5000 French | Frz | Eng |
---|
| je marche entre les maisons + | I’m walking between the houses |
| il ne parlait à personne en particulier + | he was speaking to nobody in particular |
| parler tout seul était signe d’aliénation + | talking to oneself was a sign of loneliness |
| je sais de quoi je parle + | I know what I’m talking about |
| quel livre cherchiez-vous? + | which book are you looking for? |
| arrête de parler pour un moment + | stop talking for a moment |
| je ne prenais pas mon travail au sérieux + | I wasn’t taking my work seriously |
| on s’est remis à marcher + | we resumed walking |
| je ne vous demande aucune grâce + | I’m not asking you for any favors |
| reculer est également hors de question + | backing down is also not an option |
| c’est une façon de voir, je suppose + | it’s a way of looking at it, I guess |
| je ne sais pas de quoi vous parlez + | I don’t know what you’re talking about |
| je ne cherche pas la richesse + | I am not seeking riches |
| je cherchais un sujet de mémoire + | I was looking for a thesis topic |
| les négociations décisives se tiennent ailleurs + | the decisive negotiations are taking place elsewhere |
| elle relevait la tête pour croiser mon regard + | she lifted up her head to catch me looking at her |
| nous sommes engagés dans un travail de réflexion + | we’re involved in some reflective thinking |
| on ne doit pas cesser de poser des questions + | we should never stop asking questions |
| elle ajouta presque à voix basse, comme quelqu’un qui parle dans l’obscurité + | she spoke in a low voice, like someone speaking from obscurity |
| vous prenez de sacrés risques + | you’re taking huge risks |
| on pensait t’organiser une fête d’anniver- saire + | we were thinking of organizing a birthday party for you |
| depuis mercredi nos équipes travaillent 24 h sur 24 h + | since Wednesday our teams have been working around the clock |
| mettez votre voiture dans le parking + | put your car in the parking lot |
| les freins limitent les transactions informa- tisées + | the blocking mechanism limits computerized transactions |
| mes fils font des progrès + | my sons are making progress |
| Pékin est en concurrence avec Paris + | Peking is in competition with Paris |
| tout en travaillant, il nota les données sur son carnet + | while working he jotted down data in his notebook |
| on peut l’écouter des heures évoquer des souvenirs + | you could listen to her for hours evoking memories |
| je prends des notes comme un fou + | I’m taking notes like crazy |
| des dirigeants africains recherchent un solution à la crise + | African leaders are seeking a solution to the crisis |
| je fais ces gestes tout en marchant + | I make these gestures while walking |
| je fais une distinction fondamentale + | I’m making a fundamental distinction |
| j’étais justement en train de faire du thé + | I was just making some tea |
| une nuit, le roi lui apparut en rêve + | one night, the king appeared to him in a dream |
| le tabagisme n’était pas directement associé au cancer + | smoking was not directly associated with cancer |
| je voudrais suggérer de changer les horaires de travail + | I would like to suggest a change in the working hours |
| il parle aussi des réductions d’impôt + | he’s also talking about tax reductions |
| il faut réviser la réglementation quant au contenu francophone + | we must revise the regulation of French-speaking content |
| je cherche des renseignements sur la femme qui a été tuée + | I’m seeking information on the woman who was killed |
| il est étonnant de voir combien d’argent on peut obtenir + | it’s striking to see how much money one can obtain |
| il y a deux mecs là-bas qui vous cherchent + | there are two guys over there looking for you |
| l’entreprise fait des bénéfices + | the company is making profits |
| ils nous disent que nous bloquons le progrès + | they say we’re blocking progress |
| par cette remarque je n’accuse personne + | by making that remark I don’t accuse anyone |
| il y a une minorité francophone appréciable dans la région + | there’s a sizable French- speaking minority in the region |
| lire et faire l’amour sont ses occupations préférées + | reading and making love are his favorite pastimes |
| elle est tombée du troisième étage en secouant un tapis + | she fell from the third floor while shaking out a rug |
| j’avais pensé l’emmener au restaurant + | I thought about taking her out to the restaurant |
| ils font fleurir le désert et fonctionner la démocratie + | they’re making the desert blossom and democracy flourish |
| un peu jeune pour du trafic d’organes, non? + | a little young to be trafficking in organs, hey? |
| j’ai vu un oiseau faire son nid + | I saw a bird making its nest |
| nous écoutions des disques en buvant du whisky + | we listened to records while drinking whisky |
| je déteste regarder par-dessus mon épaule + | I hate looking back over my shoulder |
| on cherchait des signes de civilisation + | we were looking for signs of civilization |
| au début, son royaume était de taille moyenne + | at first, his kingdom was of average size |
| j’emprunte le couloir + | I’m taking the hallway |
| je marche dans la vallée de la mort + | I’m walking in the valley of death |
| j’ai toujours rêvé de faire un album + | I always dreamt of making an album |
| les amis se promènent dans la rue + | the friends are walking along the street |
| l’entreprise offre des services bancaires aux particuliers et aux sociétés + | the firm offers banking services to individuals and to companies |
| commencons par enfoncer les portes + | let’s start by knocking down the doors |
| nous buvons un café dans le bar voisin + | we’re drinking a coffee in the local bar |
| toutes les lignes de métro fonctionnaient + | all the subway lines were working |
| je parle le français mais mon conjoint est anglophone + | I speak French but my spouse is English-speaking |
| nous n’avons cessé d’œuvrer pour la promotion des femmes + | we haven’t stopped working to promote women |
| elle se tient immobile, raide, les regardant + | she remained immobile and stiff while looking at them |
| durant le trajet, nous avons été peu bavards + | during the trip, we did very little talking |
| mon ex serait ravie que je vous parle + | my ex will be thrilled that I’m speaking to you |
| vous vous acheminez vers une propagation de votre théorie? + | you’re making progress towards spreading your theory? |
| le brouillard descendit des montagnes, masquant le coucher de soleil + | the fog rolled down the mountains, masking the sunset |
| nous cherchons un rapprochement entre les deux extrêmes + | we’re seeking a consensus between the two extremes |
| tout le monde la cherchait, hurlait son prénom + | everyone was looking for her, yelling her name |
| il naviguait sur Internet en quête de sujets scientifiques + | he surfed the Internet looking for science topics |
| cette façon de penser émerge presque partout + | this kind of thinking is emerging almost everywhere |
| on parle des avantages en aval + | we’re talking about downstream benefits |
| je regarde un peu mes timbres + | I’m just looking over my stamps |
| sa majesté le roi a été salué à son départ + | his majesty the king was saluted on his departure |
| excusez-moi, je cherchais les toilettes + | excuse me, I was looking for the restrooms |
| il utilisait les parkings en sous-sol + | he used underground parking lots |
| je n’ai aucune hésitation à lui parler + | I don’t have any qualms about talking to him |
| reculez. vous empêchez notre avancée + | step back. you’re blocking our way |
| du calme, je plaisante + | take it easy, I’m joking |
| les contrôleurs en grève ont obtenu jeudi soir satisfaction + | the striking controllers reached agreement Thursday night |
| j’avais bossé dessus toute la nuit + | I had been working on it all night |
| ces façons de parler sont odieuses + | these are heinous manners of speaking |
| il faut instaurer une mentalité de gagnant et de bosseur + | we need to establish a winning and hard-working mentality |
| mère, enfants travaillent dans le textile + | mother and children are working in the textile industry |
| il cherche quelqu’un d’autre à blâmer + | he’s looking for someone else to blame |
| nous nous promenions sur les boulevards + | we were walking along the boulevards |
| je parle vraiment en toute sincérité + | I’m really talking with complete sincerity |
| il faut se tourner résolument vers l’avenir + | you need to be forward-looking |
| tout le voisinage en parle + | the whole neighborhood is talking about it |
| nous parlions de choses insignifiantes, avec gaieté + | we were merrily talking of insignificant things |
|