5000 French | Frz | Eng |
---|
| j’ai participé à de nombreux débats de ce genre + | I have participated in numerous debates of this kind |
| je patiente depuis dix minutes + | I have been patiently waiting for ten minutes |
| c’est la voie que les Américains ont choisie + | it’s the path that the Americans have chosen |
| elle a participé à la création du Mouvement + | she participated in creation of the Movement |
| déployez les sentinelles ... vite! + | dispatch the guards ... quick! |
| des formes très diverses surgissent sous vos yeux + | widely varying patterns dance before your eyes |
| notre dernière participation remontait au génocide rwandais + | our last participation goes back to the Rwandan genocide |
| mais n’anticipons pas, sinon nous n’ar- riverons jamais + | let’s not get impatient or we’ll never arrive there |
| Joseph Glidden fait breveter le fil de fer barbelé + | Joseph Glidden is granted a patent for barbed wire |
| comment qualifieriez-vous votre participa- tion? + | how would you characterize your participation? |
| son mari attribuait cette apathie à sa naissance + | her husband attributed this apathy to her birth |
| la clinique a beaucoup de patients, mais je peux vous aider + | the clinic has many patients, but I can help you |
| nous mettons peut-être votre patience à l’épreuve + | perhaps we’re putting your patience to the test |
| j’ai participé à un programme de distribution de petits déjeuners + | I participated in a breakfast distribution program |
| nous étions trois soldats à faire la manœuvre + | three of us soldiers participated in the manoeuvre |
| je n’avais pas anticipé une telle reprise + | I didn’t anticipate such a recovery |
| les invités les plus attendus ne sont pas venus + | the most-anticipated guests didn’t show up |
| il est méthodique, rigoureux et, pire que tout, patient + | he is methodical, rigorous, and worst of all patient |
| j’attendis la rentrée avec impatience + | I awaited the reopening of school impatiently |
| elle a participé à 15 championnats canadiens en neuf ans + | she participated in 15 Canadian championships in nine years |
| vous avez ma sympathie + | you have my sympathy |
| leur patience avait des limites + | their patience had limits |
| j’offre mes sincères condoléances à sa famille + | I offer my sincere sympathies to his family |
| il m’a écoutée, avec une infinie patience + | he listened to me with infinite patience |
| il peut identifier une mutation chez les patients affectés + | he can identify a mutation in the patients who were affected |
| nous vous attendons avec impatience + | we’re waiting impatiently for you |
| les deux choses sont tout à fait incompati- bles + | the two things are completely incompatible |
| il y faut toute une diplomatie et une patience infinie + | there we need true diplomacy and infinite patience |
| il recracha le noyau d’une olive + | he spat out an olive pit |
| on va bientôt participer à ces pourparlers + | we’ll soon participate in these discussions |
| on continue à octroyer des brevets pour des séquences + | we continue to grant patents for sequences |
| comme beaucoup de mes compatriotes, j’ai eu l’occasion de voyager + | like many of my compatriots, I had the chance to travel |
| la patience, la tolérance et la fermeté sont nécessaires + | patience, tolerance, and firmness are necessary |
| pour l’avenir, elle entrevoit des débouchés intéressants + | for the future, she anticipates interesting opportunities |
| nos chemins se sont croisés de façon intéressante + | our paths crossed in an interesting manner |
| l’accord prévoit la fourniture de 3 millions de tonnes de pétrole + | the agreement anticipates a supply of 3 million tonnes of oil |
| l’hépatite C est très différente du VIH + | hepatitis C is very different from HIV |
|