0 New HSK word(s):
89 Old HSK word(s): A N 同时* tong2shi2 gleichzeitig A VS 不同* bu4tong2 ungleich A Prep;v 比* bi3 1. vergleichen, gegenüberstellen 2. mit jm wetteifern, sich mit jm messen 3. eine Analogie ziehen, vergleichen, 4. eine Geste machen, gestikulieren, sich mit Gesten verständlich machen,5. nachahmen, imitieren 6. als 7. zu A Adv;v 比较* bi3jiao4 vergleichsweise,vergleichen A v;Prep;n 像* xiang4 Porträt, Abbild, gleichen A Adv 一样* yi1yang4 gleich, identisch mit, wie, genauso wie A VS 冷* leng3 1. kalt 2. kühl, gleichgültig, teilnahmslos 3. verlassen, still, zurückgezogen, einsam, menschenleer 4. rar, selten A VA 差* cha4 nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etw nicht decken, mit etw nicht identisch fehlen, ermangeln, geringer als, kurz vor siehe cha4 A Conj 虽然* sui1ran2 obgleich,obwohl A VA 当* dang1 1. als... fungieren; als tätig sein 2. etw zu tun oder zu verantworten wagen 3.verwalten, Aufsicht führen 4. gleich, ebenbürtig 5. siehe dang1(3) dang4 A pron 这* zhe4 1. dies,dies, das 2. nun, jetzt, gleich A pron 这个* zhe4ge 1. dieser, dies, das 2. nun, jetzt, gleich A N 海* hai3 1. See, das Meer 2. großer See 3. unübersehbare Menge (von Personen, oder gleichartigen Dingen) 4. sehr groß A VS 快* kuai4 1. schnell,rasch 2. Geschwindigkeit 3. scharf 4. freimütig, geradeheraus, aufrichtig 5. erfreut, erfreulich, angenehm 6. eilen 7. bald, gleich B VS;Conj 同样* tong2yang4 gleich, äquivalent B Adv 共* gong4 1. gemeinsam, gleich, allgemein 2. an etw teilhaben, teilen 3. gemeinsam, zusammen 4. alles in allem, im ganzen genommen B VS 平* ping2 1. eben, flach, platt 2.auf gleiche Höhe mit etw bringen, nivellieren 3.gleichmäßig, gerecht 4. ruhig,still 5. allgemein, mittelmäßig, gewöhnlich 6. ebnen 7. besänftigen 8. unterdrücken, niederschlagen B VS;n 平等* ping2deng3 Gleichberechtigung, Gleichheit B VA 如* ru2 1. wie, gleich wie 2. gleichkommen 3. nach, gemäß, zufolge 4. wenn, falls B VA 如* ru2 1. wie, gleich wie 2. gleichkommen 3. nach, gemäß, zufolge 4. wenn, falls B VS 相似* xiang1si4 gleichen, ähnlich sein B VS 相同* xiang1tong2 gleich, identisch, dasselbe B VS 清* qing1 1. klar, sauber, durchsichtig, rein 2. klar, geklärt 3. still, ruhig 4. (Rechnung) bereinigen, begleichen B VA 等于* deng3yu2 gleich sein, gleichen B Adv;Conj 尽管* jin3guan3 1. nur, freilich 2. obgleich, wenn auch, trotzdem B VA 合* he2 1. schließen, zumachen 2. vereinigen, zusammenschließen 3. entsprechen, passen, zusagen, jm bekommen, 4. umgerechnet, gleich sein B Adv 一齐* yi4qi2 zur gleichen Zeit, simultan B VS 齐* qi2 1. ordentlich, gleichmäßig 2. gemeinsam, gleichzeitig 3. vollzählig, ausnahmslos, alle 4. auf einer Ebene mit etw stehen , gleich hoch sein 5. gleich, in gleicher Weise, gleichermaßen B n;m 类* lei4 1. Art, Sorte, Typ, Kategorie 2. gleichen, ähneln B Conj 而* er2 eine Konjunktion vergleichbar mit und/aber, die Übersetzung hängt vom Einzelfall ab B Adv;Conj 并* bing4 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus B Adv;Conj 并* bing4 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus B VA 立* li4 1. stehen 2. aufrichten, aufstellen 3. gründen, errichten 4.bestehen, existieren 5. aufrecht, senkrecht, gerade 6. sogleich, sofort B 补课* bu3 ke4 eine vermißte Lektion ausgleichen B VA 即* ji2 1. sich nähern, dicht an herankommen sich zu jm/etw bewegen 2. übernehmen 3. sein, bedeuten, das ist, nämlich 4. sofort, unmittelbar, gleich 5. aus dem Augenblick heraus 6. sobald als, unmittelbar nachdem, unverzüglich, prompt B v;Prep 照* zhao4 1.scheinen, leuchten beleuchten erleuchten, erhellen 2. widerspiegeln, spiegeln 3. fotographieren 4. Photographie, Lichtbild, Aufnahme 5. Lizenz 6.auf jn aufpassen, sich um etw/jm kümmern, für jn sorgen 7. gegenüberstellen, vergleichen 8. verstehen, begre B N 孔* kong3 1. Loch, Öffnung, Höhlung, Höhle 2. Zählwort für desgleichen B VS 淡* dan4 1. dünn, wässerig, 2.schal, fade 3.blaß, hell, 4. kühl, teilnahmslos, gleichgültig B Adv 连忙* lian2mang2 eilends, sogleich, sofort, unverzüglich, prompt B Prep;Adv 较* jiao4 1. vergleichen, messen 2. vergleichsweise, verhältnismäßig, verglichen mit, ziemlich 3. klar, sichtbar, merklich B VS. 同* tong2 1. gleich, dasselbe, identisch 2. wie, gleich wie B Conj 不论* bu2lun4 ganz gleich (wie...) C N 镇* zhen4 1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt C 不怎么样* bu4 zen3meyang4 gleichgültig sein, nicht von großem Interesse C v;Prep 凭* ping2 1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer C VS 均* jun1 1. gleich, gleichmäßig, ausgewogen 2. all, ganz, ohne Ausnahme C VS 均匀* jun1yun2 gleichmäßig,regelmäßig C VA 好比* hao3bi3 gleich wie, gleichen, mit etwas vergleichbar sein C VA 如同* ru2tong2 wie, gleich wie C VA 载* zai4 1. laden, mit etw. beladen sein, tragen, bringen 2. überall auf dem Weg 3. < lit > und, gleichzeitig C VA 兼* jian1 1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen C VS 无比* wu2bi3 unvergleichlich C VA 抵* di3 1. stützen, Halt geben 2.widerstehen,abwehren 3. Ersatz leisten, büßen 4.Pfand, verpfänden 5. ersetzen, gleichkommen, ausgleichen 6. ankommen, eintreffen C 一面拔* yi1mian4_ yi1mian4 zur gleichen Zeit…und… C VA 无所谓* wu2suo3wei4 1.gleichgültig,egal2.teilnahmslos,apathisch C 之类* zhi1lei4 und seinesgleichen , und so weiter, C VS 类似* lei4si4 ähneln, gleich C n;VS 规矩* gui1ze2 Regel, Vorschrift, regelmäßig, gleichmäßig C VA 不比* bu4bi3 ungleich sein C Adv 照样* zhao4yang4 1. nach einem Muster 2.auf die gleiche alte Weise, in derselben Weise, wie früher D N 当天* dang4tian1 an eben diesen Tag, am gleichen Tag D 不相上下* bu4 xiang1 shang4 xia4 auf gleicher Stufe stehen, kaum einen Unterschied D VS 匀* yun2 1. gleichmäßig, gleich 2. gleichmachen, etw gleichmäßig verteilen 3. abtreten, überlassen D VA 镇* zhen4 1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt D VS 镇定* zhen4ding4 gleichmütig,gefaßt,gelassen D N 方程* fang1cheng2 Gleichung D VS 安稳* an1wen3 ruhig und gleichmäßig, ruhig und zurückhaltend D VA 相比* xiang1bi3 vergleichen, messen D VA 评比* ping2bi3 abschätzen und vergleichen D VA 相等* xiang1deng3 gleich, identisch D 门当户对* men2 dang1 hu4 dui4 von gleichem wirtschaftlichen und sozialen Status sein D 诸如此类* zhu1 ru2 ci3 lei4 und dergleichen, und so weiter D VA 兼任* jian1ren4 gleichzeitig verschiede Ämter bekleiden, nebenber. D 一概而论* yi1gai4 er2 lun4 als das gleiche behandeln D VA 犹如* you2ru2 so wie,gleich, gleichsam D 七嘴八舌* qi1 zui3 ba1 she2 alle reden zur gleichen Zeit D VA 参照* can1zhao4 vergleichen, unter Verweis auf etw , gemäß D VS 一律* yi1lv4 gleich, ebenso, ohne Ausnahme D VA 对照* dui4zhao4 Kontrast, Vergleich, gegenüberstellen D 与此同时* yu3 ci3 tong2 shi2 zur gleichen Zeit D VA 调剂* tiao2ji4 Arznei nach einem Rezept zusammenstellen, für einen Ausgleich sorgen D VS 不等* bu4deng3 nicht gleich, unterschiedlich D VS 不公* bu4gong1 ungerecht, ungleich D VS 同步* tong2bu4 Synchronismus, gleichzeitiger Schritt D VS 同等* tong2deng3 gleichwertig, ebenbürtig D N 同行* tong2hang2 vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D N 同类* tong2lei4 Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener D N 同年* tong2nian2 gleiches Jahr, gleichaltrig D N 同期* tong2qi1 der gleiche Zeitraum, dieselbe Zeit
89 OLD_HSK Thai word(s):
เปรียบเทียบ / ค่อนข้าง
หนาว
แม้ว่า
เป็น
เร็ว
ทั้งที่
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
同 * ** TONG2 übereinstimmen
期 * ** JI1 QI1 QI2 Zeitraum/Frist
甚为 [shen4 wei2]
gleich 同科 [tong2 ke1]
gleich 至极 [zhi4 ji2]
gleich
balanci สมดุล 平衡 balance Gleichgewicht équilibre equilibrio equilibrio
egala เท่ากัน 平等 equal gleich égal igual uguale
ekvacio สมการ 方程 Equation Gleichung Équation Ecuación Equazione
ekvilibro สมดุล 平衡 balance Gleichgewicht équilibre equilibrio equilibrio
indiferenta ไม่แยแส 无所谓 indifferent gleichgültig indifférent indiferente indifferente
kompari เพื่อเปรียบเทียบ 比较 to compare zu vergleichen comparer comparar a confrontare
kompensi สาขา 抵消 offset ausgleichen offset offset offset
sama เดียวกัน 同 same gleich même mismo stesso
Grade E word(s):
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
7 Multi-Lingual Sentence(s):
678 我马上回来。 เดี๋ยว ผม / ดิฉัน กลับมา ครับ / คะ
1013 医生马上就来。 คุณหมอกำลังเดินทางมา
1113 对,我们马上就来。 ครับ / ค่ะ เรากำลังจะมาเร็วๆ นี้
1158 但是我马上就要吃完了。 แต่เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว ครับ / คะ
1291 我们必须马上上学去。 เราต้องไปโรงเรียนเดี๋ยวนี้
1292 我们必须马上去上班。 เราต้องไปทำงานเดี๋ยวนี้
1293 我们必须马上去医生那。 เราต้องไปหาหมอเดี๋ยวนี้
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
98 火车 就 要 开 了 。
357 一 加 一 等于 二 。
373 他 与 我 同龄 。
576 他们 差不多 一样 高 。
908 天 好像 要 下雨 了 。
1012 主持人 宣布 会议 开始 。
3627 主人 的 态度 很 冷淡
Semantische Felder:
1