A Auswärts essen: Das Restaurant: bestellen + 点菜 +
A Das Lernen: Die Hochschule: vorbestellen + 预订 +
A Der Verkehr: Der Bus: Bushaltestelle + 公共汽车站 +
B Der Sport: Die Fitness: auf der Stelle joggen + 原地跑 +
B Die Menschen: die Ereignisse des Lebens: eine Stelle bekommen + 就业 +
B Die Freizeit: Die Fotografie: einstellen + 调焦 +
B Der Verkehr: Das Auto: Tankstelle + 加油站 +
B Das Haus: Das Esszimmer: Essteller + 正餐用盘 +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung: Radio einstellen + 调收音机 +
C Die Arbeit: Das Büro: Zweigstelle + 分部 +
C Der Verkehr: Das Auto: Tankstellenplatz + 加油处 +
C Der Verkehr: Die Straßen: Straßenbaustelle + 道路施工 +
C Der Verkehr: Die Straßen: Mautstelle + 收费站 +
C Die Arbeit: Die Medien: einstellen + 调音 +
C Das Haus: Das Schlafzimmer: den Wecker stellen + 设定闹钟 +
C Die Umwelt: Die Stadt: Bushaltestelle + 公共汽车站 +
C Die Arbeit: Der Bau: Baustelle + 建筑工地 +



☊A 車站 + 车站* * che1zhan4 station/ stop Station,Haltestelle + +
☊A 改 + 改* * gai3 change/ transform/ rectify/ correct 1. verwandeln, verändern 2. ändern, umarbeiten, revidieren 3. verbessern, korrigieren 4.umschalten, umstellen 5. umsteigen + +
☊A 位 + 位* * wei4 (measure word for people of status) 1. Platz, Ort, Stelle 2. Stand, Stellung, Rang 3. Thron 4.Stelle 5. ein Zählwort, für Personen + +
☊A 安排 + 安排* * an1pai2 plan, arrange 1。 (VE) anordnen, arrangieren, durchführen, einfädeln, einleiten, einordnen, einrichten, entwerfen, etwas auf die Beine stellen, festlegen, ordnen, organisieren, planen, regeln, vereinbaren, verfügen 2. (Nv) Anordnung, Aufstellung, Einordnung, Einteilun + +
☊A 布 + 布* * bu4 cloth 1. Tuch, Gewebe, Stoff 2. verkünden, bekanntgeben, veröffentlichen 3.verbreiten, verteilen, austeilen 4. einrichten, aufstellen + +
☊A 比 + 比* * bi3 emulate/ compare/ than 1. vergleichen, gegenüberstellen 2. mit jm wetteifern, sich mit jm messen 3. eine Analogie ziehen, vergleichen, 4. eine Geste machen, gestikulieren, sich mit Gesten verständlich machen,5. nachahmen, imitieren 6. als 7. zu + +
☊A 文學家 + 文学家* * wen2xue2jia1 literatus/ writer Autor,Schriftsteller + +
☊A 放 + 放* * fang4 let go/ put/ lay/ have a vacation 1. setzen, stellen, legen 2. freilassen 3. abgeben, aussenden 4.Schluß machen, zu Ende gehen 5. auf die Weide führen 6. etw freien Lauf lassen 7. etw länger oder weiter machen 8. blühen, aufblühen 9. beiseite lassen 10. zeigen, vorführen + +
☊A 介紹 + 介绍* * jie4shao4 introduce/ recommend/ let know vorstellen,bekannt machen,empfehlen + +
☊A 做 + 做* * zuo4 make/ do/ cook/ be/ be used as 1.machen, herstellen,produzieren 2. schreiben, verfassen 3.sich mit etw beschäftigen , an etw arbeiten 4. sein, dienen 5. eine Familienfeier veranstalten 6. Beziehungen aufnehmen + +
☊A 掛 + 挂* * gua4 hang/ call up/ ring off 1. hängen 2. sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben 3. (den Telefonhörer) auflegen 4. eine Telefonverbindung herstellen, anrufen 5. Sorge tragen, um jn/etw besorgt sein 6. sich anmelden 7. Zählwort ein Pferdegespann, + +
☊A 擺 + 摆* * bai3 put/ put on/ sway 1. stellen, setzen, legen, aufsetzen, ausstellen 2. zeigen, etw sehen lassen, zur Schau stellen 3. etw hin- und her bewegen , schwenken, schwingen , winken + +
☊A 打 + 打* * da3 beat/ hit/ smash/ play/ stir 1.schlagen, jm/etw einen Schlag/Stoß versetzen 2. zerschlagen, zerbrechen 3. schlagen, prügeln, angreifen 4. bauen, errichten 5. herstellen 6.rühren, mischen 7. binden, zusammenbinden 8. flechten, stricken etc + +
☊A 關 + 关* * guan1 shut/ lock up/ turn off/ close down 1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß + +
☊A 搬 + 搬* * ban1 move/ carry 1. fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen 2. umziehen, den Wohnsitz wechseln 3. mechanisch nachahmen, (oder übernehmen) + +
☊A 坐 + 坐* * zuo4 sit/ take a seat/ ride/ put on a fire 1. sitzen, sich setzen, Platz nehmen 2. fahren mit (Fahrzeug) 3. (Topf, Pfanne) aufs Feuer stellen 4. (Gewehr etc) zurückstoßen + +
☊A 地方 + 地方* * di4fang place/ space/ part/ respect Ort,Stelle (vgl. di4fang1 HSK2) + +
☊A 點 + 点* * dian3 1. dot stroke (in Chinese characters) 2. point Punkt 1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung + +
☊A 點 + 点* * dian3 a little ein bißchen 1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung 7. tropfen etc + +
☊A 點 + 点* * dian3 1.put a dot 2.touch on very briefly, skim 3.nod, move very briefly 4. drip 5. check one by one 6. select, choose 7. light, burn 1.einen Punkt setzen 2. kurz berühren 3. nicken, kurz bewegen 4. tröpfeln 5. eines nach dem anderen prüfen 6. auswählen 7. anzünden, entzünden 1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung 7. tropfen etc + +
☊A 展覽 + 展览* * zhan3lan3 put on display/ exhibit/ show Ausstellung, ausstellen, zu Schau stellen + +
☊A 站 + 站* * zhan4 stand/ be on one's feet/ stop/ halt 1.Station,Haltestelle 2.Dienstbüro, Station + +
☊A 張 + 张* * zhang1 piece 1. (Vc) öffnen, spannen, aufstellen, ausstellen, vergrößern, übertreiben, schauen, sehen, ein Geschäft eröffnen, 2.(Nb) Gardine 3.(Nf) Stück (Papier, Bild, Haut etc) + +
☊A 飽 + 饱* * bao3 be full 1.satt, gesättigt 2.voll,prall,reichlich 3. erfüllt von, prall 4. befriedigen, genügen, zufriedenstellen + +
☊A 叫 + 叫* * jiao4 (used to make a passive sentence) 1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ... + +
☊A 叫 + 叫* * jiao4 call/ greet/ order/ name/ shout/ cry 1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ...präp.passiv + +
☊B 冒 + 冒* * mao4 emit/ give off/ send out 1. quellen, emporsteigen 2. trotz, ungeachtet 3. kühn, keck, vorschnell 4. fälschlich, betrügerisch, sich verstellen, vorgeben + +
☊B 重點 + 重点* * zhong4dian3 focal point/ stress/ emphasized Schlüsselstelle, wichtig + +
☊B 投 + 投* * tou2 throw/ cast 1. werfen, schleudern 2. einwerfen 3. hineinspringen 4. werfen, richten 5. zustellen, austragen 6. eintreten, beitreten 7. sich anpassen + +
☊B 列 + 列* * lie4 list/ line 1.aufreihen, aufstellen 2. einordnen, einstufen 3. Reihe 4. ein Zählwort, z.B ein Eisenbahnzug + +
☊B 美 + 美* * mei3 beautiful 1. schön, hübsch 2. gut, zufriedenstellend + +
☊B 部 + 部* * dui1 department/ measure word for movies 1.Teil, Abschnitt 2. Einheit, Amt, Ministerium, Abteilung 3. Kommandostelle, Führungsstab 4. befehligen, kommandieren 5. Zählwort für Bücher und Filme + +
☊B 恢復 + 恢复* * hui1fu4 resume/ renew/ recover/ restore wiederherstellen, restaurieren + +
☊B 修 + 修* * xiu1 fix/ mend 1.reparieren, restaurieren, ausbessern 2. bauen, anlegen 3. lernen, ausbilden, kultivieren 4. verfassen, schreiben, zusammenstellen, kompilieren 5. beschneiden, stutzen, schneiden + +
☊B 整理 + 整理* * zheng3li3 put in order/ straighten out/ sort out 1.aufräumen, gerade werden, in Ordnung bringen 2. anordnen, arrangieren, aufstellen, einfädeln, einleiten, einordnen, einrichten, herrichten, in Ordnung bringen, ordnen, organisieren, rasieren, regeln, zurechtschneiden + +
☊B 渡 + 渡* * du4 cross/ tide over/ ferry 1. übersetzen, überqueren, einen Fluß überqueren 2. (hin-)übersetzen 3. über etw hinwegkommen, überwinden, durchkommen 4. Fährstelle, Übergang + +
☊B 想象 + 想象* * xiang3xiang4 imagine/ fancy/ visualize 1. sich vorstellen, sich einbilden 2. Imagination, Einbildungskraft + +
☊B 搭 + 搭* * da1 put up/ build 1. aufstellen, aufschlagen, bauen, errichten 2.hängen, umhängen 3. anknüpfen, sich berühren 4. heben, beim Aufheben mithelfen 5 per...fahren , nehmen, + +
☊B 編 + 编* * buian1 plait/ weave 1. flechten 2. organisieren, einordnen 3. etw redaktionell bearbeiten, zusammenstellen 4. verfassen, komponieren 5. erdichten, fabrizieren 6. Teil eines Buches, Band + +
☊B 盡 + 尽* * jin3 give priority to vor allem, an erster Stelle, in erster Linie, Priorität gewähren, zu allererst siehe jin4 + +
☊B 作家 + 作家* * zuo4jia1 writer Verfasser, Autor, Schriftsteller + +
☊B 提供 + 提供* * ti2gong1 provide/ supply/ furnish/ offer zur Verfügung stellen, versorgen + +
☊B 描寫 + 描写* * miao2xie3 portray/ depict/ describe beschreiben,schildern,darstellen + +
☊B 擱 + 搁* * ge1 lay/ put 1. legen, stellen, setzen 2. beiseite legen, beiseite schieben, aufschieben + +
☊B 錄 + 录* * lu4 record 1. abschreiben, Protokoll führen, registrieren, 2. beschäftigen, einstellen, 3. eine Tonbandaufnahme machen, etw. auf Tonband aufnehmen 4.Register, Verzeichnis + +
☊B 替 + 替* * ti4 take the place of/ replace/ for/ on behalf of 1. ersetzen, an js Stelle treten 2. für, in js Namen, um js Willen + +
☊B 展出 + 展出* * zhan3chu1 put on display/ exhibit austellen, anzeigen + +
☊B 壓 + 压* * ya1 press 1. pressen, drücken, niederhalten 2. etw. unter Kontrolle bringen, sicherstellen, beruhigen 3. unterdrücken, niederhalten, Druck ausüben 4. sich nähern 5. etw nicht berühren, etw unerledigt lassen 6. Erpressung, + +
☊B 指出 + 指出* * zhi3chu1 point out auf etwas hinweisen, anzeigen, herausstellen + +
☊B 止 + 止* * zhi3 stop 1. stocken, stoppen, aufhören, unterbrechen, einstellen 2. jm Einhalt gebieten, stillen 3. bis, bis zu 4. nur, allein + +
☊B 代替 + 代替* * dai4ti4 replace/ substitute for anstelle, ersetzen + +
☊B 千萬 + 千万* * qian1wan4 must/ be sure to müssen, stelle sicher, daß + +
☊B 立 + 立* * li4 stand 1. stehen 2. aufrichten, aufstellen 3. gründen, errichten 4.bestehen, existieren 5. aufrecht, senkrecht, gerade 6. sogleich, sofort + +
☊B 擔任 + 担任* * dan1ren4 assume the office of/ hold the post of eine Stelle bekleiden, + +
☊B 角 + 角* * jiao3 angle/ horn 1. Ecke, Winkel 2.Horn, Geweih 3. Horn, Jagdhorn. 4. jue2= Rolle, Darsteller, Wettspiel + +
☊B 製造 + 制造* * zhi4zao4 make/ manufacture/ fabricate 1. fabrizieren, produzieren, erzeugen, herstellen 2. schaffen, hervorufen, herbeiführen, stiften, bereiten + +
☊B 照 + 照* * zhao4 shine/ illuminate/ according to 1.scheinen, leuchten beleuchten erleuchten, erhellen 2. widerspiegeln, spiegeln 3. fotographieren 4. Photographie, Lichtbild, Aufnahme 5. Lizenz 6.auf jn aufpassen, sich um etw/jm kümmern, für jn sorgen 7. gegenüberstellen, vergleichen 8. verstehen, begre + +
☊B 供 + 供* * gong1 supply 1. liefern, versorgen, anbieten, Angebot 2. etw zur Verfügung stellen , bieten + +
☊B 供給 + 供给* * gong1ji3 provide/ furnish ausrüsten, zur Verfügung stellen + +
☊B 適應 + 适应* * shi4ying4 adapt/ fit entsprechen, sich anpassen,sich umstellen + +
☊B 訂 + 订* * ding4 draw up/ conclude/ order 1. vereinbaren, übereinkommen, festlegen 2. abonnieren, buchen, bestellen 3. Korrekturen anbringen 4. binden, zusammenheften + +
☊B 演員 + 演员* * yan3yuan2 actor/ performer Schauspieler,Darsteller + +
☊B 人物 + 人物* * ren2wu4 figure/ personage Charakter, Person, Darsteller + +
☊C 總 + 总* * zong3 put together/ assemble/ total/ overall/ general/ chief 1. zusammenfassen, zusammenstellen 2. allseitig, total 3. führend, leitend, Haupt-, General-, Chef- 4. immer, stets 5. wie dem auch sei, jedenfalls + +
☊C 險 + 险* * xian3 dangerous/ perilous/ sinister/ vicious/ venomous 1. schwer passierbare Stelle, enger Paß, Barriere 2. Gefahr, Risiko 3. heimtückisch, boshaft 4. beinahe, fast + +
☊C 踏 + 踏* * ta4 step/ tread/ stamp/ stomp/ trample 1. treten, betreten, gehen 2. sich an Ort und Stelle begeben + +
☊C 陳列 + 陈列* * chen2lie4 display/ exhibit/ show Ausstellung, ausstellen + +
☊C 安 + 安* * an1 1. place in a suitable position, find a place for 2. fit, install 3. bring (a charge against sb.), give 1. Ruhe, ruhig 2. beruhigen, besänftigen 3.Sicherheit, (körperlich) gesund 4. mit etw. zufrieden sein 5. einsetzen 6. installieren, montieren , aufstellen 7. (etw. Böses) hegen, beabsichtigen, 8. rheth. Fragen + +
☊C 次要 + 次要* * ci4yao4 secondary/ less important/ subordinate/ minor an zweiter Stelle, nachrangig, unwichtiger + +
☊C 眉頭 + 眉头* * mei2tou2 eyebrows/ the area where one's brows are Stelle zwischen den Augenbrauen + +
☊C 安裝 + 安装* * an1zhuang1 install/ erect montieren, installieren, aufstellen + +
☊C 架 + 架* * jia4 put up/ erect/ support/ prop/ help/ fend off/ kidnap 1. aufstellen,stützen, errichten 3. abwehren, parieren 4. halten, stützen 5. verschleppen, entführen 6.Rauferei, Balgerei + +
☊C 栽 + 栽* * zai1 grow/ plant/ erect/ insert/ plant (stolen goods)/ tumble 1. pflanzen, züchten 2. aufstellen, aufpflanzen 3. jn zu etwas abstempeln, aufbürden 4. fallen, stürzen, stolpern + +
☊C 雇 + 雇* * gu4 employ/ hire/ rent jn anstellen, jn einstellen, jn in Dienst nehmen, mieten + +
☊C 罷 + 罢* * ba4 dismiss/ cease/ stop 1.(eine Tätigkeit) einstellen, mit etw aufhören 2. absetzen, entlassen 3. fertig + +
☊C 樹立 + 树立* * shu4li4 (of abstract good things) set up/ establish aufrichten,erstellen + +
☊C 敘述 + 叙述* * xu4shu4 tell-state/ narrate/ relate/ recount erzählen, darstellen, schildern + +
☊C 打 + 打* * da3 from/ since 1.schlagen, jm/etw einen Schlag/Stoß versetzen 2. zerschlagen, zerbrechen 3. schlagen, prügeln, angreifen 4. bauen, errichten 5. herstellen 6.rühren, mischen 7. binden, zusammenbinden 8. flechten, stricken etc + +
☊C 關 + 关* * guan1 col/ pass/ juncture/ barrier/ difficulty/ critical part 1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß + +
☊C 關頭 + 关头* * guan1tou2 juncture/ key moment/ critical point Moment, Schlüsselstelle, kritischer Augenblick + +
☊C 提問 + 提问* * ti2wen4 ask-question/ raise a question (in a class or meeting) fragen, Fragen stellen + +
☊C 測 + 测* * ce4 measure/ survey/ fathom/ test/ exam 1. messen, abmessen, vermessen, schätzen, feststellen 2. vermuten, mutmaßen, erraten + +
☊C 出難題 + 出难题* * chu1 nan2ti2 raise a tough question/ present a difficult problem vor ein schwieriges Problem stellen, eine schwierige Frage stellen + +
☊C 寫作 + 写作* * xie3zuo4 write-create/ compose/ write Schreiben, Schriftstellerei + +
☊C 亞軍 + 亚军* * ya4jun1 second-army/ second place (in a contest)/ runner-up zweite Stelle, zweiter Platz + +
☊C 歸 + 归* * gui1 return/ come or go back/ give back/ belong to 1. heimkehren,zurückkehren, 2. zurückgeben, wiedergeben 3. zuammenkommen, zusammenstellen + +
☊C 張 + 张* * zhang1 open/ spread/ stretch/ lay out/ display/ show/ look 1. (Vc) öffnen, spannen, aufstellen, ausstellen, vergrößern, übertreiben, schauen, sehen, ein Geschäft eröffnen, 2.(Nb) Gardine 3.(Nf) Stück (Papier, Bild, Haut etc) + +
☊C 調節 + 调节* * tiao2jie2 adjust-regulate/ adjust/ regulate einstellen, regulieren + +
☊C 保障 + 保障* * bao3zhang4 ensure/ guarantee/ protection Schutz, versichern, garantieren, sicherstellen, sichern + +
☊C 配 + 配* * pei4 make a couple/ find sth. to fit/ mix/ blend/ be worthy of 1. eine Ehe schließen 2. paaren 3. zusammenmischen,zusamnenstellen 4. zueinander passen, miteinander harmonieren 5. es verdienen, sich würdig erweisen 6. etw planmäßig verteilen + +
☊C 奠定 + 奠定* * dian4ding4 establish/ found/ build up (a foundation) gründen, herstellen, einrichten, etablieren + +
☊C 工地 + 工地* * gong1di4 construction site/ building site Baustelle, Bauplatz + +
☊C 招 + 招* * zhao1 confess/ beckon/ recruit/ provoke/ attract (sth. bad) 1.(mit der Hand) winken 2. anstellen, anwerben 3. sich etw. zuziehen, etw nach sich ziehen, zu sich locken 4. reizen, ärgern 5. gestehen, bekennen 6. Trick, Einfall + +
☊C 坑 + 坑* * keng1 pit/ hole/ hollow/ entrap/ cheat/ bury alive 1. Loch, Grube, Vertiefung, Einsenkung 2. Tunnel, Stollen 3.jn lebendig vergraben 4. jm eine Grube graben, jm eine Falle stellen, betrügen + +
☊C 廳 + 厅* * ting1 hall/ department in a large government organization 1. Halle, großer Raum 2. Büro, Dienststelle + +
☊C 製 + 制* * zhi4 make/ manufacture/ work out/ formulate/ rule/ control 1. herstellen, erzeugen, fabrizieren 2. beherrschen, einschränken, beschränken 3.System + +
☊C 聯絡 + 联络* * lian2luo4 contact/ communicate with/ make liaison with 1. in Verbindung treten, Kontakt herstellen 2. Kontakt, Verbindung + +
☊C 設 + 设* * she4 set up/ establish/ work out/ suppose 1. einrichten, errichten, gründen, aufstellen 2. ausarbeiten 3. wenn, falls + +
☊C 設想 + 设想* * she4xiang3 imagine/ have consideration for/ idea/ tentative plan sich etwa vorstellen,Idee + +
☊C 圓滿 + 圆满* * yuan2man3 round-full/ perfect/ satisfactory befriedigend,zufriedenstellend + +
☊C 申請 + 申请* * shen1qing3 apply for/ file an application for sich bewerben um , Antrag stellen für + +
☊D 同事 + 同事* * tong2shi4 colleague in derselben Dienststelle arbeiten,Kollege, + +
☊D 聘 + 聘* * pin4 engage/ employ 1.jn anstellen, jn bitten, einen Posten zu übernehmen 2.ein Mädchen verloben, heiraten,verheiratet werden + +
☊D 聘請 + 聘请* * pin4qing3 employ/ engage jm eine Aufgabe antragen, jn anstellen + +
☊D 聘任 + 聘任* * pin4ren4 appoint to a position einstellen, ernennen, anstellen + +
☊D 聘用 + 聘用* * pin4yong4 employ/ engage einstellen, anstellen + +
☊D 稱心 + 称心* * chen4 xin1 be gratified etwas zufriedenstellend finden, zufrieden sein + +
☊D 陷害 + 陷害* * xian4hai4 frame up jm eine Falle stellen + +
☊D 安置 + 安置* * an1zhi4 find a place for, put, arrange setzen, stellen,unterbringen, arrangieren + +
☊D 擬定 + 拟定* * ni3ding4 study out entwerfen, ausarbeiten, erstellen + +
☊D 部位 + 部位* * bu4wei4 part/ section Lage, Position,Stelle + +
☊D 呈 + 呈* * cheng2 submit/ assume 1. sich darbieten, aussehen, einen bestimmten Anblick bieten 2. etw bei einer vorgesetzten Stelle einreichen, Antrag, Bittschrift + +
☊D 渡口 + 渡口* * du4kou3 ferry Pier, Übergang, Übergangsstelle + +
☊D 窩 + 窝* * wo1 cote/ nest 1. Nest, Bau 2. Schlupfwinkel, Höhle, Nest, Unterschlupf 3. nach innen gewölbte Stelle am menschlichenKörper 4. verbergen, hehlen 5. zurückhalten, etw bei sich behalten 6. Zählwort, ein Wurf + +
☊D 雇傭 + 雇佣* * gu4yong1 employ einstellen,jd in den Dienst nehmen + +
☊D 會同 + 会同* * hui4tong2 jointly with other organizations concerned gemeinam mit anderen Stellen + +
☊D 斷定 + 断定* * duan4ding4 be sure/ figure out eine Schlußfolgerung ziehen,behaupten, feststellen + +
☊D 豎 + 竖* * shu4 upright 1. vertikal, senkrecht 2. aufrichten, errichten, aufstellen 3.vertikaler Strich (Hanzi) + +
☊D 免除 + 免除* * mian3chu2 release/ remit verhüten,verhindern,vermeiden/ befreien/freistelle + +
☊D 搭配 + 搭配* * da1pei4 arrange/ match kombinieren, paarweise zusammenstellen + +
☊D 剎車 + 刹车* * sha1 che1 brake einen Wagen bremsen, eine Maschine abstellen, Bremse + +
☊D 對照 + 对照* * dui4zhao4 compare/ collate Kontrast, Vergleich, gegenüberstellen + +
☊D 扮 + 扮* * ban4 disguise oneself as 1. schmücken, sich verkleiden 2. eine Rolle spielen, darstellen 3. das Gesicht zum Spaß verziehen, grimassieren, + +
☊D 辮子 + 辫子* * bian4zi queue/ plait Zopf, Flechte, schwache Stelle + +
☊D 取代 + 取代* * qu3dai4 replace/ supersede ersetzen, an die Stelle von etw.,jm treten + +
☊D 排隊 + 排队* * pai2 dui4 queue/ stand in a line sich anstellen,Schlange stehen,kategorisieren + +
☊D 錄用 + 录用* * lu4yong4 employ/ hire anstellen, jd beschäftigen + +
☊D 替代 + 替代* * ti4dai4 substitute/ instead of an die Stelle setzen, ersetzen + +
☊D 展示 + 展示* * zhan3shi4 lay out/ display zeigen, etwa zur Schau stellen + +
☊D 查獲 + 查获* * cha2huo4 hunt down and seize/ ferret out ausfindig machen und sicherstellen + +
☊D 展銷 + 展销* * zhan3xiao1 display and sell zum Verkauf ausstellen + +
☊D 上任 + 上任* * shang4 ren4 take a post eine Stelle bekleiden, einen Posten übernehmen + +
☊D 調劑 + 调剂* * tiao2ji4 relief/ temper Arznei nach einem Rezept zusammenstellen, für einen Ausgleich sorgen + +
☊D 落成 + 落成* * luo4cheng2 complete fertigstellen, vollenden + +
☊D 配備 + 配备* * pei4bei4 equip/ outfit/ prepare jm etwas zuteilen, ausstatten, (Truppen) gliedern und aufstellen, Ausrüstung, Ausstattung + +
☊D 交替 + 交替* * jiao1ti4 alternate/ by turn ersetzen, an die Stelle von etwas treten,abwechselnd + +
☊D 競選 + 竞选* * jing4xuan3 run for Wahlkampf, sich als Kandidat aufstellen lassen + +
☊D 預訂 + 预订* * yu4ding4 book/ subscribe for subscribieren, vorbestellen, reservieren, Reservation + +
☊D 簽發 + 签发* * qian1fa1 sign and issue etw. unterzeichnen und ausgeben, ausstellen + +
☊D 置 + 置* * zhi4 put/ set up/ install 1. legen, stellen, unterbringen,einrichten, errichten,etablieren 2. anschaffen, erstehen + +
☊D 招收 + 招收* * zhao1shou1 take in/ recruit einstellen, anstellen + +
☊D 批復 + 批复* * pi1fu4 give a reply to a subordinate body einer untergeordneten Stelle antworten + +
☊D 就地 + 就地* * jiu4di4 on the spot auf der Stelle, an Ort und Stelle + +
☊D 空白 + 空白* * kong4bai2 blank/ vacancy leerer Raum, leere Stelle, Leerzeichen + +
☊D 床鋪 + 床铺* * chuang2pu4 bed Bett (mit Bettzeug),Schlafstelle + +
☊D 床位 + 床位* * chuang2wei4 bed Schlafstelle,Schlafplatz + +
☊D 復 + 复* * fu4 again/ resume 1.doppelt, wiederholt 2.komplex, zusammengesetzt 3. sich umwälzen, sich hin- und her bewegen 4.antworten, erwidern 5. wiederherstellen 6. rächen, Revanche 7.wieder, nocheinmal + +
☊D 訂購 + 订购* * ding4gou4 place an order for sth abonnieren, bestellen + +
☊D 訂貨 + 订货* * ding4 huo4 (a newspaper or magazine) order goods (Waren) bestellen + +
☊D 設置 + 设置* * she4zhi4 set einrichten, aufstellen, ausstatten, mit etw. versehen + +
☊D 當場 + 当场* * dang1chang3 on the spot an Ort und Stelle + +
☊D 試用 + 试用* * shi4yong4 on probation/ try out probeweise gebrauchen, jn auf die Probe stellen + +
☊D 引用 + 引用* * yin3yong4 quote anführen, zitieren, empfehlen, einsetzen, anstellen + +


Einheit, Maßeinheit, Arbeitsstelle, Betrieb, Dienststelle (S) [dan1 wei4] 单位
zusammenstellen, kombinieren (V) [da1 pei4] 搭配
(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3] 顶
abstimmen, einrichten, einstellen (S) [tiao4 shi4] 调试
Art und Weise etw. künstlerisch darzustellen (S, Kunst)Ausführung, Ausführungsweise, Ausführungsart (S)Kompositionsweise, Art und Weise etw. zu komponieren (S, Mus)Schreibweise, Schreibstil (S, Lit)Art und Weise etw. zu praktizieren bzw. ausüben (V)Gesetze beschließen, schaffen, verfassen (V, Rechtsw)magische Rituale ausführen (V, Gesch) [zuo4 fa3] 作法
darstellende Kunst, Schauspielkunst (S) [biao3 yan3 yi4 shu4] 表演艺术
Der Pflaumenbaum verdorrt anstelle des Pfirsichbaums. 11. Strategem (Etwas weniger Wertvolles opfern, um etwas Wertvolleres zu retten.) [li3 dai4 tao2 jiang1] 李代桃僵
Hersteller (S) [sheng1 chan3 shang1] 生产商
mit großem Opfersinn einen Kampf weiterführen (Sprichw)immer neue Kämpfer treten an die Stellen der Gefallenen (Sprichw) [qian2 pu1 hou4 ji4] 前仆后继
probeweise herstellen, versuchsweise erzeugen (V) [shi4 zhi4] 试制
von vorne anfangen, vorne anfangen (V)etw Eigenes auf die Beine stellen [ling4 qi3 lu2 zao4] 另起炉灶
(ab)fahren (V)(Party) veranstalten, stattfinden (V)ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept) (V)öffnen, losfahren, starten (V)Kai (Eig, Fam) [kai1] 开
(ein) Thema geben, stellen; (eine) (Prüfungs-)aufgabe stellen (S) [chu1 ti2 mu4] 出题目
(etw.) fragen (V)eine Frage stellen (V) [wen4 wen4 ti2] 问问题
(freier) Platz (S)Leerstelle (S) [kong4 wei4] 空位
(freier) Platz, Stelle [chang3 di4] 场地
(Land) weiträumig bestellen (Wirtsch) [guang3 zhong3] 广种
(Messe-)aussteller (S, Wirtsch) [zhan3 xiao1 shang1] 展销商
(Zelt) aufschlagen vt. (V)aufstellen vt (V)binden (s. za1) (V) [zha2] 紥
59. Stelle im Sechzigerzyklus (S) [ren2 xu1] 壬戌
abbestellen, abschaffen, aufheben, tilgen, für ungültig erklären, etw. rückgängig machen, annulieren, widerrufen; entfällt (V, Pol) [qu3 xiao1] 取消
abdanken (V)seinen Posten zurückgeben (V)von seiner Position zurücktreten (V)von seiner Stelle zurücktreten (V) [tui4 wei4] 退位
Abdankung (S)abdanken, abtreten (V)seine Posten aufgeben, seine Stelle aufgeben (V) [rang4 wei4] 让位
AbfallsammelstelleMüllabladeplatz [la1 ji1 chang3] 垃圾场
Abfassung (S)Schreiben, Schriftstellerei (S)dichten (V)dicht (Adv) [xie3 zuo4] 写作
Abfrageeinrichtung (S)Frager (S)Fragesteller (S) [shen3 wen4 zhe3] 审问者
abgleichen, korrigieren, ausrichten, nachstellen, regulieren, neu festsetzen, regeln, etw. wieder in Ordnung bringen,wiederanpassen, moderieren [tiao2 zheng3] 调整
abholen, einsammelnzusammenstellen (V) [ji2] 辑
ableiten, feststellen (V)einen Unterschied machen, unterscheiden (V) [jian4 bie2] 鉴别
abmachen, besiedeln (S)Unterjochung (S)abschaffen, abstellen (V)etw legt sich, etw ebbt ab [ping2 xi2] 平息
Abonnement abbestellen (S) [qu3 xiao1 ding4 yue4] 取消订阅
Abrechnungsstelle (S) [qing1 suan4 suo3] 清算所
Abrechnungsstelle (S)Clearinghaus (S) [piao4 ju4 jiao1 huan4 suo3] 票据交换所
Abremsung, Bremsung, Abremsen, Anbremsen (S, Tech)Arretierung (S, Tech)bremsen (V, Tech)feststellen, arretieren (V, Tech) [zhi4 dong4] 制动
abschalten, abstellen, ausschalten, ausrücken (V)abschneiden, abtrennen (V) [qie1 duan4] 切断
Abschaltung (S, Tech)außer Betrieb (S)abschalten (V)Betrieb einstellen (V) [ting2 zhi3 yun4 zuo4] 停止运作
abschreiben, Protokoll führen, registrieren, einschreiben, eintragenbeschäftigen, einstellen [lu4] 录
Abschussstelle (Rakete) [fa1 she4 chang3] 发射场
absolut zufriedenstellend [chen4 xin1 ru2 yi4] 称心如意
abstellen (V) [ge1 xia4] 搁下
abstellen (V) [ge2 chu2] 革除
abstellen (V) [shi3 ting2 zhi3] 使停止
abstellen (V) [xian2 zhi4] 闲置
abstellen (V) [zi4 dong4 ting2 ji1] 自动停机
abstellen (V)ausschalten (V) [guan1 diao4] 关掉
abstellen, abfangen [jie2 duo2] 截夺
abstellen, abschneiden [jie2] 截
abstellen, abschneiden [zhuo2] 斮
abstellen, abschneiden (V) [zhan3 duan4] 斩断
abstellen, abschneidenaufteilen, spaltentrennen, ausscheiden [ge2] 隔
abstellen, auskuppeln, lösen (V) [tuo1 kai1] 脱开
abstellen, ausschalten [qia1 duan4] 掐断
abstellen, unterdrücken (V) [qing1 jiao3] 清剿
Abwurfstelle (im Baseball) (S) [qiu1] 丘
Abwurfstelle (im Baseball) (S, Sport)Erdhügel, Grab, Grabstätte (S)Hügelchen (S)Qiu (Eig, Fam) [qiu1] 丘
Abwurfstelle, Aufschüttung (S) [gang1] 堽
Abwurfstelle, Aufschüttung (S) [ling2] 堎
Abwurfstelle, Aufschüttung (S)Berg und Stadt in Sichuan (S)Krankheit; Elend; Not (S) [qiong2] 邛
Abwurfstelle, Aufschüttung (S)Hügel; hügelige Landschaft (S)Mausoleum; große Grabanlage (S) [ling2] 陵
Abwurfstelle, Aufschüttung (S)Qiu (Eig, Fam) [qiu1] 邱
achte Stelle im Sechzigerzyklus (S) [xin1 wei4] 辛未
ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, sich nähern, dicht an etw. herankommen, beinahe zu fassen bekommen (V)auf Anhieb, auf der Stelle, unmittelbar, sogleich, unverzüglich, sofort, prompt (Adj)ist nämlich, sei, ist bekanntlich, ist gleich, gleichbedeutend (Adj)selbst, selbst wenn, wenngleich, wenn auch (Adj)sobald als, nachdem (Konj)Ji (Eig, Fam) [ji2] 即
Akademische Prüfstelle des Kulturreferats der Deutschen Botschaft in Beijing (S, Pol) [bei3 jing1 de2 guo2 da4 shi3 guan3 wen2 hua4 chu4 liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4] 北京德国大使馆文化处留德人员审核部
Akkreditivsteller (S) [xin4 yong4 zheng4 kai1 zheng4 ren2] 信用证开证人
Aktennotiz, kurzer Bericht ( für den vorgesetzten ) (S)Antrag, Gesuch, Bittgesuch, Bittschrift, Petition (S) einen kuzen Bericht bei der vorgesetzten stelle einreichen (V)einen schriftlichen Rapport machen (V) [qian1 cheng2] 签呈
alle Kraft zusammennehmen, um das Land zur Blüte zu bringen; sein gesamtes Streben in den Dienst des Staates stellen (Pol) [li4 jing1 tu2 zhi4] 励精图治
allen überlegen sein (V)den ersten Platz die erste Stelle einnehmenderdiedas Allerbeste [shou3 qu1 yi1 zhi3] 首屈一指
allgemeine Netzübergangsschnittstelle (Internet) (S)CGI (S) [gong1 gong4 wang3 guan1 jie1 kou3] 公共网关接口
Altpapier(recycling)sammelstelle [zhi3 zhang1 hui2 shou1 chu4] 纸张回收处
Amt Stelle des lokalen Regierungsbeauftragten (S, Pol)Stelle Amt des Präfekten (S, Pol) [di4 fang1 guan1 zhi2 wei4] 地方官职位
Amtsstelle [fen1 ju2] 分局
an ...ter Stelle stehen (V)den ..ten Platz einnehmen [wei4 ju1] 位居
an das Werk der Vorfahren anknüpfen und die Weichen für die Zukunft stellen (V) [ji4 wang3 kai1 lai2] 继往开来
an den Pranger stellen, zur Schau stellen (V) [shi4 zhong4] 示众
an der dafür vorgesehenen Stelle (S) [zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4] 在制定的位置
an dieser Stelle [zai4 zhe4 yi1 dian3 shang4] 在这一点上
an dieser Stelle (S)in dem Punkt (S)in dieser Beziehung (S) [zai4 zhe4 dian3 shang4] 在这点上
an dieser Stelle herzlich danken (V) [zai4 ci3 jin3 zhi4 zhong1 xin1 de5 gan3 xie4] 在此谨致衷心的感谢
an erster Stelle, erstens (S)Gekritzel (S)rollen, walzen [ya4] 轧
an erster Stelle, erstensausdrücken, zerdrücken [ya4] 压
an jemandem die Todesstrafe vollstrecken (S)Bresche, Einbruchstelle (S)bestimmen, beenden (V)entscheiden, befinden (V) [jue2] 决
an Ort und Stelle [jiu4 di4] 就地
an Ort und Stelle vorhandenes Material benutzen (V)sich auf örtliche Ressourcen stützen (V)sich mit Hilfsmitteln vor Ort behelfen (V) [jiu4 di4 qu3 cai2] 就地取材
an Ort und StelleVollfläche (Drucktechnik) (S, Tech) [shi2 di4] 实地
an zweiter Stelle stehen, zweitensanschließend, dann, folgend (Adj)weniger wichtig (Adj) [qi2 ci4] 其次
An-Abstellen der Auftragswalzen (V) [kao4 ban3 mo4 gun3 li2 he2] 靠版墨辊离合
anabstellen des Drucks (V) [ya1 li4 li2 he2] 压力离合
anbieten (V)anführen, äußern (V)aufstellen, abschicken, einreichen (V)aufwarten mit (V)vorschlagen (V) [ti2 chu1] 提出
anbieten, liefern, gewähren, zur Verfügung stellen (V) [ti2 gong1] 提供
Andockstelle (S)Kopplungsstutzen (S) [dui4 jie1 kou3] 对接口
Anfrage, Frage (S)fragen, eine Frage stellen (V) [ti2 wen4] 提问
Anführung (S)Belegstelle (S) [yin3 yong4 wen2] 引用文
Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Belegstelle (S)Kursnotierung (S)Quotierung (S)Zitat (S) [yin3 yong4 ju4] 引用句
Angebot (S)Stellenangebot (S) [zhao1 gong1] 招工
Angebot (S)Stellenangebot (S) [zhi2 wei4 kong1 que1] 职位空缺
angliedern (V)einverleiben (V)unterstellen (V) [hua4 gui1] 划归
angreifen, herfallen überentgegensetzen, gegenüberstellen [ying1] 撄
Anhaltepunkt, Stoppstelle (S) [duan4 dian3] 断点
anheuern, leihenanstellen, beschäftigenarbeitsam, umständlichaufnehmen, erfassenaufschreiben, niederschreibenmit einem Band befestigen [lu4] 碌
Ankerplatz am Hafen (S)Anlegeplatz am Hafen (S)Hafenanlegestelle (S)Liegeplatz am Hafen (S) [ma3 tou5 bo2 wei4] 码头泊位
Anlagerungshaftstelle (S)Falle, Tierfalle (S)Fallstrick, Attrappe (S) [xian4 jing3] 陷阱
anmietenanstellen, leihen [jiu4] 僦
anordnen, bestellenOrdnung (S) [zhi4 xu4] 秩序
anordnen, bestellenYu (Eig, Fam) [yu4] 谕
Anordnung, Konfiguration, Arrangement, Allokation (S)anordnen, aufstellen, einsetzen (V) [pei4 zhi4] 配置
anreißen, aufspürendarstellen, schildernnachahmen, abschreibennachbessern [miao2] 描
ans Licht der Öffentlichkeit treten, öffentlich darstellen (V) [gong1 kai1 liang4 xiang1] 公开亮相
Anschaulichkeit (S)darstellen (V)deskriptiv, beschreibend (Adj)narrativ, erzählend (Adj) [miao2 shu4 xing4] 描述性
ansehen als (V)betrachten als (V)vorstellen als (V) [dang4 cheng2] 当成
Anspruchsteller (S) [suo3 pei2 ren2] 索赔人
Anspruchsteller (S) [suo3 pei2 zhe3] 索赔者
Anspruchsteller (S) [ti2 chu1 yao1 qiu2 zhe3] 提出要求者
anstatt, anstelle vonaber [er2 bu4 shi4] 而不是
anstehen (V)Schlange stehen, sich einreihen, sich aufstellenWarteschlange (S)antreten (V)ordnen (V) [pai2 dui4] 排队
anstellen (V) [kao4 shang4] 靠上
anstellen (V) [pin4] 聘
anstellen (V)einstellen (V)Angebot (S)Einstellung, Rekrutierung (S)Stellenangebot (S) [zhao1 pin4] 招聘
anstellen (V, Wirtsch)beschäftigen (V, Wirtsch)einstellen (V, Wirtsch) [gu4 yong1] 雇佣
anstellen, einstellen (V) [zhao1 shou1] 招收
anstellen, engagieren; mieten [gu4] 雇
anstellen, leihen [gu4] 雇
anstellen, öffnen, zeigen (ein Billet) (V) [da3 kai1] 打开
Antrag stellen [ti2 chu1 shen1 qing3] 提出申请
Antrag, Anmeldung, Anwendung (S)bewerben (V)einen Antrag stellen, anmelden, beantragen (V) [shen1 qing3] 申请
Antragsteller (S)Antragstellerin (S) [ru4 hui4 zhe3] 入会者
Antragsteller (S)Antragstellerin (S) [ti2 an4 ren2] 提案人
Antragsteller (S)Antragstellerin (S)Applikator (S)Aspirant (S)Bewerber (S)Bittsteller (S) [shen1 qing3 ren2] 申请人
anzeigen, ausgeben (V)aufstellen, einrichten (V)begründen, gründen (V)einrichten, anordnen (V)einrichten, rüsten (V)Gegeben: (z.B. bei einer Aufgabe) [she4] 设
APS, Akademische Prüfstelle (der deutschen Botschaft in Peking) [liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4] 留德人员审核部
Arbeitsmarkt (S)Stellenmarkt (S) [lao2 dong4 shi4 chang3] 劳动市场
Arbeitsstelle (S)Prozessschritt (S) [gong1 wei4] 工位
Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4] 漏
Arznei nach einem Rezept zusammenstellen (V, Med)für einen Ausgleich sorgen < methaphorisch > (V) [tiao2 ji4] 调剂
ärztlich behandelnDiagnose stellen und den Kranken behandeln, Diagnostik und Therapeutik [zhen3 liao2] 诊疗
Asche vom Ofen ( Feuerungsstelle, Kessel, Herd ) (S) [lu2 hui1] 炉灰
Asics (Sportschuhersteller) (Eig, Wirtsch) [a1 si1 ke4 si1] 阿斯克斯
auf Basis von subjektiven Annahmen jmdm etwas unterstellen, ohne Tatsachen zu berücksichtigen (Sprichw) [yi2 lin2 tou1 fu3] 疑邻偷斧
auf dem Präsentierteller sitzenaufweisen, ausstellen [zhan3 chu1] 展出
auffallend, großtuerisch, zur Schau stellen, mit Geld lose umgehen (V) [kuo4 chuo4] 阔绰
Aufkommen (S)Genesung (S)Rehabilitation (S)entdecken, wiederherstellen (V)gesunden (V) [kang1 fu4] 康复
aufschieben (V)zurückstellen (V) [ge1 zhi4] 搁置
Aufsicht, Kontrolle (S)Beaufsichtigung (S)Bedienungselement (S)Steuerung (S)etw. beaufsichtigen, etw. kontrollieren (V)etw. unter Aufsicht stellen (V) [guan3 zhi4] 管制
aufstellen (V)markieren (V) [chuang4 xia4] 创下
aufstellen (V, Med) [ti3 wei4 bao3 chi2] 体位保持
aufstellen, befestigenlenken, antreibenmalen, saugennutzbar machen, vorspannen [jia4] 驾
Aufstellung (S)Empfehlen (S)auswählen, küren (V)nominieren und empfehlen (V)zur Wahl aufstellen und empfehlen (V)zur Wahl vorschlagen und empfehlen (V) [tui1 ju3] 推举
Aufstellung (S)Ernennung (S)Nominierung (S)Nominierungen (S)ernennen (V)nominieren (V)zur Wahl aufstellen (V)zur Wahl vorschlagen (V) [ti2 ming2] 提名
Auftraggeber (S)Auftraggeberin (S)Besteller (S)Bestellerin (S) [kai1 zheng4 shen1 qing3 ren2] 开证申请人
auftreten,bekanntwerden, sich abzeichnen, sich herausstellen (V) [chu1 lai2] 出来
aufweisen, ausstellenUrkunde (S) [zheng4 wu4] 证物
Augenzeugenbericht, Aufzeichnung an Ort und Stelle, aktuelle Berichterstattung (S) [ji4 shi2] 纪实
Ausbau (S)fertig stellen (V) [jun4 gong1] 竣工
ausdrückliche Betonung, Erwähnung, Unterstreichung (S)betonen (V)feststellen (V)unterstreichen (V)betont (Adj) [zhuo2 zhong4 zhi3 chu1] 着重指出
Außenbüro, Außenstelle, Dienststelle, Büro, Geschäftsstelle [ban4 shi4 chu4] 办事处
Außenstelle (S) [fen1 zhi1 jie2 gou4] 分支结构
äußerst zufriedenstellend [chun1 feng1 de2 yi4] 春风得意
Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S) [gui4 tai2] 柜臺
Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S)Bar (S) [gui4 tai2] 柜檯
Ausgabestelle (S) [ling3 qu3 chu4] 领取处
ausgeben (V)ausstellen (V)geben (V) [fa1 fang4] 发放
aushändigen, zustellen, zukommen lassen (V) [pai4 fa1] 派发
Auskunftei (S)Auskunftsschalter (S)Auskunftstelle (S)Informationsstand (S)Informationstheke (S) [wen4 xun4 chu4] 问讯处
Auskunftsstelle (S) [wen4 xun2 chu4] 问询处
Ausrichter (S)Einsteller (S)Gastgeber (S)Organisierer (S) [tiao2 zheng3 zhe3] 调整者
Ausrichtung, den Stand machen, einpassen, Passer einstellen, Register einstellen (S) [tao4 zhun3] 套准
ausstellen (V) [chen2 fang4] 陈放
ausstellen (V) [chen2 lie4] 陈列
ausstellen (V) [fa1 zheng4] 发证
ausstellen (V) [he2 fa1] 核发
ausstellen (V) [kai1 ju4] 开具
ausstellen (V) [luo2 bu4] 罗布
ausstellen (V) [tian2 fa1] 填发
ausstellen (V)Ausstellung [zhan3 lan3] 展览
ausstellen (V)entfalten, aufstellen (V)Zhan (Eig, Fam) [zhan3] 展
ausstellen, an einer Ausstellung teilnehmen [can1 zhan3] 参展
ausstellende Behörde (S, Org) [qian1 zheng4 ji1 gou4] 签证机构
ausstellende Dienststelle (S) [fa1 zheng4 dan1 wei4] 发证单位
Aussteller (S) [can1 zhan3 shang1] 参展商
Aussteller (S) [can1 zhan3 zhe3] 参展者
Aussteller (S) [zhan3 shang1] 展商
Aussteller (S) [zhan3 shi4 zhe3] 展示者
Aussteller, Schubfach (S) [ti4] 屉
AusstellerMandant [li4 wei3 tuo1 shu1 ren2] 立委托书人
Auswahl, Wahl, Zusammenstellung (S, Lit)Kodifikation (S, Sprachw)etw. aussuchen und zusammenstellen (V, Lit)etw. auswählen und zusammenstellen (V, Lit)kodifizieren (V, Sprachw)kompilieren, editieren (V, Lit) [bian1 zhuan4] 编撰
Automobilhersteller [qi4 che1 zhi4 zao4 shang1] 汽车制造商
Automobilhersteller, Autowerk [qi4 che1 zhi4 zao4 chang3] 汽车制造厂
Autor (S)Schriftsteller (S) [zuo4 jia1] 作家
Autorin, Schriftstellerin (S) [nü3 zuo4 jia1] 女作家
Autowerk, Automobilhersteller (S) [qi4 che1 zhi4 zao4 gong1 si1] 汽车制造公司
Bahnhaltestelle, Bahnhof (S) [tie3 lu4 che1 zhan4] 铁路车站
Baracke zur Aufnahme von Menschen in Not (S, Arch)Haus zur Aufnahme von Bedürftige ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose ) (S, Arch)Stelle zur Aufnahme von Menschen in Not ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose, Bedürftige ) (S) [shou1 liu2 suo3] 收留所
Basiszahl (S)Stellenwertsystem (S) [jin4 wei4 zhi4] 进位制
bauen, erbauen (V)erfinden, ersinnen, erdichten (V)herstellen, erzeugen, fabrizieren (V)machen (V) [zao4] 造
Bauplatz (S)Baustelle (S) [gong1 di4] 工地
Baustelle (S) [jian4 zao4 chang3 guan3] 建造场馆
Bedienerschnittstelle (S) [cao1 zuo4 yuan3 jie1 kou3] 操作员接口
befallen, sich einstellen (V)widerfahren, betroffen werden von (V)hereinbrechen, herniedersteigen [jiang4 lin2] 降临
Befehl oder Anweisung an untere Ebenen weiterleiten, etw. nachgeordneten Stellen übermitteln [xia4 da2] 下达
befreien, entbinden, dispensieren (V)entfernen, beseitigen (V)entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen (V)verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben (V)vermeiden, meiden (V) [mian3] 免
Beglaubigungsstelle (S) [gong1 zheng4 ji1 guan1] 公证机关
begreifen, bemerken, feststellen (V) [ti3 wu4] 体悟
begrenzen, beschränkenabstellen, Grünanlage (S) [you4] 囿
begründengründen (V)(Dokument) ausstellen [kai1 li4] 开立
beherrschen, kontrollieren, einschränken (V)herstellen, erzeugenSystem [zhi4] 制
bei einer Untersuchung feststellen (V) [jian3 chu1] 检出
belagerte Stadt (S)eine Stadt belagern (V)Fortress Besieged ('Die belagerte Stadt') (Eig, Werk, Autor: Qian Zhongshu (chin. Schriftsteller)) [wei2 cheng2] 围城
Beleg erstellen (S, EDV) [shu1 chu1 ying4 kao3 bei4] 输出硬拷贝
Belegstelle (S) [yin3 yong4 zi4] 引用字
belohnen (V)zufriedenstellend (Adj) [ling4 ren2 man3 yi4] 令人满意
Benutzeroberfläche, Benutzerschnittstelle (S, EDV) [yong4 hu4 jie4 mian4] 用户界面
Benutzerschnittstelle [ren2 ji1 jie4 mian4] 人机界面
Beratungsstelle (S) [zhi3 dao3 zhong1 xin1] 指导中心
Beratungsstelle (S)Beratungszentrum (S) [zi1 xun2 zhong1 xin1] 咨询中心
Beratungstelle [zi1 xun2 zhan4] 咨询站
bereit stellen (V) [bo1 chu1] 拨出
bereitstellen (V) [shi3 ke3 neng2] 使可能
bereitstellen (V) [ti2 gong1 shi3 yong4] 提供使用
bereitstellen (V) [yu4 bei4 hao3] 预备好
bereitstellen (V) [zhun3 bei4 ti2 gong1] 准备提供
Bereitstellung (S)Lieferung, Lieferungen (S)bereitstellen (V)liefern (V)speisen (V)zuführen (V) [gong1 ying4] 供应
Berührungsfläche, Schnittstelle, Trennfläche, Grenzfläche (V) [jie4 mian4] 界面
beschäftigen, kurzfristig anstellen (V) [yan2 qing3] 延请
Beschäftigung (S)jn. einstellen, jn. beschäftigen (V) [lu4 yong4] 录用
Beschickungsteller [gong1 liao4 pan2] 供料盘
Beschickungsteller [zhuang1 liao4 pan2] 装料盘
beschreiben, schildern (V)darstellen (V)malen, porträtieren (V) [miao2 xie3] 描写
Beschreibung (S)Darstellung (S)darstellen (V)erklären (V)schildern (V) [miao2 shu4] 描述
bestellen (V) [ding4 gou4] 订购
bestellen (V)einberufen (V)einladen (V)her holen (V)herbeirufen (V)herbeizitieren (V)kommen lassen (V)versammeln (V)zusammenrufen (V) [zhao4 ji2] 召集
bestellen, Bestellung (V) [ding4 huo4] 订货
bestellen, in Auftrag geben [yong4] 佣
Besteller (S)Bestellerin (S) [ming4 ling4 ren2] 命令人
Bestellerkredit (S) [mai3 fang1 xin4 dai4] 买方信贷
Bestellerkredit (S, Wirtsch) [you1 hui4 chu1 kou3 mai3 fang1 xin4 dai4] 优惠出口买方信贷
beteiligen (V)einberufen, rekrutieren (V, Mil)einstellen, anwerben (V, Wirtsch)werben, rekrutieren (V, Wirtsch) [zhao1 mu4] 招募
Betonmischer ( Standgerät auf kleine Baustellen angewendet ) (S, vulg)Trommelmischer, Freifallmischer ( in kleinen Baugrößen auf kleine Baustellen angewendet ) (S, Tech) [hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 ji1] 混凝土搅拌机
Betrieb einstellen (V) [ting2 zhi3 yun4 ying2] 停止运营
Betriebssanitätsstelle (S) [chang3 yi1 wu4 shi4] 厂医务室
Betriebssanitätsstelle (S) [dan1 wei4 yi1 wu4 suo3] 单位医务所
Betriebsstätte (S)Geschäftsstelle (S) [ying2 ye4 suo3] 营业所
Bewerber (um eine Stelle) [ying4 pin4 zhe3] 应聘者
Bewerber (um eine Stelle) (S) [qiu2 zhi2 zhe3] 求职者
Bewerbung (S)Arbeit suchen (V)Beschäftigung suchen (V)eine Stelle suchen (V)sich für eine Stelle bewerben (V)sich um eine Stelle bewerben (V) [qiu2 zhi2] 求职
Bewerbungsanzeigen (S)Stellengesuch (S) [xu1 qiu2 guang3 gao4] 需求广告
Bewerbungsschreiben, Stellengesuch (S) [qiu2 zhi2 xin4] 求职信
Binärschnittstelle (EDV) [ying4 yong4 cheng2 xu4 er4 jin4 zhi4 jie1 kou3] 应用程序二进制接口
Bit mit dem höchsten StellenwertHöchststand [zui4 gao1 wei4] 最高位
Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [zui4 di1 wei4] 最低位
Bittsteller (S) [ken3 qing3 zhe3] 恳请者
Bonität (S)Ehrenhaftigkeit (S)Stellenwert (S)Wert (S, Wirtsch)Wertigkeit (S)Wertsache (S)wert sein (V) [jia4 zhi2] 价值
Briefträger, Postbote, Postzusteller [tou2 di4 yuan2] 投递员
Bruchstelle (S, Med) [duan4 kou3 chu4] 断口处
Brückenwalze an Farbauftragwalze anstellen (V) [jiang1 guo4 qiao2 gun3 kao4 zai4 zhuo2 mo4 gun3 shang4] 将过桥辊靠在着墨辊上
Brückenwalze von Farbauftragwalze abstellen (V) [jiang1 guo4 qiao2 gun3 cong2 zhuo2 mo4 gun3 shang4 tuo1 li2] 将过桥辊从着墨辊上脱离
Buchungsdurchführung, Buchungserstellung (S)Buchung durchführen, Buchung erstellen (V) [yu4 ding4 guan3 li3] 预订管理
Bushaltestelle (S) [che1 zhan4] 车站
Bushaltestelle (S) [gong1 gong4 qi4 che1 zhan4] 公共汽车站
Bushaltestelle (S) [qi4 che1 zhan4] 汽车站
Bushaltestelle (S) [ting2 zhan4] 停站
charakterisieren, darstellen, ausdrücken (V) [biao1 zheng1] 标征
Chinesischer Schriftstellerverband, China Writers Association (S) [zhong1 guo2 zuo4 xie2] 中国作协
Chiphersteller (S) [xin4 pian4 zhi4 zao4 shang1] 芯片制造商
clinch, wrap (V, Werk)etw. (einen Text) fertig stellen; sich für etw. fertig machen [sha1 qing1] 杀青
Computerschnittstellenadapter (S) [ji4 suan4 ji1 jie1 kou3 shi4 pei4 qi4] 计算机接口适配器
dafür vorgesehene Stelle [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4 diao4 qi3 ji1 che1] 因此这样就须在制定的位置吊起机车
Dale Carnegie (US-amerikanischer Schriftsteller) (Eig, Pers, 1888 - 1955) [dai4 er3 qia3 nai4 ji1] 戴尔卡耐基
darstellen (V)darstellerisch (Adj) [ju4 xiang4] 具象
darstellende Geometrie (S) [hua4 fa3 ji3 he2] 画法几何
darstellende Kunst, Vorführung, Kulturevent, darstellerische Fähigkeiten [yan3 yi4] 演艺
Darsteller (S) [ban4 yan3 zhe3] 扮演者
Darsteller, Interpret (S) [biao3 yan3 zhe3] 表演者
Darstellerin (S)Entertainerin (S)Unterhalterin (S) [nü3 yan3 yuan2] 女演员
das Aussehen entstellen [hui3 rong2] 毁容
das Essen bestellen (S) [dian3 cai4] 点菜
Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) [qi2 ma3 zhao3 ma3] 骑马找马
Datum und Uhrzeit einstellen (S) [gen1 ju4 xia4 shi2 zhi4 zi4 dian3 diao4 jie2 shi2 zhong1] 根据夏时制字典调节时钟
Datum und Uhrzeit einstellen (S) [she4 ding4 ri4 qi1 he2 shi2 jian1] 设定日期和时间
Dekorvorlagenhersteller (S, Kunst) [zhuang1 shi4 she4 ji4 shi1] 装饰设计师
den geeigneten Zeitpunkt feststellen und die Umstände richtig einschätzen [shen3 shi2 duo2 shi4] 审时度势
den Hauptanziehungspunkt für Kunden stellen, Hauptverkaufsargument [zhu3 da3] 主打
den Kampf einstellen (S) [ba4 bing1] 罢兵
der Bittsteller, die Bittstellerin [fang3 min2] 访民
der Öffentlichkeit präsentieren, vorstellen, anbieten (V) [tui1 chu1] 推出
der Phantasie freien Lauf lassenunsinnige Überlegungen anstellenvon etw. phantasieren (V) [hu2 si1 luan4 xiang3] 胡思乱想
der Wievielte in der Reihenfolge (S)an welcher Stelle stehen (V) [lao3 ji3] 老几
deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle (S) [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4] 因此这样就须在制定的位置
Dezimalstelle (S, Math) [xiao3 shu4 wei4] 小数位
die betreffende Stelle, besagte Instanz (S) [gai1 chu4] 该处
die Lokomotive außer Dienst stellen (Mil) [shi3 huo3 che1 tou2 tui4 yi4] 使火车头退役
Die Stadt der Katzen (Eig, Werk, Autor: Lao She (moderner chinesischer Schriftsteller)) [mao1 cheng2 ji4] 猫城记
Diener (S)anstellen (V) [yong1] 傭
Diener (S)Entgelt (S)anstellen (V) [yong1] 佣
Digitaler KältecontrollerDigitaler Kühlstellenregler (S)Digitaler Klimacontroller (S, Tech)Tiefkühlstellenregler (S, Tech) [shu4 xian3 wen1 kong4 qi4] 数显温控器
Direktion, Hauptgeschäftsstelle (S)Hauptamt, Hauptgeschäft (Hauptniederlassung) (S) [zong3 ju2] 总局
Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) [dong1 feng1] 东风
dort,an jener Stelle (Adj) [zai5 na4 li3] 在那里
drehen, rotieren (V)erleiden, erleben (V)jedesmal, jeweils (V)aussetzen, unterziehen, auf die Probe stellen, erproben [zao1] 遭
Druck abstellen, Druck ab (V) [li2 ya1] 离压
Druck anstellen, Druck an (V) [he2 ya1] 合压
Druckbild, druckende Stelle, druckender Anteil, druckender Flächenanteil (S) [tu2 wen2 bu4 fen1] 图文部分
Druckbild, druckende Stelle, druckender Anteil, druckender Flächenanteil (S, Tech) [tu2 wen2] 图文
Druckeinheit, Druckstelle, Druckwerk (S) [yin4 shua4 ji1 zu3] 印刷机组
druckende Stelle (S) [yin4 shua4 bu4 fen5] 印刷部分
druckende Stellen, Druckstelle (S) [yin4 shua1 bu4 wei4] 印刷部位
Druckformhersteller (S) [zhi4 ban3 ren2 yuan2] 制版人员
Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 chang3 jia1] 印刷机厂家
Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 zhi4 zao4 chang3] 印刷机械制造厂
Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 zhi4 zao4 chang3] 印刷机制造厂
Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 sheng1 chan3 qi3 ye4] 印刷机械生产企业
Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua4 she4 bei4 sheng1 chan3 chang3 jia1] 印刷设备生产厂家
Druckmaschinenschnittstelle (S) [yin4 shua1 ji1 jie1 kou3] 印刷机接口
Druckplattenhersteller (S) [yin4 ban3 zhi4 zao4 chang3] 印版制造厂
durchfallend, fehlerhafteSchwachpunkt (S)Schwachstelle (S) [ruo4 dian3] 弱点
durchkommen, verbinden, Verbindung herstellen (V, EDV) [da3 tong1] 打通
Ecke, Winkel, Ort, Stelle, Nische (S) [jiao3 luo4] 角落
ein Gerüst aufbauen (V, Arch)ein Schutzdach aufstellen (V, Arch)eine Theaterbühne aufbauen (V, Arch)einen Schuppen Hütte Baracke bauen (V, Arch) [da1 peng2] 搭棚
ein Geständnis ablegen (V, Rechtsw)eingestehen, sich schuldig bekennen, sich stellen (V, Rechtsw) [zi4 shou3] 自首
ein Ticket buchen (V)ein Ticket vorbestellen (V)eine Karte buchen (V)eine Karte vorbestellen (V) [ding4 piao4] 订票
einbauen, installieren, montieren anbringen aufsetzen, einsetzen, einrichten, rüsten, aufbringen, aufstellen (V) [she4 zhi4] 设置
einbauen, montieren, aufladen (V)installieren (V, EDV)sich verkleiden, sich verstellen (V) [zhuang1] 装
einbilden, vorstellenAbbild (S) [xiang3 xiang4] 想像
Eindruckstelle (S) [jia1 yin4 bu4 wei4] 加印部位
eine Anfrage stellen (V)sich um etw. kümmern, sich nach etwas erundigen, für etw. Sorge tragen (V) [guo4 wen4] 过问
eine angebotene Stelle ablehnen [ju4 pin4] 拒聘
eine Arbeit fertigstellen (V)verarbeiten (V)abschließend (Adj)verarbeitet (Adj) [wan2 gong1] 完工
eine Bedrohung darstellen (V) [gou4 cheng2 wei1 xie2] 构成威胁
eine Diagnose stellen, diagnostizieren (S) [que4 zhen3] 确诊
eine führende Stelle in der Welt einnehmen (V) [shi4 jie4 shang4 ju1 yu2 ling3 xian1 di4 wei4] 世界上居于领先地位
eine Lücke stopfen (V)eine Stelle Vakanz besetzen (V)Lückentext ausfüllen (V, Lit) [tian2 kong4] 填空
eine Rolle spielenjmd verkörpern, jmd darstellen, jmd spielen (V) [ban4 yan3 jiao3 se4] 扮演角色
eine schwache Stelle ausnutzen (bei Dingen und Menschen) (Sprichw) [chen4 xu1 er2 ru4] 趁虚而入
eine schwierige Aufgabe (dar)stellen (V)schwierige Fragen stellen (V) [chu1 nan2 ti2] 出难题
eine Stelle suchen (S)Streit suchen (S) [zhao3 shi4] 找事
eine unangemessene od. unzulässige Forderung stellen (V) [wang4 cheng1] 妄称
einen neuen Rekord aufstellen (V) [chuang4 zao4 xin1 ji4 lu4] 创造新纪录
einen Rekord aufstellen (V)einen Rekord erzielen (V) [chuang4 ji4 lu4] 创纪录
einen Sarg in der Kondolenzhalle aufstellen (V)einen Sarg zum Friedhof fahren (V)einen Sarg zur Grabstätte tragen (V) [bin4] 殡
einen Stand aufstellen (auf der Straße) (V) [bai3 tan1 zi3] 摆摊子
einen Unterschied machen, unterscheidenermitteln, feststellen [pan4 ming2] 判明
einfordern (V)feststellen [jian1 cheng1] 坚称
eingeben, einspeisen, beistellenVorschub (S) [jin4 ji3] 进给
eingegangen (V)eingehen (V)die Veröffentlichung einstellen [ting2 kan1] 停刊
eingestelltBeschäftigung (S)Entgelt (S)Okkupation (S)angestellt (V)einstellen (V) [gu4 yong4] 雇用
einladen, bestellen, bitten (V) [yue1 qing3] 约请
Einlaufstelle [jin4 zhi3 chu4] 进纸处
einschließen, lagerneinstellen, aufstellenVerkrustung (S)einlegen (V) [xiang1 qian1] 镶嵌
einsetzen, Anteil (S)Zauberformel, Zauberspruch (S)aneinanderfügen (V)zusammenstellen, zusammenfügen (V)Zupacken [pin1] 拼
einspringen (V)einem Mangel abhelfenLücke ausfüllenStelle vertreten [cheng2 fa2] 承乏
einstellen (S) [she4 ding4] 设定
einstellen (V) [jin4 xing2 xiao4 zheng4] 进行校正
einstellen und entlassen, ernennen und abberufen (V) [ren4 mian3] 任免
einstellen, berufen, ernennen (S) [pin4 ren4] 聘任
einstellen, engagieren (V)einsetzen (Adj) [pin4 yong4] 聘用
Einsteller (S) [zheng1 bing1 zhe3] 征兵者
elektronisch kursivstellen (Fotosatz) (S) [dian4 zi3 xie2 ti3] 电子斜体
engagieren, anstellen, einstellen (V) [shou1 lu4] 收录
Englischer Landschaftsparkabstellen, Grünanlage (S)Gärten, Gartenanlage (S) [yuan2 lin2] 园林
Engpass (S)Kehle (S)wichtige Stelle (V) [yan1] 咽
Engstelle (S) [ying3 xiang3 sheng1 chan3 liu2 cheng2 de5 yin1 su4] 影响生产流程的因素
entdecken, wiederherstellen [quan2] 痊
entdecken, wiederherstellenWiedereinnahme, wieder einnehmen (S) [shou1 fu4] 收复
entgegensetzen, gegenüberstellen [fu2] 咈
entgegensetzen, gegenüberstellen (V) [wu3] 牾
entsprechen, gleichstellen (V) [xiang1 dang1 yu2] 相当于
entsprechen, sich anpassen, sich umstellenEvolutionäre Anpassung (S, Bio) [shi4 ying4] 适应
entstehen, sich bilden (V)erstellen, anlegen (V)generativ (Sprachw) [sheng1 cheng2] 生成
entstellen [bian4 chou3] 变丑
entstellen, verbiegen, verzerren [wai1 qu1] 歪曲
entwerfen, ausarbeiten, erstellen (V) [ni3 ding4] 拟订
Erde (Agrar)Grund, BodenPlatz, StelleLand, Terrain [di4] 地
erläutern, jn. etwas vorstellen (V) [jie4 shao4] 介绍
Ermittler (S)Ermittlung (S)Kriminalpolizist (S)Kripo (S)einen Fall ermitteln (V)Ermittlungen anstellen (V) [zhen1 tan4] 侦探
Ermittlungen anstellen [zhen1 cha2] 侦查
Ersatz, Austausch, Alternative (S)an die Stelle treten (V)ersetzen, austauschen (V)ersetzbar, austauschbar, alternativ (Adj) [ti4 dai4] 替代
ertappen (V)j-n schnappen, j-n kriegen, j-n fassen, j-n stellen (V) [dai4 zhu4] 逮住
Erzeuger (S)Fabrikant (S)Hersteller (S)Macher (S)Produzent (S) [zhi4 zao4 zhe1] 制造者
Essen im Restaurant bestellen (V, Ess)Gerichte bestellen (V, Ess)Speise bestellen (V, Ess) [ding4 cai4] 定菜
etabliert sein, etwas darstellen, tätig sein [zhan4 you3 yi1 xi2 zhi1 di4] 占有一席之地
etw sättigen ( einen Wunsch, Bedarf ) (V)etw zur Zufriedenheit erledigen (V)jmd zufriedenstellen (V)gesättig sein ( einen Wunsch, Bedarf ) (Adj)zufrieden sein (Adj) [man3 zu2] 满足
etw. anfertigen (V)etw. bestellen und fertigen lassen (V) [ding4 zuo4] 订做
etw. gegenüberstehen (V)sich etw. stellen (V)angesichts (V) [mian4 lin2] 面临
etw. Priorität einräumen, an erster Stelle stehen (V)vor allem [jin4 xian1] 尽先
etw. wieder ausstellen (V, Pol)zurückschicken, zurücksenden (V) [fa1 hui2] 发回
etw. wieder instandsetzen (V)reparieren (V)restaurieren (V)wiederherstellen (V) [xiu1 fu4] 修复
etw. zum Verkauf ausstellen (V) [zhan3 xiao1] 展销
etwas an einen anderen Platz legen (V)fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen (V)mechanisch nachahmen, mechanisch übernehmen (V)umziehen, den Wohnsitz wechseln, übersiedeln (V) [ban1] 搬
etwas Einmaliges darstellen, einzigartig, einen eigenen Weg gehen, eine neue Richtung (in Wissenschaft, Kunst) begründen (Int) [du2 shu4 yi1 zhi4] 独树一帜
etwas herausbekommen, durch Nachforschungen feststellen (V) [cha2 qing1] 查清
Fabrikant, Produzent, Hersteller (S) [chang3 jia1] 厂家
Fahrkartenausgabe, Kartenausgabestelle (S) [shou4 piao4 da4 ting1] 售票大厅
Fallensteller (S)Pelzjäger (S) [bu3 ji1 lie4 shi1] 捕机猎师
Fallensteller (S)Pelzjäger (S) [she4 bu3 zhuo1 ji1 zhe3] 设捕捉机者
Fehler abstellen (S)Fehler korrigieren (S) [gai3 zheng4 cuo4 wu4] 改正错误
Feld, Acker, Ackerland (S, Agrar)das Feld bestellen (V, Agrar) [zhong4 di4] 种地
Fernsehhersteller [dian4 shi4 ji1 zhi4 zao4 shang1] 电视机制造商
Ferrero (Süßwarenhersteller) (Eig, Wirtsch) [fu2 lie4 luo2] 佛列羅
fertigstellenaufbauen, errichten (V) [jian4 cheng2] 建成
fest einstellen, nicht wechseln ((节目正在进行中, 请您锁定频道不要走开)) (V) [suo3 ding4] 锁定
festnehmen und vor Gericht stellen (V) [zhua1 huo4 gui1 an4] 抓获归案
festnehmen, bewachen, unter Arrest stellenbewachen, eskortieren (V)verpfänden (V) [ya1] 押
Festplattenhersteller (S) [ying4 pan2 chang3 shang1] 硬盘厂商
Festplattenhersteller (S) [ying4 pan2 sheng1 chan3 qi3 ye4] 硬盘生产企业
feststellen (V) [qiang2 diao4 shuo1 ming2] 强调说明
feststellen (V) [shi3 ding4 wei4] 使定位
feststellen (V) [suo3 jin3] 锁紧
feststellen (V) [zhi3 dong4] 止动
feststellen (V, Gesch) [cha2 ming2] 查明
feststellen, merken, entdecken (V) [fa1 jue2] 发觉
feststellen, merken, entdecken (V) [fa4 jue2] 发觉
Fettschmierstelle [you2 zhi1 run4 hua2 dian3] 油脂润滑点
Feuerstelle, Herdboden (S) [lu2 chuang2] 炉床
Filiale, Zweigniederlassung, Zweiggesellschaft, Zweigstelle (S) [fen1 gong1 si1] 分公司
Flugzeugbauer (S)Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 shang1] 飞机制造商
Flugzeugbauer, Flugzeugfabrikant (S)Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 gong1 si1] 飞机制造公司
fokussieren, scharf einstellen [tiao2 jiao1] 调焦
fokussieren, scharf einstellen, im Brennpunkt sein (V) [ju4 jiao1] 聚焦
Forschungs- und Entwicklungsstellen (S, Org) [yan2 fa1 ji1 gou4] 研发机构
Forschungsstelle (S) [ke1 yan2 dan1 wei4] 科研单位
Frage stellen, Frage hervor werfen (V)Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben (V)defekt, fehlerhaft, gestört (Adj, Tech)sonderbar, nicht in Ordnung, etw. stimmt nicht, zweifelhaft (Adj) [chu1 wen4 ti2] 出问题
Fragen stellen [ti2 chu1 wen4 ti2] 提出问题
Fragen stellen (V)Fragen aufwerfen [ti2 wen4 ti2] 提问题
fragen, in Frage stellen, bezweifeln (V) [zhi4 yi2] 质疑
Frager (S)Fragesteller (S) [xun2 wen4 zhe3] 询问者
freie Arbeitsstelle [kong4 e2] 空额
freie Arbeitsstelle, Leere (S) [kong4 que1] 空缺
freie oder offene Planstelle [que1 e2] 缺额
freistellen (V) [ke3 xuan3 ze2] 可选择
führende Stelle in der Welt einnehmen (V) [shi4 jie4 shang4 ling3 xian1] 世界上领先
Füllstelle [guan4 zhuang1 wei4] 灌装位
Funkstelle [xun2 hu1 tai2] 寻呼台
Fürsorgestelle [fang2 zhi4 suo3] 防治所
Gebührenstelle (S) [shou1 fei4 chu4] 收费处
geeignet (Adj)passend (Adj)zufriedenstellend (Adj) [tuo3 tie1] 妥帖
gefährlicher Ort, gefährlicher Gegend, gefährliche Stelle (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 di4 fang5] 危险的地方
Gegensatz (S)Gegenteil (S)sich entgegenstellen (V)im Gegenteil, umgekehrt (Pron)zuwider (Pron) [xiang1 fan3] 相反
Gehaltszahlung einstellen (S) [kou4 kuan3] 扣款
gelegen sein (V)sich befinden (V)stellen (V)gestellt (Adj) [zuo4 luo4] 坐落
gelingen, glücken (V)zufriedenstellen, befriedigen (V)unverzüglich, gleich danach (Adj) [sui4] 遂
gelöschte Datei wiederherstellen (V, EDV) [huan2 yuan2 bei4 shan1 chu2 de5 wen2 jian4] 还原被删除的文件
Georg Wilhelm Steller (Eig, Pers, 1709 - 1746) [qiao2 zhi4 si1 te4 la1] 乔治斯特拉
Gerechtigkeit über Blutsverwandtschaft stellen (Sprichw) [da4 yi4 mie4 qin1] 大义灭亲
Geschäftsstelle (S) [xing2 shu3] 行署
Geschichtenerzähler (S)Romancier (S, Lit)Romanschriftsteller (S)Unterhaltungsschriftsteller (S) [xiao3 shuo1 jia1] 小说家
gestatten, jd. freie Hand lassen, jd. freistellen (V) [ting1 ping2] 听凭
gestopfte Stelle [bu3 ding5] 补钉
gestopfte Stellekunststopfen (V) [zhi1 bu3] 织补
gewaltige Mittel bereitstellen (S) [tou2 ru4 ju4 zi1] 投入巨资
Gewicht feststellen [ce4 chong2] 测重
gewiss, in der Tat, allerdingsabwälzen [wei3] 委
gleichsetzen mit; auf eine Stufe stellen mit (S) [ping2 lie4] 平列
gleichsetzen, gleichstellen (V) [deng3 tong2] 等同
Grafikschnittstelle (S) [tu2 xing2 jie4 mian4] 图形界面
grafisch darstellen [xiao3 kuai4 tu3 di4] 小块土地
Grenzübertrittsstelle (auch im Binnenland, z.B. bei Luftfracht) (S)Hafen, Handelshafen (S) [kou3 an4] 口岸
Groß- und Kleinschreibung feststellen ( an der Tastatur ) (V, EDV) [da4 xiao3 xie3 suo3 ding4] 大小写锁定
Großbaustelle, großes Bauprojekt (S) [da4 xing2 gong1 cheng2] 大型工程
Haarknoten, Dutt, Gogsch ( Haarnoten einer Frisur ) (S)zusammenstellen, verfassen (V, Lit) [zuan3] 纂
Halbleiterhersteller (S) [ban4 dao3 ti3 zhi4 zao4 shang1] 半导体制造商
Haltestelle (S) [ba1 shi4 zhan4] 巴士站
Haltestelle (S) [ting2 kao4 zhan4] 停靠站
Haltestelle, Bahnhof, Station (S)stehen, stehen bleiben (V) [zhan4] 站
Haltestellenschild (S) [zhan4 pai2] 站牌
Handelsförderungsstelle [mao4 yi4 cu4 jin4 chu4] 贸易促进处
Handwerker, Hersteller (S)Produktionsbetrieb (S) [sheng1 chan3 qi3 ye4] 生产企业
Handy-Hersteller (S) [shou3 ji1 sheng1 chan3 shang1] 手机生产商
Handy-Hersteller (S) [shou3 ji1 zhi4 zao4 shang1] 手机制造商
Handy-Hersteller (S)Handy-Produktionsstätte (S) [shou3 ji1 sheng1 chan3 chang3] 手机生产厂
Hardwarehersteller (S) [dian4 nao3 ying4 jian4 chang3 shang1] 电脑硬件厂商
häufige Unglücksstelle [hei1 dian3] 黑点
Hauptdarsteller (S)männliche Hauptrolle (S) [nan2 zhu3 jiao3] 男主角
Hauptdarstellerin (S) [nü3 zhu3 jiao3] 女主角
Hauptgeschäftsstelle, Hauptsitz (S)häusliches Arbeitszimmer (S) [zong3 gong1 si1] 总公司
Hauptquartier, Zentrale (S)Hauptsitz, Haupstelle, Stammhaus (S, Wirtsch) [zong3 bu4] 总部
HauptsacheSchlüsselstelle [yao4 hai4] 要害
Hauptstelle, Zentrale (S)Hauptverwaltung, Hauptverwaltungsstelle (S)Zentralverwaltung, Zentralverwaltungsstelle (S) [zong3 ban4 gong1 chu4] 总办公处
Heftstelle (S) [han4 dian3] 焊点
Henrik Ibsen (1828-1906), Norwegischer Dramatiker, Schriftsteller (Eig, Lit) [yi4 bu3 sheng1] 易卜生
Herder (Johann Gottfried, Schriftsteller) (Eig, Fam) [he4 er3 de2] 赫尔德
herstellen (V) [zhi4 zuo4] 制作
herstellen (V)verursachen (V) [zhi4 zao4] 制造
herstellen, darstellen, präparieren (V) [zhi4 bei4] 制备
herstellen, anfertigen (V) [da3 zao4] 打造
herstellen, machen, fabrizieren, erzeugen (V) [zhi4 zuo4] 制做
Hersteller (S) [zhi4 zao4 shang1] 制造商
Hersteller (S) [zhi4 zao4 ye4 zhe3] 制造业者
Hersteller (S)Produzent (S) [zhi4 zao4 chang3 jia1] 制造厂家
Hersteller, Produzent (S) [zhi4 zao4 chang3] 制造厂
Hersteller, Produzentin (S) [zhi4 zuo4 zhe3] 制作者
Herstellungsart, Kochart, Zubereitungsart, Machart, Herangehensweise (S)Methode bzw. Art und Weise etw. herzustellen (S)Methode bzw. Art und Weise etw. zu tun (S) [zuo4 fa3] 做法
Hinrichten und an den Pranger stellen (V) [xiao1 shou3 shi4 zhong4] 枭首示众
hinstellen (V) [bai3 fang4] 摆放
Hygieneinspektion, Hygieneinspektionsstelle (S, Med) [fang2 yi4 zhan4] 防疫站
im Arbeitsverhältnis stehen beianstellen, beschäftigen (V)sich bewerben um (eine Arbeitsstelle) [ying4 pin4] 应聘
in den Schatten stellen [shu4 yi3 wan4 ji4] 黯然失色
in die Schlacht werfen (V)setzen, stellen, werfen in (V) [tou2 ru4] 投入
in Lizenz herstellen (S) [te4 xu3 sheng1 chan3] 特许生产
in Rechnung stellen [kao3 lü4 mou3 shi4] 考虑某事
in Rechnung stellen (S, Wirtsch) [kai1 li4 fa1 piao4] 开立发票
Injektionsstelle (S) [zhu4 she4 bu4 wei4] 注射部位
Installationsdiskette erstellen [chuang4 jian4 an1 zhuang1 pan2] 创建安装盘
Installationsdiskette erstellen (V) [chuang4 jian4 an1 zhuang1 ruan3 pan2] 创建安装软盘
installieren, montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, Installation (V, EDV) [an1 zhuang1] 安装
ISDN-Schnittstelle, ISDN-Büchse, ISDN-Interface (S, EDV) [I S D N e1 kou3] ISDN接口
jd. ein Leseexemplar zur Verfügung stellen (V) [zeng4 yue4] 赠阅
jd. unter Arrest stellen, jd. in Gewahrsam nehmen (V) [you1 jin4] 幽禁
jdm. verhaften und vor Gericht stellen (V) [qi4 na2 gui1 an4] 缉拿归案
jdn., etw. ansehen als (V)jdn., etw. annehmen als (V)jdn., etw. betrachten als (V)jdn., etw. vostellen als (V) [kan4 zuo4] 看作
jede Stelle entsprechend ihren Pflichten [ge4 si1 qi2 zhi2] 各司其职
jemandem nachstellen [yi1 xun2] 依循
jemanden eine Falle stellen (S) [xian4 hai4] 陷害
jemanden für etwas einstellenjemanden zu etwas verpflichten [pin4 qing3] 聘请
jemanden mit jemanden auf die gleiche Stufe stellen [xiang1 ti2 bing4 lun4] 相提并论
jmd (von jmd) grüßen, Grüße bestellen (S)(schöne) Grüße [wen4 hou4] 问候
jmd überfordern (V)von jmd zu viel verlangen (V)allzu hoheanspruchsvolle Anforderungen stellen (Adj)jmd zu viel zumuten (Adj) [ke1 qiu2] 苛求
jn vor vollendete Tatsache stellen (V) [xian1 zhan3 hou4 zou4] 先斩后奏
kalte Lötstelle (V) [tuo1 han4] 脱焊
kalte Lötstelle (V) [xu1 han4] 虚焊
Kasse, Kartenverkaufsstelle, Schalter (S) [piao4 fang2] 票房
käuflich, Söldner (S)angestellt (Adj)anstellen (Adj) [shou4 gu4] 受雇
Khmer, ein Staatsvolk von Kambodscha und stellen mit mehr als 12 Millionen Einwohnern über 86 Prozent der Bevölkerung dar. In vergangenen Jahrhunderten siedelten sie auch in benachbarten Staaten wie Thailand, Laos und Vietnam. Etwa drei Millionen Khmer leben dort. (S) [gao1 mian2 zu2] 高棉族
kleben; Klebung (S)Verbindungsstelle (S) [zhan1 jie1] 粘接
Klebstelle (S) [jiao1 jie1 jie1 tou2] 胶接接头
Klebstellenerkennung (S) [zhan1 jie1 dian3 shi4 bie2] 粘接点识别
kleine Stoffstücke zum Flicken oder Herstellen von Stoffsohlen (V) [pu1 chen4] 铺衬
Kombination, Integration, Konfiguration, Arrangement, Assoziation (S, Math)Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe (S)Zusammensetzung, Zusammenstellung (S)gruppieren,sich zusammentun, zusammensetzen, bilden, zusammenstellen, assoziieren (V) [zu3 he2] 组合
kompetente Stelle (S) [quan2 wei1 bu4 men2] 权威部门
kompilieren, editieren, erstellen (V) [ji2 lu4] 辑录
Königsegg (schwedischer Fahrzeughersteller) (Eig, Org) [ke1 ni2 sai4 ke4] 科尼赛克
Kontrollstation (S)Kontrollstelle (S)Kontrollzentrum (S) [ce4 kong4 zhan4] 测控站
Kontrollstelle (S) [jian3 cha2 zhan4 guan1 ka3] 检查站关卡
Kontrollstelle (S, Wirtsch) [jian3 yan4 ji1 gou4] 检验机构
korrigieren, wiedergutmachen, richtigstellen (V) [bu3 zheng4] 补正
Kostenstelle (S) [fei4 yong4 zhong1 xin1] 费用中心
Kostenstelle (S)Cost Center [cheng2 ben3 zhong1 xin1] 成本中心
Kostenstelle; Fachgebiet [ke1 mu4] 科目
künstlerische oder schriftstellerische Inspiration (S)schnelle und agile Bewegung (S) [tu4 qi3 hu2 luo4] 兔起鹘落
Lagerstelle [zhou2 cheng2 chu4] 轴承处
Lagerstelle [zhou2 cheng2 zuo4] 轴承座
lange unbeweglich an einer Stelle stehen (V) [zhu4 li4] 伫立
Langston Hughes (US-amerikanischer Schriftsteller und Dichter) (Eig, Pers, 1902 - 1967) [lang3 si1 dun4 xiu1 si1] 朗斯顿休斯
Lao She (moderner chinesischer Schriftsteller) (Eig, Pers, 1899 - 1966) [lao3 she3] 老舍
Leerstelle (S) [kong4 bai2 wei4 zhi5] 空白位置
Lehrerstellen (S) [jiao4 shi1 zhi2 wei4 jiao4 shi1 zhi2 wu4] 教师职位教师职务
Lehrstelle (S) [zhi2 ye4 xun4 lian4 gang3 wei4] 职业训练岗位
Lehrstelle (S)Trainingsplatz (S) [shi2 xi2 de5] 实习地
Lehrstelle (S, Wirtsch) [zhi2 ye4 pei2 xun4 wei4 zhi4] 职业培训位置
Lehrstellenmangel (S) [que1 fa2 xun4 lian4 di4 fang1 pei2 xun4 zhi2 wei4] 缺乏训练地方培训职位
Lehrstellenmarkt [zhi2 ye4 pei2 xun4 shi4 chang3] 职业培训市场
leitender Angesteller, GeschäftsführerExecutive Manager (S, Wirtsch)Geschäftsführer (S, Wirtsch)leitender Angesteller (S, Wirtsch) [zhi2 xing2 jing1 li3] 执行经理
Leitstelle (S) [jian3 ce4 dian3] 检测点
Lenovo (chinesischer Computer-Hersteller) (Eig, Wirtsch) [lian2 xiang3 ji2 tuan2] 联想集团
Liegeplatz, Anlegeplatz, Abstellplatz (S)Liegestelle, Anlegestelle, Parkplatz (S) [ting2 bo2 chu4] 停泊处
Line Printing Terminal (S, EDV)parallele Schnittstelle (S)paralleler Anschluss (S) [bing4 xing2 duan1 kou3] 并行端口
literarische Größe, bedeutender Schriftsteller [wen2 hao2] 文豪
Liu Kexiang (taiwanesischer Schriftsteller) (Eig, Pers, 1957 - ) [liu2 ke4 xiang1] 刘克襄
LKW-Mautstelle (S) [ka3 che1 shou1 fei4 zhan4] 卡车收费站
lokale Dienststelle [gong1 zuo4 zhan4] 工作站
Mailorder, Versandhandeletw. per Post bestellen (V) [han2 gou4] 函购
manuell verstellen, manuell regeln (V, Tech) [shou3 dong4 tiao2 jie2] 手动调节
Maschinenhersteller, Maschinenfabrik [ji1 qi5 zhi4 zao4 chang3] 机器制造厂
Maschinenstillstand, Maschinenstopp, Stillstand (S)abstellen (V) [ting2 ji1] 停机
Mauer stellen (Sport) [zhu4 ren2 qiang2] 筑人墙
Mautstelle (S) [gong1 lu4 shou1 fei4 zhan4] 公路收费站
Mautstelle (S) [shou1 fei4 zhan4] 收费站
meinen, der Meinung sein, etw. für etw. halten, finden, feststellen (V) [ren4 wei2] 认为
Meldestelle (S) [xin4 xi2 guan3 li3 chu4] 信息管理处
Messstelle (S) [ce4 liang4 bu4 wei4] 测量部位
Mikrosteller [wei1 wei4 yi2 qi4] 微位移器
Missstand (S)Nachteil (S)Schwachpunkt (S)Schwachstelle (S) [que1 dian3] 缺点
mit Bestimmtheit sagen, feststellen [duan4 yan2] 断言
Mittel bereitstellen (S) [bo1 chu1 zi1 jin1] 拨出资金
Modemschnittstelle (S) [tiao2 zhi4 jie3 diao4 qi4 jie1 kou3] 调制解调器接口
montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen (V, EDV) [zhuang1 pei4] 装配
montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen (V, Tech) [zhuang1 he2] 装合
motorisch verstellen, motorische Verstellung [dian4 dong4 tiao2 jie2] 电动调节
motorisch verstellen, motorische Verstellung (S, Met) [dian4 dong4 diao4 zheng3] 电动调整
Musculus opponens pollicis (Gegensteller des Daumens) (S, Med) [dui4 zhang3 mu3 ji1] 对掌拇肌
Musical Instrument Digital Interface (MIDI, Digitale Schnittstelle für Musikinstrumente) (S, Mus) [shu4 zi4 hua4 le4 qi4 jie1 kou3] 数字化乐器接口
nächster Halt, nächste Haltstelle (Durchsage in Bussen) [qian2 fang1 dao4 zhan4] 前方到站
Name der Arbeitsstelle [dan1 wei4 ming2 cheng1] 单位名称
nebeneinander stellen (V) [bing4 lie4 fang4 zhi4] 并列放置
nebeneinanderstellen (V) [bing4 fang4] 并放
Nebenstelle (S)Zweigniederlassung (S)Zweigstelle (S) [fen1 zhi1 ji1 gou4] 分支机构
Neil Jordan (irischer Filmregisseur, Drehbuchautor, Produzent und Schriftsteller) (Eig, Pers, 1950 - ) [ni2 er3 qiao2 dan1] 尼尔乔丹
Netzwerkhersteller Cisco [xi1 si1 ke1 xi4 tong3 gong1 si1] 希思科系统公司
Netzwerkkarte, Netzschnittstellenkarte (S) [wang3 ka3] 网卡
neue Heimat (S)neues Zuhause (S)Ort oder Stelle, wo man etwas aufbauen möchte (S)festen Boden unter den Füßen zu bekommen (V) [li4 zu2 zhi1 di4] 立足之地
nicht zufriedenstellend [bu4 jin4 ren2 yi4] 不尽人意
nicht zufriedenstellend, nicht zur vollen Zufriedenheit verlaufen (V) [bu4 jin4 ru2 ren2 yi4] 不尽如人意
nichtdruckende Stelle [kong4 bai2 qu1] 空白区
nichtdruckende Stelle (S) [kong4 bai2 bu4 fen5] 空白部分
Nintendo (Hersteller von Videospielen und Spielkonsolen) (Eig, Wirtsch) [ren4 tian1 tang2] 任天堂
Notaufnahmestelle, Notaufnahme (S) [si3 shang1 zhe3] 死伤者
Notaufnahmestelle, Notaufnahme (S)Opfer, Schlachtopfer (S) [shang1 zhe3] 伤者
OEM, Original Equipment Manufacturer (Originalgerätehersteller) (S) [chu1 shi3 she4 bei4 zhi4 zao4 chang3 shang1] 初始设备制造厂商
offene Stelle [yi2 que1] 遗缺
öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S)jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V)jm. seine Liebe gestehen (V) [gao4 bai2] 告白
Ort, Platz, Stelle (S) [suo3 zai4] 所在
Papier herstellen (V)Papierherstellung [zao4 zhi3] 造纸
parallele Schnittstelle (S)paralleler Anschluss (S) [bing4 kou3] 并口
parken, abstellen (V) [ting2 fang4] 停放
Pendel (Phys)setzen, stellen, legen [bai3] 摆
Personal einstellen [zhao1 ji2] 招集
Personalabbau, Stellenabbau (S) [cai2 yuan2] 裁员
Pfeifstelle (S) [shao4 yin1] 哨音
pflügen, beackern, bestellen (V) [huo1] 耠
Pharmahersteller, Pharmaunternehmen, Arzneimittelwerk (S) [zhi4 yao4 chang3] 制药厂
Platz, Ort, Stelle (S)Rang, Stellung (S)Thron (S)Zähleinheitswort für Personen (Zähl) [wei4] 位
Polizeidienststelle (S)Polizeikommisariat (S)Polizeiwache (S) [jing3 ju2] 警局
Polizeidienststelle (S)Polizeikommissariat (S)Polizeiwache (S) [jing3 cha2 ju2] 警察局
Pornodarsteller (S) [se4 qing2 yan3 yuan2] 色情演员
Pornodarstellerin (S) [se4 qing2 nü3 xing1] 色情女星
Pornodarstellerin (S) [se4 qing2 nü3 yan3 yuan2] 色情女演员
Posten, Platz, Stelle, Stellung (S) [gang3 wei4] 岗位
Postposition (S, Sprachw)nachstellen (V, Sprachw) [hou4 zhi4] 后置
Präsentation (S)etw demonstrieren, etw zum Ausdruck bringen (V)etw zeigen, ausstellen (V) [yan3 shi4] 演示
Prinzipien erstellen (S) [chang4 dao3 yuan2 ze2] 倡导原则
Produkt (S)einen Artikel ein Produkt herstellen, produzieren (V) [chu1 pin3] 出品
Produktion einstellen (V) [ting2 zhi3 sheng1 chan3] 停止生产
Produktionsumstellung, Produktion umstellen [zhuan3 chan3] 转产
Programmierschnittstelle (EDV) [ying4 yong4 cheng2 shi4 jie4 mian4] 应用程式介面
Programmierschnittstelle (S, EDV) [bian1 cheng2 jie1 kou3] 编程接口
Programmierschnittstelle (S, EDV) [ying4 yong4 cheng2 xu4 bian1 cheng2 jie1 kou3] 应用程序编程接口
Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen [gong4 tong2 zha2 dao4 jie4 mian4] 共同闸道介面
Prozessorhersteller (S) [chu3 li3 qi4 sheng1 chan3 chang3 shang1] 处理器生产厂商
Qian Zhongshu (chin. Schriftsteller) (Eig, Pers, 1910 - 1998) [qian2 zhong1 shu1] 钱锺书
Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) [jia4] 架
rangierend, reihend (V)sich am ...ten Platz befinden (V)vom Alter her stehe ich...ten Stelle (V) [pai2 hang2] 排行
Redakteur; editieren, redaktionell bearbeiten, zusammenstellen (V) [bian1 ji2] 编辑
regulieren, einstellen, anpassen, justieren (V) [tiao2 jie2] 调节
Rekombination (S)Reorganisation (S)Umordnung (S)neu organisieren, reorganisieren, neu zusammenstellen (V) [chong2 zu3] 重组
Rekord aufstellen (V) [chuang4 ji4 lu4] 创记录
Remission (S)freistellen (V)Immunität [huo4 mian3] 豁免
restaurieren, wiederherstellen (V) [fu4 yuan2] 复原
Revisionsantragsteller [shen1 qing3 zai4 shen3 ren2] 申请再审人
Rezeption, Informationsstelle, Infostand (S)Service-Zentrale (S, Wirtsch) [fu2 wu4 tai2] 服务台
Rückstellung, Reset (S)rückstellen (V)wieder einrenken (V, Med) [fu4 wei4] 复位
Sammelplatz, Sammelstelle (S) [shou1 kuan3 chu4] 收款处
Sammelstelle, Sammelplatz (S) [ji2 zi1 chu4] 集资处
Sanlu (chin. Hersteller von Milchprodukten, Hebei, China) (Eig, Wirtsch) [san1 lu4] 三鹿
Sanlu Group (chin. Hersteller von Milchprodukten, Hebei, China) (Eig, Wirtsch) [san1 lu4 ji2 tuan2] 三鹿集团
satt, gesättigt (Adj)befriedigen, genügen, zufriedenstellen (V)reichlich, ausreichend, hinlänglich (Adj)voll, prall (Adj) [bao3] 饱
Satz auf Mitte stellen (V) [pai2 ban3 ju1 zhong1] 排版居中
scharfstellen [ji2 zhu4] 集注
scharfstellen; Scharfstellung (EDV) [tiao2 jie2 qing1 xi1 du4] 调节清晰度
Schilder- und Leuchtreklamenhersteller (S, Wirtsch) [deng1 xiang1 guang3 gao4 zhao1 pai2 sheng1 chan3 ji4 gong1] 灯箱广告招牌生产技工
Schirmmacher, Schrimhersteller (S) [zhi4 san3 zhe3] 制伞者
schließen, abschalten, abstellen (V) [guan1 bi4] 关闭
Schmutzstelle (S) [ji1 wu1] 积污
Schnittstelle, Interface (S) [jie1 kou3] 接口
Schnittstellenadapter (S) [jie1 tou2 zhuan3 huan4 qi4] 接头转换器
schreiben, verfassen, komponieren, erarbeiten, zusammenstellen (V) [bian1 xie3] 编写
Schriftsteller (S) [zuo4 shou3] 作手
Schriftzeichen eine Stelle ausrücken (V) [dan1 tai2] 单擡
Schwachstelle des Sicherheitssystems (S) [bao3 an1 cuo4 shi1 de5 ruo4 dian3] 保安措施的弱點
Schwachstelle des Sicherheitssystems (S)Sicherheitslücke (S) [an1 quan2 cuo4 shi1 de5 ruo4 dian3] 安全措施的弱點
Schwachstellenanalyse (S) [ruo4 dian3 fen1 xi1] 弱点分析
sein Licht unter den Scheffel stellenseine Zeit abwarten [tao1 guang1 yang3 hui4] 韬光养晦
seine Fähigkeiten zur Schau stellen, angeben [lou4 yi1 shou3] 露一手
seine Überlegenheit zur Schau stellen (V)überheblich und geltungssüchtig (Adj) [cheng3 qiang2] 逞强
senden, übertragenAbsendung (S)befördern (V)zustellen (V) [ji4 song4] 寄送
Sendung (S)Zustellung (S)zustellen (V) [tou2 di4] 投递
Serielle Schnittstelle (S, EDV) [chuan4 hang2 duan1 kou3] 串行端口
serielle Schnittstelle (S, EDV) [chuan4 kou3] 串口
serielle Schnittstelle (S, EDV) [chuan4 xing2 duan1 kou3] 串行端口
setzen platzieren (V)unterstellen, unterbringen (V) [cuo4] 厝
sich (der Polizei) stellen (V) [tou2 an4] 投案
sich auf die gleiche Stufe stellen wie, sich auf das Level von jemanden herabbegeben (V) [yi1 ban1 jian4 shi4] 一般见识
sich auf dieselbe Ebene stellen (V) [ren4 ming2] 认明
sich aufstellen [bai3 kai1] 摆开
sich der Öffentlichkeit stellen (S, Pol)sich mit dem Volk treffen (V, Pol)sich mit der Öffentlichkeit treffen (V, Pol) [hui4 zhong4] 会众
sich dumm anstellen (V) [gan4 chun3 shi4] 干蠢事
sich dumm stellen, naiv tun (Adj) [zhuang1 sha3] 装傻
sich erholen (V)wiederherstellen (V) [hui1 fu4] 恢复
sich etw. in Erinnerung rufen; sich die Zukunft vorstellen (V) [yao2 xiang3] 遥想
sich geschickt anstellen, erfinderisch und zielstrebig arbeiten (V) [qiao3 gan4] 巧干
sich jemandes schwache stelle zu nutze machen (V) [you3 ji1 ke3 cheng2] 有机可乘
sich kurzfristig einstellender Nutzen (S) [duan3 xian4] 短线
sich taub stellen [mo4 ran2 zhi4 zhi1] 漠然置之
sich taub stellen [zhuang1 long2 zuo4 ya3] 装聋作哑
sich taub stellen (V) [zhi4 ruo4 wang3 wen2] 置若罔闻
sich über jemanden stellen (V) [ling2 jia4] 凌驾
sich um eine Stelle bewerben [zhao3 gong1 zuo4] 找工作
sich vorstellen [si1 yi4] 思议
sich vorstellen [zi4 bao4 jia1 men2] 自报家门
sich vorstellen (mit Namen etc.) (V) [zi4 wo3 jie4 shao4] 自我介绍
sich vorstellen (V) [liang4 xiang4] 亮相
sich vorstellen, erwarten (V) [yi4 xiang3] 意想
sicherstellen, garantieren (V) [que4 bao3] 确保
sicherstellen, kontrollieren, nachprüfen, überprüfen (V)einen Pass bewachen, einen Bergpass bewachen (V) [ba3 guan1] 把关
Signifikante Stellen [you3 xiao4 shu4 zi4] 有效数字
Sonderherstellung, Sonderanfertigung (S, Wirtsch)Spezialanfertigung, Spezialherstellung (S, Wirtsch)Wunschanfertigung, Wunschfabrikation (S, Wirtsch)anfertigen nach Maß (V, Wirtsch)herstellen nach Bestellung (V, Wirtsch)produzieren nach Wunsch (V, Wirtsch)speziell angefertigt, ' custom made ' (Adj, Wirtsch) [ding4 zhi4] 订制
Sonnenfinsternis (S) in den Schatten stellen, verfinstern [ri4 shi2] 日蚀
Sprungstelle (S, Math) [tiao4 yue4 dian3] 跳跃点
Stelle (S) [dian3 dian3] 点点
Stelle für Grab aussuchen [dian3 xue2] 点穴
stellen (V) [zhan4 qi3] 站起
stellen (V)gestellt (Adj) [fang4 zhi4 hao3] 放置好
Stellenanzeige (S) [gong1 zuo4 guang3 gao4] 工作广告
Stellenanzeige (S) [zhao1 pin4 guang3 gao4] 招聘广告
Stellenmarkt (S) [gong1 zuo4 shi4 chang3] 工作市场
Stellenmarkt (S) [lao2 gong1 shi4 chang3] 劳工市场
Stellenmarkt (S) [zhao3 gong1 zuo4 de5 di4 fang5] 找工作的地方
Stellenplan (S) [ren2 yuan2 bian1 zhi4] 人员编制
Stellenumbau (S) [di4 dian3 huo4 wei4 zhi4 bian4 geng4] 地点或位置变更
Stellenwert (S) [zhong4 yao4 yi4 yi4] 重要意义
Stellers Seekuh (S) [da4 hai3 niu2] 大海牛
Stellerscher Seelöwe (lat: Eumetopias jubatus) (Eig, Bio) [bei3 hai3 shi1] 北海狮
Stoppstelle (S) [ting2 zhi3 dian3] 停止点
Streikposten aufstellen [jiu1 cha2] 纠察
Suchoi (russ. Flugzeughersteller)Suchoi (russ. Militärflugzeug) [su1 huo4 yi1] 苏霍伊
Tankstelle (S, Wirtsch) [jia1 you2 zhan4] 加油站
Tatsachen willkürlich entstellen ( verzerren ) (V) [si4 yi4 wai1 qu3 shi4 shi2] 肆意歪曲事实
Teil (S) (部分) Teil (S) (地区) Platz, Raum, Stelle (S)Ort, Platz, Stelle (S)lokal, regional (Adj) [di4 fang5] 地方
Tinte bestellen, Tinte verbraucht, wenig Tinte [mo4 jin4] 墨尽
totstellen (V) [zha4 si3] 诈死
Trinkwasser (Hinweis auf eine Trinkwasserstelle im Freien) (V) [yin3 shui3 chu4] 饮水处
U-Bahn Station, U-Bahn Haltestelle, Metrostation (S) [di4 tie3 che1 zhan4] 地铁车站
U-Bahnhaltestelle [di4 tie3 zhan4] 地铁站
übertragen, beauftragenbestimmen, erstellen [ren4 yong4] 任用
Umschreibung der Silbe “A” in ausländischen NamenVorsilbe um Vertrautheit darzustellen [a1] 呵
Unfallort (S)Unfallstelle (S) [shi4 gu4 xian4 chang3] 事故现场
UNI, Benutzernetzschnittstelle [yong4 hu4 dao4 wang3 luo4 jie1 kou3] 用户到网络接口
Unsterblichkeitspillen herstellen (daoistische Alchemie) [lian4 dan1] 炼丹
Unstetigkeit (S, Math)Unstetigkeits- (stelle,.. ) (S, Math)unstetig (Adj, Math) [yue4 bian4] 跃变
Untersuchung an Ort und Stelle [xian4 chang3 diao4 cha2] 现场调查
Untersuchung, Aufsicht; kontrollieren, untersuchen, inspizieren, feststellen [jian3 cha2] 检查
Vereinzelungsteller [fen1 li2 pan2] 分离盘
Verfall, Niedergang (S)ersetzen, an j-s. Stelle treten, jn. vertreten (V)für jdn., in jds Namen (Adj) [ti4] 替
verhindern, blockieren, ein Hindernis darstellen (V) [fang3 ai4] 妨碍
verkaufen (V)etw. zur Schau stellen (V)mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen (V)verraten (V) [mai4] 卖
Verkaufsstelle (S) [fan4 mai4 bu4] 贩卖部
verkehrt stellen (V) [fan3 zhi4] 反置
Verknüpfung erstellen (EDV) [chuang4 jian4 kuai4 jie2 fang1 shi4] 创建快捷方式
Verknüpfung hier erstellen (EDV) [zai4 dang1 qian2 wei4 zhi4 chuang4 jian4 kuai4 jie2 fang1 shi4] 在当前位置创建快捷方式
Vermittlungsstelle (S) [dian4 xin4 jiao1 huan4] 电信交换
vermuten, vorstellen, imaginieren, meinen, ausrechnen (V) [liao4 ji2] 料及
Verwaltungsstelle für Industrie und Handel (S) [gong1 shang1 xing2 zheng4 guan3 li3 ji1 guan1] 工商行政管理机关
Verzweigungsstelle (S) [fen1 qi2 dian3] 分歧点
vor Gericht stellen [gui1 an4] 归案
vor Gericht stellen (V) [na4 ban4] 那办
vor Gericht stellen. festnehmen und verurteilen (V) [na2 ban4] 拿办
vorbestellen (V) [yu4 ding4] 预订
Vorrichtung, Anlage, Ausrüstung, Geräte, Geräteschaft, Betriebsmittel, Werkzeuge (S, Tech)montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, installieren (V) [zhuang1 zhi4] 装置
Vorstellung, Einbildung (S)sich einbilden, sich (etw.) vorstellen (V) [xiang3 xiang4] 想象
vorübergehend von der Arbeit freistellen (V, Wirtsch) [zan4 shi2 jie3 gu4] 暂时解雇
Ware bereitstellen (S) [bei4 huo4] 备货
wasserführende Stellen (印版) (Chem) [qin1 shui3 de5 bu4 fen1] 亲水的部分
Wasserstofftankstelle (S) [jia1 qing1 zhan4] 加氢站
Wechselstelle (Zahnriemen) [bian4 huan4 lun2 xi4] 变换轮系
wegstellen (V)umziehen [ban1 yi2] 搬移
Weichen stellen, Weichenstellung (S)den Weg festlegen (V) [zhuan3 gui3] 转轨
Weichensteller (S) [ban1 dao4 yuan2] 扳道员
Wenn das ich wäre, ich an deren Stelle (Pron) [huan4 cheng2 shi4 wo3] 换成是我
wenn Du an meiner Stelle wärest [zai4 shang1 yan2 shang1] 在商言商
wiederherstellen, ausbauen [hui1 fu4 yuan2 zhuang4] 恢复原状
wiederherstellen, ausbauen (V)groß, ausgedehnt, weiträumig (Adj)groß, bedeutend [hui1] 恢
wiederherstellen, wiederbeleben (S) [chong2 zhen4] 重振
Wiederhersteller (S) [hui1 fu4 qi4] 恢复器
Wiederhersteller (S) [hui1 fu4 she4 bei4] 恢复设备
winken, einstellen, zu sich ziehen (V) [zhao1] 招
Wohlstand (S)zufriedenstellender ausreichender Lebensstandard (S)eine Periode des Friedens und Wohlstandes [xiao3 kang1] 小康
wunde od. empfindliche Stelle, wunder Punkt [tong4 chu4] 痛处
Yu Jie (chinesischer Schriftsteller) (Eig) [yu2 jie2] 余杰
Zehnerstelle (S, Math) [shi2 wei4] 十位
Zertifizierungsstelle (S) [an1 quan2 ren4 zheng4 zhong1 xin1] 安全认证中心
Zhoukoudian (Fundstelle des Pekingmenschen) (Gesch) [zhou1 kou3 dian4 bei3 jing1 ren2 yi2 zhi3] 周口店北京人遗址
zufrieden stelle (S)lang (V)lange (V)langen (V)langt (V)zufriedenstellen (V) [shi3 man3 zu2] 使满足
zufrieden stelle (S)zufriedenstellen (V) [shi3 man3 yi4] 使满意
zufriedenstellen (V)zufrieden sein ( dem Wunsch entsprechend ) (Adj) [man3 yi4] 满意
zufriedenstellend (Adv, Kunst) [jin4 ren2 ru2 yi4] 尽人如意
zur Verfügung stellen [pei4 yong4] 配用
zusammen (S)Zusammenfassung (S)Zusammensetzung (S)Zusammenstellung (S)gemeinschaftlich (V)zusammenstellen (V) [he2 zuo4 de5] 合作地
zusammen (S)Zusammenfassung (S)Zusammensetzung (S)Zusammenstellung (S)zusammenstellen (V) [he2 qi3 lai5] 合起来
zusammen (V)zusammenstellen (V) [fang4 dao4 yi4 qi3] 放到一起
zusammenstellen (V) [fang4 zai4 yi4 qi3] 放在一起
zusammenstellen (V) [lian2 zhui4] 连缀
zusammenstellen, verfassen (z.B. ein Buch) (Lit) [bian1 zuan3] 编纂
Zweig (S)Zweiggeschäft (S)Zweigstelle (S) [fen1 bu4] 分部
愈多愈好 je mehr, desto besserbessern, besser werden (V)entdecken, wiederherstellen (V) [yu4] 愈
陌生逃偷人stehen (V)stellen (V) [zhan4 li4] 站立

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

spot Stelle 现场 จุด spot lugar individuare paikka
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


383 附近 有 公共汽车站 。 +
387 车站 在 正 前方 。 +
526 车站 离 这儿 只有 几 步 路 。 +
874 他 在 外贸局 工作 。 +
1134 她 到 一 家 著名 的 公司 应聘 。 +
1301 请 把 蜡烛 顺次 排列 。 +
1365 让 我 介绍 一下 这 是 汤姆 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Stelle + Stelle + Stelle + Stelle + Stelle + Stelle + Stelle + Stelle + Stelle + Stelle + Stelle + Stelle + Stelle +
Links:
+ + + + + + + +