0 New HSK word(s):
112 Old HSK word(s): A Prep 被* bei4 1. (Na) Bettdecke, Steppdecke, Oberbett
2. (P02) durch, (Passiv)
3. (Vj) bedecken A v;n 安排* an1pai2 1。 (VE) anordnen, arrangieren, durchführen, einfädeln, einleiten, einordnen, einrichten, entwerfen, etwas auf die Beine stellen, festlegen, ordnen, organisieren, planen, regeln, vereinbaren, verfügen
2. (Nv) Anordnung, Aufstellung, Einordnung, Einteilun A Prep 丛* cong2 1. von,aus, ab 2. durch, über 3. immer 4. folgen, befolgen 5.eintreten, beitreten 6. Gefolge 7. sekundär, abhängig A VA 用* yong4 1. benutzen, gebrauchen, anwenden
2.Geldausgabe, Auslage, Aufwand, Kosten
3. Zweckmäßigkeit, Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit
4. etw nötig haben
5.(P) mit, mittels durch A VA 借* jie4 1. entleihen, borgen,leihen 2. ausleihen, verleihen 3. mit Hilfe, durch, mittels, aufgrund, ausnutzen 4. unter dem Vorwand, etw als Vorwand benutzen A VS 高* gao1 1. hoch, groß 2. Höhe, Größe 3. über dem Durchschnitt, hochgradig 4. laut 5. Ihre A VA 讲* jiang3 1. sprechen, sagen, reden, erzählen 2. erläutern, erklären, auslegen, darlegen 3. verhandeln, durchsprechen 4. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen, auf etw Gewicht legen A v;n 经过* jing1guo4 durchkommen,hindurchgehen A VS 乱* luan4 1. Unordnung, Verwirrung, durcheinander, unordentlich, wirr 2. Unruhe, Rebellion 3. etw in Unordnung bringen 4. konfus, verworren, beunruhigt A VA 死* si3 1. sterben 2. tot 3. bis zum Tod 4. äußerst 5. unversöhnlich 6. starr, steif, fest 7. undurchlässig, abgesperrt A num 万* wan4 1. zehntausend 2. sehr viel 3. durchaus, absolut, unter allen Umständen A VA 穿* chuan1 1. tragen,anziehen, anhaben 2. durch etw gehen, über etw gehen 3.bohren, durchlöchern A VA 翻* fan1 1. umkehren, umdrehen 2. übersteigen 3. durchwühlen, stöbern 4. übersetzen, übertragen A VS 通* tong1 1. frei, offen, durchgehend, nicht verstopft 2. etw durch Stochern durchlässig machen 3.nach... führen 4.verbinden, mit jm etw verkehren 5. benachrichtigen 6. beherrschen 7. Experte 8. logisch, verständlich A v;Prep 通过* tong1guo4 durchgehen,durch A VA 为* wei2 sein,handeln als,durch B VS 平均* ping2jun1 durchschnittlich (sein) B Adv 决* jue2 1. entscheiden, beschließen, bestimmen 2. an jn die Todesstrafe vollstrecken 3. brechen (Deich) 4. bestimmt, durchaus B VS 周到* zhou1dao4 gedankenvoll, durchdacht, umsichtig B VS 透* tou4 1. durchdringen, durch etw dringen, durchsickern 2. etw durchsickern lassen, ausplaudern 3. durchdringend, erschöpfend, durch und durch B VS 相当* xiang1dang1 durchaus, angemessen, passend, bis zu einem gewissen Grad B Adv 好容易* hao3rong2yi4 mit großer Schwierigkeiten, eine schwierige Zeit durchleben B VA 钻* zuan1 1. bohren, durchbohren 2. durchgehen, eindringen 3. intensiv studieren, gründlich forschen B VA 渡* du4 1. übersetzen, überqueren, einen Fluß überqueren 2. (hin-)übersetzen 3. über etw hinwegkommen, überwinden, durchkommen 4. Fährstelle, Übergang B VS 清* qing1 1. klar, sauber, durchsichtig, rein 2. klar, geklärt 3. still, ruhig 4. (Rechnung) bereinigen, begleichen B VA 断* duan4 1. brechen, zerbrechen, knicken 2. abbrechen, abschneiden 3. jm etw abgewöhnen, aufgeben, unterlassen 4. urteilen, entscheiden 5. kategorisch, absolut, durchaus siehe auch:断然 (drastisch, unverrückbar) B VS 普通* pu3tong1 gewöhnlich, allgemein, durchschnittlich B Prep 由* you2 1. (Na) (Nb) Veranlassung, Grund, Ursache
2. (P06) wegen, infolge, aus 3. durch
4. (VL) folgen, gehorchen B Adv 特此* te4ci3 dadurch, hiermit B VS 穷* qiong2 1. arm, armselig,dürftig 2.extrem, äußerst 3.durch und durch, gründlich 4. Ende, Grenze B VA 漏* lou4 1. lecken, auslaufen,tropfen 2. verraten, durchsickern 3. übersehen, auslassen, vergessen 4. Wasseruhr B M 份* fen4 1. Teil, Anteil, Portion 2. Zählwort ein Geschenk, ein Durchschlag B Prep 将* jiang1 1. tun, sich mit etw beschäftigen 2. Schach bieten 3. jn in Verlegenheit bringen 4. jn provozieren 5. mit durch, mittels 6. werden, wollen (Hilfsverb) B VA 贯彻* guan4che4 durchühren, durchsetzen, etwas in die Tat umsetzen, verwirklichen, implementieren B VA 执行* zhi2xing2 Durchführung, ausführen B VA 经* jing1 1. Kette, Längs-Kettfaden, 2. geogr Länge 3. heilige Schrift, Kanon, klassische Werke 4. durchmachen, erleben, hindurchgehen, passieren 5. führen, verwalten, sich mit etw beschäftigen 6. aushalten, ertragen , ausstehen B v;n 经历* jing1li4 Erfahrung, erfahren, durchmachen B Adv;Conj 并* bing4 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus B Adv;Conj 并* bing4 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus B Prep;Conj 以* yi3 1. mit, mittels,durch 2. gemäß, nach, laut 3. weil,wegen 4. um zu, damit 5. zu einer Zeit, am, um B VS 糊涂* hu2tu wirrköpfig, durcheinander B N 心得* xin1de2 Wissen, daß man durch Arbeit und Studium erwirbt B VA 闯* chuang3 1. gewaltsam oder unerlaubt eindringen o. herausdrängen 2.sich durchkämpfen, durch das Leben schlagen B VA 抄* chao1 1. abschreiben, kopieren, etw ins reine schreiben 2. plagiieren 3. durchsuchen und beschlagnahmen 4. einen kürzeren Weg nehmen, den Weg abschneiden 5.die Arme kreuzen B VA 骗* pian4 1. jn betrügen, jn prellen, jn begaunern, jn beschwindeln, 2. erschwindeln, jn um etw betrügen, etw durch Betrug erreichen C 走后门儿* zou3 hou4men2r durch eine Hintertür hineinkommen C N 走廊* zou3lang2 Korridor, Durchgang, Wandelgang C VA 砸* za2 1.schlagen, hämmern, stampfen 2. zerbrechen, zerschlagen 3. durchfallen, scheitern, verpatzen C 决口* jue2 kou3 (Deich etc.) brechen,durchbrechen, Durchbruch C VS 透明* tou4ming2 durchsichtig, transparent, lichtdurchlässig C VS 闷* men4 1.schwül, drückend, stickig 2. dumpf 3. etw fest zudecken, bedecken, keine Luft durchlassen siehe men4 C v;n 突破* tu1po4 einen Durchbruch erzielen, durchbrechen, brechen, überschreiten C VA 淋* lin2 etwas mit Wasser begießen,durchnässen C VA 熬* ao2 1. langsam kochen, abkochen, auskochen 2. durchhalten, aushalten, ertragen C VA 毁* hui3 1. zerstören, vernichten 2. verbrennen, etw durch Feuer vernichten 3. verleumden, diffamieren, verunglimpfen C N 池* chi2 1.Teich, Weiher, Grube,Senke, Bodenvertiefung 2. durch erhöhte Ränder eingeschlossener Raum C VS 混乱* hun4luan4 Chaos, Durcheinander,Unordnung C VA 混淆* hun4xiao2 verwechseln,verwischen,durcheinander bringen C VA 惊* jing1 1. erschrecken,bestürzt sein 2. bestürzen, schockieren, aufschrecken 3. scheuen, durchgehen C VS 横* heng2 1. horizontal, querlaufend 2. quer, seitwärts, waagerecht 3. durchqueren, überqueren 4. kreuz und quer,siehe:heng4 C VA 直达* zhi2da2 durchgehend, direkt C N 直径* zhi2jing4 Durchmesser, Diameter C VA 浇* jiao1 1.etwa mit Wasser besprengen,durchnässen, 2. gießen, begießen, bewässern C VS 狡猾* jiao3hua2 durchtrieben, gerissen, gewieft, schlau C v;m 串* chuan4 1. aufreihen, aneinanderreihen, etw auf eine Schnur ziehen 2. ganz durcheinander geraten 3.sich mit jm verschwören,sich zusammentun 4. von Ort zu Ort gehen 5. Schnur C VA 举办* ju3ban4 veranstalten, organisieren, durchführen D 越冬* yue4 dong1 den Winter durchleben D VA 阅* yue4 1. lesen, durchlesen, durchgehen 2. überprüfen, besichtigen 3. erleben, erfahren, durchmachen D VA 限于* xian4yu2 sich auf etwas beschränken, eingeschränkt durch D VA 渗* shen4 durchsickern, infiltrieren, eindringen D VS 周密* zhou1mi4 lückenlos, gründlich, wohldurchdacht D VA 渗透* shen4tou4 Osmose, durchdringen, einsickern D VS 杂乱* za2luan4 durcheinander, unordentlich, chaotisch D VA 暗杀* an4sha1 durch einen Anschlag töten D Adv 正巧* zheng4qiao3 durch glückliche Umstände D N 一辈子* yi1bei4zi das ganze Leben hindurch D VA 诬陷* wu1xian4 jn durch eine falsche Anschuldigung ins Unglück bringen D VA 邮购* you2gou4 Bestellung durch die Post D N 高产* gao1chan3 1. hoch, groß 2. Höhe, Größe 3. über dem Durchschnitt, hochgradig 4. laut 5. Ihre D Adv 一个劲儿* yi1gejin4'er anhaltend, durchgängig D 一哄而散* yi1 hong4 er2 san4 wild durcheinander laufen, sich wild zerstreuen D 剪彩* jian3 cai3 bei einer Einweihung das Band durchschneiden D VA 销毁* xiao1hui3 durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D VA 冲破* chong1po4 durchbrechen D N 贼* zei2 1. Dieb 2. Schädling, Verräter 3. heimlich, diebisch, schuftig 4. schlau, listig, durchtrieben D VA 筛* shai1 1.Sieb, Siebvorrichtung 2. sieben, durchsieben D VA 施* shi1 1.ausführen, durchführen 2. etw. für wohltätige Zwecke spenden 3. jm etw. zufügen, 4. etw geltend machen 5. auflegen, verwenden D 大包大揽* da4bao1 da4lan3 etwas vollständig durchführen D VA 施行* shi1xing2 in Kraft treten, gültig sein, durchführen, ausführen D VA 体验* ti3yan4 lernen durch Praxis D VS 机灵* ji1ling clever, geschickt,durchtrieben D VA 执法* zhi2fa3 Recht durchsetzen D VA 哄* hong4 1. belügen, betrügen,täuschen, 2.schmeichelnd zureden, jm durch Schmeicheln überreden, belustigen D VA 查明* cha2ming2 durch Untersuchungen beweisen, herausfinden D VA 经受* jing1shou4 durchmachen, erleben,erleiden D VA 泻* xie4 1. dahinströmen, herabströmen, sich ergießen schnell abfließen 2. Durchfall, Durchfall haben D N 博览会* bo2lan3hui4 1. anschauen, ansehen,besichtigen, überblicken 2. lesen, etw oberflächlich durchlesen D VA 搜* sou1 durchsuchen D VA 胡来* hu2lai2 etwas durcheinander bringen D VA 搜查* sou1cha2 durchsuchen D VA 落实* luo4shi2 praktisch, in der Praxis durchführbar, verwirklichen, in die Tat umsetzen D 落选* luo4 xuan3 eine Wahlniederlage erleiden, bei einer Wahl durchfallen D VA 搜索* sou1suo3 durchsuchen D VA 烧毁* shao1hui3 niederbrennen, durch Feuer vernichten D N 常年* chang2nian2 das ganze Jahr hindurch, Jahr ein Jahr aus D VA 涉及* she4ji2 1. waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen 2. erleben, durchmachen 3. betreffen, mit etw im Zusammenhang stehen D N 通道* tong1dao4 Durchgangsstraße, Hauptverkehrsstraße, Verbindungsweg, Passage D 通风* tong1 feng1 lüften, durchlüften, Durchlüftung, ein Geheimnis lüften, Nachrichten durchsickern lassen D N 连年* lian2nian2 Jahr für Jahr, mehrere Jahre hindurch D VA 视察* shi4cha2 eine Inspektion durchführen,inspizieren D VA 通行* tong1xing2 hindurchgehen, passieren, durchqueren,durchgängig, allgemein geltend D N 中游* zhong1you2 Mittellauf, Mittelmäßigkeit, Durchschnittlichkeit
按平均计算 [an4 ping2 jun1 ji4 suan4] 
durchschnittlich 八卦 [ba1 gua4] Bagua - Die Acht Trigramme (S)Die Acht Trigramme ( acht Kombinationen aus jeweils drei durchgehenden und drei gebrochenen Linien, die Himmel, Erde, Donner, Wind, Wasser, Feuer, Berge und Seen versinnbildlichen ) (S) 白色污染 [bai2 se4 wu1 ran3] Umweltverschmutzung durch Plastikverpackungen, Plastikabfälle 百分位数 [bai3 fen1 wei4 shu4] Durchschnittswert (S) 半工读 [ban4 gong1 du2] halb arbeiten, halb studieren (V)sein Studium durch eigene Arbeit finazieren mitfinazieren (V) 半渗透 [ban4 shen4 tou4] halbdurchlässig (Adj)semipermeabel (Adj) 半透明的 [ban4 tou4 ming2 de5] halbdeckend, halblichtdurchlässig, semitransparent (S) 半透性 [ban4 tou4 xing4] halbdurchlässig (Adj)semipermeabel (Adj)teildurchlässig (Adj) 棒料直径 [bang4 liao4 zhi2 jing4] Werkstoffdurchlass (S, Math) 保持力 [bao3 chi2 li4] Durchhaltevermögen (S) 饱尝 [bao3 chang2] etwas durchmacht haben (V) 饱含 [bao3 han2] gefüllt sein mit; durchsetzt von 饱经风霜 [bao3 jing1 feng1 shuang1] durch eine harte Schule gegangen seinviel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben (Sprichw)von Wind und Wetter gegerbt (Sprichw) 背部照明设备 [bei4 bu4 zhao4 ming2 she4 bei4] Durchleuchtungseinrichtung (Kamera) (S) 背街 [bei4 jie1] schmaler Durchgang 背面照明 [bei4 mian4 zhao4 ming2] Durchsichtsbeleuchtung (Kamera) 被枪打伤 [bei4 qiang1 da3 shang1] durch Schüsse verletzt werden (V) 被枪击中 [bei4 qiang1 ji1 zhong1] durch Schüsse getroffen werden (V) 被污渍尽染 [bei4 wu1 zi4 jin4 ran3] durchtränkt (V) 比上不足比下有余 [bi3 shang4 bu4 zu2 bi3 xia4 you3 yu2] mittelmäßig, durchschnittlich (Adj) 表 [biao3] Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) 缤纷 [bin1 fen1] Mixtur, Allerlei, in buntem und ausgelassenem Durcheinander 拨乱反正 [bo1 luan4 fan3 zheng4] Ersetzung des Chaos durch Ordnung, Ordnung schaffen 不成样子 [bu4 cheng2 yang4 zi5] durchweichen (V) 不及格 [bu4 ji2 ge2] durchgefallen ( Ausschluss ) (Adj)nicht qualifiziert, mangelhaft (Adj) 不间断 [bu4 jian1 duan4] durchgehend (Adj)unaufhörlich (Adj)ununterbrochen (Adj) 不可穿透 [bu4 ke3 chuan1 tou4] abgründig (Adj)undurchlässig (Adj) 不可进入 [bu4 ke3 jin4 ru4] undurchlässig (Adj) 不可渗透 [bu4 ke3 shen4 tou4] undurchlässig (Adj) 不可思议地 [bu4 ke3 si1 yi4 de5] wie durch Zauber 不可行 [bu4 ke3 xing2] undurchführbar 不能贯穿 [bu4 neng2 guan4 chuan1] Undurchdringlichkeit (S) 不能实行 [bu4 neng2 shi2 xing2] undurchführbar 不能通过 [bu4 neng2 tong1 guo4] Undurchdringlichkeit (S) 不能透过 [bu4 neng2 tou4 guo4] undurchdringlich 不渗透的 [bu4 shen4 tou4 de5] undurchlässig (Adj) 不渗透性 [bu4 shen4 tou4 xing4] Undurchlässigkeit (S) 不停顿 [bu4 ting2 dun4] durchgehen (V) 不通透 [bu4 tong1 tou4] undurchdringlich 不透光 [bu4 tou4 guang1] lichtdicht, lichtundurchlässig (Adj) 不透光的 [bu4 tou4 guang1 de5] lichtdicht, lichtundurchlässig (Adj) 不透过性 [bu4 tou4 guo4 xing4] Undurchlässigkeit (S) 不透明体 [bu4 tou4 ming2 ti3] Undurchsichtigkeit (S) 不追究 [bu4 zhui1 jiu1] durchgehen lassen (V) 擦净 [ca1 jing4] durchkämmen (V) 参谋 [can1 mou2] Stabsoffizier (S, Mil)beraten, besprechen, durchsprechen (V) 操作性 [cao1 zuo4 xing4] Bedienbarkeit (S)Durchführbarkeit (S) 插入的空白纸 [cha1 ru4 de5 kong4 bai2 zhi3] Durchschuss (S) 查清 [cha2 qing1] etwas herausbekommen, durch Nachforschungen feststellen (V) 羼 [chan4] Bestürzung, Durcheinander (S) 唱名表决 [chang4 ming2 biao3 jue2] Abstimmung durch Aufruf 超凡品质 [chao1 fan2 pin3 zhi4] überdurchschnittlich (Adj) 超过平均水平 [chao1 guo4 ping2 jun1 shui3 ping2] überdurchschnittlich (Adj)Outperform (Adj) 超群品质 [chao1 qun2 pin3 zhi4] überdurchschnittlich (Adj) 超水平 [chao1 shui3 ping2] überdurchschnittlich (Adj) 车马抢道 [che1 ma3 qiang3 dao4] durchgehende Pferde 彻底干燥 [che4 di3 gan1 zao4] durchtrocknen (V) 彻夜 [che4 ye4] die ganze Nacht hindurch 彻夜狂欢 [che4 ye4 kuang2 huan1] durchfeiern (V) 彻夜庆祝 [che4 ye4 qing4 zhu4] durchfeiern (V) 乘风破浪 [cheng2 feng1 po4 lang4] mit voller Fahrt durch die Wellen pflügen 成功通过 [cheng2 gong1 tong1 guo4] durchkönnen (V) 澄清 [cheng2 qing1] klären, aufklären (V)klar, durchsichtig (Adj) 初夏脑炎 [chu1 xia4 nao3 yan2] Durch Zecken hervorgerufene HirnhautentzündungFrühsommer-Meningo-Enzephalitis, FSME (S, Med)FSME, Durch Zecken hervorgerufene Hirnhautentzündung (S, Med) 除旧更新 [chu2 jiu4 geng4 xin1] das Alte durch Neue ersetzen (Sprichw) 处理量 [chu3 li3 liang4] Durchlass, Durchsatz (S) 处理能力 [chu3 li3 neng2 li4] Verarbeitungsleistung, Durchlass, Durchsatz (S) 穿洞 [chuan1 dong4] lochen, durchbohren (V)ein Loch bohren 穿过 [chuan1 guo4] durchgehen (V) 穿孔 [chuan1 kong3] Perforation, Durchbruch, Lochperforation (S, Med)ein Loch bohren, durchbohren, durchlöchern (V)piercen (V) 穿孔处 [chuan1 kong3 chu4] Durchführung (S) 穿孔直订 [chuan1 kong3 zhi2 ding4] Durchheftung (S) 穿山路 [chuan1 shan1 lu4] Tunnel (wörtlich: den Berg durchbohrender Weg) (S, Arch) 穿通式 [chuan1 tong1 shi4] durchgehend 穿透 [chuan1 tou4] durchdringen; hindurch (V) 穿透力 [chuan1 tou4 li4] Durchschlagskraft (S) 穿透性 [chuan1 tou4 xing4] Durchlässigkeit (S) 串 [chuan4] Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) 窗纱 [chuang1 sha1] Fenstergaze, Gardine, Fenstergardine ( durchsichtig, keine Übergardine ) (S)Fliegengitter, Insektengitter, dünne Fenstergitter (S) 闯荡 [chuang3 dang4] sich durchschlagen, herumtreiben, sich durchkämpfen, sich durchs Leben schlagen 鏦 [cong1] aufspießen, durchbohreneintauchen, tauchen 从而 [cong2 er2] dadurchwodurch 从头到尾的时间 [cong2 tou2 dao4 wei3 de5 shi2 jian1] Durchlaufzeit (S) 从头到尾看一遍 [cong2 tou2 dao4 wei3 kan4 yi1 bian4] durchlesen (V) 从这头缓慢地稳健地走到那头 [cong2 zhe4 tou2 huan3 man4 di4 wen3 jian4 di4 zou3 dao4 na4 tou2] durchschreiten (V) 淬透深度 [cui4 tou4 shen1 du4] Abschreckhärtetiefe, Durchhärtungstiefe (S) 淬透性 [cui4 tou4 xing4] Durchhärtung, Durchhärtbarkeit (S) 达道 [da2 dao4] das alldurchdringende Tao (Dao)das Tao (Dao) begreifen 打滑 [da3 hua2] schlupfenschleudern, durchdrehen (S) 打进 [da3 jin4] die Wasseroberfläche durchstoßen, durchbrecheneindringen 打通 [da3 tong1] durchkommen, verbinden, Verbindung herstellen (V, EDV) 打印纸 [da3 yin4 zhi3] Durchschlagpapier (S) 大都 [da4 dou1] durchgängig, meist (Adj) 大规模调查 [da4 gui1 mo2 diao4 cha2] Durchmusterung (S) 大混乱 [da4 hun4 luan4] Chaos, Wirrwar (S)großes Durcheinander (S) 代培 [dai4 pei2] als Schuleinrichtung Weiterbildung und Sportprogramme gegen Bezahlung durchführen 当在管子上形成水垢会给 [dang1 zai4 guan3 zi3 shang4 xing2 cheng2 shui3 gou4 hui4 gei3] durch die Bildung von Kesselstein auf dem Rohr kann... 党的绝对领导 [dang3 di4 jue2 dui4 ling3 dao3] absolute Führung durch die Partei (S, Pol) 党对军队的绝对领导 [dang3 dui4 jun1 dui4 de5 jue2 dui4 ling3 dao3] absolute Führung der Armee durch die Partei (S, Pol) 导磁率 [dao3 ci2 shuai4] Durchlässigkeit (S) 导纱 [dao3 sha1] Luntendurchzug (S) 擣米 [dao3 mi3] Reis durch Stoßen enthülsen 到货验收 [dao4 huo4 yan4 shou1] Nulldurchsicht, Wareneingangskontrolle 得到通过 [de2 dao4 tong1 guo4] durchkommen (V) 得益于 [de2 yi4 yu2] aus etw. Nutzen ziehen, durch das Nutzen von… 滴下 [di1 xia4] sickern, träufelndurchsickern (V)tröpfeln (V) 点缀 [dian3 zhui4] (装饰) schmücken, ausschmücken, dekorieren (V) (应景) nur zur Dekoration dienen (V)= 點綴dian3zhuo4dekoriertDurchsetzung (S) 电波不透过 [dian4 bo1 bu4 tou4 guo4] Undurchsichtigkeit (S) 电话通知 [dian4 hua4 tong1 zhi1] Durchsage (S) 跌穿 [die2 chuan1] durchbrechen ( fallender Kurs ) (V, Wirtsch) 顶 [ding3] (用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) 丢车保帅 [diu1 ju1 bao3 shuai4] (beim Schachspiel) durch Aufgabe eines Kampfwagens den Feldherrn retten (Sprichw)unter Opfern das Wesentliche schützen (Sprichw) 洞穿 [dong4 chuan1] durchlässig (V)erstechen (V) 洞若观火 [dong4 ruo4 guan1 huo3] den Durchblick haben (Sprichw) 渡过 [du4 guo4] überkreuzendurchfahren, durchgehen 断掌 [duan4 zhang3] durchgehender Strich in der Handinnenfläche (S, Bio) 镦 [dun1] durcheinander bringend, durcheinanderbringend 多次通过 [duo1 ci4 tong1 guo4] mehrmaliger Durchgang (S)mehrmals passieren (V) 多孔纸 [duo1 kong3 zhi3] durchsaugendes Papier (S) 遏云 [e4 yun2] mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die die Wolken durchdringt ) (Adj)mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die Wolken zum Halten bringt ) (Adj) 儿音 [er2 yin1] Peking-Dialekt der durch Veränderung des Lautwertes durch das Suffix 儿兒 entsteht 发嘎嘎声 [fa1 ga1 ga1 sheng1] durcheinander bringen, röcheln 法律实施 [fa3 lü4 shi2 shi1] Rechtsdurchsetzung (S) 翻看 [fan1 kan4] durchblättern (V) 翻书 [fan1 shu1] durchblättern (V) 翻阅 [fan1 yue4] durchblättern (V) 凡胎 [fan2 tai1] gewöhnlicher Sterblicher, Durchschnittsmensch (S) 防背面蹭脏加衬纸 [fang2 bei4 mian4 ceng2 zang4 jia1 chen4 zhi3] durchschiessen (mit Abschmutzbogen) (S) 放行 [fang4 xing2] durchlassen (V) 非可行性 [fei1 ke3 xing2 xing4] Undurchführbarkeit (S) 非渗透性 [fei1 shen4 tou4 xing4] Undurchdringlichkeit (S) 飞行包机 [fei1 xing2 bao1 ji1] einen Charterflug durchführen (S) 废繁从简 [fei4 fan2 cong2 jian3] die Schrift durch Abschaffung der Langzeichen vereinfachen (V) 废气污染 [fei4 qi4 wu1 ran3] Verschmutzung durch Abgase 奋斗 [fen4 dou4] Anstrengung (S)Kampf, Bekämpfung, Schlacht (S)kämpfen, um etwas ringen, nach etwas streben (V)streben, sich Mühe geben (V)sich durchsetzen 浮想联翩 [fu2 xiang3 lian2 pian1] Viele Gedanken rauschen einem nacheinander durch den Kopf 复习 [fu4 xi2] Wiederholung (S)nachbereiten, nochmal durchgehen (V)wiederholen (V) 复写表格排版 [fu4 xie3 biao3 ge2 pai2 ban3] Durchschreibeformularsatz, Kohlekopieformularsatz (Druckw) (S) 复写纸 [fu4 xie3 zhi3] Durchschlagpapier, Durchschreibepapier, Empfängerpapier (S) 腹泻 [fu4 xie4] Durchfall 赴汤蹈火 [fu4 tang1 dao3 huo3] für jemanden durchs Feuer gehen (Sprichw) 告成 [gao4 cheng2] ausführen, durchführen (accomplish) 割胶 [ge1 jiao1] die Rinde des Kautschukbaums anschneiden; durch Anzapfen der Kautschukbäume Latex (oder Michsaft) gewinnen (V) 亘 [gen4] durch, räumlichGen (Eig, Fam) 攻关 [gong1 guan1] einen Durchbruch erzielen (V) 攻关doppelteEintragung [gong1 guan1 d o p p e l t e E i n t r a g u n g] Pionier-, Durchbruch- 攻破 [gong1 po4] durchbrechen (V) 沽名钓誉 [gu1 ming2 diao4 yu4] Namen und Ruhm durch Betrug erlangen (S) 鼓掌表决 [gu3 zhang3 biao3 jue2] Abstimmung durch Akklamation (S) 拐弯抹角 [guai3 wan1 mo4 jiao3] krümmen (V)gekrümmt (Adj)etwas durch die Blume sagenum den heißen Brei herumreden 关城 [guan1 cheng2] Sperrmauer (mit Durchlass) auf Bergpässen (S) 关卡 [guan1 ka3] Durchlass (S)Kontrollpunkt, Checkpoint (S) 管道穿透 [guan3 dao4 chuan1 tou4] Kabeldurchführung (S) 管涌 [guan3 yong3] durch ein Rohr leitend 贯 [guan4] aufreihen, bespannenlochen, durchbohren 贯彻 [guan4 che4] Durchführung (S)durchführen (V)durchsetzen (V)umsetzen (V) 贯穿 [guan4 chuan1] hindurchziehendurchlaufen 贯穿磨削 [guan4 chuan1 mo2 xiao1] Durchgangsschleifen (V) 贯通 [guan4 tong1] durchbohren (V)verbinden (V)verstehen (V) 光圈直径 [guang1 quan1 zhi2 jing4] Blendendurchmesser (S, Math) 广播通知 [guang3 bo1 tong1 zhi1] Durchsage (S) 滚筒直径 [gun3 tong2 zhi2 jing4] Zylinderdurchmesser (S) 过程速度 [guo4 cheng2 su4 du4] Durchlaufgeschwindigkeit (S) 过道 [guo4 dao4] Durchgang (S)Flur, Gang (S)passieren (V) 过境运输 [guo4 jing4 yun4 shu1] Durchfuhr (S) 过境中心 [guo4 jing4 zhong1 xin1] Durchgangslager (S) 过客 [guo4 ke4] Durchreisender 过劳死 [guo4 lao2 si3] Tod durch Überarbeitung, Karōshi (S) 过路 [guo4 lu4] an ... vorbeigehen; auf seinem Weg passieren; durchreisen 过箩 [guo4 luo2] sieben, durch ein Sieb etw. trennen (V) 过目 [guo4 mu4] etw (Papiere) durchsehen (V) 涵洞 [han2 dong4] (Wasser-)Durchlass, Durchlassstollen (S)unterirdische Wasserleitung (S) 韩国泡菜 [han2 guo2 pao4 cai4] Gimchi, Kimchi (korean. Küche: durch Milchsäuregärung eingelegtes Gemuregärung eingelegtes Gemüse, Herstellung wie Sauerkraut, üse, Herstellung wie Sauerkraut, scharf und sauer, stark Vitamin A, C haltig ) (S, Ess) 焊补 [han4 bu3] egalisieren (durch Schweißen egalisieren) (V) 核微粒污染 [he2 wei1 li4 wu1 ran3] Verseuchung durch radioaktiven Niederschlag 河图 [he2 tu2] uraltes magisches Quadrat (offenbart durch den Flussgott) 黑暗混沌 [hei1 an4 hun4 dun4] durcheinander, chaotisch (Adj, Philos) 横冲直闯 [heng2 chong1 zhi2 chuang3] wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen (V)wild umherlaufen, rücksichtslos umherlaufen (V) 横穿 [heng2 chuan1] überqueren, durchqueren 横贯 [heng2 guan4] durchqueren (V) 横过 [heng2 guo4] durchfließen, durchqueren 横越 [heng2 yue4] überqueren, durchqueren 糊里糊涂 [hu2 li5 hu2 tu2] töricht 糊涂 [hu2 tu5] Albernheit (S)affig, töricht (Adj)konfus, wirr, durcheinander (Adj)vergesslich (Adj) 护甲 [hu4 jia3] beschusshemmende Weste, durchschusshemmende Weste, ballistische Schutzweste (Mil)umgangssprachlich: 'kugelsichere Weste', 'schusssichere Weste' 花花绿绿 [hua1 hua1 lü4 lü4] farbenfroh, bunt durcheinander 划掉 [hua4 diao4] durchstreichen (V) 划分 [hua4 fen1] Aufteilung, Teilung, Auftrennung, Aufsplittung, Aufgliederung, Gliederung, Trennung (S)Demarkation (S, Pol)Grenze ziehen (V, Philos)unterteilen, aufteilen, aufsplitten, teilen (V)durch (Präp) 淮 [huai2] Huai (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (S, Geo) 淮河 [huai2 he2] Huai, Huai He, Huai Ho (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (Eig, Geo) 患难与共 [huan4 nan4 yu3 gong4] durch dick und dünn 换班的人 [huan4 ban1 de5 ren2] Ablösung ( durch eine Person) 擐 [huan4] durchfahren, durchgehen 慌慌张张 [huang1 huang1 zhang1 zhang1] chaotisch (Adj)durcheinander (Adj) 簧片 [huang2 pian4] Durchschlagende Zunge 灰色收入 [hui1 se4 shou1 ru4] inoffizielles Einkommen, durch Zweitjobs, Zuwendungen etc. verdientes Geld (S)Nebeneinkünfte, Zweiteinkommen (S, Wirtsch) 浑身湿透 [hun2 shen1 shi1 tou4] durchweichen (V) 混乱 [hun4 luan4] Chaos, Konfusion, Durcheinander, Desorganisation, Unordnung, Wirrwarr, Anarchie (S)chaotisch, durcheinander, verworren, konfus, tumultartig, desorganisiert, anarchistisch (S) 混淆 [hun4 xiao2] Kontamination (S)Verseuchung (S)Verwirrung (S)undeutlich machen, durcheinander bringen (V)verwechseln (V) 获得通过 [huo4 de2 tong1 guo4] durchgehen (V) 货真价实 [huo4 zhen1 jia4 shi2] guter Preis und gute Qualität (Adj)waschecht, durch und durch (Sprichw) 击穿 [ji1 chuan1] Durchschlag (Elektrotechnik) (S) 机架和连接梁 [ji1 jia4 he2 lian2 jie1 liang2] Gestell und Durchlaufträger (S, Tech)Gestell und Traverse (S, Tech) 激进 [ji1 jin4] radikal (Adj)Radikalisierung (S)durchgreifen (V) 极不寻常 [ji2 bu4 xun2 chang2] außerordentlich, überdurchschnittlich (Adj) 挤过 [ji3 guo4] durchzwängen (V) 挤过狭窄的通道 [ji3 guo4 xia2 zhai3 de5 tong1 dao4] durchschlängeln (S) 耤田 [ji4 tian2] kaiserliche FelderZeremonie des Pflügens durch den Kaiser 藉田 [ji4 tian2] kaiserliche FelderZeremonie des Pflügens durch den Kaiser 加工直径 [jia1 gong1 zhi2 jing4] Durchmesserbereich (S, Math) 加空白衬纸的印数 [jia1 kong1 bai2 chen4 zhi3 de5 yin4 shu4] durchschossene Auflage (S) 加空铅的排版 [jia1 kong1 qian1 de5 pai2 ban3] durchschossener Satz (S) 加权平均 [jia1 quan2 ping2 jun1] gewichteter Mittelwert, gewichteter Durchschnitt (S, Math) 夹道 [jia1 dao4] schmaler Durchgang, GasseSpalier (S) 浃 [jia1] sättigen, durchtränken (V) 假道伐虢 [jia3 dao4 fa2 guo2] Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) 坚持自己 [jian1 chi2 zi4 ji3] Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S) 坚守 [jian1 shou3] durchhalten (S)hartnäckig verteidigen 奸诈 [jian1 zha4] abgefeimt, durchtrieben (Adj) 渐 [jian1] durchfeuchten, inspirieren 煎半熟蛋 [jian1 ban4 shu2 dan4] Spiegelei ( beidseitig gebraten mit noch weichem Eigelb ) (S, Ess)Spiegelei ( halbdurch ) (S, Ess)einen halbdurchen Spiegelei anbraten (V) 检查站 [jian3 cha2 zhan4] Durchlass (S)Grenzübergang (S)Kontrollpunkt (S) 交叉贯穿 [jiao1 cha1 guan4 chuan1] gegenseitige Durchdringung 交零 [jiao1 ling2] Nulldurchgang (S) 交易 [jiao1 yi4] Abmachung (S)Durchführung (S, Wirtsch)Erledigung (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)Gewerb (S)Handel (S)Operation (S)Tauschbörse (S)Transaktion (S)Umgang (S)Umsetzung (S)mit...handeln (V) 焦头烂额 [jiao1 tou2 lan4 e2] durchgeprügelt (Adj)überlastet, angeschlagen 搅 [jiao3] anregen, bewegenärgern, belästigedurcheinander bringen, beunruhigenmischen, mixen 搅拌 [jiao3 ban4] mischen, vermengen, umrühren, durchrühren (V) 搅乱 [jiao3 luan4] durcheinander bringen, aus der Fassung bringen (V) 搅扰 [jiao3 rao3] ärgern, belästigen, stören, nerven, 扰乱durcheinander bringen, beunruhigen (V) 狡猾 [jiao3 hua2] durchtrieben 教过 [jiao4 guo4] bereits beigebracht haben, schon gezeigt haben (V)schon gelehrt, schon durchgenommen, bereits behandelt (V) 校订 [jiao4 ding4] Änderung, Durchsicht (S)revidiert (Adj) 节制 [jie2 zhi4] einschränken, bedingt durch (V) 介于 [jie4 yu2] dazwischenzwischendurch 借刀杀人 [jie4 dao1 sha1 ren2] durch fremde Hand jdn. töten (Sprichw)sich die Hände nicht schmutzig machen (Sprichw) 藉此 [jie4 ci3] hierdurch, durch dies, auf diese Weise, dadurch (Adv) 藉由教而学 [jie4 you2 jiao4 er2 xue2] Lernen durch Lehren 藉着 [jie4 zhe5] durch 寖 [jin4] durchdringen, durchfeuchten 浸 [jin4] durchtränken, durchdringen 浸湿 [jin4 shi1] durchweichen (V) 浸透 [jin4 tou4] sickern, durchdringen 近朱者赤近墨者黑 [jin4 zhu1 zhe3 chi4 jin4 mo4 zhe3 hei1] abfärben (V)durch Nähe zu jdn, neue Gewohnheiten selbst annehmen (V)Wer Pech angreift, besudelt sich (V, Sprichw) 进行 [jin4 xing2] verlaufen, im Gange sein (S)ausführen, durchführen 进行交易 [jin4 xing2 jiao1 yi4] geschäftlich tätig sein, Geschäfte tätigen, Geschäfte abwickeln, Geschäfte durchführen, handeln 进行下去 [jin4 xing2 xia4 qu5] weiter durchführen (V) 精读 [jing1 du2] durchgehen, prüfenDurchsicht (S) 经过 [jing1 guo4] durch, nach, dankvorbeikommen, vorbeigehen 经过时间 [jing1 guo4 shi2 jian1] Durchgangszeit (S) 经历 [jing1 li4] Erfahrung (S)Erfahrungswert (S)Erlebnis (S)überstehen (V)erfahren (V)erleben (V)ertragen, erleiden; ausstehen, erleben, durchmachen; überstehen 经受考验 [jing1 shou4 kao3 yan4] Prüfungen durchstehen (V) 径 [jing4] Trasse, Laufweg (S, Sport)Durchmesser 经 [jing4] über, via; durch, mittels, per (Präp) 举办展览会 [ju3 ban4 zhan3 lan3 hui4] Ausstellung durchführen (S) 举行 [ju3 xing2] Veranstaltung (S)durchführen, halten, abhalten, veranstalten (V) 举行选举 [ju3 xing2 xuan3 ju3] Wahlen durchführen, wählen (S, Pol) 卷筒纸芯直径 [juan3 tong3 zhi3 xin4 zhi2 jing4] Hülsendurchmesser (S, Math) 绝不 [jue2 bu4] unter keinen Umständendurchaus nicht (Adv) 绝大 [jue2 da4] unbefristet (Adj)durchaus groß 绝缘套管 [jue2 yuan2 tao4 guan3] Durchführung (S) 均值 [jun1 zhi2] Durchschnitt (S)Durchschnittswert (S)Mittelwert (S) 开刀 [kai1 dao1] eine Operation durchführen (S)eine Operation haben (S)operieren (V, Med) 开后门 [kai1 hou4 men2] unterm Ladentisch, durch die Hintertür Geschäfte machen (V) 开展 [kai1 zhan3] entfalten, durchführen, entwickeln (V) 看不透 [kan4 bu5 tou4] undurchdringlich (Adj) 看得透 [kan4 de2 tou4] die Sache klar sehen, durch und durch klar sein (V)total verstanden, komplett verstanden (V) 看透 [kan4 tou4] durchschauen, völlig begreifen (V) 看完 [kan4 wan2] durchfahren (V) 抗渗性 [kang4 shen4 xing4] Impermeabiltät, Undurchlässigkeit, Dichtigkeit (S) 考虑过 [kao3 lü4 guo4] beraten haben, durchdacht haben, überlegt haben (V)durchdacht, überlegt (Adj)gelten (V) 考试没通过 [kao3 shi4 mei2 tong1 guo4] durchfallen (V) 靠打工生活 [kao4 da3 gong1 sheng1 huo2] verdient den Lebensunterhalt durch Arbeit 可操作性 [ke3 cao1 zuo4 xing4] Durchführbarkeit (S) 可穿过 [ke3 chuan1 guo4] durchdringbar 可穿透 [ke3 chuan1 tou4] durchlässig (V) 可进入 [ke3 jin4 ru4] durchlässig (V)zugänglich (Adj) 可渗入 [ke3 shen4 ru4] durchdringbar 可渗透 [ke3 shen4 tou4] durchlässig 可实施 [ke3 shi2 shi1] durchsetzbar 可透过 [ke3 tou4 guo4] durchlässig 可透射 [ke3 tou4 she4] lichtdurchlässig (Adj) 可行性 [ke3 xing2 xing4] Durchführbarkeit, Machbarkeit (S) 可行性研究 [ke3 xing2 xing4 yan2 jiu1] Machbarkeitsstudie, Feasibility Study, Durchführbarkeitsstudie, Durchführbarkeitsuntersuchung (S) 可行性研究报告 [ke3 xing2 xing4 yan2 jiu1 bao4 gao4] Feasibility study, Durchführbarkeitsstudie, Machbarkeitsstudie (S) 嗑 [ke4] (English: to crack (seeds) with front teeth)Durchbeißen 扣人心弦 [kou4 ren2 xin1 xian2] anregen, erregenerregen, durchdringenspannendfesseln (V)packen (V)dramatisch (Adj)spannungsgeladen (Adj) 跨进 [kua4 jin4] hindurchschreiten (V) 跨栏双页 [kua4 lan2 shuang1 ye4] durchgehende Doppelseite 跨越式 [kua4 yue4 shi4] Durchbruch (S) 快速通道 [kuai4 su4 tong1 dao4] Schnelldurchlauf (S) 溃 [kui4] auflösen, zerstreuen (V)durchbrechen (V)versprengen, verteilen (V)hinunterfallen 困惑 [kun4 huo4] verwirrt, verwundert, durcheinander (Adj) 拉肚疼 [la1 du4 teng2] Durchfall (S) 拉肚子 [la1 du4 zi5] Durchfall haben (V) 莱姆病 [lai2 mu3 bing4] Borreliose ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med)Lyme-Borreliose ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med)Lyme-Krankheit ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med) 烂摊子 [lan4 tan1 zi5] ein wildes Durcheinander, Augiasstall, Saustall (S)eine chaotische Unordnung (S) 廊 [lang2] Durchgang, Passage, Korridor (S)Eingangsterasse, Vorhalle, Veranda (S) 狼藉 [lang2 ji2] in Unordnung (Adj)wild durcheinander (Adj) 劳动改造 [lao2 dong4 gai3 zao4] Laogai (Rechtsw)Umerziehung (von Straftätern) durch körperliche Arbeit 劳动教养 [lao2 dong4 jiao4 yang3] Umerziehung durch Arbeit (Rechtsw) 劳动教养试行办法 [lao2 dong4 jiao4 yang3 shi4 xing2 ban4 fa3] Anwendungsmethoden der Umerziehung durch Arbeit (S) 劳改 [lao2 gai3] Umerziehung durch Zwangsarbeit 烙伤 [lao4 shang1] Brandmal, durch Brandmal vernarbt 冷纱布编号 [leng3 sha1 bu4 bian1 hao4] Durchschlagnummerierung (Formularsatz) (S, Med) 漓 [li2] durchsickernschwatzend 灕 [li2] durchsickern 鲤鱼打挺 [li3 yu2 da3 ting3] Nackenkippe (Übung, bei der man auf dem Rücken liegt und durch Schwingen der Beine aufsteht) (Eig, Sport) 利诱 [li4 you4] jdn. durch Versprechungen gewinnen bzw. verleiten 历 [li4] Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S)nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S)alle bisherigen, die früheren (V)dauern, vergehen (V)durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) 历 [li4] alle, jeder (S)jeder (S)durchfahren, durchgehen (V)durchmachen, erleben (V)erdulden, durchmachen (V) 历尽劫难 [li4 jin4 jie2 nan2] viel durchgemacht haben (V) 历经 [li4 jing1] etw. durchmachen, etw. erleben (V) 历来 [li4 lai2] immer, durchwegimmer, stetsseit jeher; von alters her, schon immer 厉行 [li4 xing2] erzwingen, etwas mit Nachdruck durchsetzen (S) 联邦资料处理标准 [lian2 bang1 zi1 liao4 chu3 li3 biao1 zhun3] öffentlich bekanntgegebene Standards (festgelegt durch die US-Regierung) (S)Federal Information Processing Standard (FIPS) (S) 联运 [lian2 yun4] Durchfuhr (S)Durchgangsverkehr (S)durchgehende od. direkte Beförderung (S)Transitverkehr (S) 连读 [lian2 du2] durchlesen (V) 连通 [lian2 tong1] durchgehend (V) 连续梁 [lian2 xu4 liang2] Durchlaufträger (S, Tech) 连续式 [lian2 xu4 shi4] durchgehend 连续式加热炉 [lian2 xu4 shi4 jia1 re4 lu2] Durchlaufofen (S) 练成 [lian4 cheng2] perfekt durch Übung 獠 [liao2] durchsuchen, forschen 猎鹿人 [lie4 lu4 ren2] Die durch die Hölle gehen 淋漓 [lin2 li2] in Strömen fließen (V) heiter (Adj)triefnass, durchnässt (Adj) 凌乱 [ling2 luan4] Chaos, Durcheinander (S)Schlamperei (S)Unordentlichkeit (S)zerzausen (V) 流量 [liu2 liang4] Durchfluss, Durchflussmenge (S) 流量计 [liu2 liang4 ji4] Durchflussmengenmesser, Durchflussmesser (S) 流水线系统 [liu2 shui3 xian4 xi4 tong3] Durchlaufsystem (S) 流通中现金 [liu2 tong1 zhong1 xian4 jin1] durchschnittliche Bargeldumlauf (S) 浏览 [liu2 lan3] browsen, durchblättern, Durchsicht (S) 留意地阅读 [liu2 yi4 de5 yue4 du2] Durchsicht (S) 笼络 [long2 luo4] Schmeichelei (S)Schmeichler (S)jdn. um den Finger wickeln (V)jn. durch eine Gunst gefügig machen (V) 漏 [lou4] Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) 漏钢 [lou4 gang1] Durchbruch (S) 漏水 [lou4 shui3] wasserdurchlässig sein, durchregnenlecken (V) 漏网 [lou4 wang3] durch die Maschen schlüpfen (S) 漏印 [lou4 yin4] Durchdruck (Siebdruck) 镂空 [lou4 kong1] durchlöchern (V) 露脸 [lou4 lian3] durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (V)in Erscheinung treten (V)sich Ansehen verschaffen (V)sich präsentieren (V)sich zeigen ( z. B. in der Öffenlichkeit ) (V)zur Erkennung geben (V) 路径 [lu4 jing4] leiten, sendenDurchlass (S)Pfad (S)Route (S) 路口 [lu4 kou3] Anfang einer Straße (S)Anfang eines Weges (S)Durchschnitt, Schnittfläche (S, Math)Kreuzung (S)Straßenkreuzung, Wegkreuzung (S) 鹿港 [lu4 gang3] Stadt im Westen auf Taiwan, besonders durch ihre Tempelanlagen bekannt (Eig, Geo) 鹿死谁手 [lu4 si3 shui2 shou3] wer die Oberhand gewinntwer sich schließlich durchsetzt 乱 [luan4] verwirrt, durcheinander, Unordnung, Chaos 乱七八糟 [luan4 qi1 ba1 zao1] großes Durcheinander, totale Unordnung (S)unordentlich (Adj) 乱射 [luan4 she4] wild durcheinander schießen (V) 轮 [lun2] Dampfer (S)Durchgang (S, Sport)Rad (S)Ring (S)Runde (S)Turnus (S)drehen (V)rotieren (V)Runde (Zähl)Scheibe (Zähl)Lun (Eig, Fam) 落榜 [luo4 bang3] in einer Eingangsprüfung durchfallen 落汤鸡 [luo4 tang1 ji1] durchnässt sein, pudelnass (Adj) 落选 [luo4 xuan3] Wahlniederlage (S)die Wahl verlieren (V)durchfallen (V)Abwahl (aus der Sicht des Gewählten)abwählen (aus der Sicht des Gewählten) 履 [lü3] Schuh, (Pferd) beschlagen (S)Schuhe (S)Schuhmacher (S)ausführen, durchführen (V)Lü (Eig, Fam)Schritt 滤一偏 [lü4 yi1 pian1] durchsehen (V) 马不停蹄地工作 [ma3 bu4 ting2 ti2 di4 gong1 zuo4] ohne anzuhalten durcharbeiten 马虎 [ma3 hu5] durcheinander (Adj)lässig (Adj)nachlässig, fahrlässig (Adj) 马介休 [ma3 jie4 xiu1] Stockfisch, Bacalhau, Bacalao (durch Trocknen haltbar gemachter Fisch) (S, Ess) 马路口 [ma3 lu4 kou3] Durchschnitt, Schnittfläche (S, Math) 马斯河 [ma3 si1 he2] Maas, ein 925 Kilometer langer Fluss bzw. Strom. Sie durchfließt Frankreich, Belgien, und die Niederlande. (Eig, Geo) 毛骨悚然 [mao2 gu3 song3 ran2] durch Mark und Bein dringend 矛 [mao2] Speer, Lanze (S)aufspießen, durchbohren (V)Radikal Nr. 110 = Lanze, Speer 贸易促变化 [mao4 yi4 cu4 bian4 hua4] Wandel durch Handel (S, Wirtsch) 媒 [mei2] durchschnittlich, mittel...Heiratsvermittler, Ehestifter (S)Vermittler 媒质 [mei2 zhi2] durchschnittlich, Organ (S) 蒙混 [meng2 hun4] sich durchschwindeln, j-m etw. vormachen vorspielen (V) 迷乱 [mi2 luan4] Bestürzung, Durcheinander (S) 秘密地 [mi4 mi4 de5] durch List 描图 [miao2 tu2] Durchzeichnung, Pause (S)durchzeichnen, durchpausen (V) 民国 [min2 guo2] Präfix für Jahreszahlen (gebraucht in Taiwan), durch Addition von 1911 gelangt man zum aktuellen Jahr des Gregorianischen Kalenders (S)Republik China (1912–) 中華民國 中华民国 (S, Pol) 磨破 [mo4 po4] durchscheuern (V) 鉾 [mou2] aufspießen, durchbohren 目无全牛 [mu4 wu2 quan2 niu2] durch lange Übung eine erstaunliche Fertigkeit erlangt haben 乃尔 [nai3 er3] auf diese Weisefolglich, dadurch 南辕北辙 [nan2 yuan2 bei3 zhe2] entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw) 难过 [nan2 guo4] traurig sein, erschüttert sein (V)bedrückt, betrübt, niedergeschlagen (Adj)harte schwere Zeit durchmachen 难解 [nan2 jie3] Umständlichkeit (S)Undurchdringlichkeit (S)Unverständlichkeit (S)kompliziert (Adj)undurchschaubar (Adj) 难逃法网 [nan2 tao2 fa3 wang3] der gesetzlichen Strafe nicht entgehen können, nicht durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen können 挠度 [nao2 du4] Durchbiegung (S) 挠曲 [nao2 qu3] Durchbiegung (S) 闹事 [nao4 shi4] Unruhe stiften, Durcheinander heraufbeschwören 内经 [nei4 jing1] Bohrungsdurchmesser (S) 内径 [nei4 jing4] Innendurchmesser m (S) 能耐 [neng2 nai4] Fähigkeit, Begabung, Talent, Qualifikation (S)Geduld, Durchhaltekraft (S) 能实行 [neng2 shi2 xing2] durchführbar 能透过 [neng2 tou4 guo4] durchlässig 能演出 [neng2 yan3 chu1] durchführbar 拟态 [ni3 tai4] Mimikry ( Tarnung durch Nachahmung, Imitation ) (S, Bio) 年均 [nian2 jun1] Jahresdurchschnitt (S) 年均增长 [nian2 jun1 zeng1 zhang3] durchschnittliches jährliches Wachstum (S) 年深日久 [nian2 shen1 ri4 jiu3] lange Jahre hindurch (Adj)viele Jahre danach (Adj) 牛郎织女 [niu2 lang2 zhi1 nü3] Hirtenjunge und Webermädchen (zwei am Himmel durch die Milchstraße getrennte Sterne (Altair und Wega), die nur einmal jährlich, am chinesische Qixi-Fest (七夕) für eine Nacht zusammen sein können) (S) 偶一 [ou3 yi1] zufällig, unbeabsichtigt (Adv)durch Zufall, aus Versehen, ohne Absicht 排矿能力 [pai2 kuang4 neng2 li4] Durchsatz (S) 盘车 [pan2 che1] durchdrehen (V) 炮制 [pao2 zhi4] Arzneimittelherstellung durch Abkochen, Rästen, Aussieden von Heilkräuternaushecken, 'ausbrüten' 跑肚 [pao3 du4] Durchfall haben 泡 [pao4] blubbern, sprudelndurchdringen, durchfeuchteneinweichen 碰巧 [peng4 qiao3] durch Zufallzufälligzustoßengelegentlich (Adj) 碰伤 [peng4 shang1] beschädigt (durch Stoß) 频分多址制式 [pin2 fen1 duo1 zhi3 zhi4 shi4] FDMA, frequency division multiple access (S, EDV)Mehrfachzugriff durch Frequenzteilung, FDMA (S, EDV) 平滑平均 [ping2 hua2 ping2 jun1] gleitender Durchschnitt (EDV) 平均 [ping2 jun1] Durchschnitt (S)durchschnittlich (Adj)gleichmäßig (Adj)mittlere (Adj)mittlerer (Adj) 平均长度 [ping2 jun1 chang2 du4] Durchschnittsgröße, Durchnittslänge (S) 平均车速 [ping2 jun1 che1 su4] Durchschnittsgeschwindigkeit (S, Tech) 平均成本法 [ping2 jun1 cheng2 ben3 fa3] Bewertung zu Durchschnittspreisen (S) 平均地 [ping2 jun1 di4] durchschnittlich 平均而言 [ping2 jun1 er2 yan2] durchschnittlich 平均工资 [ping2 jun1 gong1 zi1] Durchschnittslohn, Durchschnittsgehalt (S, Wirtsch) 平均固定成本 [ping2 jun1 gu4 ding4 cheng2 ben3] durchschnittliche fixe Kosten 平均计算 [ping2 jun1 ji4 suan4] durchschnittlich 平均价格 [ping2 jun1 jia4 ge2] Durchschnittspreis (S, Wirtsch) 平均来说 [ping2 jun1 lai2 shuo1] durchschnittlich 平均利率 [ping2 jun1 li4 shuai4] Durchschnittssatz (S) 平均码率 [ping2 jun1 ma3 lü4] Durchschnittliche Datenrate (S) 平均年龄 [ping2 jun1 nian2 ling2] Durchschnittsalter (S) 平均起来 [ping2 jun1 qi3 lai2] im Durchschnitt 平均生产力 [ping2 jun1 sheng1 chan3 li4] Durchschnittsleistung (S, Wirtsch) 平均收入 [ping2 jun1 shou1 ru4] Durchschnittseinkommen (S) 平均寿命 [ping2 jun1 shou4 ming4] durchschnittliche Lebenserwartung (S) 平均率 [ping2 jun1 shuai4] Durchschnittssatz (S) 平均温度 [ping2 jun1 wen1 du4] Durchschnittstemperatur (S) 评薪 [ping2 xin1] Lohnniveau durch Diskussion bestimmen 破门而入 [po4 men2 er2 ru4] Eindringen durch die Tür (S)Einbruch durch die Tür (S)einbrechen durch die Tür, eindringen durch die Tür (V)durch die Tür eingebrochen, durch die Tür eingedrungen (Adv) 迫于 [po4 yu2] gezwungen durch (V) 普 [pu3] durchgängig, allgemein 普遍 [pu3 bian4] durchgängigweiterverbreiten (V)allgemein (Adj)allgemeingültig (Adj)universal (Adj)universell (Adj)weitverbreitet (Adj) 普及率 [pu3 ji2 lü4] Durchdringung (S) 普通 [pu3 tong1] allgemein, durchschnittlich, generell, gewöhnlich 普通老百姓 [pu3 tong1 lao3 bai3 xing4] Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher 普通人 [pu3 tong1 ren2] der Mann auf der Straße (S)Durchschnittsbürger (S)Durchschnittsperson (S)gewöhnlicher Mensch ( Bürger ) (S) 普通职工 [pu3 tong1 zhi2 gong1] Durchschnittsverdiener (S) 曝气 [pu4 qi4] Belüftung; Durchlüftung; Lüftung, Luftzufuhr (S, Chem) 七上八下 [qi1 shang4 ba1 xia4] durcheinander seingehen 七嘴八舌 [qi1 zui3 ba1 she2] durcheinander reden 其特征是 [qi2 te4 zheng1 shi4] gekennzeichnet (die dadurch...ist) 骑马订 [qi2 ma3 ding4] Drahtheftung durch den Rücken (V) 起搏 [qi3 bo2] durchschreiten (V, Med) 起立表决 [qi3 li4 biao3 jue2] Abstimmung durch Erheben von den Sitzen (V, Tech) 千丝万缕 [qian1 si1 wan4 lü3] durch tausend Fäden verbunden (S) 签收 [qian1 shou1] durch Unterschrift den Empfang einer Sendung us. bestätigen (V) 前方到站 [qian2 fang1 dao4 zhan4] nächster Halt, nächste Haltstelle (Durchsage in Bussen) 前景 [qian2 jing3] Durchblick (S)Vordergrund (S)Aussicht, Perspektive 前体药物 [qian2 ti3 yao4 wu4] Prodrug (Substanz, die erst durch Veränderung im Körper wirksam ist) (S, Med) 遣返 [qian3 fan3] zurückführen, abschieben (zum Bsp. von Asylbewerbern durch die Behörden) (V) 强劲 [qiang2 jing4] durchgreifen (V)fahrend (Adj)potent (Adj)stark (Adj) 强制机制 [qiang2 zhi4 ji1 zhi4] Durchsetzungsmechanismus (S) 桥梁平衡点 [qiao2 liang2 ping2 heng2 dian3] Nulldurchgang (S) 切开 [qie1 kai1] Inzision, Durchschnitt, Einschnitt, Abstechen, Abstich, Anschneiden, Aufschneidung, Schlitzen (S)operativer Einschnitt (S)Zergliederung (S)abhauen (V)durchschneiden, aufschneiden, zerlegen, zerteilen (V)einen Schnitt machen (V) 侵扰 [qin1 rao3] überfallen; Überfälle verüben, Störaktionen durchführen 钦点 [qin1 dian3] durch den Kaiser bestimmtvon oben auserwählt 擒贼擒王 [qin2 zei2 qin2 wang2] Den Gegner durch Gefangennahme des Anführers unschädlich machen. 18. Strategem 沁 [qin4] sickern; hindurchsickern; herabtropfen (V)Qin (Name eines Flusses) (Eig, Geo) 清彻 [qing1 che4] durchsichtig (Adj) 清澈透明 [qing1 che4 tou4 ming2] durchsichtig (Wasser) (Adj) 清澄 [qing1 cheng2] durchsichtig (Adj) 请让一下 [qing3 rang4 yi1 xia4] Bitte lassen Sie mich durch ! (Int)Bitte lassen sie mich hinaus ! ( Ausruf im überfüllten Bus ) (Int)Darf ich mal, bitte ! (Int) 厹 [qiu2] aufspießen, durchbohren 衢 [qu2] Verkehrsstraße, Durchgang (S) 取闹 [qu3 nao4] durch den Kakao ziehen (Sprichw) 取笑 [qu3 xiao4] auslachen (V)jdn. durch den Kakao ziehen (V, vulg)jdn. verkohlen (V, vulg)plänkeln (V)sich über jdn.lustig machen (V)spotten (V)sticheln (V) 去后门 [qu4 hou4 men2] durch die Hintertüre gehen (S) 全面检查 [quan2 mian4 jian3 cha2] rundum inspizieren, einen Rundumcheck durchführen (V) 全年 [quan2 nian2] das ganze Jahr hindurch 拳头项目 [quan2 tou2 xiang4 mu4] absolut sicheres Projekt (Bank) (S, Wirtsch)Durchreißer (S) 缺口 [que1 kou3] Durchlass, Kerbe (S)Einkerbung, Lücke (S) 冉 [ran3] durchgehend, Passspiel (S, Sport)Ran (Eig, Fam) 染色体组型图 [ran3 se4 ti3 zu3 xing2 tu2] Karyogramm (geordnete Darstellung der einzelnen durch ein Mikroskop fotografierten Chromosomen einer Zelle) (S, Med) 苒 [ran3] durchgehend, Passspiel (S, Sport) 让一让 [rang4 yi1 rang4] Mach mal Platz ! Laß mal durch ! (Int) 扰 [rao3] durcheinander bringen, beunruhigen (V)stören, belästigen (V) 扰乱 [rao3 luan4] Störung (S)durcheinander bringen,verwirren, irritieren (V)stören (V) 绕满直径 [rao4 man3 zhi2 jing4] Aufwickeldurchmesser (S) 人均寿命 [ren2 jun1 shou4 ming4] durchschnittliche Lebenserwartung (S) 人力载重三轮车 [ren2 li4 zai4 zhong4 san1 lun2 che1] durch Muskelkraft betriebenes (Lasten) Dreirad (S) 忍耐 [ren3 nai4] Ausharren (S)Geduld (S)Langmut (S)aushalten, durchhalten (V)ausharren (V)gedulden, erdulden (V) 忍耐力 [ren3 nai4 li4] Ausdauer (S)Durchhaltevermögen (S) 忍辱负重 [ren3 ru4 fu4 zhong4] Erniedrigung aushalten, um eine wichtige Aufgabe durchzuführen (S) 认清骗子的本来面目 [ren4 qing1 pian4 zi3 de5 ben3 lai2 mian4 mu4] das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw)einen Hochstapler durchschauen (Sprichw) 容忍 [rong2 ren3] sich etw gefallen lassen, etw durchgehen lassen, etw zulassen, etw hinnehmen, etw dulden (V) 容许能力 [rong2 xu3 neng2 li4] Durchsatz (S) 入量 [ru4 liang4] Durchsatz (Phys) 瓀 [ruan3] dunkel, undurchsichtig 软硬不吃 [ruan3 ying4 bu4 chi1] durch nichts weichzukriegen (Sprichw) 弱点 [ruo4 dian3] durchfallend, fehlerhafteSchwachpunkt (S)Schwachstelle (S) 散漫 [san3 man4] ausschweifend, undiszipliniert (Adj)unzusammenhängend, durcheinander (Adj) 散置 [san3 zhi4] Durchsetzung (S) 散布 [san4 bu4] Aufstrich (S)Durchsetzung (S)Verbreitung (S)fächern (V)säen (V)verbreiten (V)weiterverbreiten (V)verbreitet (Adj)verteilen (Adj)verteilt (Adj) 搔 [sao1] durcheinander bringen, beunruhigenjucken (V)krabbeln (V)kratzen (V)scratchst (V) 铩 [sha1] aufspießen, durchbohren 筛 [shai1] Sieb (S, Agrar)durchsieben (V)filtern (V)sichten, sieben (V) 晒图 [shai4 tu2] Blaupause, Blaudruck, Durchschlag, pausen (S) 删除线 [shan1 chu2 xian4] durchstreichen (V) 上光通过量 [shang4 guang1 tong1 guo4 liang4] Lackdurchsatz (S) 上吐下泻 [shang4 tu4 xia4 xie4] Brechdurchfall (S) 上完 [shang4 wan2] durchlaufen, absolvieren (V) 烧穿 [shao1 chuan1] Durchbruch (S) 舍本逐末 [she3 ben3 zhu2 mo4] durch Nebensächlichkeiten den Blick für das Wesentliche verlieren (S, Sprichw) 涉 [she4] Wichtigkeit (S)durchmachen, erleben (V)involvieren, einschließen (V)waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen (V)She (Eig, Fam) 涉猎书籍 [she4 lie4 shu1 ji2] eifriger Leser (S, Sprachw)Bücher durchstöbern (V, Sprichw) 深不可测 [shen1 bu4 ke3 ce4] abgründig (Adj)bodenlos (Adj)undurchschaubar (Adj)unergründlich (Adj) 申根公约 [shen1 gen1 gong1 yue1] Schengener Durchführungsübereinkommen 身世 [shen1 shi4] Lebensschicksal, Geschick, schweres Leben od. Schicksal durchlebt haben (S) 审阅 [shen3 yue4] prüfen, besprechendurchsehen (V) 慎重 [shen4 zhong4] Umsicht (S)Verschwiegenheit (S)besonnen (Adj)clever, pfiffig, raffiniert (Adj)gemessen (Adj)klug, durchdacht, sinnig (Adj)mäßig (Adj)vorsichtig (Adj) 渗出 [shen4 chu1] durchsickern (V)versickern (V) 渗过 [shen4 guo4] durchsickern (V)versickern (V) 渗透 [shen4 tou4] durchdringenOsmose (S)durchsickern, undicht sein; leck werden 渗透率 [shen4 tou4 shuai4] Durchlässigkeit (S) 渗透性 [shen4 tou4 xing4] Durchlässigkeit (S)Permeabilität (S)osmotisch (Adj) 生产量 [sheng1 chan3 liang4] Durchsatz (S) 生存 [sheng1 cun2] Existenz (S)durchstehen, überleben (V)existieren (V) 失去控制 [shi1 qu4 kong4 zhi4] durchgedreht (Adj) 失守 [shi1 shou3] Einnahme einer Stadt, eines Gebietes durch den Feind (Eig, Geo) 实施 [shi2 shi1] Durchführung (S)umsetzen, in Kraft setzen (V) 实施办法 [shi2 shi1 ban4 fa3] Durchführungsbestimmung (S) 实施条例 [shi2 shi1 tiao2 li4] Durchführungsbestimmung (S) 实现新老交替 [shi2 xian4 xin1 lao3 jiao1 ti4] Ablösung alter Kader durch junge 实行 [shi2 xing2] ausführen, durchführenausführen, in die Praxis umsetzenBetreibung (S)Bewilligung (S)Durchführung (S)Erledigung (S)Exekution (S)Inkraftsetzung (S)Vollziehung (S)tätigen (V)vollziehen (V)vollziehend (Adj) 实行并轨 [shi2 xing2 bing4 gui3] gleichzeitig durchführen (V) 实行计划生育 [shi2 xing2 ji4 hua4 sheng1 yu4] Durchsetzung der Geburtenkontrolle 实行了 [shi2 xing2 le5] ausgeführt, durchgeführt, bereits gemacht, bereit erfolgt (Adv) 实验失败 [shi2 yan4 shi1 bai4] durchfallen (V) 使混乱 [shi3 hun4 luan4] agieren (V)durcheinander bringen (V)verwirren (V) 识破 [shi4 po4] durchschaueneindringen, durchdringen 收作用 [shou1 zuo4 yong4] beeinflusst durch 手忙脚乱 [shou3 mang2 jiao3 luan4] etwas ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen (V, Sprichw) 受到作用 [shou4 dao4 zuo4 yong4] beeinflusst durch 书写纸 [shu1 xie3 zhi3] Durchschlagpapier (S) 梳毛 [shu1 mao2] durchkämmen (V) 疏导 [shu1 dao3] ausbaggern ( Flußbett ) (V)ein Flußbett freiräumen (V)einen Kanal freigraben ( ausbaggern ) (V)etw. klären, für Durchfluß sorgen (V) 树上开花 [shu4 shang4 kai1 hua1] Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen) 闩 [shuan1] verriegeln, durchgehen (V)Riegel 水泻 [shui3 xie4] Durchfall (S, Med) 水泄不通 [shui3 xie4 bu4 tong1] undurchdringlich, verstopft ( Menschenmenge, Verkehr ) (Adj)wasserdicht (Adj) 思忖 [si1 cun3] abwägen, erwägen, durchdenken (V) 四处漫步 [si4 chu4 man2 bu4] durchforsten (V) 廋 [sou1] durchsuchen, forschen 搜 [sou1] durchsuchen, forschen 搜查 [sou1 cha2] durchsuchen, forschenFahndung (S) 搜查证 [sou1 cha2 zheng4] Durchsuchungsbefehl (S) 搜索 [sou1 suo3] durchsuchen; absuchen nach (V) 搜索和管理计算机 [sou1 suo3 he2 guan3 li3 ji4 suan4 ji1] Computer durchsuchen und verwalten 獀 [sou1] jagen, durchsuchen 蒐寻 [sou1 xun2] durchsuchen, forschen nachnachsehen, suchen 俗物 [su2 wu4] Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher (S) 缩短任务流通时间 [suo1 duan3 ren4 wu4 liu2 tong1 shi2 jian1] Auftragsdurchlaufzeitverkürzung (S) 探访 [tan4 fang3] durchsuchen, forschenBesuch (S) 碳素复写纸 [tan4 su4 fu4 xie3 zhi3] karbonisiertes Durchschreibepapier (S, Chem) 螳臂当车 [tang2 bi4 dang1 che1] sich zuviel zutrauen (V)mit dem Kopf durch die Wand wollen (Sprichw) 淘空 [tao2 kong1] durchkämmen (V) 逃 [tao2] abhauen, durchbrennen (V)entkommen, entgehen (V)flüchten, fliehen (V) 讨生活 [tao3 sheng1 huo2] sich mühsam durchschlagen 特此 [te4 ci3] hierdurch 提供方便 [ti2 gong1 fang1 bian4] Erleichterung (bei der Durchführung) (Adj) 体认 [ti3 ren4] ausführen, durchführen 畋 [tian2] anbauen, ausbildenjagen, durchsuchen 调笑 [tiao2 xiao4] durch den Kakao ziehen 铁蹄 [tie3 ti2] eisener Huf, grausame Unterdrückung des Volks durch Eindringlinge 停留 [ting2 liu2] Aufenthalt (S)Bleibe (S)Durchhaltevermögen (S)bleiben (V)verweilen (V) 通道 [tong1 dao4] Galerie (Maschine)Durchgang (S)Kanal (Elektro) (S)Verkehrsverbindung (S) 通道宽度 [tong1 dao4 kuan1 du4] Durchgangsbreite (S) 通道证 [tong1 dao4 zheng4] DurchfahrtsDurchgangsberechtigung (S)Passagierschein 通电 [tong1 dian4] Stromdurchfluß, Stromdurchgang 通风 [tong1 feng1] Belüftung, Entlüftung, Ventilation, Luft... (S)lüften, durchlüften, belüften (V)luftig, luftdurchlässig (Adj) 通过 [tong1 guo4] mittels, durchannehmen (Lösung), angenommen (ein Vorschlag wurde angenommen)bestehen (V)durchgehen, akzeptieren (V) 通过电子过程控制支持管理 [tong1 guo4 dian4 zi3 guo4 cheng2 kong4 zhi4 zhi1 chi2 guan3 li3] Managementunterstützung durch Prozesselektronik (S, Wirtsch) 通过量 [tong1 guo4 liang4] Durchsatz (S) 通过能力 [tong1 guo4 neng2 li4] Durchlassfähigkeit, Durchlass, Durchsatz (S) 通过许可证买方制造 [tong1 guo4 xu3 ke3 zheng4 mai3 fang1 zhi4 zao4] Herstellung durch den Lizenznehmer (V, Rechtsw) 通过一张纸 [tong1 guo4 yi1 zhang1 zhi3] in einem Bogendurchlauf 通孔 [tong1 kong3] Durchgangsbohrung, Durchgangsloch (S) 通路 [tong1 lu4] Durchgang (S)Durchlauf (S)Einsicht, Einstieg (S)Zutritt (S) 通天 [tong1 tian1] durch den Himmel (S) 通通 [tong1 tong1] ganz, durchgängig, ausnahmslos 通途 [tong1 tu2] Durchgangsstraße (S) 通行 [tong1 xing2] Durchfahrt (S)erlauben, lizenzieren (V)hindurchgehen, passieren (V) 通行证 [tong1 xing2 zheng4] Durchreiseerlaubnis, Pass, Passierschein, Ausweis für den Durchgang (S) 通用机器 [tong1 yong4 ji1 qi4] durchgängig 投机倒把 [tou2 ji1 dao3 ba3] durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen (V, Wirtsch) 投射光 [tou2 she4 guang1] Durchlicht (S) 投射光聚光器 [tou2 she4 guang1 ju4 guang1 qi4] Durchlichtkondensator (S) 透 [tou4] durchdringen, durchsickerndurchdringend, erschöpfend 透不过 [tou4 bu4 guo4] undurchdringlich 透顶 [tou4 ding3] im höchsten Grad, äußerst, durch und durch 透光 [tou4 guang1] lichtdurchlässig, transluzent, durchscheindend (Adj) 透光材料 [tou4 guang1 cai2 liao4] lichtdurchlässiges Material, lichtdurchlässige Materialien (S)transluzentes Material, transluzente Materialien (S) 透光的 [tou4 guang1 de5] lichtdurchlässig (Adj) 透光率 [tou4 guang1 shuai4] Durchlässigkeitsgrad (S) 透光性 [tou4 guang1 xing4] Lichtdurchlässigkeit (S) 透光性能 [tou4 guang1 xing4 neng2] Lichtdurchlässigkeit (S) 透过 [tou4 guo4] über, gegenüberdurch, räumlichdurchsickern (V) 透过法院上诉 [tou4 guo4 fa3 yuan4 shang4 su4] durch Anrufung der Gerichte (S, Org) 透进 [tou4 jin4] durchdringen (V) 透了 [tou4 le5] durchgebohrt (V) 透亮儿 [tou4 liang4 r5] transparent, klar, durchsichtig, nachvollziehbar (Adj) 透明地 [tou4 ming2 de5] durchsichtig 透明度 [tou4 ming2 du4] Diapositiv, Transparenz (S)Durchsichtigkeit (S)Lichtdurchlässigkeit (S) 透明阳图 [tou4 ming2 yang2 tu2] Durchsichtsbild (S) 透气度 [tou4 qi4 du4] Luftdurchlässigkeit (S) 透气率 [tou4 qi4 shuai4] Gasdurchlässigkeit (S) 透气性 [tou4 qi4 xing4] Durchlässigkeit (S)Gasdurchlässigkeit (S)Permeabilität (S) 透入 [tou4 ru4] hindurchgehen, durchdringen (V) 透射 [tou4 she4] durchleuchten (V)Transmission (Phys) 透射测量 [tou4 she4 ce4 liang4] Durchlichtmessung (S, Phys) 透射光 [tou4 she4 guang1] Durchlicht (S) 透射密度计 [tou4 she4 mi4 du4 ji4] Durchlichtdensitometer (S, Phys) 透射原稿 [tou4 she4 yuan2 gao3] Durchsichtsoriginal (S, Phys) 透视 [tou4 shi4] Perspektive (S)durchleuchten (V)sich röntgen lassen 透水 [tou4 shui3] durchlässig 透水的 [tou4 shui3 de5] durchlässig (Adj) 透印 [tou4 yin4] Durchschlagdruck (S)Durchscheinen (Fehldruck) (S) 透印的纸张 [tou4 yin4 de5 zhi3 zhang1] durchscheinendes Papier (S) 透雨 [tou4 yu3] vom Regen durchnässt (Adj) 突查 [tu1 cha2] Razzia, überraschende, groß angelegte Durchsuchungsaktion der Polizei. (S) 突破 [tu1 po4] Durchbruch (S)durchbrechen (V) 吞金 [tun1 jin1] Selbstmord durch Gold verschlucken 褪 [tun4] ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) 托 [tuo1] anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) 脱逃 [tuo1 tao2] abhauen, durchbrennenentkommen, entgehen 酡 [tuo2] durchflutet, scheuchte auf 外径 [wai4 jing4] Außendurchmesser (S) 玩完 [wan2 wan2] durchspielen (V)das Spiel ist aus 万代 [wan4 dai4] Generationen um Generationen, durch alle Zeiten 万万 [wan4 wan4] vollständig, durchausauf jeden Fall, unbedingt, unter allen Umständenhundert Millionen 往里走 [wang3 li3 zou3] nach hinten durchgehen (im Bus o.ä.) (V) 网上搜索 [wang3 shang4 sou1 suo3] Online-Durchsuchung (S, EDV) 喂入量 [wei2 ru4 liang4] Durchsatz, Eingangsmasse (S) 惟有 [wei2 you3] allein durch (Adj)nur durch (Adj)nur mit (Adj)nur wenn (Adj) 维尔讷吕登贝格 [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2] Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) 维系 [wei2 xi4] fortfahren, durchhalten (V)unterhalten, erhalten (Ökogleichgewicht) (V) 畏罪潜老 [wei4 zui4 qian2 lao3] sich der Strafe durch Flucht entziehen 问绞 [wen4 jiao3] zum Tode (durch den Strang) verurteilen (Rechtsw) 渥 [wo4] befeuchten, durchnässen, einweichen, bewässern 诬陷 [wu1 xian4] jemanden durch Verleumdungen ruinieren (V) 无法通过 [wu2 fa3 tong1 guo4] undurchdringlich (Adj) 五花肉 [wu3 hua1 rou4] durchwachsenes Fleisch (S, Ess) 物价年均增长 [wu4 jia4 nian2 jun1 zeng1 zhang3] durchschnittliche jährliche Preissteigerung (S) 雾化 [wu4 hua4] Zerstäubung, Vernebelung, Zerstäuber (S)Zerstörung durch Atomwaffen (S, Chem) 吸水量 [xi1 shui3 liang4] Durchflussleistung (S, Tech) 细读 [xi4 du2] Durchsicht (S) 细心检查 [xi4 xin1 jian3 cha2] durchforsten (V) 下垂 [xia4 chui2] durchhängen (V) 下决心 [xia4 jue2 xin1] sich zu etwas entscheidenbeschließen (V)durchringen (V)eine Entscheidung treffen 下马威 [xia4 ma3 wei1] gleich am Anfang durch Strenge einschüchtern 獮 [xian3] jagen, durchsuchenlöschen, töten 限时专送 [xian4 shi2 zhuan1 song4] durch Eilboten 限于 [xian4 yu2] sich auf etw. beschränken; begrenzt sein auf; eingeschränkt durch etw. 相隔 [xiang1 ge2] getrennt sein durch (z.B. Zeit oder Distanz etc.) 相互渗透 [xiang1 hu4 shen4 tou4] gegenseitige Durchdringung 想通 [xiang3 tong1] durchdenken (V) 淆 [xiao2] durcheinander bringen; vermischen (V) 协商一致 [xie2 shang1 yi1 zhi4] einmütig durch Beratung (S) 胁持 [xie2 chi2] jdn. nötigen, jdn. zwingen sich unterwerfen (V)jdm. an beiden Armen anpacken (V)jdn seinen Willen aufzwingen (V)jdn. durch Drohungen zu etw. veranlassen (V) 血供 [xie3 gong1] Durchblutung (S, Med) 泻 [xie4] Diarrhö, Diarrhöe, Durchfall (S)fliessen (V) 泻肚 [xie4 du4] Durchfall haben (S) 心乱如麻 [xin1 luan4 ru2 ma2] völlig durcheinander sein 行得通 [xing2 de2 tong1] durchführbar 行使 [xing2 shi3] ausüben (V)bewegen, exerzieren (V)verwirklichen ; ausführen, durchführen ; realisieren 陉 [xing2] Durchlauf (S)Klause (S) 性病 [xing4 bing4] durch Sexualkontakte übertragene Krankheit (S, Med)Geschlechtskrankheit (S, Med)sexuell übertragbare Erkrankung (S, Med) 胸有成竹 [xiong1 you3 cheng2 zhu2] einen gut durchdachten Plan habenseiner Sache sicher sein, im Brustton der Überzeugung 眩于名利 [xuan4 yu2 ming2 li4] durch Reichtum und Ruhm verblendet sein (V) 学术搜索 [xue2 shu4 sou1 suo3] English: Scholar (Suchmaschine von Google, die wissenschaftliche Daten durchsucht) (Eig, EDV) 血流 [xue4 liu2] Durchblutung (S) 血流量 [xue4 liu2 liang4] Durchblutung (S) 寻 [xun2] ohne Unterbrechung (S)durchsuchen, forschen (V)erneuern (V)ersuchen (V)nachsehen, suchen (V)positionieren, suchen (V)untersuchen (V)endlos (Adj)gebräuchlich (Adj)plötzlich (Adj)gewöhnlich (Adv)Xun (Eig, Fam)acht Fuß = 1 尋im Begriff zu ...meistenswie bisher 巡迴 [xun2 hui2] schlendern, durchstreifenumgehen 巡游 [xun2 you2] Umzug, Schauumzug, Parade, Freudenumzug (S)herumwandern, etw durchstreifen (V)seine ihre Runden drehen (V, vulg) 压怀 [ya1 huai2] zerdrücken, durch Druck beschädigen (V) 淹灌 [yan1 guan4] Feldbewässerung durch Überstauung (S) 严肃 [yan2 su4] auf etwas achten, etwas durchsetzenseriös, ernsthaft 盐浴炉 [yan2 yu4 lu2] Durchlaufofen (S) 言传身教 [yan2 chuan2 shen1 jiao4] jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren 眼圈 [yan3 quan1] Auge, Knospe (S)Dichtungshülse, Durchführdichtung (S) 扬长避短 [yang2 chang2 bi4 duan3] seine Schwächen durch ausnutzen der eigenen Stärken gut machen 爻 [yao2] Radikal Nr. 89 = mischen, durchkreuzen, knüpfen 一般人 [yi1 ban1 ren2] Durchschnittsmensch (S) 一步步 [yi1 bu4 bu4] Schritt für Schritt (S)durchschreiten (V) 一年到头 [yi1 nian2 dao4 tou2] das ganze Jahr hindurch 一年四季 [yi1 nian2 si4 ji4] das ganze Jahr hindurch 一条龙式 [yi1 tiao2 long2 shi4] durchgängig (Adj) 一头雾水 [yi1 tou2 wu4 shui3] aus etw. nicht klug werden, völlig konfus, durcheinander, verwirrt (S) 一致性 [yi1 zhi4 xing4] Beschaffenheit, Durchgängigkeit (S)Folge (S)Folgerichtigkeit (S) 衣钵 [yi1 bo1] Mantel und Almosenschüssel buddhist. Mönche, Erbe übernehmen, mit dem Geist von jmd. Durchträngt sein 以毒攻毒 [yi3 du2 gong1 du2] Gift durch Gegengift bekämpfen (S) 一般的老百姓 [yi4 ban1 de5 lao3 bai3 xing4] Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher 一般人 [yi4 ban1 ren5] die Durchschnittsbürger (S)die meisten Menschen (S) 一般人 [yi4 ban1 ren2] Durchschnittsbürger (S)Durchschnittsperson (S)Menge (S) 一般水平 [yi4 ban1 shui3 ping2] Durchschnitt (S) 银河系漫游指南 [yin2 he2 xi4 man4 you2 zhi3 nan2] Per Anhalter durch die Galaxis (S, Werk) 饮弹 [yin3 dan4] durch eine Kugel getroffen werden (V) 印刷过程 [yin4 shua4 guo4 cheng2] Druckgang, Durchgang des Druckes ( 一张纸通过的印刷过程 ) (S)Druckvorgang, Druckdurchlauf (S) 印张通过 [yin4 zhang1 tong1 guo4] Bogendurchgang 荫 [yin4] Schatten (S)beschatten, TonAbenddämmerung (S)schützen (V)schirmen (V)schattenspendend (Adj)schattig (Adj)Protektion durch hohe Stellung des Vaters 莹 [ying2] jadeartiger Stein, glänzend und durchsichtig (Adj) 庸才 [yong1 cai2] Durchschnittsmensch, Spießer 用手工旋转机器 [yong4 shou3 gong1 xuan2 zhuan3 ji1 qi4] durch Drehen der Maschine von Hand (S) 游荡 [you2 dang4] sich durchschlagen, herumtreiben (V) 游 [you2] Reise (S)reisen, bereisen, herumfahren, wandern, spazierengehen (V)schlendern, durchstreifen (V)schwimmen (V)umherziehend (Adj)You (Eig, Fam) 由 [you2] durch, es ist für… zu, es zu lassen, folgen Sie, Grund, passendes zu, Ursache, von, wegen, zu 由此 [you2 ci3] hierdurch (Adv)daraus ... 由工人控制 [you2 gong1 ren2 kong4 zhi4] durch Arbeiter gesteuert werden 由光线控制 [you2 guang1 xian4 kong4 zhi4] durch Licht gesteuert werden 有福同享有难同当 [you3 fu2 tong2 xiang3 you3 nan2 tong2 dang1] Miteinander durch dick und dünn gehen Freude und Leid miteinander teilen 有孔 [you3 kong3] durchlässig 有内容 [you3 nei4 rong2] hat einen Inhalt (Adj)sinnvoll, durchdacht (Adj) 有渗透性 [you3 shen4 tou4 xing4] durchlässig (V) 有一个特点 [you3 yi1 ge4 te4 dian3] sich auszeichnen durch (V) 雨燕 [yu3 yan1] dadurch (Konj) 欲擒故纵 [yu4 qin2 gu4 zong4] Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen. 16. Strategem (Unterwanderung, Demoralisierung der gegnerischen Truppen durch Freundlichkeit.) 緎 [yu4] durchfurchen, säumen 预订管理 [yu4 ding4 guan3 li3] Buchungsdurchführung, Buchungserstellung (S)Buchung durchführen, Buchung erstellen (V) 圆直径 [yuan2 zhi2 jing4] Kreisdurchmesser (S) 圆冲头 [yuan2 chong1 tou2] Durchschlag (S)Rundlochhammer (S) 袁世凯 [yuan2 shi4 kai3] Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. 月平均工资 [yue4 ping2 jun1 gong1 zi1] monatlicher Durchschnittslohn (S, Wirtsch)Durchschnittslohn pro Monat 阅 [yue4] lesen, durchlesen, durchgehen (V)prüfen, überrüfen, besichtigen (V) 阅历 [yue4 li4] ( harte ) Erfahrung, Erlebnis (S)durchmachen, erleben, erfahren (V) 晕头转向 [yun1 tou2 zhuan4 xiang4] schwindelig werden und die Orientierung verlieren, in heilloses Durcheinander geraten 韵文 [yun4 wen2] Lyrik, Poesie, (durch Reim und Rhythmus gebundene) Dichtung) (S, Lit) 扎伤 [za1 shang1] durch einen Messerstich verwunden, eine Stichwunde zufügen (V, Med) 再考虑 [zai4 kao3 lü4] nochmalige Prüfung (S)nochmal überdenken (V)nochmal daüber nachdenken (V)nochmal durch den Kopf gehen lassen (V)nochmal Gedanken machen (V) 在乎 [zai4 hu5] sich um etwas kümmern (V)ermittelt durch (V) 在混乱中 [zai4 hun4 luan4 zhong1] durcheinander 在漫长的岁月中 [zai4 man4 chang2 de5 sui4 yue4 zhong1] all die langen Jahre hindurch 在平均水平以上 [zai4 ping2 jun1 shui3 ping2 yi3 shang4] überdurchschnittlich (Adj) 在平均线下 [zai4 ping2 jun1 xian4 xia4] unterdurchschnittlich (Adj) 在一个过程通过 [zai4 yi1 ge4 guo4 cheng2 tong1 guo4] in einem Durchlauf 在那方面 [zai5 na4 fang1 mian4] dadurch 沾汗 [zhan1 han4] von Schweiß durchnässt 展开 [zhan3 kai1] (sich) ergeben zu (Math)Entwicklung (z.B. einer math. Reihe) (Math)in vollem Gang seinStruktur erweitern (EDV)Abwicklung (S)Auswinkelung (S)Entfaltung (S)anbauen (V)anstoßen, abschießen (V)ausführen, durchführen (V)entfalten (V)abwickeln, aufrollen, entrollen, reiben 辗 [zhan3] Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) 找房子 [zhao3 fang2 zi5] Hausdurchsuchung (S) 照射位 [zhao4 she4 wei4] Durchleuchtstation (S) 折断 [zhe2 duan4] ermitteln, schnappendurchbrechen (V)knacken (V)zerreißen (V) 甄别 [zhen1 bie2] prüfen und unterscheiden, durchsieben (V) 真径 [zhen1 jing4] Durchmesser (Kreis) (S, Math) 征地 [zheng1 di4] Boden enteignen, eine Zwangsenteignung durchführen (V) 整体式 [zheng3 ti3 shi4] durchgehend (S) 整夜 [zheng3 ye4] die ganze Nacht (hindurch) (S) 证言法 [zheng4 yan2 fa3] Testimonial (Fürsprache bzw. Werbung für ein Produkt durch einen Prominenten) (S) 之间 [zhi1 jian1] dazwischen, zwischendurch 执 [zhi2] Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)ausführen, durchführen (V)etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)in der Hand halten (V)innehaben, habhaben, ausüben (V) 执行 [zhi2 xing2] Ausführung, Ausübung, Durchführung (S)Durchführung (S)Erledigung, Vollsteckung (S)Vollziehung (S)ausüben, ausführen, durchführen (V)ausführen (V)begehen (V)erfüllen (V)implementieren (V)praktizieren (V)praktizieren, bearbeiten, implementieren (V) 直拨 [zhi2 bo1] Direktwahl, Durchwahl (S)direkt wählen, durchwählen (V) 直达列车 [zhi2 da2 lie4 che1] durchgehender Zug (S) 直通列车 [zhi2 da2 lie4 che1] D-Zug, Durchgangszug, Schnellzug (S) 直径 [zhi2 jing4] Durchmesser (S, Math) 直径相等 [zhi2 jing4 xiang1 deng3] gleicher Durchmesser (Math) 直通原理 [zhi2 tong1 yuan2 li3] Durchlaufprinzip (S) 纸张在一个过程通过 [zhi3 zhang1 zai4 yi1 ge4 guo4 cheng2 tong1 guo4] in einem Durchgang 置换送风风口 [zhi4 huan4 song4 feng1 feng1 kou3] Quellluftdurchlass (S, Tech) 致富 [zhi4 fu4] zu Geld kommen (V)(mit durch etw) reich werden (V) 中值 [zhong1 zhi2] Medianwert (S)durchschnittlich (Adj) 终年 [zhong1 nian2] beständig (Adj)das ganze Jahr beständig (Adj)das ganze Jahr hindurch (Adj) 终岁 [zhong1 sui4] das ganze Jahr hindurch 重飞 [zhong4 fei1] Durchstarten 周密 [zhou1 mi4] sorgfältig, dicht, ( gründlich ) durchdacht (Adj) 周到 [zhou1 dao4] durchdacht, umsichtig (Adj) 周速 [zhou1 su4] Durchlaufzeit, Zykluszeit (S) 周详 [zhou1 xiang2] eingehend (Adj)sorgfältig und durchdacht (Adj)umfassend (Adj) 主要通道 [zhu3 yao4 tong1 dao4] Hauptdurchgangsstraße, Verbindungsweg (S) 煮烂的 [zhu3 lan4 de5] durchgebraten (V) 专心研究 [zhuan1 xin1 yan2 jiu1] Durchsicht (S) 转接头 [zhuan3 jie1 tou2] Dichtkopf (S)Drehdurchführung 转口运输 [zhuan3 kou3 yun4 shu1] Durchfuhr (S) 转弯抹角 [zhuan3 wan1 mo4 jiao3] durch die Blumeum zehn Ecken herum 硾 [zhui4] Iodide(durch Gewichte) beschweren (V) 捉摸不定 [zhuo1 mo2 bu4 ding4] unberechenbar (Adj)schwer zu begreifen (V)undurchsichtig (Adj) 浞 [zhuo2] vollsaugen, durchsickern (V) 仔细挑选 [zi3 xi4 tiao1 xuan3] durchforsten (V) 渍 [zi4] durchdringen, durchfeuchten 自负 [zi4 fu4] verantwortlich, beantwortbarAnmaßung (S)Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S)Einbildung (S)Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S)Unbescheidenheit (S)angeberisch (Adj)überheblich (Adj)stolz (Adj) 自刎 [zi4 wen3] Selbstmord durch Durchschneiden der Kehle (S) 自我维护 [zi4 wo3 wei2 hu4] Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S) 摠 [zong3] durchgängig, üblichhalten, festhalten 纵横交错 [zong4 heng2 jiao1 cuo4] kreuz und quer durchziehen (V) 走后门 [zou3 hou4 men2] (English: (saying) use back door connections to get an advantage; use influence to get what one wants) (S)'Durch die Hintertür gehen'. (Redensart) Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etwas zu bekommen o.ä. 阻挠 [zu3 nao2] behindern, durchkreuzenversperrenwehren (V) 阻桡 [zu3 rao2] durchkreuzen, behindern 钻穿 [zuan1 chuan1] durchlöchern (V) 钻圈儿 [zuan1 quan1 er2] durch einen Reifen springen (V) 钻木取火 [zuan3 mu4 qu3 huo3] Holz anbohren um (durch Reibung) Feuer zu machen 最后检查 [zui4 hou4 jian3 cha2] Fertigdurchsicht (S) 最速降线问题 [zui4 su4 jiang4 xian4 wen4 ti2] Brachistochrone (schnellste Verbindung zweier Punkte durch eine Bahn, auf der ein Massenpunkt unter dem Einfluss der Gravitationskraft reibungsfrei hinabgleitet) (S, Phys) 做工偿还 [zuo4 gong1 chang2 huan2] etw. durch Arbeit zurückzahlen (V, Wirtsch) 做完 [zuo4 wan2] abarbeiten (V)ausarbeiten (V)etw. durch arbeiten schrittweise erledigen (V)gemacht (Adj)machen (Adj) X光检查 [X guang1 jian3 cha2] Durchleuchtung (S)röntgen (V)