5 New HSK word(s): 4 由 to follow/ from/ it is for...to/ reason/ cause/ because of/ due to/ to/ to leave it (to sb)/ by (introduces passive verb) 4 由于 due to/ as a result of/ thanks to/ owing to/ since/ because 5 自由 freedom/ free/ liberty/ CL:個|个[ge4] 5 理由 reason/ grounds/ justification/ CL:個|个[ge4] 6 不由得 can't help/ cannot but
7 Old HSK word(s): B Prep 由* you2 1. (Na) (Nb) Veranlassung, Grund, Ursache
2. (P06) wegen, infolge, aus 3. durch
4. (VL) folgen, gehorchen B Prep 由于* you2yu2 weil, aufgrund, in Folge von, wegen B N 理由* li3you2 Grund B n;VS 自由* zi4you2 frei, Freiheit C Adv 不由得* bu4you2de nicht umhin können, etw. zu tun D 由此可见* you2 ci3 ke3 jian4 daher kann man sehen..., daraus folgt... D 自由市场* zi4you2 shi4chang3 freier Markt
7 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 由 | Big5: 由 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
由 [you2] 
durch, es ist für… zu, es zu lassen, folgen Sie, Grund, passendes zu, Ursache, von, wegen, zu 
by; from โดย
โดย 由 by อิสระ / ฟรี 自由 freedom/free เนื่องจาก, สำหรับ; เป็นผลมาจาก 由于 because; for; due to; owing to; as a result of แสดงให้เห็น 由此可见 this shows; can thus see 由此 from this; herefrom ขอบคุณสำหรับ 由余 owing to, thanks to, as a result of เหตุผล 理由 reason ไม่สามารถช่วย 不由得 can't help; cannot but ดังนั้นจึงสามารถมองเห็น 由此可见 thus it can be seen ตลาดเสรี 自由市场 free market 
เสรีภาพ 自由 freedom die Freiheit, en la liberté la libertad 
ĉial สำหรับเหตุผลที่ 每一个理由 for every reason für jeden Anlass pour toutes les raisons por todas las razones per tutte le ragioni ial ด้วยเหตุผลบางอย่าง 由于某些原因 for some reason aus irgendeinem Grund pour certaines raisons por alguna razón per qualche ragione liberala มากมาย 自由 liberal liberal libéral liberal liberale
Grade E word(s): 不由自主 经由 咎由自取 来由 身不由己 事由 听天由命 性自由 言不由衷 由不得 由此 由此及彼 由此类推 由来 由来已久 有理由 由衷 缘/原/源由 自由党 自由放任 自由港 自由诗 自由体操 自由职业者 自由自在
三字经: 129 称五代， 皆有由。 chèn wǔ dài jiē yǒu yóu are called the Five Dynasties, and there was a reason for the establishment of each.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 47.97 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
399 由于 下雨 比赛 取消 了 。
785 你 有 什么 理由 ？
925 由于 下雨 比赛 中断 了 。
1320 新书 的 序言 由 他 执笔 。
2068 他们 争吵 的 缘由 是 钱 。
2102 自由 女神 像 挺立 在 港口 。
2153 学生 对 老师 表示 由衷 的 感谢 。
2600 奴隶 没有 人身 自由 。
2880 神庙 由 柱子 支撑 着 。
3219 自由 女神 像是 纽约 的 标誌 。
3233 这 条 裂缝 是 由 地壳 运动 形成 的 。
3291 金刚石 由 碳 组成 。
3692 这个 高官 由于 受贿 数额 大 丢掉 了 自己 的 身家性命。
Semantische Felder:
3.14 Kreuzen
6.12 Gleichzeitig
9.31 Aufhören
|