5000 French | Frz | Eng |
---|
| il en reste du café ou pas? + | is there some coffee left or not? |
| j’ai un service à vous demander + | I would like to ask you to do something for me |
| j’ai trouvé du sang. sur le siège avant + | I found some blood. on the front seat |
| je voudrais vous faire part de quelques données + | I want to share some data with you |
| certains ont affirmé que le gouvernement était trop faible + | some contend that the government was too weak |
| nous avons vraiment besoin d’aide + | we really need some help |
| je peux, aujourd’hui encore, en réciter + | even today I can still recite some of them |
| la région a connu une cinquantaine de massacres + | the region has experienced some fifty massacres |
| j’ai cinq minutes, je dois rencontrer quelqu’un à midi + | I have five minutes—I have to meet someone at noon |
| il utilisait une sorte de rasoir + | he was using some type of razor |
| nous devons produire quelque chose sur les terres en jachère + | we must produce something with the fallow lands |
| je vous prépare à manger? + | should I prepare you some food? |
| parfois, vos décisions nous déçoivent + | sometimes your decisions disappoint us |
| j’ai un regard un peu particulier + | I have a somewhat peculiar look |
| fixer des cordes afin de descendre en rappel + | set some ropes so that you can rappel down |
| nous sommes engagés dans un travail de réflexion + | we’re involved in some reflective thinking |
| il est parfois sage d’être un peu fou + | sometimes it’s wise to be a little bit crazy |
| certains sont impliqués dans des activités terroristes + | some of them are implicated in terrorist activities |
| elle ajouta presque à voix basse, comme quelqu’un qui parle dans l’obscurité + | she spoke in a low voice, like someone speaking from obscurity |
| j’avais quelque difficulté à lui parler + | it was somewhat difficult for me to talk to him |
| Renaud est quelqu’un d’une grande qualité humaine + | Renaud is someone with great human qualities |
| certains films contiennent des images fameuses + | some films contain famous images |
| il vaudrait mieux le demander au quelqu’un + | it would be better to ask someone about it |
| il a quelque chose de commun avec d’autres problèmes que nous vivons + | it has something in common with the other problems we’re experiencing |
| je me situe quelque part entre les deux + | I find myself somewhere between the two |
| s’il promet quelque chose, il tient parole + | if he promises something, he keeps his word |
| il a oublié quelques aspects de la gas- tronomie + | he forgot some aspects of gastronomie |
| leur culture a duré quelque vingt mille ans + | their culture lasted some twenty thousand years |
| les parents doivent parfois se montrer fermes + | parents should sometimes stand firm |
| une femme qui a étudié la théologie suscite toujours quelque méfiance + | a woman who has studied theology still arouses some suspicion |
| mon garçon, parfois tu me surprends + | my son, sometimes you surprise me |
| tout ceci a causé une certaine frustration + | this all caused some frustration |
| j’étais justement en train de faire du thé + | I was just making some tea |
| des fois, je ne supporte pas la vie quotidienne + | sometimes I can’t stand daily life |
| la Commission a accepté une partie des amendements + | the commission accepted some of the amendments |
| certaines de mes conduites affectaient directement ma mère + | some of my behavior directly affected my mother |
| c’est effectivement quelque chose qui nous préoccupe + | indeed that’s something we worry about |
| l’euro cède quelques fractions face au dollar + | the euro lost some percentage points to the dollar |
| j’avoue que j’étais encore plutôt naïf + | I admit I was still somewhat naïve |
| un lancement d’opération demande la réalisation d’une action + | launching an operation requires performing some action |
| je voulais connaître mieux l’instrument et apprendre des solos + | I want to know the instrument better and learn some solos |
| les communistes ont toujours une certaine influence + | the communists still have some influence |
| quelqu’un a sûrement besoin d’aide + | someone surely needs help |
| une vingtaine de bombes sont tombées sur la capitale + | some twenty bombs fell on the capital |
| il faut une certaine précision dans la loi + | the law must have some degree of precision |
| parler pour briser la tension + | say something to break the tension |
| sa figure était maigre et pâle, un peu effrayante + | his face was lean and pale, somewhat frightening |
| parfois, j’ai envie de rétablir quelques vérités + | sometimes I want to re-establish some truths |
| vous boirez quelque chose? + | would you like something to drink? |
| est-ce qu’on a un vase quelconque? + | do we have some kind of vase? |
| je peux avoir un truc à grignoter? + | can I have something to snack on? |
| certains ont fait le sacrifice suprême + | some made the supreme sacrifice |
| la situation économique de la branche s’est légèrement détériorée + | the economic situation of the branch deteriorated somewhat |
| cela requiert sans doute un certain effort + | this will undoubtedly require some effort |
| j’ai un peu de ménage à faire pour l’instant + | I have some housework I need to do now |
| le destin joue parfois de sales tours + | destiny sometimes plays dirty tricks |
| ce n’est pas digne d’une dame + | that’s not something worthy of a woman |
| votre réaction est un peu excessive + | your reaction is somewhat excessive |
| l’arbre porte quelques feuilles + | the tree has some leaves |
| il y avait une cinquantaine de participants + | there were some fifty participants |
| j’ai retrouvé quelques-uns de ces poèmes + | I recovered some of these poems |
| les témoignages étaient douloureux à entendre + | the testimony was sometimes painful to listen to |
| j’ai fait quelques rencontres formidables + | I had some tremendous meetings |
| les élèves seront encadrés par environ 850.000 enseignants + | the students will be trained by some 850,000 teachers |
| certains jeunes tombent dans la folie + | some youth lapse into folly |
| use de ton charme pour le convaincre + | use some of your charm to convince him |
| des voix tantôt masculines, tantôt féminines + | voices that were sometimes masculine, sometimes feminine |
| quelque 1.800 caméras de surveillance équipent les gares + | the train stations are equipped with some 1,800 surveillance cameras |
| certaines attributions en matière nucléaire relèvent encore des états + | some preroga- tives relative to nuclear power still depend on the states |
| un jour tu seras aveugle. comme moi + | someday you’ll be blind. like me |
| certaines séquences virales protègent les cellules + | some viral sequences protect cells |
| j’aimerai mentionner quelques citations + | I would like to mention some citations |
| quelque chose émane de lui, non? + | something radiates from him, doesn’t it? |
| il y a eu un excès de confiance chez certains + | some of them had an excess of confidence |
| quelquefois je pense qu’il a raison + | sometimes I think he’s right |
| quelques petits nuages se roulaient en boule dans le ciel + | a few small clouds somersaulted through the sky |
| on avait un miroir mais quelqu’un l’a cassé + | we had a mirror but somebody broke it |
| leur insatiabilité les rend parfois difficile- ment supportables + | sometimes their instability renders them barely tolerable |
| je lui posai quelques questions pertinentes + | I asked him some relevant questions |
| nous avons de quoi être reconnaissants + | we have something to be thankful for |
| l’industrie des armements avait une importance + | the arms industry has some importance |
| la puissance iranienne est inquiétante + | Iranian power is worrisome |
| certains témoins ont accepté de comparaître devant nous + | some witnesses agreed to appear before us |
| je vous ai aussi apporté du thé + | I have also brought you some tea |
| il éprouva une sorte d’attachement pour ce vieillard + | he felt some kind of affection for this old-timer |
| il a avalé du liquide vaisselle + | he swallowed some liquid dishwashing detergent |
| ton incompétence devient extrêmement pénible + | your incompetence is becoming extremely bothersome |
| je dois donc reconstituer des réserves + | I therefore have to rebuild some reserves |
| quelque chose approche en provenance du sud-ouest + | something is coming from the south-west |
| maintenant rentre là-dedans et fais-moi du thé + | now go back inside and make me some tea |
| alors, on a fait des aménagements + | so, we made some adjustments |
| le Canada exporte un certain nombre de produits alimentaires + | Canada exports some food products |
| je suis en quelque sorte son photographe non officiel + | I’m somewhat of his unofficial photographer |
| je me déguise en quelqu’un d’autre + | I’m disguised as somebody else |
| il a enseigné des doctrines trompeuses et répugnantes + | he taught deceitful and loathsome doctrine |
| ils massacraient des indigènes + | they massacred some natives |
| il y a du poulet dans le frigo + | there’s some chicken in the fridge |
| une quarantaine de filles nous attendaient à la sortie + | some forty girls were waiting for us at the exit |
| les récoltes de certains agriculteurs sont gelées + | some farmers’ crops are frozen |
| vous aurez besoin d’une récupération lente et salutaire + | you will need a slow and wholesome recovery |
| je fis dissoudre dans le lait une poudre somnifère + | I dissolved some sleeping powder in the milk |
| maintenant je travaille avec quelques entraîneurs + | now I work with some trainers |
| certains d’entre eux emploient une cinquantaine de salariés + | some of them have about fifty employees |
| il avait des mœurs un peu bizarres + | his morals were somewhat bizarre |
| je t’ai apporté des chocolats + | I brought you some chocolates |
| il rappelle quelques consignes générales + | he recalls some general orders |
| donne-moi quelque chose pour envelopper le petit + | give me something to wrap the infant in |
| c’est là quelque chose de très troublant + | something’s very wrong here |
| certaines araignées changent leurs couleurs pour se camoufler + | some spiders change colours as camouflage |
| en science, on ne décerne pas de distinction pour les redécouvertes + | in science nobody receives a prize for rediscovering something |
| son père lui appliqua une crème désinfec- tante et lui banda la main + | his father applied some disinfectant cream and bandaged his hand |
| l’annulation est due à la défection de certains partenaires + | the annulment results from the defection of some partners |
| il cherche quelqu’un d’autre à blâmer + | he’s looking for someone else to blame |
| le dollar a concédé une partie du terrain gagné + | the dollar lost some of the ground it had gained |
| qui mange du gâteau d’anniversaire? + | who wants to eat some birthday cake? |
| allez au garage chercher des voitures + | go to the garage to get some cars |
| mais certaines choses méritent l’oubli + | some things deserve to be forgotten |
| la rhétorique des moralistes latins refleuris- sait + | the rhetoric of the Latin moralists blossomedanew |
|