| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je suis gêné de répondre à cette question + | I’m embarrassed to answer this question |
| je jure de ne plus jamais te contacter + | I swear I will never contact you again |
| on préférerait une réponse simple + | we would prefer a simple answer |
| il existe un nombre infini de réponses possibles + | there are an infinite number of possible answers |
| j’essaierai d’obtenir la réponse pour demain + | I will try to get the answer for tomorrow |
| elle avait enfin la réponse + | she finally got the answer |
| il donne une réponse claire à cette question + | he gives a clear answer to that question |
| je ne lui répondais pas puisque j’étais muet + | I didn’t answer him since I was a mute |
| j’ignorais pourquoi il jurait comme ça + | I didn’t know why he was swearing like that |
| je trouvai un commutateur et le tournai + | I found a switch and turned it |
| réponds, s’il te plaît + | answer me, please |
| provoqué à la vérité, je répondrai au défi + | pushed to the truth, I will answer the challenge |
| la rapidité de cette évolution n’est pas surprenante + | the swiftness of this evolution is not surprising |
| les tribunaux russes sont totalement engorgés + | the Russian court system is totally swamped |
| les Canadiens veulent des réponses bien nettes + | the Canadians want very clear answers |
| Volkswagen supprime un quart de ses effectifs aux Etats-Unis + | Volkswagen is eliminating a quarter of its workforce in the U.S. |
| l’économie suisse a glissé dans une légère récession + | the Swiss economy slid into a slight recession |
| le commutateur d’origine fixe les paramètres + | the master switch sets the parameters |
| deux étudiants en médecine suédois m’écrivaient + | two Swedish medical students wrote me |
| il déplore la montée des superstitions + | he deplores the upswing in superstition |
| je suis débordé au travail + | I’m swamped at work |
| je jure sur la tombe de ma grand-mère + | I swear on my grandmother’s grave |
| après notre victoire, la reconstruction sera très rapide + | after our victory, reconstruction will be very swift |
| je jure ... sur la tombe de ma grand-mère + | I swear ... on my grandmother’s grave |
| cette pensée lui gonfla le cœur + | this thought swelled his heart |
| il a avalé du liquide vaisselle + | he swallowed some liquid dishwashing detergent |
| nous leur souhaitons un prompt rétablissement + | we wish them a swift recovery |
| pour certains responsables démocrates la réponse est claire + | for certain democratic leaders the answer is clear |
| une fois qu’on aura balayé, ce sera à nouveau impeccable + | once we’ve swept it, it will be impeccable again |
| nous venons de goûter la douceur de la victoire + | we have just tasted the sweetness of victory |
| je répondrai donc aux deux questions simultanément + | so I will answer both questions at the same time |
| la Suisse n’a pas de passé colonial + | Switzerland has no colonial history |
| il a avalé un peu trop d’eau + | he swallowed a little too much water |
| tu transpirais à grosses gouttes + | you were sweating great drops |
| cela plie terriblement et se balance à la moindre brise + | this folds terribly and sways with the slightest breeze |
| je me baignai avec Anne, elle nageait doucement + | I swam with Anne; she was gently swimming |
| nous avons même un correspondant suédois + | we even have a Swedish correspondent |
| une désignation rapide et positive est nécessaire + | a swift and positive designation is necessary |
|
☊
1.indicating an earnest request 2. used after an interrogative to expect an answer 3. expressing one´s bewilderment 4. when stressed, it expresses one´s realization or understanding 
eine Interjektion,Fragesatzpartikel, au, autsch 