☊收拾 ** A 
揭 raise, lift up / surname 
环 
arrangieren, anordnen, zuteilen (V)in Ordnung bringen, einrichten, schmücken (V) [bu4 zhi4] 布置 Atoll ( ringförmiges Korallenriff ) (S, Geo)Koralleninsel (S, Geo) [shan1 hu2 dao3] 珊瑚岛 auf ein neues Format bringen (V) [huan4 xin1 chi3 cun4] 换新尺寸 auf jedenfall notwendig (Adj)dringend erforderlich (Adj)unabdingbar (Adj)unerlässlich (Adj)unverzichtbar (Adj) [jue2 dui4 bi4 yao4] 绝对必要 auf Trab bringen (V)flexibel gestalten [gao3 huo2] 搞活 aufdringlich [hao4 guan3 xian2 shi4] 好管闲事 Aufdringlichkeit (S)Behelligung (S) [qiang3 qiu2] 强求 Aufdringlichkeit (S)Behelligung (S) [ying4 yao4] 硬要 Aufdringlichkeit (S)Zudringlichkeit (S)stur an etw. festhalten [yi1 yi4 gu1 xing2] 一意孤行 Aufgabe meistern (V)eine Aufgabe zu Ende bringen (V)einen Auftrag erledigen (V) [wan2 cheng2 ren4 wu4] 完成任务 aufräumen, in Ordnung bringen (V) [zheng3 li3] 整理 aufräumenin Ordnung bringenpacken (V) [shou1 shi2] 收拾 aufspalten, abreißen (V)bruchstückartig (Adj)fragmentarisch (Adv)in Stücke gehenin Stücke zerspringen [sui4] 碎 aufspringen [jun1] 皲 aufsteigen (V)entspringen, anschwellen (V) [jue2 qi3] 崛起 aufsteigen, sich erhebenauseinander ziehen, ausziehenentspringen, anschwellengaloppierenherumhüpfen, herumtanzenschweben [teng2] 腾 aufwenden, ausgebenverbrachtverbringen (V) [du4 guo4] 度过 Augenringe (S) [xiong2 mao1 yan3] 熊猫眼 aus dem Nichts heraus (Gerüchte, Verleumdungen) aufbringen [wu2 zhong1 sheng1 you3] 无中生有 ausbilden (V)trainieren (V)Ausbildung (S)Schulung (S)beibringen (V)dressieren, trainieren (V) [pei2 xun4] 培训 Ausbildung, Erziehung, Schule; heranziehen (S)ausbilden, lehren, beibringen (V) [jiao4 yu4] 教育 Ausbringen [shou1 de2 shuai4] 收得率 Ausbringen (Druckw) [yi2 xing2] 移行 Ausbringen (Druckw) (S) [kuo4 da4 kong1 ju4] 扩大空距 Ausbringen, Gewinnungsgrad [shou1 lü4] 收率 Außenring (S) [wai4 huan2] 外环 Außenring (S) [zhou2 cheng2 wai4 juan4] 轴承外圈 außerordentlich dringend, brandeilig (V) [shi2 wan4 huo3 ji2] 十万火急 äußerst dringende Situation (S)äußerst dringend (Adj) [huo3 shao1 mei2 mao2] 火烧眉毛 äußerst dringendetwas brennt jemandem unter den Nägeln [ran2 mei2 zhi1 ji2] 燃眉之急 Ausgaben verringern (S) [suo1 jian3 kai1 zhi1] 缩减开支 Ausgießen des Trankopfers vor den Wildgänsen (Sinnbild der ehelichen Treue) bei einer Hochzeiteine Gans als Hochzeitsgabe darbringen (S) [dian4 yan4] 奠雁 Ausrichtung, ausrichten, in Linie bringen (V) [dui4 qi2] 对齐 aussortieren (V)geordnet, in Ordnung bringenAbwicklung (S)Beseitigung (S)Nachuntersuchung, nachschauen (S)liquidieren (V)ordnen (V)roden (V)klar, frei (Adj)liquidiert (Adj) [qing1 li3] 清理 auswringen (V) [ning2 gan1] 拧干 auswringen (V) [niu3 gan1] 扭干 Auto fahren, Fahrzeug fahren (S)Anspringen (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)(Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen (V)abfahren (V)Auto fahren (V)ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen (V)eine Maschine laufen lassen (V) [kai1 che1] 开车 Baringosee [ba1 lin2 ge1 hu2] 巴林哥湖 Barings Bank (Eig, Wirtsch) [ba4 ling2 yin2 hang2] 霸菱银行 Bedeutung, Wichtigkeitwichtig, dringend, ernst [yao4 jin3] 要紧 Bedeutungslosigkeit (S)geringfügig (Adj)gleichgültig (Adj)kleiner (Adj)trivial (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) [bu4 zhong4 yao4] 不重要 beeilen, eilenbegünstigen, voranbringeneilennahe, näher rückenrasen, drängendrängen, fördern, antreiben (V)kurz, eilig, dringend (Adj)nahe, dicht ( 靠近 ) (Adj) [cu4] 促 Befall (S, Med)Invasion (S)eindringen (V)einfallen (V) [qin1 ru4] 侵入 begleiten (V)bringen, liefern, beliefern, ausliefern (V)geben (V)jdn. verabschieden (V)nachgeben (V)schenken (V)schicken, senden (V) [song4] 送 begleiten und verabschieden (V)jdn. wegbringen (V)zum Abschied begleiten (V) [song4 zou3] 送走 begünstigen, voranbringen [yi2] 貤 begünstigen, voranbringenBeförderung (S) [sheng1 qian1] 升迁 begünstigen, voranbringenwiedereinsetzen, wieder einsetzen [qi3 yong4] 起用 beibringen (V) [man4 man4 xun4 lian4] 慢慢训练 beibringen, lehren (V)Unterricht erteilen, Unterricht geben (V) [shou4 ke4] 授课 beibringen, lehrenbieten, gebeneinleiten, einweisenverleihen [shou4] 授 beibringen, lehrendressieren, trainierenVorbild (S) [xun4] 训 beim Lesen oder Abschreiben eine Zeile überspringen (V, Lit)einen anderen Beruf ergreifen, sich umsatteln (V) [tiao4 hang2] 跳行 Belastung verringern [jian3 fu4] 减负 Beringstraße (S) [bai2 ling4 hai3 xia2] 白令海峡 Beschaffung von Fördermitteln, Protektion, Sponsoring, Schirmherrschaft (S) [zan4 zhu4] 赞助 bescheiden, unaufdringlich, zurückhaltend (Adj)demütig (Adj) [qian1 xu1] 谦虚 Bescheidenheit (S)Schlichtheit (S)niedrig (Adj)unaufdringlich (Adj) [qian1 xun4] 谦逊 beschleunigtfördern, befördernverfrühebeschleunigen (V)vorbringen, vorverlegen (V)früh, im Voraus (Adj)vorgeschoben (Adj)vorzeitig (Adj) [ti2 qian2] 提前 Betelnuss-Mädchen ( Taiwan, Mädchen, die in knapper Bekleidung Betelnuss an den Mann bringen ) (S) [bin1 lang2 xi1 shi1] 槟榔西施 Beutelgurt, Ringkampfbekleidung (S) [da1 lian2] 褡裢 Bewässerungsgraben (S)Wassergraben, Autobahnzubringer (S) [si4 yang3 zhe3] 饲养者 Beweis hervorbringen, Beweiserhebung (S) [ju3 zheng4] 举证 blubbern, sprudelndurchdringen, durchfeuchteneinweichen [pao4] 泡 Blutbad (S)abschlachten (V)jdn auf grausame Art und Weise umbringen (V)massakrieren (V)niedermetzeln (V) [tu2 sha1] 屠杀 Blutbad (S)in ein Blutbad stüren (V)in ein Blutbad verwandeln (V)jeden ümbringen, jeden töten (V)massakrieren (V) [xie3 xi3] 血洗 Bockspringen ( ein Spiel ) (S) [tiao4 bei4 you2 xi4] 跳背游戏 Bockspringen (S) [tiao4 bei4] 跳背 Bockspringen (S) [tiao4 wa1 you2 xi4] 跳蛙游戏 Bockspringen (S) [wa1 tiao4] 蛙跳 Bockspringen (S) [yue4 guo4] 跃过 Bogiger Flieder, Hänge-Flieder (lat: Syringa reflexa) (Eig, Bio) [chui2 si1 ding1 xiang1] 垂丝丁香 Boje (S)Rettungsring (S)Schwimmgürtel (S) [jiu4 sheng1 quan1] 救生圈 Börsenzulassungsempfehlung (S)Sponsoring einer Börsenzulassung [shang4 shi4 bao3 jian4] 上市保荐 breit, umfangreich, weit reichendweitRadikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung (S) [guang3] 广 Brillantring (S) [zuan4 jie4] 钻戒 bringen (V)holen (V) [na2 lai2] 拿来 bringen, aufnehmen, einfügen, einbeziehen (V) [na4 ru4] 纳入 Bruce Springsteen (Eig, Pers, 1949 - ) [bu4 lu3 si1 si1 bu4 lin2 si1 dun4] 布鲁斯斯布林斯顿 Bühne für Kämpfe (S, Arch)Boxring (S, Arch)Kampfbühne (S, Arch) [lei4 tai2] 擂臺 Business Process Reengineering [qi3 ye4 liu2 cheng2 zai4 zao4] 企业流程再造 China State Construction Engineering Corporation (CSCEC) (Eig, Arch) [zhong1 guo2 jian4 zhu4 gong1 cheng2 zong3 gong1 si1] 中国建筑工程总公司 CIM (computer integrated manufacturing), computerintegrierte Produktion (S) [ji4 suan4 ji1 yi1 ti3 hua4 sheng1 chan3] 计算机一体化生产 Clearing (S) [hua4 hui4 jie2 suan4] 划汇结算 Clearing (S) [yin2 hang2 jian1 qing1 suan4] 银行间清算 Clearing (S)Clearingverkehr (S) [piao4 ju4 jiao1 huan4] 票据交换 Clearingverkehr (S) [qing1 suan4 jiao1 yi4] 清算交易 Cockring, Penisring (Sexualspielzeug) (S) [yin1 jing1 huan2] 阴茎环 Cold Spring Harbor Laboratory (Org)Cold Spring Harbor Laboratory (Geo) [leng3 quan2 gang3 shi2 yan4 shi4] 冷泉港实验室 Colorado Springs (Geo) [ke1 luo2 la1 duo1 si1 pu3 lin2 si1] 科罗拉多斯普林斯 Computer Integrated Manufacturing [dian4 nao3 zheng3 he2 zhi4 zao4] 电脑整合制造 Computer Integrated Manufacturing [ji4 suan4 ji1 ji2 cheng2 zhi4 zao4] 计算机集成制造 Cu-Dichtring (Chem) [tong2 mi4 feng1 dian4 quan1] 铜密封垫圈 CVIC Software Engineering Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shan1 dong1 zhong1 chuang4 ruan3 jian4] 山东中创软件 Dachbalken anbringen (V, Arch) [shang4 liang2] 上梁 Dampfer (S)Durchgang (S, Sport)Rad (S)Ring (S)Runde (S)Turnus (S)drehen (V)rotieren (V)Runde (Zähl)Scheibe (Zähl)Lun (Eig, Fam) [lun2] 轮 Daring-Klasse, Type 45 (Zerstörer-Klasse der Royal Navy) (S, Mil) [4 5 xing2 qu1 zhu2 jian4] 45型驱逐舰 Darstellung, ausdrücken, aussprechen, Vorbringung (S) [biao3 da2] 表达 das alldurchdringende Tao (Dao)das Tao (Dao) begreifen [da2 dao4] 达道 das Leben verbringen (V) [zhu4 guo4] 住过 dem Erdgott ein Opfer darbringen (Rel) [dian4 tu3] 奠土 den Tod bringen, Opfer fordern (Adj) [zhi4 si3] 致死 Der Herr der Ringe (Werk von J. R. R. Tolkien) (Eig, Werk) [mo2 jie4] 魔戒 Der kantonesische Buddha springt über die Mauer (S) [ling3 nan2 fu2 tiao4 qiang2] 岭南佛跳墙 Der Ring des Nibelungen [ni2 bo2 long2 gen1 di4 zhi3 huan2] 尼伯龙根的指环 der Weg des geringsten Widerstands [zui4 jian3 bian4 de5 fang1 fa3] 最简便的方法 Designated Hitter (Schlagmann im Baseball oder Softball, der für den Werfer einspringt) (S, Sport) [zhi3 ding4 da3 ji2] 指定打击 devisenbringend (S) [huan4 hui4] 换汇 Diamantring (S) [zuan1 jie4] 钻戒 Dichtring (S) [feng1 quan1] 封圈 Dichtring (S)Ringdichtung [mi4 feng1 dian4 juan4] 密封垫圈 Dichtungsring (S) [mi4 feng1 huan2] 密封环 Dichtungsring (S) [shu4 fan2 suo3] 束帆索 Dichtungsring, Dichtring (S)Dichtring (S) [mi4 feng1 quan1] 密封圈 die Ausbreitung von Krankheiten unter Kontrolle bringen (V, Med) [kong4 zhi4 ji2 bing4 chuan2 bu4] 控制疾病传布 die gegenseitigen Vorzüge zur Geltung bringen [xiang1 de2 yi4 zhang1] 相得益彰 die Produktionsgeschwindigkeit verringern (S) [jiang4 di1 sheng1 chan3 su4 du4] 降低生产速度 die Rede verschlagen, mit offenem Mund darstehen und kein Wort herausbringen [zhang1 kou3 jie2 she2] 张口结舌 die Wasseroberfläche durchstoßen, durchbrecheneindringen [da3 jin4] 打进 disziplinieren (V)erziehen,beibringen, lehren (V)jdn. erziehen und etw. beibringen (V)jdn. erziehen und etw. lehren (V) [guan3 jiao4] 管教 Drahtringbindung (S, Fam) [tie3 huan2 ding4] 铁环订 drängen, dringend bittenermahnenmitteilen, anratenjmd überreden (V) [quan4] 劝 drehen, rotieren (V)festnehmen, (einander) packen (V)ringen (V)sich wenden, sich drehen (V)tänzeln, tänzelnd gehen (V)verdrehen, verrenken (V) [niu3] 扭 drehen, zwirnen, zusammendrehen, wickeln, verwickeln (V)jdn. aufhängen, jdn. mit einem Strick erdrosseln (V)winden (V)wringen, auswringen (V)Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW Strang, Docke (Zähl) [jiao3] 绞 Drehring (S) [zhuan3 huan2] 转环 Dreiringlager (S) [san1 quan1 zhou2 cheng2] 三圈轴承 dringend [jia1 ji2] 加急 dringend bedürfen (V) [wu4 qiu2] 务求 dringend bedürfen, dringend harren, schnellstens erfordern [ji2 dai4] 亟待 dringend bitten [li4 cu4] 力促 dringend bitten [zheng1 qiu2] 征求 dringend brauchen (V) [ji2 xu1] 急需 dringend fordern [po4 qie4 yao1 qiu2] 迫切要求 dringend, brennend, dringlich, eilig (Adj) [po4 qie4] 迫切 dringend, vordringlich [si1] 偲 dringend, vordringlich (Adj)häufig, oft (qi4) (Adj) [ji2] 亟 dringendst, auf den Nägeln brennen, kurz bevorstehen (S) [po4 zai4 mei2 jian1] 迫在眉尖 dringliche Aufgabe (S) [ji2 wu4] 急务 Dringlichkeit (S) [jin3 po4 xing4] 紧迫性 Dringlichkeit (S) [po4 qie4 xing4] 迫切性 Dringlichkeit, Zeitdruck (S)dringlich, eilig, vordringlich (Adj) [jin3 po4] 紧迫 Dringlichkeitssitzung (S) [jin3 ji2 hui4 yi4] 紧急会议 Druck mit geringer Druckbeistellung (S) [li4 yong4 jiao4 xiao3 de5 ya1 li4 yin4 shua4] 利用较小的压力印刷 Druckring (S) [ya1 jin3 huan2] 压紧环 durch einen Reifen springen (V) [zuan1 quan1 er2] 钻圈儿 durch Mark und Bein dringend [mao2 gu3 song3 ran2] 毛骨悚然 durchdringbar [ke3 chuan1 guo4] 可穿过 durchdringbar [ke3 shen4 ru4] 可渗入 durchdringen (V) [tou4 jin4] 透进 durchdringen, durchfeuchten [jin4] 寖 durchdringen, durchfeuchten [zi4] 渍 durchdringen, durchsickerndurchdringend, erschöpfend [tou4] 透 durchdringen; hindurch (V) [chuan1 tou4] 穿透 durchdringenOsmose (S)durchsickern, undicht sein; leck werden [shen4 tou4] 渗透 Durchdringung (S) [pu3 ji2 lü4] 普及率 durcheinander bringen, aus der Fassung bringen (V) [jiao3 luan4] 搅乱 durcheinander bringen, beunruhigen (V)stören, belästigen (V) [rao3] 扰 durcheinander bringen, beunruhigenjucken (V)krabbeln (V)kratzen (V)scratchst (V) [sao1] 搔 durcheinander bringen, röcheln [fa1 ga1 ga1 sheng1] 发嘎嘎声 durcheinander bringen; vermischen (V) [xiao2] 淆 durcheinander bringend, durcheinanderbringend [dun1] 镦 durchschaueneindringen, durchdringen [shi4 po4] 识破 durchtränken, durchdringen [jin4] 浸 Ehering (S) [jie2 hun1 jie4 zhi5] 结婚戒指 Eilbrief (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S)pressen (V)dringlich (Adj)eilen (Adj)eilig (Adj)eindringlich (Adj) [ji2 po4] 急迫 Eileiterschwangerschaft (S)Extrauteringravidität (S, Med) [yi4 wei4 ren4 shen1] 异位妊娠 eilige Angelegenheitetwas Dringendeswichtige Sache [ji2 shi4] 急事 ein einzelner kann schwer etwas zustande bringen [gu1 zhang3 nan2 ming2] 孤掌难鸣 ein Fest verbringen, feiern (V) [guo4 jie2] 过节 ein geringe Chance zu überleben, eine minimale Chance ins Leben zurückzukehren, eine minimale Chance mit dem Leben davon zu kommen, eine sehr geringe Überlebenschance (S) [jiu3 si3 yi1 sheng1] 九死一生 ein Opfer erbringen [si4] 祀 Ein Vogel verbringt die Nacht auf einem Baum an der Seite des Teiches. [niao3 su4 chi2 bian1 shu4] 鸟宿池边树 ein wenig (Adj)geringfügig (Adj) [shao3 xu3] 少许 einbauen, installieren, montieren anbringen aufsetzen, einsetzen, einrichten, rüsten, aufbringen, aufstellen (V) [she4 zhi4] 设置 einbringen (Beton) (V) [tian2 zhuang1] 填装 einbringen, abtreten (V)bescheiden (Adj)Xun (Eig, Fam) [xun4] 逊 einbringen, abtretenFügung (S)Gehorsamkeit (S)Lümmel (S)Submission (S)Unterbreitung (S)einlenken (V)erlegen (V)erliegen (V)kapitulieren (V) [qu1 fu2] 屈服 Einbruch und Diebstahl (S)Einbruch (S)einbrechen (V)gewaltsam eindringen und bestehlen (V) [bao4 qie4] 爆窃 Einbruchsmethode (S)Eindringmethode, Eindringart (S) [ru4 qin1 fang1 shi4] 入侵方式 eindringen [zai3 ge1] 宰割 eindringen (V) [bei4 chuan1 tou4] 被穿透 eindringen (V) [bei4 ru4 qin1] 被入侵 eindringen (V) [bei4 shen4 tou4] 被渗透 eindringen (V) [chuang3 jin4] 闯进 eindringen (V) [hun4 jin4] 混进 eindringen (V, Chem) [tian2 jin4] 填进 eindringen in ... [cuan4 jin4] 窜进 eindringen, einsickern (V) [shen4 ru4] 渗入 eindringend [tong1 tou4] 通透 eindringenZulauf (S) [ji3 ru4] 挤入 eindringlich [zai4 di3 bu4] 在底部 eindringlich bitten (V) [cu4 qing3] 促请 eindringlich, intensiv, stark, kräftig (Adj) [nong2 zhong4] 浓重 eindringlich, hartnäckig, verbissen (V) [yi1 gu3 jin4 er1] 一股劲儿 Eindringling (S) [chuang3 ru4 zhe3] 闯入者 Eindringling (S) [qin1 ru4 zhe3] 侵入者 Eindringlinge, Invasoren (S) [ru4 qin1 zhe3] 入侵者 Eindringtiefe (S) [qian4 ru4 shen1 du4] 嵌入深度 eine dringliche Angelegenheit (S) [dang1 wu4 zhi1 ji2] 当务之急 eine geringe Anzahl [shu4 bu4 duo1] 数不多 eine Pflanze, die nur wuchs, wenn der Herrscher von vollkommender Tugend war (S)glückbringend (S)Glückskraut (S)Lingzhi Pilze (S)Sesam (S) [zhi1] 芝 eine Zeile einbringen [suo1 pai2 cheng2 yi1 xing2] 缩排成一行 einen dringenden Bedarf od. Bedürfnis abhelfen (V)auf eine Not reagieren [ying4 ji2] 应急 einen Mittäter beseitigen (V)einen Mitwisser beseitigen (V)einen Zeugen zum Schweigen bringen [mie4 kou3] 灭口 Einfall (S)Einmarsch (S)Invasion (S)überfallen (V)überrennen (V)eindringen (V) [ru4 qin1] 入侵 einführen, jdn. etwas beibringen (V)erleuchtet (Adj) [qi3 meng1] 启蒙 einige Tage verbringen [guo4 liao3 ji3 tian1] 过了几天 einkreisen, umzingeln, umwickeln, umgeben, umzäunen (V)rundum, rundherum, herum, ringsrum, ringsherum (Präp) [wei2] 围 einlagern, in ein Warenlager bringen (V) [ru4 ku4] 入库 einrichten, anlegen, anbringen, errichten (V) [an1 she4] 安设 eins (Aussprache der Ziffer 1)Radikal Nr. 52 = jung, gering, klein, unreif, jüngst; früher auch: zart, fein [yao1] 幺 einschließen; in den Stall bringen [juan1] 圈 einspringen (V)einem Mangel abhelfenLücke ausfüllenStelle vertreten [cheng2 fa2] 承乏 Einweisung (S)Unterbringungsmöglichkeit (S) [shan4 su4] 膳宿 einziehen, eindringen (V) [sha1 jin4] 杀进 eisener Huf, grausame Unterdrückung des Volks durch Eindringlinge [tie3 ti2] 铁蹄 elektrisches Licht installieren, eine Lampe anbringen (Int) [an1 dian4 deng1] 安电灯 Elektrogesetz (Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten) (S, Rechtsw) [dian4 qi4 fa3] 电器法 Emil Adolf von Behring (Med) [ai1 mi3 er3 a1 dao4 fu1 feng2 bei4 lin2] 埃米尔阿道夫冯贝林 Engineering Firma, Ingenieurbüro, Ingenieurbetrieb (S) [gong1 cheng2 gong1 si1] 工程公司 entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw) [nan2 yuan2 bei3 zhe2] 南辕北辙 entgegenbringen (V)erleiden (V)werden [zao1 dao4] 遭到 entgegenbringenstoßen, anschlagen [peng4] 掽 enthüllen, (eine Sensation) an die Öffentlichkeit bringen (V) [bao4 chu1] 爆出 entspringen (V) [dan4 qi3 lai5] 弹起来 entspringen (V) [fa1 yuan2] 发源 entspringen (V) [fa1 yuan2 yu2] 发源于 entspringen (V) [lai2 yuan2 yu2] 来源于 entspringen (V) [qi3 yu2] 起于 entspringen, seine Wurzeln haben, ausgehen von (V)stammen (V) [yuan2 yu2] 源于 entstehen lassen (V)entwickeln (V)hervorgebracht, hervorbringen (V) [zao4 jiu4] 造就 entwickeln, entfalten, etw. zur Geltung bringen (V) [fa1 yang2] 发扬 Erdpuls: glückbringende Bodengestaltung (nach der Lehre der Geomanten) (S) [di4 mai4] 地脉 erhalten, bekommen, erringen (V) [na2 dao4] 拿到 erhalten, erringen, erzielen (V) [qu3 de2] 取得 erleuchten (S)zur Einsicht, zu Vernunft bringen (S) [kai1 dao3] 开导 Ermordung (S)Mord (S)umbringen, ermorden (V)ermordet, umgebracht (Adj) [mou2 sha1] 谋杀 erzeugen, ergeben sich, hervorbringen, hervorrufen (V) [chan3 sheng1] 产生 erzwingen, forcierennötigen, zwingenvordringlich [po4] 迫 es weit bringen zu etwas [cheng2 qi4 hou5] 成气候 etw versteigern, unter den Hammer bringenAuktion, Versteigerung (S) [pai1 mai4] 拍卖 etw. aufwickeln, sich ringelnzwirbeln, zirkeln, Curling spielenBrummspannung (S)pervers (Adj) [juan3 qu1] 卷曲 etw. fertig bringen (V)etw. vollbringen [zuo4 dao4] 做到 etw. übers Herz bringen (S) [ren3 xin1] 忍心 etwas einbringen (V) [xian3 shan1 lu4 shui3] 显山露水 etwas für jemanden (hin)bringen (V) [shao1] 捎 etwas in Ordnung bringen, aufräumen (V) [gui1 zhi4] 归置 etwas konsequent zu Ende bringenwas gut angefangen wurde, muss auch gut zu Ende geführt werden [shan4 shi3 shan4 zhong1] 善始善终 Factoring [bao3 fu4 dai4 li3] 保付代理 Factoring [bao3 li3] 保理 Factoring (S) [tuo1 shou1 bao3 fu4] 托收保付 Factoring (S, Fam) [cheng2 gou4 ying4 shou1 zhang4 kuan3] 承购应收账款 Fallschirmjäger (S)Fallschirmspringer (S) [san3 bing1] 伞兵 Fallschirmspringen (S) [hua1 yang4 tiao4 san3] 花样跳伞 Fallschirmspringen (S) [te4 ji4 tiao4 san3] 特技跳伞 Fallschirmspringer (S) [tiao4 san3 ren2] 跳伞人 Fallschirmspringer (S) [tiao4 san3 yun4 dong4 yuan2] 跳伞运动员 Falschaussagen miteinander Übereinstimmung bringen (V, Rechtsw)sich heimlich verabreden, um Aussagen aufeinander abzustimmen (V, Rechtsw) [chuan4 gong1] 串供 falsche Beschuldigungen vorbringen, jmd. die Schuld in die Schuhe schieben (V) [wu1 lai4] 诬赖 Federring (S) [tan2 huang2 dian4 juan4] 弹簧垫圈 Federring, Sprengring (S) [tan2 huang2 quan1] 弹簧圈 FederringSprengring (tech.) [dan4 dian4] 弹垫 fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) [cha4] 差 Feilspäne (S)Krume (S)Stanzabfall (S)unbedeutend, geringfügig (Adj) [xie4] 屑 Feineinstellung, Feinabstimmung, Feintrieb (S)geringfügig ändern [wei1 diao4] 微调 feines Haar, feine Härchen (S)sehr gering, sehr kleiner Teil (Adj) [hao2 mao2] 毫毛 Fell (S)Haar (S)Radikal Nr. 82 = (Körper-)Haar, klein, geringer Wert (S)Währungseinheit (1 Mao=10 Fen) (S, Wirtsch)Mao (Eig, Fam) [mao2] 毛 Felsenspringer (Archaeognatha) [shi2 bing3 mu4] 石蛃目 Ferse (S, Med)begleiten, befolgen (V)folgen, nachkommen, hinterhergehen, mitkommen (V)heiraten, um sein Leben mit dem Partner zu verbringen (V)und (Konj)mit [gen1] 跟 festnehmen; aufbringen (Schiff) (V) [na2 bu3] 拿捕 finanzieren, Mittel aufbringen (V) [chou2 cuo4 zi1 jin1] 筹措资金 Fisch beim Essen umdrehen ( Fauxpas, der Unglück bringt ) (V) [yu2 fan1 shen1] 鱼翻身 Flechte, Haarflechte, Ringelflechte (S, Med)Hautpilz (S, Med) [xuan3] 癣 Flieder (lat: Syringa) (Eig, Bio) [ding1 xiang1 shu3] 丁香属 Förderung, Sponsoring, Zuwendung, Subventionfinanziell unterstützen [zi1 zhu4] 资助 Franz Müntefering (Eig, Pers, 1940 - ) [fu2 lan2 ci2 ming2 te4 fei4 lin2] 弗兰茨明特费林 Freistilringen [zi4 you2 shi4 jiao3 li4] 自由式角力 Freistilringen, Ringen (S, Sport) [zi4 you2 shi4 shuai1 jiao1] 自由式摔跤 Gang, Klique, Ring (S) [tuan2 huo3] 团伙 ganz winzig; geringfügig; nicht der Rede wert [wei2 hu1 qi2 wei2] 微乎其微 gefahrbringend [xiong1 xian3] 凶险 gefährlich, gefahrbringend [dian4] 阽 gefährlich, gefahrbringend [nie4] 陧 gefährlich, gefahrbringend [yan2] 阽 Gefühle zum Ausdruck bringen (V)lyrisch (Adj) [shu1 qing2] 抒情 Gegend, Umgegend (S)Geltungsbereich (S)Milieu, Umfeld (S)Nachbarschaft (S)Nähe (S)Umgebung (S)Umkreis (S)Umwelt (S)umliegend, ringsrum (Adj)umweltbedingt (Adj) [zhou1 wei2] 周围 gegenseitige Durchdringung [jiao1 cha1 guan4 chuan1] 交叉贯穿 gegenseitige Durchdringung [xiang1 hu4 shen4 tou4] 相互渗透 Geld aufbringen [chou2 qian2] 筹钱 Geld aufbringen (V, Wirtsch) [mu4 kuan3] 募款 Gemeiner Flieder (lat: Syringa vulgaris) (Eig, Bio) [ou1 zhou1 ding1 xiang1] 欧洲丁香 gemeinsam eine gute Zeit verbringen (V) [tong2 le4] 同乐 Gemüse außerhalb der Saison, daher gering im Angebot (S) [xi4 cai4] 细菜 geordnet, in Ordnung bringenzerlegen, zerstreuen [yi4] 轶 GeradflüglerSpringschrecken [zhi2 chi4 mu4] 直翅目 gering [xia2 xiao3 bu4 fen5] 狭小部分 gering (Adj)geringer (Adj) [bei1 gong1 de5] 卑恭地 gering (Adj)geringer (Adj) [zui4 di1 xian4 du4 de5] 最低限度地 gering (Adj)geringer (Adj) [zui4 xiao3 cheng2 du4 de5] 最小程度地 gering (Adj)geringst... (Adj) [zui4 ruo4] 最弱 gering (Adj)geringst... (Adj) [zui4 shou4] 最瘦 gering (Adj)geringst... (Adj) [zui4 xi4] 最细 gering schätzen, missachten, verachten (V) [bi3 shi4] 鄙视 gering; Phenanthren; Philippinen (S) [fei1] 菲 geringe Auflage (einer Zeitung) (S) [xiao3 liang4 de5 bao4 zhi3] 小量的报纸 geringe Auflage (S, Sprachw) [yin4 shua1 pi1 liang4 xiao3 de5 yin4 jian4] 印刷批量小的印件 geringe Auflage (Sprachw) [yin4 shu4 bu4 da4] 印数不大 geringe Auflage, Kleinauflage, kleinauflagig [duan3 ban3 huo2] 短版活 geringe Farbanforderung (S, Sprachw) [cai3 se4 bi3 li4 bu4 da4] 彩色比例不大 geringe Gabe (S) [bo2 li3] 薄礼 geringe Investitionen [tou2 zi1 sheng3] 投资省 geringe Makulatur [fei4 zhi3 shao3] 废纸少 geringe Seitenzahl (Adj) [ye4 shu4 shao3] 页数少 geringe Strafe vorsehen [chu3 fa2 jiao4 qing1] 处罚较轻 geringer (Adj)weniger [geng4 shao3] 更少 geringer Makulaturwert [fei4 zhi3 lü4 hen3 di1] 废纸率很低 geringer Raumbedarf [zhan4 yong4 kong1 jian1 shao3] 占用空间少 geringer Stromverbrauch [hao4 dian4 di1] 耗电低 geringer Umfang [xiao3 fu2] 小幅 geringer Umfang (Sprachw) [yin4 shua1 ye4 shu4 bu4 da4] 印刷页数不大 geringer Wirkungsgrad (S, Tech) [fa1 dian4 xiao4 lü4 di1] 发电效率低 geringer, kleiner [wei4 cheng2 nian2 zhe3] 未成年者 geringer, vergleichsweise wenig (Adj) [jiao4 shao3] 较少 geringfügig (Adj) [xie1 wei2] 些微 geringfügig, gering (Adj)leicht, schwach, unerheblich [qing1 wei2] 轻微 geringfügige Angelegenheit (S)Kleinigkeit (S) [xi4 gu4] 细故 geringfügige Angelegenheit (S)Kleinigkeit (S) [xi4 shi4] 细事 geringgeistig, nicht voll da, deprimiert (Adj) [bu4 zhen4] 不振 geringschätzen, missachten (V) [mie4 shi4] 蔑视 Geringschätzigkeit (S) [miao3 shi4] 渺视 Geringschätzigkeit (S)Geringschätzung (S)Verharmlosung (S)demütigen (V)erniedrigen (V)verunglimpfen (V)abschätzig (Adj)demütig (Adj)geringschätzig (Adj)missachtend (Adj) [qing1 shi4] 轻视 Geringschätzung (S)verachten, geringschätzen (V)auf jmdn. herabsehen [kan4 bu5 qi3] 看不起 geringste Makulatur (Phys) [zui4 di1 fei4 zhi3 liang4] 最低废纸量 geringwertig (Adj) [di1 jia4 zhi2] 低价值 Gesamtausbringen [zong3 shou1 hui2 lü4] 总收回率 Gewinn einbringen (S) [ying2 li4] 赢利 gewinnbringend [you3 li4 yi4] 有利益 gewinnbringend (Adj) [ke3 zhuan4 qian2] 可赚钱 gewinnbringend, Geld machen [zao4 qian2] 造钱 gewissenhaft, ernsthaft, penibel, stringent [yan2 jin3] 严谨 Gleichgültigkeit (S)geringschätzen, missachten, Ignorieren (V) [mo4 shi4] 漠视 Glück, glückbringend [fu2] 福 Gran Turismo (S, Tech)Grand Tourer (S, Tech)Grand Touring (S, Tech)GT (S, Tech) [hao2 hua2 lü3 xing2 che1] 豪华旅行车 Gran Turismo (S, Tech)Grand Tourer (S, Tech)Grand Touring (S, Tech)GT (S, Tech) [wei3 da4 de5 lü3 xing2] 伟大的旅行 Gran Turismo (S, Tech)Grand Touring (S, Tech)große Tour (S)GT (S, Tech)lange Reise (S)weite Reise (S) [chang2 yuan3 zhi1 lü3] 长远之旅 Gran Turismo (S, Tech)Grand Touring (S, Tech)GT (S, Tech) [chang2 tu2 lü3 xing2] 长途旅行 griechisch römisch RingenRingen klassischer Stil (Sport) [gu3 dian3 shi4 shuai1 jiao1] 古典式摔跤 Großer Jadering [yuan4] 瑗 Großes hervorbringen [sheng1 hua1] 生花 Gummiring (S) [xiang4 jiao1 quan1] 橡胶圈 Guss (S)abfüllen (V)abgießen (V)Anfüllen (V)einbringen (Beton) (V)gießen (V) [jiao1 zhu4] 浇注 gut Ding will Weile haben, ohne Fleiß kein Preis, sich regen bringt Segen (Sprichw) [hao3 shi4 duo1 mo2] 好事多磨 haarlose weibliche Genitalien (S, vulg)Konstellation von 7 Sternen im westlichen Himmel (S)Symbol des Westens (S)weißer Tiger (S)Unglücksbringer [bai2 hu3] 白虎 Halsring, Halsschmuck (S) [xiang4 quan1] 项圈 halten, festhaltenmitbringenmitnehmentragen, befördern [xie2] 携 Haltering, Befestigungsring (S) [gu4 ding4 huan2] 固定环 Harmonie bringt Reichtum hervor (S) [he2 qi5 sheng1 cai2] 和气生财 hart, kaumkeinesfalls, gar nichtnicht im geringsten (V) [hao2 bu4] 毫不 hat gebracht, brachte (von bringen) (V)hat geschenkt, schenkte (von schenken) (V)hat geschickt, schickte (von schicken) (V) [song4 le5] 送了 herausgeschnitten (als Kleid), geschnitten, Ordnung, verringern, vermindern, Entscheidung, Urteil [cai2] 裁 herausnehmen, hervorholen; anwenden, einsetzen; aufbringen (Schiff) (V) [na2 chu1] 拿出 herausspringen, hüpfen; peng (V) [beng1] 嘣 Hering (S) [qing1 yu2] 青鱼 Hering (S, Ess) [fei4 yu2] 鲱鱼 Heringsartige [fei4 xing2 mu4] 鲱形目 Heringshai [shu3 sha1] 鼠鲨 Heringsröllchen, Heringshäppchen (S, Ess) [xiao3 fei4 yu2 juan3] 小鲱鱼卷 Hermann Göring (Eig, Pers, 1893 - 1946) [he4 er3 man4 ge1 lin2] 赫尔曼戈林 Hermann I. (Thüringen) (Eig, Pers, ca. 1155 - 1217) [he4 er3 man4 yi1 shi4] 赫尔曼一世 hervorspringen, überspringen [yong3] 踊 hervorspringen, überspringen [yong3] 踊 High Dynamic Range Rendering [gao1 dong4 tai4 guang1 zhao4 xuan4 ran3] 高动态光照渲染 Himalayischer Flieder (lat: Syringa emodi) (Eig, Bio) [xi3 ma3 la1 ya3 ding1 xiang1] 喜馬拉雅丁香 hindurchgehen, durchdringen (V) [tou4 ru4] 透入 Hirtring [shu3 jia4 pan2] 鼠架盘 Hirtring (S) [su4 ya1 pan2] 宿压盘 Hornring (S) [ce4 huan2] 侧环 Hornring (S) [dian4 la3 ba5 qin4 huan2] 电喇叭揿环 Hornring (S) [huan2 xing2 la3 ba5 an4 niu3] 环形喇叭按钮 Hornring (S) [jiao3 lun2] 角轮 Hornring (S) [lun2 wang3 tu1 yuan2] 轮辋凸缘 Hot Springs [wen1 quan2 cheng2] 温泉城 Huai (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (S, Geo) [huai2] 淮 Huai, Huai He, Huai Ho (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (Eig, Geo) [huai2 he2] 淮河 Huo Liang (gehört zur Weltspitze im Turmspringen) (Eig, Pers, 1989 - ) [huo3 liang4] 火亮 hüpfen (V)springen (V) [yue4] 跃 hüpfen, hopsen, springen, zappeln (V) [beng4 tiao4] 蹦跳 Ignoratio elenchi, Red Herring ('Ignorieren der Gegenbeweise') (Math) [hong2 fei4 yu2] 红鲱鱼 Impulse verleihen, voranbringen [tui1 dong4 fa1 zhan3] 推动发展 in Bezug aufzu etwas eine Beziehung habenBezug (S)Bezug, Betreff, Verbindung (S)betreffen (V)betreffen, beziehen, in Verbindung bringen, zu etwas eine Beziehung haben (V)bezogen (V)erwähnen (V)bezüglich, in Bezug auf, bezogen auf (Adj) [she4 ji2] 涉及 in den Fluss springen (V) [tiao4 he2] 跳河 in der näheren Umgebung (Adj)ringsherum, in der Nähe (Adj) [si4 pang2] 四旁 in die Bahn bringen (S) [jin4 ru4 gui3 dao4] 进入轨道 in die Höhe schnellen; hinaufspringen [cuan1] 蹿 in ein Territorium eindringen (S, Pol) [qin1 fan4 ling3 tu3] 侵犯领土 in ein Wespennest stechen (V, Sprichw)Unruhe in etwas bringen (V, Sprichw) [tong3 ma3 feng1 wo1] 捅马蜂窝 in eine Reihenfolge bringen (V)programmieren (V) [cheng2 xu4 hua4] 程序化 in eine Reihenfolge bringen, sequentialisieren (S)Sequenz (S) [xu4 lie4] 序列 in Erfahrung bringenermitteln (V) [nong4 qing1 chu3] 弄清楚 in Linie bringen, ausrichten [li3 qi2] 理齐 in Linie bringen, ausrichtenbündig setzen (Druckw) [pai2 qi2] 排齐 in Verbindung bringen (V) [shi3 lian2 xi4] 使联系 Information Engineering (EDV) [zi1 xun4 gong1 cheng2] 资讯工程 Ingenieurtechnik, Engineering (S) [gong1 cheng2 ji4 shu4] 工程技术 Ingenieurtechnik, Engineering (S) [gong1 xue2] 工学 Innenring (S) [nei4 huan2] 内环 Innenring (S) [nei4 zuo4 quan1] 内座圈 Innovation (S)Neuheit (S)Neuigkeit (S)neue Ideen hervorbringe, neue Wege bahnen (V)neu (Adj) [chuang4 xin1] 创新 ins Spiel bringenentfalten (V)entwickeln (V) [fa1 hui1] 发挥 Inselspringen ( mil. Operationsstrategie ) (S, Mil)Island Hopping ( mil. Operationsstrategie ) (S, Mil) [tiao4 dao3 zhan4 shu4] 跳岛战术 installieren, montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, Installation (V, EDV) [an1 zhuang1] 安装 Integritätsring [zheng3 huan2] 整环 Internet Engineering Task Force [hu4 lian2 wang3 gong1 cheng2 gong1 zuo4 xiao3 zu3] 互联网工程工作小组 invadieren, eindringen (V) [jin4 fan4] 进犯 Jahresring (S, Bio) [nian2 lun2] 年轮 jeder kann sein Talent ins Spiel bringen; jeder kann seine Fähigkeiten zur Geltung bringen (Sprichw) [ren2 jin4 qi2 cai2] 人尽其才 jemandem Mühe machen (V)jemandem zur Last fallen es mit etwas nicht leicht haben (V)jemanden in Verlegenheit bringen (V) [nan2 wei5] 难为 jemanden an die Hand nehmen und ihn etwas beibringen (V) [shou3 ba3 shou3 de5 jiao4] 手把手地教 jm einen Gruß übermitteln (oder überbringen); an jn einen Gruß ausrichten; grüßen [zhi4 yi4] 致意 jmd provozieren, reizen, necken (V)jmd schikanieren, tyrannisieren, ärgern (V)mit jmd umspringen (V) [qi1 fu4] 欺负 jmd.etw. schätzen (V)jmd.etw. Hochachtung entgegenbringen [tui1 zhong4] 推重 jnetw. geringschätzen (V)unterschätzen (vt) (V)verachten (vt) (V) [xiao3 kan4] 小看 John Bowring [bao3 ning2] 宝宁 Junk Food, Junkfood (Nahrung von geringem Nähr- und hohem Brennwert) (S, Ess) [la1 ji1 shi2 pin3] 垃圾食品 Jupiter Ringe (S, Astron) [mu4 xing1 huan2] 木星环 kalben, ein Kalb zur Welt bringen (V) [shi3 sheng1 xiao3 niu2] 使生小牛 Kampf (S)kämpfen, ringen (V)schlagen, pochen (V)sich plötzlich auf jemanden stürzen, sich auf jemanden stürzen, über jemanden herfallen, jemanden überfallen (V) [bo2] 搏 Kampf (S)ringen, kämpfen (V) [bo2 dou4] 搏斗 Kampf, Bekämpfung (S)Unfriede (S)Unfrieden (S)rangel (V)ringen, kämpfen (V) [zheng1 dou4] 争斗 Kardanring [ping2 heng2 huan2] 平衡环 Keith Haring (Eig, Pers, 1958 - 1990) [kai3 si1 ha1 lin2] 凯斯哈林 klein, gering [fei4] 芾 kleine Bucht an einem Flussufer (S)abspringen, springen (V)tränenvoll, tränenreich (Adj) [tuo2] 沱 Klemmring (S) [ka3 quan1] 卡圈 Klemmring (S) [suo3 jin3 huan2] 锁紧环 Klippspringer [shan1 ling2] 山羚 knapp, kurz und bündigBeute machen, plündern (S)Strategie (S)ausrauben, berauben (V)verdichten, zusammen fassen (V)eher, eigentlich (Adj)geringfügig, ein wenig (Adj)Lüe (Eig, Fam) [lüe4] 略 knoten, festknoten, verknoten (V)verknüpfen, festzurren, festziehen, festanbringen (V) [shuan1 zhu4] 拴住 Komarows Flieder (lat: Syringa komarowii) (Eig, Bio) [xi1 shu3 ding1 xiang1] 西蜀丁香 Komet (S, Astron)Schweifstern (S, Astron)Unglücksbringerin (S) [sao3 ba3 xing1] 扫把星 kommerzielles Sponsoring (S, Sport) [shang1 ye4 zan4 zhu4] 商业赞助 Kompressionsring (S) [ya1 suo1 huan2] 压缩环 Kontamination (S)Verseuchung (S)Verwirrung (S)undeutlich machen, durcheinander bringen (V)verwechseln (V) [hun4 xiao2] 混淆 Kontraktion, Schrumpfprozess (S)eingehen, einlaufen (V)kürzen, einschränken, verringern (V)schrumpfen (V) [shou1 suo1] 收缩 Kontrast mindern; Kontrastverringerung (S) [jiang4 di1 fan3 cha1] 降低反差 Kostenverringerung (S) [jie2 yong4] 节用 Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4] 吊 Kreisverkehr (S)Ring (S) [yuan2 huan2] 圆环 kürzen, vermindern (V)verringern (V) [xue1 jian3] 削减 Kurzschlussring [duan3 lu4 huan2] 短路环 lammen, ein Lamm zur Welt bringen (V) [shi3 sheng1 xiao3 yang2] 使生小羊 langsam eindringen [jin4 chen2] 浸沉 legenanbringen, platzieren (V) [an1 fang4] 安放 lehren, unterrichten, beibringen (V) [jiao1] 教 Lesen bringt Nutzen (Sprichw) [kai1 juan4 you3 yi4] 开卷有益 Lieber die Alten ärgern aber nicht die Jugend des Armuts wegen geringschätzen ( hier: Armut = Alles was sie noch nicht besitzen ) (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend gering schätzen (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend geringschätzen (Adj, Sprichw) [ning2 qi1 bai2 xu1 gong1 mo4 qi1 shao3 nian2 qiong2] 宁欺白须公莫欺少年穷 Lothringen (Region im Nord-Osten Frankreichs) (Eig, Geo) [luo4 lin2] 洛林 Machs gut!, Lebewohl (S)den Besuch wegbringen, jdn. verabschieden (V) [song4 bie2] 送别 Mähnenspringer [man2 yang2] 蛮羊 Maneki Neko, Winkekatze (jap. Glücksbringer) (S) [zhao1 cai2 mao1] 招财猫 Mantel, Decke 外带 Messring (S, Tech) [jiao4 zhun3 quan1] 校准圈 minderwertig, von geringer Qualität (Adj) [lie4 deng3] 劣等 mit der Aussat so schnell wie möglich beginnen, die Saat schnell in den Boden bringen (V) [qiang3 zhong4] 抢种 mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die die Wolken durchdringt ) (Adj)mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die Wolken zum Halten bringt ) (Adj) [e4 yun2] 遏云 mit sich bringen, zur Folge haben (V) [dai4 lai2] 带来 mitgebrachtmitbringen (V) [shao1 lai2] 捎来 mögen, grabenzusammen bringen, zusammenbringen [fen4] 坋 Mongolisches Ringen (Sport) [bo2 ke4] 搏克 montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen (V, EDV) [zhuang1 pei4] 装配 montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen (V, Tech) [zhuang1 he2] 装合 nach Hause bringen (V) [dai4 hui2 jia1] 带回家 nachbearbeiten, reparieren, etw. instandhalten, in Ordnung bringen, herrichten (V)stutzen, beschneiden (V) [xiu1 zheng3] 修整 neue Besen kehren gut, der neue (Mitarbeiter, Beamte, etc.) bringt frischen Wind [xin1 guan1 shang4 ren4 san1 ba3 huo3] 新官上任三把火 nicht der Rede wertgeringfügig (Adj)nebensächlich (Adj)unbedeutend (Adj)unwesentlich (Adj)vernachlässigbar (Adj) [wei2 bu4 zu2 dao4] 微不足道 nicht eintreibbar, nicht einbringbar (Adj) [wu2 fa3 shou1 hui2] 无法收回 nicht gering (S, Chem) [bu4 fei1] 不菲 nicht im geringsten [si1 hao2 bu4] 丝毫不 nicht im geringsten (V) [yi1 wu2] 一无 Nichtdeterministische Turingmaschine (Sprachw) [fei1 que4 ding4 xing2 tu2 ling2 ji1] 非确定型图灵机 Non-photorealistic Rendering (EDV) [fei1 zhen1 shi2 gan3 hui4 zhi4] 非真实感绘制 Not... (S)dringlich, dringend, Dringlichkeits... (Adj) [jin3 ji2] 紧急 Notfall am Telefon (S)Notruf (S)sehr dringenden Anruf (S) [jin3 ji2 dian4 hua4] 紧急电话 Nutzen bringen, profitieren [ying2 yu2] 盈馀 nützlicher, vorteilhafter, wertvoller (Adj)von größerem Nutzen, bringt mehr Vorteil, bringt einem mehr Gutes (Adj) [geng4 you3 yi4] 更有益 O-Ring, o-förmiger Dichtungsring (S) [O xing2 mi4 feng1 quan1] O型密封圈 Offenlegung (S)ankündigen, anmelden (V)bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V)offen legen, aufklären, Licht in eine Angelegenheit bringen (V)offenbaren (V)offenlegen, an die Öffentlichkeit bringen (V) [pi1 lu4] 披露 offensichtlich (Adj)ins Auge springend [luo4 luo4] 落落 offensichtlicher bzw. sonnenklarer ins Auge springender Punkt [luo4 luo4 da4 duan1] 荦荦大端 Offshoring (S) [jin4 hai3] 近海 Ohrring (S) [er3 huan2] 耳环 Ohrringe tragen (V)Ohrringe tragend (Adv) [dai4 zhuo2 er3 huan2] 戴着耳环 Opfer bringen (S) [zuo4 chu1 xi1 sheng1] 作出牺牲 Opfer darbringen (Rel) [si4 si4] 肆祀 Opferung (S)ein Opfer darbringen, opfern [ji4 si4] 祭祀 Pazifischer Feuerring (Geo) [huan2 tai4 ping2 yang2 huo3 shan1 dai4] 环太平洋火山带 Pazifischer Feuerring, zirkumpazifischer Feuerring, Feuergürtel (Vulkangürtel im Pazifik) (S) [huan2 tai4 ping2 yang2 di4 zhen4 dai4] 环太平洋地震带 Pechvogel (S)Unglücksbringerin (S) [bai2 hu3 xing1] 白虎星 Peripherie (S)Rand..., umgebend, außerhalb (S)Randgebiet (S)geringfügig, marginal, unbedeutend (Adj) [wai4 wei2] 外围 Perversität (S)Pervertiertheit (S)verbohrt (V)eigensinnig, stur (Adj)eindringlich (Adj)engstirnig (Adj)starr (Adj)störrisch (Adj) [gu4 zhi2] 固执 Pferd; groß (S, Bio)Springer (schwarzer Stein im chinesischen Schach) (S)Ma (Eig, Fam)Radikal Nr. 187 = Pferd (S) [ma3] 马 Pharingitis, Entzündung der Rachenschleimhaut (S) [yan1 yan2] 咽炎 Pickering (S) [pi2 ke4 lin2] 皮克林 Platz finden (V)unterbringen (V) [an1 zhi4] 安置 Präsentation (S)etw demonstrieren, etw zum Ausdruck bringen (V)etw zeigen, ausstellen (V) [yan3 shi4] 演示 Pringles [pin3 ke4] 品客 Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) [lei1 sha1 te4 lie4 yuan2 li3] 勒沙特列原理 Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) [lei1 sha1 te4 lie4 yuan2 li3] 勒沙特烈原理 Profit, Gewinn, Überschuss (S)Nutzen bringen, profitieren (V) [ying2 yu2] 盈余 Prozessbeginn (S)vor dem Gericht bringen ( ein Fall ) (V, Rechtsw) [ti2 tang2] 提堂 Qiao Zong ( 譙縱 谯纵Qiáo Zòng; died 413) was a Han Chinese military leader in present-day Sichuan province in China during the Eastern Jin Dynasty. Englische Wikipedia) (S)Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo) [xi1 shu3] 西蜀 Quark (S)faul (Adj)geringer (Adj)gleichgültig (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) [wu2 guan1 jin3 yao4] 无关紧要 reduzieren, herabsetzen, sinken, ermäßigen, verringern; Rückgang (V) [jiang4 di1] 降低 Reif (S)Ring (S)Ringe (S) [zhi3 huan2] 指环 Reif, Reifen, reifenartiges Gegenstand, ringförmiges Gebilde (S)Reifen (S) [quan1 zhuang4 wu4] 圈状物 Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4] 串 reinspringen, in etw. hinein springen, in etw. eintauchen, in etw. tauchen (V) [tiao4 jin4] 跳进 Reverse Engineering [ni4 xiang4 gong1 cheng2] 逆向工程 Richter (S)Richterin (S)Ringrichter (S)Schlichter (S)Schlichterin (S)Unparteiische (S) [zhong4 cai2 ren2] 仲裁人 Riesenohr-Springmaus [chang2 er3 tiao4 shu3] 长耳跳鼠 Ring (S) [xiao3 huan2] 小环 Ring (S)Ringe (S) [jie4 zhi3] 戒指 Ring, Fingerring (S)sich etwas abgewöhnen (z.B. Rauchen etc.) (V)sich vor etwas hüten (V)warnen vor (V) [jie4] 戒 Ringbindung (S) [huan2 xing2 huo2 ye4 zhuang1 ding4] 环形活页装订 Ringbuch (S) [huo2 ye4 si4 de5 ben3 zi5] 活叶似的本子 Ringbuch (S) [tie3 huan2 huo2 ye4 jia1] 铁环活页夹 Ringelblume; Tagetes; Studentenblume; Marigold (S) [wan4 shou4 ju2] 万寿菊 ringelblumenfarbenRGB-Code #FF9900 [wan4 shou4 ju2 huang2] 万寿菊黄 Ringelblumensalbe (S) [wan4 shou4 ju2 you2 gao1] 万寿菊油膏 Ringelreigen [quan1 wu3] 圈舞 Ringelrobbe (lat: Phoca hispida) (Eig, Bio) [yuan2 hai3 bao4] 圆海豹 Ringelröteln (eine Kinderkrankheit, „fünfte Krankheit“, english: „fifth-disease“) (S, Med) [di4 wu3 bing4] 第五病 Ringelwürmer (Bio) [huan2 jie2 dong4 wu4 men2] 环节动物门 Ringen (S, Sport)ringen (V) [jue2 li4] 角力 Ringen (S, Sport)ringen (V, Sport) [shuai1 jiao1] 摔跤 ringen (V) [jiao3 dou4] 角斗 ringen (V) [niu3 da3] 扭打 Ringer (S, Sport)Ringkämpfer (S, Sport) [jiao3 dou4 shi4] 角斗士 Ringer, Ringkämpfer (S, Sport) [shuai1 jiao3 yun4 dong4 yuan2] 摔角运动员 Ringerlösung (S) [ru3 suan1 lin2 ge2 shi4 ye4] 乳酸林格氏液 Ringfinger (S) [huan2 zhi3] 环指 Ringfinger (S) [wu2 ming2 zhi3] 无名指 Ringgabelschlüssel (Med) [huan2 xing2 tuo1 jia4 ban3 shou3] 环形托架板手 Ringgit [ling4 ji2] 令吉 Ringheftung (S, Fam) [tie3 huan2 zhuang1 ding4] 铁环装订 Ringkampf (S) [shuai1 jiao1 bi3 sai4] 摔跤比赛 Ringkampf, Ringen (S, Sport)einen Bock schießen, einen Mißgeschick verursachen (V)hinfallen, hinstürzen, auf dem Boden fallen (V) [shuai1 jiao1] 摔交 Ringkampf, Ringen (S, Sport)ringen (V, Sport) [shuai1 jiao3] 摔角 Ringleitung (S) [huan2 xing2 dian4 lu4] 环形电路 Ringmotor (S) [huan2 xing2 dian4 dong4 ji1] 环形电动机 Ringnut (S) [huan2 cao2] 环槽 Ringo Lam (Eig, Pers, 1955 - ) [lin2 ling3 dong1] 林岭东 Ringo Starr [lin2 ge2 si1 ta3] 林格斯塔 Ringoptik (Lichtleiter) (S) [huan2 xing2 guang1 xue2 xi4 tong3] 环形光学系统 Ringordner (S) [tie3 huan2 wen2 jian4 jia1] 铁环文件夹 ringringen (V) [hun4 zhan4] 混战 Ringschlüssel (S, Med) [huan2 xing2 ban3 shou3] 环形板手 ringsherum [si4 she3 wu3 ru4] 四舍五入 ringsherum [si4 xia4 li3] 四下里 ringsherum, rund [yuan2] 圜 Ringsieb (Fam) [lü4 wang3 huan2] 滤网环 Ringspinnmaschine (S) [xi4 sha1 ji1] 细纱机 Ringstraße (S) [huan2 xing2 gong1 lu4] 环形公路 Ringsystem [xing2 xing1 huan2] 行星环 Ringwalzmaschine (S, Tech) [zhan3 huan2 ji1] 辗环机 Roger Norrington (Eig, Pers) [luo2 ge2 nuo4 ning2 dun4] 罗格诺宁顿 ruhig, gefasst, sich nicht aus der Fassung bringen lassen (V) [zi4 ruo4] 自若 rund, ringsherum [luan2] 圞 Runde, Kreis (S)Quan (Eig, Fam)etw. einkreisenRing, Reif [quan1] 圈 Rüsselspringer (lat: Macroscelidea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [xiang4 qu2] 象鼩 Rüsselspringer (Macroscelidea) [xiang4 qu2 mu4] 象鼩目 Saturnringe [tu3 xing1 huan2] 土星环 Schande über eine Familie bringen [ru4 jia1 bai4 men2] 辱家败门 scheitern (V)nichts zustande bringen [yi1 shi4 wu2 cheng2] 一事无成 Schlammspringer (Bio) [tan2 tu2 yu2] 弹涂鱼 Schleifringläufer (S, Fam) [hua2 huan2 zhuan3 zi3] 滑环转子 Schlüsselring (S) [yao4 shi5 quan1] 钥匙圈 Schmach, Schande bringen [ru3 mei2] 辱没 Schmitzring [jian1 tie3] 肩铁 Schmitzringabstreifer [gun3 zhen3 gua1 pian4] 滚枕刮片 Schmitzringhöhe (S, Phys) [gun3 zhen3 gao1 du4] 滚枕高度 Schmitzringkontakt (走滚枕) (S) [gun3 zhen3 jie1 chu4] 滚枕接触 Schmitzringläufer (S) [gun3 zhen3 xiang1 jie1 chu4 de5 yin4 shua4 ji1] 滚枕相接触的印刷机 Schmitzringpressung (S) [gun3 zhen3 ya1 li4] 滚枕压力 Schmitzringtechnik (S) [gun3 zhen3 ji4 shu4] 滚枕技术 Schnee zur rechten Zeit bringt gute Ernte Schnee im Frühling verheißt eine gute Ernte (Sprichw) [rui4 xue3 zhao4 feng1 nian2] 瑞雪兆丰年 schnell aufspringen, blitzartig auf den Beinen stehen (V) [zong4 shen1] 纵身 schwächen, nachlassen, verringern (V) [jian3 ruo4] 减弱 Seegerring (S) [tan2 huang2 ka3 huan2] 弹簧卡环 sehr geringer Gehalt [han2 liang4 fei1 chang2 di1 wei1] 含量非常低微 sehr wichtig, ernsthaft, kritisch, dringend (Adj) [jin3 yao4] 紧要 Seil springen (S)Springseil (S)Sprungseil (S)Seilchen springen [tiao4 sheng2] 跳绳 sein Können zu voller Geltung bringen (Sprichw) [da4 xian3 shen1 shou3] 大显身手 seinen Urlaub verbringen (S)Urlaub machen (S) [du4 jia4] 渡假 Seitenumfang gering [ban3 shu4 bu4 duo1] 版数不多 seriell, in Fortsetzungen bringen (Adj) [lian2 zai4] 连载 setzen platzieren (V)unterstellen, unterbringen (V) [cuo4] 厝 Shiina Ringo (Pers) [zhui1 ming2 lin2 qin2] 椎名林檎 sich gegenseitig zur Geltung bringen (V) [yan3 ying4] 掩映 sich hereindrängen, (widerrechtlich) eindringen (V) [chuang3 ru4] 闯入 sich in eine bestimmte Position bringen (V) [ji1 shen1] 跻身 sich mühen, sich bemühen, streben nach, ringen, sich anstrengen (V)bestrebt sein (Adj)stark, kräftig (Adj) [qiang3] 强 sich mühen, um etw. ringen (V) [da3 pin1] 打拼 sich umbringen, Selbstmord begehen [qing1 sheng1] 轻生 sich zu etwas entscheidenbeschließen (V)durchringen (V)eine Entscheidung treffen [xia4 jue2 xin1] 下决心 Sicherungsring (S) [an1 quan2 huan2] 安全环 Sicherungsring (S) [ka3 huan2] 卡环 sickern, durchdringen [jin4 tou4] 浸透 Silver Spring (Geo) [yin2 quan2] 银泉 Skispringen (S) [tiao4 tai2 hua2 xue3] 跳台滑雪 Sonde niederbringen (S) [da3 chu1 you2 jing3] 打出油井 spielfreies Dreiringlager, spielfreie Dreiringlagerung (S) [wu2 jian1 xi4 san1 quan1 zhou2 cheng2] 无间隙三圈轴承 Spionagering; Geheimdienst (S) [te4 wu4 ji1 guan1] 特务机关 Sprengring (S) [zhang3 quan1] 涨圈 Spring Heeled Jack FM [tan2 huang2 tui3 jie2 ke4] 弹簧腿杰克 Springbock [tiao4 ling2] 跳羚 Springbohne, springende Bohne (S, Agrar) [tiao4 dou4] 跳豆 Springbrunnen (S, Kunst) [pen1 quan2] 喷泉 springen (V) [tiao4 qi3] 跳起 springen (V)vervorsprudeln [yong3 chu1] 涌出 springen, hüpfen (V) [tiao4] 跳 springen, hüpfen, überspringen (V) [fei1 yue4] 飞跃 springen, überspringen [bao4] 趵 springender Punkt, Angelpunkt (S) [guan1 zi3] 关子 Springer (S) [tiao4 gao1 yun4 dong4 yuan2] 跳高运动员 Springer (S) [tiao4 yuan3 yun4 dong4 yuan2] 跳远运动员 Springer (S)Taucher (S) [qian2 shui3 yuan2] 潜水员 Springer, Sprudelbohrung (S) [zi4 pen1 you2 jing3] 自喷油井 Springerproblem (Math) [qi2 shi4 xun2 luo2] 骑士巡逻 Springertournee (Sport) [tiao4 hua2 xue3 xun2 hui2 sai4] 跳滑雪巡回赛 Springfield [si1 pu3 lin2 fei1 er3 de2] 斯普林菲尔德 Springfield M1903 (US-amerikanisches Gewehr) (Eig, Mil) [si1 pu3 lin2 fei1 er3 de2 ju1 ji1 bu4 qiang1] 斯普林菲尔德狙击步枪 Springflut (S) [chao2 xun4] 潮汛 Springflut (S) [chun1 chao2] 春潮 Springreiten (S, Sport) [yue4 zhang4 ai4 sai4] 越障碍赛 Springschwänze (lat: Collembola, eine Insektenklasse) (S, Bio) [tan2 wei3 mu4] 弹尾目 Springspinnen [ying2 hu3 ke1] 蝇虎科 Sprung (S)Zweig (S)abästen (V)abspringen, springen, sich verästeln (V) [fen1 zhi1] 分枝 Sprung ins Wasser (S, Sport)ins Wasser springen (V, Sport) [tiao4 shui3] 跳水 Sprung vorwärts, Aufschwung (S)nach vonr springen, einen Sprung nach vorn machen (V) [yue4 jin4] 跃进 Stadtjugendring Rosenheim (Eig, Org) [luo2 sen1 hai3 mu3 shi4 qing1 shao3 nian2 she4 tuan2 lian2 he2 hui4] 罗森海姆市青少年社团联合会 Störung (S)durcheinander bringen,verwirren, irritieren (V)stören (V) [rao3 luan4] 扰乱 Stringtheorie [xian2 li3 lun4] 弦理论 Stringtheorie (S) [chao1 xian2 li3 lun4] 超弦理论 Substantia nigra, Semmering Substanz (S) [hei1 zhi4] 黑质 Sweginzows Flieder (lat: Syringa sweginzowii) (Eig, Bio) [si4 chuan1 ding1 xiang1] 四川丁香 Systems Engineering, Projektplanung, Systemanalyse [xi4 tong3 gong1 cheng2] 系统工程 Tanga-Slip (S)String [ding1 zi4 ku4] 丁字裤 Thorsten Frings, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) [fu2 lin2 si1] 弗林斯 Thüringer Wald (Mittelgebirge in Deutschland) (S, Geo) [tu2 lin2 gen1 sen1 lin2] 圖林根森林 Tigerstedts Flieder (lat: Syringa tigerstedtii) (Eig, Bio) [ti1 shi4 ding1 xiang1] 梯氏丁香 Timesharing (S) [fen1 shi2] 分时 Timesharing (V, Phys) [shi2 jian1 gong4 xiang3] 时间共享 Token Ring (S) [ling4 pai2 huan2] 令牌环 Träger, Überbringer (S) [fu4 dan1 zhe3] 负担者 Trainingsbegleiter, Ausbilder, Trainer, Fahrlehrer, Sparringpartner (S) [pei2 lian4 yuan2] 陪练员 Turing-Preis (S, EDV) [tu2 ling2 jiang3] 图灵奖 Turing-Test (S) [tu2 ling2 shi4 yan4] 图灵试验 Turing-Vollständigkeit (S) [tu2 ling2 wan2 quan2] 图灵完全 Turingmaschine (Sprachw) [tu2 ling2 ji1] 图灵机 über eine Grenze eindringen (S) [qin1 fan4 bian1 jing4] 侵犯边境 überliefern (V)kursieren, in Umlauf bringen, verbreiten (V)umgehen (V) [liu2 chuan2] 流传 übermittelt werden (V)herüberdringen, herüberschallen [chuan2 lai2] 传来 überschreiten, übersteigenüberspringen [yu2] 逾 überschreiten, übersteigenüberspringen [yu2] 逾 überschreiten, übersteigenüberspringen [yu2] 隃 überspringen (V)auslassen [tiao4 guo4] 跳过 umbringen (V) [zhu1 sha1] 诛杀 Umständlichkeit (S)Undurchdringlichkeit (S)Unverständlichkeit (S)kompliziert (Adj)undurchschaubar (Adj) [nan2 jie3] 难解 unaufdringlich (Adj) [you3 bao3 liu2] 有保留 unbemerkt eindringen, sich einschleichen (V) [hun4 ru4] 混入 undurchdringlich [bu4 neng2 tou4 guo4] 不能透过 undurchdringlich [bu4 tong1 tou4] 不通透 undurchdringlich [tou4 bu4 guo4] 透不过 undurchdringlich (Adj) [kan4 bu5 tou4] 看不透 undurchdringlich (Adj) [wu2 fa3 tong1 guo4] 无法通过 undurchdringlich, verstopft ( Menschenmenge, Verkehr ) (Adj)wasserdicht (Adj) [shui3 xie4 bu4 tong1] 水泄不通 Undurchdringlichkeit (S) [bu4 neng2 guan4 chuan1] 不能贯穿 Undurchdringlichkeit (S) [bu4 neng2 tong1 guo4] 不能通过 Undurchdringlichkeit (S) [fei1 shen4 tou4 xing4] 非渗透性 uneinbringliche Forderung [dai1 zhang4] 呆账 uneinbringliche Forderung [huai4 zhang4] 坏账 uneinbringliche Forderung (S, Wirtsch) [huai4 zhang4] 坏帐 unentwirrbar (Adj)unwiederbringlich (Adj) [bu4 ke3 wan3 hui2] 不可挽回 Ungarischer Flieder (lat: Syringa josikaea) (Eig, Bio) [xiong1 ya2 li4 ding1 xiang1] 匈牙利丁香 Unglücksbringerin (S) [bu4 xiang2 wu4] 不祥物 Unglücksbringerin (S) [wu1 ya1 zui3] 乌鸦嘴 Uniform (S)jmdn etwas unter Kontrolle bringen (V) [zhi4 fu2] 制服 unkontrollierbar, unwiederbringlich, völlig verfahren (Adj) [bu4 ke3 shou1 shi5] 不可收拾 Unmerklichkeit (S)fein (Adj)gering (Adj)geringer (Adj) [xi4 wei2] 细微 Unterbringungskosten (S, Wirtsch) [zhu4 su4 fei4] 住宿费 Unterbringungsmöglichkeit (S) [shan4 su4 she4 shi1] 膳宿设施 unterhandeln (V)verhandeln (V)Einsprüche vorbringen [jiao1 she4] 交涉 unwiederbringlich [bu4 neng2 hui1 fu4] 不能恢复 verbrachtBeschädigung (S)Verschwenderei (S)ausgeben (V)kosten (V)kostenlos (V)verbringen (V) [hua1 fei4] 花费 Verbsuffix des experientiellen AspektsVerbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit (S)Vergehen, Fehler (S)vergehen, verbringen, verleben (V)vorbeigehen (an), passieren, überqueren (V)nach, später (Adv)Guo (Eig, Fam) [guo4] 过 Verkehrssringe, Ringverkehr (S) [huan2 xian4] 环线 verkleinern (V)verringern (V) [jian3 xiao3] 减小 Verlobungsring (S) [ding4 hun1 jie4 zhi5] 订婚戒指 Verlust verringern [jian3 shao3 sun3 hao4] 减少损耗 vernachlässigbar gering sein (V) [ke3 yi3 hu1 lüe4 bu4 ji4] 可以忽略不计 vernünftig sein, verständig sein, Verständnis aufbringen (V) [tong1 qiao4] 通窍 Verringerung des Wachstumstempos [zeng1 su4 jian3 huan3] 增速减缓 verschwindend (gering) (Adj)am allerwenigsten [ji2 shao3] 极少 versenken, zum Sinken bringen, unterdrücken (V)versinken, sinken, untergehen (V)schwer (Adj)tief (Adj) [chen2] 沉 Versorgungsschiff, Zubringer (S) [bu3 gei3 chuan2] 补给船 Versorgungsschiff, Zubringer (S) [gong1 ying4 chuan2] 供应船 Verständnis für die Dringlichkeit (S) [jin3 po4 gan3] 紧迫感 Vertrieb (Zeitung)herausgeben; in Umlauf bringen (V)verbreiten, veröffentlichen (V) [fa1 hang2] 发行 verweilen, sich aufhalten; Aufenthalt(zum Lachen, Liebhaben) reizen, jn zum Lachen bringen (V)necken, hänseln, aufziehen (V)spaßhaft, komisch (Adj)Pause [dou4] 逗 viel Zeit in Kneipen (Bars, Diskotheken o.ä.) verbringen [pao4 ba1] 泡吧 Vitus Bering (Eig, Pers, 1681 - 1741) [wei2 ta1 si1 bai2 ling4] 维他斯白令 Vogelberingung (S) [huan2 zhi4] 环志 vollenden, ausführen, erreichen, erfüllen, etw. zustande bringen (V) [wan2 cheng2] 完成 von geringer Bedeutung (S) [miao3 bu4 zu2 dao4] 渺不足道 von geringer Dichte (S)dünn (Adj) [xi1 bo2] 稀薄 vor einem Wetterumschwung die Ernte einbringen [long2 kou3 duo2 shi2] 龙口夺食 vor Freude an die Decke springen (V) [xi3 yue4] 喜跃 vorantreiben, ankurbeln, etw. in Schwung bringen, fördern [tui1 dong4] 推动 vorantreiben, voranbringen, fördernvorrücken, vordringen [tui1 jin4] 推进 vordringlich [ji2 zhe5] 急着 vordringlich [qie4 qie4] 切切 vordringlich [qiu2] 絿 vorgespanntes Dreiringlager (S) [yu4 ying4 li4 de5 san1 quan1 zhou2 cheng2] 预应力的三圈轴承 Vorrichtung, Anlage, Ausrüstung, Geräte, Geräteschaft, Betriebsmittel, Werkzeuge (S, Tech)montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, installieren (V) [zhuang1 zhi4] 装置 vorspringend [she4 ying3] 射影 vorspringende Felswand (S) [tu1 chu1 de5 ya2] 突出的崖 Vorteile mit sich bringen (S) [dai4 lai2 li4 yi4] 带来利益 vorteilhaft, nutzbringendeinträglich (Adj)gewinnbringend (Adj)lukrativ (Adj)rentabel (Adj)vermögenswirksam (Adj) [you3 li4 ke3 tu2] 有利可图 Ware gegen Ware, Tauschhandel, Clearinghandel (S) [yi4 huo4] 易货 wenden, sich verwandeln, sich verändern; überbringen, weitergeben (V) [zhuan3] 转 wenig, gering [yi1 xing1 ban4 dian3] 一星半点 wer eine ungerechte Sache vertritt, kann nur auf geringe Unterstützung hoffen (V) [shi1 dao4 gua3 zhu4] 失道寡助 wiederbringen, zurückbringen (V) [dai4 hui2 lai5] 带回来 wiederverheiratete Frau (veraltete, abfällige Redensart; Herkunft: bringt ihre Kinder aus erster Ehe mit in die neue Familie) (S) [tuo1 you2 ping2] 拖油瓶 William Henry Pickering (Eig, Pers, 1858 - 1938) [wei1 lian2 heng1 li4 pi2 ke4 lin2] 威廉亨利皮克林 winden, sich ringeln [cheng2 quan1] 成圈 winzig, sehr klein, gering, unbedeutend (S) [miao3 xiao3] 渺小 wird nichts bringen, hat keinen Sinn (V) [jiang1 hui4 yi1 wu2 suo3 huo4] 将会一无所获 witfly - Chongqing Zhixiang Paving Technolpogy Engineering Co., Ltd. (Eig, Wirtsch) [zhi4 xiang2] 智翔 Wohltätigkeitsveranstaltung (S)nutzbringend, einträglich (Adj) [huo4 yi4] 获益 Wolfs-Flieder (lat: Syringa wolfii) (Eig, Bio) [liao2 dong1 ding1 xiang1] 辽东丁香 Wolliger Flieder (lat: Syringa tomentella) (Eig, Bio) [mao2 ding1 xiang1] 毛丁香 wringen (V) [jiao3 gan1] 绞干 wringen (V) [ning2 ji3] 拧挤 wringen (V) [shou3 niu3] 手扭 Wu Minxia (chinesische Wasserspringerin) (Eig, Pers, 1985 - ) [wu2 min3 xia2] 吴敏霞 Yunnan-Flieder (lat: Syringa yunnanensis) (Eig, Bio) [yun2 nan2 ding1 xiang1] 云南丁香 Zange für Sicherungsringe (S) [an1 quan2 huan2 de5 qian2 zi3] 安全环的钳子 Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt (EDV) [hui4 mian4 shi2 jian1] 会面时间 ZEW für Ringe, Medaillen, Münzen; Raketen, Satelliten (Zähl)Mei (Eig, Fam) [mei2] 枚 Zhonghuan, Central ( Hong Kong ); Mittelring (Eig, Geo) [zhong1 huan2] 中环 Zottiger Flieder (lat: Syringa villosa) (Eig, Bio) [hong2 ding1 xiang1] 紅丁香 zu erringen suchen, sich bemühen um (V) [zheng1 qu3] 爭取 zu Fall bringen (trans.), einstürzen (intrans.) [dao3] 倒 zu Herzen gehen, die Gefühle in Wallung bringen (S) [shan1 qing2] 煽情 Zu- und Abnahme, Verringerung und Verstärkung (S) [xiao1 zhang3] 消长 Zubringerbus (S) [jiao1 tong1 che1] 交通车 Zudringlichkeit (S) [duo1 guan3 xian2 shi4] 多管闲事 zum Lachen bringen, einen Gag machen, Klamauk machen (V)originell, witzig, scherzhaft, lustig (Adj) [gao3 xiao4] 搞笑 zur Seite springen [shan3 duo3] 闪躲 zur Welt bringen (V) [sheng1 xia4] 生下 zurückbringen (V)zurückführen (V)zurückgeben (V)zurückschicken (V) [song4 hui2] 送回 zurückbringen, zurückgeben (V) [song4 huan2] 送还 zusammen bringen, zusammenbringen [ben4] 坌 zusammen bringen, zusammenbringen [cou4 he2] 凑合 Zuversicht zum Ausdruck bringen [biao3 shi4 jue2 xin1] 表示决心 Zweig weich werden Blätter hervorbringen (Fam) [fa1 nen4 chang2 ye4] 发嫩长叶 Zwiebelringe (S) [yang2 cong1 quan1] 洋葱圈 Zwischenring (S) [zhong1 jian1 huan2] 中间环 Zylinderlaufring, Schmitzring [gun3 zhen3] 滚枕 3.16 Hängen
Ring + Ring + 环 + 