4 New HSK word(s): 4 好像 as if/ to seem like 5 像 (look) like/ similar (to)/ appearance/ to appear/ to seem/ image/ portrait/ resemble/ seem 6 不像话 unreasonable/ shocking/ outrageous 6 肖像 portrait
6 Old HSK word(s): A VA 好像* hao3xiang4 scheinen, genau wie, wie, als ob A v;Prep;n 像* xiang4 Porträt, Abbild, gleichen B 录像* lu4 xiang4 Videoaufzeichnung C 不像话* bu4xiang4hua4 abscheulich, empörend, unverschämt, schockierend, unvernünftig D 像样* xiang4 yang4 ansehnlich, anständig, stattlich, geeignet D N 肖像* xiao4xiang4 Porträt, Bildnis
6 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 像 | Big5: 像 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
像 [xiang4] 
ähnlich wie, in etwa wieBild (S) 
be like; resemble; picture; such as 
/image/statue/photo/ คล้ายกับ จะเหมือนกัน; เพื่อใช้เวลาหลัง คล้ายกัน ที่จะเป็นอย่าง; มีลักษณะเหมือน; เพื่อใช้เวลาหลัง เป็นเช่น; คล้าย; ภาพ; เช่น
ดูเหมือนว่า 好像 to seem; to be like คล้ายกับ 像 to seem; to look as if; to appear จินตนาการ 想像 imagine จะเหมือนกัน; เพื่อใช้เวลาหลัง 像 to be alike; to take after ภาพเหมือน 画像 portrait บันทึกวิดีโอ 录像 video recording ในการดู, ดูเหมือนว่า 好像 to seem, to be like, it looks like คล้ายกัน 像 (look) like, similar (to), appearance, to appear, to seem, image, portrait, resemble, seem ที่จะเป็นอย่าง; มีลักษณะเหมือน; เพื่อใช้เวลาหลัง 像 to be like; to look like; to take after เป็นเช่น; คล้าย; ภาพ; เช่น 像 be like; resemble; picture; such as ภาพเหมือน 肖像 portrait 
กล้องโทรทัศน์ 电视摄像机 television camera die Fernsehkamera, s la caméra de télévision la cámara de televisión วิดีโอเทป 录像带 video cassette die Videocassette, n la cassette vidéo la cinta de vídeo กล้องวิดีโอ 摄像机 video camera die Videokamera, s la caméra vidéo la cámara de video รูปปั้น 雕像 statue die Statue, n la statue la estatua 
bildo ภาพ 图像 image Bild image imagen immagine idolo เทวรูป 偶像 idol Idol idole ídolo idolo imagi จินตนาการ 想像 imagine vorstellen imaginer imagina immaginare statuo รูปปั้น 雕像 statue Statue statue estatua statua
Grade E word(s): 半身像 标准像 不像样 侧面像 雕像 佛像 画像/象 活像 蜡像 录像带 录像机 录像片 偶像 神像 摄像 摄像机 狮身人面像 石像 塑像 像/象话 相/像貌 像似 像素 相像/象 像/象样子 像章 显像管 肖像画 影像/象 音像 长相/像 自画像
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
02665282-v 像 02665617-v 像 02665937-v 像
Häufigkeit: 97.02 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
908 天 好像 要 下雨 了 。
909 姐妹 俩长 得 很 像 。
931 她 像 花 一般 美丽 。
1986 她们 俩长 得 很 像 。
2102 自由 女神 像 挺立 在 港口 。
2809 广场 上 有 一 座 元帅 的 雕像 。
2986 这里 的 景色 好像 仙境 。
2987 我 像 不 像 仙女 ？
3106 账本 数目 好像 出错 了 。
3219 自由 女神 像是 纽约 的 标誌 。
3328 他 在 画 一 幅 肖像画 。
3469 列宁 像 被 制成 雕像 供 人们 瞻仰 。
3652 我 好像 认识 那 位 公关 小姐
3680 彩色电视 的 色彩 输出 主要 靠 彩色 显像管 的 作用
Semantische Felder:
5.17 Ähnlich
9.4 Bereitwillig
10.16 Wohlgefallen, Bewunderung, Schönheit
10.35 Wunsch
10.35 Wunsch
11.20 Ansicht
14.2 Gestaltung
|