Goethe-Institut Sentences | key | Ger | Eng | Vie |
---|
Exercise 2-2 | Wir treffen uns nach dem Essen. + | nach | I'll meet you after dinner. | Tôi sẽ gặp bạn sau bữa tối.
|
Exercise 2-2 | Es ist schon nach acht. Wir müssen uns beeilen. + | nach | It's after 8:00. We have to hurry. | Đó là sau 8:00. Chúng ta phải nhanh lên.
|
Exercise 2-3 | Ab heute bleibt unser Büro nachmittags geschlossen. + | heute | From today our office will be closed in the afternoon. | Từ hôm nay văn phòng của chúng tôi sẽ đóng cửa vào buổi chiều.
|
Exercise 2-5 | Nach dem Essen könnten wir mit dem Aufräumen beginnen. + | beginnen* | After dinner, we could start cleaning up. | Sau bữa tối, chúng tôi có thể bắt đầu làm sạch.
|
Exercise 2-8 | Sie ist gestern gekommen, bleibt heute und morgen, und fährt übermorgen weiter. + | morgen | She arrived yesterday, stayed today and tomorrow, and left the day after tomorrow. | Cô ấy đến ngày hôm qua, ở lại ngày hôm nay và ngày mai, và để lại một ngày sau khi ngày mai.
|
Exercise 2-9 | Der Termin beim Zahnarzt ist erst übermorgen. + | sein* | The dentist's appointment is not until the day after tomorrow. | Cuộc hẹn của nha sĩ không phải là cho đến ngày sau ngày mai.
|
Exercise 4-2 | Mein Mann ist kurz nach mir gekommen. + | kurz | My husband came right after me. | Chồng tôi đến ngay sau tôi.
|
Exercise 4-3 | Guten Tag, Frau Müller! + | Frau | Good afternoon, Mrs. Müller! | Chào buổi chiều, bà Müller!
|
Exercise 5-1 | Am späten Nachmittag ist der Verkehr besonders stark. + | stark | In the late afternoon, traffic is particularly heavy. | Vào cuối buổi chiều, giao thông đặc biệt nặng nề.
|
Exercise 6-2 | Gleich nach dem Essen gingen sie weg. + | gleich | They left right after dinner. | Họ để lại ngay sau bữa tối.
|
Exercise 6-7 | Nach der Ausbildung hat Inge eine Arbeit gefunden. + | Arbeit | After training, Inge found a job. | Sau khi đào tạo, Inge tìm được việc làm.
|
Exercise 6-8 | Vor der Prüfung habe ich so viel gelernt. Hinterher habe ich vieles wieder vergessen. + | hinterher | I learned so much before the exam. Afterwards I forgot a lot of things. | Tôi đã học được rất nhiều trước kỳ thi. Sau đó tôi đã quên rất nhiều thứ.
|
Exercise 6-8 | Hinterher weiß man alles besser. + | hinterher | Afterwards you know everything better. | Sau đó bạn biết mọi thứ tốt hơn.
|
Exercise 6-8 | Hinterher ist man immer klüger. + | hinterher | Afterwards, you're always smarter. | Sau đó, bạn luôn thông minh hơn.
|
Exercise 6-8 | Wir rannten dem Dieb hinterher. + | hinterher | We ran after the thief. | Chúng tôi chạy sau tên trộm.
|
Exercise 6-9 | Die Uhr geht richtig / falsch / vor / nach. + | Uhr | The clock is running correctly / wrong / before / after. | Đồng hồ đang chạy đúng / sai / trước / sau.
|
Exercise 7-4 | Das Museum ist nur nachmittags geöffnet. + | nachmittags | The museum is only open in the afternoons. | Bảo tàng chỉ mở cửa vào buổi trưa.
|
Exercise 7-4 | Sie hat immer nachmittags Zeit. + | nachmittags | She's always free in the afternoons. | Cô ấy luôn luôn tự do vào buổi trưa.
|
Exercise 7-4 | Der Unterricht beginnt um neun und endet nachmittags um sechs. + | nachmittags | Lessons begin at nine and end in the afternoon at six. | Các bài học bắt đầu lúc chín giờ và kết thúc vào buổi chiều lúc sáu giờ.
|
Exercise 7-4 | Was machst du nachmittags? + | nachmittags | What are you doing in the afternoon? | Bạn làm gì vào buổi chiều?
|
Exercise 9-3 | Neben ihrer Arbeit hat sie einen großen Haushalt zu versorgen. + | neben | Besides her work, she has a large household to look after. | Ngoài công việc của mình, cô còn có một gia đình lớn để chăm sóc.
|
Exercise 11-3 | Was fangen wir nach dem Essen an? + | anfangen* | What do we do after dinner? | Chúng ta làm gì sau bữa tối?
|
Exercise 11-3 | Ich war nach der Arbeit ganz kaputt. + | kaputt | I was all messed up after work. | Tôi đã được tất cả các sai lầm sau khi làm việc.
|
Exercise 11-4 | Wollen wir einkaufen gehen und danach zusammen kochen? – Ja, das klingt gut. + | klingen* | Shall we go shopping and cook together after? Yeah, that sounds good. | Chúng ta có nên đi mua sắm và cùng nhau nấu ăn không? Vâng, có vẻ tốt.
|
Exercise 11-7 | Sie haben sich nach fünf Jahren Ehe getrennt. + | Ehe | They split up after five years of marriage. | Họ chia tay sau năm năm kết hôn.
|
Exercise 12-3 | Was machst du am Nachmittag? + | Nachmittag | What are you doing this afternoon? | Bạn đang làm gì chiều nay?
|
Exercise 12-3 | Am Nachmittag treffe ich meinem Nachbarn. + | Nachmittag | In the afternoon I meet my neighbour. | Buổi chiều tôi gặp người hàng xóm của tôi.
|
Exercise 12-3 | Es war schon später Nachmittag. + | Nachmittag | It was late afternoon. | Đó là buổi chiều muộn.
|
Exercise 12-3 | Klaus geht ins Kino. Danach spricht er mit seinen Freunden über den Film. + | danach | Klaus goes to the movies. Afterwards he talks to his friends about the film. | Klaus đi xem phim. Sau đó ông nói chuyện với bạn bè về bộ phim.
|
Exercise 12-4 | Lass uns diese Angelegenheit nach dem Mittagessen noch einmal besprechen. + | besprechen* | Let's talk about this after lunch. | Hãy nói về điều này sau giờ ăn trưa.
|
Exercise 12-6 | Nach dem Theater gehen wir in ein Restaurant. + | Theater | After the theatre we go to a restaurant. | Sau khi đi nhà hát chúng tôi đi đến nhà hàng.
|
Exercise 12-7 | Sie bietet sich an, auf die Kinder aufzupassen. + | anbieten* | She's a good place to look after the kids. | Cô ấy là một nơi tốt để chăm sóc những đứa trẻ.
|
Exercise 12-9 | Sie liest einen Krimi nach dem andern. + | Krimi | She reads one crime novel after another. | Cô đọc một cuốn tiểu thuyết về tội ác khác.
|
Exercise 14-3 | Ich muss zu Hause bleiben und auf die Kinder aufpassen. + | aufpassen | I have to stay home and look after the kids. | Tôi phải ở nhà và chăm sóc những đứa trẻ.
|
Exercise 14-6 | Nach dem Umzug musste er sich erst an die neue Umgebung gewöhnen. + | gewöhnen | After the move he had to get used to the new surroundings. | Sau khi di chuyển, ông phải quen với môi trường mới.
|
Exercise 15-5 | Nach der Verbesserung der Fehler kann man den Text drucken. + | Verbesserung | After correcting the errors you can print the text. | Sau khi sửa lỗi bạn có thể in văn bản.
|
Exercise 15-7 | Nach 20 Minuten stand das Spiel 1:1. + | stehen* | After 20 minutes the game was 1:1. | Sau 20 phút trận đấu là 1: 1.
|
Exercise 16-2 | Was willst du nach dem Studium machen? + | Studium | What do you want to do after your studies? | Bạn muốn làm gì sau khi học?
|
Exercise 16-2 | Schließlich hat er seinen Fehler bemerkt. + | schließlich | After all, he noticed his mistake. | Rốt cuộc, ông nhận thấy sai lầm của mình.
|
Exercise 16-2 | Ich helfe dir natürlich. Du bist schließlich mein Freund. + | schließlich | I'll help you, of course. You're my friend after all. | Tôi sẽ giúp bạn, tất nhiên. Bạn là bạn của tôi sau tất cả.
|
Exercise 16-2 | Ich habe hinten schließlich keine Augen! + | schließlich | I don't have eyes in the back, after all! | Tôi không có mắt ở phía sau, sau tất cả!
|
Exercise 16-2 | Schließlich ist sie nur ein Kind. + | schließlich | After all, she's just a kid. | Rốt cuộc, cô ấy chỉ là một đứa trẻ.
|
Exercise 16-4 | Schließlich hat sich alles doch noch geklärt. + | klären | After all, everything is clear. | Rốt cuộc, mọi thứ đều rõ ràng.
|
Exercise 17-4 | Nach den Nachrichten kommt ein Bericht über die augenblicklicheLage. + | augenblicklich | After the news, a report about the current situation will follow. | Sau khi tin tức, một báo cáo về tình hình hiện tại sẽ theo sau.
|
Exercise 17-9 | Nach den starken Regenfällen trat der Fluss über die Ufer. + | Fluss | After the heavy rains, the river broke its banks. | Sau cơn mưa lớn, dòng sông đã phá vỡ các ngân hàng.
|
Exercise 18-3 | Tut mir leid. Nach Beginn der Vorstellung können wir Sie nicht mehr hereinlassen. + | Beginn | Sorry about that. After the show begins, we can't let you in again. | Xin lỗi vì điều đó. Sau khi chương trình bắt đầu, chúng tôi không thể để bạn vào lại.
|
Exercise 19-2 | Dieses Medikament dürfen Sie nach dem Verfallsdatum nicht mehr nehmen. + | Verfallsdatum | Do not take this medicine after the expiration date. | Không dùng thuốc này sau ngày hết hạn.
|
Exercise 21-2 | Er ist endlich doch noch gekommen. + | endlich | He finally came after all. | Cuối cùng anh ta đã đến sau khi tất cả.
|
Exercise 21-5 | Dr. Müller hat nachmittags keine Sprechstunde. + | Sprechstunde | Dr. Müller doesn't have a consultation in the afternoon. | Tiến sĩ Müller không có buổi tư vấn vào buổi chiều.
|
Exercise 22-2 | Wir wollen gleich nach dem Frühstück losfahren. + | losfahren* | We want to leave right after breakfast. | Chúng tôi muốn rời khỏi ngay sau bữa sáng.
|
Exercise 22-5 | Nach dem Schwimmen trockneten wir uns mit einem Handtuch ab. + | Handtuch | After swimming we dried ourselves with a towel. | Sau khi bơi, chúng tôi tự sấy khô bằng khăn.
|
Exercise 24-3 | Nach 20 Minuten führte unsere Mannschaft 2 : 0. + | führen | After 20 minutes, our team led 2:0. | Sau 20 phút, nhóm của chúng tôi dẫn 2: 0.
|
Exercise 27-3 | Nach dem Regen war die Luft frisch und klar. + | klar | After the rain, the air was fresh and clear. | Sau cơn mưa, không khí trong lành và trong lành.
|
Exercise 28-2 | Nach dem Unfall schwebte er in Lebensgefahr. + | Lebensgefahr | After the accident, he was in danger of death. | Sau vụ tai nạn, anh ta có nguy cơ tử vong.
|
Exercise 28-2 | Die Reise war schlecht organisiert, es gab eine Panne nach der anderen. + | Panne | The trip was badly organized, there was one mishap after another. | Chuyến đi đã được tổ chức tồi tệ, có một sự rủi ro khác.
|
Exercise 28-3 | Nach dem Unfall schwebte er in Lebensgefahr. + | Lebensgefahr | After the accident, he was in danger of death. | Sau vụ tai nạn, anh ta có nguy cơ tử vong.
|
Exercise 28-3 | Die Reise war schlecht organisiert, es gab eine Panne nach der anderen. + | Panne | The trip was badly organized, there was one mishap after another. | Chuyến đi đã được tổ chức tồi tệ, có một sự rủi ro khác.
|
Exercise 28-8 | Nach einer Pause wird es umso besser gehen! + | umso | After a break, things will be even better! | Sau khi nghỉ, mọi thứ sẽ tốt hơn!
|
Exercise 28-9 | Nach diesem Unfall hat man ihm den Führerschein abgenommen. + | Führerschein | After that accident, they took his license away. | Sau tai nạn đó, họ lấy giấy phép của mình đi.
|
Exercise 28-9 | Guten Tag, Herr Müller! + | Herr | Good afternoon, Mr. Müller! | Chào buổi chiều, ông Müller!
|
Exercise 29-5 | Sie greift nach Feierabend gern zu einem guten Buch. + | greifen* | She likes to grab a good book after work. | Cô ấy thích lấy một cuốn sách tốt sau giờ làm việc.
|
Exercise 29-7 | Meine Schwester hat sich nach der Geburt sehr schnell wieder erholt. + | sich erholen | My sister recovered very quickly after giving birth. | Chị tôi hồi phục rất nhanh sau khi sinh.
|
Exercise 29-7 | Gleich nach der Ankunft habe ich meine Eltern angerufen. + | Ankunft | I called my parents right after the arrival. | Tôi gọi bố mẹ tôi ngay sau khi đến.
|
Exercise 29-8 | Ich muss mich nach der Arbeit ausruhen. + | ausruhen | I need to rest after work. | Tôi cần nghỉ ngơi sau giờ làm việc.
|
Exercise 30-3 | Nach einem warmen Bad fühlt man sich gleich viel besser. + | Bad | After a warm bath you will feel much better. | Sau khi tắm nước ấm, bạn sẽ cảm thấy tốt hơn.
|
Exercise 30-9 | Die Tropfen bitte immer nach den Mahlzeiten einnehmen. + | Mahlzeit | Always take the drops after meals. | Luôn uống thuốc sau bữa ăn.
|
Exercise 31-1 | Nach der Tour kamen die Touristen wieder im Hotel an. + | Tour | After the tour, the tourists returned to the hotel. | Sau tour du lịch, khách du lịch trở lại khách sạn.
|
Exercise 31-7 | Nach der Nachtschicht bin ich immer sehr erschöpft. + | erschöpft | After the night shift, I'm always very tired. | Sau ca đêm, tôi luôn mệt mỏi.
|
Exercise 32-8 | Wenn ich arbeite, betreut eine Tagesmutter meine Kinder. + | betreuen | When I'm working, a childminder looks after my children. | Khi tôi làm việc, một người giữ trẻ chăm sóc con tôi.
|
Exercise 32-8 | Der Trainer betreut die Jugendmannschaft. + | betreuen | The coach looks after the youth team. | Huấn luyện viên chăm sóc đội trẻ.
|
Exercise 33-9 | Nach dem Regen wachsen viele Pilze im Wald. + | Pilz | After the rain, many mushrooms grow in the forest. | Sau khi mưa, nhiều nấm mọc trong rừng.
|
Exercise 35-5 | Nach dem Umzug müssen Sie sich innerhalb von 14 Tagen ummelden. + | innerhalb | After the move you have to register within 14 days. | Sau khi di chuyển, bạn phải đăng ký trong vòng 14 ngày.
|
Exercise 36-5 | Entgegen meinen Erwartungen kam er doch noch. + | entgegen | Contrary to my expectations, he came after all. | Trái với những gì tôi mong đợi, anh ấy đã đến.
|
Exercise 36-7 | Nach Eingang des Geldes werden sie sofort benachrichtigt. + | Eingang | After receipt of the money you will be notified immediately. | Sau khi nhận được tiền bạn sẽ được thông báo ngay lập tức.
|
Exercise 36-9 | Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause. + | direkt | After work, I'm going straight home. | Sau giờ làm việc, tôi sẽ về nhà.
|
Exercise 37-6 | Morgen sind bei uns die Handwerker. Wir bekommen eine neue Badewanne. + | Handwerker | Tomorrow the craftsmen will be with us. We're getting a new bathtub. | Ngày mai các thợ thủ công sẽ ở cùng chúng tôi. Chúng tôi đang có một bồn tắm mới.
|
Exercise 37-6 | Wir werden einen Handwerker rufen müssen, um das Dach zu reparieren. + | Handwerker | We're gonna have to call a craftsman to fix the roof. | Chúng ta sẽ phải gọi một thợ thủ công để sửa mái nhà.
|
Exercise 38-1 | Mein Mann ist Hausmann und kümmert sich um die Kinder. + | Hausmann | My husband is a housemate and looks after the children. | Chồng tôi là một gia đình và trông nom các em.
|
Exercise 38-1 | Meine Frau ist Hausfrau und kümmert sich um die Kinder. + | Hausfrau | My wife is a housewife and looks after the children. | Vợ tôi là một bà nội trợ và chăm sóc những đứa trẻ.
|
Exercise 38-7 | Das Meer hat sich nach dem Sturm wieder beruhigt. + | beruhigen | The sea has calmed down after the storm. | Biển đã bình tĩnh sau cơn bão.
|
Exercise 40-5 | Nach drei Jahren Ehe hatten sie sich wieder scheiden lassen. + | scheiden | After three years of marriage, they divorced again. | Sau ba năm kết hôn, họ ly hôn lại.
|
Exercise 40-5 | Sie hoffen, ewig glücklich zu leben. + | ewig | They hope to live happily ever after. | Họ hy vọng sống hạnh phúc mãi mãi.
|
Exercise 40-8 | Er hat trotz allem seinen Humor behalten. + | behalten* | He kept his sense of humor after all. | Anh vẫn giữ được sự hài hước của mình.
|
Exercise 41-2 | Der Himmel hatte sich nach dem Gewitter wieder aufgeklärt. + | aufklären | The sky had cleared up after the thunderstorm. | Bầu trời đã dọn dẹp sau cơn bão.
|
Exercise 41-3 | Nach dem Baden trocknet sie das Kind ab. + | abtrocknen | After bathing, the baby dries out. | Sau khi tắm, em bé khô.
|
Exercise 41-3 | Nach dem Regen hat es wieder schnell abgetrocknet. + | abtrocknen | After the rain it dried quickly again. | Sau cơn mưa, nó lại khô lại một lần nữa.
|
Exercise 41-4 | Nach einer Pause setzten sie das Gespräch fort. + | fortsetzen | After a break, they resumed the conversation. | Sau khi nghỉ, họ bắt đầu cuộc trò chuyện.
|
Exercise 41-6 | Die Zuhörer klatschten nach seiner Rede. + | Zuhörer | The audience clapped after his speech. | Khán giả vỗ tay sau bài phát biểu của mình.
|
Exercise 41-8 | Nach zehn Jahren hat er seine alte Heimat wiedergesehen. + | Heimat | After ten years, he has seen his old homeland again. | Sau mười năm, ông đã thấy quê hương cũ của mình một lần nữa.
|
Exercise 41-8 | Morgen kann ich nicht. Wir sehen uns übermorgen. + | übermorgen | I can't tomorrow. See you the day after tomorrow. | Tôi không thể vào ngày mai. Hẹn gặp lại sau ngày mai.
|
Exercise 41-8 | Wir treffen uns übermorgen um 11 Uhr. + | übermorgen | I'll meet you the day after tomorrow at 11:00. | Tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai 11:00.
|
Exercise 41-8 | Hast du übermorgen Zeit? + | übermorgen | Do you have time the day after tomorrow? | Bạn có thời gian sau ngày mai?
|
Exercise 42-2 | Die Handwerker installieren gerade die Heizung. + | installieren | Craftsmen are installing the heating. | Thủ công mỹ nghệ đang lắp đặt hệ thống sưởi ấm.
|
Exercise 42-3 | Nach dem Film begleitete er sie nach Hause. + | begleiten | After the film, he accompanied her home. | Sau bộ phim, anh đi cùng gia đình cô.
|
Exercise 42-7 | Nach seiner Rede schwiegen alle Anwesenden. + | schweigen* | After his speech, all those present were silent. | Sau bài phát biểu của mình, tất cả những người có mặt đều im lặng.
|
Exercise 43-7 | Nach dem Abschluss der Realschule hat er eine Ausbildung zum Bankkaufmann gemacht. + | Realschule | After graduating from secondary school, he completed an apprenticeship as a bank clerk. | Sau khi tốt nghiệp trung học, ông đã hoàn thành công việc làm thư ký ngân hàng.
|
Exercise 43-8 | Mein Neffe sucht nach der Schule einen Ausbildungsplatz als Kfz-Mechaniker. + | Ausbildungsplatz | My nephew is looking for a training position as a car mechanic after school. | Cháu trai của tôi đang tìm kiếm một vị trí đào tạo như một thợ cơ khí xe hơi sau giờ học.
|
Exercise 43-8 | Ich habe die theoretische Prüfung bestanden. Nach der praktischen bekomme ich den Führerschein. + | theoretisch | I passed the theory test. After the practical one, I get my driver's license. | Tôi đã vượt qua bài kiểm tra lý thuyết. Sau khi thực tế một, tôi nhận được giấy phép lái xe của tôi.
|
Exercise 44-9 | Nachdem wir gegessen hatten, sind wir spazieren gegangen. + | nachdem | After we had dinner, we went for a walk. | Sau khi chúng tôi ăn tối, chúng tôi đi bộ.
|
Exercise 44-9 | Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause. + | nachdem | After he visited her, he went home. | Sau khi thăm cô, anh trở về nhà.
|
Exercise 44-9 | Nachdem ich nicht da war, kann ich nichts dazu sagen. + | nachdem | I can't say anything about it after I've been away. | Tôi không thể nói gì về nó sau khi tôi đi đâu.
|
Exercise 44-9 | Nachdem sie das gesagt hatte, ging sie weg. + | nachdem | After she said that, she left. | Sau khi cô ấy nói, cô ấy rời đi.
|
Exercise 44-9 | Kurz nachdem du gegangen bist, hat jemand für dich angerufen. + | nachdem | Right after you left, someone called for you. | Ngay sau khi bạn rời đi, có người gọi cho bạn.
|
Exercise 45-2 | Ich muss meine Kinder allein versorgen. + | versorgen | I have to look after my children alone. | Tôi phải chăm sóc con cái một mình.
|
Exercise 45-9 | Nach acht Stunden Schule haben die Kinder keine Lust mehr zu den Hausaufgaben. Ich finde das verständlich. + | verständlich | After eight hours of school, the children don't feel like doing their homework. I find that understandable. | Sau 8 giờ học, các em không cảm thấy thích làm bài tập ở nhà. Tôi thấy điều đó dễ hiểu.
|
Oxford Topics | Top | Subtopic | Eng |
---|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
Oxford Picture Dict | Eng | Theme | Code |
---|
Expert | Subtheme | Theme | Deu | Eng | Level |
---|
+ + 103 | Gardens | | Gardening etw veredeln + | to graft sth + | C
|
+ + 103 | The health service and medicine | | Medical treatment Gewebsverpflanzung + | tissue graft + | C
|
+ + 103 | The health service and medicine | | Medical treatment Abtreibungspille + | morning-after pill + | C
|
+ + 103 | Gesture and movement | | Fast and slow movement nach etwas jagen + | to chase after sth + | A
|
+ + 103 | Gesture and movement | | Fast and slow movement hinter jmdm/etw herjagen + | to chase after sb/sth + | A
|
+ + 103 | Personality and human behaviour | | Intelligence and cunning doof (coll.) + | dumb, daft + | A
|
+ + 103 | Personality and human behaviour | | Intelligence and cunning listig + | cunning, crafty, wily + | B
|
+ + 103 | Personality and human behaviour | | Intelligence and cunning hinterlistig + | crafty, cunning, deceitful + | B
|
+ + 103 | Personality and human behaviour | | Intelligence and cunning gewitzt + | crafty, cunning + | C
|
+ + 103 | Personality and human behaviour | | Intelligence and cunning gerissen + | crafty, cunning + | C
|
+ + 103 | Clothes, accessories and grooming | | Grooming Rasierwasser + | aftershave + | B
|
+ + 103 | Perception | | Sight jmdm/einer Sache nachsehen + | to gaze after sb/sth + | B
|
+ + 103 | Time | | The day, week and year Nachmittag + | afternoon + | A
|
+ + 103 | Time | | The day, week and year gestern Nachmittag + | yesterday afternoon + | B
|
+ + 103 | Time | | The day, week and year übermorgen + | the day after tomorrow + | B
|
+ + 103 | Time | | The day, week and year nachmittags + | in the afternoon(s) + | B
|
+ + 103 | Time | | Time phrases schließlich + | finally, eventually, after all + | B
|
+ + 103 | Time | | Time phrases danach + | after that, then + | B
|
+ + 103 | Time | | Time phrases nachher + | afterwards + | B
|
+ + 103 | Time | | Time phrases hinterher + | afterwards + | B
|
+ + 103 | Time | | Time phrases darauf + | after that, then + | C
|
+ + 103 | Time | | Time phrases daraufhin + | after that, following that, thereupon + | C
|
+ + 103 | Speaking | | Asking and answering sich nach jmdm/etw erkundigen + | to ask after sb/enquire about sth + | C
|
+ + 103 | Reading and writing | | Writing etw entwerfen + | to draft sth + | A
|
+ + 103 | Reading and writing | | Writing Entwurf (zu einem Roman) + | outline/draft (of a novel) + | B
|
+ + 103 | Leisure | | Hobbies basteln + | to make things, do crafts + | A
|
+ + 103 | Leisure | | Hobbies Handarbeit + | craft + | A
|
+ + 103 | Tourism, travel and transport | | Air transport Passagierflugzeug + | passenger aircraft + | B
|
+ + 103 | Tourism, travel and transport | | Shipping Floß + | raft + | B
|
+ + 103 | Tourism, travel and transport | | Shipping Flugzeugträger + | aircraft carrier + | C
|
+ + 103 | Tourism, travel and transport | | Shipping Luftkissenboot + | hovercraft + | C
|
+ + 103 | Education | | School and university subjects Werken + | handicrafts + | A
|
+ + 103 | Science | | Space science Raumfahrzeug + | spacecraft + | B
|
+ + 103 | Science | | Space science Raumschiff + | spacecraft + | B
|
+ + 103 | Industry | | Premises and production Kurbelwelle + | crankshaft + | C
|
+ + 103 | Employment | | Jobs, trades and professions Handwerker(in) + | craftsman/woman; (skilled) manual worker + | A
|
+ + 103 | Employment | | Jobs, trades and professions Meister(in) + | master (craftsman/craftswoman) + | B
|
+ + 103 | The office and computing | | Office equipment and materials Entwurf + | draft + | C
|
+ + 103 | Post and telecommunications | | Telephone hinterlassen Sie Ihren Namen und Ihre Nummer nach dem Signalton + | leave your name and number after the beep + | B
|
+ + 103 | Finance | | Credit and debt Kontoüberziehung + | overdraft + | B
|
+ + 103 | Finance | | Credit and debt Überziehungskredit + | overdraft provision + | B
|
+ + 103 | Finance | | The market Nachbörse + | after-hours trading + | C
|
+ + 103 | Geography, history, war and peace | | Weapons Bomber + | bomber [aircraft] + | A
|
+ + 103 | Geography, history, war and peace | | Military Wehrpflichtige(r) + | conscript, draftee + | B
|
+ + 103 | Geography, history, war and peace | | Military jmdn einberufen + | to draft/conscript/call up sb + | B
|
+ + 103 | Geography, history, war and peace | | Weapons Flugabwehrrakete + | anti-aircraft missile + | B
|
+ + 103 | Geography, history, war and peace | | Weapons Flugzeugträger + | aircraft carrier + | B
|
+ + 103 | Politics and international relations | | Government Gesetzentwurf + | (draft) bill + | C
|
8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
---|
☊A | 啊 + | 啊* * | a1 | 1.indicating an earnest request 2. used after an interrogative to expect an answer 3. expressing one´s bewilderment 4. when stressed, it expresses one´s realization or understanding | eine Interjektion,Fragesatzpartikel, au, autsch + |
☊A | 接著 + | 接着* * | jie1zhe | then/ afterward/ follow | nach,folgend,nächst + |
☊A | 得 + | 得* * | de | 1. used after a verb or an adjective for further explanation 2. used after a verb to indicate possibility | de=strukt.Partikel de, Komplement des Grades,siehe de5, dei3 + |
☊A | 飛機 + | 飞机* * | fei1ji1 | aircraft/ airplane/ plane | Flugzeug + |
☊A | 了 + | 了* * | le | 1. used after a verb, indicating a completed action 2.a modal particle used at the end of a sentence | Modalpartikel,Aspektpartikel + |
☊A | 以後 + | 以后* * | yi3hou4 | after/ afterwards/ later | später,danach + |
☊A | 然後 + | 然后* * | ran2hou4 | then/ afterwards/ after that | dann,danach + |
☊A | 藝術 + | 艺术* * | yi4shu4 | art/ skill/ craft | Kunst + |
☊A | 照顧 + | 照顾* * | zhao4gu4 | look after/ give consideration to | 1. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen 2. sich um jn kümmern, betreuen, Fürsorge + |
☊A | 下午 + | 下午* * | xia4wu3 | afternoon | Nachmittag + |
☊A | 哪 + | 哪* * | na* | particle,used in the same way as ah after words ending with n | Endpartikel wie ah nach Wörtern, die auf n enden + |
☊A | 不久 + | 不久* * | bu4jiu3 | soon/ not long after | bald + |
☊B | 手工 + | 手工* * | shou3gong1 | handwork/ handicraft | Handarbeit, manuell + |
☊B | 徵 + | 征* * | zheng1 | levy/ draft/ recruit/ call up/ collect/ ask for/ solicit | 1. eine weite Reise unternehmen 2. einen Feldzug, eine Expedition unternehmen 3. jn ausheben, jm zum Militärdienst einberufen 4.(Steuern, Beiträge erheben) einkassieren 5. um etw. bitten, oder ersuchen + |
☊B | 關照 + | 关照* * | guan1zhao4 | look after/ keep an eye on | 1. für jn / etw. sorgen / sich um jn/etw. kümmern
2. benachrichtigen / Bescheid sagen + |
☊B | …之後 + | 之后* * | zhi1 hou4 | after | danach, nach + |
☊B | 紛紛 + | 纷纷* * | fen1fen1 | one after another | einer nach dem anderen, unübersichtlich, verwirrend (...) + |
☊B | 陸續 + | 陆续* * | lu4xu4 | one after another/ in succession | nacheinander, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend + |
☊B | 後來 + | 后来* * | hou4lai2 | afterwards/ after | dann,danach + |
☊B | 後年 + | 后年* * | hou4nian2 | the year after next | übernächstes Jahr + |
☊B | 後天 + | 后天* * | hou4tian1 | the day after tomorrow | übermorgen + |
☊B | 追 + | 追* * | zhui1 | run after/ pursue/ trace/ go after | 1. nacheilen, jm nachsetzen, verfolgen, nachlaufen 2. einer Sache auf den Grund gehen 3. trachten, streben, jagen 4. sich erinnern, sich etw ins Gedächtnis zurückrufen + |
☊B | 究竟 + | 究竟* * | jiu1jing4 | actually/ exactly/ after all | Resultat, in der Tat, exakt + |
☊B | 補習 + | 补习* * | bu3xi2 | take lessons after school | außerhalb des Unterrichts Ergänzungslektionen nehmen + |
☊B | 工藝品 + | 工艺品* * | gong1yi4pin3 | handicraft | Handwerk + |
☊B | 連 + | 连* * | lian2 | link/ join/ one after another | 1. verknüpfen, vereinigen, verbinden, zusammenhängen, zusammenfügen 2. Kompanie 3. aufeinanderfolgend 4. sogar 5. einschließlich, samt, inbegriffen, mit + |
☊C | 接連 + | 接连* * | jie1lian2 | one after another/ in succession/ in a row | hintereinander, nacheinander, wiederholt + |
☊C | 航行 + | 航行* * | hang2xing2 | sail/ fly/ travel by boat; plane; or spacecraft | navigieren, fliegen, segeln + |
☊C | 畢竟 + | 毕竟* * | bi4jing4 | after all/ when all is said and done/ in the end | alles in allem,jedoch, schließlich + |
☊C | 放學 + | 放学* * | fang4 xue2 | classes are over/ students leave school after classes | die Schule ist aus + |
☊C | 飛行 + | 飞行* * | fei1xing2 | fly (a plane; a spacecraft; etc.)/ travel by air | fliegen, Flug, Luftfahrt + |
☊C | 一帶 + | 一带* * | yi2dai4 | one-one/ one by one/ one after another | Region, Gebiet, Zone + |
☊C | 緊俏 + | 紧俏* * | jin4qiao4 | sought-after/ in shortage due to great demand | sehr gefragt und schwer erhältlich + |
☊C | 底 + | 底* * | di3 | bottom/ base/ end/ background/ draft/ record | 1. Boden, Sohle, Grund 2.Zuversicht, Gewißheit 3 ursprünglicher Entwurf, erste Niederschrift 4. Ende, Schluß 5.Hintergrund, Untergrund + |
☊C | 看 + | 看* * | kan1 | guard/ keep under surveillance/ look after/ tend | sehen, schauen,denken,beurteilen, betrachten + |
☊C | 稿 + | 稿* * | gao3 | draft/ sketch/ manuscript/ original text/ article | 1. flüchtige Niederschrift, Zeichnung 2.Manuskript, Original + |
☊C | 草案 + | 草案* * | cao3'an4 | protocol/ draft (of a plan; decree; regulation; etc.) | Entwurf + |
☊C | 起飛 + | 起飞* * | qi3fei1 | (of aircraft; rocket; economy; business; etc.) take off | starten, abfliegen, + |
☊C | 機 + | 机* * | ji1 | machine/ aircraft/ crucial point/ opportunity/ intention | 1. Maschine, mechanisches Werkzeug, Apparat, Gerät 2.Flugzeug 3.Angelpunkt, kritischer Moment 4. Gelegenheit, Möglichkeit , Chance 5. organisch 6. geschmeidig, gewandt, geschickt + |
☊C | 後果 + | 后果* * | hou4guo3 | consequence/ aftermath/ (negative) outcome | Folge, Nachwirkungen + |
☊C | 追求 + | 追求* * | zhui1qiu2 | pursuing-seek/ pursue/ seek/ woo/ run after (a woman) | verfolgen,jagen, streben, um jn werben + |
☊C | 狡猾 + | 狡猾* * | jiao3hua2 | sly/ cunning/ tricky/ foxy/ crafty | durchtrieben, gerissen, gewieft, schlau + |
☊C | 隨後 + | 随后* * | sui2hou4 | following-rear/ afterward/ shortly after/ in a minute | hinterher,kurz danach + |
☊C | 隨即 + | 随即* * | sui2ji2 | following-moment/ right afterward/ immediately afterward | im folgenden Augenblick, sofort danach + |
☊C | 同胞 + | 同胞* * | tong2bao4 | same-afterbirth/sibling/ compatriot | von den selben Eltern geboren, Landsmann + |
☊D | 終究 + | 终究* * | zhong1jiu1 | after all | nach allem + |
☊D | 手藝 + | 手艺* * | shou3yi4 | craft/ handicraft | Handwerkskunst + |
☊D | 擬 + | 拟* * | ni3 | draft/ plan | 1.entwerfen, ausarbeiten, konzipieren 2. planen, beabsichtigen + |
☊D | 相繼 + | 相继* * | xiang1ji4 | one after the other | einer nach dem anderen, hintereinander + |
☊D | 逐年 + | 逐年* * | zhu2nian2 | year after year | mit jedem Jahr, von Jahr zu Jahr + |
☊D | 提案 + | 提案* * | ti2'an4 | draft resolution/ overture/ proposal | Antrag, Vorschlag + |
☊D | 稿子 + | 稿子* * | gao3zi | draft/ sketch | Entwurf (Vorläufige Planbeschreibung) + |
☊D | 起草 + | 起草* * | qi3 cao3 | draft out | verfassen, entwerfen + |
☊D | 豈不 + | 豈不* * | qi3bu4 | used to reinforce affirmation after a question | bei rhetorischen Fragen verwendetes Fragewort + |
☊D | 跟蹤 + | 跟踪* * | gen1zong1 | run after/ tail | einer Spur nachgehen, verfolgen + |
☊D | 追趕 + | 追赶* * | zhui1gan3 | chase/ run after | verfolgen, jagen + |
☊D | 船舶 + | 船舶* * | chuan2bo2 | watercraft/ ships | Schiffe + |
☊D | 過後 + | 过后* * | guo4hou4 | afterwards | nachher, später + |
☊D | 接二連三 + | 接二连三* * | jie1 er4 lian2 san1 | one after another/ in quick succession | eins nach dem anderen, ununterbrochen + |
Oxford 32000 | Eng | Gloss |
---|
Mcc Sentences | Gb | Eng | Deu | Vie |
---|
1220 | 让 我 来 照顾 你 。 + | Let me look after you. | Lass mich um dich kümmern. |
|
1364 | 他 在 追赶 他们 。 + | He's chasing after them. | Er verfolgt sie. |
|
1420 | 他 在 审稿 。 + | He's reviewing the draft. | Er überprüft den Entwurf. |
|
2009 | 他 应征 入伍 了 。 + | He was drafted into the army. | |
|
2191 | 经过 百年 的 变迁 香港 成为 国际化 大 都市 。 + | After a century of changes, Hong Kong has become an international metropolis. | |
|
2335 | 雨 后 土地 显得 很 湿润 。 + | The ground looks very damp after it rains. | |
|
2614 | 橡皮 筏 在 河 里 颠簸 着 。 + | The rubber raft tossed about on the river. | |
|
2623 | 他们 在 拟 一 个 计画 草案 。 + | They're drawing up a draft plan. | |
|
3488 | 经过 烈日 的 曝晒 他 的 皮肤 变黑 了 。 + | After being exposed to the strong sun, his skin turned dark. | |
|
3519 | 火灾 过后 只 剩下 38973 (SEMICOLONCATEGORY) + | Only ruined walls remained after the fire. | |
|
3653 | 多谢 关照 + | Many thanks for your help. (..looking after..) | |
|
3675 | 夏天 的 午后 人们 总是 无精打采 的
+ | People are always listless on summer afternoons.
| |
|
3694 | 他 贪求 享受
从来 不懂 艰苦 朴素 + | He is forever seeking after material comforts, and has no idea about hard work and plain living.
| |
|
3725 | 几 场 战役 下来 敌军 的 粮食 消耗 殆尽 + | After several battles, the enemy practically has no food.
| |
|
3734 | 这件 工艺品 经过 修复 已经 完好 如初
了
+ | After the repairs, the craft is in as good shape as it was before.
| |
|
3747 | 不料 下午 下雨 + | I didn't anticipate it would rain in the afternoon.
| |
|
Melnyks | Pin | Eng |
---|
Lesson 008. Let’s talk about hobbies. | hou4tian1 + | the day after tomorrow |
Lesson 012. Home Sweet Home. | yi3hou4 + | after /afterwards |
Lesson 017. Giving Directions in Mandarin Chinese. | ran2hou4 + | afterwards / then /later |
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2. | zha1pi2 + | to draft beer / draft beer |
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2. | Gei3 wo3 yi4ge4 zha1pi2. + | Give me a draft beer. |
Lesson 029. Buying Food in a Supermarket. | hui2lai2 zai4 shuo1 + | we talk about it after I come back |
Lesson 032. Household Duties. | tang4 wan2 yi3hou4 + | after finished ironing |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update. | guo4 liang3 tian1 + | in the near future / after two days |
Lesson 042. Teaching Mandarin. | Jin1tian1 xia4wu4 wo3 you3 kao3shi3. + | I have an exam this afternoon. |
Lesson 043. Chinese Traditional Art. | Dao4le Bei3jing1yi3hou4 wo3 xiang3 can1guan1 mei3shu4guan3. + | After arriving in Beijing I'd like to visit the art gallery. |
Lesson 046. Baby Talk in Mandarin. | Wo3men zhi1hou4 chi1fan4fan4, jiu4 qu4 wai4mian san4bu4, hao3 ma? + | After we finished eating, let's go outside for a walk, ok? |
Lesson 049. Night Life. Going to a Pub. | zha1pi2 + | draft beer |
Lesson 051. Annoyances in China. Protect Yourself. | bu4 ke3yi3 he1 jiu3 yi3hou4 kai1che1. + | ...that he can't drive after drinking alcohol |
10000 Thai | Thai | Eng |
---|
5000 French | Frz | Eng |
---|
| il a succombé à ses blessures peu après + | he shortly thereafter succumbed to his wounds |
| il existe une vie après les études + | there is life after school |
| veuillez fermer la porte derrière vous + | please close the door after you |
| c’était un samedi après-midi de décembre + | it was a Saturday afternoon in December |
| mais voilà, ma secrétaire accouche cet après- midi + | so there you go, my secretary is delivering a baby this afternoon |
| j’ai passé l’après-midi avec des amis + | I spent the afternoon with friends |
| nos synapses ne se renouvellent plus passé 20 ans + | our synapses don’t regenerate after the age of 20 years |
| on dirait un après-midi d’automne + | it felt like an autumn afternoon |
| au bout de quelques secondes tout reprend + | after a few seconds everything started over again |
| l’attaque rebelle survient après deux jours + | the rebel attack took place after two days |
| quelques mois après la chute du mur de Berlin, en avril 1990 + | a few months after the fall of the Berlin wall, in April 1990 |
| tu viens à la pêche cet après-midi? + | are you coming fishing this afternoon? |
| après consultation confidentielle des professeurs + | after confidential consultation with the professors |
| au succès initial a succédé une stabilisation + | after initial success there was a stabilization |
| après plusieurs années de rumeurs, le scandale a éclaté + | after years of rumors, the scandal broke |
| après ces deux échecs, la fabrication fut abandonnée + | after these failures, production was abandoned |
| les fondations seront conçues après étude du sol + | the foundations will be formed after a soil study |
| après notre victoire, la reconstruction sera très rapide + | after our victory, reconstruction will be very swift |
| elles se sont endormies peu après minuit + | they fell asleep shortly after midnight |
| après cela, je suis resté inconscient pendant 24 heures + | afterwards, I was unconscious for 24 hours |
| comprendre n’est possible qu’après la confrontation + | understanding is only possible after confrontation |
| j’ai pensé au métier de comédien + | I thought about the comedian’s craft |
| après dix années de sécheresse, il pleut au Sahel + | after ten years, of drought, it’s raining in the Sahel |
|