GbEng
我非常感谢您。 I'm extremely grateful to you.
马车夫的工作非常辛苦。 Wagoner's work is very hard.
他是一位非常重要的人物。 He is a man of great importance.
这决非解决问题的好办法。 This is by no means a good way to solve the problem.
辛苦工作了四个小时后，他觉得非常饿。 He felt very hungry after four-hours' hard work.
这个女孩非常幸运，她的妈妈是她的知心朋友。 The girl was fortunate enough to have her mother as a bosom friend.
常给我们看病的那个医生, 我们都非常喜欢他, 他要走了. Our doctor, whom/who we all like very much, is leaving.
新闻界的力量非常大。 The power of the press is very great.
这间办公室里非常吵。 It's very noisy in this office.
要满足每一个人绝非易事。 It is by no means easy to satisfy everyone.
这是一个非常普通的女孩名字。 This is a very popular name for a girl.
他对友谊有一种非常独特的见解。 He's got a pretty strange conception of friendship.
这张唱片非常成功，卖了一百万张。 The record was a big hit and sold a million copies.
因为现在是收获期，所以我们都非常忙。 We are all very busy because it's the harvest time.
他在面对危险的时候表现出非凡的勇气。 He showed remarkable courage when he faced the danger.
我喜欢滑雪, 同时也知道这非常危险。 I like skiing and in the meantime, I know it is very dangerous.
春天的时候，踩在松软的地面上非常舒服。 It's very comfortable to step on the soft ground in the spring.
在共同反对非正义行为的斗争中, 我们都是同志. We are all brothers in the same fight against injustice.
等所有的植物都开花时，花园会显得非常漂亮。 The garden will look very beautiful when all the plants are in flower.
这篇演讲非常令人失望，它回避了所有主要的问题。 The speech was most disappointing; it skirted round all the main questions.
你要是英语讲得不好，找工作时就会处于非常不利的地位。 If you don't speak good English, you'll be at a big disadvantage when you try to get a job.
除非出现奇迹, 不然我们现在是输定了. Short of a miracle, we're certain to lose now.
税务法非常复杂，只有专家才能解释清楚。 The tax laws are so complicated that only an expert can provide enlightenment.
若非认识我们这位好朋友，我们的生活一定十分不妙。 Our lives would have been greatly impoverished, if we had not known our dear friend.
金刚砂是非常坚硬的金属物质。 The emery is a hard metallic substance.
对他来说，非洲是一片神秘的土地。 Africa is a mysterious land to him.
要她去牙科医生那里看病非得生拉硬拽不可. She had to be dragged into seeing the dentist.
我非常恼怒，以致觉得非给报社写封信不可。 I was so annoyed that I felt impelled to write a letter to the paper.
我非常想念你。 I miss you very much.
我穿蓝色衣服非常适合。 Blue is a very becoming color on me.
我们应该分清是非。 We should make a distinction between right and wrong.
他在几年前脱离了那个非法团体。 He broke away from that lawless group years ago.
我非常偏爱甜食。 I'm very partial to sweet foods.
我对此非常抱歉。 I'm terribly sorry about that.
我真是非常抱歉了。 I can't tell you how sorry I am.
非常感激你帮助了我们. I'm much obliged to you for helping us.
那个女人说话非常尖刻。 That woman has a very sharp tongue.
我们非常后悔做此决定。 Bitterly did we repent our decision.
这音乐的确使我非常激动. The music really stirred my blood.
她失败后感到非常痛心。 She was badly cut up when she failed.
正义一定会战胜非正义。 Justice will prevail over injustice.
这位护士非常亲切。 The nurse was all kindness. (=The nurse was kindness itself.)
这故事的确令我非常激动。 I'm really very excited by the story.
她的裙子有非常精致的花边。 Her skirt has very exquisite lace.
这些画保存的非常好。 The paintings were in an excellent state of preservation.
这儿的气候和台北非常相似。 The climate here is like that of Taipei.
他非常疲劳, 很快就睡着了。 He was so tired that he fell asleep quickly.
她喜欢议论邻居们的是非长短。 She loves to gossip to her neighbors.
风景优美，非文字所能形容。 The scenery is too beautiful for words.
他非但不用功，反而到处鬼混。 Far from working hard, he played around.
古玩是一种非常保险的投资对象。 Antiques are a very safe investment.
我并非因为他有学问而尊敬他。 I do not respect him because he is knowledgeable.
我们的老师对标点符号非常重视. Our teacher is very fussy about punctuation.
修理教堂结构的花费非常大。 The cost of repairing the fabric of the church was very high.
有些上了年纪的人非常喜爱京剧。 Some elder people enjoy Beijing opera immensely.
他病得非常厉害，不大可能恢复健康了。 He is very ill and unlikely to recover.
我们发现可折叠的桌子使用非常方便。 We find our folding table a great convenience.
我在一家非常富有创新精神的公司工作。 I worked in a very innovative company.
政府对引进科学设备非常感兴趣。 The government has an interest in importing scientific equipment.
不管他愿意与否，他非得去参加讲座。 Whether he wanted it or not, he had to attend the lecture.
她即使在最糟糕的时候也总是非常乐观. She was always optimistic, even when things were at their worst.
青春期对人的性格形成是非常重要的。 The period of adolescence is very important in forming one's character.
他有点神经质，但他的妻子是一个非常稳重的人。 He is a bit neurotic, but his wife is a very stable person.
在学习一种新语言时，词典是非常有用的工具。 A dictionary is an invaluable aid in learning a new language.
我们不会走错路的, 因为我对这儿的街道非常熟悉。 We won't go wrong, because I'm quite familiar with the streets here.
皇室的领地并非属于国王私人所有，而是属于国家的。 Land belonging to the crown does not belong to the king personally but to the state.
专业人员的助手受过训练辅助专门人员的非专职人员 A trained worker who is not a member of a given profession but assists a professional.
我不可能及时赶到会场，除非我赶上了较找的一班火车。 I couldn't have got to the meeting on time -- unless I had caught an earlier train.
她说的斯瓦希里语非常流利. She speaks Swahili with great fluency.
她是一个胸怀非常广阔的女子。 She is a woman of great breadth of mind.
她觉得没有汽车并非重大缺憾. She didn'tfind the lack of a car any great privation.
那个计划取消了，这让我们非常惊讶。 It dismayed us that the project had been canceled.
他是个优秀的运动员，他所有的动作都非常协调。 He is an excellent athlete; all his movements are perfectly coordinated.
我们有些人非常重视安宁与舒适，有些人重视快乐与刺激。 Some of us value peace and comfort very highly. Others value pleasure and excitement.
这位推销员干得非常成功，到后来，他脱离公司自行开业。 The salesman was so successful that in the end he hived from the firm into his own business.
利用权力压服别人并非永远是上策, 运用说服方法或许更为可取. Exertion of authority over others is not always wise; persuasion may be better.
魔法师非常神秘。 The enchanter is very mysterious.
非洲南部的干旱高原 An arid plateau of southern Africa.
亚洲的平原非常广阔。 The Asiatic plains are very wide.
大多数非洲人是黑人。 Most African people are black people.
他非常懒惰，整天睡觉。 He is a very lazy person, sleeping all day.
在收获季节里农民非常忙碌. Farmers are very busy during (the) harvest.
这套红木家具一定非常昂贵。 This set of mahogany furniture must be very expensive.
他们生活非常俭朴，力避奢侈。 They lived a very frugal existence, avoiding all luxuries.
他的样子在凹镜里显得非常可笑。 His figure looks very funny in the concave mirror.
并非所有的人生来都像你这样有天赋。 Not everyone was born with such endowments as you.
那女孩玫瑰色的脸颊使她显得非常可爱。 The girl's rosy cheeks made her look very lovely.
猎人拿出了非常美味的鹿肉招待我们。 The hunter entertained us with venison which was very delicious.
这一产品非常成功, 其名称已经家喻户晓. The product was so successful that its name became a household word.
酗酒令人如此糊涂。而人本来就是糊涂，所以酗酒无非就等于是以罚款免人重罪罢了。 Drinking make such fool of people, and people is such fool to begin with, that it's compound a felony.
确实非常感激您! Thank you very much indeed!
非洲向欧洲出口牛肉。 Africa is exporting beef to Europe.
他非常擅长於模仿朋友的言行. He's very clever at imitating his friends.
他因得宠而获此地位, 并非有何特长或本事. He obtained his position more by favour than by merit or ability.
护士，我的脚非常冷，可以给我一只热水瓶吗？ My feet are as cold as ice, nurse. Can I have a hot water bottle?
结果非常令人吃惊——六个月增长百分之七十七。 The result is quite startling-- a77% increase in six months.
她先表明她非常喜欢这个, 然後批评我方法不当. Having said how much she liked it, she then proceeded to criticize the way I'd done it.
并非所有的竹子都长得那么高某些竹子长得只有脚踝那么高。 Not all bamboo grows tall some grow no higher than your ankles.
哎，快到午餐休息时间了，他为什么非给我这个急件不可！ Oh, why do he have to give me this rush job now that it's almost time for my lunch break!
马丁·路德·金在以非暴力手段寻求平等的过程中树立了许多敌人。 Martin Luther King made many adversaries in his nonviolent quest for equality.
嘿！我有一个非常好的主意：我们进行投资，这会给我们带来很多的利润。 Hey! I've got this really good ide we make this investment which will bring us a lot of benefits.
苏丹非洲北部一地区，位于赤道以北，撒哈拉大沙漠以南，从大西洋沿岸横贯大陆至埃塞俄比亚山脉 A region of northern Africa south of the Sahara and north of the equator. It extends across the continent from the Atlantic coast to the mountains of Ethiopia.
人际网由具有共同兴趣或爱好的人组成的非正式体系。人们互相帮助、互相交换信息或工作联系的进展 An informal system whereby persons having common interests or concerns assist each other, as in the exchange of information or the development of professional contacts.
种族隔离制南非共和国实行的一种官方的种族隔离政策，包括在政治、法律和经济诸方面对非白色人种的歧视 An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites.
这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work.
约翰内斯堡南非最大的城市，位于该国的东北部，在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立，为主要的工业中心。人口703，980 The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980.
他不懂是非. He doesn't know the difference between right and wrong.
你使我非常为难。 You place me in a very difficult position.
做事要有是非观念和正义感. Be guided by your sense of what is right and just.
除非有钱，要不然我是不会买房子的。 Unless (being) rich, I am not going to buy a house.
他绝非学者。 He is anything but a scholar.
我非常尊重他的工作. I esteem his work highly.
并非每一对夫妻都相称。 Every couple is not pair.
老师对他的学生非常严格。 The teacher is very strict with his students.
这不但合法，而且非常普遍。 Not only is it legal, it's very popular.
现今，移动电话非常普及。 Portable telephones are very popular nowadays.
他们非常盼望再次见到他。 They looked forward very much to seeing him again.
当上了歌剧明星也决非事事如意。 Being an opera star is not all roses by any means.
父亲是烈士的那个女孩学习非常刻苦。 That girl whose father is martyr studies very hard.
尽管他的祖父是贵族，他却非常穷困。 Although his grandfather was a nobleman, he was very poor.
有些国家的燃料供应非常有限。 There are some countries where (=in which) the supply of fuel is very limited.
在处理紧急事件时，速度是非常重要的。 Speed is of the essence in dealing with an emergency.
不跟你父亲打个招呼就走是非常不合适的。 To go away without telling your father is most irregular.
他教导说，战争有正义的和非正义的两种。 He taught that wars can be just or unjust.
在法律上，你没有义务非回答这些问题不可。 You are not legally bound to answer these questions.
他生病的整个阶段都表现出非凡的忍耐力。 He showed remarkable endurance throughout his illness.
报告人把所要的传达的重点讲得非常透彻。 The speakers struck home the points he wanted to convey.
那位妇人对找回被盗的珠宝感到非常高兴。 Th woman was delighted at the recovery of her stolen jewels.
她对他的影响非常大，以至于完全控制了他。 Her interest with him is such that she governs him absolutely.
我们教授非常有才干，必定能解决这一难题。 Our professor is too capable not to solve this difficult problem.
除非你努力下功夫, 否则你将永远打不好网球。 You will never become good at tennis, unless you work at it earnestly.
我们的厨师突然说要离去, 这使我们非常惊奇。 Our cook's sudden announcement that she was leaving took us quite by surprise.
但我们懂得事情并非如此，更何况我们资金不足。 But we have learned that is not so. And in any case, our funds are low.
非法倒卖老式步枪和手枪的人很明显地还有市场。 People trafficking in obsolete rifles and pistols clearly still find a market for them.
客观主义在文学或艺术中对客观物体的强调而并非对情感或思想的强调 An emphasis on objects rather than feelings or thoughts in literature or art.
西非歌舞艺人在西非地区保持村落或家族口头传统和历史的讲故事者 A storyteller in western Africa who perpetuates the oral tradition and history of a village or family.
尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。 Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures.
他们并非同宗。 They are not of the same blood.
她非常想要这个洋娃娃。 She wants the doll badly.
他娶了一位非常美丽的姑娘。 He married a girl of extraordinary beauty.
这条峡谷里的景色非常美丽。 The scene is very beautiful in this glen.
新帘幕与地毯的颜色非常协调. The new curtains tone in beautifully with the carpet.
参加聚会的男子大都非常年轻。 The men at the party were mostly fairly young.
我会寂寞，若非有鸟也有花。 I should be lonely, were it not for the birds and the flowers.
英国来的燕子飞到南非那样远的地方。 Swallows from England go as far as South Africa.
华侨们非常高兴地踏上祖国的土地。 The overseas are very glad to set foot on their homeland.
他们正在激烈争论这个事件的是非曲直。 They are disputing about the rights and wrongs of the case.
威尔非常专心读书, 以至于没有吃晚餐。 Will was so absorbed in reading that he went without his dinner.
她虽然非常害怕, 但表面上还是显得很镇静. Though badly frightened, she appeared outwardly calm.
那套梳子非常漂亮，非常特别，但是太贵了。 That set of comb is very beautiful and special, but it costs much.
你必须非常小心地护理，以免伤口沾上污物。 You must take the most scrupulous care to keep the wound free from the dirt.
这消息非但没有令她不安，反而产生了一种奇怪的镇定效果。 Instead of disturbing her, the news have a strangely calm effect.
说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解，否则，她的心灵将是无法安宁下来的。 It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。 The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills.
我母亲非常慈祥。 My mother's character is very benign.
新窗帘配那地毯非常谐调. The new curtains are a perfect match for the carpet.
这些罕见的邮票非常珍贵。 These stamps have great value because of their rarity.
我对希腊罗马神话非常感兴趣。 I am very interested in Greek and Roman mythology.
撒哈拉沙漠是北非与中非之间的天然屏障。 The Sahara Desert is a natural barrier between north and central Africa.
她看到他非常高兴，顿时完全忘记了先前的烦恼。 Her happiness at seeing him submerged her former worries.
听到这些我非常难过。请接受我最诚挚的慰问。 Oh, I'm dreadfully sorry to hear that. Please accept my deepest sympathies.
喝一杯茶吧－－除非你想喝冷饮。 Have a cup of tea unless you'd prefer a cold drink.
他母亲去世的噩耗使他非常震惊. The news of his mother's death was a terrible shock to him.
我喜欢约翰，他是我非常要好的朋友。 I like John, a very good friend of mine.
茶馆里有个人在非常自负地侃政治。 A man in the teahouse was laying the law down on politics.
克鲁格金币南非共和国发行的一盎司金币 A one-ounce gold coin of the Republic of South Africa.
我要是逮住这个流氓, 非狠狠揍他一顿不可! If I ever catch the rascal I'll really wallop him!
从群山之颠看到的匈牙利景色非常壮丽。 The Hungarian view is magnificent from the summit of the mountains.
琼自从获得了第一游泳证书后非常骄傲，瞧不起人。 June is as proud as a peacock after winning her first swimming certificate.
阴谋一种共同进行非法的、错误的或颠覆性活动的协定 An agreement to perform together an illegal, wrongful, or subversive act.
既没打电话也没写信给我们；既非植物也非动物的生命形态 Has neither phoned nor written us; life forms that are neither plants nor animals.
这一章我们将要从一个非常简单的电器设备－手电筒开始。 In this chapter we will start with a very simple kind of electric device-an electric torch.
这个男孩非常机灵，是我最好的徒弟—任何东西我只需教他一遍就行了。 He's as clever as paint, that boy, and the best apprentice I ever had—I never had to show or tell him anything more than once.
昨天一位男子在火车上胡作非为—他打伤了两名铁路员工，砸碎了几扇车厢窗户。 A man ran amok in the train yesterday—he struck two railway staff and smashed several carriage windows.
嗜中性染料的不一定非用酸性或碱性染剂染色不可的，也易于用中性染剂染色的，尤其指白细胞 Not stained strongly or definitely by either acid or basic dyes but stained readily by neutral dyes. Used especially of white blood cells.
为了加强数据的保护，防止非法的存取，用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。 A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access.
在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构 A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue.
那是非法集会。 It's an unlawful assembly.
他展现了非同小可的本事。 He showed no small skill.
真是的，这叫人非常不便。 Well, this is most inconvenient.
他非常挂念他有病的母亲。 He is full of concern about his sick mother.
你做的区分非常精细. You are making very fine distinctions.
她性情非常文静. She is possessed of a wonderfully calm temperament.
马戏表演非常吸引人. The fascinations of the circus are endless.
他的去世使我们非常悲伤。 His decease made us very sad.
她神秘地暗示著事非寻常. She hinted darkly at strange events.
海报上的字体非常醒目. The lettering on the poster is very eye-catching.
我觉得她非常冷淡, 不好相处. I find her very aloof and unfriendly.
这房间给人非常温暖舒适的感觉。 The room has a nice cosy feel.
他们的产品总是包装得非常精美. Their products are always attractively packaged.
并非所有外宾均符合入境规定. Not all foreign visitors satisfy/fulfil legal entry requirements.
诗人写这首诗时一定非常年轻。 The poet must have been very young when he wrote this poem.
有道理，我认为那是非常公道的价格。 Fair enough, I think that's a very reasonable price.
他好想入非非, 觉得自己赢了一块金牌. He liked to fantasize that he had won a gold medal.
她对购买生日礼品的事非常在行. She's got the business of buying birthday presents down to a fine art.
就算你对，可你要论证这一点却非易事。 Grant that you are correct, you may find it hard to prove your point.
千百万观众非常著迷地收看这部电视连续剧. Millions of fans follow the TV soap operas devotedly.
在现实生活中, 要划分好人和坏人并非易事. In real life, it's not so easy to divide people into goodies and baddies.
双方并非在每一点上意见都一致, 但已达成和解. The two sides failed to agree on every point but came to an accommodation.
她的结婚礼服是由一位非常著名的时装设计师制作的。 Her wedding apparel is made by a very famous fashion designer.
虽然我非常希望增加体重，但我仍然像以前一样的瘦。 Much as I hope I may gain weight, (yet) I am still as thin as before.
要射中飞行中的小鸟，尤其是高空飞行的小鸟，非常困难。 It is difficult to shoot a flying bird, especially a small bird flying high up in the sky.
这罐头起子号称是一项非常好的发明，但实际上它很不好用。 It is claimed that this tin-opener is a very good invention, but in practice it's not easy to use.
他是个经验非常丰富的导演，不至于为批评家们的议论而担心。 He is the director whose experience is very rich, and can't go so far as worried about the comment of critics.
我们调查证实过了。恐怕我将不得不取消这笔生意，除非您降价。 That has been confirmed by our survey. I'm afraid I'll have to cancel the deal unless you reduce your price.
在写这本书时，作者查阅了许多与此同类题材的著作，从中得益非浅。 In writing this book, the author has greatly profited from consulting many works on the same subjects.
指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。 Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.
智者并非每一件事都懂。 A wise man doesn't know everything.
这项裁决并非对每人都公正. The ruling was not fair to everyone.
警察查获了大量的非法毒品。 Police found a large quantity of illegal drugs.
卡车非装卸货物时不得在此停车。 Lorries may only park here when loading or unloading.
这两位艺术家并非都有审美的眼光。 Not both the artists have a keen eye for beauty.
他非常仔细, 把每一个细节都核对过了。 He was careful enough to check up every detail.
他的朋友很少，因此他的生活非常孤单。 He has so few friends that his life is lonely.
着迷愚蠢的，非理性的或过分的激情或迷恋 A foolish, unreasoning, or extravagant passion or attraction.
他若继续摆弄那钟表，那非把它弄坏不可。 If he keeps fiddling with the clock, he is sure to put it out of order.
他作曲家和指挥家的双重身份使他非常繁忙。 His dual role as a composer and a conductor made him very busy.
这个独裁者把所有反对他的活动均视为非法加以镇压. The dictator represses all opposition as illegal.
非教派的不受宗教派别约束的或与宗教别无联系的 Not restricted to or associated with a religious denomination.
那位船长被免除了因船只失事而遭致的非难和罪责。 The captain is absolved from all blame and responsibility for the shipwreck.
这个联盟会很快瓦解，除非采取措施加强它的团结。 The alliance will soon disintegrate unless something is done to pull it together.
他铲起了一点土，非常小心，不去扰乱底下的任何东西。 He scooped out a little of the earth, being careful not to disturb anything that was underneath.
作者似乎拿不定主意是写喜剧还是写悲剧, 致使这个剧非驴非马. The author seems uncertain whether he is writing a comedy or a tragedy, so the play falls between two stools.
我得把你送进监狱直到你的案子进行审理，除非你可以找个人保释你。 I shall have to put you in prison until your case can be heard, unless you can find anyone to go bail for you.
曾有两位年轻人非法侵入了大学网络，创建了一个公告牌，并在上面装入了流行的商业软件，还邀请因特网上的用户下载这些软件包。 Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages.
我非常为你惋惜。 I'm dreadfully sorry for you.
他有时非常仁慈。 He can be very kind sometimes.
我们的宴会非常隆重. We dined in grand style.
我非常喜欢吃冰淇淋。 I am very fond of icecream.
我们做了非正式的会晤。 We had an informal meeting.
宣告贩卖军火是非法的 Outlawed the sale of firearms.
在非洲有很多冒险家。 Africa is full of adventurers.
我非常感激您的恩惠。 I am greatly indebted to you for your kindness.
那时绘画艺术非常不景气。 Painting was then at its lowest ebb.
他因非法贩卖枪支而被捕。 He is arrested for the illegal sale of gun.
蚂蚁的社会结构非常有趣。 The social order of ants is very interesting.
向人吐唾沫是非常粗暴无礼的。 It's very rude to spit at someone.
冰淇淋对孩子们非常有吸引力。 Ice cream is attractive to children.
分辨是非并不总是很容易的。 It is not always easy to know right from wrong.
制造这些小部件是非常昂贵的。 The manufacture of these small components is expensive.
我们被指控非法携带货物入境. We were alleged to have brought goods into the country illegally.
在上次战争中他在北非战役参战. He fought in the N African campaign during the last war.
有些小炊具非但没有用处反而碍事。 Some kitchen gadgets are more of a hindrance than a help.
他非但不接受我的劝告，反而背叛了我。 Far from accepting my advice, he went back on me.
对于非授权用户其意义是隐蔽的数据。 Data whose meaning is concealed from unauthorized users.
她非常文雅，吃蛋糕一定用小叉子。 She's so refined that she always eats cake with a little fork.
篱笆附近有一丛玫瑰，长得非常美丽。 There is a rosebush near the fence and it is very beautiful.
她有非凡的自立的精神和坚韧不拔的精神。 She have an unusual degree of self-reliance and mental toughness.
非洲有一些地区这时仍然处于殖民主义的统治之下。 Some parts of Africa still remained under colonialism.
我的项链有一个心形的垂饰，但我并非每天都戴他。 My necklace has a heart pendant, but I don't wear it everyday.
观看锦标赛的观众们丢下的废物，实非笔墨所能描述。 The rubbish left behind by the Cup Final crowd beggars description.
我非常惊讶, 连忙掐了自己一把看是否这一切都是一场梦. I was so amazed I had to pinch myself in case it was all a dream.
我并非真正主张应该有死刑, 只是故意唱唱反调罢了. I don't really believe in capital punishment, I'm just playing the devil's advocate.
我并非真的想同我儿子打一场艰苦的网球赛，因此就敷衍了一下，让他赢了前两局。 I didn't really want to play a hard game of tennis with my son, so I went through the motions and let him win the first two sets.
柴油潜艇在水下只能航行非常短的时间，而核潜艇在水下航行的时间要长得多。 A diesel submarine is able to cruise under water for a short period of time, but a nuclear one is able to cruise under water much longer.
最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.
这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。 An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables.
不法的违反法律的；非法的 Against the law; illegal.
人间若有天堂, 非此莫属! If there's a heaven on earth, this is it!
事情并非像你想的那麽糟。 Buck up! Things aren't as bad as you think.
光亮的灿烂地闪耀的；非常明亮的 Shining brilliantly; very bright.
总是受到讥笑使人非常气馁。 It's very discouraging to be sneered at all time.
他受妻子怂恿进行这些非法活动. He was abetted in these illegal activities by his wife.
奶酪蛋糕非常可口。要不要来一块？ The cheesecake is very tasty. Can I bring you a piece?
粗暴的，残忍的以残暴为特征的；非常残酷的 Characterized by savagery; very cruel.
隽语一个简明，机智，常常似是而非的陈述 A concise, clever, often paradoxical statement.
该珠宝公司不过是进行非法的钻石交易的幌子。 The jewellery firm is just a front for their illegal trade in diamonds.
他批评以前的同事, 并非出於气愤而是为他惋惜. It was more in sorrow than in anger that he criticized his former colleague.
生物芯片用有机分子而非硅或锗制造的计算机芯片 A computer chip made from organic molecules rather than silicon or germanium.
信不信由你，并非我不爱玛丽，而是我更爱我的国家。 Believe it or not, not that I don't love Mary, but that I love my country (all the) more.
他由於仪表堂堂而当选，但他尚须证明决非徒有其表。 His good looks won him the election but he has still to prove that he's not just a pretty face.
好多智慧的冠冕，无非是一只“成功”的金尿壶，摆着堂皇的架势而已。 Many a crown of wisdom is but the golden chamber-pot of success, worn with pompous dignity.
他粗糙的双手，被太阳哂得发黑的健壮四肢，均表明他十分辛勤，非常耐劳。 His hard hands and sinewy sunburnt limbs told of labor and endurance.
破墙槌一种非常沉重的金属槌，是救火人员和执法官员用来捣破墙和门而用的 A very heavy metal bar used by firefighters and law enforcement officers to break down walls and doors.
警察局说该局反对非执法人员私自执法，可是辖区警员及当地居民对该［警卫］公司的策略颇感兴趣。 The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company's tactics.
的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。 Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much.
过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。 That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters.
甘地，穆罕达斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀 Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists.
除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。 The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate".
他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.
"父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.