5000 French | Frz | Eng |
---|
| je comprends que vous soyez fâché + | I understand that you’re upset |
| juste sous ton nez + | right under your nose |
| des malentendus nous créent des problèmes terribles + | misunderstandings create horrible problems for us |
| la nuit était froide et claire, sous la lune + | the night was cold and clear, under the moon |
| ils doivent faire un effort pour nous comprendre + | they have to make an effort to understand us |
| le reste de la route était en construction + | the rest of the road was under construction |
| elle bouscule sérieusement les droits des nations + | it is seriously undermining the rights of nations |
| la situation est complètement sous contrôle + | the situation is completely under control |
| il ne faut pas sous-estimer la capacité de lecture des jeunes + | one must not underestimate the reading abilities of young people |
| vous comprendrez combien vos fautes sont graves + | you will understand how serious your errors are |
| l’arbre plie sous la charge + | the tree collapsed under the weight |
| sachez que nos liens ne sont pas rompus + | understand that our bonds are not broken |
| vous acceptez d’être soumis au traitement + | you accept to undergo the treatment |
| la dame blanche entreprend de monter l’escalier + | the white lady undertook to climb the stairs |
| je n’ai pas compris sa référence aux oiseaux + | I didn’t understand his reference to the birds |
| vous devez comprendre que la présidence a une mission + | you must understand that the presidency has a mission |
| ce serait sous-estimer la profondeur de la crise + | that would be to underestimate the gravity of the crisis |
| il y a du café chaud dans le coffre sous la banquette + | there’s hot coffee in the box under the bench |
| j’aimerais que vous preniez en considération ma suggestion + | I would like you take my suggestion under consideration |
| les municipalités sont de juridiction provinciale + | the municipalities are under provincial jurisdiction |
| ils entreprennent de creuser un tunnel + | they undertook the digging of a tunnel |
| je vous sais gré de votre compréhension + | I am grateful that you have understood |
| il retira la main de dessous sa chemise + | he pulled his hand out from underneath his shirt |
| nous couchions à la belle étoile + | we slept under the stars |
| je vous suis reconnaissant de votre compréhension + | I thank you for your understanding |
| les pompiers ont maitrisé tous les incendies + | the firemen brought all of the fires under control |
| vous êtes en état d’arrestation + | you are under arrest |
| je me sauvai, sous le couvert de la nuit + | I fled under the cover of night |
| il gère des placements pour l’argent de la drogue + | he launders drug money |
| ils entreprennent de creuser un tunnel + | they undertake the digging of a tunnel |
| ce n’est qu’un malentendu ridicule + | it’s nothing but a ridiculous misunderstanding |
| c’est grand-père qui me l’a fait comprendre + | Grandfather’s the one who helped me understand that |
| c’est un épouvantable malentendu + | it’s a horrible misunderstanding |
| il avait à cœur le sort des défavorisés + | he dwelled on the lot of the underprivileged |
| comprendre n’est possible qu’après la confrontation + | understanding is only possible after confrontation |
| il utilisait les parkings en sous-sol + | he used underground parking lots |
| je crus que la terre avait basculé sous mes pieds + | I thought the earth moved under my feet |
| ne sous-estimez pas votre charme + | don’t underestimate your charm |
| ils découvraient un corridor souterrain + | they discovered an underground corridor |
| on ne comprend pas le dixième de ce que vous dites + | we don’t understand a tenth of what you’re saying |
| il marchait sous le fouet du maître + | he walked under the whip of the master |
| le malentendu serait plutôt comique + | the misunderstanding would be rather comical |
| il est compréhensible que le public soit inquiet + | it’s understandable that the public is disturbed |
| au loin un orage grondait + | in the distance a storm thundered |
|