GermanEnglish ChineseFrenchSpanishItalianFinnishThaiVietnameseKorean

C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation: nicht falten + 无折 +
C Die Menschen: die Familie: Nichte + 外甥女 +
C Auswärts essen: Das Restaurant: Nichtraucherbereich + 禁烟区 +
C Das Haus: Die Gartenarbeit: Unkrautvernichter + 除草机 +

---

---

☊A 不如 + 不如* * bu4ru2 not as good as/ better to nicht so gut wie,jmd nachstehen + +
☊A 還 + 还* * hai2 still/ yet/ even more/ also/ fairly 1. noch, nach wie vor 2.noch mehr 3. (sowohl..) als auch 4.leidlich, passabel, nicht sonderlich gut , aber auch nicht gerade schlecht 5. selbst, sogar siehe: huan4 + +
☊A 加 + 加* * jia1 add/ plus/ increase/ put in 1. addieren, zusammenzählen, 2. vermehren, steigern, 3. hinzufügen 4. etw nicht berücksichtigen + +
☊A 不要 + 不要* * bu4yao4 don't/ don't want to nicht dürfen + +
☊A 沒 + 没* * mei2 not have/ there is not/ not hat nicht, nicht + +
☊A 沒關係 + 没关系* * mei2 guan1xi never mind/ it doesn't matter das macht nichts + +
☊A 不用 + 不用* * bu4yong4 need not etwas nicht brauchen, unnötig sein + +
☊A 沒意思 + 没意思* * mei2 yi4si uninteresting/ dull uninteressant, langweilig, nicht der Rede wert + +
☊A 沒有 + 没有* * mei2you3 not have/ there is not/ not nicht haben + +
☊A 輕 + 轻* * qing1 light/ small in number; degree; etc. 1. leicht 2. wenig, leicht 3. nicht wichtig, leicht, unbedeutend 4. leicht, sanft, sachte 5. geringachten + +
☊A 零 + 零* * ling2 zero; 0 1. Null, null 2. etwas mehr als 3. null, nichts 4. Nullgrad, Null 5. in kleinen Teilen, stückweise 6. verwelken und abfallen + +
☊A 吃 + 吃* * chi1 eat/ live on/ annihilate 1. essen, verzehren 2. speisen, eine Mahlzeit einnehmen 3. seinen Lebensunterhalt bestreiten 4. bekommen, erhalten, kriegen 5.mit etw viel Mühe haben 6. vernichten, tilgen 7. aufsaugen, absorbieren + +
☊A 老（老二） + 老* * lao3 old/ aged/ tough/ of long standing 1.alt, betagt 2.Alte(r) 3. seit lange bestehend, alt 4. veraltet, alt, überholt 5. hart, zäh, nicht zart 6. lange, für eine lange Zeit 7. stets, immer 8. sehr + +
☊A 半 + 半* * ban4 half/ halfway 1. Hälfte, halb 2.Mitte, mitten 3. teilweise, unvollständig 4.nicht das Geringste + +
☊A 外 + 外* * wai4 outer/ outside/ external/ foreign 1. außen, äußerlich, außerhalb, Außen- 2. andere 3. ausländisch, fremd 4. Familienangehörige der weiblichen Linie 5. nicht in enger Beziehung zu einem stehend 6. außer, außerdem, abgesehen von + +
☊A 別 + 别* * bie2 don't Nicht tun ! siehe bie4 + +
☊A 差 + 差* * cha4 short of/ differ from/ poor nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etw nicht decken, mit etw nicht identisch fehlen, ermangeln, geringer als, kurz vor siehe cha4 + +
☊A 可以 + 可以* * ke3yi3 can/ may 1. können, dürfen 2. es geht, gut, nicht schecht 3. furchtbar, schrecklich, entzetzlich + +
☊A 不 + 不* * bu4 not/ no nicht,nein + +
☊A 不錯 + 不错* * bu4cuo4 not bad/ pretty good/ correct nicht übel,ziemlich gut + +
☊A 不但 + 不但* * bu4dan4 not only nicht nur + +
☊A 賣 + 卖* * mai4 sell 1. verkaufen, veräußern 2. verraten 3. mit etw nicht geizen, etw nicht schonen + +
☊A 通 + 通* * tong1 open up/ lead to/ understand 1. frei, offen, durchgehend, nicht verstopft 2. etw durch Stochern durchlässig machen 3.nach... führen 4.verbinden, mit jm etw verkehren 5. benachrichtigen 6. beherrschen 7. Experte 8. logisch, verständlich + +
☊B 難看 + 难看* * nan2kan4 unsightly/ ugly häßlich, nicht schön anzusehen + +
☊B 不少 + 不少* * bu4shao3 quite a few viele, nicht wenige + +
☊B 不是嗎 + 不是吗* * bu4 shi4 ma isn't it ist es nicht so ? + +
☊B 未 + 未* * wei4 not yet 1. nicht getan haben 2. nicht + +
☊B 什麼的 + 什么的* * shen2mede and so on und so weiter, und was nicht + +
☊B 不行 + 不行* * bu4xing2 won't do ist nicht gut, geht nicht, funktioniert nicht + +
☊B 不許 + 不许* * bu4xu3 be not allowed/ must not nicht erlauben, nicht dürfen + +
☊B 不一定 + 不一定* * bu4 yi2ding4 not sure unbestimmt, nicht sicher, nicht notwendig + +
☊B 沒錯 + 没错* * mei2 cuo4 quite sure ich bin ziemlich sicher, sei sicher, kann nicht schief gehen + +
☊B 沒什麼 + 没什么* * mei2 shen2me it doesn't matter nichts, keine Ursache + +
☊B 沒事兒 + 没事儿* * mei2 shi4r it doesn't matter nichts vorhaben,nicht von Bedeutung + +
☊B 從不 + 从不* * cong2 bu4 never niemals, überhaupt nicht + +
☊B 趕 + 赶* * gan3 drive 1. einholen, aufholen 2.sich beeilen, um etw nicht zu versäumen 3.treiben, vertreiben, verjagen + +
☊B 毫不 + 毫不* * hao2 bu4 not a bit kaum, nicht im mindesten, überhaupt nicht + +
☊B 生 + 生* * sheng1 give birth to/ bear/ get 1. lebend, lebendig 2. unreif, grün 3. roh, ungekocht 4. roh, noch nicht verarbeitet + +
☊B 用不著 + 用不着* * yong4 bu zhao2 have no use for dafür gibt es keinen Gebrauch, ist nicht notwendig + +
☊B 秘密 + 秘密* * mi4mi4 confidential/ secret nicht öffentlich, geheim, heimlich, Geheimnis + +
☊B 無 + 无* * wu2 not have/ there is not/ not 1. ohne, nichts, nicht vorhanden sein 2. nicht + +
☊B 便 + 便* * bian4 then/ in that case/ even if 1. bequem, günstig, dienlich, angenehm 2. bei passender Gelegenheit, gelegentlich 3. nicht formell, zwanglos, alltäglich 4. Notdurft 5. adverbial 6. als Konjunktion + +
☊B 滅 + 灭* * mie4 go out/ put out 1.erlöschen 2. auslöschen, löschen, ausmachen 3. vernichten, beseitigen, ausrotten + +
☊B 盡 + 尽* * jin4 try one's best 1. zu Ende erschöpft 2. alles tun, was in js Kräften steht 3. am Ende, nicht mehr weiter 4. sein Bestes tun 5.erfüllen, zur vollen Geltung bringen 6. all, voll, ganz siehe jin3 + +
☊B 管 + 管* * guan3 manage 1.(NA) Rohr, Röhre, Leitung 2.Blasinstrument 3. Zählwort eine Tube Zahnpasta 4.(VC)(VE) verwalten, besorgen, für etw zuständig sein 5. sich um etw kümmern, beaufsichtigen 6. eingreifen, sich einmischen 7.(P08) [Sinn noch nicht erfasst, Ole] + +
☊B 壓 + 压* * ya1 press 1. pressen, drücken, niederhalten 2. etw. unter Kontrolle bringen, sicherstellen, beruhigen 3. unterdrücken, niederhalten, Druck ausüben 4. sich nähern 5. etw nicht berühren, etw unerledigt lassen 6. Erpressung, + +
☊B 胡亂 + 胡乱* * hu2luan4 aimlessly unvorsichtig, nicht sorgfältig + +
☊B 空 + 空* * kong1 empty 1.leer, hohl, nichtig, inhaltslos, nichtssagend 2.Himmel 3. vergebens, vergeblich, erfolglos + +
☊B 不必 + 不必* * bu2bi4 need not/ not have to braucht nicht, nicht müssen + +
☊B 不大 + 不大* * bu2da4 not very/ not often nicht sehr, nicht oft + +
☊B 不得不 + 不得不* * bu4 de2 bu4 have to müssen, nicht umhin kommen + +
☊B 副食 + 副食* * fu4shi2 non-staple food Nicht-Grundnahrungsmittel + +
☊B 不敢當 + 不敢当* * bu4 gan3dang1 you flatter me Sie schmeicheln mir !, nicht doch ! + +
☊B 欠 + 欠* * qian4 owe 1. schulden, verschuldet sein, schuldig sein 2. nicht genug, mangelnd 3. sich ein wenig erheben 4. gähnen + +
☊B 不僅 + 不仅* * bu4jin3 not only nicht nur + +
☊B 不然 + 不然* * bu4ran2 otherwise andernfalls, nicht so + +
☊C 不是而是 + 不是而是* * bu4shi4_ er2shi4 not … but … nicht...sondern.. + +
☊C 未必 + 未必* * wei4bi4 not-necessarily/ may not/ perhaps not wahrscheinlich nicht, wohl nicht, kaum + +
☊C 不由得 + 不由得* * bu4you2de can't help/ cannot but nicht umhin können, etw. zu tun + +
☊C 鎮 + 镇* * zhen4 town/ garrison post/ trading center 1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt + +
☊C 不在乎 + 不在乎* * bu4 zai4hu not mind/ not care sich nicht um etwas kümmern, sich nicht um etwas scheren + +
☊C 不怎麼樣 + 不怎么样* * bu4 zen3meyang4 not so good/ not particularly good/ pretty bad gleichgültig sein, nicht von großem Interesse + +
☊C 不只 + 不只* * bu4zhi3 not only/ not merely nicht nur + +
☊C 不足 + 不足* * bu4zu2 not enough/ insufficient/ inadequate unzulänglich, nicht genug, nicht ausreichend, inadäquat + +
☊C 甭 + 甭* * beng2 don't/ needn't nicht, nicht nötig, es erübrigt sich + +
☊C 辜負 + 辜负* * gu1fu4 let down/ fail to live up to/ be unworthy of/ disappoint sich einer Sache als unwürdig erweisen, etwas nicht rechtfertigen + +
☊C 要不是 + 要不是* * yao4bu2shi4 if-not-be/ if the fact weren't that/ hadn't/ shouldn't falls nicht.. + +
☊C 殲滅 + 歼灭* * jian1mie4 wipe out/ destroy/ annihilate zerstören, vernichten + +
☊C 毀 + 毁* * hui3 destroy/ ruin/ damage/ demolish 1. zerstören, vernichten 2. verbrennen, etw durch Feuer vernichten 3. verleumden, diffamieren, verunglimpfen + +
☊C 迷 + 迷* * mi1 charm/ fascinate/ be crazy about/ be lost 1. irregehen, herumirren, sich nicht orientieren können 2. für etw schwärmen, bezaubern, 3. Fan + +
☊C 迷糊 + 迷糊* * mi2hu confused/ dazed/ muddle-headed/ unconscious 1. den Blick trüben, vor den Augen verschwimmen 2.konfus, benommen, nicht bei klaren Verstand sein + +
☊C 白白 + 白白* * bai2bai2 for nothing/ in vain/ to no purpose vergebens, für nichts, ohne Zweck + +
☊C 免得 + 免得* * mian3de so as not to/ so as to avoid damit nicht, um etwas zu vermeiden + +
☊C 無可奈何 + 无可奈何* * wu2 ke3 nai4he2 nothing-could-make-what/ be helpless nichts machen können + +
☊C 對得起 + 对得起* * dui4deqi3 as far as … be concerned/ to … (someone) sich würdig erweisen, jemand nicht im Stich lassen + +
☊C 民間 + 民间* * min2jian1 among the people nichtstaatlich,unterhalb der offiziellen Ebene, Volks- + +
☊C 說不定 + 说不定* * shuo1buding4 cannot say for sure/ maybe/ perhaps nicht sicher sagen können, vielleicht, + +
☊C 只得 + 只得* * zhi3de2 only-must/ be obliged to/ have to/ have no choice but müssen, nicht anders können, nicht umhin kommen + +
☊C 千方百計 + 千方百计* * qian1 fang1 bai3 ji4 by every possible means/ by hook or crook nichts unversucht lassen, auf jede erdenkliche W. + +
☊C 捨不得 + 舍不得* * she3 bu de hate to part with; spend; or use/ grudge/ begrudge es nicht übers Herz bringen + +
☊C 捨得 + 舍得* * she3de be willing to part with; spend; or use/ not grudge bereit sein,etwas zu tun, nicht mißgönnen + +
☊C 是否 + 是否* * shi4fou3 yes or no/ whether or not/ if ob ..oder nicht + +
☊C 不夠 + 不够* * bu2gou4 not enough/ insufficient/ inadequate unzureichend, nicht genug, inadäquat + +
☊C 不見 + 不见* * bu2jian4 vanish/ disappear/ not see/ not meet nicht sehen, verschwinden, nicht antreffen + +
☊C 不見得 + 不见得* * bu4 jian4de2 not necessarily/ not likely nicht notwendigerweise, nicht wahrscheinlich + +
☊C 不禁 + 不禁* * bu4jin1 cannot help/ cannot refrain from. nicht zurückzuhalten können, + +
☊C 不可 + 不可* * bu4ke3 cannot/ should not/ must not Mögen Sie nicht + +
☊C 難得 + 难得* * nan2de2 difficult to get/ hard to come by/ rare/ seldom selten, nicht leicht zu bekommen + +
☊C 難怪 + 难怪* * nan2guai4 it's difficult to blame/ it's hardly a surprise/ no wonder nicht verwunderlich + +
☊C 嫌 + 嫌* * xian2 dislike/ mind 1. Verdacht 2.Groll, Kränkung 3.gegen jn/etw Abneigung hegen, nicht mögen, verabscheuen, einer Sache überdrüssig sein + +
☊D 不容 + 不容* * bu4rong2 not allow nicht tolerieren, nicht erlauben + +
☊D 不惜 + 不惜* * bu4xi1 not spare/ not hesitate nicht schonen, keine Bedenken haben + +
☊D 沒吃沒穿 + 没吃没穿* * mei2 chi1 mei2 chuan1 have no food and clothes nichts zu essen, keine Kleidung + +
☊D 不宜 + 不宜* * bu4yi2 not suitable/ inadvisable nicht geeignet, unangebracht + +
☊D 鎮 + 镇* * zhen4 ease/ press down 1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt + +
☊D 不至於 + 不至于* * bu4zhi4yu2 not to such an extent as to nicht notwendigerweise,unwahrscheinlich + +
☊D 列席 + 列席* * lie4xi2 attend as a nonvoting delegate als nicht stimmberechtigter Deligierter an einer Konferenz teilnehmen + +
☊D 野 + 野* * ye3 wild 1. offenes Land,Feld 2. Grenze, Grenzlinie 3. nicht an der Macht sein 4. wild, unkultiviert, ungezähmt 5. grob, ungehobelt 6. zügellos, widerspenstig + +
☊D 得不償失 + 得不偿失* * de2 bu4 chang2 shi1 be not worth the candle/ get more kicks than halfpence der Gewinn kann den Verlust nicht decken + +
☊D 毀滅 + 毁灭* * hui3mie4 destroy/ ruin vernichten, ruinieren + +
☊D 虛 + 虚* * xu1 weak/ empty 1. leer, nichtig 2. unbesetzt, frei halten 3. schüchtern, zaghaft, ängstlich 4. umsonst, vergeblich, 5. falsch , scheinbar, vorgetäuscht 6. schwach, schwächlich, gebrechlich + +
☊D 撲滅 + 扑灭* * pu1 mie4 put out eradicate/ tread out auslöschen, ersticken, vernichten, ausrotten + +
☊D 浩浩蕩蕩 + 浩浩荡荡* * hao4hao4 dang4dang4 go forward with great strength and vigor massenhaft,nicht abreißend, + +
☊D 樸實 + 朴实* * pu3shi2 simple/ plain schlicht, einfach, aufrichtig, ehrlich, nicht oberflächlich + +
☊D 顧不得 + 顾不得* * gu4 bu de have no time to attend to the matter sich nicht um etwas sorgen können + +
☊D 免 + 免* * mian3 avoid/ exempt 1.jn von etwas befreien, jm etw. erlassen 2. Amtenthebung 3. vermeiden, verhüten 4. verbieten, etw. nicht erlauben + +
☊D 留戀 + 留恋* * liu2lian4 be reluctant to leave an etw. hängen, sich von etw.,jn nicht trennen können, sich nach etwas sehnen + +
☊D 廢物 + 废物* * fei4wu4 rubbish/ waste wertloses Zeug,unnützer Kram,Taugenichts + +
☊D 無從 + 无从* * wu2cong2 have no way nicht in der Lage sein, unmöglich, nicht möglich + +
☊D 無非 + 无非* * wu2fei1 nothing but/ no more than nichts anderes als, nur, bloß + +
☊D 無話可說 + 无话可说* * wu2 hua4 ke3 shuo1 have nothing to say nichts zu sagen haben + +
☊D 無理 + 无理* * wu2li3 out of reason unvernünftig, nicht zurechtfertigen, grundlos, unbegründet + +
☊D 面面俱到 + 面面俱到* * mian4 mian4 ju4 dao4 reach every aspect of a matter keinen Aspekt außer Acht lassen, sich um alles kümmern wollen und sich auf nichts konzentrieren können + +
☊D 一毛不拔 + 一毛不拔* * yi4 mao2 bu4 ba2 miserly/ very stingy/ unwilling to give up even a hair sich nicht ein Haar ausrupfen, geizig sein + +
☊D 銷毀 + 销毁* * xiao1hui3 destroy by melting or burning durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten + +
☊D 無所作為 + 无所作为* * wu2 suo3 zuo4 wei2 attempt and accomplish nothing in Nichtstun versinken,Nichtstuerei + +
☊D 失效 + 失效* * shi1 xiao4 lose efficacy/ be no longer in force seine Wirkung verlieren, nicht mehr wirksam sein + +
☊D 失學 + 失学* * shi1 xue2 unable to go to school keine Schule besuchen können, nicht lernen können + +
☊D 失約 + 失约* * shi1 yue1 fail to keep an appointment eine Verabredung nicht einhalten + +
☊D 無意 + 无意* * wu2yi4 have no intention keine Lust haben, kein Interesse zeigen, nicht vorsätzlich + +
☊D 有口無心 + 有口无心* * you3 kou3 wu2 xin1 be sharp-tongued but not malicious eine scharfe Zunge haben, aber nicht böswillig sein + +
☊D 十全十美 + 十全十美* * shi2 quan2 shi2 mei3 be perfect in every way/ leave nothing to be desired perfekt in jeder Hinsicht, nichts zu wünschen übrig lassen + +
☊D 側面 + 侧面* * ce4mian4 side/ flank Seite, Seitenanicht, Flanke + +
☊D 勿 + 勿* * wu4 not (bitte) nicht + +
☊D 格格不入 + 格格不入* * ge2 ge2 bu4 ru4 incompatible with/ out of tune with völlig unpassend, nicht übereinstimmen + +
☊D 並非 + 并非* * bing4fei1 not so wirklich nicht sein + +
☊D 刨 + 刨* * pao2 plane/ dig 1. graben, ausheben 2. nicht gerechnet, abgezogen,ausgenommen, minus + +
☊D 莫 + 莫* * mo4 no keiner, niemand, nicht, bitte nicht + +
☊D 鋤 + 除* * chu2 hoe 1.Hacke, 2. hacken, mit der Hacke lockern, 3. ausrotten vernichten + +
☊D 莫名其妙 + 莫名其妙* * mo4 ming2 qi2 miao4 without rhyme or reason nicht begreifen, wo die eigentliche Pointe liegt, unbegreiflich + +
☊D 似是而非 + 似是而非* * si4 shi4 er2 fei1 specious/ apparently right but actually wrong es scheint so ist aber nicht so + +
☊D 只能 + 只能* * zhi3neng2 can but gezwungen sein, nicht anders können + +
☊D 否認 + 否认* * fou3ren4 deny ableugnen, etwas nicht anerkennen + +
☊D 俗 + 俗* * su2 custom/ tacky 1. Sitte,Bräuche 2. volkstümlich,populär 3. spießbürgerlich, vulgär 4. Laie, Nichtgeistlicher + +
☊D 燒毀 + 烧毁* * shao1hui3 burn niederbrennen, durch Feuer vernichten + +
☊D 目中無人 + 目中无人* * mu4 zhong1 wu2 ren2 consider everyone beneath one's notice die Leute wie Luft behandeln, nichts gelten lassen, hochnäsig, überheblich + +
☊D 埋沒 + 埋没* * mai2mo4 cover up/ bury/ neglect vergraben, begraben, zudecken, nicht zur Geltung kommen lassen + +
☊D 不得 + 不得* * bu4de2 should not nicht dürfen, nicht gestattet + +
☊D 微不足道 + 微不足道* * wei1 bu4 zu2 dao4 not worth mentioning/ inconsiderable nicht nennenswert, ganz unbedeutend + +
☊D 不等 + 不等* * bu4deng3 different/ various nicht gleich, unterschiedlich + +
☊D 不妨 + 不妨* * bu4fang2 might as well es steht nichts dagegen + +
☊D 不解 + 不解* * bu4jie3 not understand nicht verstehen + +
☊D 過失 + 过失* * guo4shi1 blame/ defect Fehler, Verfehlung, nicht vorsätzliches Geschehen + +
☊D 不堪 + 不堪* * bu4kan1 can't bear etwas nicht ertragen können, unerträglich + +

---

Glück ist nicht von Dauer. [hao3 jing3 bu4 chang2] 好景不长
da es in meinem Herzen liegt (, trage ich es immer bei mir ) (V) da es in meinem Herzen liegt (, wird es nicht vergessen werden ) (V) [yin1 zai4 wo3 de5 xin1 li3] 因在我的心理
nicht unterdrücken können, nicht aushalten können (V) [jin1 bu4 zhu4] 禁不住
Rauchen verboten ! (Int)Bitte nicht rauchen ! (Int) [qing3 wu4 xi1 yan1] 请勿吸烟
wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw)alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw) [fen3 shen1 sui4 gu3 zai4 suo3 bu4 ci2] 粉身碎骨在所不辞
( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw)( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) [shang4 jiu3 tian1 lan3 yue4 xia4 wu3 yang2 zhuo1 bie1] 上九天揽月下五洋捉鳖
(ein Urteil) nicht annehmen [bu4 fu2] 不服
(English: be required by circumstances) (Adj)gezwungenermaßen, jm. bleibt nichts anderes übrig (Adj) [shi4 zai4 bi4 xing2] 势在必行
(English: play ducks and drakes) (V)Geld ausgeben und nicht zurückerhalten (V)Geld zum Fenster hinauswerfen (V) [da3 shui3 piao1] 打水漂
(ich will nicht) nicht aufstehen; wenn man zum Aufstehen aufgefordert wird, z.b. wenn man auf einem Stuhl sitzt. (V) [bu4 qi3] 不起
(ist) nicht so gut wie (V)es wäre besser (Konj) [bu4 ru2] 不如
(von Zweigen:) weich und biegsam, so dass der Wind die Zweige bewegt und sie sich nur gegenseitig in Position halten können (Adj)sich nicht trennen mögen (Adj) [yi1 yi1] 依依
8. Tier im chin. Tierkreis - Ziege [wei4] 未
<成> Das gehört nicht hierher! [wen2 bu4 dui4 ti2] 文不对题
aber A (ist) überhaupt nicht B (danshi...bingbu...) [er2 A ze2 bu4 B] 而A则不B
aber nicht ohne Liebe [dan4 bu4 shi4 mei2 you3 ai4] 但不是没有爱
Aberkennung (S)Abfuhr (S)Bestreitung (S)Negation (S)Nichtanerkennung (S)Quark (S)Trotz (S)Weigerung (S)missbilligen (V)rauswerfen (V)trotzen (V)versagen (V)verschließen (V)verschmähen (V)verwerfen (V)weigern (V)zurückweisen (V)abschläglich (Adj) [ju4 jue2] 拒绝
abgefallenes Laub, davongetragen vom Wasser; vernichtend geschlagen (S) [luo4 hua1 liu2 shui3] 落花流水
abgeneigtAntipathie (S)ekel (S)Verabscheuung (S)Widerlichkeit (S)abhorreszieren (V)ekeln (V)hassen, nicht mögen (V) [yan4 wu4] 厌恶
abgesagt, für nichtig erklärt (Adj) [xuan1 gao4 wu2 xiao4] 宣告无效
abgetrennt, nicht angeschlossen [tong1 guo4 shi4 hou4] 通过事后
abhängig, angewiesen, nicht frei, unselbständig (Adj) [xiang1 yi1] 相依
Abkehrberuf (S, Wirtsch)nicht begehrter Beruf [leng3 men2 zhi2 ye4] 冷门职业
Abkehrberufnicht begehrter Beruf (Wirtsch) [leng3 men2 gong1 zuo4] 冷门工作
ablehnen, nicht mögen (V)etwas ausmachen, stören (V)misstrauen, es für möglich halten (V) [xian2] 嫌
abschalten, ausmachen, beenden (V)ertrinken (V)löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze) (V)vernichten (V)erloschen (Licht, Feuer, Kerze) (Adj) [mie4] 灭
Abstinenz (S, Med)Enthaltsamkeit (S, Med)sich von etw. entsagen, sich von etw. verabschieden, etw. nicht mehr wieder machen (V) [jie4 jue2] 戒绝
Abwesenheit, Fernbleiben, Fehlen (S)abwesend, fehlend, nicht anwesend (Adj) [que1 xi2] 缺席
ach woher denn!, nicht doch! (höfliche Antwort auf ein Kompliment) [na3 li3 na3 li3] 哪里哪里
Ach, frag lieber nicht ! ( rhetorisch ) (Int)Erwähn es bitte nicht ! ( rhetorisch ) (Int)nicht erwähnenswert (Adj) [bie2 ti2 le5] 别提了
Achtung (S)Nichtachtung (S)Respektlosigkeit (S) [bu4 jing4] 不敬
Achtung (S)Nichtachtung (S)Respektlosigkeit (S)inkorrekt (Adj)respektlos (Adj)respektwidrig (Adj) [shi1 li3] 失礼
Afrika (Abkürzung)non-, nicht- (Präfix) [fei1] 非
Aktenvernichter (S)Reißwolf [sui4 zhi3 ji1] 碎纸机
Aktenvernichter, Shredder (S) [si1 sui4 ji1] 撕碎机
alle Brücken hinter sich abbrechen (S, Sprichw)seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht (S) [guo4 he2 chai1 qiao2] 过河拆桥
alles von sich schieben, was einen nicht selbst betrifft (V) [shi4 bu4 guan1 yi3 gao1 gao1 gua4 qi3] 事不关已高高挂起
als nicht stimmberechtigter Delegierter an einer Konfernez teilnehmen (V)an einer Sitzung als nicht stimmberechtigter Delegierter teilnehmen (V) [lie4 xi2] 列席
Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 12 Jahren; von 12–18 Jahren nur mit Erlaubnis von Eltern oder Lehrern (S) [fu3 dao3 ji2] 辅导级
Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 6 Jahren; Kinder von 6–12 Jahren nur in Begleitung von Eltern, Lehrern oder Volljährigen (S) [bao3 hu4 ji2] 保护级
Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht unter 18 Jahren (S) [xian4 zhi4 ji2] 限制级
am allermeisten; besonders, und nicht zuletzt (V) [you2 qi2 shi4] 尤其是
am Morgen nicht wissen, was der Abend bringtin großer Ungewißheit leben (Sprichw) [zhao1 bu4 bao3 xi1] 朝不保夕
Amateur, Laie, Nichtfachmann, Anfänger, Neuling (S)amateurhaft, laienhaft, unfachmännisch, unprofessionell (Adj)nicht fachgerecht, nicht vom Fach (Adj) [wai4 hang2] 外行
Amatuer, Laie, Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)Außenseiter, Nichtfachmann (S) [men2 wai4 han4] 门外汉
an etwas nicht teilnehmen können, sich nicht um etwas kümmern können (V) [gu4 bu5 shang4] 顾不上
an nichts fehlen (V) [yi1 wu2 suo3 que1] 一无所缺
andernfalls, oder sonst, sonst, wenn nicht (Adv) [fou3 ze2] 否则
anders, nicht gleich, unterschiedlich, verschieden, verschiedenartig (Adj, Math) [bu4 tong2] 不同
anhaltend, nicht enden wollend [jing1 jiu3 bu4 xi2] 经久不息
Annihilation (S)Vernichtung (S)vernichten (V) [jian1 mie4] 歼灭
Antlitz (S)Grundzustand, Nichteinhaltung (S)willfährig (Adj)Standard (EDV) [mo4 ren4] 默认
anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1] 托
Armseligkeit (S)kostbar (Adj)nichtig (Adj)wertlos (Adj) [wu2 jia4 zhi2] 无价值
auf der Welt gibt es nicht (V)es existiert nicht auf dieser Welt (V) [tian1 xia4 mei2 you3] 天下没有
auf jeden Fall, unter allen Umständennichtsdestotrotztrotzdem, irgendwie [wu2 lun4 ru2 he2] 无论如何
aufhalten, aufhörennotschlachten, vernichtenJu (Eig, Fam) [ju3] 沮
aufs Haar stimmen (Adj)harrgenau (Adj)nicht um Haaresbreite abweichen (Adj) [hao2 mao2 bu4 shuang3] 毫毛不爽
aus dem kann nichts werden (V) [xiu3 mu4 bu4 ke3 diao1] 朽木不可雕
aus dem Nichts heraus (Gerüchte, Verleumdungen) aufbringen [wu2 zhong1 sheng1 you3] 无中生有
aus dem Register, nicht registergenau [dui4 ban3 bu4 zhun3] 对版不准
aus dem Register, nicht registergenau [tao4 se4 bu4 zhun3] 套色不准
aus der Ferneden weiten Weg nicht scheuen, einen weiten Weg auf sich genommen haben (V) [bu4 yuan3 wan4 li3] 不远万里
aus etw. nicht klug werden, völlig konfus, durcheinander, verwirrt (S) [yi1 tou2 wu4 shui3] 一头雾水
aus, nicht an (Licht, Maschine, Motor, Gerät) (Adj, Tech)nicht geöffnet (Adj) [mei2 kai1] 没开
außer Dienst sein, nicht mehr im Dienst sein (Adj)den Dienst beenden (V) [xia4 wu3] 下伍
außerbetrieblicher Unfall (V, Wirtsch)Nicht-Betriebs-Unfall [fei1 yin1 gong1 fu4 shang1] 非因工负伤
außergewöhnlich (Adj)wörtl. nicht wie das gewöhnliche (Adj) [fei1 tong2 yi4 ban1] 非同一般
Ausfallzeit (S, Wirtsch)Ausfallzeiten (S, Wirtsch)Fehlzeit (S, Wirtsch)Fehlzeiten (S, Wirtsch)Zeit, wo man nicht gearbeitet hat (S) [ting2 gong1 shi2 jian1] 停工时间
ausgedient (Adj, Mil)in Ruhestand (Adj, Mil)nicht mehr im militärschen Dienst (Adj, Mil) [tui4 wu3] 退伍
ausgedient, nutzlos (Adj)nicht mehr zum Gebrauchen (Adj) [bu4 zai4 you3 yong4] 不再有用
ausgelaugt sein (Adj)nichts von etw. übrig (Adj)restlos verbraucht werden (Adv) [qing4 jin4] 罄尽
ausgeschlossen, nicht machbar (S) [ban4 bu5 dao4] 办不到
auslassen, nicht berücksichtigenWegfall (S) [lüe4 qu4] 略去
auslöschen, ersticken, vernichten, ausrotten (V)ausrotten (epidemische Krankheiten) (V)löschen (Feuer) (V) [pu1 mie4] 扑灭
ausrottbar (Adj)vernichtbar (Adj)zerstörbar (Adj) [ke3 xiao1 mie4] 可消灭
ausrotten (V)Aussterben (V, Bio)aussterben (V)restlos vernichten, völlig zerstören (V) [mie4 jue2] 灭绝
ausrotten (V)vernichten [jian3 chu2] 剪除
ausrotten, auslöschen, vertilgen, beseitigen, vernichten (V) [zhu1 mie4] 诛灭
ausstehende Zahlung (S)Nichtzahlung (S)unbezahlt, nicht bezahlt (Adj) [wei4 fu4] 未付
bald wieder, nicht lange Zeit (später) (Adj, Sprachw) [bu4 jiu3] 不久
Barbaren (S)fremdes Volk (S)nichtchinesisches Volk (S) [yi4 zu2] 异族
Beachten Sie, dass nicht... (V) [zhu4 yi4 bu4 yao4] 注意不要
Beachtung (S)Nichtbeachtung (S) [bu4 zun1 shou3] 不遵守
Beachtung (S)Nichtbeachtung (S) [yan1 mei2] 湮没
Beachtung (S)Nichtbeachtung (S)befolgen (V)erfüllen (Eig, Math)erfüllt (Math) [zun1 shou3] 遵守
bedeutunglos sein; nicht von großer Wichtigkeit sein [wu2 guan1 hong2 zhi3] 无关宏旨
Befähigung, Begabung, Talent, großes Können (S)ein großes Talent, ein hervorragendes Talent (S)doch, gewiss, wahrhaftig, in der Tat (Konj)erst, nur (Konj)nicht früher als, erst wenn, erst nachdem (Konj)vor kurzer Zeit, gerade, soeben, eben erst (Konj) [cai2] 才
befreien, entbinden, dispensieren (V)entfernen, beseitigen (V)entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen (V)verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben (V)vermeiden, meiden (V) [mian3] 免
bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4] 守株待兔
bei weitem nicht, noch lange nicht [yuan3 bu4 ji2] 远不及
beide Meinungen widersprechen sich nicht [zhe4 liang3 zhong3 yi4 jian4 bing4 bu4 mao2 dun4] 这两种意见并不矛盾
beihnah, nicht gut genug [cha1 yi1 dian3] 差一点
Benzin reicht nicht [you2 bu4 gou4] 油不够
Berühr es nicht! (V) [bu5 jiao5 dun5] 没管吃
beschädigen, schädigennotschlachten, vernichtenverderben, ruinieren [hui3] 毁
besser als nichts [liao2 sheng4 yu2 wu2] 聊胜于无
Besser geht’s nicht [jin4 shan4 jin4 mei3] 尽善尽美
besser nicht beginnen als nicht beenden (V) [ning4 yuan4 bu4 kai1 shi3 ye3 bu4 yao4 ban4 tu2 er2 fei4] 宁愿不开始也不要半途而废
besser nicht beginnen, als nicht beenden (V) [ning4 yuan4 bu4 kai1 shi3 ye3 bu4 yao4 ban4 tu2 er2 fei5] 宁愿不封始也不要半途而废
bestimmt nicht [yi1 ding4 bu4] 一定不
bestimmt nicht; auf keinen Fall (S) [mei2 men5] 没门
Besuch wegen besonderen Anlaß, nichtplanmäßiger Besuch (S, Pol)Exklusivinterview (S)Extra-Besuch, Sonderbesuch (S, Pol) [zhuan1 fang3] 专访
bewußtlos (Adj)nicht bei Bewußtsein (Adj) [mei2 you3 zhi1 jue2] 没有知觉
billig, nicht teuer [di1 cheng2 ben3] 低成本
billig, nicht teuerLian (Eig, Fam)ehrlich [lian2] 廉
Bitte nicht parken ! (Int) [qing3 wu4 ting2 che1] 请勿停车
bitte nicht vergessen (V) [bie2 wang4 le5] 别忘了
Bitte nicht... (Int) [qing3 wu4] 请勿
Bitte Schön ! Keine Ursache ! ( höfliche Antwort auf 'Danke' ) (Int)Nichts zu danken ! (Int) [bu4 yong4 xie4] 不用谢
Bitte, berühren Sie mich nicht ! (Int) [bie2 mo1 wo3 B M W] 别摸我BMW
Bitte, gern geschehen ! (Int)Fühlen Sie sich wie zuhause ! (Int)Nicht der Rede wert ! (Int) [bu4 yong4 ke4 qi4] 不用客气
Black Box (von außen nicht zu beobachtender Ablauf) (S) [hei1 xiang1 zuo4 ye4] 黑箱作业
Bleibt ! (Int)Nicht streichen !, Nicht entfernen ! Nicht wegstreichen ! (Int) [bu4 shan1] 不删
brauchst du nicht als Antwort wenn jmd. etwas befürchtet (S) [bu4 hui4 de5] 不会的
Chinatown ('Straße der Tang-Menschen', chinesisches Stadtviertel in nichtchinesischen Städten) (S, Geo)Chinesenviertel [tang2 ren2 jie1] 唐人街
Chinese sein (nicht Mandschu) [zai4 min2] 在民
Chlorvernichtung (S) [lü4 qi4 chu3 li3] 氯气处理
Da kann man nichts dagegen tun. Da stehst Du hilflos vis-a-vis. [fang2 bu4 sheng4 fang2] 防不胜防
Da kann man nichts machen [mei2 ban4 fa3] 没办法
Da kann man nichts machen! (S) [mei2 fa3 zi3] 没法子
dagegen seinnicht bereit (sein) [bu4 ken3] 不肯
Damit darf man nicht spielen. [bu4 neng2 dang1 er5 xi4] 不能当儿戏
damit nicht [bu4 zhi4 shi3] 不致使
damit nicht [mian3 de5] 免得
daran ist nicht viel auszusetzen (V) [wu2 ke3 hou4 fei1] 无可后非
daran ist nichts auszusetzen (V) [wu2 ke3 hou4 fei1] 无可厚非
daran. denken, etw. nicht vergessen (V)etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V)sich erinnern, einem etw. wieder einfallen (V) [ji4 de5] 记得
darf man nicht ernst nehmen (V) [bu2 bi4 ren4 zhen1] 不必认真
darüber noch keinen Gedanken gemacht (V)etw. noch nicht in Erwägung gezogen (V)unberücksichtigt (Adj) [wei4 jing1 si1 kao3] 未经思考
das Alter nicht aktzeptieren [bu4 fu2 lao3] 不服老
das Beste aus einem nicht rückgängig zu machenden Fehler machen [jiang1 cuo4 jiu4 cuo4] 将错就错
das Erstaunen nicht unterdrücken können [bu4 jin1 biao3 shi4 jing1 ya4] 不禁表示惊讶
Das geht dich nichts an ! [yu3 ni3 wu2 guan1] 与你无关
Das geht Sie nichts an ! [yu3 nin2 wu2 guan1] 与您无关
Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) [qi2 ma3 zhao3 ma3] 骑马找马
das Glück schätzen (V)das Glück, das man momentan hat wertschätzen und nicht vergeuden (V) [xi2 fu2] 惜福
Das Innen und das Außen sind nicht das Gleiche. [nei4 wai4 you3 bie2] 内外有别
das ist alles; weiter nichts [er2 yi3] 而已
Das ist eine nicht zu unterschätzende Arbeit.Diese Arbeit ist von nicht zu unterschätzendem Wert. [zhe4 shi4 yi1 jian4 bu4 ke3 hu1 shi4 de5 gong1 zuo4] 这是一件不可忽视的工作
Das ist nicht der Rede wert. [zhe4 suan4 bu4 liao3 shi2 me5] 这算不了什么
das ist noch gar nichts! (Sprichw) [zhe4 huan2 bu4 suan4 shi2 me5] 这还不算什么
Das Kind nicht mit dem Bade ausschüttenNicht nach der Ratte werfen, wenn Geschirr in der Nähe ist [tou2 shu3 ji4 qi4] 投鼠忌器
das kommt nicht wieder, ein für allemal vorbei, für immer vorbei [yi1 qu4 bu4 fu4 fan3] 一去不复返
das Lachen kaum unterdrücken können, sich das Lachen nicht verbeissen können (V, Sprichw) [e4 ran2 shi1 xiao4] 哑然失笑
Das lässt sich mit einem Wort nicht erklären. [yi1 yan2 nan2 jin4] 一言难尽
Das Licht funktioniert nicht! (Int) [deng1 bu4 liang4 ！] 灯不亮！
Das weiß man nicht genau. (S) [zhe4 ke3 mei2 zhun3 r5] 这可没准儿
definitiv nicht können (V) [jue2 bu4 hui4] 绝不会
dem Fachmann nicht einmal ein Lächeln entlocken können, unter jeder Kritik [bu4 zhi2 shi4 zhe3 yi1 xiao4] 不值识者一笑
den Kopf verlierengeistig abwesend seinnicht bei sich sein [shi1 hun2 luo4 po4] 失魂落魄
den Mund nicht aufmachen, verschwiegen sein (V) [jian1 kou3] 缄口
den Proviant vernichten und die Schiffe versenken (sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der der einzige Ausweg ein Sieg bzw. ein Erfolg ist) (Sprichw) [po4 fu3 chen2 zhou1] 破釜沉舟
den Ton nicht treffen (V) [zou3 diao4 r5] 走调儿
den Vertrag für nichtig erklären [xuan1 gao4 he2 tong5 wu2 xiao4] 宣告合同无效
Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen (Sprichw) [jian4 shu4 bu4 jian4 lin2] 见树不见林
der Apfel fällt nicht weit vom Stammwie der Vater so der Sohn [you3 qi2 fu4 bi4 you3 qi2 zi3] 有其父必有其子
der gesetzlichen Strafe nicht entgehen können, nicht durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen können [nan2 tao2 fa3 wang3] 难逃法网
der Himmel versperrt nicht alle Wegeeinen Ausweg gibt es immer [tian1 wu2 jue2 ren2 zhi1 lu4] 天无绝人之路
der Weise ist nicht ratlos (Sprichw) [xian2 zhe3 bu4 huo4] 贤者不惑
Diaolou ??? Lorelei: Ich weiß nicht, was soll es bedeuten... [kai1 ping2 diao1 lou2 yu3 cun1 luo4] 开平碉楼与村落
dicht aufeinander folgend, nicht enden wollend [luo4 yi4] 络绎
die 8 noch nicht einmal mit dem pie strich zu zeichnen begonnen haben (S, Sprichw)nicht einmal der erste Strich der 8 ist in Sicht (S, Sprichw) [ba1 zi4 mei2 yi1 pie3] 八字没一撇
die Absichten nicht wissen ( wört. die Richtung nicht wissen ) (V, Psych)vermissen ( wörtl. nicht wissen, wo es hingegangen ist ) (V) [qu4 xiang4 bu4 ming2] 去向不明
Die Animation kann nicht angezeigt werden (Int, EDV) [dong4 hua4 wu2 fa3 xian3 shi4] 动画无法显示
die Augen seheh nicht die Wimpern - Mangel an Selbsterkenntnis (Int) [mu4 bu4 jian4 jie2] 目不见睫
die Erwartung der Massen erfüllen; die Massen nicht enttäuchen lassen, die (große) Erwartung haben (V, Sprichw) [bu2 fu4 zhong4 wang4] 不负众望
die nicht-alkoholische Fettleberhepatitis (S, Med)die nicht-alkoholische Steatohepatitis (NASH) (S, Med) [fei1 jiu3 jing1 xing4 zhi1 fang2 xing4 gan1 yan2] 非酒精性脂肪性肝炎
Die realen Umstände müssen beachtet werden, nicht das Allgemeine [gui1 chang2 yu2 she2] 龟长于蛇
die Rechnung stimmt nicht (V, Wirtsch) [bu4 dui4 zhang4] 不对帐
Die Revolution ist noch nicht vollendet. Genossen, wir müssen uns weiter anstrengen. (Adj, Pol) [ge2 ming4 shang4 wei4 cheng2 gong1 tong2 zhi4 reng2 xu1 nu3 li4] 革命尚未成功同志仍需努力
die tatsächlichen Kräfte reichen für die Verwirklichung der Ambitionen des Herzens nicht auswollen, aber nicht können (Sprichw) [li4 bu4 cong2 xin1] 力不从心
die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V)etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V)etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können (V) [dang1 bu4 qi3] 当不起
Die Welt ist nicht genug [xin1 tie3 jin1 gang1 zhi1 hei1 ri4 wei1 ji1] 新铁金刚之黑日危机
Diet einhalten, bestimmte Dinge aus med. Gründen nicht essen ( z.B. wegen Allergie ) (V, Med) [jie4 kou3] 戒口
Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) [yi1 xiao4 zhi4 zhi1] 一笑置之
Dinge, welche einen nicht betreffen [xian2 shi4] 闲事
Disparität (S)Missklang (S)Nichtübereinstimmung (S)Unfrieden (S)Ungleichheit (S)Unvereinbarkeit (S)Widerspruch (S)widersprüchlich (Adj) [bu4 yi1 zhi4] 不一致
Disqualifikation (S)nicht bestanden (V)unqualifiziert (Adj) [bu4 he2 ge2] 不合格
Du bist nicht mehr unter den Lebenden. (S) [ni3 bu4 zai4 ren2 shi4] 你不在人世
Du brauchst Dich um mich nicht zu sorgen [ni3 bu4 yong4 dan1 xin1 wo3] 你不用担心我
Dummkopf, Nichtskönner (S) [a1 mu4 lin2] 阿木林
dummleer, nichts sagendverwirrt [leng4] 愣
durch fremde Hand jdn. töten (Sprichw)sich die Hände nicht schmutzig machen (Sprichw) [jie4 dao1 sha1 ren2] 借刀杀人
durch nichts weichzukriegen (Sprichw) [ruan3 ying4 bu4 chi1] 软硬不吃
durchgefallen ( Ausschluss ) (Adj)nicht qualifiziert, mangelhaft (Adj) [bu4 ji2 ge2] 不及格
eben (Adj)genau (Adj)nichts anders als [zheng4 shi4] 正是
Edelstahlplatte (S)Stahlplatte aus nichtrostende Stahl (S) [bu4 xiu4 gang1 ban3] 不锈钢板
egal ob ... oder nicht [yu3 fou3] 与否
Ehemann der Nichte, Ehemann des Bruders Tochter [zhi2 nü3 xu5] 侄女婿
eigentlich nicht (Adv, Wirtsch) [ben3 bu4 gai1] 本不该
ein altes Leiden, eine noch nicht ganz ausgeheilte Krankheit (Med)Wurzel eines Übels (S, Med) [bing4 gen1] 病根
ein Analphabet sein (V)nicht lesen können (V) [bu4 shi4 zi4] 不识字
ein Termin nicht einhalten (V)ein Termin verpassen (V)eine Verabrednung nicht einhalten (V)eine Verabrednung verpassen (V) [shi1 yue1] 失约
eine Gelegenheit nicht verpassen wollen [ji1 bu4 ke3 shi1] 机不可失
eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) [hui4 ji2 ji4 yi1] 讳疾忌医
eine kritische Phase, in der Altes verschwunden und Neues noch nicht da ist (S, Sprichw)Engpass, Fehlbedarf, Knappheit (S) [qing1 huang2 bu4 jie1] 青黄不接
eine nicht vertrauenswürdige Person (Eig, Pers) [bu4 kao4 pu3] 不靠谱
Eine nicht-lateinische Lautschrift für Chinesisch, 1921 - 1956 in China in Gebrauch, heute noch in Taiwan (Sprachw)Bopomofo (ㄅㄆㄇㄈ) (Eig, Sprachw) [zhu4 yin1 fu2 hao4] 注音符号
eine Verabredung nicht einhalteneine Vereinbarung brecheneinen Vertrag brechensein Wort brechen [bei4 yue1] 背约
eine vergebliche FahrtReise machen, wegen nichts kommen, vergeblich irgendwo hingehen [bai2 pao3 yi1 tang4] 白跑一趟
einem etw. nicht wieder einfallen (V)sich nicht mehr erinnern können (V) [xiang3 bu4 qi3 lai5] 想不起来
einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen [ren2 bu4 ke3 mao4 xiang1] 人不可貌相
einfach wegfahren, einfach weggehen (V)einfach weiterfahren, einfahc weitergehen (V)sich nicht darum kümmern und einfach weggehen ( wegfahren ) (V)sich nicht darum kümmern und einfach weitergehen ( weiterfahren ) (V) [bu4 gu4 er2 qu4] 不顾而去
einkreisen und vernichten (V) [wei2 jian1] 围歼
Ende-schlachten-Schafnicht wissen [mo4 zai3 yang2] 末宰羊
endloser Streit, Streit nicht beenden [zheng1 lun4 bu4 xiu1] 争论不休
entkommen, entgehen, nicht mehr aufzufinden (V) [tao2 zhi1 yao1 yao1] 逃之夭夭
Entscheidung nicht selber fällen (V) [shen1 bu4 you2 ji3] 身不由己
Entschuldige, daß ich dich störe... (Int)Ich wollte Dich nicht stören... (Int)Ich wollte mich Dir nicht aufdrängen... (Int) [da3 rao3 ni3 le5] 打扰你了
Er ist auch nicht beschäftig (Adv) [ta1 ye3 bu4 mang2] 他也不忙
Er steht einfach nicht auf Dich (Filmtitel, He's just not that into you) (Kunst) [ta1 qi2 shi2 mei2 na4 me5 xi3 huan1 ni3] 他其实没那么喜欢妳
erscheint nicht mehr, Erscheinen eingestellt [zhong1 zhi3 chu1 ban3] 中止出版
es fliegen nicht 2 Paar Wildgansschwänze (Schreibregel in der Lishu Kalligraphie)Schreibregel in der Lishu Kalligraphie [yan4 bu4 shuang1 fei1] 雁不双飞
Es gibt nichts auf der Welt，was es nicht gibt. (V, Fam) [da4 qian1 shi4 jie4 wu2 qi2 bu4 you3] 大千世界无奇不有
Es gibt nichts auf der Welt，was es nicht gibt. (V, Fam) [shi4 jie4 zhi1 da4 wu2 qi2 bu4 you3] 世界之大无奇不有
Es ist darauf zu achten, dass nicht... [zhu4 yi4 wu4] 注意勿
es ist nicht Wert diesen Verstorbenen zu bedauern (V)sich vor dem Tod nicht fürchten ( wörtl. es ist nicht bedauerlich zu sterben ) (V) [si3 bu4 zu2 xi2] 死不足惜
es ist schwer, vom Tiger abzusitzen, etw weder abbrechen noch zu Ende führen können (Sprichw)wer den Tiger reitet, kann schwer absteigen (Sprichw)nicht mehr zurückkönnen (V)nicht mehr zurückkönnen (Adj) [qi2 hu3 nan2 xia4] 骑虎难下
Es ist sehr schwer, seinen Charakter zu ändern, die Natur lässt sich nicht ändern (Sprichw) [ben3 xing4 nan2 yi2] 本性难移
es lohnt sich nicht [hua2 bu4 lai2] 滑不来
es lohnt sich nicht, mehr Worte darüber zu verlieren (V) [wu2 xu1 duo1 shou1] 无需多说
es macht nichtsnicht so schlimm [mei2 shen2 me5] 没什么
es mit dem Gesetz nicht so genau nehmen (V) [wan4 fa3] 玩法
es nicht geschafft haben (V) [wei4 neng2] 未能
es nicht zurückhalten können (V)nicht aushalten können (V) [ren3 bu4 zhu4] 忍不住
es schadet nichts, es macht nichts, harmlos (Adj) [wu2 fang1] 无妨
Es schmerzt nicht [bu4 tong4] 不痛
etw. geht schief, etw. läuft nicht wunschgemäß (Adj) [shi4 yu3 yuan4 wei2] 事与愿违
etw. hört sich nicht komisch an (V)etw. hört sich nicht richtig an (V)etw. irritiert anhören ( wört. sticht in den Hören ) (Adj)etw. komisch anhören ( wört. sticht in den Hören ) (Adj) [zha1 er3] 扎耳
etw. ist nicht böse gemeint [you3 kou3 wu2 xin1] 有口无心
etw. ist schwer zu sagen; etw. ist nicht der Rede wert [shuo1 bu4 shang4] 说不上
etw. nicht aussprechen wollen (V)etw. nicht in den Mund nehmen [hui4 yan2] 讳言
etw. nicht ernst übel nehmen (V) [bie2 jie4 yi4] 别介意
etw. nicht erreichenschaffen können (V) [lai2 bu4 ji2] 来不及
etw. nicht herausgeben, etw. unter Verschluss halten (V, Wirtsch) [kou4 fa1] 扣发
etw. nicht im Gedächnis behalten können (V)sich etw. nicht erinnern können (V)sich etw. nicht merken können (V) [ji4 bu2 zhu4] 记不住
etw. nicht lesen verstehen können ( Schrift Visuelles ) (V) [kan4 bu5 dong3] 看不懂
etw. nicht ordentlich machen (V) [gao3 bu5 hao3] 搞不好
etw. nicht vorrätig haben, keine Reserven haben (V) [tuo1 dang4] 脱档
etwas (Pron)nichts (Pron) [shen2 me5 ye3 mei2 you3] 什么也没有
etwas gar nicht oft genug lesen können (V, Sprichw)immer wieder gern lesen (V, Sprichw)wert, hundertmal gelesen zu werden (V, Sprichw) [bai3 du2 bu4 yan4] 百读不厌
etwas leicht nehmen (V, Sprichw)sich aus etwas nichts machen (V) [man3 bu4 zai4 hu1] 满不在乎
etwas mit Freude tunwarum sollte man das nicht gerne tun [he2 le4 er2 bu4 wei2] 何乐而不为
etwas nicht aus der Hand geben können (V, Sprichw)von etwas nicht lassen können (V, Sprichw) [ai4 bu4 shi4 shou3] 爱不释手
etwas nicht erwarten können (V) [po4 bu4 ji2 dai4] 迫不急待
etwas nicht essen (wegen Krankheit), Diät halten (S, Med) [ji4 kou3] 忌口
etwas nicht scheuen (V) [bu4 xi2] 不惜
etwas nicht so genau nehmen, Vorschriften flexibel handhaben [tong1 rong2] 通融
etwas nicht überdrüssig sein, etwas nicht satt bekommen (V) [bu4 yan4] 不厌
etwas nicht verdienen, unverdient (Adj) [shou4 bu5 qi3] 受不起
Etwas schlechtreden, weil man es selber nicht erreichen kann (Adj) [chi1 bu5 dao4 pu2 tao2 shuo1 pu2 tao2 suan1] 吃不到葡萄说葡萄酸
etwas sein lassen (V)Dann halt nicht!jn (in Ruhe) lassen [la1 dao3] 拉倒
Fahrlässigkeit (S)nichts ausmachen, egal sein [bu4 jie4 yi4] 不介意
falls es nicht [yao4 bu5 shi4] 要不是
fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) [cha4] 差
Feinde zusammentreiben und töten, feindliche Truppen vernichten [ju4 jian1] 聚歼
fest (nicht flüssig oder gasförmig) (Adj, Phys) [gu4 ti3 de5] 固体的
fest einstellen, nicht wechseln ((节目正在进行中, 请您锁定频道不要走开)) (V) [suo3 ding4] 锁定
Flugzeug mit nicht schwenkbaren Flügel (S, Tech)Flugzeug (S) [gu4 ding4 yi4 fei1 ji1] 固定翼飞机
Frage stellen, Frage hervor werfen (V)Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben (V)defekt, fehlerhaft, gestört (Adj, Tech)sonderbar, nicht in Ordnung, etw. stimmt nicht, zweifelhaft (Adj) [chu1 wen4 ti2] 出问题
Fraß ( nichts besonderes, billiges Essen ) (S, vulg) [pian2 yi5 rou4] 便宜肉
freie Zeit, Muße, Lücke (S)Himmel, Luft (Adj)leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (Adj)vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (Adj) [kong4] 空
freiwillig, aus freiem Willen (Adj)nicht gezwungen, nicht erzwungen (Adj) [fei1 qiang2 po4] 非强迫
fremd, nicht vertraut, ortsunkundig, aus der Übung, nicht mehr so eng, sich jm. entfremden (V) [sheng1 shu1] 生疏
früher. ein Ursupator kann ein zurückgezogen lebender Weiser nichts anhaben (V, Sprichw)jdn. nichts anhaben können, wenn man außerhalb der Reichweite ist (V, Sprichw)wörtl. der Bogenschütze kann einen hochfliegende Vögel nichts anhaben (V, Sprichw) [yi4 ren2 he2 cuan4] 弋人何篡
für nichts gut, wertlos, sinnlos (Adj) [bu4 cheng2 qi4] 不成器
ganz winzig; geringfügig; nicht der Rede wert [wei2 hu1 qi2 wei2] 微乎其微
gar nichts (Adj)nicht die Bohne (Adj, vulg) [hao2 wu2] 毫无
gar nichts haben, ohne alles dastehen (V) [yi1 wu2 suo3 you3] 一无所有
Gegenargumenten nicht standhaltenwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallenunhaltbar (Adj) [bu4 gong1 zi4 po4] 不功自破
gegenseitiger Nichtangriff (V) [hu4 bu4 qin1 fan4] 互不侵犯
geh mir nicht auf die Nerven [bie2 gen1 wo3 luo2 suo1] 别跟我罗唆
gehe nicht! [bie2 qu4] 别去
Geheimnis, Geheimsachenichtöffentlich, geheim, heimlich, verborgen, vertraulich (Adj) [mi4 mi4] 秘密
Gehörlose, Gehörloser (S)Taubstumme, Taubstummer (Gehörlöse sind nur taub, aber nicht stumm!) (S) [long2 ya3 ren2] 聋哑人
gelb (Adj)scheitern, zunichte werden, im Sande verlaufen (V) [huang2] 黄
Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts. (Sprichw) [qian2 bu4 shi4 wan4 neng2 de5 mei2 qian2 shi4 wan4 wan4 bu4 neng2 de5] 钱不是万能的没钱是万万不能的
Gemalte Kuchen stillen den Hunger nicht. [hua4 bing3 nan2 chong1 ji1] 画饼难充饥
genügt den Ansprüchen nicht (ungenügend) [bu4 gou4 chi2 cun5] 不够尺寸
gerade nicht haben (betonte Verneinung) (V) [bing4 wu2] 并无
geringgeistig, nicht voll da, deprimiert (Adj) [bu4 zhen4] 不振
Geschehenes läßt sich nicht ändern (V, Sprichw) [fu4 shui3 nan2 shou1] 覆水难收
Gleichgültigkeit (S)auf etw. nicht Wert legen, ( auf etw. nicht achten ) (V)gleichgültigt sein gegenüber etw. (Adj) [bu4 zhong4 shi4] 不重视
greife den Feind an, wenn er nicht damit rechnetjemanden überrumpeln [gong1 qi2 bu4 bei4] 攻其不备
Griff (S)erfassen, begreifen (V)etw. fest anpacken, nicht nachlassen (V)krampfen (V) [zhua1 jin3] 抓紧
Große Reden schwingen und keine Taten folgen lassen (Int, Sprichw)Grosse Fresse, nichts dahinter (Int, Sprichw) [fang4 kong1 pao4] 放空炮
Grüne Nichtschwefelbakterien [lü4 wan1 jun1 men2] 绿弯菌门
Habenichts (S) [qiong2 bang4 zi5] 穷棒子
Handlungsfreiheit (S)gemütlich (Adj)ungezwungen (Adj)Prost! ( nicht 'auf Ex' trinken, wört. nach Belieben ) (Int) [sui2 yi4] 随意
hart, kaumkeinesfalls, gar nichtnicht im geringsten (V) [hao2 bu4] 毫不
Hass (S)hassen, nicht mögen (V) [hen4] 恨
hassen, nicht mögen [dan4] 瘅
hassen, nicht mögen [dui4] 憝
hassen, nicht mögen [dui4] 譈
hassen, nicht mögen [pei1] 柸
hassen, nicht mögenverabscheuen [wu4] 恶
hat keinen Zusammenhang (Adj)hat nichts damit zu tun (Adj)Das macht nichts ! (Int)Keine Ursache ! (Int)Schon gut ! (Int) [mei2 guan1 xi5] 没关系
hat nichts zum Ausdruck gebracht [mei2 you3 zuo4 chu1 shi2 me5 biao3 shi4] 没有作出什么表示
heimliche, versteckte Gefühle (S)nicht ausgrsprochene Gefühle, Gedanken (S) [yin3 qing2] 隐情
herablassen, niederlassen (V)etw. nicht rechtfertigensich einer Sache als unwürdig erweisen [gu1 fu4] 辜负
herumdrucksen, herumstottern, nicht recht mit der Sprache herauswollen [tun1 tun1 tu3 tu3] 吞吞吐吐
heute stimmt etwas nicht [jin1 tian1 shen2 se4 bu4 dui4] 今天神色不对
Hier und Jetzt leben und nicht an die Zukunft denken. (V, Sprichw) [jin1 zhao1 you3 jiu3 jin1 zhao1 zui4] 今朝有酒今朝醉
hören und nicht verstehen (V) [ting1 bu5 dong3] 听不懂
hundert mal gesehen und noch nicht leid (V) [bai3 kan4 bu4 yan4] 百看不厌
Ich bin dessen nicht würdig!, Zu viel der Ehre!, Das verdiene ich gar nicht! (Int) [bu4 gan3 dang1] 不敢当
Ich bin erfreut, dich zu sehen.Ich habe dich lange nicht gesehen. [shao3 jian4 shao3 jian4] 少见少见
Ich bin es nicht selbst [bu4 shi4 ben3 ren2 ou4] 不是本人噢
ich bin mir nicht sicher; das weiß ich nicht so genau [wo3 bu2 tai4 qing1 chu3] 我不太清楚
ich bin nicht beschäftigt. (Adv) [wo3 bu2 mang2] 我不忙
ich bin nicht du [wo3 bu2 shi4 ni3] 我不是你
Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden [wo3 mei2 you3 ming2 bai2 zhe4 ju4 hua4 de5 yi4 si1] 我没有明白这句话的意思
Ich habe Sie lange nicht gesehen. [jiu3 wei2 liao3] 久违了
Ich kann nicht ... [wo3 bu4 neng2] 我不能
ich möchte dich nicht verlieren (V) [wo3 bu2 xiang3 shi1 qu4 ni3] 我不想失去你
Ich weiß nicht. [wo3 bu2 zhi1 dao4] 我不知道
Ich weiss darueber nichts (S) [wo3 shi4 yi1 wu2 suo3 zhi1 de5] 我是一无所知的
im einzelnen nicht mehr aufführbarzu zahlreich, um einzeln genannt zu werden [bu4 sheng1 mei2 ju3] 不胜枚举
im Internet nichtssagende Posts oder Kommentare abgeben [guan4 shui3] 灌水
Im Westen nichts Neues (Werk) [xi1 xian4 wu2 zhan4 shi4] 西线无战事
immer noch als nicht genügend betrachten (V)immer noch nicht genügen (V) [huan2 xian2 bu4 zu2] 还嫌不足
immerhin, nicht weniger als [bu4 ya4 yu2] 不亚于
Imperfekt, Unvollkommen (S)Unvollkommenheit (S)defekt, fehlerhaft, nicht fehlerfrei (Adj) [bu4 wan2 mei3] 不完美
in einem nicht abreißenden Strom; ununterbrochen [yuan2 yuan2] 源源
in Privatbesitzpersönlich, nicht öffentlich [si1 you3] 私有
in unbestimmter Zeit (Adj)nicht realisierbar in absehbarer Zeit (Adj)nicht realisierbar in der vorhersehbaren Zukunft (Adj) [yao2 yao2 wu2 qi1] 遥遥无期
in Vergessenheit geraten, Nichtbeachtung (V) [yan1 mo2] 湮没
indifferent sein (V, Sprichw)keinen klaren Standpunkt einnehmen (V, Sprichw)nicht eindeutig Stellung beziehen (V, Sprichw)weder ja noch nein sagen (V, Sprichw) [bu4 zhi4 ke3 fou3] 不置可否
inoffiziell (Adj)nicht behördlich, nicht staatlich, nicht amtlich (Adj)populär, unter der Bevölkerung bekannt, im Volk sehr gewöhnlich (Adj)Volks- (Adj)volkstümlich, folkloristisch (Adj) [min2 jian1] 民间
irregulär (Adj)nicht regulär (Adj)nicht richtig (Adj) [fei1 zheng4] 非正
Isolation (S, Tech)Isolierung (S, Tech)isolieren (V, Phys)nichtleitend (Adj, Phys) [jue2 yuan2] 绝缘
isolieren (V)nichtleitend (Adj) [bu4 dao3 dian4] 不导电
isolieren (V)nichtleitend (Adj) [bu4 zhuan4 dao3] 不传导
Ist nichts passiert ? (Int)Macht nichts ! (Int)Nichts passiert ! (Int) [mei2 you3 shi4] 没有事
j-m gegenüber ein schlechtes Gewissen haben, j-m nicht mehr in die Augen sehen können [dui4 bu5 zhu4] 对不住
j-n aufklären (V)modern denkend, aufgeschlossen sein, nicht von gestern sein (Adj) [kai1 tong1] 开通
Jacke wie Hose, sich nicht viel nehmen [ba1 liang3 ban4 jin1] 八两半斤
jd. lästig werden, jdn. anwidern (V)jdn nicht ausstehen (V)widerlich, unangenehm, lästig (Adj) [tao3 xian2] 讨嫌
jd. Nicht zu Hause antreffen, jd. nicht wie erwartet vorfinden (V) [pu1 kong1] 扑空
jdm. den Spaß vrederben (V)jdm. die Feierlaune verderben (V)Trübsal blasen (V)aller Lust und Freude beraubt (Adj)enttäuscht, nicht spaßig (Adj) [sao3 xing4] 扫兴
jeder Fluss hat eine Quelle, jeder Baum hat eine Wurzel (Int)von nichts kommt nichts (Int) [shui3 you3 yuan2 shu4 you3 gen1] 水有源树有根
jemandem Mühe machen (V)jemandem zur Last fallen es mit etwas nicht leicht haben (V)jemanden in Verlegenheit bringen (V) [nan2 wei5] 难为
jemanden nicht besiegen können (Konj) [da3 bu5 guo4] 打不过
jung und unerfahren ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj)unreif ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj) [shao4 bu4 geng1 shi4] 少不更事
Kampagne der Nichtkooperation [bu4 he2 zuo4 yun4 dong4] 不合作运动
kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)unwichtig, unbedeutet, nicht relevant (Adj)vernachlässigbar, nicht beachtenswert (Adj) [ke3 hu1 shi4] 可忽视
kann man nicht bezeichnen als..., zählt nicht zu... (V) [suan4 bu4 shang4] 算不上
kann nicht [wu2 ke3] 无可
kann nicht existieren, kann es nicht geben [gui1 mao2 tu4 jiao3] 龟毛兔角
kann nicht fliegenflugunfähig (Adj) [bu4 neng2 fei1] 不能飞
kann nicht so leicht (V) [jue2 bu4 rong2] 绝不容
kein (S)nicht (S) [wu2] 毋
kein Bürger (S)kein bürgerlicher (Adj)nicht ansässig (Adj) [fei1 ju1 min2] 非居民
kein Einwand, keine Meinung (S)nichts einzuwenden haben, nichts dagegen haben (V) [mei2 you3 yi4 jian4] 没有意见
kein Gewicht haben (V)nicht ins Gewicht fallen (V)nichtig (Adj) [wu2 zu2 qing1 zhong4] 无足轻重
kein persönlicher, nicht individuell, nicht einzelner (Adj) [fei1 ge4 ren2] 非个人
kein Wunder, daß (S)nicht zu verwundern (V)nicht verwunderlich (Adj) [guai4 bu4 de5] 怪不得
kein, nicht, gar nicht, überhaupt nicht [bing4 fei1] 并非
keine andere Wahl haben als ...nichts machen können, nichts ändern können (V)ratlos, machtlos, hilflos (Adj) [wu2 ke3 nai4 he2] 无可奈何
keine Diensterfindung sein, Diensterfindung nicht sein [fei1 zhi2 wu4 fa1 ming2 chuang4 zao4] 非职务发明创造
keinen blassen Schimmer haben (V)nur Bahnhof verstehen (V, vulg)von nichts verstehen (V)von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (V, vulg)völlig ahnunglos (Adj) [yi1 qiao4 bu4 tong1] 一窍不通
keinen gemeinsamen Schicksal habem (V)grundlos, ohne Ursache, nicht bestimmt für etw. (Adj)nicht füreinander bestimmt (Adj) [wu2 yuan2] 无缘
keiner; niemand; nichtsnichtMo (Eig, Fam) [mo4] 莫
keinesfalls, gar nicht (Adv) [bing4 bu4] 并不
keineswegs, mit etwas nicht zufrieden sein, sich mit etwas nicht abfinden, sich in etwas nicht fügen (V) [bu4 gan1] 不甘
Knospe, noch nicht aufgegangene Blüte (S) [han2 bao1] 含苞
kognitivverstandesmäßig 认识 ! nicht 认知 (Adj) [ren4 zhi1] 认知
Komm mir nicht zu nahe! (Int) [bie2 ji3 wo3] 别挤我
korrekt, richtig, nicht falsch (Adj)nicht schlecht, nicht übel, recht gut, ziemlich gut (Adj) [bu4 cuo4] 不错
krepieren, umkommenliquidiertAnnihilation (S)Aussterben (S)Extinktion (S)Tilgung (S)Vernichtung (S)liquidieren (V) [xiao1 mie4] 消灭
Kunst und Schönheit nicht schätzen, sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen ( wörtl. ein Instrument verheizen um einen Kranich zu kochen ) (Sprichw) [zhu3 he4 fen2 qin2] 煮鹤焚琴
laienhaft (Adj)unbedarft (Adj)unfachmännisch, nicht fachgerecht, nicht fachspezifisch (Adj)unprofessionell, nicht professionell (Adj) [fei1 zhuan1 ye4] 非专业
laienhaft, nichts ahnend [bu4 jue2 cha2] 不觉察
lange nicht gesehen (Int) [hao3 jiu3 bu4 jian4 le5] 好久不见了
lange nicht gesehen! [hao3 jiu3 mei2 jian4] 好久没见
lange nicht mehr gesehen [hao3 jiu3 bu2 jian4] 好久不见
langgrannig-nichtklebriger Reis [xian1] 籼
langsam, schwerfällig, nicht schlagfertig ( Sprechen, Reden ) (Adj, Lit)reichlich, groß [ne4] 讷
längst noch nicht alles [dao4 ci3 wei2 zhi3] 到此为止
Langzeichen (S, Sprachw)traditionelle, nicht vereinfachte, chinesische Schriftzeichen (S, Sprachw) [fan2 ti3 zhong1 wen2] 繁体中文
LASSEN SICH DIE VIELEN FALSCHEN EINTRAGUNGEN NICHT STOPPEN? siehe 报销 (V) [cuo4 wu4 tai4 duo1] 错误太多
letztlich nicht wissen (V) [shu1 bu4 zhi1] 殊不知
Lieber die Alten ärgern aber nicht die Jugend des Armuts wegen geringschätzen ( hier: Armut = Alles was sie noch nicht besitzen ) (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend gering schätzen (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend geringschätzen (Adj, Sprichw) [ning2 qi1 bai2 xu1 gong1 mo4 qi1 shao3 nian2 qiong2] 宁欺白须公莫欺少年穷
Liegestütze machensich nicht um Angelegenheiten anderer kümmern [fu3 wo4 cheng1] 俯卧撑
macht nichts [mei2 shi4] 没事
macht nichts, schon gutNull, nichts [mei2 shen2] 没甚
man braucht nicht, es ist völlig unnötig [da4 ke3 bu4 bi4] 大可不必
man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen (wörtlich: man kann nicht auf zwei Pferden gleichzeitig reiten) (S, Sprichw) [yi2 ge4 ren2 bu4 neng2 qi2 liang3 ge4 ma3] 一个人不能骑两个马
Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. (V) [bai3 fei4 dai4 ju3] 百废带举
Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. Viele Aufgaben harren ihrer Lösung. (V) [bai3 fei4 dai4 ju3] 百废待举
Massenvernichtung (S)Massenvernichtungswaffe (S) [da4 gui1 mo2 sha1 shang1] 大规模杀伤
Massenvernichtung (S)Massenvernichtungswaffe (S) [dai4 po4 huai4] 大破坏
Massenvernichtung (S)Massenvernichtungswaffe (S)Völkermord (S) [ji2 ti3 tu2 sha1] 集体屠杀
Massenvernichtungswaffe [da4 gui1 mo2 sha1 shang1 xing4 wu3 qi4] 大规模杀伤性武器
Massenvernichtungswaffe (S) [da4 liang4 hui3 mie4 xing4 wu3 qi4] 大量毁灭性武器
Massenvernichtungswaffe (S, Mil) [da4 gui1 mo2 hui3 mie4 xing4 wu3 qi4] 大规模毁灭性武器
mein Name ist nicht wertvoll, ich heiße... [mian3 gui4] 免贵
Mensch ärgere dich nicht (Spiel) (S, Sport) [you2 xi4 qi2] 游戏棋
missachten, nicht gehorchen [bei4] 偝
missachten, nicht gehorchen [bu4 ting1 ming4] 不听命
missachten, nicht gehorchen [wei2 ao4] 违傲
missachten, nicht gehorchen [wei2 kang4] 违抗
missachten, nicht gehorchen (V)trennen, ausscheiden (V)verletzen, vergewaltigen (V)Gesetz verletzenzuwiderhandeln, verstoßen (gegen das Gesetz, die Regel, die Norm) [wei2] 违
missachten, überhaupt nicht berücksichtigen [zhi4 zhi1 du4 wai4] 置之度外
Missklang (S)Nichtübereinstimmung (S)kreischen (V) [bu4 tiao2 he2] 不调和
mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar [rou4 yan3 kan4 bu4 jian4] 肉眼看不见
mit dem Erreichten nicht zufrieden geben, sondern immer weiter vorwärtsstreben [bai3 chi3 gan1 tou2 geng4 jin4 yi1 bu4] 百尺竿头更进一步
mit etw. jd. keine Beziehung haben, keine Verbindung miteinander haben (V)hat nichts miteinander zu tun, nicht verwandt (Adj) [wu2 guan1] 无关
mit etw. nicht rechnenunerwartet [xiang3 bu4 dao4] 想不到
mit etwas überhaupt nichts zu tun haben (V)ohne jeden Zusammenhang [feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2] 风马牛不相及
mit noch unversehrtem Siegel, nicht geöffnet, intakt [yuan2 feng1] 原封
müssen (gegen den eigenen Willen) (V)nicht aufgeben (V) [bu4 she3] 不舍
Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard (S)Regel, Vorschrift, Satzung (S)folgen, befolgen, sich nach etw. richten (V)Zählwort für Texten, Artikeln (Zähl, Lit)aber, nichtsdestoweniger, dann (Konj, Lit)Ze (Eig, Fam) [ze2] 则
natürlich, naturnah, nicht künstlich (Adj) [tian1 ran2] 天然
Navassa (als nichtinkorporiertes amerikanisches Außengebiet der USA) (Eig, Geo) [na4 fu2 sha1 dao3] 纳弗沙岛
Ne bis in idem (juristischer Grundsatz, lat. „nicht zweimal in derselben Sache“) (S, Rechtsw) [yi1 shi4 bu4 zai4 li3] 一事不再理
nein! nicht doch! [ai3] 嗳
Nein, ich verstehe nicht. ! Wir verstehen nicht. ! (Int)Unbegreiflichkeit (S) [bu4 dong3] 不懂
Nein, nicht doch ! ( höfliche Antwort auf Kompliment ) (Int)Wo ? (Int) [na3 li5] 哪里
nein; nicht haben (Kantonesisch) [mao3] 冇
neinnicht [bu4] 不
neinnicht sosonst, anderenfallswenn nicht, dann [bu4 ran2] 不然
nestkalte Kinder (Kinder, die nicht die Nestwaerme empfangen) (Eig, Werk) [liu2 shou3 er1 tong2] 留守儿童
nicht (Cant.) [wu2] 唔
nicht (haben), (es gibt) nicht, nicht haben (V) [mei2] 没
nicht abgestützt, freistehend (Adj) [bu4 da3 zhi1 tui3] 不打支腿
nicht abschwenkbar (Adj) [bu4 ke3 pian1 li2] 不可偏离
nicht abschwenkbar (Adj) [bu4 ke3 pian1 li2 de5] 不可偏离的
nicht abzustreiten ist, dass...nicht zu verneinen ist, dass... [bu4 ying1 fou3 ren4] 不应否认
nicht alles [fei1 quan2 bu4] 非全部
nicht alles mit den Augen fassen können (V) [mu4 bu4 xia2 jie1] 目不暇接
nicht als Straftat gelten (V, Rechtsw) [bu4 ren4 wei2 shi4 fan4 zui4 de5] 不认为是犯罪的
nicht ändern wollen (V) [bu4 yi2] 不移
nicht anders können als zuimpulsiv (Adj) [qing2 bu4 zi4 jin1] 情不自禁
nicht angebracht, nicht zu empfehlen sein [bu4 yi2] 不宜
nicht angemeldeter Pkw (S) [hei1 che1] 黑车
nicht anhalten, nicht stoppen (V)nicht anhaltend, unablässig, unaufhörlich, ununterbrochen, immer weiter, pausenlos (Adj) [bu4 ting2] 不停
nicht ankommen (V)nicht erreichen (V) [bu4 dao4] 不到
nicht annehmen, ablehnen, abweisen (V, Rechtsw) [bu4 shou4 li3] 不受理
nicht anpassungsfähig [bu4 neng2 shi4 ying4] 不能适应
nicht ansässig [fei1 chang2 zhu4] 非常驻
nicht ansteckend [fei1 chuan2 ran3 xing4] 非传染性
nicht ärgern! Ärgere Dich nicht! [bie2 qi4] 别气
nicht auch [bu4 yi4] 不亦
nicht auf reelle Art und Weise [wei4 jing1 zheng4 shi4 shou3 xu4] 未经正式手续
nicht auffindbar [bu4 yi4 fa1 xian4] 不易发现
nicht aufgeben (V)endlos, nie endend, unaufhörlich (Adj) [mei2 wan2] 没完
nicht aufgeführt [wei4 fu4 zhu1 xing2 dong4] 未付诸行动
nicht aufgeführt [wei4 shi2 xing2] 未实行
nicht aus seiner Haut herauskönnen (V) [bing3 xing4 nan2 yi2] 禀性难移
nicht aus seiner Haut herauskönnen (V) [bing3 xing4 nan2 yi2] 秉性难移
nicht ausgegeben [wei4 fa1 fang4] 未发放
nicht ausgegeben [wei4 fa1 xing2] 未发行
nicht aushalten können (V) [shou4 bu5 liao3] 受不了
nicht ausreichend, unzureichend (Adj)unqualifiziert (Adj) [gou4 bu5 shang4] 够不上
nicht beantworten können (V) [wu2 fa3 hui2 da2] 无法回答
nicht benötigen (V) [wu2 xu1] 无需
nicht bereit sein, sich verweigern (V) [bu4 yuan4] 不愿
nicht berichtet [wei4 jie1 fa1] 未揭发
nicht besorgt sein, nicht fürchten (V)'Keine Angst!', 'Keine Panik!' (Int) [bie2 dan1 xin1] 别担心
nicht betreibbar [bu4 neng2 hui2 shou1] 不能回收
nicht beweisbar sein (Adj) [wu2 fa3 zheng4 ming2] 无法证明
nicht bewusst [bu4 zhi1 jue2] 不知觉
nicht bewusst sein, nicht wahrgenommen haben (V) [mei2 yi4 shi2 dao4] 没意识到
nicht bezeichnet als (Adj)unwägbar (Adj) [bu4 neng2 cheng1] 不能称
nicht billig (Adj) [bu4 bian4 yi2] 不便宜
nicht bloß [qi3 zhi3] 岂止
nicht charakterfest (Adj) [ai3] 毐
nicht damit gerechtet haben (V) [mei2 xiang3 dao4] 没想到
nicht daran denken können (V) [xiu1 xiang3] 休想
nicht das wirklich Wertvolle erkennen [mai3 du2 huan2 zhu1] 买椟还珠
nicht dem Standard entsprechend (Adj)nicht normgerecht (Adj)nicht standardkonform (Adj) [fei1 biao1 zhun3] 非标准
nicht den leisesten Zweifel an etwas haben (Int) [hao2 bu4 huai2 yi2] 毫不怀疑
nicht der Partei angehörender Kader (S) [fei1 dang3 gan1 bu4] 非党干部
nicht der Prüfung bedürfen (Adj) [wu2 xu1 jian3 cha2] 无需检查
nicht der Rede wertgeringfügig (Adj)nebensächlich (Adj)unbedeutend (Adj)unwesentlich (Adj)vernachlässigbar (Adj) [wei2 bu4 zu2 dao4] 微不足道
nicht der Rede wertunter aller Kritik [bu4 zhi2 yi1 ti2] 不值一提
nicht die elementarsten Kenntnisse besitzen [bu4 bian4 shu1 mai4] 不辩菽麦
nicht dürfen (Adj) [bu4 ying1 gai1] 不应该
nicht dürfen (V) [bu4 de2] 不得
nicht ein bisschen [yi1 dian3 ye3 mei2 you3] 一点也没有
nicht einer, keiner, niemand (Pron) [mei2 yi1 ge4] 没一个
nicht einlassen dürfen, ein Treffen ablehnen (V) [ju4 jue2 hui4 mian4] 拒绝会面
nicht einträglich [wu2 li4 ke3 tu2] 无利可图
nicht eintreibbar, nicht einbringbar (Adj) [wu2 fa3 shou1 hui2] 无法收回
nicht elektrisch [bu4 yong4 dian4] 不用电
nicht elektronisch [fei1 dian4 zi3] 非电子
nicht enden wollend, nicht abreißend [bu4 jue2 yu2 er3] 不绝于耳
nicht enden, nicht aufhören (V)endlos ( immer weiter ) (Adv) [bu4 wan2] 不完
nicht erhalten können (V) [de2 bu4 dao4] 得不到
nicht erneuerbar [bu4 neng2 geng1 xin1] 不能更新
nicht erneuerbar [bu4 neng2 zai4 sheng1] 不能再生
nicht erneuerbar (Adj)nicht recycelbar (Adj) [bu4 ke3 hui1 fu4] 不可恢复
nicht erwähnenswert [bu4 cheng2 jing4 yi4] 不成敬意
nicht erwünscht [bu4 xi1 wang4 you3] 不希望有
nicht essentiell (Adj) [fei1 bi4 xu1] 非必需
nicht essentielles Gut (S) [fei1 bi4 xu1 pin3] 非必需品
nicht explizit zeitabhängig (Adj, Phys) [bu4 xian3 han2 shi2] 不显含时
nicht fähig sien (V, Fam) [bu2 yao4 neng2] 不要能
nicht fett, fettarm, mager (Adj, Ess)schwach, leicht, mild (Adj, Ess) [qing1 dan4] 清淡
nicht finanzielle Cooperationen (Statistik) (S, Wirtsch) [fei1 jin1 rong2 qi3 ye4 bu4 men2] 非金融企业部门
nicht flüssig geschrieben, holbrig, abgehackt (V) [sheng1 se4] 生涩
nicht fortsetzen (V)in Verfall geratenin Vergessenheit geraten [shi1 chuan2] 失传
nicht ganz [you3 dian3 bu4] 有点不
nicht ganz gleich (Adj)einwenig ungleich [lüe4 yi4] 略异
nicht ganz klar seinnicht ganz verständlich sein [bu4 shen4 liao3 ran2] 不甚了然
nicht ganz richtig im Kopf sein [jing1 shen2 shi1 chang2 de5] 精神失常的
nicht ganz satt, halb satt [ban4 bao3] 半饱
nicht ganz, nicht in allem, nicht völlig [bu4 jin4] 不尽
nicht garantieren, nicht versichern können, nicht mit Sicherheit behaupten können (V) [nan2 bao3] 难保
nicht gebilligt [wei4 jing1 tong2 yi4] 未经同意
nicht gehen (V) [bu4 qu4] 不去
nicht gehen lassen wollen, nicht aufgeben wollen (V) [she3 bu4 de5] 舍不得
nicht gehorchen [wei2 ao4] 违拗
nicht gemietet [wei4 zu1 chu1] 未租出
nicht genug kriegen (V) [de2 bu4 dao4 zu2 gou4 de5] 得不到足够的
nicht genug zu essen haben, nichts zu essen haben (V) [jie1 bu4 kai1 guo1] 揭不开锅
nicht genug, mangelndschulden, verschuldet sein, schuldig sein [qian2] 欠
nicht geprägt [wei4 zhu4 zao4] 未铸造
nicht gering (S, Chem) [bu4 fei1] 不菲
nicht geschossen [bu4 nao2] 不挠
nicht gesehen haben;noch nicht gesehen haben (V) [wei4 jian4] 未见
nicht gesellschaftsfähig [bu4 xiang4 yang4] 不像样
nicht gesetzlich geregelt (Adj) [bu4 shou4 fa3 lü4 yue1 shu4] 不受法律约束
nicht gesprengt [wei4 bao4 zha4] 未爆炸
nicht gewählt haben, keinen Stimmzettel abgegeben haben [mei2 tou2 piao4] 没投票
nicht gewaschen, nicht gereinigt (Adj)ungewaschen, ungereinigt (Adj) [wei4 xi3] 未洗
nicht gewöhnlich (sondern besser) (Adj) [bu4 su2] 不俗
nicht gezündet [bu4 fa1 guang1] 不发光
nicht glaubhaft machen können (V) [bu4 neng2 zi4 yuan2 qi2 shuo1] 不能自圆其说
nicht gut (Adj)schlecht (Adj)böse (Adj)schlechter (Adj)ungünstig (Adj)unvorteilhaft (Adj)kontraproduktiv (Adj) [bu4 hao3] 不好
nicht haben (V)Verneinung von nicht begangene Handlung (S)es gibt nicht (V) [mei2 you3] 没有
nicht heiratsfähig [bu4 neng2 jie2 hun1] 不能结婚
nicht hörbar [sheng1 xia4] 声下
nicht identifiziert (S) [shen1 fen4 bu4 ming2] 身份不明
nicht im Abseits [bu4 yue4 wei4] 不越位
nicht im geringsten [si1 hao2 bu4] 丝毫不
nicht im geringsten (V) [yi1 wu2] 一无
nicht in der Lage sein (V)nicht können (V, Philos) [wu2 fa3] 无法
nicht in der Lage sein, nicht zu etw taugen, untauglichUnfähigkeit, Unvermögen (S) [wu2 neng2] 无能
nicht informiert [wu2 xiang4] 无向
nicht intelligent [mei2 you3 zhi4 neng2 li4] 没有智能力
Nicht ja zum Aushalten ! (Int) [shu2 bu4 ke3 ren3] 孰不可忍
nicht jung (Adj)nicht klein (Adj) [bu4 xiao3] 不小
nicht keimfrei [dai4 you3 xi4 jun4] 带有细菌
nicht klar denkend (V) [fa1 zhang3] 发涨
nicht klar ersichtlich (Adj) [kan4 bu5 zhun3] 看不准
nicht klar Stellung beziehen (V, Sprichw)sich nicht entscheiden können (V, Sprichw)vage (Adj, Sprichw) [mo2 leng2 liang3 ke3] 模稜两可
nicht kommerziell [fei1 shang1 ye4] 非商业
nicht können (V)nicht in der Lage sein;unmöglich [bu4 neng2 gou4] 不能够
nicht korrekte Art und Weise [wu2 fang1] 无方
nicht kriegsührender Staat (S) [fei1 jiao1 zhan4 guo2] 非交战国
nicht kümmern [mei2 dang1 ta1 yi1 hui2 shi4] 没当它一回事
nicht länger (Adj) [bu4 zai4] 不再
nicht lebensfähig [bu4 neng2 cun2 huo2] 不能存活
nicht lebensfähig [bu4 neng2 sheng1 cun2] 不能生存
nicht lebensfähig [wu2 fa3 sheng1 huo2] 无法生活
nicht leicht zu bekommen (V)selten (V) [nan2 de2] 难得
nicht leicht zugänglich (Adj) [bu4 yi4 jie1 jin4] 不易接近
nicht leicht zugänglich (Adj) [bu4 yi4 wei2 hu4] 不易维护
nicht leicht zugänglich (Adj) [cao1 zuo4 bu4 bian4] 操作不便
nicht leicht zugänglich (Adj) [cao1 zuo4 kong1 jian1 xiao3] 操作空间小
nicht lesbar [huan4] 漶
nicht liniehaltend (Ess) [zi4 mu3 pai2 de2 bu4 qi2] 字母排得不齐
nicht loslassen (V) [fang4 bu4 kai1] 放不开
nicht machen, nicht gemacht, nicht getan [bu4 zuo4] 不做
nicht mehr als [bu4 ying1 chao1 chu1] 不应超出
nicht mehr daran zu denken wagen (V) [bu4 kan1 hui2 shou3] 不堪回首
nicht mehr ertragen können, am Ende seiner Geduld sein [ren3 wu2 ke3 ren3] 忍无可忍
nicht mehr länger warten können (V) [deng3 bu4 ji2] 等不及
nicht mehr zurückgekehrt [yi1 qu4 bu4 fan3] 一去不返
nicht militärisch (Adj)zivil (Adj) [fei1 jun1 shi4] 非军事
nicht missverstehen (V) [bu2 yao4 wu4 hui4] 不要误会
nicht mit der Sprache herausrücken (V) [ban4 tun1 ban4 tu3] 半吞半吐
nicht mit der Sprache herauswollen [zhi1 zhi1 wu2 wu2] 支支吾吾
nicht mit früher zu vergleichen [jin1 fei1 xi1 bi3] 今非昔比
nicht mit ganzem Herzen bei einer Sache sein [san1 xin1 er4 yi4] 三心二意
nicht mit Gold aufzuwiegen (Sprichw) [qian1 jin1 nan2 mai3] 千金难买
nicht mit halten können (V) [gen1 bu4 shang4] 跟不上
nicht mit Reichtum prahlen, sein Geld nicht in der Öffentlichkeit zeigen (V, Sprichw) [cai2 bu4 lu4 yan3] 财不露眼
nicht mithalten können (V) [gan3 bu4 shang4] 赶不上
nicht nachgeben, nicht einsehen zu gehorchen (V) [bu4 fen4] 不忿
nicht nachlassen (V) [bu4 fang4 song1] 不放松
nicht nachweisbar [bu4 neng2 zheng4 shi2] 不能证实
nicht nachweisbar [wu2 fa3 he2 shi2] 无法核实
nicht namentlich genannt (Adj) [wei4 ju4 ming2] 未具名
nicht normgerecht (Adj) [bu4 gou4 biao1 zhun3] 不够标准
nicht nötig [bu2 bi4] 不必
nicht nötig sein (V) [yong4 bu4 zhao2] 用不着
nicht notwendig, nicht nötig (Adj) [wu2 yong1] 毋庸
nicht nur [bu4 dan4] 不但
nicht nur ... sondern auch (Adj) [bu4 jin3 jin3] 不仅仅
nicht nur … sondern auch [ji4 … you4] 既…又
nicht nur, nicht bloß (Adj)noch viel mehr (Adj)noch weit mehr (Adj) [he2 zhi3] 何止
nicht nur, nicht bloß, nicht allein [bu4 zhi3] 不只
nicht nur, sondern auch (Int) [bu4 jin3 er2 qie3] 不仅而且
nicht nur..., sondern auch [er2 qie3] 而且
nicht nur.... sondern auch [bu4 dan4 er2 qie3] 不但而且
nicht nur....sondern auch... [you4 ‥ you4 ‥] 又‥又‥
nicht nurnicht der die Einzige [bu4 jin3] 不仅
nicht nur…sondern auch [bu4 dan4 … er2 qie3] 不但…而且
Nicht öffentliche Besprechung (S, Fam) [bi4 men2 hui4 yi4] 闭门会议
nicht patentierte Technologie (S) [fei1 zhuan1 li4 ji4 shu4] 非专利技术
nicht pflegen können (V) [yang3 bu4 qi3] 养不起
nicht prädikatsfähiges Adjektiv; Eigenschaftswort (Sprachw) [fei1 wei4 xing2 rong2 ci2] 非谓形容词
nicht praktikabel [xing2 bu4 tong1] 行不通
Nicht rauchen! (V)Rauchen verboten (V) [wu4 xi1 yan1] 勿吸烟
nicht reduzierbar [nan2 yi3 hui2 fu4] 难以回复
Nicht reich werden (S) [fa1 bu4 liao3 cai2] 发不了财
nicht richtig begreifen (V)nicht tastbar (Adj) [mo1 bu4 zhao2] 摸不着
nicht rückerstatten (V) [bu4 tui4] 不退
nicht ruhig sterben können (Adv)sich bis zu seinem Tod mit etwas nicht abfinden können (Adv)sich mit dem Tod nicht abfinden (Adv) [si3 bu4 ming2 mu4] 死不瞑目
nicht schaffen können (V) [zuo4 bu4 liao3] 做不了
nicht schlecht (Adj) glücklicherweise, annehmbar, zum Glück (Adv) [hai2 hao3] 还好
nicht sehr gut, ziemlich schlecht (Adj) [bu4 tai4 hao3] 不太好
nicht sequentielle Auswahl (V, EDV) [fen1 san4 xuan3 ze2] 分散选择
Nicht simultanes Dolmetschen [jiao1 chuan2] 交传
nicht so [bu4 ru2 fang1 bian4] 不如方便
nicht so gut wie [bu4 ji2] 不及
nicht so schlecht (Adj)nicht schlecht [hai2 bu4 cuo4] 还不错
nicht so wie [mei2 you3 ‥ na4 me5] 没有‥那么
nicht teilnehmend [bu4 can1 jia1] 不参加
nicht testamentarisch geregelt [mei2 you3 yi2 zhu3] 没有遗嘱
nicht testamentarisch geregelt [wu2 yi2 zhu3] 无遗嘱
nicht tragen können ( Gewicht ), die Last nicht aushalten (V) [jia4 bu4 zhu4] 架不住
nicht trennbar, untrennbar, unzertrennlich (Adj)wie Pech und Schwefel (Adj) [xing2 ying3 bu4 li2] 形影不离
nicht trinkbar [bu4 neng2 he1] 不能喝
nicht trivial (Adj, Math) [fei1 ping2 yong1] 非平庸
nicht triviale Lösung (S, Math) [fei1 ping2 yong1 jie3] 非平庸解
nicht tun [wu4] 勿
nicht tun, nicht ... !andere [bie2] 别
nicht übereinstimmen (Adj) [bu4 fu2 he3] 不符合
nicht übereinstimmen, widersprechenDiskrepanz (S)Disput (S)Widerspruch (S)missbilligen (V)zerstreiten (V)andersdenkend (Adj) [bu4 tong2 yi4] 不同意
nicht übersetzt [wu2 jie3 shi4] 无解释
nicht übertragbar [bu4 ke3 zhuan3 rang4] 不可转让
nicht übertragbar, nicht infektiös (Adj, Med) [bu4 hui4 chuan2 ran3] 不会传染
nicht überwinden können, unüberwindlich sein (V) [bu4 neng2 ke4 fu2] 不能克服
nicht überzeugt sein [you3 yi2 yi4] 有疑义
nicht umhin können, unbedingt müssen, etw. für nötig halten (V) [bu4 neng2 bu4] 不能不
nicht umkehrbar, irreversibel (Adj)unumkehrbar (Adj) [bu4 ke3 ni4 zhuan4] 不可逆转
nicht umsicht, unbedacht, nicht vorsichtig (Adj) [shi1 shen4] 失慎
nicht unbedingt (Adj) [wei4 chang2] 未尝
nicht unbedingt, nicht notwendigerweise, kaum, nicht sicher, ungewiß (Adj) [wei4 bi4] 未必
nicht unbedingt, nicht zwingend, kaum (Adj) [bu4 jian4 de2] 不见得
nicht undingt, nicht notwendigerweise (Adj)ungewiss, unsicher (Adj) [bu4 yi1 ding4] 不一定
nicht ungeschoren davon kommen [nan2 tao2 yi4 jie2] 难逃一劫
nicht unmöglich sein [bu4 wu2 ke3 neng2] 不无可能
nicht untätig sein können [zuo4 bu5 zhu4] 坐不住
nicht unternehmungslustig [pi2 ta4] 疲沓
nicht unterstützt [wu2 zhi1 chi2] 无支持
nicht verarbeitet ( roh ) (Adv) [mei2 you3 zhi4 zao4] 没有制造
nicht verdauen (V, Bio) [bu4 xiao1 hua4] 不消化
nicht verdienen, einer Sache nicht würdig sein (V) [bu4 zhi2 de2] 不值得
nicht vereinfachte Schreibform, traditionelles Chinesisch [fan2 ti3] 繁体
nicht vergessen (V) [bu4 yao4 wang4 ji4] 不要忘记
nicht vergessen können (V) [wu2 fa3 wang4 ji4] 无法忘记
nicht vergessen können (V)sich ständig daran denken müssen und nicht aus dem Kopf gehen (V)sich ständig darüber Gedanken machen und nicht vergessen können (V) [zhan3 zhuan3 nan2 wang4] 辗转难忘
nicht vergessen, unvergessen (V) [wang4 bu4 diao4] 忘不掉
nicht vergleichbar [bu4 ke3 bi3 jiao4] 不可比较
nicht vergleichbar [bu4 ke3 tong1 yue1] 不可通约
nicht vergleichbar [bu4 neng2 bi3 jiao4] 不能比较
nicht vergleichbar, unerreicht (Adj)langwierig [kuang4 shi4] 旷世
nicht verhandelbar (Adj) [bu4 de2 zhuan3 rang4] 不得转让
nicht verkäuflich [bu4 chu1 shou4] 不出售
nicht vermeiden können; nicht umhin kommen, sich nicht vermeiden lassen können (V)unwillkürlich; spontan [bu4 you2 de2] 不由得
nicht verschmutzt, unverschmutzt (Adj)undotiert (Adj) [mei2 you3 wu1 ran3] 没有污染
nicht vertragen, nicht ertragen, völlig, äußerst, nicht leiden können, nicht ausstehen können, nicht mögen (V) [bu4 kan1] 不堪
nicht vertreiben können (V) [hui1 zhi1 bu4 qu4] 挥之不去
nicht verwandelbar [bu4 neng2 dui4 huan4] 不能兑换
nicht verwunderlich, kein Wunder (Adj)verzeihlich, entschuldbar (Adj) [nan2 guai4] 难怪
nicht verzeichnet [wei4 ji4 lu4] 未记录
nicht viel reden, zurückhaltend sein (V) [bu4 ai4 shuo1 hua4] 不爱说话
nicht viel übrig sein [suo3 sheng4 bu4 duo1] 所剩不多
nicht viel, nicht regelmässig (Adj) [bu4 zen3 me5] 不怎么
nicht vom Platze weichen wollen (auf den man sich eingedrängt hat) (V) [ting3 zhan4] 挺佔
nicht waschen (V) [bu4 xi3] 不洗
nicht weit (Adj)nicht weit entfernt (Adj)nicht weit weg (Adj) [bu4 yuan3] 不远
nicht weiter darauf eingehen (V) [cong2 lüe4] 从略
nicht weniger als [bu4 shao3 yu2] 不少于
nicht wert sein [bu4 zhi2] 不值
nicht wert, ungerechtfalsch (Adj) [yuan1 wang5] 冤枉
nicht widerstandsfähig [bu4 di3 kang4] 不抵抗
nicht wiedererkennen (V)bis zur Unkenntlichkeit entstellt (Adj) [mian4 mu4 quan2 fei1] 面目全非
nicht wissen auf wem man hören soll [wu2 suo3 shi4 cong2] 无所适从
nicht wissen, ob man weinen oder lachen soll (V, Sprichw) [ku1 xiao4 bu4 de2] 哭笑不得
nicht wollen, nicht [bu2 yao4] 不要
nicht zornig sein [bie2 sheng1 qi4] 别生气
nicht zu bestreiten (V) [wu2 ke3 zheng1 yi4] 无可争议
nicht zu dulden, nciht zu tolerieren (V) [bu4 rong2] 不容
nicht zu empfehlen sein, nicht ratsam sein (S) [shi4 bu4 zu2 qu3 de5] 是不足取的
nicht zu erkennen, verdunkeltetauchte unter [yan1] 湮
nicht zu erkennen, verdunkeltetauchte unter [yin1] 湮
nicht zu Hause sein [bu4 zai4 jia1] 不在家
nicht zu schwierig (Adj) [bu4 tai4 nan2] 不太难
nicht zu überreden, hartnäckig (拗 niù eigensinnig, hartnäckig) (Adj) [niu4 bu5 guo4] 拗不过
nicht zu übersehen (V) [bu4 ke3 hu1 shi4 de5] 不可忽视的
nicht zu übersehen (V) [bu4 neng2 bu4 kan4 dao4] 不能不看到
nicht zu verachten sein (Adj) [dao3 bu4 cuo4] 倒不错
nicht zu vergleichen (V) [bu4 ke3 tong2 ri4 er2 yu3] 不可同日而语
nicht zu verhehlen (V) [bu4 ke3 hui4 yan2] 不可讳言
nicht zufriedenstellend [bu4 jin4 ren2 yi4] 不尽人意
nicht zufriedenstellend, nicht zur vollen Zufriedenheit verlaufen (V) [bu4 jin4 ru2 ren2 yi4] 不尽如人意
Nicht zur Schule gehen müssen (S) [bu4 yong4 qu4 xue2 xiao4] 不用去学校
nicht zurückstehen wollen (V) [bu4 gan1 luo4 hou4] 不甘落后
nicht zurückzahlbar [bu4 tui4 kuan3] 不退款
nicht, nicht nötig, es erübrigt sich [beng2] 甭
Nicht-Befassungsantrag (S) [bu4 cai3 qu3 xing2 dong4] 不采取行动
nicht-behördlich [fei1 zheng4 fu3] 非政府
Nicht-Gatter [fei1 men2] 非门
Nicht-Spieler-Charakter (S) [fei1 wan2 jia1 jue2 se4] 非玩家角色
Nicht-Standardform von 傘: Regenschirm, Sonnenschirm, Fallschirm [san3] 仐
nicht...sondern (Konj) [bu4 shi5 … er2 shi4] 不是…而是
Nichtanerkennung (S) [bu4 cheng2 ren4] 不承认
Nichtanerkennung (S) [bu4 xu3 ke3] 不许可
Nichtanerkennung (S)verbieten (V)unzulässig (Adj) [bu4 yun3 xu3] 不允许
Nichtbeachtung (S)Vergessenheit (S) [mai2 mo4] 埋没
Nichtbezahlung (S) [wei4 zhi1 fu4] 未支付
Nichtbezahlung (S)liquid (Adj) [wei4 fu4 kuan3] 未付款
Nichtdeterministische Turingmaschine (Sprachw) [fei1 que4 ding4 xing2 tu2 ling2 ji1] 非确定型图灵机
nichtdruckende Stelle [kong4 bai2 qu1] 空白区
nichtdruckende Stelle (S) [kong4 bai2 bu4 fen5] 空白部分
nichtdruckender Bereich (S) [fei1 yin4 shua4 bu4 fen5] 非印刷部分
Nichte (S) [sheng1 nü3] 甥女
Nichte (S) [zhi2] 侄
Nichte (S)Nichte väterlicherseits [zhi2 nü3] 侄女
Nichte (S)Qian (Eig, Fam) [qian4] 倩
Nichte mütterlicherseits, Tochter der Schwester (S) [wai4 sheng1 nü3] 外甥女
Nichteinlösung (S) [bu4 dui4 huan4] 不兑换
Nichteinlösung (S) [bu4 qing1 chang2] 不清偿
Nichteinlösung (S) [ju4 fu4] 拒付
Nichteinmischung (S, Pol) [bu4 gan1 she4 bie2 guo2 nei4 zheng4] 不干涉别国内政
Nichteisenmetall, Buntmetall, NE-Metall (S) [you3 se4 jin1 shu3] 有色金属
Nichteisenmetall, Ne-Metall, Buntmetall [fei1 tie3 jin1 shu3] 非铁金属
nichtentzündliche Netzhautentzündung (Med) [shi4 wang3 mo2 bing4 bian4] 视网膜病变
Nichteuklidische Geometrie [fei1 ou1 ji1 li3 de2 ji3 he2] 非欧几里德几何
Nichtgebrauch (S) [bu4 bei4 shi3 yong4] 不被使用
nichtgewerblich [fei1 shang1 ye4 xing4] 非商业性
Nichthandeln i.S.v. „Enthaltung eines gegen die Natur gerichteten Handelns' (Daoismus) (S, Philos)den Dingen ihren Lauf lassen (V)Wuwei (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [wu2 wei2] 无为
nichtig [suo3] 璅
nichtig [you2] 輶
nichtig (Adj)trivial, klein, unwichtig (Adj) [suo3] 琐
Nichtigkeit (S) [suo3 shi4] 琐事
Nichtigkeit (S)unfruchtbar (Adj) [wu2 yi4] 无益
NichtigkeitBedeutungslosigkeit [xu1 wu2] 虚无
Nichtigkeitserklärung (S) [wu2 xiao4 xuan1 gao4] 无效宣告
nichtinvasiv (Adj) [wu2 chuang4 shang1] 无创伤
nichtlandwirtschaftliche Produktion (S) [fei1 nong2 chan3 ye4] 非农产业
nichtlineare Optik (S, Phys) [fei1 xian4 xing4 guang1 xue2] 非线性光学
Nichtlineares System (S, Math) [fei1 xian4 xing4] 非线性
nichtlöschbarer Auftrag, Auftrag nicht löschbar (S) [bu4 ke3 qing1 chu2 de5 ren4 wu4] 不可清除的任务
Nichtmitglied (S) [fei1 hui4 yuan2] 非会员
Nichtnewtonsches Fluid (Phys) [fei1 niu2 dun4 liu2 ti3] 非牛顿流体
nichtnuklear [fei1 he2 de5] 非核的
nichtnumerisch [fei1 shu4 zi4] 非数字
Nichtraucher (S)Nr. (S) [bu4 xi1 yan1 zhe3] 不吸烟者
Nichtraucher (S)Nr. (S) [jin4 zhi3 xi1 yan1 de5 che1 xiang1] 禁止吸烟的车厢
Nichtraucherbereich (S)rauchfreie Zone (S) [jin4 yan1 qu1] 禁烟区
Nichtraucherschutz (S) [bao3 hu4 fei1 xi1 yan1 zhe3 de5 cuo4 shi1] 保护非吸烟者的措施
nichtrechnender Erfassungsplatz (S, EDV) [bu4 ji4 shu4 de5 shu1 ru4 tai2] 不计数的输入台
Nichtregierungsorganisation (S) [fei1 zheng4 fu3 zu3 zhi1] 非政府组织
Nichtregierungsorganisation (S, Pol) [fei1 zheng4 fu3 ji1 gou4] 非政府机构
Nichtregierungsorganisation, nichtoffizielle (nichtstaatliche) Organisation. NRO, NGO (S) [min2 jian1 zu3 zhi1] 民间组织
nichts [bi4 li4] 壁立
nichts [mei2 you3 shen2 me5] 没有什么
Nichts (Philos)es hat nichtfehlen, un-keiner,keinenein,nicht, ohne [wu2] 无
nichts (Pron)was (Pron) [ke3 zuo4 ming2 ci2] 可作名词
nichts (Pron)was (Pron) [wu2 ci2 xing2 bian4 hua4] 无词形变化
nichts (Pron)was (Pron) [ye3 ke3 zuo4 xing2 rong2 ci2] 也可做形容词
nichts (Pron)was (Pron) [zhi3 you3 dan1 shu4 xing2 shi4] 只有单数形式
nichts ahnend, unwissendUnwissenheit (S) [bu4 zhi1] 不知
nichts als [chu2 que4] 除却
nichts als [jin3 shi4] 仅是
nichts als, einfach nur [wu2 fei1] 无非
nichts anderes als [bu4 wai4 hu1 shi4] 不外乎是
nichts anderes als [wu2 yi4 yu2] 无异于
nichts anderes als [zheng4 hao3 shi4] 正好是
nichts anderes übrig bleiben, müssen (V) [bu4 mian3] 不免
nichts Außergewöhnliches (Adj) [mei2 shen2 me5 liao3 bu4 qi3] 没什么了不起
nichts ausrichten können (V) [nai4 he2 bu4 de2] 奈何不得
nichts Besonderes [bu4 zu2 wei2 qi2] 不足为奇
nichts besseres haben [zai4 hao3 bu2 guo4] 再好不过
nichts dergleichen [mei2 you3 zhe4 yang4 de5 shi4] 没有这样的事
nichts dergleichen [na3 li5 hui4] 哪里会
nichts dergleichen [yi1 dian3 ye3 bu4 shi4] 一点也不是
nichts erreichen (V) [yi1 wu2 suo3 huo4] 一无所获
Nichts ist unmöglich [mei2 you3 bu4 ke3 neng2] 没有不可能
Nichts ist unmöglich [mei2 you3 shen2 me5 bu4 ke3 neng2] 没有什么不可能
nichts kann ... übertreffen (V) [mo4 guo4 yu2] 莫过于
nichts miteinander zu tun haben, ohne Zusammenhang [feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2 de5] 风马牛不相及的
nichts nützen (V, Philos)nichtig (Adj)uneffektiv, nutzlos [wu2 xiao4] 无效
nichts Ungewöhnliches sein, nichts Besonderes sein, keine Seltenheit sein [si1 kong1 jian4 guan4] 司空见惯
nichts unversucht lassen, keine Mühen scheuen [jie2 jin4 quan2 li4] 竭尽全力
nichts vorhaben (V)machts nichts, alles in Ordnung, schon OK [mei2 shi4 r5] 沒事ㄦ
Nichts zu danken ! (Int)Seien Sie nicht so bescheiden ! (Int)Seien Sie nicht so förmlich ! (Int) [bie2 ke4 qi5] 别客气
Nichts zu danken ! Keine Ursache ! Gern geschehen ! (Int) [bu4 xie4] 不谢
nichts zu danken! (wörtlich: musst nicht höflich sein) (Int) [bu2 ke4 qi4] 不客氣
nichts, Null [mie4] 蔑
nichts, zunichte [wu1 you3] 乌有
nichtsaugendes Druckpapier (S) [bu4 xi1 shou1 de5 zhi3 zhang1] 不吸收的纸张
Nichtschwimmer (S) [han4 ya1 zi5] 旱鸭子
Nichtsnutz, Rumhänger, Tunichtgut (S) [xiao3 hun4 hun4] 小混混
Nichtsnutz, verkrachte Existenz (S) [a5 dou4] 阿斗
nichtssagend, ausdruckslos [wu2 biao3 qing2] 无表情
nichtssagend, ohne Substanz (S)nichtig (Adj) [kong1 dong4 wu2 wu4] 空洞无物
Nichtsteroidales Antirheumatikum [fei1 lei4 gu4 chun2 xiao1 yan2 zhi3 tong4 yao4] 非类固醇消炎止痛药
Nichtsteroidales Antirheumatikum [fei1 zai1 ti3 kang4 yan2 yao4] 非甾体抗炎药
NichtstuerLump (S) [hun3 hun3] 混混
nichttropfendes Öl (S) [bu4 di1 de5 you2] 不滴的油
Nichtübereinstimmung (S) [bu4 pei4 he2] 不配合
Niederlande ( korrekte Name der Niederlande, im Alltagsgebrauch nicht üblich ) (Eig, Geo) [di1 di4 guo2 jia1] 低地国家
niederträchtig, nichtswürdig, hinterhältig und ohne Scham (V, Sprichw) [bei1 bi3 wu2 chi3] 卑鄙无耻
nimm dir das nicht zu Herzen (V) [bie2 ba3 zhe4 shi4 gua4 zai4 xin1 shang4] 别把这事挂在心上
no good nicht gut (Int) [bu4 ling2 guang1] 不灵光
noch nicht [hai2 bu4] 还不
noch nicht [shang4 wei1] 尚未
noch nicht [shang4 wei4] 尚未
noch nicht [shang4 wu2] 尚无
noch nicht (sein) [hai2 mei2 you3] 还没有
noch nicht haben (V) [shang4 mei2 you3] 尚没有
noch nicht haben, sein [hai2 mei2] 还没
noch nicht trocken hinter den Ohren sein; noch die Eierschalen hinter den Ohren haben; jung und unerfahren [ru3 chou4 wei4 gan1] 乳臭未干
noch nicht verheiratet sein [hai2 mei2 jie2 hun1] 還沒結婚
noch nie, noch nicht, nicht (Adv) [wei4 ceng2] 未曾
Normalschrift (S)regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schreibweise (S)regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schriftzeichen (S) [zheng4 zi4] 正字
notschlachten, vernichten [chao1] 勦
notschlachten, vernichten [hui1] 隳
notschlachten, vernichten [jiao3] 剿
notschlachten, vernichten [jiao3] 勦
notschlachten, vernichten (V) [hui3 chu2] 毁除
notwendig & hinreichende Bedingungen für eine nichttriviale Lösung (Eig, Math) [you3 fei1 ping2 yong1 jie3 de5 chong1 yao4 tiao2 jian4] 有非平庸解的充要条件
Nüchtern kommt man nicht nach Hause [bu4 zui4 bu4 gui1] 不醉不归
nur die Symptome nicht die Ursachen bekämpfen (V) [zhi4 biao1 bu4 zhi4 ben3] 治标不治本
nur dies und nicht mehr [jin3 ci3 er2 yi3] 仅此而已
nur hin (nicht zurück) z.B. beim Kauf eines Zugticketseine Strecke [yi1 tang4] 一趟
Nutzen ist nicht groß [yong4 chu5 bu4 da4] 用处不大
ob (Konj)Ist es so (oder nicht) [shi4 fou3] 是否
Oder etwa nicht? (S) [bu4 shi4 ma5] 不是吗
Öffentliche Angelegenheiten darf man nicht mit privaten Interessen vermischen. (V) [gong1 shi4 gong1 ban4] 公事公办
offline gehen, aus dem Internet gehen (V, EDV)offline, nicht mehr mit dem Internet verbunden sein (Adj, EDV) [luo4 wang3] 落网
ohne etw jmd geht es nicht (Adj)unvermeidlich, unentbehrlich (Adj)ziemlich viel, reichlich (Adj) [shao3 bu5 liao3] 少不了
ohne etwasjemanden nicht auskommen, ohne etwasjemanden geht es nicht [li2 bu4 liao3] 离不了
ohne Reaktion, nicht reagierend [wei4 fan3 ying4] 未反应
ohne Risiko, todsicher, es kann nichts schief gehen (Adj) [wan4 wu2 yi1 shi1] 万无一失
ohne zu Zucken, die Strafe hinnehmentrotz Prügel nicht gestehen [ting3 ta4] 挺挞
ohne zu Zucken, die Strafe hinnehmentrotz Prügel nicht gestehen [ting3 xing2] 挺刑
Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker (Org)UNPO (Geo) [fei1 lian2 he2 guo2 hui4 yuan2 guo2 jia1 ji2 min2 zu2 zu3 zhi1] 非联合国会员国家及民族组织
passen nicht zusammen (V)unangemessen (Adj)zweckwidrig (Adj) [bu4 xiang1 cheng4] 不相称
Pech haben, Unglück haben (V)nicht auf der Höhe seiner Zeit (Adj)unzeitgemäß (Adj) [bei4 shi2] 背时
persönlich, nicht öffentlich [si1 ying2] 私营
Pflichtversäumnis (S)seinen Pflichten nicht nachkommen (V) [wan2 hu1 zhi2 shou3] 玩忽职守
Phenacetin (ein Medikament, in D. wegen Nebenwirkungen nicht mehr im Handel) (Med) [fei1 na3 xi1 ding1] 非那西丁
Platz des himmlischen Friedens, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens (dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) [tian1 an1 men2 guang3 chang3] 天安门广场
Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (längstes, in einem engl. Wörterbuch erschienene Wort) (S)Staublunge (spaßhaft, nicht wissenschaftlich) (S, Med) [huo3 shan1 fei4 xi4 bing4] 火山肺矽病
Privatwirtschaft: Bereich der Privatunternehmen mit mehr als acht Beschäftigten sowie der nicht-inhabergeführten Unternehmen (S) [si1 ying2 jing1 ji4] 私营经济
rauh, unverritzt (Adj)unbearbeitet, nicht weiter bearbeitet, nicht veredelt (Adj) [wei4 jia1 gong1] 未加工
Reden und nichts bewirken (S) [zhan4 zhe5 shuo1 hua4 bu4 yao1 teng2] 站着说话不腰疼
Reichtum überlebt nicht die dritte Generation. (Sprichw) [fu4 bu4 guo4 san1 dai4] 富不过三代
rostfreier Stahl, Nirosta, nichtrostender Stahl (S) [bu4 xiu4 gang1] 不锈钢
ruhig, gefasst, sich nicht aus der Fassung bringen lassen (V) [zi4 ruo4] 自若
Säue können auf Bäume klettern = gibt es nicht,man kann vom Ochsen nicht mehr erwarten als Rindfleisch [mu3 zhu1 neng2 shang4 shu4] 母猪能上树
schalldicht, nicht schallleitend (Adj, Tech) [bu4 zhuan4 sheng1 de5] 不传声的
scheitern (V)nichts zustande bringen [yi1 shi4 wu2 cheng2] 一事无成
Schieferton ( noch nicht umgewandeltes, unstrukturiertes Sedimentgestein ) (S, Geol) [ye4 yan2] 页岩
schon gut, nichts weiter (Int)Es ist egal! [mei2 sha2] 没啥
schon sehr bald, die Zeit ist nicht mehr fern [wei2 qi1 bu4 yuan3] 为期不远
Schule: nicht [liu2 ji2] 留级
schwächer als jd. Od. etw. sein, nicht gleichkommen, sich mit etw. od. jd. Nicht messen können (V) [xun4 se4] 逊色
schwarz-weiß malen (V)nicht zwischen Recht und Unrecht differenzieren [qing1 hong2 zao4 bai2] 青红皂白
schwierig oder nicht ?kann (ich) oder nicht? [neng2 bu4 neng2] 能不能
schwierig oder nicht? [nan2 bu4 nan2] 难不难
Sehnsucht (S)an etwas hängen (V)sich von etw. nicht trennen wollen, sich nach etw. sehnen (V) [liu2 lian4] 留恋
sehr stolz seinsich vor lauter Freude nicht mehr einkriegen können [yao2 tou2 bai3 wei3] 摇头摆尾
Seifenblase, Nichts ('Schaumschatten') (S) [pao4 ying3] 泡影
sein oder nicht sein; zutreffen oder nicht zutreffen (V) [shi4 bu4 shi4] 是不是
sein Versprechen nicht halten (V)sein Wort brechen [wei2 bei4 nuo4 yan2] 违背诺言
seine Arme schwenken, eine Sache oder Arbeit hinwerfen und sich nicht mehr darum kümmern (V) [shuai3 shou3] 甩手
seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist') (Sprichw) [hou2 zi5 bu4 zhi1 pi4 gu3 hong2] 猴子不知屁股红
seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat') (Sprichw) [ma3 bu4 zhi1 lian3 chang2] 马不知脸长
seine Leidenschaft nicht unterdrücken können (V) [nan2 na4 ji1 qing2] 难捺激情
seine Pflichten nicht nachkommen (V)seiner Aufgabe nicht gerecht werden (V) [shi1 zhi2] 失职
seine Überraschung nicht verbergen können (V) [jin4 bu4 zhu4 jing1] 禁不住惊
seinem Ruf nicht gerecht werdenseines Namens nicht würdig sein (Sprichw) [ming2 bu4 fu4 shi2] 名不副实
seinem Talent unangemessene Arbeit verrichten, nicht nach seinen Fähigkeiten beschäftig sein (V) [qu1 cai2] 屈才
selbst Hühner und Hunde bleiben nicht verschont; etwas bis auf die Wurzeln ausrotten (V) [ji1 quan3 bu4 liu2] 鸡犬不留
selbstverständlich, nicht der Rede wert [bu4 zai4 hua4 xia4] 不在话下
selten zu sehen (Adj)Ich habe dich lange nicht gesehen. [shao3 jian4] 少见
sich an etw. nicht sattsehen können (V) [yi1 bao3 yan3 fu2] 一饱眼福
sich berühigen und nicht einen großen Wirbel machen (V, Sprichw) [shao3 an1 wu4 zao4] 少安勿躁
sich das Essen nicht leisten können (V)sich die Mahlzeit nicht leisten können (V) [chi1 bu5 qi3] 吃不起
sich dem Famlienleben nicht gewöhnen (V)wild ( dem Famlienleben nicht gewohnt sein ) (Adj) [bu4 xi2 guan4 jia1 ting2 sheng1 huo2] 不习惯家庭生活
sich etwas nicht leisten können (V) [mai3 bu4 qi3] 买不起
sich Gedanken machen und nicht einschlafen können (V)sich im Bett hin und her wälzen (V) [zhan3 zhuan3 fan3 ce4] 辗转反侧
sich gegenseitig vernichten (V) [hu4 xiang1 can2 sha1] 互相残杀
sich in nichts auflösen, verfliegen (V) [yan1 xiao1 yun2 san3] 烟消云散
sich in nichts lösen, ( wörtl. die Wolken verfliegen und der Nebel steigt auf ) (Adj, Sprichw) [yun2 xiao1 wu4 san4] 云消雾散
sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3] 卧薪尝胆
sich nicht beherrschen können, nicht unterdrücken können (V) [ba3 bu4 zhu4] 把不住
sich nicht fürchten, keine Angst haben (V) [bu4 pa4] 不怕
sich nicht klar sein über [gao3 bu5 qing1 chu3] 搞不清楚
sich nicht losreissen können (V) [liu2 lian2 wang4 fan3 yi1 yi1 bu4 she4] 流连忘返依依不舍
sich nicht schämen [hao3 yi4 si5] 好意思
sich nicht trennen wollen (V)sich ungern voneinander trennen [yi1 yi1 bu4 she3] 依依不舍
sich nicht vom Schmerz überwältigen lassen (V, Sprichw) [ai1 er2 bu4 shang1] 哀而不伤
sich selbst nicht vertrauen (Adj) [zheng4 ren2 mai3 lü3] 郑人买履
sich um nichts kümmern (V, Sprichw) [wu2 qian1 wu2 gua4] 无牵无挂
sich von jdm.etw. nicht losreißen können (V) [yi1 yi1 nan2 she3] 依依难舍
sich von jemandenetwas nicht trennen können, nicht ohne jemanden auskommen können (V)nicht trennbar, untrennbar (Adj) [li2 bu4 kai1] 离不开
sich von seinem Schreck noch nicht erholt haben (Adv) [jing1 hun2 wei4 ding4] 惊魂未定
sich wirklich nicht lohnen (V) [zhen1 shi4 bu4 zhi2] 真是不值
silbenloses Diminutiv-Suffix (das 'e' wird nicht gesprochen) [er5] 儿
So etwas soll (in Zukunft) nicht mehr passieren. [xia4 bu4 wei2 li4] 下不为例
so lala, nicht besonders [ma3 ma5 hu1 hu5] 马马虎虎
so lala, nicht besonders, geht' soflüchtig, oberflächlich (Adj)mittelmäßig (Adj) [ma3 ma5 hu3 hu5] 马马虎虎
so tun als man nichts gesehen hätte [shi4 ruo4 wu2 du3] 视若无睹
soweit nicht ausdrucklich gestattet. (EDV) [chu2 qu3 de2 ming2 que4 xu3 ke3 wai4] 除取得明确许可外
Spaltung der Aktienanteile eines Unternehmens in einen an der Börse frei gehandelten sowie einen nicht handelbaren Teil (Wirtsch) [gu3 quan2 fen1 zhi4] 股权分置
Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3] 师不必贤于弟子
Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1] 弟子不必不如师
Staatsmann, der seine Pflicht nicht erfüllt (S) [chen2 bu4 chen2] 臣不臣
stehenbleiben, sich nicht mehr vorwärtsbewegen (V) [zhi4 liu2] 滞留
Stubenhocker (männlicher Jugendlicher, der nur vor dem Computer hockt und das Haus nicht verläßt, s. 宅女) (S) [zhai2 nan2] 宅男
Stubenhocker (weibliche Jugendliche, die nur am Computer spielt und das Haus nicht verläßt, s. 宅男) (S) [zhai2 nü3] 宅女
suboptimal, nicht besonders gut (Adj) [qian4 jia1] 欠佳
süßlicher, nicht alkoholischer Wein (S, Ess) [tian2 jiu3] 甜酒
Taugenichts (S) [cheng2 ji1 hen3 cha1 di4 xue2 sheng5] 成绩很差的学生
Taugenichts (S) [er4 liu2 zi3] 二流子
Taugenichts (S)Tunichtgut (S) [mei2 yong4 de5 ren2] 没用的人
täuschen, jn. hinters Licht führen (V)Wang (Eig, Fam)kein; ohne; nicht [wang3] 罔
The Christian Science Monitor (eine renommierte englischsprachige, nicht-religiöse Tageszeitung) (Eig) [ji1 du1 jiao4 ke1 xue2 zhen1 yan2 bao4] 基督教科学箴言报
Trivialität (S)bedeutungslos (Adj)blöd (Adj)grotesk (Adj)inhaltslos (Adj)nichtig (Adj)trivial (Adj)unannehmbar (Adj)unsinnig (Adj) [wu2 yi4 yi4] 无意义
trockene Nudeln (nicht als Suppe) (S, Ess) [gan1 mian4] 干面
trotz besten Willens nicht helfen können (V) [ai4 mo4 neng2 zhu4] 爱莫能助
trotz mehrfacher Ermahnung nicht hören [lü3 quan4 bu4 ting1] 屡劝不听
Türangeln werden nicht wurmstichig (Sprichwörtlich für: Bewegung hält fit) (S) [hu4 shu1 bu4 du4] 户枢不蠹
TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden) (S, Pol) [ma3 di4 dian4 shi4 tai2] 马蒂电视台
überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) [geng3 duan3 ji2 shen1] 绠短汲深
überhaupt nicht [gen1 ben3 bu4] 跟本不
überhaupt nicht [yi1 dian3 bu4] 一点不
überhaupt nicht berücksichtigenignorieren (V) [wu2 shi4] 无视
überhaupt nicht daran denken können (V) [shi3 liao4 bu4 ji2 de5] 始料不及的
überhaupt nicht schlecht (Adj)gar nicht schlecht (Adj) [man2 bu4 cuo4] 蛮不错
überhaupt nicht, absolut nicht, auf keinen Fall [yi1 dian3 dou1 bu4] 一点都不
umkommen, verendenzerstörtAnnihilation (S)Verhängnis (S)Vernichtung (S)Zerstörung (S)Zusammenbruch (S)töten (V)vernichten (V)zerstören (V)zertrümmern (V) [hui3 mie4] 毁灭
umsonst ist nichts auf dieser Welt (S) [tian1 xia4 mei2 you3 mian3 fei4 de5 wu3 can1] 天下没有免费的午餐
umständlich sein, nicht flexibel sein (S) [fang1 nao3 dai4] 方脑袋
unbekümmert (Adj)so tun, als wäre nichts passiert [ruo4 wu2 qi2 shi4] 若无其事
unbezahlbare Kostbarkeit (S)unbezahlbaren Schatz (S)nicht mit Gold aufzuwiegen, von unermesslichem Wert (Adj) [wu2 jia4 zhi1 bao3] 无价之宝
unerträglich sein, nicht im Stande sein [nai4] 耐
unerträglich, darf nicht geduldet werden (Adj) [bu4 ke3 rong2 ren3] 不可容忍
unfertigt, unvollendet, nicht beendet, nicht abgeschlossen (Adj) [wei4 wan2 cheng2] 未完成
ungerechtfertigt, nicht angemessen (V) [bu4 gong1 yun3] 不公允
uninteressant, nicht interessant (Adj)uninteressiert, desinteressiert, interesselos, nicht interessiert (Adj) [mei2 xing4 qu4] 没兴趣
unmöglich (Adj)nicht können [bu4 ke3 neng2] 不可能
unnötig, nicht brauchen (Adj) [bu2 bi4 yao4] 不必要
unnötig, nicht brauchen (Adj) [bu4 yong4] 不用
unnötig, nicht notwendig, nicht brauchen (Adv) [wu2 xu1] 无须
unparteiisch und nicht korrumpierbar, eisern und pflichtbewusst (Adj) [tie3 mian4 wu2 si1] 铁面无私
unrasiert, nicht rasiert (Adj) [mei2 gua1 hu2] 没刮胡
Unrechtmäßigkeit (S)Unrichtigkeit (S)wickeln (V)unkorrekt, inkorrekt (Adj)unsachgemäß, nicht sachgemäß (Adj) [bu4 zheng4 que4] 不正确
unschätzbarer Wert, nicht mit Gold zu bezahlenwertvoll wie ein paar Städte [jia4 zhi2 lian2 cheng2] 价值连成
unter keinen Umständendurchaus nicht (Adv) [jue2 bu4] 绝不
unwahr, unrichtig, nicht den Tatsachen entsprechen [shi1 shi2] 失实
unwesentlich, nicht zwingen notwendig (Adj) [fei1 bi4 yao4] 非必要
unwissenschaftlich, nicht wissenschaftlich (Adj) [bu4 ke1 xue2] 不科学
unzählbar ( wörtl. die Bambusstreifen reichen nicht aus, um alle Verbrechen aufzuschreiben ) (Adj)zu zahlreich, um aufgezählt zu werden (z.B. Verbrechen) (Adj) [qing4 zhu2 nan2 shu1] 罄竹难书
Variante von 不 (nein, nicht) [bu4] 不
Verabscheuung (S)verabscheuen, nicht ausstehen können (V) [xian2 wu5] 嫌恶
verdeckt man einen Flicken , lugt ein anderer hervor (S)das Geld reicht hinten und vorne nicht [zhuo1 jin1 xian4 zhou3] 捉襟见肘
Vergangenes ruhen lassen (V, Sprichw)zurückliegende Verfehlungen nicht weiter verfolgen [ji4 wang3 bu4 jiu4] 既往不咎
Vergessen (Psych)Beachtung (S)Nichtbeachtung (S)Vergessenheit (S) [yi2 wang4] 遗忘
Vergißmeinnicht (S) [wu4 wang4 cao3] 勿忘草
vergiss esnicht der Rede Wert sein [suan4 bu4 liao3 shen2 me5] 算不了什么
verkaufen (V)etw. zur Schau stellen (V)mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen (V)verraten (V) [mai4] 卖
verkennen (V)nicht erkennen [bu4 ren4 shi2] 不认识
verlorengegangenes, nichtüberliefertes Wissen (V) [jue2 xue2] 绝学
vernichten (V) [chu2 mie4] 除灭
vernichten (V) [quan2 jian1] 全歼
vernichten (V) [ya1 huai4] 压坏
vernichten (V) [yan2 li4] 严励
vernichten (V)vernichtet (Adj)zerstört (Adj) [po4 mie4] 破灭
vernichtend (Adj) [hui3 mie4 xing4] 毁灭性
vernichtend schlagen (V)in die Flucht schlagen [kui4 bai4] 溃败
vernichtende Kritik [ku4 ping2] 酷评
vernichtete, zerstört [pi3] 圮
Vernichtung, vernichten, beseitigen (S) [xiao1 hui3] 销毁
Vernichtung, Zerstörung, Auslöschung (S)vernichten, zerstören, jdn. auslöschen (V) [sha1 shang1] 杀伤
Vernichtungskraft (S, Mil) [sha1 shang1 li4] 杀伤力
Vernichtungsradius (S, Mil) [sha1 shang1 ban4 jing4] 杀伤半径
Versprechen nicht einhalten (V) [shi2 yan2] 食言
Viel Gerede und nichts dahinter (Sport) [kou3 qi4 da4 mei2 xing2 dong4] 口气大没行动
Viel Lärm um Nichts [wu2 shi4 sheng1 fei1] 无事生非
Vitiligo, Weißfleckenkrankheit (eine nicht ansteckende Hauterkrankung) (S, Med) [bai2 dian4 feng1] 白癜风
voller Argwohn (insb. wenn man nicht weiß, was vor sich geht) [man3 fu4 hu2 yi2] 满腹狐疑
voller Bauch weiß nichts vom Hungerleiden (Sprichw) [bao3 han4 bu4 zhi1 e4 han4 ji1] 饱汉不知饿汉饥
vom Schulbesuch ausgeschlossen sein, keine Schule besuchen können (V)die Schule nicht fortsetzen können [shi1 xue2] 失学
von etw j-m nichts halten (Adj) [qiao2 bu4 qi3] 瞧不起
wäre es nicht, ist es nicht (V) [qi3 bu4] 岂不
Waren, an denen nichts zu verdienen ist (S) [shou4 huo4] 瘦貨
warum nicht [he2 bu4] 何不
Was dich nicht angeht，das lass stehen. (Sprichw) [shi4 bu4 guan1 ji3 gao1 gao1 gua4 qi3] 事不关己高高挂起
Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem anderen zu. (Sprichw) [ji3 suo3 bu4 yu4 wu4 shi1 yu2 ren2] 己所不欲勿施于人
wegen Kleinigkeiten das große Wichtige nicht erkennen (Sprichw) [yi1 ye4 zhang4 mu4] 一叶障目
wegen nichts [ping2 bai2] 平白
wegen nichts [wu2 duan1 duan1] 无端端
weiblicher Vorname (meiner Frau, nicht aus Taiwan)) (Eig, Vorn) [li4 ping2] 莉萍
Weltnichtrauchertag [shi4 jie4 wu2 yan1 cao3 ri4] 世界无烟草日
wenig, nicht viel (Adj) [bu4 duo1] 不多
Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw) [you3 yuan2 qian1 li3 lai2 xiang1 hui4 wu2 yuan2 dui4 mian4 bu4 xiang1 shi4] 有缘千里来相会无缘对面不相识
wenn ich mich nicht irrewenn ich mich recht erinnere [ru2 guo3 wo3 mei2 ji4 cuo4] 如果我没记错
wenn nicht anders vereinbart [chu2 ling4 you2 xie2 yi4] 除另由协议
wie lang? [duo1 chang2] 多长
wieso nicht ? [wei4 shen2 me5 bu4 ne5] 为什么不呢
wir können es uns zeitlich nicht erlauben, weiter zu [zai4 shi2 jian1 shang4 bu4 yun3 xu3 zai4 er5 le5] 在时间上不允许再V了
wird nichts bringen, hat keinen Sinn (V) [jiang1 hui4 yi1 wu2 suo3 huo4] 将会一无所获
wirklicher Konsul (nicht Vizekonsul) [zheng4 ling3 shi4] 正领事
Witwe bleiben, nach dem Tod des Mannes nicht wieder heiraten [shou3 gua3] 守寡
wortbrüchig werden, sein Versprechen nicht halten [shi2 yan2 er2 fei2] 食言而肥
zerstören, verbrennen, vernichten (V) [hui3] 毁
zerstören, vernichten (V)brutal (Adj)grausam (Adj) [can2] 残
zivilgesellschaftliche Organisation, nichtstaatliche Organisation, NRO (S) [min2 jian1 tuan2 ti3] 民间团体
Zollformalitäten noch nicht erledigt [wei4 ban4 qing1 hai3 guan1 shou3 xu4] 未办清海关手续
zu nichts zu gebrauchen, Taugenichts sein [yi1 wu2 shi4 chu4] 一无是处

---

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

---

---

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

---

not nicht 不 ไม่ pas no non ei

---

non nicht 非 ไม่ non no non non

---

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

---

+


99 要是 你 不 来 我 就 跟 你 分手 。 +
107 这 不 是 我 的 过错 。 +
108 红灯 不要 过 马路 。 +
139 比赛 还 没 结束 。 +
177 闹钟 响 了 但是 他 没 醒 。 +
364 车 不 动 了 。 +
389 我 不 知道 这 件 事 。 +
412 我 并不 喜欢 吃 汉堡 。 +
428 还 不 知道 选举 的 结果 。 +
444 我 受不了 了 。 +
448 这里 不许 吸烟 。 +
535 他 不善 言语 。 +
585 她 的 工作 能力 不亚于 其他 人 。 +
612 虽然 跑 得 很 累 但是 很多 人 都 没有 放弃 。 +
725 他 不 知 如何 解决 难题 。 +
831 油漆 未 干 。 +
906 考试 测验 还 没有 结束 。 +
1018 到 目前 为止 我 还 没 去 过 北京 。 +
1104 这 件 衣服 的 颜色 和 我 不 配 。 +
1124 我 没有 预料 到来 了 这么 多 朋友 。 +
1200 临终 前 儿女 都 不 在 他 身边 。 +
1235 闹钟 响 了 她 还 不 想 起床 。 +
1239 请 不要 怪罪 我 。 +
1297 我 不 敢 游泳 。 +
1391 这 篇 论文 不 合格 。 +
1461 丝绸 不 便宜 。 +
1483 她 忍不住 哭 了 。 +
1534 如果 不 想 吃 就 不要 勉强 。 +
2556 不要 招惹 这 条 狗 小心 被 咬 ！ +
3116 惟独 数学 他 学 不 好 。 +

---

---

Wordnet Translations:

from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

---

Translations::

Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

---

nicht +

---

---

---

Links:
+ + + + + + + +

---

---