5000 French | Frz | Eng |
---|
| je vais m’abstenir d’employer un tel langage + | I’m going to refrain from using such language |
| on préférerait une réponse simple + | we would prefer a simple answer |
| attendez . . . vous refusez d’obéir? + | wait . . . you refuse to obey? |
| nous sommes engagés dans un travail de réflexion + | we’re involved in some reflective thinking |
| le juge chargé du dossier refuse de convoquer le maire + | the judge assigned to the case refuses to summon the mayor |
| préférez-vous que j’appelle la police? + | would you prefer that I call the police? |
| le reflet du miroir saisit son regard + | the mirror’s reflection captured her face |
| elle insistait pour m’accompagner, je refusai + | she insisted on accompanying me, I refused |
| nous devons réformer ces institutions + | we must reform these institutions |
| il a commandé plusieurs exemplaires du guide de référence + | he ordered several copies of the reference guide |
| les réformes continuent, et ces pays progressent + | the reforms continue, and these countries are progressing |
| des milliers d’entre eux refusent de partir + | thousands of them are refusing to leave |
| l’Europe doit donc jouer un rôle actif + | Europe must therefore play an active role |
| je ne voyais aucun motif de refus + | I didn’t see any reason for refusal |
| je n’ai pas compris sa référence aux oiseaux + | I didn’t understand his reference to the birds |
| je m’étais réfugié dans une espèce d’esprit farceur + | I sought refuge in a farcical mindset |
| je vous demande donc de prolonger le délai + | I therefore ask you to extend the timeframe |
| plusieurs raisons peuvent motiver un refus de visa + | a visa may be refused for several reasons |
| ces résultats sont évidemment à interpréter avec prudence + | these results are clearly to be interpreted carefully |
| il s’agit du seul ouvrage de référence sur le sujet + | it’s the only reference work on the subject |
| dans sa cellule, avant l’exécution, il en refuse les secours + | in his cell, before the execution, he refuses help |
| la pièce d’eau reflétait la majestueuse façade d’un palais de pierre + | the ornamental pool reflected the majestic facade of a stone palace |
| nous fondons nos espoirs sur une issue positive au référendum + | our hopes rest on a positive outcome in the referendum |
| j’aurais aimé qu’il soit des nôtres + | I would have preferred him to be on our side |
| les réformistes adoraient suivre l’évolution de la dette + | the reformists love to follow the debt’s progress |
| il est probable que le visa sera refusé + | the visa will probably be refused |
| ils se préparent à un référendum + | they’re preparing for a referendum |
| préfères-tu une escorte royale? + | would you prefer a royal escort? |
| il perd sa concentration, donc son sens + | he loses his concentration and therefore his reason |
| il faut faire appel à des simulations numériques + | we need to refer to digital simulations |
| il refuse de privilégier les insurgés cubains! + | he refuses to legitimize the Cuban insurgents |
| il est difficile de réfléchir en roulant + | it’s difficult to reflect on things while driving |
| il marchait pieds nus sur la plage + | he walked barefoot along the beach |
| les régions rurales constituent un genre de refuge + | rural regions are a kind of refuge |
| nous préférons une solution diplomatique + | we prefer a diplomatic solution |
| j’ai trouvé refuge dans de piètres endroits + | I found refuge in dismal places |
| nous préférons le dirigisme à la transparence + | we prefer active leadership to transparency |
| ma préférence va toujours et encore à la poésie + | my preference is still and forever poetry |
| le sujet mérite donc d’être approfondi + | the subject therefore deserves further study |
| ils préfèrent donner des interviews téléphoniques + | he prefers being interviewed on the telephone |
| je vous réfère à notre défense + | I refer you to our defense |
| je préfère publier mon journal intime + | I prefer to publish my personal diary |
| madame, je crois préférable que nous discutions en privé + | ma’am, I belive it would be preferable for us to discuss this in private |
| fais un double nœud, mais doucement + | make a double knot, but do it carefully |
| j’ai soigneusement examiné le document + | I examined the document carefully |
| il était nécessaire de réformer l’ancien système d’assurance-chômage + | it was necessary to reform the old unemployment insurance system |
| mes livres sont le reflet de mes propres expériences + | my books reflect my own experiences |
| je dois donc reconstituer des réserves + | I therefore have to rebuild some reserves |
| est-ce une référence indirecte à la religion? + | is that an indirect reference to religion? |
| attention quand même : vous allez attraper un rhume + | now be careful—you’re going to catch a cold |
| écoute-moi attentivement + | listen to me carefully |
| ils étaient des réfugiés sans le sou + | they were refugees without a single penny |
| elle aime mieux le pasteur que le Jésuite + | she prefers the pastor to the Jesuit |
| je préfère la souplesse d’âme à la souplesse de peau + | I prefer a gentle soul to soft skin |
| soyez attentif, ce message est confidentiel + | be careful, this message is confidential |
| je préférais l’autobus au métro + | I preferred the bus to the subway |
| il refusait les médicaments toujours par méfiance + | he always refused the medica- tion because of distrust |
| il faut les coincer de façon subtile + | wedge them together carefully |
| les chrétiens ont besoin de repères, sinon ils sont perdus + | Christians need reference points, otherwise they’re lost |
| sa monnaie de référence est le mark allemand + | its reference currency is the German mark |
| attention aux produits de jardinage toxiques + | be careful of toxic gardening products |
| il parlait lentement et articulait avec soin + | he spoke slowly and articulated carefully |
| en cas de rupture, il ne restituera rien + | in case of breach of contract, he will not refund anything |
| la préférence raciale joue depuis longtemps dans le recrutement + | racial preference has long figured in recruitment |
|