☊样子 ** A 
形 form, shape, appearance 
状语 
(English: Project Hope) [xi1 wang4 gong1 cheng2] 希望工程 (English: Rousong) (S) [hai3 tai2 jiang4] 海苔醬 (English: ten feet) vermessen, 3 13 Meter [zhang4] 丈 (english: top general; commander-in-chief) (S, Mil) [shang4 jiang4 jun1] 上将军 (erstmals) erzielen, etw. zustande bringen [chuang4] 创 (früher) Morgen (S) [zao3 shang4] 早上 (Gang) schalten (V) [huan4 dang4] 换档 (Gesangs-)Konzert (S) [yan3 chang4 hui4] 演唱会 (großartiges) Ereignis, festliche Atmospäre (S) [sheng4 kuang4] 盛况 (Ich) hebe (meinen) Kopf und bewundere den hellen Mond. [ju3 tou2 wang4 ming2 yue4] 举头望明月 (kleine) Wetterwarte, Wetterbeobachtungsstation (S) [qi4 xiang4 shao4] 气象哨 (Lieferanten)Verbindlichkeiten (S, Wirtsch)Kreditoren, Kreditorenkonten (S, Wirtsch) [ying4 fu5 kuan3 xiang4] 应付款项 (Massen-) Trägheit (Phys) [guan4 liang4] 惯量 (Meeres-)Welle (S, Geo) [hai3 lang4] 海浪 (mit Eiern hergestellter) Kuchen (S, Ess) [dang4 ao1] 蛋糕 (sexuelle) Geilheit, Lüsternheit (S) [yin2 dang4 gan3] 淫荡感 (westliches) Schach spielen [xia4 guo2 ji4 xiang4 qi2] 下国际象棋 (Zeitschrift) gründen, erstmalig erscheinen [chuang4 kan1] 创刊 (Zustand der) Umweltqualität (S) [huan2 jing4 zhi2 liang4 zhuang4 kuang4] 环境质量状况 - [guo4 bang4] 过磅 - [yin3 shi2 guo4 liang4] 饮食过量 ...mm über Boden [hao2 mi3 di4 mian4 yi3 shang4] 毫米地面以上 1. Buch der Chronik (Eig, Werk) [li4 dai4 zhi4 shang4] 历代志上 1. Buch der Könige [lie4 wang2 ji4 shang4] 列王纪上 1. Buch Samuel (V) [sa1 mu3 er3 ji4 shang4] 撒母耳记上 16-Seiten-Produktionskonzept im stehenden Format (Druckw) (S) [zong4 xiang4 cai2 qie1 1 6 ye4 yin4 shua4 sheng1 chan3 de5 she4 ji4 gou4 si1] 纵向裁切16页印刷生产的设计构思 2D-Bild, Zwei-Dimensionales-Bild (S, EDV) [er4 wei2 tu2 xiang4] 二维图像 2D-Zeichnung, Zwei-Dimensionale-Zeichnung (S, EDV) [er4 wei2 tu2 yang4] 二维图样 3D-Koordinatenmessgerät (S, Tech) [san1 wei2 zuo4 biao1 ce4 liang4 yi2] 三维座标测量仪 切勿忘记 ??? [jie2 pin2 qiong2 de5 zha1 shang4 zhi4 fu4 de5 huan5] 结贫穷的扎上致富的环 ??? (S) [he1 yao4 bu4 duo2 ping5 shang4 diao4 jiu4 gei3 sheng5] 喝药不夺瓶上吊就给绳 A cappella (Mus) [wu2 ban4 zou4 he2 chang4] 无伴奏合唱 a. a. O. [cong2 shang4 shu4 yin3 wen2 zhong1] 从上述引文中 Aba (Ngawa) Autonomer Bezirk der Tibeter (Provinz Sichuan) (Eig, Geo) [a1 ba4 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1] 阿坝藏族自治州 Abbau, Degradation (S, Chem)abbauen [jiang4 jie3] 降解 Abbaumaschine (S) [cai3 kuang4 ji1 xie4] 采矿机械 Abbaumaschine (S) [kai1 kuang4 ji1] 开矿机 Abbausohle (S) [xiang4 dao4 shui3 zhun3] 巷道水准 Abbild (S) [xin1 xiang4] 心像 Abbild (S) [ying4 xiang4] 映像 Abbild (S)Auflage, Eindruck (S) [yin4 xiang4] 印像 Abbild (S)Bild (S)Grafik (S)grafisch (Adj) [tu2 xiang4] 图像 Abbild (S)Portrait (S)Porträt (S) [xiao4 xiang4] 肖像 Abbild (S)Vision (S)Visionen (S) [ying3 xiang4] 影像 Abbild,äußere Erscheinung. Gestalt, bildlich, bilden, formen (S) [xing2 xiang4] 形像 abbilden (V) [cheng2 xiang4] 成象 Abbildung (S) [cheng2 xiang4] 成像 Abbildung, Illustration (S) [tu2 xiang4] 图象 Abbildungsbereich [cheng2 xiang4 fan4 wei2] 成象范围 Abbildungsbereich [fang4 da4 fan4 wei2] 放大范围 Abbildungsfehler, Aberration (S) [xiang4 cha1] 像差 Abbildungsmaßstab [cheng2 xiang4 bi3 li4] 成象比例 Abbildungsmaßstab (Tech) [cheng2 xiang4 bi3 li4] 成像比例 Abbildungsschärfe [cheng2 xiang4 qing1 xi1 du4] 成像清晰度 Abblasventil (S) [fang4 qi4 huo2 men2] 放气活门 abblocken, blockierenaufhalten, behindernversperren [zhang4] 障 abbremsen (V) [jiang4 su4] 降速 Abdankung (S)abdanken, abtreten (V)seine Posten aufgeben, seine Stelle aufgeben (V) [rang4 wei4] 让位 Abdeckrahmen (S) [tu2 gai4 kuang4] 涂盖框 Abdruck, Aushänger, Probedruck; Musterblatt, Musterbogen (S) [yang4 zhang1] 样张 Abendnebel; Abenddunst [hang4 xie4] 沆瀣 Abendrot (S) [ri4 luo4 de5 fang1 xiang4] 日落的方向 Abendvorstellung (S) [ye4 jian1 fang4 ying4] 夜间放映 Abfahrtslauf (S) [kuai4 su4 jiang4 xia4 hua2] 快速降下滑 Abfalllagerungsstätte, Mülldeponie (S)Müllhalde (S, vulg) [dui1 fang4 la1 ji1 chang3] 堆放垃圾场 abfallverzögertes Relais (S) [huan3 shi4 fang4 ji4 dian4 qi4] 缓释放继电器 abfärben (V)eine Gewohnheit annehmen (V)infizieren (V, Med)sich eine Krankheit einfangen (V) [ran3 shang4] 染上 abfeuern, aussetzen, freigeben (V) [shi1 fang4] 施放 Abfluggewicht (S) [qi3 fei1 zhong4 liang4] 起飞重量 Abfluss von Kapital (S) [liu2 chu1 liang4] 流出量 abführen (V)einreichen (V) [shang4 jiao3] 上缴 Abgang (S) [wei3 kuang4] 尾矿 Abgar-Bild (S) [yi1 de2 sa3 zhi1 xiang4] 伊德撒之像 Abgas (S) [pai2 fang4 wu4] 排放物 Abgasemission (S) [wei3 qi4 pai2 fang4] 尾气排放 abgehend (Adj)abschüssig (Adj) [xiang4 xia4 qing1 xie2] 向下倾斜 Abgeschmacktheit (S)Mangel (S)Untauglichkeit (S)Unzulänglichkeit (S)ungeeignet (Adj)zweckwidrig (Adj) [bu4 shi4 dang4] 不适当 abgesenkt [jiang4 xia4] 降下 abgetakelt (Adj) [xie4 qu4 chuan2 shang4 zhuang1 bei4] 卸去船上装备 abgezeichneter Bogen (Druckw) (S) [qian1 zi4 yang4 zhang1] 签字样张 Abgott, Götze (S, Rel)Idol, Idealbild (S) [ou3 xiang4] 偶像 Abgötterei (S) [ou3 xiang4 hua4] 偶像化 abgöttisch (Adj) [ou3 xiang4 si4] 偶像似 abhaken (V) [da3 shang4 cha1] 打上叉 abhängig Veränderliche (S) [yin1 bian4 liang4] 因变量 abhängige Persönlichkeitsstörung (Psych) [yi1 lai4 xing2 ren2 ge2 zhang4 ai4] 依赖型人格障碍 Abhängigkeit (S) [fang4 zhi4 zai4 xia4 ji2] 放置在下级 Abidjan (Eig, Geo) [a1 bi3 rang4] 阿比让 Abkantleiste anschwenken (V) [ya4 ban3 kao4 shang4] 压板靠上 Abklatsch (S) [mao2 yang4] 毛样 Ablage (S) [cun2 fang4 chu4] 存放处 Ablagetisch (S) [cun2 fang4 tai2] 存放台 ablandig (Adj) [you2 da4 lu4 chui1 xiang4 hai3 yang2] 由大陆吹向海洋 ablandig (Adj) [you2 hai3 an4 chui1 xiang4 hai3 mian4] 由海岸吹向海面 ablassen (V) [fang4 chu1] 放出 ablassen (V) [fang4 qu4] 放去 Ablassventil (S) [fang4 xie4 fa2] 放泄阀 Ablassventil (S) [pai2 fang4 fa2] 排放阀 Ablassventil (S) [shi4 fang4 fa2] 释放阀 Ablaufdiagramm (S)Flussdiagramm (S) [cheng2 xu4 kuang4 tu2] 程序框图 ablaufen (Waggon vom Ablaufberg) (V) [liu1 fang4] 溜放 ablegen (V)weglegen (V) [fang4 xia5] 放下 Ableimmaschine, Anleimmaschine (S) [shang4 jiao1 ji1] 上胶机 ableiten, ablenken [shi3 zhuan3 xiang4] 使转向 Ableitung, Einleitung in ein Gewässer (S)Austrag (S)Emission, Austrag (S)etw. ableiten, ausscheiden (V) [pai2 fang4] 排放 Ablenkung (S) [fang1 xiang4 pian1 zhuan3] 方向偏转 Ablenkungsmanöver (S) [zhang4 yan3 fa3] 障眼法 abliegen (Druckwesen) [bei4 mian4 ceng2 zang4] 背面蹭脏 Abluftkamin (S) [fei4 qi4 pai2 fang4 guan3] 废气排放管 Abmeldung (S) [zhu4 xiao1 zhang4 hu4] 注销帐户 Abmessung, Ausmaß (S)Dimension [liang4 gang1] 量纲 Abmessung, vermessen, Maß nehmen (S) [ce4 liang4 chi2 cun5] 测量尺寸 Abnahme (S) [jian3 shao3 liang4] 减少量 Abnahme (S)Entschuldigung (S)Freispruch (S)Gnade (S)Vergebung (S)Verzeihung (S)vergeben, verzeihen (V) [yuan2 liang4] 原谅 Abpalettierung (S) [ba3 zhi3 duo3 zai4 dui1 zhi3 ban3 shang4] 把纸垛在堆纸板上 Abrechnung machen [suan4 zhang4] 算帐 Abrechnung, Rechnung (S, Wirtsch)Kassenabschluss (S, Wirtsch)abrechnen, eine Rechnung schreiben (V, Wirtsch)eine Rechnung bezahlen (V, Wirtsch)Die Rechnung, bitte ! (Int) [jie2 zhang4] 结帐 Abriss, allgemeine Lage, Überblick, Übersicht [gai4 kuang4] 概况 Absatzformat (S, EDV)Absatzformatierung (S, EDV) [duan4 luo4 yang4 shi4] 段落样式 Absatzrückgang (S, Wirtsch) [xiao1 shou4 xia4 jiang4] 销售下降 Absatzvolumen (S) [xiao1 liang4] 销量 Abschleppdienst (S) [po4 sun3 che1 liang4 tuo1 yun4 zhan4] 破损车辆托运站 abschließen (V) [suo3 shang4] 锁上 abschließen, sperren [zhuang4 suo3] 撞锁 abschmierfrei (Adj) [bi4 mian3 yin4 pin3 ceng2 zang4] 避免印品蹭脏 abschmierfrei (Adj) [fang2 zhi3 yin4 pin3 ceng2 zang4] 防止印品蹭脏 abschmierfrei (Adj) [nai4 ca1 zang4] 耐擦脏 abschmierfreie Auslage (S) [fang2 ceng2 zang4 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4] 防蹭脏收纸装置 Abschmiergefahr (S) [you2 mo4 ceng2 zang4 wen4 ti2] 油墨蹭脏问题 abschmutzen, ablegen, abliegen (V) [bei4 mian4 zhan1 zang4] 背面粘脏 Abschweifung (S) [che3 dao4 zhi1 jie2 shang4] 扯到枝节上 absehbar (Adj) [wang4 de2 jian4] 望得见 absehbar (Adj) [zai4 wang4] 在望 absenken, abfallen, abnehmen, zurückgehen, sich vermindern, fallen (V) [xia4 jiang4] 下降 Absenz, Arbeitabsenz (S, Wirtsch)Fernbleiben (S) [kuang4 gong1] 旷工 Absicherung für medizinische Kosten (S, Pol) [yi1 liao2 bao3 zhang4] 医疗保障 Absicherungssystem des Existenzminimums [zui4 di1 sheng1 huo2 bao3 zhang4 zhi4 du4] 最低生活保障制度 Absicht, Intention, VorhabenAngebot (im Handel) (S) [yi4 xiang4] 意向 Absichtsabkommen (Wirtsch) [yi4 xiang4 xing4 xie2 yi4] 意向性协议 Absichtserklärung [yi4 xiang4 shu1] 意向书 Absichtserklärung (S) [yi4 xiang4 sheng1 ming2] 意向声明 absolut sicheres Projekt (Bank) (S, Wirtsch)Durchreißer (S) [quan2 tou2 xiang4 mu4] 拳头项目 absoluter Ausdruck (S)Absolutglied (S, Math)Konstante (S, Math) [jue2 dui4 xiang4] 绝对项 Absolutmessung (S) [jue2 dui4 ce4 liang4] 绝对测量 abspecken (V) [jiang4 di1 ti3 zhong4] 降低体重 abspecken (V) [ti3 chong2 jiang4 di1] 体重降低 Absperrung (S)Hindernis (S) [zhang4 ai4 wu4] 障碍物 Absperrventil (S) [dan1 xiang4 fa2] 单向阀 abspielen (Video) (V) [fang4 xiang4] 放象 Abspielgerät (S) [bo1 fang4 qi4] 播放器 abspulen (V) [shang4 xian2] 上弦 abspulen, aufspulen [shang4 xian2] 上弦 Abstiegsrang (S) [jiang4 ji2 wei4 zhi4] 降级位置 Abstimmbogen (Druckw) (S) [diao4 hao3 mo4 se4 de5 yang4 zhang1] 调好墨色的样张 Abstimminduktivität (S, Phys) [tiao2 xie2 dian4 gan3 liang4] 调谐电感量 Abstimmtisch (Druckw) (Fam) [kan4 yang4 tai2] 看样台 Abstimmung durch Aufruf [chang4 ming2 biao3 jue2] 唱名表决 abstrakt [chou1 xiang4] 抽象 Abstrakte Algebra [chou1 xiang4 dai4 shu4] 抽象代数 abstrakte Kunst [chou1 xiang4 zhu3 yi4] 抽象主义 Abstrakte Kunst (S) [chou1 xiang4 hua4] 抽象画 Abstrakte Kunst (S, Kunst) [chou1 xiang4 yi4 shu4] 抽象艺术 abstrakte Kunstrichtung (S) [chou1 xiang4 pai4] 抽象派 Abstrakter Expressionismus (S, Kunst) [chou1 xiang4 biao3 xian4 zhu3 yi4] 抽象表现主义 abstraktes Denken (S, Psych) [chou1 xiang4 si1 wei2] 抽象思维 Abstraktionsvermögen (S) [chou1 xiang4 neng2 li4] 抽象能力 Abstrich (S)Probenahme (S) [qu3 yang4] 取样 abstufen, staffelnstolpern (V)wanken (V) [liang4 qiang4] 踉跄 Abt [fang1 zhang4] 方丈 Abtastfehler (S) [chou1 yang4 wu4 cha1] 抽样误差 Abtastrate (S) [cai3 yang4 shuai4] 采样率 abtippen (V) [chao1 yang4 shi4] 抄样式 abtragen (V) [fang4 xian4] 放线 Abtretbarkeit (S) [cai2 chan3 de5 ke3 zhuan3 rang4 xing4] 财产的可转让性 Abtretbarkeit (S)Veräußerungsfähigkeit (S)Verkäuflichkeit (S) [ke3 zhuan3 rang4 xing4] 可转让性 Abtretender, Verkäufer (S) [chu1 rang4 ren2] 出让人 Abtreter (S) [zhuan3 rang4 zhe3] 转让者 Abtretung, Überlassung (S)Auflassung (S)Veräußerung (S)überführen (V)übergeben (V)veräußern (V)vermachen (V) [zhuan3 rang4] 转让 abwartende Haltung (S) [guan1 wang4 tai4 du4] 观望态度 abwärts laufend [xiang4 xia4 sheng1 zhang3] 向下生长 Abwärtskompatibilität (S) [xiang4 xia4 jian1 rong2] 向下兼容 Abwärtstrend (S) [xia4 jiang4 qu1 shi4] 下降趋势 Abwasserableitungsstandard (Wirtsch) [wu1 shui3 wu4 pai2 fang4 biao1 zhun3] 污水物排放标准 Abwasserkanalisation (S) [wu1 shui3 pai2 fang4 xi4 tong3] 污水排放系统 abwechselungsreich (Adj) [bian4 hua4 duo1 yang4] 变化多样 Abwehrkräfte (S) [di3 kang4 li4] 抵抗力 Abweichung (S) [xiang4 chai1] 象差 abwenden (V) [fang4 zou3] 放走 Abwicklungsrichtung (S) [gun3 ya1 fang1 xiang4] 滚压方向 Abwicklungsverhältnisse (S) [gun3 ya1 zhuang4 tai4] 滚压状态 abzapfen (V) [fang4 diao4] 放掉 Abzeichen (S)Kürzel (S)Symbol (S)Wahrzeichen (S)Wappen (S) [xiang4 zheng1] 象徵 Abzeichen, Porträt, Porträplakette [xiang4 zhang1] 像章 Abziehapparat (S) [da3 yang4 ji1] 打样机 Abziehbild (S) [yin4 hua1 yang4] 印花样 Abziehbild (S) [yin4 shua1 tu2 xiang4] 印刷图象 abziehen (V) [pai2 ban3 xiao4 yang4] 排版校样 Abziehpresse (S) [tu1 yin4 da3 yang4 ji1] 凸印打样机 Abzug (S) [pai2 chu1 fang4 chu1] 排出放出 Abzug (S) [xiao4 yang4] 校样 Abzug ohne Zurichtung (S) [ping2 tai2 da3 yang4] 平台打样 Abzug ohne Zurichtung (S) [wu2 dian4 ban3 de5 da3 yang4] 无垫版的打样 AC-3DTS (S) [zai4 li3 lun4 shang4] 在理论上 Academy Award (S) [mei3 guo2 dian4 ying3 xue2 yuan4 jin1 xiang4 jiang3] 美国电影学院金像奖 Account (S, Wirtsch) [zhang4 hu4] 帐户 Achsentlastungsfaktor (Phys) [zhong4 liang4 zhuan3 huan4 xi4 shu4] 重量转换系数 achtkanalbidirektionaler Datenkoppler [ba1 tong1 dao4 shuang1 xiang4 shu4 ju4 ou3 he2 qi4] 八通道双向数据耦合器 achtkanalbidirektionaler Datenkoppler [8 tong1 dao4 shuang1 xiang4 shu4 ju4 ou3 he2 qi4] 8通道双向数据耦合器 ACM (S) [ju4 bing3 xi1 suan1 zhi1 xiang4 jiao1] 聚丙烯酸脂橡胶 Ad-hoc-AdvanceDecline-Linie, ADL (S, Bio) [shang4 sheng1 huo4 xia4 jiang4 qu3 xian4] 上升或下降曲线 Adam Schall von Bell (Eig, Pers, 1591 - 1666) [tang1 ruo4 wang4] 汤若望 adaptiv (Adj, EDV) [sui2 yang4 xing4] 随样性 Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM) (S) [yin1 zhi4 xia4 jiang4] 音质下降 Addition (S)eingeben, anlegen, hinzufügen, plus (V)zuzüglich, zzgl. (Adj)eingeben, anlegenzzgl.plus (S) [jia1 shang4] 加上 Adlerneste (S) [gao1 shan1 shang4 de5 fang2 she4] 高山上的房舍 Admiral (S) [hai3 jun1 shang4 jiang4] 海军上将 Admiralität (S) [hai3 jun1 shang4 jiang4 de5 zhi2 wei4] 海军上将的职位 Adrenalin, Nebennierenhormon (S, Chem) [shen4 shang4 xian4 su4] 肾上腺素 adressieren (V) [xie3 shang4 xing4 ming2 di4 zhi3] 写上姓名地址 Advanced Microwave ImagerAMI (S, Phys) [gao1 ji2 wei1 bo1 cheng2 xiang4] 高级微波成像 Advent (S) [ji1 du1 jiang4 lin4] 基督降临 Advent (S, Rel) [dai4 jiang4 jie2] 待降节 Advent (S, Rel) [jiang4 lin4 jie2] 降临节 Adventskranz (S) [jiang4 lin4 jie2 hua1 huan2] 降临节花环 Adventswochenende (S, Rel) [jiang4 lin2 jie2 zhou1 mo4] 降临节周末 Adverbialsatz [zhuang4 yu3 cong2 ju4] 状语从句 adverse Selektion (S, Wirtsch) [ni4 xiang4 xuan3 ze2] 逆向选择 affektive Störung [qing2 gan3 zhang4 ai4] 情感障碍 affenartig (Adj) [xiang4 hou2 zi5] 象猴子 Afrikanischer Elefant (S) [fei1 zhou1 xiang4] 非洲象 Agen (Stadt in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 rang4] 阿让 Ageo (Eig, Geo) [shang4 wei3] 上尾 Ageo (Geo) [shang4 wei3 shi4] 上尾市 Agglomerat (S) [kuai4 zhuang4 wu4] 块状物 Agglomerat (S) [shao1 jie2 kuang4] 烧结矿 Aggregatzustand (Phys) [wu4 zhi2 zhuang4 tai4] 物质状态 AGREEMENT ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE (S) [ji4 shu4 xing4 mao4 yi4 zhang4 ai4 xie2 ding4] 技术性贸易障碍协定 Ägyptisches Pfund (S) [ai1 bang4] 挨镑 Ägyptisches Pfund (Zähl, Wirtsch) [ai1 ji2 bang4] 埃及镑 ähnlich wie, in etwa wieBild (S) [xiang4] 像 Ahnungslosigkeit (S) [bu4 ming2 zhuang4 kuang4] 不明状况 akademisch (Adj)praxisfremd (Adj) [xue2 shu4 shang4] 学术上 akademisch (Adj)praxisfremd (Adj)theoretisch (Adj) [li3 lun4 shang4] 理论上 Akt, Aktdarstellung (S) [luo3 ti3 xiao4 xiang4] 裸体肖像 Akteneinsicht (S, EDV) [cha2 yue4 dang4 an4] 查阅档案 Aktenschrank (S) [dang4 an4 gui4] 档案柜 Aktfoto (S) [luo3 ti3 xiang4 pian4] 裸体相片 Aktiengesellschaft (S, Wirtsch) [gong1 kai1 shang4 shi4 gong1 si1] 公开上市公司 Aktienpaket (S) [da4 liang4 gu3 piao4] 大量股票 Aktinomyzet, Aktinomyzeten (S, Bio) [fang4 xian4 jun1 men2] 放线菌门 aktiver Zustand (S) [huo2 dong4 zhuang4 tai4] 活动状态 aktiviert (Adj) [zai4 you3 xiao4 zhuang4 tai4] 在有效状态 Aktivposten (S) [zi1 chan3 de5 yi1 xiang4 mu4] 资产的一项目 aktueller Stand [xian4 kuang4] 现况 aktueller Zustand [dang1 qian2 zhuang4 tai4] 当前状态 aktueller Zustand [xian4 shi2 qing2 kuang4] 现实情况 Akzeptkredit (S) [hui4 piao4 xin4 yong4 fang4 kuan3] 汇票信用放款 alarmbereit (Adj) [chu3 yu2 jie4 bei4 zhuang4 tai4] 处于戒备状态 Alarmbereitschaft (S) [jie4 bei4 zhuang4 tai4] 戒备状态 Album (S) [xiang4 pian4 bu4] 像片簿 Alkoholdosiergerät (S) [jiu3 jing1 ji4 liang4 zhuang1 zhi4] 酒精计量装置 Alkoholgehalt (S) [jiu3 jing1 han2 liang4] 酒精含量 Alkoholkonsum (S)Alkoholverbrauch (S) [he1 jiu3 liang4] 喝酒量 Alkoholschmuggler (S) [lie4 jiu3 si1 niang4 zhe3] 烈酒私酿者 Alkoholverkaufmenge (S, Wirtsch)Alkoholverkaufszahl (S, Wirtsch) [jiu3 xiao1 liang4] 酒消量 all you can drinkFlatrate Trinken [wu2 xian4 chang4 yin3] 无限畅饮 alle Handelsbeschränkungen aufheben (Wirtsch) [fang4 kai1 mao4 yi4] 放开贸易 alle Kräfte auf die Entwicklung der Wirtschaft konzentrieren (V) [ji2 zhong1 jing1 li4 ba3 jing1 ji4 jian4 she4 gao3 shang4 qu4] 集中精力把经济建设搞上去 alle stimmen mit ein (Lied)Zustimmung finden [yi1 chang4 bai3 he4] 一唱百和 Allegorie (S)allegorisch (Adj) [ru2 mi2 yi2 yang4] 如迷一样 Allegorie (S)Gestalt (S)Symbol (S)Zeichen (S)bedeuten, bezeichnen (V)gestalten (V)markieren (V)allegorisch (Adj)bedeutend (Adj)figurativ (Adj)indikativ (Adj)symbolisch (Adj) [xiang4 zheng1] 象征 allem Anschein nach [zhong3 zhong3 yi2 xiang4 biao3 ming2] 种种遗像表明 allem Anschein nach [zhong3 zhong3 ji1 xiang4 biao3 ming2] 种种迹象表明 alles Gute kommt von oben (S, Sprichw) [fu2 cong2 tian1 jiang4] 福从天降 alles hinwegfegen (V, Sprichw)der Feind flüchtet schon beim Anblick der Truppen [suo3 xiang4 pi1 mi3] 所向披靡 allgemein gültige Wahrheit (S) [fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3 de5 pu3 bian4 zhen1 li3] 放之四海而皆准的普遍真理 Allgemeinbefinden (S) [zong3 de5 jian4 kang1 zhuang4 kuang4] 总的健康状况 allgemeine Achtung genießen (V) [zhong4 wang4 suo3 gui1] 众望所归 allgemeine Geschichte Tibets (Geo) [xi1 zang4 tong1 shi3] 西藏通史 allgemeiner Rahmen [tong1 yong4 kuang4 jia4] 通用框架 allgemeiner Wunsch [ren2 xin1 suo3 xiang4] 人心所向 allgemeines Phänomen (S) [pu3 bian4 xian4 xiang4] 普遍现象 Allgemeinzustand (S) [pu3 bian4 zhuang4 tai4] 普遍状态 Allmächtigkeits-Paradoxon (Philos) [quan2 neng2 shang4 di4 bei4 lun4] 全能上帝悖论 allseitige,mehrschichtige und weitgefächerte Norm der Öffnung nach Außen [quan2 fang1 wei4 duo1 ceng2 ci4 kuan1 ling3 yu4 de5 dui4 wai4 kai1 fang4 ge2 ju2] 全方位多层次宽领域的对外开放格局 allseitige,mehrschichtige und weitgefächerte Norm der Öffnung nach Außen [quan2 fang1 wei4 duo1 ceng2 ci4 kuan1 ling3 yu4 de5 dui4 wai4 kai1 fang4 ge2 ju2] 全方位多层次宽领域的对外开放格局 allumfassend, umfangreich (Adj) [bao1 luo2 wan4 xiang4] 包罗万象 allumfassender Vertrag (S, Pol) [bao1 luo2 wan4 xiang4 de5 tiao2 yue1] 包罗万象的条约 Alpes-de-Haute-Provence (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 pu3 luo2 wang4 si1 a1 er3 bei1 si1 sheng3] 上普罗旺斯阿尔卑斯省 als Ganzes [zong3 ti3 shang4] 总体上 als Menschenopfer mitbegrabene Sklaven, geopferte Sklaven (S) [xun4 zang4 nu2 li4] 殉葬奴隶 als Zugabe geben, einwerfen (V)eingeben, anlegen (V)etwas auf den Markt bringen (V) [tou2 fang4] 投放 Altchinesische Sprache (Sprachw) [shang4 gu3 han4 yu3] 上古汉语 Alterserscheinung (S) [shuai1 lao3 xian4 xiang4] 衰老现象 Altes Observatorium von Peking (Gesch)Altes Observatorium von Peking (Org)Altes Observatorium von Peking (Astron) [bei3 jing1 gu3 guan1 xiang4 tai2] 北京古观象台 Altlast (S, Gesch) [li4 shi3 qian4 zhang4] 历史欠帐 am Feuer erhitzen oder trocknenaus Ziegeln gemauerte beheizbare SchlafbankOndol ('Fußbodenheizung') (S) [kang4] 炕 am Flussufer [he2 an4 shang4] 河岸上 am Handgelenk [shou3 wan4 shang4] 手腕上 am Handgelenk [wan4 shang4] 腕上 am Körper, an sich (haben) [shen1 shang4] 身上 am Motor [fa1 dong4 ji1 shang4] 发动机上 am rechten Platz [zai4 shi4 dang4 wei4 zhi4] 在适当位置 am selben Tag [dang4 ri4] 当日 am selben Tag (S) [dang4 tian1] 当天 am Ufer,an der Küste (S) [an4 shang4] 岸上 Amaurose, totale Erblindung, Schwarzer Star (S, Med) [hei1 nei4 zhang4] 黑内障 American Idol (S, Mus) [mei3 guo2 ou3 xiang4] 美国偶像 American Lung Association (S, Org) [mei3 guo2 fei4 zang4 xie2 hui4] 美国肺脏协会 Amerikanische Weiß-Eiche (lat: Quercus alba) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 bai2 xiang4] 美洲白橡 AMI (S, Bio)Advanced Microwave Imager [xian1 jin4 wei1 bo1 cheng2 xiang4] 先进微波成像 Aminoglykosid [an1 ji1 tang2 gan1 lei4 kang4 sheng1 su4] 氨基糖苷类抗生素 Amnesie (S) [jian4 wang4 zheng4] 健忘症 Amperemeter, Strommesser, Strommessgerät (S, Phys) [dian4 liang4 biao3] 電量表 Amplitudenrand (S) [zhen4 fu2 yu2 liang4] 振幅余量 Amt für Meteorologie (S)Wetteramt (S) [qi4 xiang4 ju2] 气象局 Amtsstab (S)Lesestift (S)Zepter (S) [quan2 zhang4] 权杖 Amtsverzicht (S) [fang4 qi4 gong1 zhi2] 放弃公职 an Bord [zai4 chuan2 shang4] 在船上 an Deck [zai4 jia3 ban3 shang4] 在甲板上 an der Börse notiertes Unternehmen (S)börsennotierte Unternehmen (S) [shang4 shi4 gong1 si1] 上市公司 an Dialogen festhalten, Konfrontation vermeiden (V) [jian1 chi2 dui4 hua4 bu4 gao3 dui4 kang4] 坚持对话不搞对抗 an die Börse gehen (V, Wirtsch)auf dem Markt kommen (V, Wirtsch)auf dem Markt sein (Adj, Wirtsch) [shang4 shi4] 上市 an dieser Krankheit sterben [yin1 huan4 ci3 bing4 sang4 sheng1] 因患此病丧生 an dieser Stelle [zai4 zhe4 yi1 dian3 shang4] 在这一点上 an dieser Stelle (S)in dem Punkt (S)in dieser Beziehung (S) [zai4 zhe4 dian3 shang4] 在这点上 an einer Tätigkeit teilnehmen (V)(Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (V)nach oben gehen; hochlaufen (V)vorig; vorherig; ehemalig (Adj)oben (Adv) [shang4] 上 an etw. kein Interesse haben (S) [da3 jiang4 you2] 打酱油 an etwas nicht teilnehmen können, sich nicht um etwas kümmern können (V) [gu4 bu5 shang4] 顾不上 an etwas stoßen (V) [zhuang4 dao4] 撞到 an Gott glauben [xin4 shang4 di4] 信上帝 an Land [zai4 an4 shang4] 在岸上 an Land [zai4 lu4 shang4] 在陆上 anamorph [xiang4 bian4] 象变 Anarchie (S) [wu2 zheng4 fu3 zhuang4 tai4] 无政府状态 Anatas (tetragonale holoedrische Kristalle bildende Modifikation des Titandioxids) (S) [rui4 tai4 kuang4] 锐钛矿 anatomisch [jie3 pou3 xue2 shang4] 解剖学上 Anbahnung (S)beginnen (V)schaffen (V) [kai1 chuang4] 开创 anbändeln (V) [diao4 bang4 zi5] 吊膀子 Anbindung (S) [mao4 yi4 shang4 de5 wang3 lai2 guan1 xi5] 贸易上的往来关系 Anblick, Ausblick, Aussicht, Bild [jing3 xiang4] 景象 anbrüllen (V) [xiang4 … han3 jiao4] 向…喊叫 anders, verschieden [bu4 yi1 yang4] 不一样 Andruckbogen [da3 yang4 yin4 zhang1] 打样印张 Andruckfarbe (S) [da3 yang4 you2 mo4] 打样油墨 Andruckleiste anschwenken (V) [ya1 jin3 ban3 kao4 shang4] 压紧板靠上 Andruckpapier, Abziehpapier (S) [da3 yang4 zhi3] 打样纸 Andruckplatte (S) [da3 yang4 yin4 ban3] 打样印版 Andrückrolle anschwenken (V) [ya1 gun3 kao4 shang4] 压辊靠上 Andruckskala [fen1 se4 da3 yang4] 分色打样 Andruckstudio (S) [da3 yang4 gong1 zuo4 shi4] 打样工作室 aneinander prallen [dui4 zhuang4] 对撞 anekdotenhaft (Adj) [yi4 shi4 yi2 yang4] 轶事一样 anfällig sein für etwas, zu etwas neigen (V) [qing1 xiang4 yu2] 倾向于 anfangen zu arbeiten (V)zur Arbeit fahren (V)zur Arbeit gehen (V)während der Arbeit, im Dienst sein (Adj) [shang4 ban1] 上班 Anfangsobjekt (Math) [shi3 dui4 xiang4] 始对象 Anfangsstadium (S) [meng2 ya2 zhuang4 tai4] 萌芽状态 Anfechter (S)Berufungskläger (S) [shang4 su4 ren2] 上诉人 Anfechtung (S)Beschwerde (S)Einsprache (S)Einspruche (S)Protest (S)Rechtsbehelf (S)Vorhaltung (S)protestieren (V) [kang4 yi4] 抗议 Anforderung (S) [yao4 liang4] 要量 anfügen (V)beifügen (V) [tian1 shang4] 添上 Angabe des auszuübenden Berufs (S) [ke3 cong2 shi4 zhi2 ye4 de5 qing2 kuang4 shuo1 ming2] 可从事职业的情况说明 Angaben machen (V) [ti2 gong1 qing2 kuang4] 提供情况 Angaben, Punkt (S)Operation (S) [shi4 xiang4] 事项 Angebotssituation, Liefersituation (S) [gong1 huo4 qing2 kuang4] 供货情况 angegossen (Adj) [jiao1 zhu4 shang4 qu4 de5] 浇铸上去的 angelsächsisch (Adj) [yang4 ge2 lu3 sa4 ke4 xun4] 样格鲁萨克逊 angemessen, richtig [tuo3 dang4] 妥当 angemessene Entschädigung [shi4 dang4 bu3 chang2] 适当补偿 angemessene Wachstumsrate (S) [shi4 dang4 fa1 zhan3 su4 du4] 适当发展速度 angenommen [qing1 xiang4 cai3 yong4] 倾向采用 angeregter Gedankenaustausch (S) [chang4 xu4 si1 nian4] 畅叙思念 angeschlagen (Adj) [yao2 yao2 huang4 huang3] 摇摇晃晃 angeschlossen (Adj) [xian4 shang4] 线上 angeschnittenes Bild [chu1 xie3 tu2 xiang4] 出血图像 angeschraubt (Adj) [yong4 luo2 si1 xuan2 shang4 de5] 用螺丝旋上的 angiessen (Gießerei) [zhu4 shang4] 铸上 anhaftend, inhärentgrundsätzlich (V)essentiell (Adj)essenziell (Adj)praktisch (Adj) [ben3 zhi4 shang4] 本质上 anhaken (V) [gua4 … yu2 gou1 shang4] 掛…於鉤上 anhaken (V) [yin3 shang4 gou1] 引上钩 anheften (Schraube) (V)anstecken (V)aufsetzen (V) [dai4 shang4] 戴上 anheizen (V)leicht, beleuchten (V) [dian3 liang4] 点亮 anheuern, Befrachtung (S)Charter (S) [te4 xu3 zhuang4] 特许状 Animal Liberation Front (Bio) [dong4 wu4 jie3 fang4 zhen4 xian4] 动物解放阵线 Anime Music Video (S) [dong4 hua4 yin1 yue4 lu4 xiang4] 动画音乐录像 Ankerlangsanlauf (S) [zhou2 xiang4 chuan4 dong4] 轴向串动 Ankerplatz (S) [fang4 mao2 chu4] 放锚处 Anklage (S)Anschuldigung (S)Kondition (S)Zustand (S)großartig (Adj)stark (Adj) [zhuang4] 状 Anklage, Beschuldigung (S)Straftatbestand (S) [zui4 zhuang4] 罪状 Anklageschrift (S)Klageschrift (S) [su4 zhuang4] 诉状 anklemmen (Mil) [jiang1 dao3 xian4 jie1 zai4 jie1 xian4 zhu4 shang4] 将导线接在接线柱上 anlächeln (V) [xiang4 . . . wei1 xiao4] 向...微笑 Anlage zur Trennung von Erz und Gestein (S, Tech)Erzwaschanlage (S, Tech) [xi3 kuang4 chang3] 洗矿场 anlagern [dai4 shang4 lai2] 带上来 Anleimvorrichtung, Klebeeinrichtung (S) [shang4 jiao1 zhuang1 zhi4] 上胶装置 Anleitung (S)richtungsweisend (Adj) [zhi3 ming2 fang1 xiang4] 指明方向 Anliegen (S)Belieben (S)Erwünschtheit (S)Traum (S)Traumbild (S)Traumland (S)wünschen (V)Wunsch [yuan4 wang4] 愿望 anlöten (V) [han4 jie1 shang4] 焊接上 anmaßen (V)arrogant (Adj)eingebildet (Adj) [wang4 zi4] 妄自 anmaßend, hochmütig, stolzKang (Eig, Fam) [kang4] 亢 anmaßende Bitte (S)überzogene Forderung (S)maßlose Forderung (S) [wang4 qiu2] 妄求 Anmaßung (S)Frechheit (S) [kuang2 wang4] 狂妄 annehmbar [xiang4 yang4] 象样 annehmbare Qualität [he2 ge2 zhi2 liang4] 合格质量 annehmbare Qualitätsgrenzlage (S) [ke3 jie1 shou1 zhi4 liang4 shui3 ping2] 可接收质量水平 Anomalie (S) [yi4 chang2 xian4 xiang4] 异常现象 Anomer (S, Chem) [duan1 ji1 cha4 xiang4 yi4 gou4] 端基差向异构 Anomie (Zustand fehlender oder geringer sozialer Normen, siehe Anarchie) (S, Pol) [fan3 chang2 zhuang4 tai4] 反常状态 Anordnung der Wagen (S, Tech) rangieren (V) [che1 liang4 de5 bian1 zu3] 车辆的编组 anorganisch-mineralisch (S, Geol) [wu2 ji1 kuang4 wu4 de5] 无机矿物的 anorganisch-mineralisches Druckbestäubungspuder (S) [wu2 ji1 kuang4 wu4 de5 yin4 shua4 pen1 fen3] 无机矿物的印刷喷粉 Anprallkraft (S) [zhuang4 ji2 li4] 撞击力 anrechnen (V)auf Rechnung kaufen verkaufen [she1 zhang4] 赊账 anreisen, laufenbetrügen, trügen [wang4] 迋 Anrichtetisch (S) [shang4 cai4 zhuo1] 上菜桌 Anrufung (S)Appellation (S)Berufung (S)Rechtsmittel (S) [shang4 su4] 上诉 ans Licht der Öffentlichkeit treten, öffentlich darstellen (V) [gong1 kai1 liang4 xiang1] 公开亮相 Anschaffungsneigung (S) [gou4 zhi4 qing1 xiang4] 购置倾向 Anschein (S)Gestalt [mu2 yang4] 模样 Anschlag (S, Tech) [dang4 kuai4] 档块 Anschlagdrucker (S) [zhuang4 ji1 shi4 da3 yin4 ji1] 撞击式打印机 Anschlagdrucker (S) [zhuang4 ji1 shi4 yin4 biao3 ji1] 撞击式印表机 anschließen (V)vernetzen (V)online (Adj) [lian2 shang4] 连上 Anschlusswert (S)installierte Leistung (S) [zhuang1 ji1 rong2 liang4] 装机容量 anschmiegen (V) [zhua1 zhu4 bu4 fang4] 抓住不放 anschnallenbefestigen, festmachenAnknüpfung (S)anknüpfen (V)broschieren (V)vornehmen (V)binden (Adj)gebunden (Adj) [xi4 shang4] 系上 Anschnallgurt am Flugzeugsitz (S) [fei1 ji1 zuo4 wei4 shang4 de5 an1 quan2 dai4] 飞机座位上的安全带 anschrauben (V) [xuan4 shang4] 旋上 anschwellen, Schwellen (S) [zhang4 man3] 涨满 anschwellen, schwellen (V)sich ausdehnen (V) [zhang4] 胀 anschwenken (V) [fan1 shang4] 翻上 ansehen als (V)betrachten als (V)vorstellen als (V) [dang4 cheng2] 当成 Ansichtssendung (S) [ji4 song4 yang4 pin3] 寄送样品 anspruchsvoll (Adj) [gao1 dang4 ci4 de5] 高档次的 anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [yin4 pin3 zhi4 liang4 hao3] 印品质量好 anständig, korrekt [xiang4 yang4] 像样 anstarren, besuchen, Blick in Richtung, erwarten, hoffen, in Richtung zu [wang4] 望 anstellen (V) [kao4 shang4] 靠上 Anstieg, Aufstieg, Aufwärtsbewegung, Ansteigung (S)ansteigen, aszendieren, klettern, steigen (V) [shang4 sheng1] 上升 anstreichen [you2 shang4] 油上 Anstrich (S) [shang4 qi1] 上漆 Anteil (S) [zhan4 you3 liang4] 占有量 Anteil pro Pfund (S) [bang4 shu4] 磅数 Anthropometrie (Lehre von der Ermittlung und Anwendung der Maße des menschlichen Körpers) (S, Tech) [ren2 ti3 ce4 liang4 xue2] 人体测量学 anti-SARS-Kampagne (S) [kang4 ji1 fei1 dian3 dou4 zheng1] 抗击非典斗争 Antiaging (S) [kang4 shuai1 lao3] 抗衰老 antibakteriell, antiseptisch, antibiotisch, keimtötend, fäulnishemmend (Adj) [kang4 jun1] 抗菌 Antibiose (S) [kang4 sheng1] 抗生 Antibiotika (S)Antibiotikum (S) [kang4 jun4 su4] 抗菌素 Antibiotikum (S, Med) [kang4 sheng1 su4] 抗生素 Antibiotikum-Resistenz [kang4 kang4 sheng1 su4] 抗抗生素 Antidepressiva [kang4 yi4 yu4 yao4 wu4] 抗抑郁药物 Antidepressivum, Antidepressiva, Mittel gegen Depressionen (S, Med) [kang4 yi4 yu4 yao4] 抗抑郁药 Antidiuretisches Hormon (S) [kang4 li4 niao4 ji1 su4] 抗利尿激素 Antigen [kang4 yuan2] 抗原 Antihistamin [kang4 zu3 an4] 抗组胺 Antihistamin (S, Med) [kang4 zu3 zhi1 an1] 抗组织胺 Antihistaminikum, Histamin-Rezeptorblocker (S) [kang4 zu3 an4 ji4] 抗组胺剂 Antihistaminikum, Histamin-Rezeptorblocker (S, Med) [kang4 zu3 an4 yao4] 抗组胺药 Antikoagulation [kang4 ning2 xie3 ji4] 抗凝血剂 Antikörper (S) [kang4 ti3] 抗体 Antioxidans; Oxidationsschutzmittel (S, Chem) [kang4 suan1 ji4] 抗酸剂 Antioxidation (S) [kang4 yang3 hua4] 抗氧化 Antipsychotikum (S, Med) [kang4 jing1 shen2 bing4 yao4] 抗精神病药 Antiserum (Med) [kang4 xie3 qing1] 抗血清 Antistatika (Chem) [kang4 jing4 dian4 ji4] 抗静电剂 antistatisch (Adj) [kang4 jing4 dian4] 抗静电 Antiterrordatei (S, Pol) [fan2 kong3 dang4 an4] 反恐档案 antithrombotisch (Med) [kang4 xie3 shuan1 yao4] 抗血栓药 Antitrypsin [kang4 yi2 dan4 bai2 mei2] 抗胰蛋白酶 antiviral (S) [kang4 bing4 du2] 抗病毒 Antizipation (S)Erwartung (S)Hoffnung (S)Vorwegnahme (S)erwarten (V)verlangen (V) [qi1 wang4] 期望 Antlitz (S) [zan4 cheng2 de5 yang4 zi5] 赞成的样子 Antriebsrad (S) [lun2 zhuang4 tui1 jin4 qi4] 轮状推进器 anwesend [zai4 fei1 ji1 shang4] 在飞机上 anwesend, an BordFOB - free on board (incoterm) [chuan2 shang4] 船上 Anzahl, Menge (S)Quant (S)Quantum (S) [fen4 liang4] 份量 Anzeichen (S) [zheng1 xiang4] 征象 Anzeichen von Trockenheit (S) [han4 xiang4] 旱象 anzeigen, aufweisen (V) 上映 Anzeigequalität, Darstellungsqualität (S, EDV) [xian3 shi4 zhi4 liang4] 显示质量 anziehen (V) [chuan1 shang4] 穿上 Apatit (S, Geol) [lin2 kuang4 shi2] 磷矿石 Appeasement-Politik (S, Pol) [rang4 bu4 zheng4 ce4] 让步政策 Aprikosenkonfitüre, Marillenmarmelade (S, Ess) [xing4 zi3 jiang4] 杏子酱 Arbeitsauftrag [gong1 zuo4 shang4] 工作上 Arbeitsbeschaffung (S) [chuang4 zao4 jiu4 ye4 ji1 hui4] 创造就业机会 Arbeitsfortschritt (S) [jiu4 ye4 zhuang4 kuang4] 就业状况 Arbeitsgegenstand (S) [lao2 dong4 dui4 xiang4] 劳动对象 Arbeitslast (S) [gong1 zuo4 liang4] 工作量 Arbeitslosigkeit (S) [shi1 ye4 xian4 xiang4] 失业现象 Arbeitsmarktsituation (S) [lao2 dong4 li4 gong1 xu1 zhuang4 kuang4] 劳动力供需状况 Arbeitsmuster (S) [gong1 zuo4 yang4 pin3] 工作样品 Arbeitsplatzsicherheit (S) [bao3 zhang4 lao2 dong4 gang3 wei4] 保障劳动岗位 Arbeitsplatzsicherheit (S) [jiu4 ye4 bao3 zhang4] 就业保障 Arbeitsrichtung (S) [ke1 yan2 fang1 xiang4] 科研方向 Arbeitssüchtige, Arbeitssüchtiger (S) [xi1 wang4 jing1 chang2 you3 gong1 zuo4 de5 ren2] 希望经常有工作的人 Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [guo4 liang4 de5 gong1 zuo4] 过量的工作 Arbeitsverhältnis (S) [gong1 zuo4 zhuang4 kuang4] 工作状况 Arbeitverweigerung (S) [wu2 gu4 kuang4 gong1] 无故旷工 archäologisch [kao3 gu3 xue2 shang4] 考古学上 architektonisch [jian4 zhu2 shang4] 建筑上 architektonisch [jian4 zhu2 xue2 shang4] 建筑学上 architektonisch (Adj) [gou4 zao4 shang4] 构造上 Archivexemplar (S) [wen2 dang4 fu4 jian4] 文档复件 archivieren, ablegen (V) [gui1 dang4] 归档 Arie (S) [chang4 duan4] 唱段 Arie (S) [du2 chang4 qu3] 独唱曲 Aristokratie (S)Obergeschoss (S) [shang4 ceng2] 上层 arithmetisch (Adj) [shu4 xue2 shang4] 数学上 arithmetisch (Adj) [suan4 shu4 shang4] 算术上 arm [xiang4 qi3 gai4] 象乞丐 armdick (Adj) [xiang4 ge1 bo5 yi2 yang4 cu1] 像胳膊一样粗 Arme (S)Vordergliedmaßen (S) [shang4 zhi1 gu3] 上肢骨 armierter Schlauch (Tech) [kai3 zhuang1 xiang4 pi2 guan3] 铠装橡皮管 Armillarsphäre [hun2 xiang4] 浑象 Armstrong (S) [a1 mu3 si1 zhuang4] 阿姆斯壮 Arretierung (S) [shang4 suo3] 上锁 arrogant (Adj) [kuang2 wang4 zi4 da4] 狂妄自大 arrogant (Adj)eingebildet (Adj) [wang4 zi4 zun1 da4] 妄自尊大 Art, Typ, Sorte (S)Form, Stil (S)Gestalt, Aussehen (S) [yang4] 样 Artenvielfalt (Bio) [wu4 zhong3 duo1 yang4 xing4] 物种多样性 Artenvielfalt, Biodiversität (S) [sheng1 ming4 duo1 yang4 xing4] 生命多样性 Artigkeit (S) [ju4 you3 … xing2 zhuang4] 具有…形状 Arzneimittelausgabe (S) [yao4 pin3 fa1 fang4] 药品发放 Aschegehalt (S) [chen2 ai1 han2 liang4] 尘埃含量 Aschegehalt (S) [hui1 fen4 han2 liang4] 灰分含量 Ascorbinsäure (S, Chem) [kang4 huai4 xie3 suan1] 抗坏血酸 Ashikaga Yoshihisa (Eig, Pers, 1465 - 1489) [zu2 li4 yi4 shang4] 足利义尚 Ashikaga Yoshikazu (Eig, Pers, 1407 - 1425) [zu2 li4 yi4 liang4] 足利义量 Asiatischer Elefant (S) [ya4 zhou1 xiang4] 亚洲象 Äskulapstab [she2 zhang4] 蛇杖 Aspektorientierte Programmierung (S) [mian4 xiang4 ce4 mian4 di4 cheng2 xu4 she4 ji4] 面向侧面的程序设计 Aspiration (S)Bestrebung (S)eifern (V)sehnlich (Adj) [re4 wang4] 热望 Assuan (S) [a1 si1 wang4] 阿斯旺 Assuan-Staudamm (S) [a1 si1 wang4 shui3 ba4] 阿斯旺水坝 Aster (S) [xing1 zhuang4 ti3] 星状体 Astrometrie (Astron) [tian1 ti3 ce4 liang4 xue2] 天体测量学 Astronomische Maßeinheiten [tai4 yang2 zhi4 liang4] 太阳质量 Astronomisches Ereignis [tian1 wen2 xian4 xiang4] 天文现象 astronomisches Teleskop (S, Astron) [tian1 wen2 wang4 yuan3 jing4] 天文望远镜 Atelier (S) [zhao4 xiang4 she4 ying3 shi4] 照相摄影室 atemlos, keuchend [shang4 qi4 bu4 jie1 xia4 qi4] 上气不接下气 Atherom, Trichilemmalzyste (S, Med) [zhou1 yang4 ban1] 粥样斑 athletisch (Adj)sehr kräftig sein [shen1 qiang2 li4 zhuang4] 身强力壮 Atoll (S) [huan2 zhuang4 shan1 hu2 dao3] 环状珊瑚岛 atomisieren (V) [jing1 que4 ce4 liang4] 精确测量 Atommasse (S, Chem) [yuan2 zi3 liang4] 原子量 Atommüll (S) [qiang2 fang4 she4 xing4 fei4 wu4] 强放射性废物 audiovisuell (Adj) [yin1 xiang4] 音像 Auditor (S)Buchprüfer (S) [cha2 zhang4 shi1] 查账师 Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.) [shang4 wu1 chou1 ti1] 上屋抽梯 auf dem absteigenden Ast seindie Lage wird immer schlimmeres geht bergab [mei3 kuang4 yu4 xia4] 每况愈下 auf dem Berg [shan1 shang4] 山上 auf dem Bildschirm aufrufen, auf den Bildschirm rufen (V, Mus) [zai4 ping2 mu4 shang4 diao4 yong4] 在屏幕上调用 auf dem Bildschirm, auf dem Monitor [zai4 ping2 mu4 shang4] 在屏幕上 auf dem Festland [lu4 shang4] 陆上 auf dem Rücken stehend (Buch) [zai4 shu1 ji3 shang4 chui2 zhi2] 在书脊上垂直 auf dem Tisch [zai4 zhuo1 mian4 shang4] 在桌面上 auf dem Weg, auf der Straße [dao4 lu4 shang4] 道路上 auf den Leim gehen (V)hereingelegt werden (V) [shang4 dang1] 上当 auf den Schultern tragen, schultern (V) [pi1 zai4 jian1 shang4] 披在肩上 auf der einen Seite (und) auf der anderen Seite (S)auf und ab, rauf wie runter, etwa, ungefähr (S)Himmel und Erde (S)Kaiser und Volk (S)Regierung und Volk (S)Schwankung (S)Vorgesetzte und Untergebene (S)oben und unten (V)erstklassig und minderwertig (Adj)mehr oder weniger [shang4 xia4] 上下 auf der Erde [zai4 shi4 jie4 shang4] 在世界上 auf der Welt [shi4 jie4 shang4] 世界上 auf die Straße gehen, einkaufen gehen [shang4 jie1] 上街 auf die Tagesordnung setzen, auf der Tagesordnung stehen (S) [ti2 shang4 yi4 cheng2] 提上议程 auf diese Weise [na4 yang4 de5] 那样地 auf diese Weise [xiang4 zhe4 yang4] 像这样 auf diese Weise, diese, dieser, dieses ( diese Art von), so (Pron) [zhe4 yang4] 这样 auf einer starkbefahrenen Strecke [zai4 fan2 mang2 xian4 lu4 shang4] 在繁忙线路上 auf etw. zugeschnitten sein, den jeweiligen Umständen entsprechend handeln (S) [liang4 shen1 ding4 zhi4] 量身定制 auf etwas stecken (V, Mil) [jiang1 ‥ tao4 zai4 ‥ shang4] 将‥套在‥上 auf etwas stecken, aufsetzen (V) [tao4 shang4] 套上 auf gleicher Stufe stehen (Adv)das gleiche Niveau haben (Adv)sich mit jemandem messen können (Adv) [bu4 xiang1 shang4 xia4] 不相上下 auf glühenden Kohlen sitzen [re4 guo1 shang4 di4 ma3 yi3] 热锅上的蚂蚁 auf halbem Wege, unterwegs [ban4 lu4 shang4] 半路上 auf jem stoßen, jem in die Arme laufen [zhuang4 jian4] 撞见 auf Sendung [zheng4 zai4 bo4 fang4] 正在播放 Aufbau (S) [shang4 bu4 gou4 zao4] 上部构造 Aufbauen (Druckw) (Arch) [xiang4 pi2 bu4 dui1 mo4] 橡皮布堆墨 aufbauschen (V)Unruhe stiften (V) [xian1 feng1 zuo4 lang4] 掀风作浪 Aufbauverhalten (属印刷故障) (S) [dui1 mo4 zhuang4 tai4] 堆墨状态 Aufbereitung, Erzaufbereitung (S) [xuan3 kuang4] 选矿 Aufblähung (S) [jing1 zhang4 xian4 xiang4] 晶胀现象 aufblasen (V, Med) [wei4 qi4 zhang4] 胃气胀 Aufbruchstimmung (S) [shang4 yang2 ji1 xiang4] 上扬迹象 aufbrühen, ausbrüten (V)etwas gären lassen (V) [niang4] 酿 Aufdruck (S) [yin4 shua4 zi4 yang4] 印刷字样 aufdrucken (V) [xie3 zai4 shang4 mian5] 写在上面 Auffahrunfall (S, Tech) [tou2 wei3 xiang1 zhuang4] 头尾相撞 Aufführbarkeit (S) [shang4 yan3 ke3 neng2 xing4] 上演可能性 aufgeben (V) [fang4 qi4] 放弃 aufgeben (V) [sang4 song4] 丧送 aufgeblasener Dummkopf (S, vulg) [wang4 ren2] 妄人 aufgebrachtbedauerndenttäuscht sein [chang4] 怅 aufgedunsen, geschwollen (V, Sprachw) [zhang4 da4] 胀大 aufgeführtaufführen (V)inszenieren (V) [shang4 yan3] 上演 aufgeschlossen (Adj) [bu4 shang4 suo3] 不上锁 aufgeschlossen (V)vorurteilsfrei [si1 xiang3 kai1 fang4] 思想开放 aufgesetztaufsetzen (V) [fang4 shang4] 放上 aufgeständert (Adj) [zai4 gao1 jia4 qiao2 shang4] 在高架桥上 aufgeweckt (Adj)hell (Adj) [liang4] 亮 Aufhänger (S)anhaken (V) [wan1 cheng2 gou1 zhuang4] 弯成钩状 aufhellen (V) [ti2 liang4] 提亮 aufholen, mithalten (V) [gan3 de5 shang4] 赶得上 aufholzen, aufklotzen (V) [ba3 tu1 tu2 ban3 zhan1 zai4 mu4 di3 tuo1 shang4] 把凸图版粘在木底托上 aufkleben (V)einfügen (V, EDV) [tie1 shang4] 貼上 aufkochen (V) [zai4 yun4 niang4 zhong1] 在酝酿中 aufkrempeln (V) [niao3 niao3 shang4 sheng1] 袅袅上升 Auflagenzähler (S) [yin4 liang4 ji4 shu4 qi4] 印量计数器 Auflageziffern (S) [yin4 shua4 liang4] 印刷量 Auflassung (S) [rang4 yu3 zheng4 ju4] 让与证据 Auflassung (S)Einräumung (S)zedieren (V) [rang4 yu3] 让与 auflehnen, aufbäumenRebell (S) [fan3 kang4 zhe3] 反抗者 aufleimen, aufkleben (V) [zhan1 shang4] 粘上 Auflichtmessung (S) [fan3 she4 ce4 liang4] 反射测量 aufliegen (V) [wei4 zai4 shang4 mian4] 位在上面 Auflösung (Film, Fotografie) (S) [jie3 xiang4 li4] 解象力 Auflösung (S) [jie3 xiang4 li4] 解像力 Auflösung in den Fernsehen (S) [wang4 yuan3 jing4 fen1 bian4 li4] 望远镜分辨力 Aufmaß (S) [yu2 liang4] 余量 Aufnahme ( z.B. Fotoaufnahme, Videoaufnahme, Video, Bild, Foto, Fotografie ) (S, Tech) [she4 xiang4] 摄像 Aufnahmekassette (S) [zhao4 xiang4 an4 he2] 照相暗盒 Aufnehmen von Fluggästen (S) [shang4 lü3 ke4] 上旅客 Aufprallversuch (S) [peng4 zhuang4 shi4 yan4] 碰撞试验 Aufquellen der Papierfasern [zhi3 zhang1 xian1 wei2 peng2 zhang4] 纸张纤维膨胀 Aufregung, Erschütterung (S) [dong4 dang4] 动盪 Aufsatz (S) [wu4 ti3 de5 shang4 duan1 bu4 fen5] 物体的上端部分 aufschießen (V) [chao2 shang4 fang4 qiang1] 朝上放枪 aufschießen (V) [chao2 tian1 kong1 fang4 qiang1] 朝天空放枪 aufschließen, Rohstoff gewinnen, abbauen (S) [kai1 kuang4] 开矿 aufsetzen (V) [fang4 zai4 ‥ . shang4] 放在‥.上 aufsetzen (V, EDV) [zhuang1 zai4 ‥ . shang4] 装在‥.上 Aufstand (S, Pol) [wu3 zhuang1 fan3 kang4] 武装反抗 aufsteigen (V) [xiang4 shang4 sheng1 qi3] 向上升起 aufsteigen (V) [zhi2 shang4] 直上 aufsteigende Luftströmung (S, Met)Aufwind, Auftrieb (S, Phys) [shang4 sheng1 qi4 liu2] 上升气流 Aufsteiger (S) [shang4 sheng1 de5 ren2 huo4 shi4 wu4] 上升的人或事物 aufstellen (V)markieren (V) [chuang4 xia4] 创下 Aufstieg (S) [shang4 shan1 de5 lu4] 上山的路 Aufstrich (S, Mus) [shang4 gong1] 上弓 auftauchen出 (V) [sheng1 shang4] 升上 auftragen, beschichten (V) [mo3 shang4] 抹上 Auftragslage (S) [ding4 huo4 qing2 kuang4] 订货情况 Auftragswerk (Anleimvorrichtung) für wiederbefeuchtbaren Leim (S) [zai4 run4 shi1 jiao1 yong4 de5 shang4 jiao1 zhuang1 zhi4] 再润湿胶用的上胶装置 Aufwallung (S) [lang4 yong3] 浪涌 aufwärts [zai4 shang4 mian4] 在上面 Aufwärtsbewegung (S) [xiang4 shang4 yun4 dong4] 向上运动 Aufwärtstrend (S) [shang4 sheng1 qu1 shi4] 上升趋势 Aufzeichnung (S) [shi4 pin2 lu4 xiang4] 视频录象 Aufziehen der Kolben auf die Pleuelstangen (V) [huo2 sai1 zhuang1 zai4 lian2 gan1 shang4] 活塞装在连杆上 Aufzug mit Hydraulikantrieb (S, Tech)Aufzug mit hydraulischem Antrieb (S, Tech)Hydraulikaufzug (S, Tech)hydraulischen Aufzug (S, Tech) [ye4 ya1 sheng1 jiang4 ji1] 液压升降机 Aufzugschacht (S, Tech) [sheng1 jiang4 ji1 jing3] 升降机井 Aufzugsmessuhr (S) [bao1 chen4 ce4 liang4 biao3] 包衬测量表 Aufzugsstärkemesser (S) [bao1 chen4 hou4 du4 ce4 liang4 yi2] 包衬厚度测量仪 Augenhöhle (S) [kuang4] 眶 Augenhöhle (S) [yan3 kuang4] 眼眶 aus dem Obengesagten geht hervor [gen1 ju4 shang4 mian4 suo3 shuo1] 根据上面所说 Ausbeulung (S)Schwellung (S)schwellen (V) [zhang4 qi3] 胀起 Ausblick, Aussicht, Anblick, Bild (S)überblicken (V) [zhan3 wang4] 展望 ausbrüten, aufbrühen (V)Gärung, Fermentierung [niang4 zao4] 酿造 ausbuchen (V) [duan4 dang4] 断档 ausbuchsen (V, Tech) [rang4 tao4] 让套 Ausbuchtung (S)konvex (Adj) [tu2 zhuang4] 凸状 Ausdehnungslegierung (S) [peng2 zhang4 he2 jin1] 膨胀合金 Ausdruck (S)Aussehen, Erscheinung (S) [yang4 zi5] 样子 ausdrücken (V) [ming2 zhuang4] 名状 Außenbeitrag (Eig, Wirtsch) [jing4 chu1 kou3 liang4] 净出口量 Außenhaut (S) [wai4 kuang4] 外框 Außenminister (S, Pol) [wai4 xiang4] 外相 außer Dienst [bu4 dang4 ban1] 不当班 außerdemaußerdem, darüber hinaus [kuang4 qie3] 况且 Äußere (S)Gesichtszug (S) [xiang4 mao4] 相貌 äußere Erscheinung (S) [biao3 xiang4] 表象 Äußeres, Anschein, Aussehen (S) [mo2 yang4] 模样 außerhalb (Adj) [xiang4 xian2 wai4] 向舷外 außerplanmäßige Objekte (S) [ji4 hua4 wai4 xiang4 mu4] 计划外项目 Ausfallserscheinung (S) [ji1 neng2 que1 shi1 xian4 xiang4] 机能缺失现象 Ausführbare Datei (Adj, EDV) [zhi2 xing2 dang4] 执行档 Ausführungsqualität (S) [zhi4 zao4 zhi2 liang4] 制造质量 Ausgabe auf Film (V, EDV) [shu1 chu1 dao4 ruan3 pian4 shang4] 输出到软片上 Ausgangskontrolle, Endkontrolle (S, Wirtsch) [zui4 zhong1 zhi4 liang4 jian3 cha2] 最终质量检查 Ausgangslage (S, Fam) [qi3 bu4 zhuang4 kuang4] 起步状况 Ausgangsleistung (S) [fa1 dian4 rong2 liang4] 发电容量 Ausgangssituation (S) [chu1 fa1 qing2 kuang4] 出发情况 Ausgangssituation (S) [chu1 fa1 zhuang4 tai4] 出发状态 ausgeben (V)ausstellen (V)geben (V) [fa1 fang4] 发放 ausgelassen [tou2 hun1 nao3 zhang4] 头昏脑胀 ausgelassen, wild [lang4] 埌 ausgereifte Technik für höchste Qualität (S, Bio) [ke3 man3 zu2 gao1 zhi4 liang4 yao4 qiu2 de5 cheng2 shu2 ji4 shu4 she4 bei4] 可满足高质量要求的成熟技术设备 ausgereizt (S) [gu3 shi4 de5 shang4 sheng1 he2 xia4 jiang4 fa1 hui1 chong1 fen1 de5 qian2 neng2] 股市的上升和下降发挥充分的潜能 ausgesparte Lackierung (S) [ju2 bu4 shang4 guang1] 局部上光 ausgewogen (V)auswägen (V)auswiegen (V) [chen4 liang4 zhong4 liang4] 称量重量 ausgezahlt (Adj) [fu4 wan2 quan2 bu4 kuan3 xiang4] 付完全部款项 ausgezeichnete Qualität (S) [shang4 cheng2 pin3 zhi4] 上乘品质 ausgießen (V, Math) [fang4 kong1] 放空 Ausguckposten, Beobachtungsposten (S) [liao4 wang4 shao4] 了望哨 aushändigen (V)abführen [shang4 jiao1] 上交 Aushängeschild (S)Galionsfigur (S)Repräsentationsfigur (S) [po4 lang4 shen2] 破浪神 Aushängeschild (S)Galionsfigur (S)Repräsentationsfigur (S) [zhuang1 shi4 chuan2 tou2 de5 ren2 xiang4] 装饰船头的人像 auslandsorientiert, exportorientiert (S) [wai4 xiang4 xing2] 外向型 auslaufen (V) [zhuang4 huai4] 撞坏 Auslenkung (S)Deviation (S) [pian1 xiang4] 偏向 Auslöser (S) [shi4 fang4 jian4] 释放键 Auslöser (S) [shi4 fang4 zhuang1 zhi4] 释放装置 Auslösestrom (S, Tech) [shi4 fang4 dian4 liu2] 释放电流 Ausnahmefall (S) [li4 wai4 qing2 kuang4] 例外情况 Ausnahmezustand (S) [jin3 ji2 zhuang4 kuang4] 紧急状况 Ausnahmezustand (S) [te2 shu2 qing2 kuang4] 特殊情况 Ausnahmezustand (S, Pol) [jin3 ji2 zhuang4 tai4] 紧急状态 Auspuff (S) [pai2 fang4 fa2 men2] 排放阀门 Ausrichtung (S) [ye4 mian4 fang1 xiang4] 页面方向 Ausrichtung (S, Chem) [qu3 xiang4] 取向 Ausschalter (S)Welle, Woge (S)zügellos, unbeherrscht (Adj) [lang4] 浪 Ausschau halten (V) [qiao2 wang4] 翘望 Ausschau halten (V)besuchen, einen Besuch abstatten (V) [tan4 wang4] 探望 Ausschnitt, Bildausschnitt (S) [tu2 xiang4 jian3 cai2] 图象剪裁 Ausschüttung (S) [fen1 bu4 zhuang4 tai4] 分布状态 Aussehen (S)Aussicht (S)überblicken (V) [tiao4 wang4] 眺望 aussehen wie (Adj) [yi1 mo1 yi1 yang4] 一摸一样 aussehen wie (V) [kan4 lai2 xiang4 shi4] 看来象是 Aussehen, Gesichtszüge; Aussehen, äußere Erscheinung (S) [zhang3 xiang4 er2] 长相儿 Aussehen, GesichtszügeAussehen, äußere Erscheinung (S) [zhang3 xiang4] 长相 aussichtslos (Adj) [hao2 wu2 xi1 wang4] 毫无希望 Aussichtspunkt (S)Wart (S)Warten (S) [liao3 wang4 tai2] 了望台 aussichtsreich, aussichtsvollversprechen (V)hoffnungsvoll (Adj) [you3 xi1 wang4] 有希望 Aussichtsturm (S)Wart (S)Warten (S) [liao3 wang4 ta3] 了望塔 aussiedeln (V) [liu2 fang4] 流放 ausstellen (V) [chen2 fang4] 陈放 Ausstoß (S) [pai2 fang4 liang2] 排放量 ausstoßen (V) [pen1 fang4] 喷放 ausstrahlen (V) [fu2 she4 zhuang4] 辐射状 Austoß, Austoßmenge (S) [pai2 chu1 liang4] 排出量 austreten; pinkeln; pissen (V, vulg) [fang4 fang4 shui3] 放放水 auswählen (V)auserwählt (Adj) [xuan3 shang4] 选上 auswärts [wai4 biao3 shang4] 外表上 auswärts [xiang4 wai4] 向外 auswärts [xiang4 wai4 de5] 向外地 ausweglos (Adj) [wu2 xi1 wang4] 无希望 Ausweglosigkeit (S)Hoffnungslosigkeit (S)Mut (S)Verzweiflung (S)verzweifeln (V)heillos (Adj)los (Adj)mutlos (Adj)trostlos (Adj)unentwirrbar (Adj) [jue2 wang4] 绝望 ausweichen (V) [bi4 rang4] 避让 ausweiten, erweiternstärken, bestärken [zhuang4 da4] 壮大 Auszeichnung (S)Diplom (S) [jiang3 zhuang4] 奖状 Auszeichnung, Preis (S) [jiang3 xiang4] 奖项 Auto mit kleinem Hubraum (S) [xiao3 pai2 liang4 qi4 che1] 小排量汽车 Automodell, Autotyp (S) [qi4 che1 hua1 yang4] 汽车花样 autonom (S) [zi4 dong4 dao3 xiang4 de5] 自动导向的 Autonomen-Datei (S) [zi4 zhi4 qu1 dang4 an4] 自治区档案 Autonomer Bezirk Dêqên der Tibeter (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [di2 qing4 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1] 迪庆藏族自治州 Autonomer Bezirk Garzê der Tibeter (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gan1 zi1 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1] 甘孜藏族自治州 Autonomer Bezirk Ngawa der Tibeter und Qiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [a1 ba4 zang4 zu2 qiang1 zu2 zi4 zhi4 zhou1] 阿坝藏族羌族自治州 Autonomer Bezirk Wenshan der Zhuang und Miao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [wen2 shan1 zhuang4 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1] 文山壮族苗族自治州 Autonomer Kreis Ninglang der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ning2 lang4 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4] 宁蒗彝族自治县 Autonomer Kreis Yangbi der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [yang4 bi4 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4] 漾濞彝族自治县 Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang (China) (Eig, Geo) [guang3 xi1 zhuang4 zu2 zi4 zhi4 qu1] 广西壮族自治区 Autonomes Gebiet Tibet (Geo) [xi1 zang4 zi4 zhi4 qu1] 西藏自治区 Autorität (S)Prestige (S) [wei1 wang4] 威望 Autotelefon (S) [ji1 dong4 che1 liang4 nei4 wu2 xian4 dian4 hua4] 机动车辆内无线电话 Autoversicherung (S) [ji1 dong4 che1 liang4 bao3 xian3] 机动车辆保险 Awans (Geo) [a1 wang4] 阿旺 axial [zhou2 xiang4] 轴向 axiales Spiel, Axialspiel (S) [zhou2 xiang4 jian4 xi4] 轴向间隙 Axialvorschub (Tech) [zhou2 xiang4 zou3 dao1 liang4] 轴向走刀量 Backofen, Feuerprobe (S) [rong2 kuang4 lu2] 熔矿炉 Badakhshan [ba1 da2 he4 shang4 xing3] 巴达赫尚省 Badekurort (S) [kuang4 quan2 yu4 chang3] 矿泉浴场 Badekurort (S)Heilquelle (S) [kuang4 quan2] 矿泉 Bahnhof Ueno [shang4 ye3 zhan4] 上野站 Balance of Power [li4 liang4 jun1 heng2] 力量均衡 ballig (Adj) [tu1 qiu2 zhuang4] 凸球状 Ballontrichter (S) [shang4 san1 jiao3 ban3] 上三角板 Ballspieler (S) [bang4 qiu2 can1 sai4 zhe3] 棒球参赛者 Bänderwalze [dai4 zhuang4 gun3] 带状辊 Bandmasse (S) [mei3 mi3 zhong4 liang4] 每米重量 Bandmasse (S, Tech) [tiao2 zi5 dan1 wei4 chang2 du4 de5 zhong4 liang4] 条子单位长度的重量 Bankdarlehen (S) [yin2 hang2 fang4 kuan3] 银行放款 Bankkonto, Bankverbindung (S) [yin2 hang2 zhang4 hu4] 银行帐户 Banküberweisung [yin2 hang2 zhuan3 zhang4] 银行转帐 Bankverbindung (S) [yin2 hang2 zhang4 hu4 xi4 jie2] 银行账户细节 Baosteel (Org) [shang4 hai3 bao3 gang1 ji2 tuan2 gong1 si1] 上海宝钢集团公司 Bar Bender (Eig) [chao2 bao4 da4 zhuang4] 潮爆大状 barbusig (Adj) [shang4 shen1 tan3 lu4] 上身袒露 bärenartig [xiang4 xiong2] 像熊 bärenartig (Adj) [xiong2 yang4] 熊样 bärenartig (Adj) [xiong2 yi2 yang4] 熊一样 Barre (S) [shuang1 gang4] 双杠 barrierefrei (Adj) [mei2 you3 zhang4 ai4] 没有障碍 barrierefrei (Adj, Philos) [quan2 wu2 zhang4 ai4] 全无障碍 barrierefreie Planung (S) [wu2 zhang4 ai4 she4 ji4] 无障碍设计 Barrierefreiheit (S) [wu2 zhang4 ai4 huan2 jing4] 无障碍环境 Barrikade (S)Sperre (S)Sperrung (S)Wagenburg (S)sperren (V) [lu4 zhang4] 路障 Baseball [bang4 qiu2] 棒球 Baseball (S) [bang4 qiu2 yong4 qiu2] 棒球用球 Baseball Hall of Fame (Eig) [bang4 qiu2 ming2 ren2 tang2] 棒球名人堂 Baseball in Japan [ri4 ben3 bang4 qiu2] 日本棒球 Baseball-Mannschaft (S) [bang4 qiu2 dui4] 棒球队 Baseballregeln [bang4 qiu2 gui1 ze2] 棒球规则 Baseballschläger (S) [qiu2 bang4] 球棒 Basecap , Baseballkappe , Baseballcap (S) [bang4 qiu2 mao4] 棒球帽 Basis Statistik nach fünf Volkszählungen (S) [wu3 ci4 quan2 guo2 ren2 kou3 pu3 cha2 ren2 kou3 ji1 ben3 qing2 kuang4] 五次全国人口普查人口基本情况 Bastonade (S) [bang4 da3] 棒打 Battambang (Stadt in Kambodscha) (Eig, Geo) [ma3 de2 wang4] 马德望 bäuchlings [mian4 xiang4 xia4] 面向下 Baugrube (S) [kuang4 keng1] 矿坑 Baumstruktur (S) [shu4 zhuang4 jie2 gou4] 树状结构 Bauprojekt (S) [jian4 she4 xiang4 mu4] 建设项目 Bauqualität (S) [gong1 cheng2 zhi2 liang4] 工程质量 Baustil (S) [jian4 zhu4 shi4 yang4] 建筑式样 Bauxit (S, Chem) [lü3 tu3 kuang4] 铝土矿 Beamtensprache (S) [guan1 yang4 wen2 zhang1] 官样文章 Beaugency (Eig, Geo) [bo2 rang4 xi1] 博让西 Bedrängnis, Notlage (S) [jiong3 kuang4] 窘况 bedruckte Seite oben (V) [yin4 shua1 mian4 zai4 shang4] 印刷面在上 Beduinenzelt (S) [you2 mu4 ren2 de5 zhang4 peng5] 游牧人的帐篷 bedürfen (V) [shang4 dai4] 尚待 beeindruckendes Erlebnis (S) [nan2 wang4 gan3 shou4 de5 jing1 li4] 难忘感受的经历 Beerdigung ohne Sarg (S)beerdigen (V) [tu3 zang4] 土葬 Beerdigung, Begräbnis (S)Totenfeier (S) [zang4 li3] 葬礼 Beerdigungskosten (S) [sang1 zang4 fei4] 丧葬费 Beerenragout (S) [hui4 jiang4 guo3] 烩酱果 befallen, sich einstellen (V)widerfahren, betroffen werden von (V)hereinbrechen, herniedersteigen [jiang4 lin2] 降临 befindet sich im natürlichen urspünglichen original Zustand (Adj) [chu3 yu2 zi4 ran2 zhuang4 tai4] 处于自然状态 befleckt (Adj) [zhan1 shang4 wu1 zi4] 沾上污渍 befreien (V) [bei4 jie3 fang4] 被解放 befreien, Befreiung (V) [jie3 fang4] 解放 Befreiungsaktion (S) [jie3 fang4 xing2 dong4] 解放行动 Befreiungskrieg (S)Bürgerkrieg CCPGuomindang [jie3 fang4 zhan4 zheng1] 解放战争 Befreiungsorganisation (S) [jie3 fang4 zu3 zhi1] 解放组织 Befreiungsschlag [shi4 fang4 de5 ying3 xiang3] 释放的影响 Befreiungstheologie [jie3 fang4 shen2 xue2] 解放神学 befürworten, eintreten für, propagieren, fördern (V) [ti2 chang4] 提倡 begehrlich (Adj) [wang4 xian4] 妄羡 begierig, eifrig, eifrig [qie1 wang4] 切望 Beglaubigungsschreiben (S) [xin4 yong4 zhuang4] 信用状 Begleiterscheinung (S) [ban4 sui2 xian4 xiang4] 伴随现象 Begleiterscheinung (S) [ban4 sui2 zheng4 zhuang4] 伴随症状 begraben, beisetzen, bestatten (V) [xia4 zang4] 下葬 Begräbnis (S)begraben, bestatten, beerdigen (V)eingraben (V) [mai2 zang4] 埋葬 Begräbnis, Bestattung (S)Bestattung (S) [sang1 zang4] 丧葬 begreifen (V) [you3 xiang3 xiang4] 有想象 begrifflich (Adj) [gai4 nian4 shang4] 概念上 behaglich, sorglos, froh, glücklich und sorgenfrei (Adj)glücklich [shu1 chang4] 舒畅 Beharrungszustand (S) [jun1 heng2 zhuang4 tai4] 均衡状态 Beharrungszustand (S) [ping2 heng2 zhuang4 tai4] 平衡状态 Beharrungszustand (S) [wen3 ding4 zhuang4 tai4] 稳定状态 behexen (V) [fang4 zu3 zhou4 yu2] 放诅咒于 behindert [can2 zhang4] 残障 Behinderung (S) [shen1 xin1 zhang4 ai4 zhe3] 身心障碍者 bei guter Gesundheit bleiben (S) [wu2 yang4] 无恙 bei Tagesanbruch [tian1 yi1 liang4] 天一亮 beifügen (V) [fu4 shang4] 附上 beim ins Bett gehen (V) [zai4 chuang2 shang4] 在床上 beim Maschinenstillstand (S) [zai4 ting2 ji1 de5 qing2 kuang4 xia4] 在停机的情况下 beim Prüfen (Ihrer) Rechnung (S, Wirtsch)während der Prüfung der Rechnungen (S, Wirtsch) [zai4 cha2 yan4 zhang4 dan1 shi2] 在查验帐单时 Beinfleisch in Sojasoße (S) [jiang4 zhou3 hua1] 酱肘花 beiseite treten, Platz machen (V) [rang4 kai5] 让开 Beispiel (S, Lit) [bang3 yang4] 榜样 Beispielaufgabe (S) [yang4 ti2] 样题 beispiellos großes Ereignis (S) [cheng2 kuang4 kong1 qian2] 盛况空前 Beitragssenkung (S)Beitragssenkungen (S) [jiang4 di1 hui4 fei4] 降低会费 bejahrte Mensch [shang4 liao3 sui4 shu4 de5 ren2] 上了岁数的人 bekämpfen (V) [kang4 yu4] 抗御 Bekleidung, Kleidung, Kostüm (S)Kostümarten, Kostümsorten, verschiedene Kostüme, Kleidungsorten (S) [fu2 zhuang1 shi4 yang4] 服装式样 BelachanGarnelenpaste [xia1 jiang4] 虾酱 Belanglosigkeit (S)hinken (V)abwegig (Adj)inopportun (Adj)ungemütlich (Adj)unpassend (Adj)unrechtem (Adj) [bu4 qia4 dang4] 不恰当 Belastbarkeit (S) [fu4 zai4 rong2 liang4] 负载容量 belauben (V) [ye4 zhuang4] 叶状 Belcanto [mei3 sheng1 chang4 fa3] 美声唱法 Belegdrucker (S, EDV) [xiao4 yang4 da3 yin4 ji1] 校样打印机 beleuchten (V)aufgeklärt (Adj)beleuchtet (Adj)hell (Adj)helle (Adj) [bei4 zhao4 liang4] 被照亮 beleuchten (V)beleuchtet (Adj) [bei4 dian3 liang4] 被点亮 beleuchtetLeuchte (S)erleuchten (V)leuchten (V) [zhao4 liang4] 照亮 Belichtungsmessung (S) [pu4 guang1 ce4 liang4] 曝光测量 Beliebtheit (S) [ren2 wang4] 人望 Beliebtheit (S)Reputation (S) [sheng1 wang4] 声望 bemalen (V) [tu2 shang4 you2 qi1] 涂上油漆 beneidenswert [rang4 ren2 xian4 mu4] 让人羡慕 Bengbu (Geo) [bang4 bu4] 蚌埠 Bengbu (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [bang4 bu4 shi4] 蚌埠市 benutzerfreundlich (Adj) [mian4 xiang4 yong4 hu4] 面向用户 Benutzungshinweise [shi3 yong4 zhu4 yi4 shi4 xiang4] 使用注意事项 berechnen, planen, dosieren (V) [ji4 liang4] 计量 Bereich, Domäne (S)Rundheit (S)kugelförmig (Adj) [qiu2 zhuang4] 球状 Bereifung (S, Tech) [pei4 shang4 che1 tai1] 配上车胎 Bergakademie (S) [kuang4 ye3 xue2 yuan4] 矿冶学院 Bergamt (S) [kuang4 wu4 ju2] 矿务局 bergan (V)bergauf (V)nach oben, vorwärts, weiter [xiang4 shang4] 向上 bergaufAuffahrt (S)bergan (V) [shang4 po1] 上坡 bergaufAuffahrt (S)bergan (V) [shang4 shan1] 上山 Bergbau (S) [cai3 kuang4 ye4] 采矿业 Bergbau (S) [kuang4 chan3 ye4] 矿产业 Bergbau (S) [kuang4 ye4] 矿业 Bergbau, Abbau, Förderung (S) [cai3 kuang4] 采矿 Bergbau, Bergbauwissenschaft (S) [cai3 kuang4 xue2] 采矿学 Bergmann (S) [lian2 jie1 bang4] 连接棒 Bergmann (S) [mei2 kuang4 gong1] 煤矿工 Bergpredigt (S) [shan1 shang4 bao3 xun4] 山上宝训 Bergsteiger (S) [zhu4 zai5 shan1 shang4 de5 ren2] 住在山上的人 Bergwerk (S, Geol)Mine (S, Geol)Schacht, Minenschacht (S, Geol) [kuang4 jing3] 矿井 Bergwerk, Steinbruch (S) [kuang4 chang3] 矿场 Bergwerkunternehmen (S)Minengesellschaft (S) [kuang4 shan1 qi4 ye4] 矿山企业 beruflich (Adj) [zhi2 ye4 shang4] 职业上 beruflich (Adj)fachspezifisch (Adj)professionell (Adj) [zhuan1 ye4 shang4] 专业上 beruflich (Adj)geschäftlich (Adj) [ye4 wu4 shang4] 业务上 Berufstätige, Belegschaft (S) [shang4 ban1 zu2] 上班族 Berufsverkehr (S) [shang4 xia4 ban1 de5 jiao1 tong1] 上下班的交通 Berufsverkehr (S) [shang4 xia4 ban1 jiao1 tong1] 上下班交通 Berufung abweisen (S) [bo2 hui2 shang4 su4] 驳回上诉 Berufung einlegen (S) [ti2 chu1 shang4 su4] 提出上诉 Berufungsgericht (S)Berufungsinstanz (S)Revisionsgericht (S) [shang4 su4 ting2] 上诉庭 Berufungsgericht (S, Rechtsw)Rechtsmittelgericht (S, Rechtsw) [shang4 su4 fa3 yuan4] 上诉法院 berühmt (S) [zhong4 wang4] 重望 Beschäftigungsgesellschaft (S, Rechtsw)job creation company (S) [chuang4 ye4 gong1 si1] 创业公司 beschatten, schattierenschwanken, Schaukeln (S) [huang4] 晃 Beschickung (S)beschicken (V) [shang4 liao4] 上料 Beschickungsmenge (Tech) [jia1 liao4 liang4] 加料量 beschlagen (V)umhüllen (V) [bao1 shang4] 包上 Beschlagnahmung (S) [xu4 shui3 liang4] 蓄水量 Beschleunigungsmesser (S) [jia1 su4 ce4 liang4 yi2] 加速测量仪 beschränkte Auflage (S) [xian4 ding4 yin4 liang4] 限定印量 Beschränktheit (S) [mi4 ji2 zhuang4 tai4] 密集状态 Beschwerde, Widerspruchsklage (S) [kang4 gao4] 抗告 beschwerdefähig [ke3 shang4 su4] 可上诉 Beschwerdeformular (S) [zhuang4 zhi3] 状纸 Beschwerdeführer (S)Dissident (S) [kang4 yi4 zhe3] 抗议者 beschwindeln (V) [lai4 zhang4] 赖帐 besondere [zhuan1 xiang4 dai4 kuan3] 专项贷款 besondere [zhuan1 xiang4 zi1 jin1] 专项资金 besonders schadstoffarmes Fahrzeug (S) [hai4 wu4 zhi4 pai2 fang4 liang4 ji2 di1 de5 che1 liang4] 害物质排放量极低的车辆 besser differenzieren, stärker differenzieren (V) [la1 kai5 dang4 ci4] 拉开档次 Bestand (S)Vorrat [cun2 liang4] 存量 Beständigkeit (S) [kang4 xing4] 抗性 Bestandsaufnahme (S)jnetw. prüfend ansehen (V)messen (V)messt (V)denken, glauben, meinen [da3 liang4] 打量 Bestechlichkeit (S) [yi4 fu3 bai4 de5 qing1 xiang4] 易腐败的倾向 Bestellmenge (S) [ding4 dan1 shu4 liang4] 订单数量 Bestellmenge (S) [ding4 huo4 liang4] 订货量 Bestseller (S) [chang4 xiao1 pin3] 畅销品 Bestseller (S, Lit) [chang4 xiao1 shu1] 畅销书 Bestückung (S)Inszenierung (S)aufsteigen (V)inszenieren (V) [shang4 ma3] 上马 Besuch (S) [shang4 men2] 上门 besuchen, jemandem einen Besuch abstatten (V) [kan4 wang4] 看望 Besucher (S) [tan4 wang4 zhe3] 探望者 Besucher (Webcounter) (S, EDV) [fang3 wen4 liang4] 访问量 Betätigung von oben (S) [shang4 zuo4 yong4] 上作用 Beteiligungsverhältnisse (S) [can1 yu4 qing2 kuang4] 参与情况 Betrag (S)Betrag, Menge (S)Quant, Quantum (Phys) [liang4 zi3] 量子 betreten (V) [cai3 shang4] 踩上 betrieblich (Adj) [cao1 zuo4 shang4] 操作上 Betriebsunterbrechung (S) [dang4 ji1] 宕机 Betriebsveräußerung (S) [gong1 si1 zhuan3 rang4] 公司转让 Betriebszustand (S) [jing1 ying2 qing2 kuang4] 经营情况 Betriebszustand (S) [sheng1 chan3 zhuang4 tai4] 生产状态 Betriebszustand (S) [yun4 xing2 zhuang4 kuang4] 运行状况 Betriebszustand, Fahrfunktion (S) [yun4 xing2 zhuang4 tai4] 运行状态 betrügen, schwindeln [zhuang4 pian4] 撞骗 Bettzeug (S) [chuang2 shang4 yong4 pin3] 床上用品 Beule, Geschwulst (S) [kuai4 zhuang4] 块状 bewachter Fahrradabstellplatz (S) [zi4 xing2 che1 cun2 fang4 chu4] 自行车存放处 bewaffnete Volkskräfte (S, Mil) [ren2 min2 wu3 zhuang1 li4 liang4] 人民武装力量 bewegt werden, treiben (V) [dang4 yang4] 荡漾 Bewegungsfuge (S) [chen2 jiang4 feng2] 沉降缝 Bewegungsrichtung (S) [ban3 kuai4 yun4 dong4 fang1 xiang4] 板块运动方向 Bewegungsrichtung (S) [yun4 dong4 fang1 xiang4] 运动方向 Bewertung (S)abwägen (V) [chen4 liang4] 称量 Bewirtschaftung (S) [ding4 liang4 pei4 gei3] 定量配给 Bezeichner (S)bezeichnen (V) [zuo4 shang4 biao1 ji4] 做上标记 Bezug (S) [shang4 shu1 ke2] 上书壳 Bezugsmuster (S) [can1 kao3 shi4 yang4] 参考式样 Bezugsperson (S) [fu4 mu3 yi2 yang4 de5 ren2] 父母一样的人 Bhikkhu (S, Sprachw)Buddhistischer Mönch (Eig, Buddh) [he2 shang4] 和尚 Biathlon [dong1 ji4 liang3 xiang4] 冬季两项 biblisch (Adj) [sheng4 jing1 shang4] 圣经上 bidirektionaler Bus (S) [shuang1 xiang4 zong3 xian4] 双向总线 Biegefestigkeit (S) [kang4 wan1 qiang2 du4] 抗弯强度 biegesteif (Adj, Tech) [ju4 you3 kang4 wan1 gang1 du4] 具有抗弯刚度 biegesteif (滚筒、机件) (V) [ju4 you3 kang4 wan1 gang1] 具有抗弯刚 Biegesteifheit (S) [kang4 wan1 gang1 du4] 抗弯刚度 Bienen züchten (S) [fang4 yang3 mi4 feng1] 放养蜜蜂 Bier brauen (S) [niang4 zao4 pi2 jiu3] 酿造啤酒 Biite verzeihen Sie ! (Int)Bitte entschuldigen Sie ! (Int) [qing3 yuan2 liang4] 请原谅 bijou (Adj) [xiang4 zhu1 bao3 de5] 像珠宝的 Bilanz ziehen [suan4 suan4 zhang4] 算算账 Bild- und Textverarbeitung (S) [tu2 xiang4 he2 wen2 zi4 chu4 li3] 图像和文字处理 Bildausschnittsbestimmung (S) [tu2 xiang4 jian3 cai2 que4 ding4] 图象剪裁确定 Bildbearbeitung, Bildverarbeitung (S) [ying3 xiang4 chu3 li3] 影像处理 Bilderdruck (V) [tu2 xiang4 yin4 shua4] 图像印刷 Bilderdruckpapier (S) [tu2 xiang4 yin4 shua4 zhi3] 图象印刷纸 Bilderrahmen (S) [xiang4 jia4] 相架 Bilderschrift (S, Sprachw) [xing2 xiang4 wen2 zi4] 形像文字 Bilderschrift, Hieroglyphenschrift (S) [xiang4 xing2 wen2 zi4] 象形文字 Bildgebung [ying3 xiang4] 影象 bildhaftes Denken (S) [xing2 xiang4 si1 wei2] 形象思维 Bildnis eines VerstorbenenPorträt eines Toten [yi2 xiang4] 遗像 Bildpostkarte (S) [tu2 xiang4 ming2 xin4 pian4] 图像明信片 Bildpunkt (S, EDV)Pixel (S, EDV) [xiang4 su4 dian3] 象素点 Bildröhre (S) [xian3 xiang4 guan3] 显象管 Bildröhre (S) [ying4 xiang4 guan3] 映像管 Bildschärfe, Abbildungsschärfe [tu2 xiang4 qing1 xi1 du4] 图像清晰度 Bildschirm (S) [xiang4 ping2] 象屏 Bildschirmlupe (S) [ping2 mu4 fang4 da4 qi4] 屏幕放大器 Bildschirmteilung (S, EDV) [fen1 ping2 xian3 shi4 tu2 xiang4] 分屏显示图像 Bildungsgang (S) [jiao1 xue2 xiang4 mu4] 教学项目 Bildverarbeitung (S) [tu2 xiang4 chu3 li3] 图像处理 Bildverarbeitung (S) [tu2 xiang4 chu3 li3] 图象处理 bilingual (Wörterbuch)bidirektional, gegenseitig, wechselseitig (Adj) [shuang1 xiang4] 双向 bilinguales Wörterbuch (S) [shuang1 xiang4 ci2 dian3] 双向词典 Billard (S) [zhuang4 qiu2] 撞球 Binärbild [er4 zhi2 tu2 xiang4] 二值图像 Bindeglied (S)Maßeinheit (S, Phys)Messeinheit (S) [ce4 liang4 dan1 wei4] 测量单位 Bindungsart (S) [bian1 zhi1 yang4 shi4] 编织样式 binokularer Ferngläser (S, Tech)Fernglass, Feldstecher (S, Tech) [shuang1 yan3 wang4 yuan3 jing4] 双眼望远镜 Binomialkoeffizient (Math) [er4 xiang4 shi4 xi4 shu3] 二项式系数 Binomialverteilung (S) [er4 xiang4 fen1 bu4] 二项分布 binomisch (Adj) [er4 xiang4] 二项 Binomischer Lehrsatz (S, Math) [er4 xiang4 shi4 ding4 li3] 二项式定理 biodegradierbarer Schaum [sheng1 wu4 jiang4 jie3 pao4 mo4] 生物降解泡沫 Biodiversität, biologische Vielfalt (S, Bio) [sheng1 wu4 duo1 yang4 xing4] 生物多样性 biologisch abbaubar (Adj) [ke3 sheng1 wu4 jiang4 jie3] 可生物降解 biologisch abbaubarer Werkstoff (S) [sheng1 wu4 jiang4 jie3 cai2 liao4] 生物降解材料 biologischer Abbau [sheng1 wu4 jiang4 jie3] 生物降解 Biomasse (S) [sheng1 wu4 liang4] 生物量 bis zu einem gewissen Grad [zai4 mou3 zhong3 cheng2 du4 shang4] 在某种程度上 bis zum Anschlag (S) [zhi2 zhi4 da2 dao4 ting2 zhi3 zhuang4 tai4] 直至达到停止状态 Bisexualität (S) [shuang1 xing4 xing4 qing1 xiang4] 双性性倾向 bissig [xiang4 lao3 shu3] 象老鼠 Bissigkeit (S) [bu4 he2 yue4 de5 yang4 zi5] 不和悦的样子 Bitte die Rechnung ! (Int)Die Rechnung, bitte ! (Int) [qing3 jie2 zhang4] 请结帐 Bitte grüsse sie von mir ! ( sing. ) (Int) [dai4 wo3 xiang4 ta1 wen4 hao3] 代我向她问好 Bitte lassen Sie mich durch ! (Int)Bitte lassen sie mich hinaus ! ( Ausruf im überfüllten Bus ) (Int)Darf ich mal, bitte ! (Int) [qing3 rang4 yi1 xia4] 请让一下 bitte nicht vergessen (V) [bie2 wang4 le5] 别忘了 Bitte vergib mir ! (Int)Bitte verzeih mir ! (Int) [qing3 ni3 yuan2 liang4 wo3] 请你原谅我 Bitte zeigen Sie mir das einmal! (Int)Lassen Sie mich das bitte einmal sehen! (Int) [qing3 rang4 wo3 kan4 kan4] 请让我看看 Blähungen [zhang4 qi4] 胀气 blassviolett; lichtviolettRGB-Code #EE82EE [liang4 zi3] 亮紫 Blattbildung (S) [lü4 ye4 de5 zhuang4 tai4] 绿叶的状态 Blau-Eiche (lat: Quercus douglasii) (Eig, Bio) [lan2 xiang4 shu4] 蓝橡树 Blechdrucktuch (S) [tie3 pi2 yin4 shua1 xiang4 pi2 bu4] 铁皮印刷橡皮布 Blechschmied (S) [xi2 jiang4] 锡匠 Blechschmied (S) [yang2 tie3 jiang4] 洋铁匠 Blechschmied (S) [yang2 tie3 jiang4 pu4] 洋铁匠铺 Bleierz (S) [qian1 kuang4] 铅矿 Bleistift (S) [qian1 bi3 zhuang4 wu4] 铅笔状物 Blende (S)Zinkblende (S) [shan3 xin1 kuang4] 闪锌矿 blind (Adj, Med)Augenlicht verlieren (Med) [sang4 ming2] 丧明 Blindband (S) [wu2 zi4 yang4 shu1] 无字样书 Blindband (S) [yang4 shu1] 样书 Blindband (S) [zhuang1 ding4 yang4 ben3] 装订样本 Blindwiderstand (Phys) [dian4 kang4] 电抗 Blindwiderstand (S)Reaktanz (S) [you4 dao3 di3 kang4] 诱导抵抗 Blindwiderstand (S, Phys)Reaktanz (S, Phys) [gan3 ying4 di3 kang4] 感应抵抗 Blinker (S) [zhuan3 xiang4 deng1] 转向灯 Blitzlichtaufnahme [shan3 guang1 zhao4 xiang4] 闪光照相 Blockfestigkeit (S) [kang4 you2 mo4 jie2 pi2] 抗油墨结皮 blockieren, Hindernis vorhanden (V) [you3 zhang4 ai4] 有障碍 Blockleimgerät (S) [shu1 xin4 shang4 jiao1 ji1] 书芯上胶机 Blockleimung, Blockleimen (S) [shu1 xin4 shang4 jiao1] 书芯上胶 Blockschaltbild (S) [kuang4 tu2] 框图 blühen, erblühen (V) [zhan4 fang4] 绽放 blühende Fantasiereiche Vorstellungskraft [xiang3 xiang4 li4 hen3 feng1 fu4] 想像力很丰富 blumig (Adj) [xiang4 hua1 er5 yi2 yang4] 象花儿一样 Bluse (S) [jun1 bian4 fu2 shang4 yi1] 军便服上衣 Bluse (S) [kuan1 song1 de5 shang4 yi1] 宽松的上衣 Bluse (S) [nü3 shang4 yi1] 女上衣 Bluse (S, Mil) [shang4 shan1] 上衫 Blut-Hirn-Schranke (S) [nao3 xue4 guan3 zhang4 bi4] 脑血管障壁 Blutbild (S) [xue4 xiang4] 血象 Blüte (S) [xing1 wang4 shi2 qi1] 兴旺时期 Blutvolumen (S, Med) [xue4 rong2 liang4] 血容量 BMI (S, Bio)Body Mass Index (S, Bio) [shen1 ti3 zhi4 liang4 zhi3 shu4] 身体质量指数 bockig [jiang4] 犟 Bodenfläche (S)Mutterboden (S)Muttererde (S) [shang4 ceng2 tu3] 上层土 Bodenschatz, Bodenschätze (S) [kuang4 cang2] 矿藏 Bodenschätze (S) [kuang4 cang2 zi1 yuan2] 矿藏资源 Bodenschätze (S) [kuang4 chan3 zi1 yuan2] 矿产资源 Bodenselbstverteidigungsstreitkräfte (Mil) [lu4 shang4 zi4 wei4 dui4] 陆上自卫队 Bodenüberlassung (S) [tu3 di4 chu1 rang4] 土地出让 Bogenanklebemaschine (S) [zhi3 zhang1 shang4 jiao1 ji1] 纸张上胶机 Bogenaufgang [yin4 zhang1 shang4 sheng1] 印张上升 Bohrplattform, Bohrinsel ( zur Förderung von Erdöl ) (S, Tech) [hai3 shang4 shi2 you2 zuan1 tan4 ping2 tai2] 海上石油钻探平台 Bohrturm (S) [jing3 kou3 shang4 de5 tie3 jia4 ta3] 井口上的铁架塔 Bokesoft Ltd. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 bo2 ke1 zi1 xun4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 上海博科资讯股份有限公司 Bombenabwurfplatz (S) [zha4 dan4 tou2 fang4 di4 dian3] 炸弹投放地点 Bombenladung, Menge der Bomben (S) [zha4 dan4 liang4] 炸弹量 Bombenlast (S) [zai4 dan4 liang4] 载弹量 bombieren (V) [ji1 xing2 di4 peng2 zhang4 qi3 lai2] 畸形地膨胀起来 bombiert (S) [bo1 wen2 zhuang4 de5] 波纹状的 Borderline-Persönlichkeitsstörung (S, Psych) [bian1 yuan2 xing2 ren2 ge2 zhang4 ai4] 边缘型人格障碍 Bordfunkzulassung (S) [ji1 shang4 wu2 xian4 dian4 tai2 zhi2 zhao4] 机上无线电台执照 Bordvorräte (V) [ji1 shang4 gong1 ying4 pin3] 机上供应品 börsenfähig (Adj) [zai4 jiao1 yi4 suo3 shang4 shi4] 在交易所上市 Börsenzulassung von Wertpapieren [zheng4 quan4 shang4 shi4] 证券上市 Börsenzulassungsempfehlung (S)Sponsoring einer Börsenzulassung [shang4 shi4 bao3 jian4] 上市保荐 Boss (S)Chef (S)Superintendant (S)Vorgesetzte (S) [shang4 si1] 上司 BOT, Build-Operate-Transfer [jian4 she4 jing1 ying2 guan3 li3 zhuan3 rang4] 建设经营管理转让 BOT-Projekt (S)Build-Operate-Transfer-Projekt [jian4 she4 yun4 ying2 zhuan3 yi2 xiang4 mu4] 建设运营转移项目 Bože Pravde [zheng4 yi4 de5 shang4 di4] 正义的上帝 Brachistochrone (schnellste Verbindung zweier Punkte durch eine Bahn, auf der ein Massenpunkt unter dem Einfluss der Gravitationskraft reibungsfrei hinabgleitet) (S, Phys) [zui4 su4 jiang4 xian4 wen4 ti2] 最速降线问题 Brahmaputra (Geo) [ya3 lu3 zang4 bu4 jiang1] 雅鲁藏布江 Brainstorming [nao3 li4 ji1 dang4 fa3] 脑力激盪法 branchenfremd (Adj) [gang1 shang4 shi4] 刚上市 branchenfremd (Adj) [xin1 shang4 shi4] 新上市 brandmarken (V) [da3 shang4 shang1 biao1] 打上商标 brandmarken (V) [yin4 shang4 shang1 biao1] 印上商标 Brandstifter (S) [fang4 huo3 ren2] 放火人 Brandung (S) [ji1 lang4] 激浪 Brandung (S)spritzen, Gischt (S) [lang4 hua1] 浪花 Brandwunde (S)abbrühen (V)verbrühen (V) [tang4 shang1] 烫伤 brauen (V) [niang4 jiu3] 酿酒 Brauer und Mälzer (S) [niang4 zao4 gong1] 酿造工 Braumeister [niang4 jiu3 shi1] 酿酒师 Braunfäule (S) [zhang4 hai4] 障害 Brechdurchfall (S) [shang4 tu4 xia4 xie4] 上吐下泻 Bremsstellung (S) [zhi4 dong4 zhuang4 tai4] 制动状态 brennen, verheizen [re4 tang4] 热烫 Brennerei, Weinkellerei (S)Weingut (S) [niang4 jiu3 chang3] 酿酒厂 brilliant schimmernd, erleuchtet [liang4 tang5 tang5] 亮堂堂 Bronzestatue (S, Kunst) [tong2 xiang4] 铜像 Brotaufstrich (S, Ess) [tu2 mian4 bao1 jiang4] 涂面包酱 Bruchfestigkeit (S)Dehnfestigkeit ( Gummituch ) (S)Zugfestigkeit (S) [kang4 la1 qiang2 du4] 抗拉强度 Bruchfestigkeit (S)Druckfestigkeit (S) [kang4 ya1 qiang2 du4] 抗压强度 Bruchlandung (S) [peng4 zhuang4 zhuo2 lu4] 碰撞着陆 Bruchschlag, Bruchschlagen (S) [fang4 ding3] 放顶 Brückenwalze an Farbauftragwalze anstellen (V) [jiang1 guo4 qiao2 gun3 kao4 zai4 zhuo2 mo4 gun3 shang4] 将过桥辊靠在着墨辊上 Brückenwalze von Farbauftragwalze abstellen (V) [jiang1 guo4 qiao2 gun3 cong2 zhuo2 mo4 gun3 shang4 tuo1 li2] 将过桥辊从着墨辊上脱离 brühen ( Schwein ) (V) [tang4 zhu1] 烫猪 Bruttokapazität (S)Nennkapazität (S) [wei4 ge2 shi4 hua4 rong2 liang4] 未格式化容量 BSE (bovine spongiforme Enzephalopathie, eine Rinderkrankheit) (S, Med)Rinderwahnsinn (S, Med) [niu2 hai3 mian2 zhuang4 nao3 bing4] 牛海绵状脑病 Bt-Baumwolle (gentechnisch veränderte Baumwollpflanze) (S) [kang4 chong2 mian2] 抗虫棉 Buch führen; abrechnen [suan4 zhang4] 算账 Buch, Hauptbuch, Rechnungsbuch (S, Wirtsch) [zong3 zhang4] 总账 Buchdruckgummituch (S) [tu1 yin4 xiang4 pi2 bu4] 凸印橡皮布 Bucheinhängemaschine (S) [shang4 shu1 ke2 ji1] 上书壳机 Buchgeld (S, Wirtsch)Giralgeld (S, Wirtsch) [zhuan3 zhang4 huo4 bi4] 转帐货币 Buchhalter (S, Wirtsch) [ji4 zhang4 yuan2] 记帐员 Buchhalterin (S) [ji4 zhang4 ren2] 记账人 Buchhaltung (S, Rechtsw) [guan3 zhang4] 管账 Buchung, Rechnung (S, Wirtsch)Eintragung ( in ein Rechnungsbuch ) (S, Wirtsch) [zhang4 mu4] 帐目 Buchverlust (S) [zhang4 shang4 sun3 shi1] 帐上损失 Buchverlust (S) [zhang4 mian4 kui1 sun3] 账面亏损 Buchwert (S) [zhang4 mian4 jia4 zhi2] 账面价值 Buchwert (S, Wirtsch) [zhang4 mian4 jia4 zhi2] 帐面价值 Buddhastatue (S) [fo2 xiang4] 佛像 Buddhawerdung gefährdende Sünden, Frevel (S) [nie4 zhang4] 孽障 Buddhismus (S, Buddh) [xiang4 jiao4] 象教 buddhistischer Mönch [he2 shang4] 龢尙 bügelfrei (Adj) [mian3 tang4] 免烫 bügeln (V) [yun4 shang4] 熨上 bügeln (V) [yun4 tang4] 熨烫 Bukit Panjang LRT [wu3 ji2 ban1 rang4 qing1 gui3] 武吉班让轻轨 Bummel, bummeln, schlendern, spazieren (S) [xian2 guang4] 闲逛 bummeln (V) [xian2 dang4] 闲荡 Buna-N, Butadienacrylkautschuk (S, Chem) [ding1 jing1 xiang4 jiao1] 丁腈橡胶 Buna-S, Butadienstyrolkautschuk (S, Chem) [ding1 ben3 xiang4 jiao1] 丁苯橡胶 Bunakautschuk (S) [ding1 na4 xiang4 jiao1] 丁钠橡胶 Bundeswehrverband (S) [de2 guo2 lian2 bang1 wu3 zhuang1 li4 liang4] 德国联邦武装力量 Buntheit (S)Mannigfaltigkeit (S) [duo1 yang4 xing4] 多样性 Bürgerbegehren (Pol) [gong1 min2 yuan4 wang4] 公民愿望 Bürgerinitiative (S) [gong1 min2 chang4 yi4 hui4] 公民倡议会 Bürgermeister von Shanghai (S, Pol) [shang4 hai3 shi4 zhang3] 上海市长 Burgunder (S)Burgunderwein (S) [bu4 er3 ge1 ni2 se4 yang4] 布尔戈尼色样 Bürocomputer, Bürorechner (Computer) (S) [zhuo1 shang4 xing2 dian4 nao3] 桌上型电脑 Bürstenabzug, Korrekturfahne (S) [chang2 tiao2 xiao4 yang4] 长条校样 Busfehler (S, EDV) [zong3 xian4 gu4 zhang4] 总线故障 Butadienakrylkautschuk (S, Chem) [ding1 jing1 xiang4 jiao1] 丁睛橡胶 Butzen, Partisanen, Popel (Papierfussel, 印刷缺陷) [huan2 zhuang4 bai2 ban1] 环状白斑 C-Dax (Geo) [de2 guo2 hun4 he2 zhi3 shu4 suo3 you3 zai4 fa3 lan2 ke4 fu2 shang4 shi4 de5 gu3 piao4 de5 zong1 he2 zhi3 shu4] 德国混合指数所有在法兰克福上市的股票的综合指数 Calcitonin (Chem) [jiang4 xue4 gai4 su4] 降血钙素 Calciumascorbat (S, Chem)Kalzium-Ascorbat (S) [kang4 huai4 xie3 suan1 gai4] 抗坏血酸钙 Camping (S) [zai4 zhang4 peng5 li3 guo4 ye4] 在帐篷里过夜 Canada-France-Hawaii Telescope [jia1 fa3 xia4 wang4 yuan3 jing4] 加法夏望远镜 Canglang (Geo) [cang1 lang4 qu1] 沧浪区 Capriccio (Musikstück) [chang4 xiang3 qu3] 畅想曲 Carnotit [fan2 jia3 you2 kuang4 shi2] 钒钾铀矿石 Cash-Flow [xian4 jin1 liu2 liang4] 现金流量 CD (Mus) [ji1 guang1 chang4 pan2] 激光唱盘 CD (S)Laser disc (S) [ji1 guang1 chang4 pian4] 激光唱片 CD-Player (S) [C D bo1 fang4 ji1] CD播放机 CD-Spieler (S, EDV) [guang1 pan2 bo1 fang4 ji1] 光盘播放机 CD-Spieler (S, Tech) [ji1 guang1 chang4 ji1] 激光唱机 Champlainsee (Geo) [shang4 pu3 lan2 hu2] 尚普兰湖 Chaos (S) [luan4 xiang4] 乱象 Chargengewicht [zhuang1 liao4 liang4] 装料量 Chatichai Junhavan (Eig, Pers, 1920 - 1998) [cha1 cai1 chun1 ha1 wang4] 差猜春哈旺 cheat superiors and defraud subordinates (engl.) (V) [qi1 shang4 man2 xia4] 欺上瞒下 Chen Youliang (Eig, Pers, 1320 - 1363) [chen2 you3 liang4] 陈友谅 Chiaki Mukai (Eig, Pers, 1952 - ) [xiang4 jing3 qian1 qiu1] 向井千秋 Chillisauce [la4 jiao1 jiang4] 辣椒酱 China Minmetals [zhong1 guo2 wu3 kuang4 ji2 tuan2 gong1 si1] 中国五矿集团公司 China Resources Enterprise (Org) [hua2 run4 chuang4 ye4] 华润创业 China und Deutschland liegen geografisch weit auseinander [zhong1 guo2 he2 de2 guo2 di4 li3 shang4 xiang1 ju4 yao2 yuan3] 中国和德国地理上相距遥远 Chinas Widerstandskrieg gegen Japan (1937-1945) (S, Gesch) [kang4 ri4 zhan4 zheng1] 抗日战争 Chinesische Korkeiche (Quercus variabilis Bl.) (Eig, Bio) [qing1 gang4 wan3] 青杠碗 Chinesische Literatur (S) [zheng1 shang4 you2] 争上游 Chinesische Universität für Bergbau und Technologie [zhong1 guo2 kuang4 ye4 da4 xue2] 中国矿业大学 Chinesisches Gesundheitsprodukt mit vielen verschiedenen Vitaminen, die den Körper stärken [huang2 jin1 da1 dang4] 黄金搭档 chinesisches Schach (S)Xiangqi (Eig)Schachspiel mit 32 Figuren [xiang4 qi2] 象棋 chinesisches Schach (S, Sport) [zhong1 guo2 xiang4 qi2] 中国象棋 chinesisches Schach spielen [xia4 xiang4 qi2] 下象棋 ChiNext (eine neue Börsenplattform in der chinesischen Metropole Shenzhen) (S)Growth Enterprise Market, GEM (S)Markt für neue Unternehmen, Neuer Markt (S, Wirtsch) [chuang4 ye4 ban3] 创业板 chirurgisch [shou3 shu4 shang4] 手术上 chirurgische Behandlung mit Bypass (V, Med) [cai3 yong4 xin1 zang4 da1 qiao2 wai4 ke1 zhi4 liao2] 采用心脏搭桥外科治疗 Chor, Tanzgruppe (bei Revue, Fernsehshow) (S) [he2 chang4 tuan2] 合唱团 Chorgesang (S) [chang4 shi1] 唱诗 Christliche Tugend [xin4 wang4 ai4] 信望爱 Chroma Subsampling (S) [se4 du4 chou1 yang4] 色度抽样 Chuangwei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zhuang4 wei2 xiang1] 壮围乡 CIA World Factbook [shi4 jie4 gai4 kuang4] 世界概况 Ciliarmuskel (S, Med) [jie2 zhuang4 ji1] 睫状肌 Clon (S) [yuan2 yang4 fu4 zhi4] 原样复制 Clostridien [rou4 du2 suo1 zhuang4 ya2 bao1 gan1 jun1] 肉毒梭状芽孢杆菌 Collage (S) [chou1 xiang4 pin1 tie1 hua4] 抽象拼贴画 Colorkey (S) [cai3 se4 bo2 mo2 da3 yang4 xi4 tong3] 彩色薄膜打样系统 Component Object Model (COM) (S, EDV) [zu3 jian4 dui4 xiang4 mo2 xing2] 组件对象模型 Computertomographie (S, Med)Röntgen-Computertomographie (S, Med) [X she4 xian4 duan4 ceng2 cheng2 xiang4] X射线断层成像 Copa Libertadores de América (südamerikanischer Fußball-Cup) (Eig, Sport) [nan2 mei3 jie3 fang4 zhe3 bei1] 南美解放者杯 Copolymer (S, Chem) [yi4 liang4 fen1 zi3 ju4 he2 wu4] 异量分子聚合物 Coronavirus (S, Med) [guan4 zhuang4 bing4 du2] 冠状病毒 Corporate Identity [qi4 ye4 xing2 xiang4] 企业形象 Coverversion (S) [fan1 chang4] 翻唱 Crash-Vermeidung (S) [fang2 zhuang4] 防撞 Crashspur (S) [peng4 zhuang4 hen2 ji1] 碰撞痕迹 Creation (S) [chuang4 zao4 xing4 de5 bu4 men2] 创造性的部门 Creative Commons [chuang4 zuo4 gong4 yong4] 创作共用 Creative Labs (EDV) [chuang4 xin1 ke1 ji4] 创新科技 Cromalin (Farbaufsichtsproof) [ke4 luo2 ma3 lin2 da3 yang4 xi4 tong3 C r o m a l i n] 克罗玛林打样系统Cromalin CVIC Software Engineering Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shan1 dong1 zhong1 chuang4 ruan3 jian4] 山东中创软件 Dachbalken anbringen (V, Arch) [shang4 liang2] 上梁 Dachkantspiegel (S, Tech) [shuang1 fan3 xiang4 jing4] 双反向镜 Dadazhang (Eig, Fam) [da2 da2 zhang4] 答答丈 dafür vorgesehene Stelle [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4 diao4 qi3 ji1 che1] 因此这样就须在制定的位置吊起机车 Daguerreotypie (S) [yin2 ban3 zhao4 xiang4 fa3] 银板照相法 Damenmode (S) [nü3 xing4 shi2 shang4 jie4] 女性时尚界 damit im Zusammenhang stehende Zahlungen [you3 guan1 kuan3 xiang4 de5 zhi1 fu4] 有关款项的支付 Damm (Bestandteil von Ortsnamen mit dem Bezug auf einen Damm) (Eig, Geo) [dang4] 垱 dämmern (abends) (V)die Abenddämmerung bricht herein [mu4 se4 jiang4 lin2] 暮色降临 dampfen (V) [fang4 chu1 shui3 zheng1 qi4] 放出水蒸气 Dampfverbrauch [hao4 zheng1 qi4 liang4] 耗蒸汽量 Dang (Eig, Fam) [dang4] 砀 Dangchang (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [dang4 chang1] 宕昌 Dangshan (Geo) [dang4 shan1 xian4] 砀山县 Dangshan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [dang4 shan1] 砀山 darauf [zai4 qi2 shang4] 在其上 darauf [zai5 na4 shang4 mian5] 在那上面 Darauf geschrieben steht (S) [shang4 shu1] 上书 darstellen (V)darstellerisch (Adj) [ju4 xiang4] 具象 Darstellung (S) [da3 yin4 zhang4 dan1] 打印账单 darüber sprechen, besprechen (V)konsultieren, beraten (V) [shang1 liang4] 商量 das Andenken an j-n etw wach halten (Sprichw) [nian4 nian4 bu4 wang4] 念念不忘 das Auge eines Elefanten blockieren (Spielzug im chinesichen Schach) [sai1 xiang4 yan3] 塞象眼 Das Bildnis des Dorian Gray [dao4 lin2 ge2 lei2 di4 hua4 xiang4] 道林格雷的画像 Das Bildnis des Dorian Gray (Werk) [dao4 lin2 ge2 lei2 de5 hua4 xiang4] 道林格雷的画像 das eben Genannte, das Obige (S)Shàngfāng (Eig) [shang4 fang1] 上方 das erste von zwie zusammengehörenden Sprchbändern [shang4 lian2] 上联 das hängt davon absituationsbedingt [zhe4 yao4 kan4 qing2 kuang4] 这要看情况 das ist die rechte Art, in Ordnung, das gehört sich (S) [xiang4 hua4] 像话 Das Licht funktioniert nicht! (Int) [deng1 bu4 liang4 ！] 灯不亮！ Das schlägt dem Fass den Boden aus. (V) [zhe4 tai4 bu4 xiang4 hua4 liao3] 这太不象话了 das Schuking (書經shu1jing1) (S)Minister (S)Staatssekretär (S)das Buch der Urkunden (書經shu1jing1)Finanzverwalter des kaiserlichen Hofes [shang4 shu1] 尙書 das Subprojekt (S, Wirtsch) [zi3 xiang4 mu4] 子项目 das Teil in das Gehäuse einsetzen (V) [jiang1 bu4 jian4 fang4 ru4 wai4 ke2 zhong1] 将部件放入外壳中 dasselbe, gleich so (Adj)gleich, Identisch [tong2 yang4] 同样 Dateiattribut [dang4 an4 shu3 xing4] 档案属性 Dateiname (S, EDV) [dang4 an4 ming2 cheng1] 档案名称 Dateiübertragung (S) [dang4 an4 zhuan3 song4] 档案转送 Datenbestand (S) [shu4 ju4 cun2 liang4] 数据存量 Datenflussmenge in einem Netzwerk (EDV) [wang3 luo4 liu2 liang4] 网络流量 Datenmenge (S) [shu4 ju4 liang4] 数据量 Datenmenge (S) [zi1 liao4 liang4] 资料量 Datenspeicherkapazität (S) [shu4 ju4 cun2 chu3 rong2 liang4] 数据存储容量 Dauer der Arbeitsunfähigkeit (S, Wirtsch) [sang4 shi1 lao2 dong4 neng2 li4 de5 shi2 jian1] 丧失劳动能力的时间 Dauerregen (S, Agrar) [lian2 jiang4 yu3] 连降雨 Dauerwelle (S)sich die Haare wellen lassen, sich eine Dauerwelle machen lassen (S) [tang4 fa4] 烫发 Dauerwelle machen [tang4 tou2 fa5] 烫头发 Days Sales Outstanding [ying1 shou1 zhang4 kuan3 liu2 tong1 zai4 wai4 de5 tian1 qi1] 应收帐款流通在外的天期 dazu [xiang4 gai1 chu4] 向该处 De civitate Dei [shang4 di4 zhi1 cheng2] 上帝之城 De-Rham-Kohomologie [de2 la1 mu3 shang4 tong2 diao4] 德拉姆上同调 Debitorenbuchhaltung (S) [ying4 shou1 zhai4 wu4 zhang4 mu4] 应收债务帐目 Decke (S)decken (V) [gai4 shang4] 盖上 Deeskalation (S) [zhu2 bu4 jian3 shao3 jun1 shi4 li4 liang4 jun1 dui4 chong1 tu1 deng3 jiang4 ji2 jiang4 wen1] 逐步减少军事力量军队冲突等降级降温 Defekt, Havarie, Störung (S, Tech) [gu4 zhang4] 故障 degradieren (V)erniedrigen (V) [shi3 jiang4 ji2] 使降级 Degradierung (S) [jiang4 ge2] 降格 Degradierung (S) [jiang4 zhi2] 降职 dehnbar [hui4 peng2 zhang4] 会膨胀 Dehnungsfuge (S) [peng2 zhang4 jie2] 膨胀节 Dehnungsmessung (S, Phys) [peng2 zhang4 ce4 liang4] 膨胀测量 Dehydroascorbinsäure (Chem) [qu4 qing1 kang4 huai4 xie3 suan1] 去氢抗坏血酸 Dehydroascorbinsäure (Chem) [tuo1 qing1 kang4 huai4 xie3 suan1] 脱氢抗坏血酸 Deinotherien (Bio) [kong3 xiang4] 恐象 Dekameter (S) [gong1 zhang4] 公丈 Dekohärenz (S, Phys) [liang4 zi3 tuo1 san3] 量子脱散 Delirium (Med) [zhan1 wang4] 谵妄 dem Konto gutschreiben (V) [ji4 ru4 zhang4 hu4 shang4] 记入帐户上 dem Staat schaden (S) [sang4 quan2 ru4 guo2] 丧权辱国 dem Trend folgen (V) [gan3 lang4 tou5] 赶浪头 dem, diese [zhe4 xiang4] 这项 Demo (S) [yang4 ben3 chang4 pian4] 样本唱片 Demoralisation (S) [shi4 qi4 ju3 sang4] 士气沮丧 den Ehepartner verlieren (S) [sang4 ou3] 丧偶 den ganzen Vormittag lang [yi1 ge4 shang4 wu3] 一个上午 den Hals strecken, um etwas zu sehen (Fam) [yin3 jing3 er2 wang4] 引颈而望 den Mann unterstützen und die Kinder erziehen [xiang4 fu1 jiao4 zi3] 相夫教子 den Mut sinken lassen (V) [hui1 xin1 sang4 qi4] 灰心丧气 den Tscholmolungma ersteigen [deng1 shang4 zhu1 mu4 lang3 ma3 feng1] 登上珠穆朗玛峰 den Wellen trotzen, die Wellen pflügen [po4 lang4] 破浪 den Zug verpassen (S) [gan3 bu4 shang4 huo3 che1] 赶不上火车 Dendrit (S) [shu4 zhi1 zhuang4 jie2 jing1 ti3] 树枝状结晶体 Dendrit (S) [zhi1 zhuang4 tai4 jing1] 枝状态晶 Dendritische Zelle (Bio) [shu4 zhuang4 xi4 bao1] 树状细胞 denkbar (Adj) [ke3 xiang3 xiang4] 可想象 denkbar, absehbar [ke3 xiang3 xiang4] 可想像 Denkmal (S) [ji4 nian4 diao1 xiang4] 纪念雕像 Denkmal (S) [ji4 nian4 xiang4] 纪念像 Deponie (S) [cun2 fang4 fei4 zha1 de5 chang3 suo3] 存放废渣的场所 Deponie (S) [la1 ji1 dui1 fang4 chang3] 垃圾堆放场 Deponieabdichtung (S) [cun2 fang4 mi4 du4] 存放密度 deponieren, ablagern, ablegen (V) [cun2 fang4] 存放 Depositen, Depositengelder [zhu3 xu4 cun2 kuang4] 贮蓄存况 Depositengelder (S) [cun2 kuang4 bao3 zheng4 jin1] 存况保证金 Depositenkonto (S) [cun2 kuan3 zhang4 hu4] 存款帐户 Depotkonto (S) [bao3 guan3 zhang4 hu4] 保管帐户 Depotkonto (S) [tuo1 guan3 zhang4 hu4] 托管帐户 deprimieren (V)deprimierend (V)deprimiert (V) [shi3 ju3 sang4] 使沮丧 deprimierend (Adj) [ling4 ren2 ju3 sang4] 令人沮丧 Der Anti-Japanische Krieg (1937-1945) (S) [kang4 zhan4] 抗战 der Binnenmarkt floriert (Wirtsch) [guo2 nei4 shi4 chang3 gou4 xiao1 liang3 wang4] 国内市场购销两旺 der elfte Monat [chang4 yue4] 畼月 der ins Chinesisch übersetzte Titel des Films 'Top Gun', Regie: Tony Scott (Eig)der Titel der chinesischen Fernsehserien, Regie: Haiqiang Ning (Eig)hohes and großes Ziel (Sprichw) [zhuang4 zhi4 ling2 yun2] 壮志凌云 der Kaiserpalast (S) [xiang4 que4] 象阙 der letzte, der vorherige [shang4 yi1 ge5] 上一个 Der Sohn ähnelt immer dem Onkel mütterlicherseits [wai4 sheng1 xiang4 jiu4] 外甥像舅 der strengen Bedeutung nach (V) [yan2 ge2 yi4 yi4 shang4] 严格意义上 der taoistische KanonDaozang (Sammlung taoistischer Schriften) (Eig, Lit)der daoistische Kanon [dao4 zang4] 道藏 Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [mo2 gui3 tou2 shang4 de5 san1 gen1 jin1 fa3] 魔鬼头上的三根金发 der vorherige Abschnitt [shang4 wen2] 上文 derartig (Adj) [zhe4 yang4 zi3 de5] 这样子的 dergleichenet ceteraetc.und so weiterusw.Arten (S)Sorten (S) [deng3 yang4] 等样 desgleichen, dito (V) [tong2 shang4] 同上 deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle (S) [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4] 因此这样就须在制定的位置 Design, Muster (S) [tu2 yang4] 图样 Desorientierung (S) [fang1 xiang4 zhi1 jue2 de5 sang4 shi1] 方向知觉的丧失 Desperate Housewives (Eig) [yu4 wang4 zhu3 fu4] 欲望主妇 Desperate Housewives (S) [jue2 wang4 de5 zhu3 fu4] 绝望的主妇 Dessin (S)Prüfkörper, Prüfling (S)Schaustück (S)Stichprobe (S)Stoffprobe (S)Vorlage (S) [yang4 pin3] 样品 Details (S) [tu2 xiang4 xi4 wei1 ceng2 ci4] 图象细微层次 Details (S) [xiang2 xi4 qing2 kuang4] 详细情况 Detektor-Empfänger (S) [kuang4 shi2 shou1 yin1 ji1] 矿石收音机 Deutsche Grammophon (S, Wirtsch) [de2 guo2 chang4 pian4 gong1 si1] 德国唱片公司 Deutsche Volksunion (S) [xiang4 shang4 shu4 liang3 dang3 yi2 yang4] 像上述两党一样 Deutschlandbild (S) [de2 guo2 xing2 xiang4] 德国形象 Devisenbestände (S) [wai4 hui4 xian4 you3 zong3 liang4] 外汇现有总量 Devisengewinn (S)Devisen gewinnen (V) [chuang4 hui4] 创汇 DF [di4 er4 dao4 zong4 xiang4 zhe2 ye4 zhuang1 zhi4] 第二道纵向折页装置 Dharmalakṣaṇa (S, Buddh)Faxiang zong (S, Buddh)Hossō-shū (S, Buddh)Schule der Daseinsmerkmale (S, Buddh) [fa3 xiang4 zong1] 法相宗 Diashow (S) [fang4 ying4 huan4 deng1 pian4] 放映幻灯片 Diastereomer, Diastereomere (S, Chem) [fei1 jing4 xiang4 yi4 gou4 wu4] 非镜像异构物 Diastole (S) [xin1 zang4 shu1 zhang1] 心脏舒张 Diastole (S) [xin1 zang4 shu1 zhang1 qi1] 心脏舒张期 Dichtemessgerät (S) [mi4 du4 ce4 liang4 yi2] 密度测量仪 Dichtemessung (S) [mi4 du4 ce4 liang4] 密度测量 Dichtemessung (S) [zhong4 liang4 ce4 ding4] 重量测定 Dichtung (S) [wen2 xue2 chuang4 zuo4] 文学创作 dick (Adj) [zui4 pang4] 最胖 dick (Adj)drall, mollig (Adj)schweinisch (Adj) [pang4] 胖 dick aussehen (V) [xian3 de5 pang4] 显得胖 dicke Chilipaste [la4 jiang4] 辣酱 dickflüssig, zähflüssig, pastös, teigartig (Adj) [jiang1 zhuang4] 浆状 dickflüssiges Klebemittel (S)Klebemittel (S, vulg)Kleber (S, vulg)Kleister (S)Leim (S) [jiang4 hu5] 糨糊 Dickkopffisch [pang4 tou2 yu2] 胖头鱼 Dickwerden (S) [chang2 pang4] 长胖 Die Abenteuer des Huckleberry Finn (Lit) [wan2 tong2 liu2 lang4 ji4] 顽童流浪记 die Absichten nicht wissen ( wört. die Richtung nicht wissen ) (V, Psych)vermissen ( wörtl. nicht wissen, wo es hingegangen ist ) (V) [qu4 xiang4 bu4 ming2] 去向不明 die Ampel steht auf Rot [hong2 deng1 shan3 liang4] 红灯闪亮 die Aufnahmeprüfung zu ... bestehen (V) [kao3 shang4] 考上 Die Bauern können rechnen, sie wissen wie sie auf ihr Geld kommen. (Wirtsch) [nong2 min2 shi4 hui4 qing1 suan4 da3 xi4 zhang4 de5 ren4 he2 you3 li4 yu2 jiang4 di1 cheng2 ben3 zeng1 jia1 shou1 ru4 de5 yin1 su4 ta1 men5 du1 hui4 zhua1 zhu4 bu4 fang4] 农民是会精算打细帐的任何有利于降低成本增加收入的因素他们都会抓住不放 die Bilder können via Internet versandt werden (EDV) [tong1 guo4 hu4 lian2 wang3 ke3 yi3 fa1 song4 tu2 xiang4] 通过互联网可以发送图象 Die drei Tenöre [san1 da4 nan2 gao1 yin1 yan3 chang4 hui4] 三大男高音演唱会 die eigene Position objektiv Bewertenseine eigene Moral und Fähigkeit einschätzen [duo2 de2 liang4 li4] 度德量力 die einzelnen Arbeitsgebiete (Berufszweige) (S) [ge4 xiang4 gong1 zhong3] 各项工种 die Erwartung der Massen erfüllen; die Massen nicht enttäuchen lassen, die (große) Erwartung haben (V, Sprichw) [bu2 fu4 zhong4 wang4] 不负众望 die Familie wächst und gedeihtwachsende Bevölkerung, Bevölkerungszuwachs [ren2 ding1 xing1 wang4] 人丁兴旺 die ganze Stadt ist auf den Beinen (Sprichw) [wan4 ren2 kong1 xiang4] 万人空巷 die ganze Welt im Auge behalten [fang4 yan3 shi4 jie4] 放眼世界 die ganze Zeitstetig, beständig [yi1 xiang4] 一向 Die genauen Ursachen werden noch ermittelt. [shi4 gu4 que4 qie1 qing2 kuang4 reng2 zai4 diao4 cha2 zhong1] 事故确切情况仍在调查中 die Hitzewelle reizt die Menschen (Met) [re4 lang4 liao2 ren2] 热浪撩人 die Keilriemen gekreuzt auflegen (V) [ba3 san1 jiao3 pi2 dai4 jiao1 cha1 di4 gua4 shang4] 把三角皮带交叉地挂上 Die Lady von Shanghai (Lit) [shang4 hai3 lai2 di4 nü3 ren2] 上海来的女人 die Menschenrechte garantieren (V, Pol)die Menschenrechte gewährleisten (V, Pol) [bao3 zhang4 ren2 quan2] 保障人权 die Oberen machen es vor, die Unteren machen es nachwas die Vorgesetzten vormachen, imitieren die Untergebenenwie der Herr, so ´s Gescherr [shang4 xing2 xia4 xiao4] 上行下效 die Produktionsgeschwindigkeit verringern (S) [jiang4 di1 sheng1 chan3 su4 du4] 降低生产速度 die Rechnung bezahlen [jie2 zhang4] 结账 die Rechnung stimmt nicht (V, Wirtsch) [bu4 dui4 zhang4] 不对帐 Die Revolution ist noch nicht vollendet. Genossen, wir müssen uns weiter anstrengen. (Adj, Pol) [ge2 ming4 shang4 wei4 cheng2 gong1 tong2 zhi4 reng2 xu1 nu3 li4] 革命尚未成功同志仍需努力 Die Sache ist geklärt.Die Wahrheit ist ans Tageslicht gekommen. [zhen1 xiang4 da4 bai2] 真相大白 die Schuhsole mit dem Oberteil verbinden, besohlen (V) [shang4 xie2] 绱鞋 die Selbstkosten senken (V) [jiang4 di1 cheng2 ben3] 降低成本 die Situation hat sich verändert (S) [qing2 kuang4 fa1 sheng1 liao3 bian4 hua4] 情况发生了变化 die Stadt Shanghai (Eig, Geo) [shang4 hai3 shi4] 上海市 die Toilette aufsuchen [shang4 ce4 suo3] 上厕所 die Treppe hinaufgehen (V)ins Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (V)ins obere Geschoss hinauf gehen ( steigen ) (V) [shang4 lou2] 上楼 die vorstehende Erklärung unterschreiben (V) [zai4 qian2 mian4 de5 sheng1 ming2 shu1 shang4 qian1 zi4] 在前面的声明书上签字 Die Wände mit Graffitti beschmieren. [zai4 qiang2 shang4 luan4 tu2] 在墙上乱涂 die Zuständigkeiten zwischen zentraler und kommunaler Ebene regeln (V, Pol) [zi4 shang4 er2 xia4 di4 li3 shun4 guan1 xi4] 自上而下地理顺关系 Diensterfindung (Patentwesen) [zhi2 wu4 fa1 ming2 chuang4 zao4] 职务发明创造 Dienstgewicht (S) [gong1 zuo4 zhong4 liang4] 工作重量 Dienstherr (S) [shang4 ji2 zhu3 guan3 bu4] 上级主管部 Dies academicus ( kurz: Dies, akademischen Feiertag ) (S)Tag der offenen Tür an der Universität (S) [da4 xue2 kai1 fang4 ri4] 大学开放日 Diese Seite nach oben liegend [di4 mian4 xiang4 shang4] 地面向上 Dieselfahrzeug (S)Dieselfahrzeuge (S) [chai2 you2 che1 liang4] 柴油车辆 Differenzverstärker [cha1 fen1 fang4 da4 qi4] 差分放大器 DigicamDigitalkamera [shu4 wei4 xiang4 ji1] 数位相机 Digitalbild [shu4 zi4 tu2 xiang4] 数字图像 digitale Bildverarbeitung (S) [shu4 zi4 tu2 xiang4 chu3 li3] 数字图像处理 digitaler Bilderrahmen [shu4 ma3 xiang1 kuang4] 数码相框 Digitalkamera (S) [shu4 ma3 zhao4 xiang4 ji1] 数码照相机 Digitalproof [shu4 zi4 da3 yang4] 数字打样 dimensionieren (V) [ce4 liang4 da4 xiao3] 测量大小 dimensionslos (Adj, Phys) [wu2 liang4 gang1] 无量纲 dimensionslose Größe (Phys) [wu2 yin1 zi3 liang4] 无因子量 diplomatisch [wai4 jiao1 shang4] 外交上 Direktbebilderung (S) [jiang1 tu2 wen2 zhi2 jie1 chuan2 dao4 yin4 ban3 shang4] 将图文直接传到印版上 direktdigitale Farbproofherstellung (S) [zhi4 zuo4 zhi2 jie1 shu4 zi4 cai3 se4 da3 yang4] 制作直接数字彩色打样 Direktvertriebe (S) [chang3 shang1 song4 huo4 shang4 men2] 厂商送货上门 Direktvertriebe (S) [shang4 men2 tui1 xiao1] 上门推销 Dirne (S) [dang4 fu4] 荡妇 Diskothek (S) [chang4 pian4 shou1 cang2 shi4] 唱片收藏室 diskrete Zufallsvariable (S, Math) [li2 san3 xing2 sui2 ji1 bian4 liang4] 离散型随机变量 Diskuswerfer (S) [tie3 bing3 xuan3 shou3 xiang4] 铁饼选手像 disperser Zustand (S) [fen1 san4 zhuang4 tai4] 分散状态 Dispersionslack (S) [fen1 san4 liang4 guang1 you2] 分散亮光油 Disproportion (S) [bi3 li4 shi1 tiao2 de5 qing2 kuang4] 比例失调的情况 Ditozeichen [tong2 shang4 fu2 hao4] 同上符号 Diversifikation, Diversifizierung, große Vielfalt [duo1 yang4 hua4] 多样化 Dizang - der Bodhisattva Kṣitigarbha (Sanskrit) (Eig, Buddh) [di4 zang4] 地藏 DJ (Eig, Pers) [chang4 pian4 qi2 shi1] 唱片骑师 Dobson-Teleskop (S) [du4 su4 shi4 wang4 yuan3 jing4] 杜素式望远镜 docken (V) [shang4 gan1 wu4] 上干坞 Document Object Model (S) [wen2 dang4 dui4 xiang4 mo2 xing2] 文档对象模型 Dokument, Akte, Beleg, Schriftstück (S) [wen2 dang4] 文档 Dolde (S) [san3 zhuang4 hua1 xu4] 伞状花序 Dollbord (S) [chuan2 de5 shang4 yan2] 船的上沿 Dominoeffekt (S) [xiang4 duo1 mi3 nuo4 gu3 pai2 yi1 yang4] 像多米诺骨牌一样 doof (Adj) [you3 zhi4 li4 zhang4 ai4] 有智力障碍 Doppelbiegung (S) [shuang1 xiang4 nao2 du4] 双向挠度 doppelklicken (V, EDV) [wen2 dang4 chuang1 kou3] 文档窗口 Doppellackmodul (S) [fu4 shi4 shang4 guang1 ji1 zu3] 复式上光机组 Doppellackmodul (S) [shuang1 shang4 guang1 ji1 zu3] 双上光机组 Doppelplanschleifmaschine (Eig) [shang4 xia4 gai4 duan1 mian4 mo2 chuang2] 上下盖端面磨床 Doppelrahmen (S) [shuang1 kuang4] 双框 doppelte Buchführung (S) [fu4 shi4 ji4 zhang4] 复式记帐 dosierbar (Adj, Fam) [ke3 yu4 xian1 ding4 liang4] 可预先定量 dosierbar (Adj, Phys) [ke3 kong4 zhi4 jia1 ru4 liang4] 可控制加入量 Dosiereinrichtung (S) [ding4 liang4 qi4] 定量器 Dosiergerät (S) [ji4 liang4 qi4] 计量器 Dosierpumpe (S) [ji4 liang4 beng4] 计量泵 Dosierspalteinstellung (S) [ji4 liang4 jian1 ge2 diao4 jie2] 计量间隔调节 Dosierung, Quantum, Ration (S) [ding4 liang4] 定量 Dosierwalze [ding4 liang4 gun3] 定量辊 Dosierwalze (S) [ji4 liang4 gun3] 计量辊 Dosierzylinder (S, Tech) [xian3 shi4 ji4 liang4 gun3 tong3] 显示计量滚筒 Dosis, dosieren (S) [ji4 liang4] 剂量 Dosis, Einsatzmenge (S) [jia1 ru4 liang4] 加入量 DoubleClick-Kauf (EDV) [wang3 shang4 shuang1 ji1 gou4 wu4] 网上双击购物 Drag&Drop (EDV)drag and drop (ziehen und ablegen) (S, EDV) [tuo1 fang4] 拖放 drahtlos ins Internet (Netz) (V) [wu2 xian4 shang4 wang3] 无线上网 Drahtmesser (S) [xian4 cai2 ce4 liang4 qi4] 线材测量器 Drapierung (S) [zhang4 lian2] 帐帘 draufgängerisch (Adj) [mang3 zhuang4] 莽撞 Dreh dich nach links,dreh dich nach rechts (V) [xiang4 zuo3 zou3 xiang4 you4 zou3] 向左走向右走 Drehen (S) [ban1 dong4 fang1 xiang4 duo4] 扳动方向舵 Drehfunkfeuer [shen4 gao1 pin2 quan2 xiang4 xin4 biao1] 甚高频全向信标 Drehgestell (S) [dao3 xiang4 jia4] 导向架 Drehgestell (S) [zhuan3 xiang4 jia4] 转向架 Drehimpuls (S, Phys) [jiao3 dong4 liang4] 角动量 Drehrichtung (S) [xuan2 zhuan3 fang1 xiang4] 旋转方向 Drehrichtung (S) [zhuan3 dong4 fang1 xiang4] 转动方向 Drehtisch (S) [zhuan3 xiang4 tai2] 转向台 Drehzahlabsenkung (S) [zhuan3 su4 xia4 jiang4] 转速下降 drei [san1 wei2 ying3 xiang4] 三维影象 Drei einfache chinesische Schuster sind schlauer als ein Zhuge Liang. (Adj, Sprichw) [san1 ge4 zhong1 guo2 chou4 pi2 jiang4 chao1 guo4 yi1 ge4 zhu1 ge3 liang4] 三个中国臭皮匠超过一个诸葛亮 Drei-D-Messzentrum (S) [san1 wei2 ce4 liang4 zhong1 xin1] 三维测量中心 Dreifaltigkeit (S) [san1 wei4 yi1 ti3 de5 xiang4 zheng1] 三位一体的象徵 Dreikorb (Sprachw)Pali-Kanon (Sprachw) [san1 zang4] 三藏 dreiphasig (Adj) [san1 xiang4] 三相 Drepung (buddhistisches Kloster in der Nähe von Lhasa) (S, Buddh) [zhe2 bang4 si4] 哲蚌寺 Dresdner Kreuzchor [de2 le4 si1 deng1 shi2 zi4 he2 chang4 tuan2] 德勒斯登十字合唱团 Dressing, Salatsoße (S) [tiao2 wei4 jiang4] 调味酱 Drogenexzess (S) [du2 pin3 guo4 liang4] 毒品过量 Drogenüberdosis (S)Drogenexzess (S) [xi1 du2 guo4 liang4] 吸毒过量 Druckabfall (S) [ya1 li4 jiang4 di1] 压力降低 Druckan- und Druckabstellung (S) [ya1 li4 he2 shang4 he2 ya1 li4 li2 kai1] 压力合上和压力离开 Druckan- und Druckabstellung (S) [yin4 shua1 he2 shang4 he2 tuo1 kai1] 印刷合上和脱开 Druckanstellung (S) [gun3 tong2 he2 shang4] 滚筒合上 Druckauflage, Auflage, Auflagenhöhe, Auflagenbereich (S) [yin4 liang4] 印量 Druckbeistellung zwischen Gummi und Druckzylinder (S) [xiang4 pi2 bu4 he2 ya1 yin4 gun3 tong3 zhi1 jian1 ya1 li4 jin4 gei3] 橡皮布和压印滚筒之间压力进给 Druckbild [yin4 shua1 tu2 xiang4] 印刷图像 Druckbildträger (S) [yin4 shua1 tu2 xiang4 zai4 ti3] 印刷图象载体 Drucken mit hoher Qualität, hochwertiger Druck (S) [gao1 zhi4 liang4 yin4 shua4] 高质量印刷 Druckerfehler (S, EDV) [da3 yin4 ji1 gu4 zhang4] 打印机故障 Drucklack (S) [yin4 shua1 shang4 guang1 you2] 印刷上光油 Drucklackierung (S) [yin4 shua1 shang4 guang1] 印刷上光 Druckleistung (S) [yin4 shua1 shu4 liang4] 印刷数量 Druckmuster (S) [yin4 shua1 yang4 pin3] 印刷样品 Druckplatte einspannen, aufspannen [shang4 ban3] 上版 Druckprobe (S) [yin4 yang4] 印样 Druckqualität [yin4 shua4 zhi2 liang4] 印刷质量 Druckschwierigkeiten (S) [yin4 shua1 gu4 zhang4] 印刷故障 Drucktuch aufziehen [an1 zhuang1 xiang4 pi2 bu4] 安装橡皮布 Druckverlust (S) [ya1 li4 jiang4] 压力降 Druckverminderung (S) [jiang4 ya1] 降压 Druckvorlage (S) [da3 yin4 yuan2 yang4] 打印原样 Du bist einfach unmöglich! [ni3 bu4 xiang4 hua4] 你不象话 du bist schön (Adj) [nin2 hen3 piao1 liang4] 您很漂亮 Du gehen arbeiten [ni3 shang4 ban1] 你上班 Dualität (S) [er4 xiang4 xing4] 二象性 dufte (V)duften (V) [shi4 fang4 fang1 xiang1] 释放芳香 Dumbo [xiao3 fei1 xiang4] 小飞象 Dumbo-Jet (S, Tech) [xiao3 fei1 xiang4 pen1 she4 ji1] 小飞象喷射机 dumm [xiang4 lü2] 象驴 dumm, blödsinnig [zhuang4] 戆 dummes Gerede (S)leeres Geschwätz (S)sinnloses Geschwätz (S)Lügen auftischen (V) [wang4 yu3] 妄语 Dummy [xiang4 jiao1 mo2 xing2 ren2] 橡胶模型人 Dummy-Variable (S, Math) [zi4 you2 bian4 liang4 he2 yue1 shu4 bian4 liang4] 自由变量和约束变量 durch Anrufung der Gerichte (S, Org) [tou4 guo4 fa3 yuan4 shang4 su4] 透过法院上诉 durch die Bildung von Kesselstein auf dem Rohr kann... [dang1 zai4 guan3 zi3 shang4 xing2 cheng2 shui3 gou4 hui4 gei3] 当在管子上形成水垢会给 Durchblutung (S) [xue4 liu2 liang4] 血流量 durcheinander seingehen [qi1 shang4 ba1 xia4] 七上八下 Durchfluss, Durchflussmenge (S) [liu2 liang4] 流量 Durchflussleistung (S, Tech) [xi1 shui3 liang4] 吸水量 Durchflussmengenmesser, Durchflussmesser (S) [liu2 liang4 ji4] 流量计 Durchlass, Durchsatz (S) [chu3 li3 liang4] 处理量 durchlassen (V) [fang4 xing2] 放行 durchlaufen, absolvieren (V) [shang4 wan2] 上完 Durchlichtmessung (S, Phys) [tou4 she4 ce4 liang4] 透射测量 Durchsatz (Phys) [ru4 liang4] 入量 Durchsatz (S) [pai2 kuang4 neng2 li4] 排矿能力 Durchsatz (S) [sheng1 chan3 liang4] 生产量 Durchsatz (S) [tong1 guo4 liang4] 通过量 Durchsatz, Eingangsmasse (S) [wei2 ru4 liang4] 喂入量 durchschiessen (mit Abschmutzbogen) (S) [fang2 bei4 mian4 ceng2 zang4 jia1 chen4 zhi3] 防背面蹭脏加衬纸 durchweichen (V) [bu4 cheng2 yang4 zi5] 不成样子 Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen) [shu4 shang4 kai1 hua1] 树上开花 Duschanbe (Geo) [du4 shang4 bie2] 杜尚别 DVD (S) [dong1 zhi1 deng3 chang4 dao3] 东芝等倡导 DVD (S) [dong1 zhi1 suo3 chang4 dao3] 东芝所倡导 DVD (S) [ke3 yi3 fang4 duo1 ge4 yin1 gui3] 可以放多个音轨 DVD (S) [li3 lun4 shang4 lai2 shuo1] 理论上来说 DVD-Player, DVD-Spieler (S, Tech) [D V D bo1 fang4 ji1] DVD播放机 DVD-RWDVD (S) [ri4 li4 suo3 chang4 dao3] 日立所倡导 E-Mail-Account (S, EDV) [dian4 zi3 you2 jian4 zhang4 hu4] 电子邮件账户 Earth Liberation Front (Org)Earth Liberation Front (Geo) [di4 qiu2 jie3 fang4 zhen4 xian4] 地球解放阵线 East China University of Science and Technology (S, Geo) [shang4 hai3 hua2 dong1 li3 gong1 da4 xue2] 上海华东理工大学 ebenfalls (Adj)genau so [tong2 yang4 ru2 ci3] 同样如此 ebenso viel [tong2 yang4 duo1] 同样多 EBV, elektronische Bildverarbeitung (S) [dian4 zi3 tu2 xiang4 chu4 li3] 电子图象处理 echsenartige (Adj) [xi1 yi4 zhuang4] 蜥蜴状 Echtheit, Orginalität (S)Originalität (S) [chuang4 zuo4 li4] 创作力 Eckdaten (S) [ji1 ben3 shi4 xiang4] 基本事项 Ed. (S)Erektionsstörung (S)Viagra (S) [yin1 jing1 bo2 qi3 zhang4 ai4] 阴茎勃起障碍 edel (Adv) [gao1 shang4 de5] 高尚的 Edgeworth-Box (S, Wirtsch) [ai1 qi2 wo4 si1 kuang4 tu2] 埃奇沃斯框图 ehedem, ehem. : ehemals [xiang4] 曏 Ehefähigkeitszeugnis (S) [hun1 yin1 zhuang4 kuang4 zheng4 shu1] 婚姻状况证书 Ehefrau (S)Gemahl (S) [kang4] 伉 Ehemann, Gatte (S) [zhang4 fu1] 丈夫 Ehepaar (S) [kang4 li4] 伉俪 ehrenamtlich (Adj) [dao4 yi4 shang4] 道义上 Ehrengast (S) [zuo4 shang4 ke4] 座上客 Ehrenmann (S) [you3 sheng1 wang4 de5 ren2] 有声望的人 Ehrenplatz (S) [shang4 zuo4] 上座 Ehrenurkunde [jiang3 zhuang4] 桨状 Eiche (S) [xiang4] 橡 Eiche (S) [xiang4 mu4] 橡木 Eiche, Eichenbaum (lat: Quercus) (Eig, Bio) [xiang4 shu4] 橡树 Eichel (Botanik) (S, Bio) [xiang4 shi2] 橡实 Eichel (Botanik) (S, Bio) [xiang4 zi3] 橡子 Eichmeister (S) [ce4 liang4 zhe3] 测量者 Eichmeister (S) [jian3 liang4 guan1] 检量官 Eierkuchen (S) [ping2 jiang4] 平降 Eigene Dateien (S, EDV) [wo3 de5 wen2 dang4] 我的文档 Eigenschaft (S) [xing4 zhuang4] 性状 Eigenschaft (S)Gestalt, Figur, Form (S) [xing2 zhuang4] 形状 eigensinnig (Adj)halsstarrig (Adj)hartnäckig (Adj)unnachgiebig (Adj) [jiang4] 强 Eigenstaatlichkeit (S) [zhou1 de5 zhuang4 tai4 huo4 di4 wei4] 州的状态或地位 Eigenverbrauch (S) [zi4 shen1 hao4 fei4 de5 neng2 liang4] 自身耗费的能量 Eigenwertproblem (Math)Eigenvektor (S) [te4 zheng1 xiang4 liang2] 特征向量 eigenwillig (Adj) [qiang2 lie4 yuan4 wang4] 强烈愿望 eilfertig, unüberlegt, übereilt, hastig überstürzt (Adj) [meng4 lang4] 孟浪 ein Amt einnehmen (V)ein Posten besetzen (V) [shang4 ren4] 上任 ein Bild von sich [zi4 wo3 xing2 xiang4] 自我形象 ein blick ins Unendliche, ein grenzenloser Blick (S)keine Grenze, große Weite (S)grenzenlos (Adj) [yi1 wang4 wu2 ya2] 一望无涯 ein dauerhafter Friede beginnt [ma3 fang4 nan2 shan1] 马放南山 ein Grab besuchen, um eines Toten zu gedenken (V) [shang4 fen2] 上坟 Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der übers Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5] 一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的 Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der über´s Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5 feng1] 一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的风 ein Hindernis wegräumen (S) [pai2 chu2 zhang4 ai4] 排除障碍 ein Lied singen, etwas singen [chang4 ge1] 唱歌 ein Schlag vor den Kopf [dang1 tou2 yi1 bang4] 当头一棒 ein schweres Gefecht; ein erbitterter Kampf (S) [ying4 zhang4] 硬仗 ein untrennbares Morphem (S) [lang4] 郎 einander gegenüber [xiang1 xiang4] 相向 einander in die Hände spielengleich und gleich gesellt sich gern mit jn. unter einer Decke stecken [hang4 xie4 yi1 qi4] 沆瀣一气 einbauen (V, EDV) [zhuang1 shang4] 装上 einbeulen (V) [zhuang4 sun3] 撞损 einbilden, vorstellenAbbild (S) [xiang3 xiang4] 想像 einbrechen (V) [zhuang4 ru4] 撞入 Einbrecher (S) [bai2 ri4 zhuang4] 白日撞 Einbrecher (S, Sprichw) [liang2 shang4 jun1 zi3] 梁上君子 Einchecken (S) [deng1 shang4 fei1 ji1] 登上飞机 Eindruck, Impression [yin4 xiang4] 印象 eindrucksvoll (Adj)grandios (Adj)haushoch (Adj)treffend (Adj) [yin4 xiang4 shen1 ke4] 印象深刻 eine Angelschnur zum Fischfang auswerfengeduldig auf die große Chance warten [fang4 da4 xian4 diao4 da4 yu2] 放大线钓大鱼 eine führende Stelle in der Welt einnehmen (V) [shi4 jie4 shang4 ju1 yu2 ling3 xian1 di4 wei4] 世界上居于领先地位 eine große Rolle spielen (V) [da4 fang4 guang1 cai3] 大放光彩 eine halbe Stunde [bang4 e5 xiao3 shi2] 半个小时 eine Katastrophe herbeiführen (V) [niang4 cheng2 da4 huo4] 酿成大祸 eine neue Welt erschaffen (V)epochal, bahnbrechend (Adj) [chuang4 shi4] 创世 eine Opergabe auf den Altar legen (V) [shang4 gong4] 上供 eine Rechnung für jdn. anderen bezahlen (V, Wirtsch)eine Rechnung für jdn. anderen tilgen (V, Wirtsch) [rang4 zhang4] 让帐 eine Seite für das Ganze nehmen [mang2 ren2 mo1 xiang4] 盲人摸象 eine steile Karriere machen [qing1 yun2 zhi2 shang4] 青云直上 eine Taste auf der Tastatur (S)eine Taste der Tastaur (S)Tasten auf der Tastatur (S)Tasten der Tastatur (S) [jian4 pan2 shang4 de5 jian4] 键盘上的键 eine tiefe und dröhnende Stimme (S, Mus) [cu1 zhuang4 de5 sheng1 yin1] 粗壮的声音 eine unangemessene od. unzulässige Forderung stellen (V) [wang4 cheng1] 妄称 eine vergebliche FahrtReise machen, wegen nichts kommen, vergeblich irgendwo hingehen [bai2 pao3 yi1 tang4] 白跑一趟 einen entgegensetzten Standpunkt einnehmen (V) [chang4 fan3 diao4] 唱反调 einen neuen Rekord aufstellen (V) [chuang4 zao4 xin1 ji4 lu4] 创造新纪录 einen Rekord aufstellen (V)einen Rekord erzielen (V) [chuang4 ji4 lu4] 创纪录 Einen Schritt in Richtung (S) [mai4 xiang4] 迈向 einer Richtung zuwenden (V)entgegensehen, als Zielgruppe haben (V)ausgerichtet sein auf (Adj) [mian4 xiang4] 面向 Einfachlackmodul (S) [dan1 yi1 shang4 guang1 ji1 zu3] 单一上光机组 einfallslos (Adj) [que1 fa2 xiang3 xiang4 li4] 缺乏想象力 einfallsreich (Adj) [fu4 yu2 xiang3 xiang4 li4] 富于想象力 Einfallsreichtum, Erfindungsgabe, Genialität (S) [jiang4 xin1] 匠心 Einfallsreichtum, Findigkeit, Genialität (S)schöpferische Kraft (S) [chuang4 zao4 li4] 创造力 Eingabemodus, Eingabestatus (S) [shu1 ru4 zhuang4 tai4] 输入状态 eingebettetes Objekt (S, EDV) [qian4 ru4 dui4 xiang4] 嵌入对象 Eingehen (Papier) [shou1 suo1 liang4] 收缩量 eingerahmter Titel (S) [dai4 bian1 kuang4 de5 shu1 ming2] 带边框的书名 eingeschaltet (Adj) [he2 shang4] 合上 eingeschrieben, vertieft markieren (Adj) [ke4 shang4] 刻上 Eingeweide (S)Innere Organe (S) [zang4 fu3] 脏腑 Eingeweide,innere Organe (S) [nei4 zang4] 内脏 Eingeweihter, Eingeweihte (S)begründen, der erste sein (der etw. tut) (V) [shou3 chuang4] 首创 eingravieren (V) [bei4 shen1 shen1 ke4 shang4] 被深深刻上 einheben (V) [shang4 zhi3] 上纸 einheben (V) [zhuang1 shang4 xin1 de5 zhi3 juan3] 装上新的纸卷 einheitliche Qualität (S) [zhi4 liang4 jun1 yun2 yi1 zhi4] 质量均匀一致 Einheitsvektor [dan1 wei4 xiang4 liang2] 单位向量 einholen, aufschließenSchritt halten [gen1 shang4] 跟上 einholen; nachholen (V)erreichen (V)gutmachen (V) [gan3 shang4] 赶上 einkaufen, beziehen (V) [xiang4 mu4] 采购 Einkaufsbummel (S) [guang4 shang1 dian4] 逛商店 Einkaufsleiter (S) [xiang4 mu4 guan3 li3 ren2] 采购管理人 einklinken (V)schließen (V) [zha2 shang4] 闸上 Einkommen (S) [jin4 xiang4] 进项 Einkommen generieren (S, Wirtsch) [chuang4 shou1] 创收 Einkommen, Einnahme (S) [jin4 zhang4] 进账 Einkommenskonto [jin4 kuan3 zhang4 hu4] 进款帐户 Einkommensschmälerung (S, Wirtsch) [shou1 ru4 jiang4 di1] 收入降低 einkuppeln (S) [he2 shang4 li2 he2 qi4] 合上离合器 einlegen (V) [cun2 dang4] 存档 einmachen (V) [zuo4 cheng2 guo3 jiang4] 做成果酱 Einnahme (S, Wirtsch) [jin4 zhang4] 进帐 Einphasenregelung (S) [dan1 xiang4 diao4 jie2] 单相调节 einphasig (Adj) [dan1 xiang4] 单相 einprägen, beeindrucken [yin4 xiang4 shen1 ke4] 印像深刻 einrasten (V) [da1 shang4] 搭上 Einräumung eines Kredites (V) [fa1 fang4 dai4 kuan3] 发放贷款 Einreißfestigkeit (Papier) (S) [zhi3 zhang1 kang4 si1 li4] 纸张抗撕力 Einsatzbereitschaft (S) [ke3 yun4 xing2 zhuang4 tai4] 可运行状态 einschalten (V) [jie1 shang4] 接上 Einschaltung (S) [tong1 dian4 zhuang4 tai4] 通电状态 Einschieberahmen (für die Stanzform) (S) [ke3 tui1 ru4 de5 ban3 kuang4] 可推入的版框 Einschlagkrater (Astron) [zhuang4 ji1 keng1] 撞击坑 einschmieren (V) [shang4 liao3 you2] 上了油 Einschulung (S) [kai1 shi3 shang4 xue2] 开始上学 Einschulungsrate (S) [shang4 xue2 shuai4] 上学率 einsetzbar (Adj) [ke3 fang4 dao4] 可放倒 einsetzbar (Adj) [ke3 fang4 xia4] 可放下 einsetzbar (Adj) [ke3 fang4 zhi4] 可放置 einsetzen (V) [pai4 shang4 yong4 chang2] 派上用场 einsprachig (Adj) [dan1 yi1 yu3 yan2 shang4] 单一语言上 einstecken (einen elektrischen Stecker) (V) [cha1 shang4 chu1] 插上出 einsteigen ( ins Bus, in ein Auto… ) (V)einsteigen ( in ein Fahrzeug ) (V) [shang4 che1] 上车 Einströmung (S) [liu2 ru4 liang4] 流入量 eintippen, Maschine schreibenFormat (S)Typ (S)Typus (S) [yang4 shi4] 样式 Eintrag in den Stammdaten (S) [zhu3 dang4 xiang4 mu4] 主档项目 Eintragung (in ein Rechnungsbuch o.ä.) (S) [zhang4 mu4] 账目 eintreffen (V)eingetroffen (Adj) [huo4 de2 sheng1 wang4] 获得声望 Einwand (S)Einwendung (S)Gegeneinrede (S)gegenteilig (Adj)widerspruchsvoll (Adj) [kang4 bian4] 抗辩 einwandfreie Qualität, gute Qualität (S) [zhi4 liang4 you1 liang2] 质量优良 Einwohnerwert, Ew (S) [ren2 kou3 dang1 liang4] 人口当量 Eis am Stiel (S, Ess) [bang4 bing1] 棒冰 Eis am Stiel (S, Ess) [bing1 bang4] 冰棒 Eis am Stiel (S, Ess)Lutscher, Lolli, Lollipop (S, Ess) [bang4 bang4 tang2] 棒棒糖 Eisenbahnwagen (S) [tie3 lu4 che1 liang4] 铁路车辆 eisener Stab, Eisenstange [tie3 zhang4] 铁杖 Eisenerz (S) [tie3 kuang4 sha1] 铁矿砂 Eisenerz (S) [tie3 kuang4 shi2] 铁矿石 Eisenerz (S)Eisenbergwerk [tie3 kuang4] 铁矿 Eisenerzkonzentrat (S) [tie3 jing1 kuang4] 铁精矿 Eisenstange (S) [tie3 bang4] 铁棒 Eishockey (S) [bing1 shang4 qu1 gun4 qiu2] 冰上曲棍球 Eiskunstlauf (S) [hua1 yang4 hua2 bing1] 花样滑冰 Eiskunstlaufweltmeisterschaften [shi4 jie4 hua1 yang4 hua2 bing1 jin3 biao1 sai4] 世界花样滑冰锦标赛 eitrig (Adj) [nong2 zhuang4] 脓状 El Niño (Met) [la1 ni2 nuo2 xian4 xiang4] 拉尼娜现象 El Niño, Elnino-Phänomen (Met) [e4 er3 ni2 nuo4 xian4 xiang4] 厄尔尼诺现象 elastischer Stoß (S, Phys) [tan2 xing4 peng4 zhuang4] 弹性碰撞 Elastizitätsmodul (S, Phys) [yang2 shi4 mo2 liang4] 杨氏模量 Elastizitätsmodul (S, Tech) [tan2 xing4 mo2 liang4] 弹性模量 Elefant (S) [da4 xiang4] 大象 Elefanten-Knoblauch (S, Ess)Allium ampeloprasum (Eig, Bio) [xiang4 da4 suan4] 象大蒜 Elefantengleichen, ähnlich sein [xiang4] 象 Elefantenrüsselmuschel (lat: Panopea abrupta) (Eig, Bio) [xiang4 ba2 bang4] 象拔蚌 Elefantenvögel (Bio) [xiang4 niao3] 象鸟 Elefantenzahn (S)Elfenbein (S, Bio) [xiang4 ya2] 象牙 Elefantiasis [xiang4 pi2 bing4] 象皮病 Elektronenröhre (S) [te4 bie2 shi4 gong1 fang4] 特别是功放 elektronisch freigegebene Ladeliste (S, Wirtsch)telex release bill of lading (S) [dian4 fang4 ti2 dan1] 电放提单 elektronische Bildaufzeichnung (S) [dian4 zi3 tu2 xiang4 ji4 lu4] 电子图象记录 elektronische Bildverarbeitung (S) [dian4 zi3 tu2 xiang4 chu4 li3] 电子图像处理 elektrostatische Bildübertragung (S) [jing4 dian4 tu2 xiang4 chuan2 shu1] 静电图象传输 Elektrostatische Entladung (S) [jing4 dian4 fang4 dian4] 静电放电 elementar (Adj)unwiderstehlich (Adj) [bu4 ke3 kang4 ju4] 不可抗拒 elfenbeinfarben (S)RGB-Code #FFFFF0 [xiang4 ya2 se4] 象牙色 Elfenbeinküste (S) [xiang4 ya2 hai3 an4] 象牙海岸 Elfenbeinpapier [xiang4 ya2 bai2 zhi3] 象牙白纸 Elfenbeinschnitzer (S) [xiang4 ya2 diao1 ke4 gong1] 象牙雕刻工 Elfenbeinschnitzerei (S) [xiang4 ya2 diao1 ke4] 象牙雕刻 ElfenbeinturmElfenbeinturm [xiang4 ya2 ta3] 象牙塔 Elite (S)gehobener Mittelstand, obere Mittelklasse (S)High Society (S)Oberklasse, Oberschicht (S)Salon (S) [shang4 liu2 she4 hui4] 上流社会 Elliott-Wellen [ai4 lüe4 te4 bo1 lang4 li3 lun4] 艾略特波浪理论 EM-Algorithmus (S) [zui4 da4 qi1 wang4 suan4 fa3] 最大期望算法 Emanzipations-Proklamation (S, Gesch) [jie3 fang4 hei1 nu2 xuan1 yan2] 解放黑奴宣言 Emanzipations-Proklamation (S, Gesch) [jie3 fang4 nu2 li4 xuan1 yan2] 解放奴隶宣言 Emblem (S) [xiang4 zheng1] 象征 emittieren (V) [fang4 she4] 放射 emotional (Adj) [gan3 qing2 shang4] 感情上 emotional (Adj) [qing2 xu4 shang4] 情绪上 emporheben (V) [shi3 shang4 sheng1] 使上升 emporstreben (V)nach Perfektion streben [li4 zheng1 shang4 you2] 力争上游 Emulsion (S) [ru3 zhuang4 ye4] 乳状液 en gros [da4 liang4 de5] 大量地 Enantiomer (S, Chem) [jing4 xiang4 yi4 gou4 wu4] 镜像异构物 Ende gut, alles gut [ji2 ren2 tian1 xiang4] 吉人天相 Endlicher Automat (S, Sprachw) [you3 xian4 zhuang4 tai4 zi4 dong4 ji1] 有限状态自动机 energetisch (Adj) [you3 neng2 liang4] 有能量 Energiebündel (S) [neng2 liang4 shu4] 能量束 Energiedissipation (S) [neng2 liang4 hao4 san4] 能量耗散 Energiedosis (S) [xi1 shou1 ji4 liang4] 吸收剂量 Energiegewinnung (S) [chan3 sheng1 neng2 liang4] 产生能量 Energiegewinnung (S) [neng2 liang4 huo4 de2] 能量获得 Energiequant (S, Phys) [neng2 liang4 zi3] 能量子 Energiequelle (S) [neng2 liang4 lai2 yuan2] 能量来源 Energieumwandlung (S) [neng2 liang4 zhuan3 huan4] 能量转换 Energieverbrauch (Phys) [neng2 liang4 xiao1 hao4] 能量消耗 Energieverbrauch (S) [neng2 liang4 xiao1 fei4] 能量消费 Energieverbrauch (S) [neng2 yuan2 xiao1 hao4 liang4] 能源消耗量 Energieverschwendung (S) [neng2 yuan2 lang4 fei4] 能源浪费 Energiezustand (S) [neng2 liang4 zhuang4 tai4] 能量状态 energisch (Adj)fahrend (Adj)vital (Adj) [jing1 li4 wang4 sheng4] 精力旺盛 Energizer Holdings, Inc. (Org) [jin4 liang4] 劲量 Energy Drink [neng2 liang4 yin3 liao4] 能量饮料 eng.: become terror-stricken at the news [wen2 feng1 sang4 dan3] 闻风丧胆 engherzig [liang4 xiao3] 量小 engl.: busy season, peak period [wang4 li3] 旺李 England expects that every man will do his duty [da4 ying1 di4 guo2 qi1 wang4 mei3 ge5 zi3 min2 dou1 fu4 qi3 zi4 ji3 de5 ze2 ren4] 大英帝国期望每个子民都负起自己的责任 Ensemble (S) [he2 chang4 qu3] 合唱曲 Entenstreifen in Sojasoße (S) [jiang4 ban4 ya1 tiao2] 酱拌鸭条 Entente (Pol) [liang4 jie3 tiao2 yue1] 谅解条约 entgegen dem Uhrzeigersinn [ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4] 逆时针方向 entgegen dem Uhrzeigersinn (V) [fang1 xiang4 niu3 zhuan3] 方向扭转 entgegen dem Uhrzeigersinn drehen; linksdrehend [ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4 niu3 zhuan3] 逆时针方向扭转 entgegengesetzt (Adj) [fan3 xiang4] 反向 entgegensehen (V) [qi3 wang4] 企望 entgegensehen (V) [wang4 chuan1 qiu1 shui3] 望穿秋水 entgegensehen, sich freuen aufhoffterhoffen (V)hoffen (V)verlangen (V) [pan4 wang4] 盼望 enthalten (V) [liang4 ru4] 量入 Entionisierstab [qu4 dian4 li2 bang4] 去电离棒 Entladegerät [fang4 dian4 qi4] 放电器 entladen (V, Tech) [fang4 dian4] 放电 Entleerung (S) [fang4 qi4] 放气 entmutigt, bedrückt, depressiv, niedergeschlagen (S) [ju3 sang4] 沮丧 Entsendegesetz (S, Rechtsw) [zhuan3 rang4 fa3] 转让法 entspannen (Antriebskette) (V) [fang4 song1 chuan2 dong4 lian4] 放松传动链 Entspannungstraining [fang4 song1 xun4 lian4] 放松训练 entsprechend den Umständen handeln, maßschneidern [liang4 ti3 cai2 yi1] 量体裁衣 entsprechende Größe (S) [shi4 dang4 da4 xiao3] 适当大小 Entstehung des Mondes (Geol) [da4 peng4 zhuang4 shuo1] 大碰撞说 entstören (V) [xiao1 chu2 zhang4 ai4] 消除障碍 enttäuschen (V)enttäuscht (V) [shi3 shi1 wang4] 使失望 enttäuschen (V)frustriert (Adj) [ling4 ren2 shi1 wang4] 令人失望 enttäuschend, deprimierend (Adj) [ling4 ren2 ju3 sang4 de5] 令人沮丧的 Enttäuschung (S) [shi1 wang4] 失望 entvölkere [jiang4 di1 ren2 kou3] 降低人口 Entvölkerung (S) [ren2 kou3 xia4 jiang4] 人口下降 entwaffnen, Waffen niederlegen (V) [fang4 xia5 wu3 qi4] 放下武器 Entwicklungsstand (S) [fa1 zhan3 xian4 zhuang4] 发展现状 Entwicklungsstand (S) [fa1 zhan3 zhuang4 kuang4] 发展状况 entzündungshemmend, entzündungswidrig (Adj) [kang4 yan2] 抗炎 Entzündungshemmer (S) [kang4 yan2 xing4] 抗炎性 EPDM (S) [san1 yuan2 yi3 bing3 xiang4 jiao1] 三元乙丙橡胶 EPDM (S) [yi3 xi1 bing3 xi1 xiang4 jiao1] 乙烯丙烯橡胶 Epithelgewebe [shang4 pi2 zu3 zhi1] 上皮组织 Epithels [shang4 pi2] 上皮 Erblichkeit (S) [zhuan3 rang4 ke3 neng2 xing4] 转让可能性 Erbverzicht [dui4 ji4 cheng2 quan2 de5 fang4 qi4] 对继承权的放弃 Erdarbeiten [tu3 fang1 gong1 cheng2 liang4] 土方工程量 erdbebensicher (Adj, Arch) [kang4 zhen4] 抗震 erdbebensichere Bauten (S) [kang4 zhen4 biao5 zhun3 de5 jian4 zhu2 wu4] 抗震标准的建筑物 Erdfarben (S) [kuang4 wu4 ran3 liao4] 矿物染料 Erdnussbutter (S, Ess) [hua1 sheng1 jiang4] 花生酱 Erdöl (S)Mineralöl (S) [kuang4 wu4 you2] 矿物油 erdulden, Nachsicht üben (V) [ren3 rang4] 忍让 erdwärts [xiang4 di4 mian4] 向地面 Ereignisraum [yang4 ben3 kong1 jian1] 样本空间 erektile Dysfunktion, Erektionsstörung, Potenzstörung (S, Med)Impotenz 勃起功能障碍 erfinderisch, ideenreich [fu4 yu2 xiang3 xiang4] 富于想像 erfinderischen Schritt aufweisen [ju4 bei4 chuang4 zao4 xing4] 具备创造性 erfinderisches Schaffen [fa1 ming2 chuang4 zao4] 发明创造 Erfindung entstanden ist, Erfindung machen [wan2 cheng2 fa1 ming2 chuang4 zao4] 完成发明创造 erfolgreich (Adj) [shi4 jie4 ge4 di4 chang4 xiao1] 世界各地畅销 erfolgreich verkaufen, gut verkäuflich [chang4 xiao1] 畅销 erfolgversprechend (Adj) [you3 cheng2 gong1 xi1 wang4] 有成功希望 erforderlich (Adj) [shi4 dang4 suo3 xu1 de5] 适当所需的 erforderliche Angaben zur Person [ren2 yuan2 de5 bi4 yao4 qing2 kuang4] 人员的必要情况 Erfüllungsstand (S) [zhi2 xing2 qing2 kuang4] 执行情况 erfunden, erlogen (V) [xu1 wang4] 虚妄 Erhabenes, erhabenes Bild (Hochdruckmerkmal) [fu2 tu1 tu2 xiang4] 浮凸图像 Erhabenes, erhabenes Bild (Hochdruckmerkmal) [ya1 tu1 tu2 xiang4] 压凸图像 Erhaltung (S) [bao3 cun2 zhuang4 tai4] 保存状态 Erhaltungsgröße (S, Phys) [shou3 heng2 liang4] 守恒量 erhoffen (V) [qi4 wang4] 企望 erhoffen (V) [xi1 wang4 de2 dao4] 希望得到 erhöhter Alarmbereitschaft (S)erhöhter Alarmbereitschaftszustand (S) [gao1 du4 jie4 bei4 zhuang4 tai4] 高度戒备状态 erkletterbare (Adj)ersteigbar (Adj) [pa2 de2 shang4 qu4] 爬得上去 Erlass, Schriftstück (S) [ling4 zhuang4] 令状 erlauben (V)jemanden etwas tun lassen (V) [rang4] 让 erleichtert sein, sich beruhigen (V) [fang4 xin1] 放心 Erlöser (S) [jie3 fang4 zhe3] 解放者 Erlöser (S) [shi4 fang4 zhe3] 释放者 Ermessensfreiheit (S) [cai2 liang4 zi4 you2] 裁量自由 Ermessensfreiheit, Ermessensbefugnis (S) [cai2 liang4 quan2] 裁量权 Ermüdungserscheinung (S) [pi2 lao2 xian4 xiang4] 疲劳现象 Ernährungszustand (S) [ying2 yang3 zhuang4 kuang4] 营养状况 Ernennungsurkunde (S) [wei3 ren4 zhuang4] 委任状 Erniedrigungszeichen (das Be, ♭) (S, Mus) [jiang4 hao4] 降号 ernstlich böse werden [huo3 mao4 san1 zhang4] 火冒三丈 Ernteertrag (S) [nong2 zuo4 wu4 chan3 liang4] 农作物产量 Erprobungsmaschine, Mustermaschine, Baumuster, Prototyp (S) [yang4 ji1] 样机 erreichen, sich beeilen und erreichen (V) [gan3 shang4 qu4] 赶上去 erröten, rot werden (V) [zhang4 hong2] 涨红 Erscheinung, Portrait, Bild [xiang4] 相 Erscheinungen von Rechtsverletzungen (S) [qin1 quan2 xian4 xiang4] 侵权现象 erspähen (V) [wang4 jian4] 望见 Erstarrung (S) [ma2 mu4 zhuang4 tai4] 麻木状态 erste Halbzeit (S, Sport) [shang4 ban4 chang3] 上半场 erste Hälfte [shang4 ban4] 上半 erste Tagshälfte (S)Vormittag (S) [shang4 ban4 shang3] 上半晌 erster Gang [di4 yi1 dang4] 第一档 erster Minister (S)Kanzler (S)Kanzlerin (S)Reichskanzler (S) [zai3 xiang4] 宰相 erstes Glied [di4 yi1 xiang4] 第一项 erstes Halbjahr (S) [shang4 ban4 nian2] 上半年 Erstes Monatsdrittel [shang4 xun2] 上旬 erstklassig (Adj) [yi1 dang4] 一档 erstrebenswert (Adj)wünschenswert (Adj) [zhi2 de5 xiang4 wang3] 值得向往 Ertrag, Ausstoß, Leistung (S) [chan3 liang4] 产量 Erträglichkeit (S)einigermaßen (V) [shang4 ke3] 尚可 ertrinken (V)ein feuchtes Grab finden (Sprichw) [zang4 shen1 yu2 fu4] 葬身鱼腹 Erwachsene (S) [shang4 nian2 ji4 de5] 上年纪的 erwägen, heranreifen (V) [yun4 niang4] 酝酿 erwarten (V)hoffen (V)Hoffnung (S) [xi1 wang4] 希望 Erwartung (S) [ji4 cheng2 yi2 chan3 de5 zhi3 wang4] 继承遗产的指望 Erwartung (S) [jiang1 lai2 de5 zhi3 wang4] 将来的指望 Erwartung (S)Hoffnung (S, Psych)jdn. zutrauen (V)mit etw. rechnen (V)von jdn. erwarten ( erhoffen ) (V) [zhi3 wang4] 指望 Erwartung-mal-Wert-Modell (S, Psych) [qi1 wang4 li3 lun4] 期望理论 Erwartungen des Volkes (S) [zhong4 wang4] 众望 Erwartungswert (S) [shu4 xue2 qi1 wang4] 数学期望 erwehren (V) [kang4 zheng1] 抗争 erwehren, widerstehen [kang4 ji1] 抗击 erweitern [shi3 peng2 zhang4] 使膨胀 Erwerber (S)Erwerberin (S) [shou4 rang4 zhe3] 受让者 Erwerber (S)Rechtsnachfolger (S) [shou4 rang4 ren2] 受让人 Erz (S) [kuang4 sha1] 矿砂 Erz (S) [kuang4 shi2] 矿石 Erze und Mineralien (S) [kuang4 chan3 pin3] 矿产品 Erzfrachter (S) [kuang4 sha1 chuan2] 矿砂船 Erzgang (S) [kuang4 mai4] 矿脉 Erzgewinnung (S) [kai1 cai3 kuang4 shi2] 开采矿石 erzieherisch (Adj) [jiao4 yu4 shang4] 教育上 Erzkonzentrat, Schlich (S) [jing1 kuang4] 精矿 es bedarf noch der Überlegung (V) [shang4 xu1 kao3 lü4] 尚须考虑 Es fallen keine gebratenen Tauben vom Himmel (V) [tian1 shang4 bu4 hui4 diao4 xian4 bing3 xia4 lai2] 天上不会掉馅饼下来 es scheint [kan4 yang4 zi5] 看样子 es scheint ein wenig sosieht ein wenig aus wie...sieht ein wenig danach aus [you3 dian3 xiang4] 有点像 Eselsfleisch in Sojasoße (S) [jiang4 lü2 rou4] 酱驴肉 eskalierteskalieren (V) [shi3 zhu2 bu4 shang4 sheng1] 使逐步上升 Eßmenge (S)Appetit (S) [shi2 liang4] 食量 ESP European Schools Project (S, Sport) [ou1 zhou1 xue2 jiao4 xiang4 mu4] 欧洲学校项目 essentiell (Adj)essenziell (Adj) [shi2 zhi4 shang4] 实质上 etatmäßig [yu4 suan4 shang4] 预算上 etw. aufhängen, etw. einhängen (V) [gou1 shang4] 钩上 etw. entwickeln, etw. Neues erschaffen (V) [chuang4 zhi4] 创制 etw. ist schwer zu sagen; etw. ist nicht der Rede wert [shuo1 bu4 shang4] 说不上 etw. nicht vorrätig haben, keine Reserven haben (V) [tuo1 dang4] 脱档 etw. vergeblich versuchen (V)such vergeblich abmühen (V) [wang4 tu2] 妄图 etw. verlieren (V) [sang4] 丧 etwas für wahr halten, etwas ernst nehmen (V)tatsächlich, wirklich (Adj) [dang4 zhen1] 当真 EU-Bildungsprogramm (S) [ou1 meng2 jiao4 yu4 xiang4 mu4] 欧盟教育项目 Euklidischer Abstand (S) [ou1 ji1 li3 de2 du4 liang4] 欧几里德度量 Europäisches Jugendchorfestival [qing1 nian2 chang4 shi1 ban1 ou1 zhou1 jie2 ri4] 青年唱诗班欧洲节日 Eurovision Song Contest (S, Mus) [ou1 zhou1 ge1 chang4 bi3 sai4] 欧洲歌唱比赛 Eurovision Song Contest (S, Mus) [ou1 zhou1 ge1 chang4 da4 sai4] 欧洲歌唱大赛 Evangelium nach Johannes [ruo4 wang4 fu2 yin1] 若望福音 Examensbester (S) [zhuang4 yuan2] 状元 Exil (S) [bei4 fang4 zhu2 zhe3] 被放逐者 Exil (S) [liu2 fang4 guo2 wai4] 流放国外 Existenzgründer (Adj) [chuang4 ye4 zhe3] 创业者 Existenzgründungskapital, Gründungskapital, Startkapital [chuang4 ye4 zi1 jin1] 创业资金 exklusiv, erstklassig, 1. Wahl (Adj) [shang4 deng3] 上等 exothermisch, wärmeabgebend [fang4 re4] 放热 expandieren (V) [peng2 zhang4] 膨胀 Expansionsventil (S) [peng2 zhang4 fa2] 膨胀阀 Explorationsrecht (S) [tan4 kuang4 quan2] 探矿权 explosionsgeschützter Motor (S) [fang4 bao4 dian4 ji1] 放爆电机 Exponent (S) [xie3 zai4 shang4 mian5 de5 zi4] 写在上面的字 Exponent (S)aufdrucken (V) [shang4 biao1] 上标 exportorientiert (Adj) [yi3 chu1 kou3 wei4 dao3 xiang4] 以出口为导向 Exportvolumen (S, Wirtsch) [chu1 kou3 liang4] 出口量 externe Fehlerkosten (S, Wirtsch) [wai4 bu4 gu4 zhang4 cheng2 ben3] 外部故障成本 externe Steuerung der Farbdosiereinrichtung (S) [wai4 bu4 kong4 zhi4 de5 you2 mo4 ding4 liang4 zhuang1 zhi4] 外部控制的油墨定量装置 extravertiert (Adj) [xing4 ge2 wai4 xiang4] 性格外向 Extrembügeln (Sport) [ji2 xian4 tang4 yi1] 极限烫衣 Extremfall (S) [ji2 duan1 qing2 kuang4] 极端情况 extrovertiert [wai4 xiang4] 外向 Exzellenzinitiative (S, Tech) [jing1 ying1 ji4 hua4 jing1 ying1 chang4 yi4 jing1 ying1 dong4 yi4 xing1 guang1 ji4 hua4 chuang4 you1 dong4 yi4] 精英计划精英倡议精英动议星光计划创优动议 Fabrikmuster [chou1 xiang4 gong1 chang3 mo2 shi4] 抽象工厂模式 fachsimpeln (V) [jiao1 liu2 ye4 wu4 qing2 kuang4] 交流业务情况 Factoring (S, Fam) [cheng2 gou4 ying4 shou1 zhang4 kuan3] 承购应收账款 Faden (S)Messdraht, Draht (S) [si1 zhuang4 wu4] 丝状物 fadenförmig, filiform (Ess) [si1 zhuang4] 丝状 Fadenlauf (S)Körnung (S)körnig (Adj) [li4 zhuang4] 粒状 Fahrdynamik (S) [che1 liang4 dong4 li4 xue2] 车辆动力学 Fahren ohne Führerschein, Führen eines Kraftfahrzeugs ohne Führerschein (S, Tech) [wu2 jia4 shi3 zheng4 jia4 shi3 ji1 dong4 che1 liang4] 无驾驶证驾驶机动车辆 Fahren unter Alkohol, Alkohol am Steuer, Trunkenheit am Steuer (S) [jiu3 hou4 huo4 zui4 jiu3 jia4 shi3 ji1 dong4 che1 liang4] 酒后或醉酒驾驶机动车辆 Fahrlässigkeit (S) [zi4 you2 ben1 fang4] 自由奔放 Fahrspur (S)Gasse, Weg (S)Xiang (Eig, Fam) [xiang4] 巷 Fahrtrichtung (S) [qian2 jin4 fang1 xiang4] 前进方向 Fahrtrichtung (S) [xing2 che1 fang1 xiang4] 行车方向 Fahrverbot (S) [jin4 zhi3 che1 liang4 tong1 xing2] 禁止车辆通行 Fahrzeug (S) [che1 liang4] 车辆 Fahrzeug auf der Gegenfahrbahn (S) [fan3 fang1 xiang4 che1 liang4] 反方向车辆 Fahrzeug- und Aufbauberatung (S) [che1 liang4 he2 che1 liang4 gai3 zhuang1 zi1 xun2] 车辆和车辆改装咨询 Fahrzeug-Identifizierungsnummer [che1 liang4 shi2 bie2 hao4 ma3] 车辆识别号码 Fahrzeuggetriebe (S) [che1 liang4 bian4 su4 xiang1] 车辆变速箱 Fahrzeugumgrenzung (S) [che1 liang4 xian4 jie4] 车辆限界 Fahrzeugumgrenzungsprofil (S) [ji1 che1 che1 liang4 de5 xian4 jie4] 机车车辆的限界 Fahrzeugverkehr (S) [jiao1 tong1 liang4] 交通量 Fahrzeugvermietung (S) [che1 liang4 chu1 zu1] 车辆出租 Fakturierung (S, Wirtsch) [kai1 zhang4 dan1] 开帐单 Falkenjagd (S) [fang4 ying1 bu3 lie4] 放鹰捕猎 Falkner (S) [fang4 ying1 zhe3] 放鹰者 Fall (S)Falls (S)Vorfall (S) [sheng1 jiang4 suo3] 升降索 Fälle, Umstände (S) [jing4 kuang4] 境况 fallen (eines Pegels)landen (Flugzeug) [jiang4 luo4] 降落 fallende Tendenz (S) [qu1 jiang4] 趋降 Fallender Reif (18. von 24. Stationen des Jahres - 23. - 24. Okt.) (S)Reiffall (S) [shuang1 jiang4] 霜降 Fallobst (S)Windwurf (S) [shu4 shang4 luo4 xia4 de5 shui3 guo3] 树上落下的水果 Fallout (S) [yuan2 zi3 chen2 de5 jiang4 xia4] 原子尘的降下 Fallschirm (S) [jiang4 luo4 san3] 降落伞 Fallschirm (S, Tech) [jiang4 san3] 降伞 Fallschirmspringen (S) [hua1 yang4 tiao4 san3] 花样跳伞 Faltenleger [gang4 gan3 yao2 bai3 zhuang1 zhi4] 杠杆摇摆装置 Falzaufbau, Falzwerkaufbau [zhe2 ye4 ji1 shang4 ceng2 jie2 gou4] 折页机上层结构 Falzaufbaustandard [biao1 zhun3 zhe2 ye4 ji1 shang4 ceng2 jie2 gou4] 标准折页机上层结构 Falzqualität [zhe2 ye4 zhi4 liang4] 折页质量 Fame (S) [ming2 wang4 ming2 sheng1 chuan2 shuo1] 名望名声传说 Familienstand (S) [hun1 yin1 zhuang4 kuang4] 婚姻状况 Fang, Fangmenge [bu3 huo4 liang4] 捕获量 Farbabweichung (S) [se4 xiang4 cha1] 色像差 Farbbelegung (S) [zhi4 ding4 mei3 tiao2 zhi3 dai4 shang4 yin4 shua4 de5 se4 shu4] 制定每条纸带上印刷的色数 Farbbildrekorder (S) [cai3 se4 tu2 xiang4 ji4 lu4 ji1] 彩色图象记录机 Farbbildschirm (S) [cai3 se4 tu2 xiang4 ping2 mu4] 彩色图象屏幕 Farbdosierung (S) [gong1 mo4 liang4] 供墨量 farbige Prüfdarstellung am Bildschirm (EDV) [ying2 guang1 ping2 shang4 cai3 se4 jian3 yan4 xian3 shi4] 荧光屏上彩色检验显示 Farbigkeit (S) [cai3 se4 duo1 yang4 hua4] 彩色多样化 farblich kontrastieren (V) [zhuang4 se4] 撞色 Farbsummenkorrektur über Exzenterwelle [pian1 xin1 zhou2 diao4 jie2 zong3 mo4 liang4] 偏心轴调节总墨量 Farbton (S)Form und Inhalt (S)Erscheinung und Wirklichkeit [se4 xiang4] 色相 Färbung (S)Neigung, Polung (S)Tendenz (S)Trend (S)neigen (V)tendieren (V)unterstützen (V)vorziehen (V) [qing1 xiang4] 倾向 Farbverbrauch (Phys) [you2 mo4 xiao1 hao4 liang4] 油墨消耗量 Farbvoreinstellung über RIP-Daten (S) [cai3 yong4 guang1 zha4 tu2 xiang4 chu4 li3 qi4 shu4 ju4 ke3 yu4 diao4 you2 mo4] 采用光栅图象处理器数据可预调油墨 Farbzufuhr [gei3 mo4 liang4] 给墨量 Fassbinder (S) [tong3 jiang4] 桶匠 Fat Man [pang4 zi5 yuan2 zi3 dan4] 胖子原子弹 FATDateibelegungstabelle (S) [dang4 an4 fen1 pei4 qu1] 档案分配区 Fazang, buddhistischer Mönch (Eig, Pers, 643 - 712) [fa3 zang4] 法藏 feenhaft (Adj) [xiang4 xian1 nü3] 像仙女 Fehlbestand (S) [bu4 zu2 de5 shu4 liang4] 不足的数量 Fehlbezeichnung (S) [yong4 ci2 bu4 dang4] 用词不当 Fehlerbaum (S) [gu4 zhang4 shu4] 故障树 Fehlererkennung (S) [gu4 zhang4 zhen3 duan4] 故障诊断 fehlerhaft [you3 gu4 zhang4] 有故障 Fehlermeldung (S) [gu4 zhang4 xin4 hao4] 故障信号 Fehlernummer (S) [gu4 zhang4 hao4 ma3] 故障号码 Fehlersuchsystem (S) [gu4 zhang4 tan4 xun2 xi4 tong3] 故障探寻系统 Fehlfunktion der Maschine, Maschinenfehlfunktion, technische Störung, technischer Defekt, technischer Fehler (S) [ji1 xie4 gu4 zhang4] 机械故障 feiner Herr (Tech) [yong3 lang4] 涌浪 feinkörniger Erzschlamm (Fam) [xi4 li4 kuang4 ni2] 细粒矿泥 Feinmesstechnik (S) [jing1 mi4 ce4 liang4 ji4 shu4] 精密测量技术 feinstufig dosieren (V) [jin4 xing2 ding4 liang4 wei1 diao4] 进行定量微调 Feinunze (S) [ying1 guo2 zhong4 liang4 dan1 wei4] 英国重量单位 Feinunze (S, Wirtsch) [jin1 heng2 zhi4 ang4 si1] 金衡制盎司 feinverteilt [xi4 wu4 zhuang4] 细雾状 Feldherr (schwarzer Stein im chinesischen Schach)General; Feldherr (S, Mil) [jiang4] 将 Feldwebel (S, Mil) [shang4 shi4] 上士 Felsvorsprung, Kliff (S) [zhang4] 嶂 Fengfengkuang (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [feng1 feng1 kuang4 qu1] 峰峰矿区 Fensterrahmen (S, Tech) [chuang1 kuang4] 窗框 Ferien machen [fang4 jia4] 放假 Fernaufnahme (S) [dian4 zhuan4 zhao4 xiang4] 电传照相 Fernaufnahme (S) [yuan3 ju4 zhao4 xiang4] 远距照相 Fernauslöser (S) [yao2 kong4 shi4 fang4 qi4] 遥控释放器 Fernbleiben (S)Schule schwänzen [kuang4 ke4] 旷课 Fernglas (S) [shuang1 tong3 wang4 yuan3 jing4] 双筒望远镜 Fernmessgerät (S) [yuan3 ju4 ce4 liang4 yi2] 远距测量仪 Fernrohr (S) [ji3 zhuang4] 挤撞 Fernrohr, das (S) [dan1 tong3 wang4 yuan3 jing4] 单筒望远镜 Fernrohr, Fernglas, Teleskop (S) [wang4 yuan3 jing4] 望远镜 Fernsehaufnahmeröhre [she4 xiang4 guan3] 摄象管 Fernsehbild (S) [dian4 shi4 tu2 xiang4] 电视图像 Festnetz (S) [lu4 shang4 yun4 shu1 xian4] 陆上运输线 Festplatte des Systems hat zu wenig freien Speicherplatz [xi4 tong3 ying4 pan2 de5 zi4 you2 cun2 chu3 liang4 tai4 shao3] 系统硬盘的自由存储量太少 Festplattenkapazität (S, EDV) [ying4 pan2 rong2 liang4] 硬盘容量 Festzelt (S) [dai4 zhang4 peng5] 大帐篷 festziehen (V) [shang4 jin3] 上紧 Fettgehalt (S) [you2 zhi1 han2 liang4] 油脂含量 Fettgehalt (S) [zhi1 fang2 han2 liang4] 脂肪含量 fettig, speckig (Adj)Gebrauchswort für einen etwas dickeren Menschen (Umgangssprache) [pang4 zi5] 胖子 Fettleibigkeit (S)fettleibig (Adj) [fei2 pang4] 肥胖 Fettsucht (S) [fei2 pang4 zheng4] 肥胖症 Feuchtdosierung (S, Phys) [kong4 zhi4 shu1 shui3 liang4] 控制输水量 Feuchtigkeit (S) [shui3 fen4 han2 liang4] 水分含量 Feuerbestattung (S)Leichenverbrennung (S)kremieren (V) [huo3 zang4] 火葬 Feuerwerk abfeuern [fang4 pao4 zhu2] 放炮竹 Feuerwerkskörper abbrennen (V) [ran2 fang4] 燃放 Feuerwerkskörper zündenKnaler zünden [fang4 bian1 pao4] 放鞭炮 Figurenkeramformer (S, Kunst) [tao2 ci2 ren2 xiang4 she4 ji4 shi1] 陶瓷人像设计师 File Transfer and Access Management [dang4 an4 zhuan3 song4 cun2 qu3 ji2 guan3 li3] 档案转送存取及管理 Film- und Videolaborant [dian4 ying3 he2 lu4 xiang4 shi2 yan4 shi1] 电影和录象实验师 Filtervolumen(Aquarium), das [lü4 shui3 liang4] 滤水量 finanziell [cai2 zheng4 shang4] 财政上 finanziell [jin1 qian2 shang4] 金钱上 Finanzmathematik (Math) [ji4 liang4 jin1 rong2] 计量金融 Firmenimage (S) [gong1 si1 xing2 xiang4] 公司形象 Fischer-Random-Chess [fei3 she4 er3 ren4 yi4 zhi4 xiang4 qi2] 菲舍尔任意制象棋 Fischsauce [yu2 jiang4] 鱼酱 Five Music (Musik-Geschäfte-Kette in Taiwan) (Eig, Wirtsch) [wu3 da4 chang4 pian4] 五大唱片 Flachätzprobe (S) [qian3 shi2 yang4 pin3] 浅蚀样品 flachliegen (Papier) [ping2 fang4] 平放 Flagge mit Adler als Wappen, Adlerflagge (S) [ying1 zhuang4 biao1 shi4 de5 qi2] 鹰状标饰的旗 Flagge Ruandas [lu2 wang4 da2 guo2 qi2] 卢旺达国旗 Flaggen, Waffen usw. die von einer Ehrengarde getragen werden [yi2 zhang4] 仪仗 Flammsicherheit [kang4 ran2 xing4] 抗燃性 flammt [fa1 liang4 guang1] 发亮光 Fläschchen (S) [ren4 he2 ping2 zhuang4 rong2 qi4] 任何瓶状容器 Flaum (S) [xu4 zhuang4 yun2] 絮状云 flaumig [shuang1 zhuang4] 霜状 flexibel und kompetent; fähig (Adj) [na2 de5 qi3 fang4 de5 xia4] 拿得起放得下 Flexodruckmaschine (S) [xiang4 pi2 ban3 yin4 shua4 ji1] 橡皮版印刷机 Flextronics (EDV) [wei3 chuang4 li4] 伟创力 flicken, basteln [xiu1 bu3 jiang4] 修补匠 Flicken, Ledersohle (S) [shang4] 绱 Flickr (S) [xiang4 pian4 guan3 li3 gong4 xiang3 ping2 tai2] 相片管理共享平台 Flickschuster (S) [ben4 gong1 jiang4] 笨工匠 Fliege (S) [gong1 shang4 de5 dai4 zi5] 弓上的带子 fliegen (V) [xiang4 fei1 yi2 yang4 xing2 dong4] 象飞一样行动 fliegender Feldherr, fliegender General (Regel im chinesischen Schach) [fei1 jiang4] 飞将 fließend (sprechen), flüssig (Adj) [liu2 chang4] 流畅 flimmernde Hitze [gun3 gun3 re4 lang4] 滚滚热浪 flockig [xu4 zhuang4] 絮状 florierend, blühend [wang4] 旺 floriertProsperität (S)Wohlstand (S)blühen (V)boomen (V)florieren (V)erfolgreich (Adj)wohlhabend (Adj) [xing1 wang4] 兴旺 Flughafen Shanghai HongqiaoHongqiao Flughafen (S) [shang4 hai3 hong2 qiao2 guo2 ji4 ji1 chang3] 上海虹桥国际机场 Flughafen Shanghai Pudong International [shang4 hai3 pu3 dong1 guo2 ji4 ji1 chang3] 上海浦东国际机场 Flugschreiber (S, Tech) [fei1 xing2 zhuang4 tai4 ji4 lu4 yi2] 飞行状态记录仪 Flugzeugzusammenstoß [zhuang4 ji1] 撞机 Fluorkautschuk (S)FPM (S) [fu2 hua4 tan4 xiang4 jiao1] 氟化碳橡胶 Flurförderer (S, Tech)Gabelstapler (S, Tech) [gong1 ye4 ban1 yun4 che1 liang4] 工业搬运车辆 Flurfördermittel (S) [gong1 ye4 che1 liang4] 工业车辆 flussabwärts [xiang4 xia4 you2] 向下游 Flusskontrolle (S, Phys) [liu2 liang4 kong4 zhi4] 流量控制 Flussregenpfeifer (S) [jin1 kuang4 heng2] 金眶鸻 Flussrichtung, Strömungsrichtung (S)(hin-)fließen (V) [liu2 xiang4] 流向 Flut (S)Strömung (S)Woge (S) [lang4 chao2] 浪潮 Flutwelle (S) [chao2 lang4] 潮浪 FOB - Free on Board [zhuang1 yun4 gang3 chuan2 shang4 jiao1 huo4] 装运港船上交货 FOB Free on Board (Incoterm) [hang2 shang4 jiao1 huo4] 航上交货 Folkwang Kunst Universität (Stadt Essen) (S) [de2 guo2 fu4 te4 wang4 gen1 yi4 shu4 da4 xue2] 德国富特旺根艺术大学 Förderleistung (Kompressor) [song4 feng1 liang4] 送风量 Fördermenge ( Erdöl ) (S) [shu1 you2 liang4] 输油量 Fördermenge pro Pumpenhub (S, Tech) [mei3 yi1 beng4 xing2 cheng2 de5 shu1 song4 liang4] 每一泵行程的输送量 Förderung (S, Phys) [kai1 cai3 liang4] 开采量 Forderung (S, Rechtsw) [ying1 shou1 zhang4 kuan3] 应收帐款 Forgotten Realms [bei4 yi2 wang4 di4 guo2 du4] 被遗忘的国度 Form des Modell überpüfen (V) [shi4 yang4] 试样 Format (S) [da4 xiao3 shi4 yang4] 大小式样 formell [xing2 shi4 shang4] 形式上 Formgedächtnis-Legierung (S, Chem) [xing2 zhuang4 ji4 yi4 he2 jin1] 形状记忆合金 Formgenauigkeit (S) [xing2 zhuang4 zhun3 que4 du4] 形状准确度 Formgestaltung (S) [xing2 zhuang4 she4 ji4] 形状设计 formlos [mei2 you3 xing2 zhuang4] 没有形状 Formlosigkeit (S)gestaltlos (Adj) [wu2 xing2 zhuang4] 无形状 Formsache (S) [zhuan1 men2 de5 shi4 xiang4] 专门的事项 Forschungsprojekt (S) [yan2 jiu4 xiang4 mu4] 研究项目 Forschungsrichtung (S) [yan2 jiu1 fang1 xiang4] 研究方向 fortdruckgerechter Andruck [fu2 he2 sheng1 chan3 yin4 shua4 de5 da3 yang4] 符合生产印刷的打样 fortschreiten (V) [da4 bu4 xiang4 qian2 zou3] 大步向前走 Fortschrittshemmnis (S) [fa1 zhan3 zhang4 ai4] 发展障碍 Foto (S)Rahmen (S) [xiang4 kuang4] 像框 Foto (S)Rahmen (S) [xiang4 kuang1] 相框 Foto, Bild, Fotografie (S) [xiang4 pian4] 相片 Fotoalbum [xiang4 bu4] 相簿 Fotoapparat (Bio) [xiang4 ji1 qing1 song1] 相机轻松 Fotoapparat, Kamera (S) [zhao4 xiang4 ji1] 照像机 Fotoapparat, Kamera (S) [zhao4 xiang4 ji1] 照相机 Fotoarchiv (S) [tu2 pian4 dang4 an4] 图片档案 fotochemischer Prozess (S, Chem) [zhao4 xiang4 hua4 xue2 fang1 fa3] 照相化学方法 fotogen (V) [shang4 xiang4] 上相 fotogen sein (V) [shang4 zhao4] 上照 Fotogeschäft, Fotoladen (S)Photoshop < Bildbearbeitungsprogramm > (S, EDV) [zhao4 xiang4 guan3] 照相馆 Fotograf, Kameramann (S) [zhao4 xiang4 shi1] 照相师 Fotografie (S) [xiang4 pian4] 像片 Fotografie (S) [zhao4 xiang4 shu4] 照相术 fotografieren, Aufnahmen machen [zhao4 xiang4] 照相 fotografische Aufklärung [zhao4 xiang4 zhen1 cha2] 照相侦察 fotografische Reproduktion (S) [zhao4 xiang4 fu4 zhi4] 照相复制 Fotogrammetrie (S, Geo) [she4 ying3 ce4 liang4 xue2] 摄影测量学 fotogrammetrische Vermessung (Tech) [she4 ying3 ce4 liang4] 摄影测量 Fotokorn [zhao4 xiang4 ke1 li4] 照相颗粒 Fotolabor (S) [zhao4 xiang4 shi2 yan4 shi4] 照相实验室 Fotolaborant [zhao4 xiang4 hua4 yan4 shi1] 照相化验师 Fotomaterial, Aufnahmematerial (S) [zhao4 xiang4 cai2 liao4] 照相材料 fotomechanische Reproduktion (S) [zhao4 xiang4 zhi4 ban3] 照相制版 fotomechanische Reproduktion照相制版 (S) [zhao4 xiang4 zhi4 ban3 fa3] 照相制版法 Fotomontage [zhao4 xiang4 pin1 ban3] 照相拼版 Fotomosaik (Kunst) [xiang4 pian4 ma3 sai4 ke4] 相片马赛克 Fotomotiv, Bühne (S)wahre Begebenheit [shi2 kuang4] 实况 Fotopapier [xiang4 zhi3] 相纸 Fotopapier (S) [xiang4 pian4 zhi3] 相片纸 Fotosatz, Lichtsatz [zhao4 xiang4 pai2 zi4] 照相排字 Fotozeichnung (S) [she4 ying3 tu2 xiang4] 摄影图象 Fraktionen [wei2 liang4 cheng2 fen1] 微量成分 Framework, Rahmen [kuang4 jia4] 框架 Frauenbewegung (S, Pol)Frauenrechtsbewegung (S, Pol)soziale Bewegung, die sich für die Rechte der Frauen in der Gesellschaft einsetzt (S, Pol) [fu4 nü3 jie3 fang4 yun4 dong4] 妇女解放运动 Frauenwaggon [nü3 xing4 zhuan1 yong4 che1 liang4] 女性专用车辆 Free on board (FOB) Incoterm [chuan2 shang4 jiao1 huo4] 船上交货 frei heraus, ohne Furcht [fang4 dan3 de5] 放胆地 freidenkend (Adj)freidenkerisch (Adj) [si1 xiang3 jie3 fang4] 思想解放 Freie Cash Flows [zi4 you2 xian4 jin1 liu2 liang4] 自由现金流量 Freie Inhalte [nei4 rong2 kai1 fang4] 内容开放 freier Fall [zi4 you2 jiang4 luo4] 自由降落 freier Zustand (S) [you2 li2 zhuang4 tai4] 游离状态 Freigabe (S) [sao3 chu2 zhang4 ai4] 扫除障碍 freigeben, freilassen, freisetzen (V) [fang4 kai1] 放开 Freigelassene (S) [bei4 jie3 fang4 de5 nu2 li4] 被解放的奴隶 freigestelltes Bild (S, Lit) [lou4 kong1 ban3 tu2 xiang4] 镂空版图象 Freiheitsstatue (S) [mei3 guo2 zi4 you2 nü3 shen2 xiang4] 美国自由女神像 Freiheitsstatue, Freiheitsgöttin (S) [zi4 you2 nü3 shen2 xiang4] 自由女神像 freikommen (V) [bei4 shi4 fang4] 被释放 freilassen (V) [fang4 chu1 qu4] 放出去 freilassen, gehen lassen, platzieren, setzen (V) [fang4] 放 Freilassung (S) [jie3 fang4 zheng4 shu1] 解放证书 Freilassung (S) [shi4 fang4 ling4] 释放令 Freilassung (S, Gesch) [nu2 li4 jie3 fang4] 奴隶解放 Freistaat (S) [dan1 ti3 zhuang4 tai4] 单体状态 Freistaat (S) [you2 li2 zhuang4] 游离状 Freistaat (S) [zi4 you2 zhuang4 tai4] 自由状态 freistehendes Bild [lou4 kong1 ban3 tu2 xiang4] 镂空版图像 Freitagvormittag (S) [zhou1 wu3 shang4 wu3] 周五上午 fremdartig (Adj) [yi4 yang4] 异样 Fremdfinanzierte Übernahme (S) [gang4 gan3 shou1 gou4] 杠杆收购 Fremdwährungsanleihe (S) [fa1 fang4 wai4 bi4 dai4 kuan3] 发放外币贷款 Frequenzvervielfacher (S) [pin2 lü4 fang4 da4 qi4] 频率放大器 Freunden gegenüber loyal sein [zhang4 yi4] 仗义 Friedensinitiative (S) [he2 ping2 chang4 yi4] 和平倡议 Friedhof (S) [mu4 zang4 jian4 zhu4] 墓葬建筑 froh stimmen (V) [ling4 ren2 xin1 qing2 shu1 chang4] 令人心情舒畅 frohen Mutes [xin1 kuang4 shen2 yi2] 心旷神怡 Front (S) [lian3 mian4 dui4 di4 fang1 xiang4] 脸面对的方向 Front de libération du Québec (Org) [kui2 bei3 ke4 jie3 fang4 zhen4 xian4] 魁北克解放阵线 fruchtbar [chan3 liang4 duo1] 产量多 Früh- und Spätschicht (S) [shang4 xia4 ban1] 上下班 fügsam, gegenzuwenden (V) [chao2 xiang4] 朝向 führen zu (V) [niang4 cheng2] 酿成 führende Stelle in der Welt einnehmen (V) [shi4 jie4 shang4 ling3 xian1] 世界上领先 Führer (S)Reiseführer (S)lenken (V)Assistent (EDV) [xiang4 dao3] 向导 Führer einer Bewegung (S)Urheber einer Aktion (S) [chang4 dao3 zhe3] 倡导者 Fuhrpark (S) [quan2 bu4 che1 liang4] 全部车辆 Führung, Auflagebahn, Leiteinrichtung (S) [dao3 xiang4 zhuang1 zhi4] 导向装置 Führungsrad (S) [dao3 xiang4 lun2] 导向轮 Führungsstück (S) [dao3 xiang4 kuai4] 导向块 Füllstandsabfall (S, Phys) [fang4 she4 xing4 la1 ji1] 放射性垃圾 Fundgrube (S) [lu4 tian1 kuang4 chang3] 露天矿场 Fundgrube (S)Glücksfall (S) [fu4 kuang4 dai4] 富矿带 Fundgrube (S)Goldgrube (S)Goldmine (S) [jin1 kuang4] 金矿 fünf Prinzipien der friedlichen Koexistenz (S, Pol) [he2 ping2 gong4 chu3 wu3 xiang4 yuan2 ze2] 和平共处五项原则 fungal (Adj)pilzartig (Adj) [mo2 gu5 zhuang4] 蘑菇状 fungal (Adj)pilzartig (Adj) [xun4 zhuang4] 蕈状 fungal (Adj)pilzartig (Adj) [zhen1 jun1 zhuang4] 真菌状 funkeln, glänzen (V) [liang4 jing1 jing1] 亮晶晶 funkeln, leuchten, blinken [shan3 liang4] 闪亮 Funktion einer Schwingung (z.B. cos, sin) (S) [zhen4 dang4 han2 shu4] 振荡函数 funktionell (Adj) [ji1 neng2 shang4] 机能上 Funktionelle Magnetresonanztomografie [gong1 neng2 ci2 gong4 zhen4 cheng2 xiang4] 功能磁共振成像 Funktionelle Magnetresonanztomografie (Med) [gong1 neng2 xing4 ci2 gong4 zhen4 cheng2 xiang4] 功能性磁共振成像 Funktionsprüfung (S) [gong1 zuo4 qing2 kuang4 de5 jian3 yan4] 工作情况的检验 für Chinesen maßgeschneidert [wei2 zhong1 guo2 ren2 liang4 shen1 ding4 zhi4 de5] 为中国人量身定制的 für Chinesen maßgeschneidert [wei2 zhong1 guo2 ren2 liang4 shen1 du4 zao4 de5] 为中国人量身度造的 für den eigenen Vorteil seine Moral vergessen (Sprichw) [jian4 li4 wang4 yi4] 见利忘义 für den Handel zuständige Behörden (S) [shang4 ye4 bu4 men2] 商业部门 für die ganze Welt gültig sein (allgemeingültig) [fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3] 放之四海而皆准 für die Lieferung unverbindliche Abbildungen (V) [dui4 gong1 huo4 bu4 shou4 yue1 shu4 de5 cheng2 xiang4] 对供货不受约束的成象 Fürbitte (S) [shuo1 xiang4] 说项 Furtwangen (Eig, Geo) [fu4 te4 wang4 gen1] 富特旺根 Furz, furzen, pupsen, Pups, vulgär: Mist, Quatsch [fang4 pi4] 放屁 Fusionswelle (S) [bing4 gou4 lang4 chao2] 并购浪潮 Fusionswelle (S) [he2 bing4 lang4 chao2] 合并浪潮 Gake no Ue no Ponyo [ya2 shang4 de5 bo1 niu1] 崖上的波妞 Galgenstrick (S) [li2 qun2 er2 kuang2 bao4 de5 xiang4] 离群而狂暴的象 Gallert (S) [jiao1 zhuang4 wu4] 胶状物 gallertartig [jiao1 zhuang4] 胶状 galoppierende Inflation (S, Wirtsch) [e4 xing4 tong1 huo4 peng2 zhang4] 恶性通货膨胀 Gammler (S) [lang4 dang4 gong1 zi3] 浪荡公子 Gangschalthebel [dang4 ba3] 档把 Gangschaltung (S) [huan4 dang4 gan3] 换档杆 Gänseklein (S) [ji1 nei4 zang4] 鸡内脏 Gänseklein (S) [ya1 nei4 zang4] 鸭内脏 Gänseleberpastete (S, Ess) [e2 gan1 jiang4] 鹅肝酱 ganzseitige Abbildung (S)ganzseitiges Bild (S) [zheng3 ye4 tu2 xiang4] 整页图象 ganzseitiger Textkorrekturbeleg (Sprachw) [zheng3 ye4 wen2 zi4 da3 yang4] 整页文字打样 Gardine (S) [mu4 zhuang4 de5 ge2 kai1 bu4 fen5] 幕状的隔开部份 Gardine (S) [zhang4 wei2] 帐帏 gären, erwägen (V) [yun4 niang4] 蕴酿 Gärmehlsoße für Peking-Ente (S, Ess) [tian2 mian4 jiang4] 甜面酱 Gärmittel (S) [niang4 re4 wu4] 酿热物 Gärtner (S) [hua1 jiang4] 花匠 Gasentladungslampe (S) [qi4 ti3 fang4 dian4 deng1] 气体放电灯 Gasentladungslampe (S) [qi4 ti3 fang4 dian4 guan3] 气体放电管 Gasentladungslampe (S) [qi4 ti3 fang4 dian4 lei4 deng1 pao4] 气体放电类灯泡 gasförmiger Zustand (S, Chem) [qi4 ti3 zhuang4 tai4] 气体状态 Gasse (S) [xiang4 zi5] 巷子 Gattersäge (S) [kuang4 ju1] 框锯 Gaumen (S) [shang4 ya2 tang2] 上牙膛 Geber, Verkäufer (S) [chu1 rang4 fang1] 出让方 Gebietsabtretung (S) [ge1 rang4 ling3 tu3] 割让领土 gebildeter Militär [ru2 jiang4] 儒将 Gebläseleistung (S) [feng1 shan1 tong1 feng1 liang4] 风扇通风量 geboren werden, zur Welt kommen (V) [jiang4 sheng1] 降生 gebraucht [yong4 de5 shang4] 用得上 Gebührenaufstellung (S) [fei4 yong4 zhang4 mu4] 费用帐目 gebührende Sorgfalt [shi4 dang4 zhu4 yi4] 适当注意 Geburtskirche (S) [ye1 su1 jiang4 sheng1 de5 jiao4 tang2] 耶稣降生的教堂 Gedächtnisstütze (S)Mitteilung (S)Note (S)Notiz (S)verzeichen (V)verzeichnen (V) [bei4 wang4] 备忘 gedeihen (V) [zhuo2 zhuang4 cheng2 zhang3] 茁壮成长 gedeihen (V)wohlhabend (Adj) [xin1 xin1 xiang4 rong2] 欣欣向荣 Geduldsprobe (S) [ru2 bu4 tang4 shang1 bian4 wu2 zui4] 如不烫伤便无罪 Geduldsprobe (S) [shou3 cha1 ru4 tang4 shui3 zhong1] 手插入烫水中 geeignet; schicklich; es ziemt sich (Adj) [xiang4 hua4] 象话 geflammt (Adj) [cheng2 huo3 yan2 zhuang4 tiao2 wen2] 呈火焰状条纹 Geflecht (S) [wang3 zhuang4 wu4 zhi4] 网状物质 Geflecht (S)Netzmagen (S) [wang3 zhuang4 zu3 zhi1] 网状组织 gefühlsmäßig [zai4 qing2 xu4 shang4] 在情绪上 Gefühlswallung (S) [wang4 xing2] 忘形 gegebenenfalls (V) [ru2 qing2 kuang4 ke3 neng2] 如情况可能 gegen Abend, früh am Abend [bang4 wan3] 傍晚 gegen den Uhrzeigersinn [yan2 ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4] 沿逆时针方向 gegen den Wind (S) [shang4 feng1] 上风 gegen die Bahnlaufrichtung [ni4 zhuo2 si1 liu3 fang1 xiang4] 逆着丝绺方向 gegen die Laufrichtung (Adj) [ni4 xiang4 si1 liu3 fang1 xiang4] 逆向丝绺方向 gegen die Laufrichtung (S, Ess) [ni4 xiang4 si1 liu3 heng2 xiang4] 逆向丝绺横向 Gegenbuch (S) [dui4 zhang4 zhang4 bu4] 对帐账簿 gegeneinanderlaufende Walzen [fan3 xiang4 xuan2 zhuan3 de5 gun3 zi3] 反向旋转的辊子 Gegenfahrbahn (S) [dui4 xiang4 xing2 shi3 tie3 lu4] 对向行驶铁路 Gegengewicht (S) [kang4 heng2] 抗衡 gegenläufig (Adj) [dui4 xiang4 de5] 对向的 gegenläufige Abrakelung (S) [ni4 xiang4 gua1 mo4] 逆向刮墨 gegenläufige Rakel (S) [ni4 xiang4 gua1 mo4 dao1] 逆向刮墨刀 Gegenmaske (S) [fan3 xiang4 meng2 pian4] 反向蒙片 Gegenmaßnahme, Gegenzug (S) [dui4 kang4 shou3 duan4] 对抗手段 Gegenmassnahme (S) [fan3 kang4 shou3 duan4] 反抗手段 Gegenrichtung (S) [fan3 fang1 xiang4 G] 反方向G Gegenstrom, inverser Strom, Rückstrom (S, Phys) [fan3 xiang4 dian4 liu2] 反向电流 Gegenwart, Status quo [xian4 zhuang4] 现状 gegenwärtig (Adj) [dang1 jin1 shi4 jie4 shang4] 当今世界上 Gegner (S) [dui4 kang4 zhe3] 对抗者 Gehacktes [rou4 jiang4] 肉酱 Geheimkonto (S) [mi4 mi4 zhang4 hu4] 秘密帐户 Gehirnerschütterung (S) [nao3 zhen4 dang4] 脑震盪 Gehirnerschütterung (S) [nao3 zhen4 dang4] 脑震荡 Geisel-Video (S)Geiselvideo (S) [ren2 zhi4 lu4 xiang4] 人质录像 Geiselbefreiung (S) [shi4 fang4 ren2 zhi4] 释放人质 Geistererscheinung (S) [ling2 yi4 xian4 xiang4] 灵异现象 geistesabwesendvergesslich (Adj) [jian4 wang4] 健忘 Geistesprodukt (S) [chuang4 zuo4 pin3] 创作品 Geistesprodukt (S) [nao3 li4 chuang4 zuo4 wu4] 脑力创作物 Geisteszustand (S) [jing1 shen2 zhuang4 tai4] 精神状态 Geisteszustand (S, Psych) [xin1 li3 zhuang4 tai4] 心理状态 geistig, geistlich (Adj)spirituell (Adj) [xin1 ling2 shang4] 心灵上 Geistige Behinderung (S) [zhi4 neng2 zhang4 ai4] 智能障碍 Geistlichkeit (S)Spiritualität (S) [jing1 shen2 shang4 de5 shi4 wu4] 精神上的事物 gekräuselte See [yi1 ji2 lang4] 一级浪 gelähmt (Adj) [you3 can2 zhang4] 有残障 Geländer (S) [dang4 ban3] 档板 Gelbe Eiche (lat: Quercus muehlenbergii) (Eig, Bio) [huang2 xiang4 shu4] 黃橡樹 Geldmenge (S) [huo4 bi4 gong1 ying4 liang4] 货币供应量 Geldschöpfung, Giralgeldschöpfung (S, Wirtsch) [ti2 gao1 huo4 bi4 gong1 ying4 liang4] 提高货币供应量 Geldsumme [kuan3 xiang4] 款项 Geldtransfer zwischen Bankkonten (S, Wirtsch)Giro (S, Wirtsch)überweisen, Geld auf ein Konto übertragen (V, Wirtsch) [zhuan3 zhang4] 转帐 Geldverleiher, Darlehengeber (S) [fang4 kuan3 zhe3] 放款者 Geldverschwendung (S) [lang4 fei4 qian2] 浪费钱 geleimte Pappe (S) [shang4 jiao1 de5 zhi3 ban3] 上胶的纸板 geleimtes Papier (S) [shang4 jiao1 de5 zhi3] 上胶的纸 Gelenkwelle (S) [wan4 xiang4 lian2 zhou2 jie2] 万向联轴节 Geliebte (S) [xin1 shang4 ren2] 心上人 gelieren (V) [ning2 cheng2 jiao1 zhuang4] 凝成胶状 Gemahl, Sohn aus reichem Haus (S) [xiang4 gong1] 相公 gen Osten, in östlicher Richtung [xiang4 dong1] 向东 genau so [wan2 quan2 yi1 yang4] 完全一样 General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, Staatliches Amt für Qualitätsüberwachung, Qualitätsprüfung und Quarantäne (S, Org) [guo2 jia1 zhi4 liang4 jian1 du1 jian3 yan4 jian3 yi4 zong3 ju2] 国家质量监督检验检疫总局 General of the Army [wu3 xing1 shang4 jiang4] 五星上将 General, hoher Offizier [wu3 jiang4] 武将 Generalmajor (S) [shao4 jiang4] 少将 Generaloberst, General, Admiral [shang4 jiang4] 上将 Generator (S)Oszillator (S) [zhen4 dang4 qi4] 振荡器 generell (Adj, Sprachw) [da4 zhi4 shang4] 大致上 Genesis (1. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel) [chuang4 shi4 ji4] 创世记 genial (Adj) [you3 chuang4 zao4 xing4] 有创造性 Genick (S) [jing3 xiang4] 颈项 geologisch [di4 zhi4 shang4] 地质上 geologisch (Adj) [di4 zhi4 xue2 shang4] 地质学上 geometrisch (Adj) [ji3 he2 xing2 zhuang4] 几何形状 geometrisch exakt genau definiert (Adj) [te4 ding4 ji3 he2 xing2 zhuang4] 特定几何形状 geometrisch exakt genau definiert (S) [ji3 he2 xing2 zhuang4 ming2 que4 de5] 几何形状明确的 geostationärer Wettersatellit (S) [di4 qiu2 jing4 zhi3 qi4 xiang4 wei4 xing1] 地球静止气象卫星 geostationärer Wettersatellit (S) [di4 qiu2 tong2 bu4 qi4 xiang4 wei4 xing1] 地球同步气象卫星 gepuffert (S) [huan3 chong1 zhuang4 tai4] 缓冲状态 Gerade zur Arbeit gehen, im Dienst sein; anfangen zu arbeiten; zur Arbeit fahren (V) [gang1 shang4 ban1] 刚上班 gerasterter Rahmen (S) [jia1 wang3 de5 bian1 kuang4] 加网的边框 Geräuschminderung (S) [jiang4 zao4] 降噪 Geräuschminderung (S) [zao4 yin1 jiang4 di1] 噪音降低 gereizt [kang4 fen4] 亢奋 gerichtet, Richtungs- [ding4 xiang4] 定向 Gerichtete Menge (S) [you3 xiang4 ji2 he2] 有向集合 gerichtlich [si1 fa3 shang4] 司法上 geringe Auflage (einer Zeitung) (S) [xiao3 liang4 de5 bao4 zhi3] 小量的报纸 geringe Auflage (S, Sprachw) [yin4 shua1 pi1 liang4 xiao3 de5 yin4 jian4] 印刷批量小的印件 geringste Makulatur (Phys) [zui4 di1 fei4 zhi3 liang4] 最低废纸量 gerinnungshemmende Substanz [kang4 ning2 xie3 yao4] 抗凝血药 gern haben (V)lieb haben (V) [xi3 huan5 shang4] 喜欢上 Gerücht ausstreuen (S) [fang4 chu1 kong1 qi4] 放出空气 Gesamtabtretung (S) [quan2 bu4 zhuan3 rang4] 全部转让 Gesamteindruck (S) [zong3 ti3 yin4 xiang4] 总体印象 gesamtes Dokument (S) [zheng3 pian1 wen2 dang4] 整篇文档 Gesamtmaschinengewicht (S, Phys) [ji1 qi4 zong3 zhong4 liang4] 机器总重量 Gesamtmasse (S, Rechtsw) [cai2 chan3 de5 zong3 liang4] 财产的总量 Gesamtnachfrage und Angebot (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zong3 liang4] 经济总量 Gesamtqualitätssteuerung (S) [zong3 ti3 zhi4 liang4 kong4 zhi4] 总体质量控制 Gesamtverbrauch (S) [zong3 xiao1 hao4 liang4] 总消耗量 Gesamtverkaufsmenge (S) [xiao1 shou4 zong3 liang4] 销售总量 Gesandte (S) [shang4 shu1] 尚书 Gesang [ge1 chang4] 歌唱 Gesang, Kirchenlied (S) [gao1 chang4] 高唱 Gesangsgruppe (S, Mus) [yan3 chang4 zu3 he2] 演唱组合 Geschäft zumachen und abschließen (V)Laden zumachen und abschließen (V)Ladentüre zumachen und abscließen (V) [shang4 dian4 men2] 上店门 geschäftlich (Adj) [shang1 wu4 shang4] 商务上 geschäftlich (Adj) [sheng1 yi5 shang4] 生意上 geschäftlich (Adj) [zhi2 wu4 shang4] 职务上 Geschäftsbuch (S) [zhang4 ben3] 账本 Geschäftsbuch, Rechnungsbuch (S, Wirtsch) [zhang4 bu4] 帐簿 Geschäftsbuch, Rechnungsbuch (S, Wirtsch) [zhang4 ce4] 帐册 Geschäftsumfang [jiao1 yi4 liang4] 交易量 Geschäftsvolumen [ye4 wu4 liang4] 业务量 geschichtlich, historisch [li4 shi3 shang4] 历史上 geschlechtliche Orientierung (S) [xing4 zhi3 xiang4] 性指向 Geschlechtsidentitätsstörung (S) [xing4 bie2 ren4 tong2 zhang4 ai4] 性别认同障碍 Geschlossen ! ( z.B. Museum, Schwimmbäder, Bibliothek etc. ) (S)vorübergehend geschlossen (Adj) [zhan4 ting2 kai1 fang4] 暂停开放 Geschöpf (S) [chuang4 zao4 wu4] 创造物 geschraubt (Adj) [luo2 si1 zhuang4] 螺丝状 geschweige dennerst recht [he2 kuang4] 何况 geschwollene Hand (S, Med) [shou3 zhang4] 手胀 Geschwollenheit (S) [xu1 pang4] 虚胖 Geschwulst aus Epithelzellen [shang4 pi2 liu2] 上皮瘤 Geschwulstwachstum hemmend [kang4 zhong3 liu2] 抗肿瘤 Geschwulstwachstum hemmendes Medikament (S, Med) [kang4 zhong3 liu2 yao4] 抗肿瘤药 Gesetz der Erhaltung der Energie, Erhaltungssatz der Energie (S, Phys) [neng2 liang4 shou3 heng2 ding4 lü4] 能量守恒定律 gesetzlich (Adj)ordnungsgemäß (Adj)rechtswissenschaftlich (Adj) [fa3 lü4 shang4] 法律上 gespannte Lage [jin3 zhang1 zhuang4 tai4] 紧张状态 Gespött (S) [chao2 xiao4 de5 dui4 xiang4] 嘲笑的对象 Gestalt; Form; Figur; Image; Bild (S)plastisch, bildlich, figurativ (Adj) [xing2 xiang4] 形象 Gestellaufbau, Aufbau des Gestells (S, Tech)Rahmenaufbau, Aufbau des Rahmens (S, Tech)Rahmenkonstruktion (S, Arch) [kuang4 jia4 jie2 gou4] 框架结构 gestern Vormittag (S) [zuo2 tian1 shang4 wu3] 昨天上午 gesticktes Portrai, fein gezeichnete Menschenfigur [xiu4 xiang4] 绣像 gestreift,Streifenkörper,Streifenhügel (S) [wen2 zhuang4 ti3] 纹状体 gestresst (S) [shi2 ke4 chu4 yu2 jin3 zhang1 zhuang4 tai4] 时刻处于紧张状态 gestützt auf; aufbauend auf; s. verlassend auf [zhang4 zhe5] 仗着 gesund und munter (Adj) [an1 ran2 wu2 yang4] 安然无恙 gesund, kräftig (Adj)robust und stark (Adj) [jian4 zhuang4] 健壮 Gesundheitsversorgung (S) [jian4 kang1 bao3 zhang4] 健康保障 Gesundheitszustand (S) [jian4 kang1 zhuang4 kuang4] 健康状况 Gesundheitszustand, körperliche Verfassung (S, Med) [jian4 kang1 zhuang4 tai4] 健康状态 getragenvon einem Lager getragen werden, tragen (V) [zhuang1 zhi4 zai4 zhou2 cheng2 shang4] 装置在轴承上 gewährleisten (V) [de2 dao4 bao3 zhang4] 得到保障 Gewalt (S)Superintendant (S)vorgesetzt (Adj)Vorgesetzter [shang4 ji2] 上级 Gewaltverzicht (S, Pol) [fang4 qi4 wu3 li4] 放弃武力 Gewebe (S) [wang3 zhuang4 bian1 zhi1 fa3] 网状编织法 Gewicht, Masse (S, Phys) [zhong4 liang4] 重量 Gewichtheben (S) [te4 zhong4 liang4 ji2] 特重量级 gewichtig (V) [you3 fen4 liang4] 有分量 Gewichtsklasse (S)Schwergewicht (S) [zhong4 liang4 ji2] 重量级 Gewichtsklasse (S, Sport)Größenordnung (S) [liang4 ji2] 量级 Gewichtslosigkeit (S) [shi1 chong2 zhuang4 tai4] 失重状态 Gewichtsprozent (S) [zhong4 liang4 bai3 fen1 bi3] 重量百分比 Gewinn erzielen (S, Wirtsch) [chuang4 shou1 yi4] 创收益 Gewinn- und Verlustrechnung (S, Rechtsw) [gou4 xiao1 sun3 yi4 zhang4] 购销损益帐 Gewinnabführung (S) [rang4 li4] 让利 Gewinnpotential (S) [chuang4 li4 qian2 li4] 创利潜力 gewissenlos (Adj) [sang4 jin4 tian1 liang2] 丧尽天良 gewissermaßen [zai4 mou3 zhong3 yi4 yi4 shang4] 在某种意义上 Gewürzgurke, Essiggurke (S, Ess) [jiang4 gua1] 酱瓜 gezahnt (Adj)gezähnt (Adj) [you3 chi3 zhuang4 tu1 qi3] 有齿状突起 gezielt (Adj) [dao4 le5 dian3 zi5 shang4] 到了点子上 Gezielte Krebstherapie (Chem) [ba3 xiang4 zhi4 liao2] 靶向治疗 Giftfestigkeit (S) [kang4 du2 xing4] 抗毒性 Gigantografie [wang3 dian3 fang4 da4 de5 zhao4 xiang1 ping2 ban3] 网点放大的照相平版 Gipfel (S)Oberseite (S)über, oben (V)einerseits [shang4 tou2] 上头 Giro (S) [bei4 shu1 zhuan3 rang4] 背书转让 Giro (S) [hua4 zhang4] 划账 Girocard [zhuan3 zhang4 ka3] 转账卡 Girokonto (S) [wang3 lai2 zhang4 hu4] 往来帐户 Girokonto (S) [zhuan3 zhang4 zhang4 hu4] 转帐帐户 Girozentrale (S, Wirtsch) [zhuan3 zhang4 hui4 hua4 zhong1 xin1] 转帐汇划中心 Gitterstab (S) [huan4 la1 xian4 bang4] 换拉线棒 glänzen (V)herrichten (V)polieren (V)poliert (Adj) [ca1 liang4] 擦亮 glänzend (Adj) [jing1 liang4] 晶亮 glänzend (Adj) [you2 liang4] 油亮 glänzend weiß (Adj) [bai2 liang4] 白亮 Glasgow Rangers, Rangers Football Club, Rangers F.C. (schottischer Fußballverein) (Eig, Sport) [liu2 lang4 zhe3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 流浪者足球俱乐部 Glasnost (SU) (S, Pol)Öffnungspolitik (China) [kai1 fang4 zheng4 ce4] 开放政策 Glasnudeln mit Hackfleisch ( = 肉末粉丝 ) (S, Ess)Glasnudeln mit feingeriebenem Schweinefleisch (S, Ess)Ameisen krabbeln auf den Baum (Name eines classischen Gerichts aus Sichuan, China) (Eig, Ess) [ma3 yi3 shang4 shu4] 蚂蚁上树 Glasur (S)Schmelzarbeit (S) [shang4 you4] 上釉 glasvoll [de5 rong2 liang4] 的容量 glatt (Adj)kategorisch (Adj)nackt (Adj)ohne Umschweife, direkt [zhi2 jie2 liao3 dang4] 直截了当 glatte See [wu2 lang4] 无浪 gleich wie (Adj) [gen1 ‥ yi1 yang4] 跟…一样 gleich wie (Adj) [he2 ‥ yi1 yang4] 和…一样 Gleichgewicht der Kräfte [li4 liang4 jun1 shi4] 力量均势 gleichgültig, teilnahmslos, interesselos (Adj) [wang4 qing2] 忘情 Gleichlaufschwankung (S)Schwung (S)flattern (V)schütteln (V)zittern (V)wackelig (Adj) [yao2 huang4] 摇晃 gleichmässige Qualität (S) [jun1 yun2 de5 zhi4 liang4] 均匀的质量 gleitende Arbeitszeit [tan2 xing4 shang4 ban1 shi2 jian1] 弹性上班时间 Glocke (S) [zhong1 zhuang4 de5 dong1 xi5] 钟状的东西 glücklich (Adv, Sprichw) [xi3 shang4 mei2 shao1] 喜上眉梢 Glucoascorbinsäure (Eig, Chem) [pu2 tao2 tang2 xing2 kang4 huai4 xie3 suan1] 葡萄糖型抗坏血酸 Gmail (S) [G O O G L E de5 rong2 liang4 wei2 1 G de5 you2 xiang1] GOOGLE的容量为1G的邮箱 Gnadengesuch (S) [qing3 qiu2 yuan2 liang4 huo4 en1 dian3] 请求原谅或恩典 Goldene Schallplatte (Mus) [jin1 chang4 pian4] 金唱片 Goldener Fallschirm (Wirtsch) [jin1 se4 jiang4 luo4 san3] 金色降落伞 Goldgehalt (S) [jin1 han2 liang4] 金含量 Goldschmied (S) [jin1 jiang4] 金匠 Goldschmied (S) [jin1 shi4 pin3 gong1 jiang4] 金饰品工匠 Goldsmiths College [lun2 dun1 da4 xue2 jin1 jiang4 xue2 yuan4] 伦敦大学金匠学院 Golfschläger (S) [gao1 er3 fu1 qiu2 bang4] 高尔夫球棒 Golog (Geo) [guo3 luo4 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1] 果洛藏族自治州 Gott [shang4 di4] 上帝 Gott, Himmel (im alten China) [shang4 cang1] 上苍 Gott, Himmel (S) [shang4 tian1] 上天 gottergeben (Adj) [xiang4 shen2 yi2 yang4] 象神一样 Götze, Abgott [ou3 xiang4] 偶象 Götzenbild (S) [shen2 xiang4] 神像 Grabbeigabe [sui2 zang4] 随葬 Graben (S)Pool (S) [dang4] 氹 Grablege (S) [mai2 zang4 suo3] 埋葬所 Grabmal, Grab (S) [kuang4] 圹 Grad der HoffnungErwartungswert (S, Math) [qi1 wang4 zhi2] 期望值 graduell eskalieren (V) [zhu2 bu4 shang4 sheng1] 逐步上升 Grafiker (S) [tu2 xiang4 she4 ji4 shi1] 图像设计师 Grafiker (S) [tu2 xiang4 she4 ji4 zhe3] 图像设计者 Grafikkarte (S) [tu2 xing2 tu2 xiang4 ka3] 图形图像卡 granulieren (V) [ke1 li4 zhuang4] 颗粒状 Grappa [zha1 niang4 bai2 lan2 di4] 渣酿白兰地 grasig (Adj) [xiang4 cao3] 像草 Grasmücke (S) [yi3 zhan4 yin1 ti2 chang4 di4 niao3] 以颤音啼唱的鸟 grauer Star, Katarakt (S) [bai2 nei4 zhang4] 白内障 Gregor von Nazianz (S) [e2 wo3 lüe4 na4 xi1 ang4] 额我略纳西盎 greiferloses Lackierwerk (S) [wu2 diao1 ya2 de5 shang4 guang1 ji1 zu3] 无叼牙的上光机组 grenzenlose Sicht (S, Sprichw)soweit die Augen sehen können (V, Sprichw) [yi1 wang4 wu2 ji4] 一望无际 grenzenlose Wohltaten (S) [gong1 de2 wu2 liang4] 功德无量 Grenzmuster (S) [jie4 xian4 yang4 pin3] 界限样品 GrobrasterFeinrastermessung (S) [cu1 wang3 mu4 xi4 wang3 mu4 ce4 liang4] 粗网目细网目测量 groß (Adj) [kang4] 闶 Groß- (工业企业:年销售额大于200万的或者国有企业. 商业企业:年销售额大于500万的或者国有企业. 其他行业都不叫规模以上或者以下.) [gui1 mo2 yi3 shang4] 规模以上 großartig (Adj) [wei4 wei2 zhuang4 da4] 蔚为壮大 Große Reden schwingen und keine Taten folgen lassen (Int, Sprichw)Grosse Fresse, nichts dahinter (Int, Sprichw) [fang4 kong1 pao4] 放空炮 Großeinkauf (S) [da4 liang4 cai3 gou4] 大量采购 Großeinkauf (S) [da4 liang4 gou4 mai3] 大量购买 Größenordnung (S)größenmäßig (Adj) [shu4 liang4 ji2] 数量级 großer Auftrag [da4 liang4 ding4 gou4] 大量订购 Großgemeinde Lijiagang (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [li3 jia1 xiang4 zhen4] 李家巷镇 Großtat, Leistung, Tat [zhuang4 ju3] 壮举 Großvergrößerung (S) [da4 chi2 cun5 fang4 da4] 大尺寸放大 Großzügigkeit (S) [ya3 liang4] 雅量 Grubenlampe (S) [kuang4 deng1] 矿灯 Grubenunglück (S) [kuang4 nan2] 矿难 Grubenwasser (S, Tech) [kuang4 jing3 shui3] 矿井水 Grubenwehr (S, Tech) [kuang4 shan1 jiu4 hu4 dui4] 矿山救护队 gründen (V) [chuang4 jian4 yu2] 创建于 gründen (V) [chuang4 li4] 创立 gründen, einrichten (V) [chuang4 jian4] 创建 gründen, errichten (V) [chuang4 ban4] 创办 gründen, errichten (V) [chuang4 she4] 创设 gründen, etablieren, schaffen, begründen (V) [chuang4 shi3] 创始 Gründer (S)Initiator (S) [chuang4 ban4 zhe3] 创办者 Gründer, Begründer (S)Patriarch, Urheber (S)Urheber (S) [chuang4 shi3 zhe3] 创始者 Gründer, Begründer, Initiator, Veranstalter (S)Katalysator (S)Patriarch (S)Stift (S)Urheber einer Sache ( Aktion ) (S)sinken, untergehen (V) [chuang4 ban4 ren2] 创办人 Gründer. Stifter (S) [chuang4 li4 ren2] 创立人 Gründerin (S) [nü3 chuang4 li4 zhe3] 女创立者 Grunderwerbssteuer (S) [tu3 di4 zhuan3 rang4 shui4] 土地转让税 grundiert (Adj) [shang4 liao3 di3 qi1] 上了底漆 grundiertgrundieren (V)niederlegen (V) [fang4 zai4 di4 shang5] 放在地上 grundlegend, im Grunde [ji1 ben3 shang4] 基本上 grundsätzlich (V)kapital (Adj)prinzipiell (Adj) [yuan2 ze2 shang4] 原则上 Gründungsmitglied (S) [chuang4 jian4 cheng2 yuan2] 创建成员 GTW anschwenken (V) [jiang1 qing1 xi3 xiang4 pi2 bu4 zhuang1 zhi4 kao4 shang4] 将清洗橡皮布装置靠上 gucken, ausschauen, umherblicken (V) [zhang1 wang4] 张望 Gulang (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [gu3 lang4] 古浪 Gulangyu (Eig, Geo) [gu3 lang4 yu3] 鼓浪屿 Gummi (S)Kautschuk (S) [xiang4 jiao1] 橡胶 Gummi (S)Radiergummi (S) [xiang4 pi2] 橡皮 Gummi-Akazie ( lat. Acacia senegal ) (S, Bio)Verek-Akazie ( lat. Acacia senegal ) (S, Bio) [a1 la5 bo2 xiang4 jiao1 shu4] 阿拉伯橡胶树 Gummiband (S) [xiang4 pi2 jin1] 橡皮筋 Gummibaum (Bio) [yin4 du4 xiang4 shu4] 印度橡树 Gummibaum (S, Bio)Kautschukbaum (S, Bio) [xiang4 jiao1 shu4] 橡胶树 Gummidichtung (S)Gummischeibe (S) [xiang4 pi2 quan1] 橡皮圈 Gummidruckzylinder, Gummizylinder (S) [xiang4 pi2 gun3 tong2] 橡皮滚筒 Gummieinsatz (S) [xiang4 jiao1 dian4] 橡胶垫 Gummierung, Beleimung, Leimen (S) [shang4 jiao1] 上胶 Gummigeschoss (S) [xiang4 jiao1 zi3 dan4] 橡胶子弹 GummiGummi- [xiang4 pi2 gun3 tong3 dui4 gun3 shi4] 橡皮滚筒对滚式 Gummireifen (S) [xiang4 jiao1 lun2 tai1] 橡胶轮胎 Gummiring (S) [xiang4 jiao1 quan1] 橡胶圈 Gummischuh (S) [xiang4 jiao1 tao4 xie2] 橡胶套鞋 Gummistahltechnik [xiang4 pi2 gun3 tong3 dui4 gang1 zhi4 gun3 tong3 de5 jie2 gou4] 橡皮滚筒对钢制滚筒的结构 Gummistiefel (S) [xiang4 jiao1 chang2 xue1] 橡胶长靴 Gummituch, Drucktuch, Gummidrucktuch ( Offsetdruck ) (S) [xiang4 pi2 bu4] 橡皮布 Gummituchplattenzylinder (S) [xiang4 pi2 bu4 yin4 ban3 gun3 tong3] 橡皮布印版滚筒 Gummituchspannung (S) [xiang4 pi2 bu4 zhang1 jin3 fang1 shi4] 橡皮布张紧方式 Gummituchzylinder, Gummizylinder (S) [xiang4 pi2 bu4 gun3 tong3] 橡皮布滚筒 Gummiwalze [xiang4 pi2 luo2 la1] 橡皮罗拉 Gummizylinder mit Spindelspannung (S) [dai4 zhang1 jin3 zhuang1 zhi4 de5 xiang4 pi2 bu4 gun3 tong3] 带张紧装置的橡皮布滚筒 günstig (Adj)gehörig (Adj)passend (Adj)treffend (Adj)zeitgemäß (Adj)zutreffend (Adj) [qia4 dang4] 恰当 Guo Xiang (Eig, Pers, 252 - 312) [guo1 xiang4] 郭象 gut dosieren (V) [jian3 bian4 ding4 liang4] 简便定量 gute Quantenzahl (S, Phys) [hao3 liang4 zi3 shu4] 好量子数 guter Zustand (S) [liang2 hao3 zhuang4 tai4] 良好状态 gutgebauter Typ, athletischer Typ (S) [qiang2 zhuang4 de5 ren2] 强壮的人 gutmuetig (Adj) [xiang4 shan4] 向善 Gutschrift (S) [dai4 fang1 xiang4] 贷方项 Gutzahl (S) [zhi2 liang4 yin1 shu4] 质量因数 Guzhang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [gu3 zhang4] 古丈 Gyeongsangbuk-do [qing4 shang4 bei3 dao4] 庆尚北道 Gyeongsangnam-do [qing4 shang4 nan2 dao4] 庆尚南道 gyroskopisch (Adj) [tuo2 luo2 yi2 yang4 xuan2 zhuan3] 陀螺一样旋转 Haarspange (S) [tiao2 zhuang4 fa1 kou4] 条状发扣 Habenichts (S) [qiong2 bang4 zi5] 穷棒子 Hafen von Shanghai [shang4 hai3 gang3] 上海港 Haftentlassung (S) [shi4 fang4 guan1 ya1] 释放关押 Haftwachsgerät (S) [shang4 la4 ji1] 上腊机 Hahnenfuß (S) [mao2 lang4 deng3 di4 su2 cheng1] 毛莨等的俗称 Haixi (Geo) [hai3 xi1 meng2 gu3 zu2 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1] 海西蒙古族藏族自治州 hakenförmig (Adj) [gou1 zhuang4] 钩状 Halbbogen (S) [bang4 e5 yin4 zhang1] 半个印张 halbgesunder Zustand (zwischen krank und gesund) (S, Med) [ya4 jian4 kang1 zhuang4 tai4] 亚健康状态 Halbkettenfahrzeug (S) [ban4 lü3 dai4 shi4 che1 liang4] 半履带式车辆 Halbschwergewicht (S) [ban4 zhong4 liang4 ji5] 半重量級 Halbschwergewicht (S) [ban4 zhong4 liang4 ji2] 半重量级 Halbtonbild (S) [lian2 xu4 tiao2 tu2 xiang4] 连续调图象 Halbwelt (S) [xing2 wei2 fang4 dang4 de5 nü3 ren2] 行为放荡的女人 Hälfte (S) [bang4 e5] 半个 Halsabschneider (S) [fang4 gao1 li4 dai4 zhe3] 放高利贷者 Halsband, Halskette (S) [xiang4 lian4] 项炼 Halskette (S)Halsband (S)Kette ( - Halsschmuck) (S) [xiang4 lian4] 项链 Halsring, Halsschmuck (S) [xiang4 quan1] 项圈 Hämolyse (Bio) [rong2 xie3 xian4 xiang4] 溶血现象 Hana-Kimi [hua1 yang4 shao4 nian2 shao4 nü3] 花样少年少女 Hand Gottes [shang4 di4 zhi1 shou3 jin4 qiu2] 上帝之手进球 Hand Gottes [shang4 di4 zhi1 shou3 ru4 qiu2] 上帝之手入球 Handabzug [shou3 gong1 da3 yang4] 手工打样 handeln, wie es die Gelegenheit verlangt (V) [xiang4 ji1 xing2 shi4] 相机行事 Handelshemmnis (S) [mao4 yi4 zhang4 ai4] 贸易障碍 Handelsverbot [shang1 ye4 shang4 de5 bu4 yun3 xu3] 商业上的不允许 Handelsware (S) [kuang4 zhong5] 矿种 Handlungsweise (S) [gong1 zuo4 qing2 kuang4] 工作情况 Handpressung (S) [shou3 gong1 tang4 ya1 bo2] 手工烫压箔 Handvergoldung (S) [shou3 gong1 tang4 jin1] 手工烫金 Handvoll (S)Kerlchen (S) [shao3 liang4] 少量 Handwachsgerät (S) [shou3 gong1 shang4 la4 ji1] 手工上腊机 Handwerker (S) [gong1 jiang4] 工匠 Handwerker (S)Kunsthandwerker (S) [jiang4] 匠 Hang (S)verfallen (V)süchtig (Adj) [shang4 yin3] 上瘾 hängen (V) [shang4 diao4] 上吊 Hardproof [ying4 da3 yang4] 硬打样 Hardware-Abstraktions-Schicht (S, EDV) [ying4 ti3 chou1 xiang4 ceng2] 硬体抽象层 Harn, Urin (S)Urinprobe (S) [sui1 yang4] 尿样 Hartgummi (S) [ying4 xiang4 jiao1] 硬橡胶 Hatikwa [xi1 wang4 qu3] 希望曲 häufen (V) [da4 liang4 shou1 cang2] 大量收藏 häufig auftretende Probleme (Störungen) (S) [chang2 jian4 gu4 zhang4] 常见故障 Hauptangriffsrichtung (S) [zhu3 gong1 fang1 xiang4] 主攻方向 Hauptbuchhaltung (general ledger mgmt) [zong3 zhang4 guan3 li3] 总帐管理 Hauptgefreiter (S, Mil)Obergefreiter (S, Mil) [shang4 deng3 bing1] 上等兵 Haupthindernis (S) [zhu3 yao4 zhang4 ai4] 主要障碍 Hauptmann (S, Mil) [shang4 wei4] 上尉 Hauptquantenzahl (S) [zhu3 liang4 zi3 shu4] 主量子数 Hauptsaison, Hochsaison (S)Saison (S) [wang4 ji4] 旺季 Hauptsendezeit (S, Werk, Autor: Shanghai Daily)Beste Sendezeit [qiang2 dang4] 强档 Hauptzielgruppe (S) [zhong4 dian3 dui4 xiang4] 重点对象 Haushaltslage (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 zhuang4 kuang4] 财政状况 haushoch (Adj) [huo2 fang2 zi5 yi2 yang4 gao1] 和房子一样高 Haut-Rhin (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 lai2 yin1 sheng3] 上莱茵省 Haute-Corse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 ke1 xi1 jia1] 上科西嘉 Haute-Garonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 jia1 long2 sheng3] 上加龙省 Haute-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 lu2 wa3 er3 sheng3] 上卢瓦尔省 Haute-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 ma3 en1 sheng3] 上马恩省 Haute-Normandie [shang4 nuo4 man4 di3] 上诺曼底 Haute-Normandie (Region im Norden von Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 nuo4 man4 di4] 上诺曼地 Haute-Saône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 suo3 en1 sheng3] 上索恩省 Haute-Savoie (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 sa4 wa3 sheng3] 上萨瓦省 Haute-Vienne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 wei2 ai1 na4 sheng3] 上维埃纳省 Hautes-Alpes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 a1 er3 bei1 si1 sheng3] 上阿尔卑斯省 Hautes-Pyrénées (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 bi3 li4 ni2 si1 xing3] 上比利尼斯省 Hautes-Pyrénées (Geo) [shang4 bi3 li4 niu2 si1 sheng3] 上比利牛斯省 häutig (Adj)membran (Adj) [mo2 zhuang4] 膜状 Hauts-de-Seine (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 sai1 na4 sheng3] 上塞纳省 Hebel (S, Phys) [gang4 gan3] 杠杆 Hebelschneidemaschine (S) [gang4 gan3 shi4 qie1 zhi3 ji1] 杠杆式切纸机 Hebelstanze [gang4 gan3 shi4 chong1 kong3 ji1] 杠杆式冲孔机 Hebelumschalter (S) [gang4 gan3 shi4 zhuan3 huan4 kai1 guan1] 杠杆式转换开关 heben und senken (V) [sheng1 gao1 he2 jiang4 di1] 升高和降低 Heckaufprall (S) [wei3 bu4 bei4 zhuang4] 尾部被撞 Heer der Volksbefreiungsarmee der Volksrepublik China (S, Mil)Heer der Volksrepublik China (S, Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 jie3 fang4 jun1 lu4 jun1] 中国人民解放军陆军 Heil (S) [zhuang4 tai4 hen3 hao3] 状态很好 heiligsprechen (V) [shang4 tian1 tang2] 上天堂 heillos (Adj) [mei2 you3 zhi3 wang4] 没有指望 Heimkehr des verlorenen Sohnes ( sich wieder dem rechten Pfad folgen ) (Sprichw) [lang4 zi3 hui2 tou2] 浪子回头 heimkehren (V) [xiang4 dian4 tai2] 向电台 heimwärts [xiang4 jia1] 向家 Heißfolienprägung (S) [tang4 jin1 bo2] 烫金箔 Heißprägefolie (Ess) [tang4 bo2] 烫箔 Heißprägepresse [tang4 jin1 bo2 ji1] 烫金箔机 Heißprägeschriften (S) [tang4 jin1 zi4 ti3] 烫金字体 heldenhaft (Adj) [zhuang4 lie4] 壮烈 heldenhaft mutiger, starker Mann [zhuang4 shi4] 壮士 helixartig, spiral (Adj) [luo2 xuan2 zhuang4 wu4] 螺旋状的 hell leuchtend und glänzend (Adj) [xian1 liang4] 鲜亮 hell, leuchtend ( Auch im übertragenenen Sinn: Einen Glanzpunkt Setzen) (S) [liang4 se4] 亮色 hellblau; helles CyanRGB-Code #E0FFFF [liang4 qing1] 亮青 hellblau; lichtblauRGB-Code #ADD8E6 [liang4 lan2] 亮蓝 helles GoldenrodgelbRGB-Code #FAFAD2 [liang4 jin1 ju2 huang2] 亮金菊黃 helles Himmelblau; kleefarbenRGB-Code #87CEFA [liang4 tian1 lan2] 亮天蓝 helles Khaki (S)RGB-Code #F0E68C [liang4 ka3 qi2 se4] 亮卡其色 helles korallenrotRGB-Code #F08080 [liang4 shan1 hu2 se4] 亮珊瑚色 helles LachsrotRGB-Code #FFA07A [liang4 gui1 hong2] 亮鲑红 helles MeergrünRGB-Code #20B2AA [liang4 hai3 lü2] 亮海綠 helles SlategrauRGB-Code #778899 [liang4 yan2 hui1] 亮岩灰 helles Stahlblau; lichtstahlblauRGB-Code #B0C4DE [liang4 gang1 lan2] 亮钢蓝 helles ZitronengrünRGB-Code #CCFF00 [liang4 ning2 meng2 lü4] 亮柠檬绿 hellgelb; lichtgelbRGB-Code #FFFFE0 [liang4 huang2] 亮黄 hellgrau; lichtgrau (S, Kunst)RGB-Code #D3D3D3 [liang4 hui1 se4] 亮灰色 hellgrün; lichtgrünRGB-Code #90EE90 [liang4 lü4] 亮绿 Helligkeit (S) [liang4 du4] 亮度 Helligkeit (S, Gesch) [ming2 liang4 du4] 明亮度 Helligkeitsumfang [liang4 du4 fan4 wei2] 亮度范围 hellklingend (Adj) [liao2 liang4] 嘹亮 hellrosa; helles PinkRGB-Code #FFB6C1 [liang4 fen3 hong2] 亮粉红 Hemmungen haben (V) [ju4 you3 yi4 zhi4 qing1 xiang4] 具有抑制倾向 hemmungslos (Adj) [kuang2 fang4 bu4 ji1] 狂放不羁 her (V) [xiang4 wai4 xiang4 zhe4 li3 lai2] 向外向这里来 herabsetzen, degradierenArmutszeugnis (S)Degradierung (S)Rückführung (S)Reduktion (S)Untersetzung (S)absteigen (V)verunglimpfen (V) [jiang4 ji2] 降级 herankommen (V) [ji2 de2 shang4] 及得上 heraufkommen (V) [shang4 lai2] 上来 heraufkommen (V) [shang4 lai5] 上来 hereinlassen (V) [fang4 jin4] 放进 herkömmlich [xi2 guan4 shang4] 习惯上 Herpes Zoster, Gürtelrose (S, Med) [dai4 zhuang4 pao4 zhen3] 带状疱疹 herrenloser Hund; heimatloser Geselle (S, Sprichw) [sang4 jia1 zhi1 gou3] 丧家之狗 Herstellung nach Muster (S) [lai2 yang4 sheng1 chan3] 来样生产 herumgammelntrödeln [lang4 dang4] 浪荡 Herunterfahren (S) [jiang4 su4 guo4 cheng2] 降速过程 Herz (S, Bio) [xin1 zang4] 心脏 Herz-Kreislauferkrankung, Herzerkrankung (S) [xin1 zang4 ji2 huan4] 心脏疾患 Herzchirurgie (Med) [xin1 zang4 wai4 ke1] 心脏外科 Herzkrankheit (S) [xin1 zang4 bing4] 心脏病 Herzkranzgefäß (Med)Koronararterie (S, Med) [guan1 zhuang4 dong4 mai4] 冠状动脉 Herzkreislaufkrankheit (S) [xin1 zang4 xie3 guan3 bing4] 心脏血管病 Herzmedikament (S) [xin1 zang4 yao4 wu4] 心脏药物 Herzproblem (S) [xin1 zang4 wen4 ti2] 心脏问题 Herzschrittmacher (S, Med) [xin1 zang4 qi3 bo2 qi4] 心脏起搏器 Herztransplantation (S) [xin1 zang4 yi2 zhi2] 心脏移植 Herzverpflanzung (S) [xin1 zang4 yi2 zhi2] 心脏移殖 heuristisch (Adj) [rang4 xue2 sheng5 zi4 xing2 fa1 xian4] 让学生自行发现 Highendqualität (S) [you1 yi4 zhi4 liang4] 优异质量 Highendqualität serienmäßig (S) [gao1 pin3 zhi4 pi1 liang4 sheng1 chan3] 高品质批量生产 Highlight (S) [jia1 liang4 qu1] 加亮区 Highlight, Glanzpunkt, Extraklasse, großer Vorteil (S) [liang4 dian3] 亮点 Highligts auf einen Blick (S) [liang4 dian3 yi1 pie1] 亮点一瞥 Hilary Swank (Eig, Pers, 1974 - ) [xi1 la1 li3 si1 wang4 ke4] 希拉里斯旺克 Hilfeleistung nach einer Erdbebenkatastrophe (S) [kang4 zhen4 jiu4 zai1] 抗震救灾 Himmelsbestattung (S) [tian1 zang4] 天葬 himmelschreiend, empörend, schockierend, ungeheuerlich (Adj) [bu4 xiang4 hua4] 不像话 Himmelserscheinungen [tian1 xiang4] 天象 himmelwärts [xiang4 tian1 kong1] 向天空 Hin- und Herbewegung (S) [jin4 tui4 liang4] 进退量 hinauf gehen (V) [shang4 qu4] 上去 hinaufgehen (V) [shang4 qu5] 上去 Hindernis, Hinderung (S)Grenzschicht (S)Hürde (S)Hemmung (S)Hindernis (S) [zhang4 ai4] 障碍 Hindernislauf (S) [zhang4 ai4 sai4 pao3] 障碍赛跑 Hindernislauf (S, Sport) [zhang4 ai4 pao3] 障碍跑 hinführen, zeitigenzuführen (V) [tong1 xiang4] 通向 hingelegt, hingestellt, hingetan, abgestellt (V) [fang4 dao4] 放到 hinstellen (V) [bai3 fang4] 摆放 Hinterlegungsmuster (S) [liu2 yang4] 留样 hinunter (V)hinauf (Adv) [wang3 shang4] 往上 Hisaishi Joe (Eig, Pers, 1950 - ) [jiu3 shi2 rang4] 久石让 Histogramm (S) [zhu4 zhuang4 tu2] 柱状图 historisch [li4 shi3 shang4 zhu4 ming2] 历史上著名 Historische Jahrestage (Gesch) [li4 shi3 shang4 di4 jin1 tian1] 历史上的今天 Hitzewelle (S, Met)Hitzewellen (S) [re4 lang4] 热浪 Hoch den Rock, rein den Pflock (vulg) [qun2 shang4 gun4 jin4] 裙上棍进 hocherfreut (Adj) [xin1 hua1 nu4 fang4] 心花怒放 Hochformat (Foto) (S, Tech)Portraitfoto, Portrait ( Foto ) (S, Kunst) [ren2 xiang4 zhao4] 人像照 Hochfrequenzgenerator (S) [gao1 pin2 zhen4 dang4 qi4] 高频振荡器 hochgeachtet [de2 gao1 wang4 chong2] 德高望重 Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge (Eisenbahn) (S) [gao1 su4 ji1 che1 che1 liang4] 高速机车车辆 Hochglanzabzug (S) [gao1 guang1 ze2 yin4 yang4] 高光泽印样 Hochglanzlack (S) [gao1 guang1 ze2 shang4 guang1 you2] 高光泽上光油 Hochglanzlackierung (S) [gao1 guang1 ze2 shang4 guang1] 高光泽上光 hochklettern (V) [wang3 shang4 pa2] 往上爬 hochklettern (V) [yi2 bu4 yi2 bu4 wang3 shang4 zou3] 一步一步往上走 Hochkunjunktur (S) [hao3 de5 jing1 ji4 zhuang4 kuang4] 好的经济状况 hochladen (V, EDV) [shang4 chuan2] 上传 hochladenhochladen, upload (V, EDV) [shang4 zai4] 上载 Hochland von Tibet (S)Qinghai-Tibet-Plateau (S)Dach der Welt (S) [qing1 zang4 gao1 yuan2] 青藏高原 Hochland von Tibet (S, Geo) [xi1 zang4 gao1 yuan2] 西藏高原 Hochofenzement (S) [kuang4 zha1 shui3 ni2] 矿渣水泥 hochregulieren, erhöhen, heraufsetzen (V) [shang4 tiao2] 上调 hochrot (Adj) [liang4 hong2] 亮红 Hochs und Tiefs, Hoch- und Tiefpunkte [zhang4 die1] 涨跌 Hochschule für angewandte Technik Shanghai, Hochschule für angewandte Technologie Shanghai (Eig)Shanghai Institute of Technology (Eig) [shang4 hai3 ying1 yong4 ji4 shu4 xue2 yuan4] 上海应用技术学院 Höchstabfluggewicht [zui4 da4 qi3 fei1 zhong4 liang4] 最大起飞重量 höchste Alarmbereitschaft [ying1 ji2 zhuang4 tai4] 应急状态 höchstes Glück [wu2 shang4 de5 xi3 yue4] 无上的喜悦 hochtemperaturbeständigen (V) [kang4 gao1 wen1] 抗高温 Hochwasser; Hochflut [hang4] 沆 Hochwasserablauf [xie4 hong2 liang4] 泄洪量 Hochwasserlage (S, Met) [hong2 shui3 zhuang4 tai4] 洪水状态 hochwertig, hochqualitativ, hohes Qualitätsniveau, Highend-Qualität, hohes Qualitätsniveau (Adj) [gao1 zhi4 liang4] 高质量 hochwertiger Druck (S) [gao1 zhi4 liang4 de5 yin4 shua4] 高质量的印刷 hochwertiges Produkt (S) [gao1 zhi4 liang4 chan3 pin3] 高质量产品 Hochzoomen (Bildverarbeitung) [tu2 xiang4 xi4 wei1 ceng2 ci4 suo1 fang4] 图象细微层次缩放 hoffen, dass das eigene Kind eine gute Zukunft hat [wang4 zi3 cheng2 long2] 望子成龙 hoffen, dass die eigene Tochter eine gute Zukunft hat (S) [wang4 nü3 cheng2 feng4] 望女成凤 hofffnungslos zurückliegen (V) [wang4 chen2 mo4 ji2] 望尘莫及 Hoffnung (S) [ji4 yu2 hou4 wang4 de5 ren2] 寄予厚望的人 Hoffnungslosigkeit (S)heillos (Adj)trostlos (Adj) [mei2 you3 xi1 wang4] 没有希望 hoffnungsvoll (Adv)hoffentlich [ke3 wang4] 可望 hoffnungsvoll, eine gute Aussicht haben (Adj) [you3 wang4] 有望 höflich [min2 fa3 shang4] 民法上 Höflichkeit (S)Manieren (S) [li3 rang4] 礼让 Höflichkeit beruht auf Gegenseitigkeit [li3 shang4 wang3 lai2] 礼尚往来 hohe Auflage (S) [shu4 liang4 da4 de5 yin4 shua4 pin3] 数量大的印刷品 hohe Auflage (S) [yin4 jian4 shu4 liang4 da4 de5 yin4 shua4 pin3] 印件数量大的印刷品 hohe Druckqualitat [gao1 yin4 shua4 zhi4 liang4] 高印刷质量 hohe Kosten verursachender Besitz [bai2 xiang4] 白象 Höhenflug (S) [xiang4 shang4 fei1 wu3] 向上飞舞 Höhenverstellung (S, Phys) [shang4 xia4 diao4 zheng3 liang4] 上下调整量 höher [shang4 ji2 zhu3 guan3 ji1 guan1] 上级主管机关 Höhere Gewalt (S, Rechtsw) [bu4 ke3 kang4 li4] 不可抗力 höhere Gewalt (S, Rechtsw) [ren2 li4 bu4 ke3 kang4 li4] 人力不可抗力 höhere Gewalt, force majeure [bu4 ke3 kang4 ju4 de5 li4 liang4] 不可抗拒的力量 höherer Offizier [jiang4 ling3] 将领 hohes Ideal od. Ziel haben, starke Wille, großen Ehrgeiz (S, Psych) [zhuang4 zhi4] 壮志 hohes Tor (S) [lang4] 阆 Hohlkopie (Kontaktbelichtung) (Adj) [yin1 jie1 chu4 bu4 shi2 er2 tu2 xiang4 shai4 xu1] 因接触不实而图象晒虚 Holländische Sauce, Holländische Soße (S, Ess)Sauce Hollandaise (S, Ess) [he2 lan2 jiang4] 荷兰酱 Holografie (S) [quan2 xi1 zhao4 xiang4 shu4] 全息照相术 Hologramm (S) [li4 ti3 zhao4 xiang4] 立体照相 Hologramm (S) [quan2 xi1 tu2 xiang4] 全息图象 Hologrammprägung (S) [quan2 xi1 tu2 xiang4 tang4 yin4] 全息图象烫印 Holzkrug (S) [ye4 liang4 dan1 wei4] 液量单位 Home Rule (Pol) [quan2 li4 xia4 fang4] 权力下放 Homo ergaster [jiang4 ren2] 匠人 Homogenität (S, Phys) [tong2 zhi4 liang4 xing4] 同质量性 Hong Kong Film Awards [xiang1 gang3 dian4 ying3 jin1 xiang4 jiang3] 香港电影金像奖 Hong Liangji (Eig, Pers, 1746 - 1809) [hong2 liang4 ji2] 洪亮吉 Hongkong and Shanghai Hotels, Limited ( HSH, HSH Group ) (Eig, Wirtsch) [xiang1 gang3 shang4 hai3 dai4 jiu3 dian4 you3 xian4 gong1 si1] 香港上海大酒店有限公司 Hope-Diamant (S) [xi1 wang4 zuan4 shi2] 希望钻石 hörgeschädigt (Adj) [ting1 li4 you3 zhang4 ai4] 听力有障碍 Horizontalkamera (S) [wo4 shi4 zhao4 xiang4 ji1] 卧式照相机 hornig (Adj) [jiao3 zhuang4] 角状 hornig (Adj) [xiang4 jiao3] 象角 Horoskop (S) [xing1 xiang4 xue2] 星象学 Horoskop nach der Helligkeit der Gestirne (V) [xing1 xiang4] 星象 Hotei (Sprachw) [bu4 dai4 he2 shang4] 布袋和尚 House of Lords (Pol) [ying1 guo2 shang4 yi4 yuan4] 英国上议院 HSBC, The Hongkong and Shanghai Bank (Eig, Wirtsch) [xiang1 gang3 shang4 hai3 hui4 feng1 yin2 hang2] 香港上海滙丰银行 HSBC, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (Eig, Wirtsch) [xiang1 gang3 shang4 hai3 hui4 feng1 yin2 hang2 you3 xian4 gong1 si1] 香港上海滙丰银行有限公司 Huang Gongwang (Eig, Pers, 1269 - 1354) [huang2 gong1 wang4] 黄公望 Huanghutan (Eig, Fam) [huang4 hu1 tan1] 晃忽摊 Huangnan (Geo) [huang2 nan2 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1] 黄南藏族自治州 Hubbewegung, Rauf und Runter, Auf und Ab (S)Steigen und Fallen ( Senken ) (S)aufwärts und abwärts bewegen (V)steigen und fallen ( senken ) (V) [sheng1 jiang4] 升降 Hubble-Weltraumteleskop [ha1 bo2 kong1 jian1 wang4 yuan3 jing4] 哈勃空间望远镜 Hubble-Weltraumteleskop (S) [ha1 bo2 tai4 kong1 wang4 yuan3 jing4] 哈勃太空望远镜 HubbleHubble-Weltraumteleskop [ha1 bo2 tian1 wen2 wang4 yuan3 jing4] 哈勃天文望远镜 Hubprägung (im Gegensatz zur Abrollprägung) (S) [li4 shi4 tang4 jin1 bo2] 立式烫金箔 Hubraum (S) [pai2 liang4] 排量 Hubraum (S) [qi4 gang1 pai2 liang4] 气缸排量 Hubraum (S) [qi4 gang1 rong2 liang4] 汽缸容量 hübsches Mädchen (S) [liang4 mei4] 靓妹 huckepack [zai4 jian1 shang4] 在肩上 hufeisenförmig (Adj) [ma3 ti2 tie3 zhuang4] 马蹄铁状 Human Leukocyte Antigen [ren2 lei4 bai2 xi4 bao1 kang4 yuan2] 人类白细胞抗原 humoristischer Dialog, Sketch (oft im Peking-Dialekt) (S) [xiang4 sheng5] 相声 hündisch [gou3 yi1 yang4] 狗一样 Huo Liang (gehört zur Weltspitze im Turmspringen) (Eig, Pers, 1989 - ) [huo3 liang4] 火亮 Hutmacher (S)Hutmacherin (S) [nü3 mao4 jiang4] 女帽匠 Hybridantrieb [hun4 he2 dong4 li4 che1 liang4] 混合动力车辆 hydraulische Lenkung (S) [ye4 ya1 zhuan3 xiang4 xi4 tong3] 液压转向系统 hydrophil, wasserfreundlich (Adj) [qin1 shui3 kang4 you2] 亲水抗油 hydrophob [kang4 shui3] 抗水 Hyperthyreose (Schilddrüsenüberfunktion) (S, Med) [jia3 zhuang4 xian4 gong1 neng2 kang4 jin4] 甲状腺功能亢进 Hypnose (S) [cui1 mian2 zhuang4 tai4] 催眠状态 Hypoglykämie (S, Med) [jiang4 xue4 tang2 zheng5] 降血糖症 Hypothermie (S)Unterkühlung (S) [jiang4 di1 ti3 wen1] 降低体温 Hysterese (S, Chem) [zhi4 hou4 xian4 xiang4] 滞后现象 Ich freue mich auf unsere künftige Zusammenarbeit. [wo3 xi1 wang4 you3 ji1 hui4 neng2 he2 nin2 he2 zuo4] 我希望有机会能和您合作 Ich möchte dir jeden Tag etwas vorsingen. [wo3 xi1 wang4 neng2 tian1 tian1 chang4 ge1 gei3 ni3 ting1] 我希望能天天唱歌给你听 ich nehme an; ich glaube; ich gehe davon aus; vermutlich (S)verzeihen, entschuldigen (V) [liang4 jie3] 谅解 Ich schaute mich um (V) [wo3 da3 liang4 qi3 si4 zhou1 lai2] 我打量起四周来 Ideal (S) [zhi4 xiang4] 志向 Idealfall (S) [li3 xiang3 qing2 kuang4] 理想情况 ideenreich (Adj) [shan4 yu2 chuang4 zao4] 善于创造 ideenreich (Adj) [xiang3 xiang4 li4 feng1 fu4] 想象力丰富 Identifizierung von Leistungsträgern (S) [fu2 wu4 ji1 gou4 zi1 ge2 he2 zhi4 liang4 jian4 ding4] 服务机构资格和质量鉴定 ideologisch (Adj) [si1 xiang3 shang4] 思想上 ideologisch (Adj, Rel) [si1 xiang3 shang4 de5] 思想上的 IDFImage Description File (englisch) [tu2 xiang4 miao2 shu4 wen2 jian4] 图象描述文件 Ikon (S)Ikone [sheng4 xiang4] 圣像 Ikonographie (S) [tu2 xiang4 xue2] 图像学 Il trovatore (Sprachw) [you2 chang4 shi1 ren2] 游唱诗人 Ilmenit [tai4 tie3 kuang4] 钛铁矿 im Anfangsstadium, embryonal, im Keim vorhanden sein (V) [chu3 yu2 meng2 ya2 zhuang4 tai4] 处于萌芽状态 im Beschnitt liegen (Buch) [ping2 fang4 guang1 bian1] 平放光边 im eingebauten Zustand (Tech) [zai4 zhuang1 tuo3 de5 qing2 kuang4 xia4] 在装妥的情况下 im Einzelfall [ge4 bie2 qing2 kuang4 xia4] 个别情况下 im Flugzeug [zai4 ji1 shang4] 在机上 im ganzen Land wird gefeiert [ju3 guo2 shang4 xia4 huan1 teng2] 举国上下欢腾 im Gesicht (V) [lian3 shang4] 脸上 im Großen [hong2 guan1 shang4] 宏观上 im Grunde genommen, de facto, praktisch, tatsächlich, in Wirklichkeit, aufgrund der Tatsache (Adj) [shi2 ji4 shang4] 实际上 Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Hangzhou und Suzhou. (Sprichw) [shang4 you3 tian1 tang2 xia4 you3 su1 hang2] 上有天堂下有苏杭 im Kleinen, Mikro… [wei1 guan1 shang4] 微观上 im Netz sein, im Internet sein (V, EDV)mit dem Internet angeschlossen sein, mit dem Internet verbunden sein (V, EDV)online sein (V, EDV) [wang3 shang4] 网上 im Rahmen [zai4 kuang4 jia4 nei4] 在框架内 im Rahmen (V) [kuang4 jia4 xia4] 框架下 im richtigen Maß, in angemessener Menge [shi4 liang4] 适量 im schlimmsten Fall (S) [zui4 huai4 qing2 kuang4] 最坏情况 im Stillstand (S) [ting2 che1 zhuang4 tai4] 停车状态 im Uhrzeigersinn [xiang4 you4 zhuan3] 向右转 im Umlauf befindliche Geldmenge (S, Wirtsch) [huo4 bi4 liu2 tong1 liang4] 货币流通量 im Wege [dang4 dao4] 挡道 im Zug, in der Bahn [zai4 huo3 che1 shang4] 在火车上 Imagemessung (S, Psych) [xing2 xiang4 ce4 ding4] 形象测定 Imagesetting [cheng2 xiang4 zhi4 ban3] 成象制版 immer geradeaus [yi4 zhi2 xiang4 qian2] 一直向前 immer, die ganze Zeitvon jeheralthergebracht (Adj) [xiang4 lai2] 向来 Immergrüne Japanische Eiche, Japanische Roteiche (lat: Quercus acuta) (Eig, Bio) [ri4 ben3 chang2 lü2 xiang4 shu4] 日本常綠橡樹 Immobilienbeschaffung (S) [kai1 fa1 fang2 di4 chan3 xiang4 mu4] 开发房地产项目 Immunisierungsdosis (S) [mian3 yi4 ji4 liang4] 免疫剂量 Impedanz (S, Phys)Widerstand (S) [zu3 kang4] 阻抗 Impermeabiltät, Undurchlässigkeit, Dichtigkeit (S) [kang4 shen4 xing4] 抗渗性 imposant, majestätisch (Adj) [zhuang4 kuo4] 壮阔 imposant, majestätisch, großartig, gewaltig (Adj) [zhuang4 li4] 壮丽 Impressionismus (S) [yin4 xiang4 zhu3 yi4] 印象主义 Impressionismus (S, Kunst) [yin4 xiang4 pai4 hui4 hua4] 印象派绘画 Impressionismus (S, Lit) [yin4 xiang4 hua4 pai4] 印象画派 Impressionisten (S) [yin4 xiang4 pai4] 印象派 Impressum (S) [chu1 ban3 shi4 xiang4] 出版事项 Improvisation (S)improvisieren (V) [ji2 xi2 chuang4 zuo4] 即席创作 Impuls (Phys) [dong4 liang4] 动量 in Anwendung der Rechentechnik in der Industrie (S) [ji4 suan4 ji4 shu4 zai4 zai4 gong1 ye4 shang4 zhong1 ying4 yong4] 计算技术在在工业上中应用 in ausreichender Menge (Adj) [shu4 liang4 chong1 zu2] 数量充足 in Büchern [shu1 ben3 shang4] 书本上 in den Kampf ziehen (Mil)sich über eine Aufgabe hermachen [shang4 zhen4] 上阵 in den meisten Fällen, meistens [zai4 da4 duo1 shu4 de5 qing2 kuang4 xia4] 在大多数的情况下 in der entgegengesetzten Richtung [xiang4 xiang1 fan3 de5 fang1 xiang4] 向相反的方向 in der halben Melone serviert (V) [zhi4 yu2 ban4 ge4 xi1 gua1 zhong1 duan1 shang4] 置于半个西瓜中端上 in der Industrie [zai4 gong1 ye4 shang4] 在工业上 in der letzten Woche, in der Woche davor (S) [shang4 zhou1] 上周 in der Maschine arbeiten [ji1 shang4 gong1 zuo4] 机上工作 in der öffentlichen Meinung [yu2 lun4 shang4] 舆论上 in der Zeitung (S) [bao4 shang4] 报上 In diesem Fall ...aus diesem Grund, .. [zhe4 yang4 yi1 lai2] 这样一来 in diesem Tempo [zhao4 zhe4 yang4 xia4 qu5] 照这样下去 in diesem Tempo [zhe4 yang4 de5] 这样地 in dieser Weltauf der Welt [shi4 shang4] 世上 in eine höhere Behörde versetzt werden (V) [shang4 diao4] 上调 in einem Anfall von Wut [qi4 tou2 shang4] 气头上 in einer Ebene liegen [chu4 zai4 tong2 yi1 ping2 mian4 shang4] 处在同一平面上 in einer Oper auftreten (V) [chang4 xi4] 唱戏 in eingepresstem Zustand [zai4 ya1 ru4 de5 zhuang4 tai4] 在压入的状态 in Film und Fernsehen auftreten, telegen sein (S) [shang4 jing4] 上镜 in gutem Zustand seinbetriebsbereit sein [chu3 yu2 wan2 hao3 zhuang4 tai4] 处于完好状态 in hohem Maße [zai4 hen3 da4 cheng2 du4 shang4] 在很大程度上 in in Sojasoße mariniertes Fleisch (S, Ess)in Sojasoße eingelegtes Fleisch (S, Ess) [jiang4 rou4] 酱肉 in Richtung auf, nach (S) [xiang4] 向 in Sesampaste gebratenes Rindfleisch [ma2 jiang4 niu2 rou4] 麻酱牛肉 in Sicht [zai4 di4 ping2 xian4 shang4] 在地平线上 in Sojasoße eingelegtes Gemüse, Pickles (S, Ess) [jiang4 cai4] 酱菜 In the Mood for Love [hua1 yang4 nian2 hua2] 花样年华 in voller Blüte stehen (V) [nu4 fang4] 怒放 incentive Programm (EDV) [ti2 chang4 de5 huo2 dong4 an1 pai2] 提倡的活动安排 indiskutabel [gen1 ben3 tan2 bu4 shang4] 根本谈不上 Indisposition (S) [wei2 yang4] 微恙 Indossament (S) [zai4 wen2 jian4 shang4 qian1 zi4] 在文件上签字 Indossant (S) [zhuan3 rang4 ren2] 转让人 Industrie und Bergbau (S) [gong1 kuang4 ye4] 工矿业 Inflation (S, Wirtsch) [tong1 huo4 peng2 zhang4] 通货膨胀 Inflation (S, Wirtsch) [tong1 zhang4] 通胀 inflationär (Adj) [jia1 ju4 tong1 huo4 peng2 zhang4] 加剧通货膨胀 inflationäre Tendenzen bekämpfen (Wirtsch) [yu3 tong1 huo4 peng2 zhang4 qu1 shi4 dou4 zheng1] 与通货膨胀趋势斗争 inflationinäre Lücke (Wirtsch) [tong1 huo4 peng2 zhang4 de5 sun3 shi1] 通货膨胀的损失 Inflationsdruck (S, Wirtsch) [tong1 huo4 peng2 zhang4 ya1 li4] 通货膨胀压力 Inflationsdruck (S, Wirtsch) [tong1 zhang4 ya1 li4] 通胀压力 Inflationsgefahr (Wirtsch) [tong1 huo4 peng2 zhang4 de5 wei1 xian3] 通货膨胀的危险 Inflationsrate (S, Wirtsch) [tong1 huo4 peng2 zhang4 lü4] 通货膨胀率 Inflationsrate (S, Wirtsch) [tong1 zhang4 lü4] 通胀率 Informationen austauschen (S) [jiao1 liu2 qing2 kuang4] 交流情况 Informationsdatei (S)Readme-Datei (S) [du2 wo3 wen2 dang4] 读我文档 Informationsdatei (S)Readme-Datei (S) [zi4 shu4 wen2 dang4] 自述文档 Informationsfluss in beide Richtungen [shuang1 xiang4 tong1 xun4] 双向通讯 Informationsgehalt (S) [xin4 xi1 liang4] 信息量 Informationsgehalt (S) [xin4 xi2 rong2 liang4] 信息容量 informationsoriente Gesellschaft (S) [mian4 xiang4 xin4 xi1 she4 hui4] 面向信息社会 informationsorientierte Gesellschaft (S) [mian4 xiang4 xin4 xi1 she4 hui4 a5] 面向信息社会啊 Inhalt, Gehalt (von etw.) (S) [han2 liang4] 含量 Iniativaufruf (S) [chang4 yi4 shu1] 倡议书 Initiative (S) [shou3 chuang4 jing1 shen2] 首创精神 initiieren (V) [chang4 dao3] 倡导 initiieren (V) [shou3 chang4] 首倡 Inkasso (S, Wirtsch)Schulden einholen ( eintreiben ) (V, Wirtsch) [shou1 zhang4] 收帐 Inkontinenz (S) [shi1 jin4 kong4 zhi4 li4 sang4 shi1 bu4 neng2 zi4 zhi4] 失禁控制力丧失不能自制 inliegend [fu4 shang4 de5] 附上的 Inline-Finishing, Inline-Lackierung [lian2 ji1 shang4 guang1] 联机上光 innere Organe [fu3 zang4] 腑脏 innere Organe (S) [zang4 qi4] 脏器 Innerei (S) [e2 deng3 di4 nei4 zang4] 鹅等的内脏 Innerlichkeit (S) [nei4 xiang4 xing4] 内向性 Innovation (S)Neuheit (S)Neuigkeit (S)neue Ideen hervorbringe, neue Wege bahnen (V)neu (Adj) [chuang4 xin1] 创新 Innovationsfähigkeit (S, Wirtsch) [chuang4 xin1 neng2 li4] 创新能力 Inoue Enryo (Eig, Pers, 1858 - 1919) [jing3 shang4 yuan2 liao3] 井上圆了 ins 21. Jahrhundert schreiten (V) [mai4 xiang4 2 1 shi4 ji4] 迈向21世纪 ins gleiche Horn stoßen [yi1 chang4 yi4 he2] 一倡议和 ins Internet gehen, surfen, Online gehen (V) [shang4 wang3] 上网 Inselbewohner (S)Inselvolk (S) [dao3 shang4 ju1 min2] 岛上居民 insgesamt gesehen, generell (Adj) [cong2 zong3 ti3 shang4 kan4] 从总体上看 insofern als [zhe4 yi1 dian3 shang4] 这一点上 instabile Lage; turbulent [dong4 dang4 bu4 an1] 动荡不安 Installationsdiskette erstellen [chuang4 jian4 an1 zhuang1 pan2] 创建安装盘 Installationsdiskette erstellen (V) [chuang4 jian4 an1 zhuang1 ruan3 pan2] 创建安装软盘 Installationsoption (S) [an1 zhuang1 xuan3 xiang4] 安装选项 Institut für Bergbau und Metallurgie [kuang4 ye3 suo3] 矿冶所 Insulated Gate Bipolar Transistor (S) [jue2 yuan2 zha2 yi4 ji2 jing1 zhuang4 guan3] 绝缘闸异极晶状管 Insulinresistenz (S) [yi2 dao3 su4 di3 kang4] 胰岛素抵抗 Inszenierung (S)inszenieren (V) [shang4 tai2] 上台 Inszenierung (S)inszenieren (V) [shang4 tai2 biao3 yan3] 上台表演 intakt [qing2 kuang4 liang2 hao3] 情况良好 integrierte Bild- und Textverarbeitung (S, Sprachw) [tu2 xiang4 he2 wen2 zi4 ji2 cheng2 chu4 li3] 图象和文字集成处理 integriertes Projekt [zong4 he2 xiang4 mu4] 综合项目 intensiv (Adj) [da4 liang4] 大量 Intensive Größe [qiang2 du4 liang4] 强度量 Intentionalität (S) [yi4 xiang4 xing4] 意向性 interdisziplinär (Adj) [duo1 xiang4 mu4] 多项目 Interferenzerscheinung (S) [gan1 she4 xian4 xiang4] 干涉现象 Interim (S) [lin2 shi2 zhuang4 tai4] 临时状态 intermittierende Leimung (S) [jian4 xie1 shi4 shang4 jiao1] 间歇式上胶 international [guo2 ji4 shang4] 国际上 International Convention for the Safety of Life at Sea [guo2 ji4 hai3 shang4 ren2 ming4 an1 quan2 gong1 yue1] 国际海上人命安全公约 International Convention for the Safety of Life at Sea [guo2 ji4 hai3 shang4 ren2 shen1 an1 quan2 gong1 yue1] 国际海上人身安全公约 International Federation of the Phonographic Industry (Mus) [guo2 ji4 chang4 pian4 ye4 xie2 hui4] 国际唱片业协会 international üblich (Adj) [guo2 ji4 shang4 tong1 yong4 de5 zuo4 fa3] 国际上通用的做法 Internationale Vereinigung für Soziale Sicherheit (ISSA) (S, Org) [guo2 ji4 she4 hui4 bao3 zhang4 xie2 hui4] 国际社会保障协会 internationales Schach (S) [guo2 ji4 xiang4 qi2] 国际象棋 Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (English: International Convention for the Safety of Life at Sea) (Eig, Rechtsw) [guo2 ji4 hai3 shang4 sheng1 ming4 an1 quan2 gong1 yue1] 国际海上生命安全公约 Internetagentur (S) [shang4 wang3 dai4 li3] 上网代理 Internetangebot (S) [wang3 shang4 chu1 jia4] 网上出价 Internetauftritt (S, EDV) [wang3 shang4 tui1 chu1] 网上推出 Internetauktion (S) [wang3 shang4 pai1 mai4] 网上拍卖 Internetsucht [shang4 wang3 cheng2 yin3] 上网成瘾 Internetzugang (S) [bo1 hao4 shang4 wang3] 拨号上网 introvertiertSchüchternheit (S)Verschämtheit (S)innerlich (Adj)ungesellig (Adj) [nei4 xiang4] 内向 invalid (unfähig zu arbeiten) (Adj, Med) [sang4 shi1 gong1 zuo4 neng2 li4 de5] 丧失工作能力的 Invention (S, Mus) [chuang4 yi4 qu3] 创意曲 Inventur (S, Phys) [bao3 you3 liang4] 保有量 Invertierung (S)Richtungsänderung (S)Umschaltung (S) [huan4 xiang4] 换向 Investitionsrichtung (S) [tou2 xiang4] 投向 Ionisationsstab (S) [dian4 li2 bang4] 电离棒 irdisch (Adj)terrestrisch (Adj) [di4 qiu2 shang4] 地球上 Irisches Pfund (S, Wirtsch) [ai4 er3 lan2 bang4] 爱尔兰镑 irrsinnig, Irre (S)Wahnsinn (S)Wahnsinnige (S)skrupellos [sang4 xin1 bing4 kuang2] 丧心病狂 Isoascorbinsäure (Eig, Chem) [yi4 kang4 huai4 xie3 suan1] 异抗坏血酸 Isoascorbinsäure (Eig, Chem)Araboascorbinsäure (Eig, Chem) [a1 la1 bo2 kang4 huai4 xie3 suan1] 阿拉伯抗坏血酸 Isoleucin (S, Chem) [yi4 liang4 an1 suan1] 异亮氨酸 Isometrie (S) [deng3 zhou2 xian4 xiang4] 等轴现象 Isopren (S, Chem) [xiang4 jiao1 ji1 zhi4] 橡胶基质 Isoquante (Wirtsch) [deng3 chan3 liang4 qu1 xian4] 等产量曲线 Isotropie (S, Phys) [ge4 xiang4 tong2 xing4] 各向同性 ISRC [guo2 ji4 biao1 zhun3 yin1 xiang4 zhi4 pin3 bian1 ma3] 国际标准音像制品编码 ist entschuldigt (Adv)wurde begnadigt (Adv)wurde vergeben (Adv)wurde verziehen (Adv) [bei4 yuan2 liang4] 被原谅 Istleistung (S) [shi2 ji4 chan3 liang4] 实际产量 Ivorische Fußballnationalmannschaft (S) [xiang4 ya2 hai3 an4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4] 象牙海岸国家足球队 Izanagi und Izanami [yi1 zang4 nuo4 zun1] 伊奘诺尊 Izanagi und Izanami [yi1 zang4 nuo4 zun1 huo2 yi1 zang4 ran3 zun1] 伊奘诺尊和伊奘冉尊 j-m Knall auf Fall zusammenrufen (V) [yi1 hong1 er2 shang4] 一哄而上 Jacke (S)Oberbekleidung (S) [shang4 yi1] 上衣 Jadebuddha-Tempel, Shanghai (S, Buddh) [shang4 hai3 yu4 fo2 si4] 上海玉佛寺 Jahresabsatzmenge (Wirtsch) [nian2 chu1 huo4 liang4] 年出货量 Janggi, Changgi (koreanische Schachvariante, Brettspiel) (S) [han2 guo2 xiang4 qi2] 韩国象棋 Japan Meteorological Agency [ri4 ben3 qi4 xiang4 ting1] 日本气象厅 Japanische Blau-Eiche (lat: Quercus glauca) (Eig, Bio) [ri4 ben3 lan2 xiang4 shu4] 日本蓝橡树 Japanische Meeresselbstverteidigungsstreitkräfte [ri4 ben3 hai3 shang4 zi4 wei4 dui4] 日本海上自卫队 japanischer Premierminister (S, Pol) [ri4 ben3 shou3 xiang4] 日本首相 Japanischer Staudenknöterich (Med) [hu3 zhang4] 虎杖 jd. Mut machen, jd. Ermutigen (V) [zhuang4 dan3] 壮胆 jd.foltern, jd. der Folter unterwerfen (V) [shang4 xing2] 上刑 jdm das letzte Geleit geben (V) [song4 zang4] 送葬 jdn. Tee anbieten (V) [rang4 cha2] 让茶 Jean Baptiste Joseph Fourier (Eig, Pers, 1768 - 1830) [rang4 ba1 pu3 di4 si1 yue1 se4 fu1 fu4 li3 ye4] 让巴普蒂斯约瑟夫傅里叶 Jean Charles de Menezes (Eig, Pers, 1978 - 2005) [rang4 cha2 er3 si1 de2 mei2 nei4 sai1 si1] 让查尔斯德梅内塞斯 Jean Chrétien (Eig, Pers, 1934 - ) [rang4 ke4 lei2 di4 an1] 让克雷蒂安 Jean de La Fontaine (Eig, Pers, 1621 - 1695) [rang4 de2 la1 feng1 dan1] 让德拉封丹 Jean Paul (Eig, Pers, 1763 - 1825) [rang4 bao3 luo2] 让保罗 Jean Piaget (Eig, Pers, 1896 - 1980) [rang4 pi2 ya4 jie2] 让皮亚杰 Jean Reno (Eig, Pers, 1948 - ) [shang4 lian2 nu2] 尚连奴 Jean Renoir [rang4 lei2 nuo4 a5] 让雷诺阿 Jean Renoir (Eig, Pers, 1894 - 1979) [rang4 lei2 nuo4 a1] 让雷诺阿 Jean Sibelius (Eig, Pers, 1865 - 1957) [rang4 xi1 bei4 liu3 si1] 让西贝柳斯 Jean-Baptiste-Donatien de Vimeur, comte de Rochambeau (Eig, Pers, 1725 - 1807) [luo2 shang4 bo2 bo2 jue2] 罗尚博伯爵 Jean-Claude Van Damme (belgischer Schauspieler) (Eig, Pers, 1960 - ) [shang4 ke4 lao2 de2 fan4 dai4 mu3] 尚克劳德范戴姆 Jean-Honoré Fragonard (Eig, Pers, 1732 - 1806) [rang4 ang2 nuo4 lie4 fu2 la1 ge1 na4 er3] 让昂诺列弗拉戈纳尔 Jean-Jacques Rousseau (Eig, Pers, 1712 - 1778) [rang4 ya3 ge4 lu2 suo1] 让雅各卢梭 Jean-Marc Bosman (Eig, Pers, 1964 - ) [rang4 ma3 ke4 bo2 si1 man4] 让马克博斯曼 jeder einzelnen Punkt (S)jeder einzelner Disziplin (S)jeder einzelnes Programm (S) [ge4 xiang4] 各项 jemanden schupsen (V) [zhuang4 ren2] 撞人 jemanden von Kopf bis Fuß mustern [shang4 xia4 da3 liang5] 上下打量 jemanden Widerstand Leisten (V) [di3 kang4] 抵抗 jemandenetwas für jemandenetwas betrachtenhalten (V) [dang4] 当 jenseits [zai4 shi4 shang4] 在世上 Jiang (Eig, Fam)tiefrot [jiang4] 绛 Jiang Ziya (Eig, Pers) [jiang1 shang4] 姜尚 Jiangli (Eig, Fam) [jiang4 li4] 匠丽 Jiaotong-Universität Shanghai [shang4 hai3 jiao1 tong1 da4 xue2] 上海交通大学 Jiefang (Gesch) [jie3 fang4 qu1] 解放区 Jiefang Ribao [jie3 fang4 ri4 bao4] 解放日报 Jigme Singye Wangchuk [ji2 ge2 mei2 xin1 ge2 wang4 chu3 ke4] 吉格梅辛格旺楚克 Jingxingkuang (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [jing3 xing2 kuang4 qu1] 井陉矿区 Jizō (Sprachw) [di4 zang4 pu2 sa4] 地藏菩萨 jm. einen Platz anbieten (V)jm. einen Platz überlassen (V) [rang4 zuo4] 让坐 jm. einen Sitzplatz überlassen (V) [rang4 zuo4] 让座 jmd. falsche Beschuldigeung anhängen, jdm falsch beschuldigen (V) [zai1 shang4 zui4 ming2] 栽上罪名 Joachim Murat (Eig, Pers, 1767 - 1815) [ruo4 a5 shang4 liao2 la1] 若阿尚缪拉 Joachim Murat (Eig, Pers, 1767 - 1815) [ruo4 a5 shang4 miao4 la1] 若阿尚缪拉 Jodeln (S, Mus)Jodler (S, Mus) [yue1 de2 er3 chang4 fa3] 约德尔唱法 Jōetsu-Shinkansen [shang4 yue4 xin1 gan4 xian4] 上越新干线 Johann [ruo4 wang4] 若望 Johannes Bosco (Eig, Pers, 1815 - 1888) [ruo4 wang4 bao4 si1 gao1] 若望鲍思高 Johannes Paul I. (Eig, Pers, 1912 - 1978) [ruo4 wang4 bao3 lu4 yi1 shi4] 若望保禄一世 Johannes Paul II. (Eig, Pers, 1920 - 2005) [ruo4 wang4 bao3 lu4 er4 shi4] 若望保禄二世 Johannes XXIII. (Eig, Pers, 1881 - 1963) [ruo4 wang4 er4 shi2 san1 shi4] 若望二十三世 John Sung (Eig, Pers, 1901 - 1944) [song4 shang4 jie2] 宋尚节 Jones Lang LaSalle (Geo) [zhong4 liang4 lian2 xing2] 仲量联行 Journal (S) [liu2 shui3 zhang4] 流水账 Jugend forscht [qing1 nian2 fa1 ming2 chuang4 zao4 yun4 dong4] 青年发明创造运动 jung und kräftig (Adj) [nian2 qing1 li4 zhuang4] 年轻力壮 jüngste Entwicklungen [jin4 kuang4] 近况 Junimond (S) [liu4 yue4 de5 yue4 liang4] 六月的月亮 juristisch [fa3 xue2 shang4] 法学上 Jurte (S) [yuan2 ding3 zhang4 peng5] 圆顶帐篷 Kabelbaum (S) [fang4 lan3 gong1 ju4] 放缆工具 Käfer (S) [dao3 bang4] 捣棒 Kaiserliches Schwert (S) [shang4 fang1 bao3 jian4] 尚方宝剑 Kalanderlackierung (S) [ya4 guang1 liang4 guang1 you2] 砑光亮光油 Kalium-Ascorbat (Chem) [kang4 huai4 xie3 suan1 jia3] 抗坏血酸钾 kalkulierbar (Adj) [ke3 yi3 gu1 liang4 de5] 可以估量的 Kaloriengehalt (S) [ka3 lu4 li3 han2 liang4] 卡路里含量 Kaloriengehalt (S) [re4 han2 liang4] 热含量 kältebeständig [kang4 han2] 抗寒 Kälteleistung (S) [zhi4 leng3 liang4] 制冷量 Kamera (S) [she4 xiang4 ji1] 摄象机 Kamera (Tech) [she4 xiang4 ji1] 摄像机 Kamera, Fotoapparat [xiang4 ji1] 相机 Kameraarbeiten [zhao4 xiang4 gong1 zuo4] 照相工作 Kameraauszug (S) [zhao4 xiang4 ji1 fen1 se4] 照相机分色 Kamerabalgen (S) [zhao4 xiang4 ji1 pi2 qiang1] 照相机皮腔 Kamerabelichtung, Kameraaufnahme (S) [zhao4 xiang4 ji1 pu4 guang1] 照相机曝光 Kamerablende (S) [zhao4 xiang4 ji1 guang1 quan1] 照相机光圈 Kameradensitometer (S) [zhao4 xiang4 mi4 du4 ji4] 照相密度计 Kameraeinstellung (S) [zhao4 xiang4 ji1 diao4 jie2] 照相机调节 Kamerahinterkasten (S) [zhao4 xiang4 ji1 an4 xiang1] 照相机暗箱 Kameralinse (S) [zhao4 xiang4 ji1 jing4 tou2] 照相机镜头 Kameraobjektiv (S) [zhao4 xiang4 ji1 wu4 jing4] 照相机物镜 Kamerarasterung (S, EDV) [zhao4 xiang4 ji1 gua4 wang3] 照相机挂网 Kameraständer [zhao4 xiang4 ji1 ji1 jia4] 照相机机架 Kameravorderkasten (S) [zhao4 xiang4 ji1 qian2 xiang1] 照相机前箱 Kammbindung (S, Org) [shu1 zhuang4 zhuang1 ding4] 梳状装订 Kammfilter [shu1 zhuang4 lü4 bo1 qi4] 梳状滤波器 kämpfen (V)widersetzen (V)widerstehen (V) [kang4] 抗 kämpfen, Kampf (S)Schlacht (S)Schlachtschiff (S) [zhang4] 仗 Kampfsportarten (S) [quan2 bang4] 拳棒 kampieren (V) [zhang4 mu4 sheng1 huo2] 帐幕生活 kandieren (V) [zai4 gao1 dian3 shang4 sa3 tang2] 在糕点上洒糖 Kang, aus Zeigelsteinen gemauerte heizbare Schlafbank in nordchin. Häusern [huo3 kang4] 火炕 kann als ... bezeichnet werden (Adj)verdient als ... bezeichnet werden (Adj)würdig als ... bezeichnet werden (Adj) [cheng1 de5 shang4] 称得上 kann man nicht bezeichnen als..., zählt nicht zu... (V) [suan4 bu4 shang4] 算不上 Kantate (S, Mus) [qing1 chang4 ju4] 清唱剧 Kantenanleimmaschine (S) [qie1 kou3 shang4 jiao1 ji1] 切口上胶机 Kanteneinrollen (S) [juan3 bian1 xian4 xiang4] 卷边现象 Kantor (S) [he2 chang4 zhi3 hui1 jia1] 合唱指挥家 Kantor (S) [ling3 chang4 zhe3] 领唱者 Kanzler (S, Gesch) [gong1 xiang4] 宫相 Kanzleramt, Sitz des Premierministers (S, Pol) [shou3 xiang4 fu3] 首相府 Kap der Guten Hoffnung (S) [hao3 wang4 jiao3] 好望角 Kapazität (S)Leistungsvermögen (S)Quant (S)Quantum (S)quantitativ (Adj)Größe (z.b. Messgröße, mechan. Größe) (Phys) [liang4] 量 Kaperei, Piraterie [hai3 shang4 qiang3 jie2] 海上抢劫 kapillar (Adj) [xi4 xian4 zhuang4] 细线状 Kapillarität (S) [mao2 xi4 guan3 xian4 xiang4] 毛细管现象 Kapitalbilanz (S, Wirtsch) [zi1 ben3 zhang4 hu4] 资本账户 Kapitalbilanz (Wirtsch) [zi1 ben3 yu3 jin1 rong2 zhang4 hu4] 资本与金融账户 Kapitalfluss ins Ausland (Eig, Geo) [zi1 ben3 xiang4 guo2 wai4 liu2] 资本向国外流 Kapitalflussrechnung, Statement of Cash Flows (S, Wirtsch) [xian4 jin1 liu2 liang4 biao3] 现金流量表 Kapitalherabsetzung (S) [tou2 zi1 xia4 jiang4] 投资下降 kapitulieren (V) [jiang4] 降 Karat (S) [zhong4 liang4 dan1 wei4 zhi1 yi1] 重量单位之一 Kardanwelle, Gelenkwelle (S) [wan4 xiang4 zhuan4 dong4 zhou2] 万向传动轴 Kardiologie (S, Med) [xin1 zang4 ke1] 心脏科 Kardiologie (S, Med) [xin1 zang4 nei4 ke1] 心脏内科 Kardiologie (S, Med) [xin1 zang4 bing4 xue2] 心臟病學 Kartenanamorphote [xin1 zang4 tu2] 心脏图 Kartenkleber (S) [ka3 pian4 shang4 jiao1 ji1] 卡片上胶机 Kartonführung (S) [zhi3 ban3 dao3 xiang4 zhuang1 zhi4] 纸板导向装置 Kasko (S) [ji1 dong4 yun4 shu1 che1 liang4] 机动运输车辆 Kassenabschluß (S) [jie2 xian4 jin1 zhang4] 结现金帐 Kassenabstimmung (S) [he2 dui4 xian4 jin1 zhang4] 核对现金帐 Kassenlage (S) [liu2 dong4 zi1 jin1 qing2 kuang4] 流动资金情况 Kassierer (S) [gui4 shang4] 柜上 Kassierer, Kassenwart (S, Wirtsch)Schatzmeister, Kämmerer (S, Wirtsch) [zhang4 fang2] 帐房 katzenartig [mao1 yi1 yang4] 猫一样 katzenartig [xiang4 mao1] 象猫 kaufmännisch (Adj) [shang1 ye4 shang4] 商业上 kaum vorstellbar (Adj) [nan2 yi3 xiang3 xiang4 de5] 难以想象的 Kaution (S) [kuang4 chuang2] 矿床 Kautschuk (S) [tian1 ran2 xiang4 jiao1] 天然橡胶 Kaviar (S) [yu2 zi3 jiang4] 鱼子酱 kehren (V) [diao4 xiang4] 掉向 kehrtmachen (V) [zhuan3 fang1 xiang4] 转方向 keine Diensterfindung sein, Diensterfindung nicht sein [fei1 zhi2 wu4 fa1 ming2 chuang4 zao4] 非职务发明创造 keine Regung ( im Gesicht ) zeigen (V) [lian3 shang4 hao2 wu2 biao3 qing2] 脸上毫无表情 keiner ist gewillt nachzugeben (V) [hu4 bu4 xiang1 rang4] 互不相让 kentern (V) [fan3 xiang4 yi2 dong4] 反向移动 Keramikchipkondensator (S, Philos) [wu2 yin3 xian4 pian4 zhuang4 tao2 ci2 dian4 rong2 qi4] 无引线片状陶瓷电容器 kerben (V) [you3 ju1 chi3 zhuang4] 有锯齿状 Kernchemie (S, Chem) [fang4 she4 hua4 xue2] 放射化学 Kernland [xin1 zang4 di4 dai4] 心脏地带 Kernzerfall [fang4 she4 xing4 shuai1 bian4] 放射性衰变 Kernzerfall (S) [tian1 ran2 fang4 she4 xing4] 天然放射性 Kesselflicker (S)Klempner (S) [xiao3 lu2 jiang4] 小炉匠 Ketchup [fan1 qie2 jiang4] 番茄酱 Kettenbrief (S) [lian4 zhuang4 xin4] 链状信 Kettenfahrzeuge (S) [lü3 dai4 che1 liang4] 履带车辆 Keule (S)Knüppel, Stock (S) [gun4 bang4] 棍棒 keulenartig (Adj) [gun4 bang4 zhuang4] 棍棒状 Kfz-Erwerbssteuer (S, Wirtsch) [che1 liang4 gou4 zhi4 shui4] 车辆购置税 Kfz-Steuer (S, Rechtsw)Kraftfahrzeugsteuer (S) [che1 liang4 shui4] 车辆税 Kfz-Verwaltung (S) [che1 liang4 guan3 li3 suo3] 车辆管理所 Kiang, Tibet-Wildesel, Esel (lat: Equus kiang) (Adj, Bio) [xi1 zang4 ye3 lü2] 西藏野驴 Kieferhöhle [shang4 he2 dou4] 上颌窦 kiellegen (V) [fang4 long2 gu3] 放龙骨 Kinder Gottes [shang4 di4 zhi1 zi3] 上帝之子 Kippmessung (S) [qing1 xie2 du4 ce4 liang4] 倾斜度测量 Kitakami (Geo) [bei3 shang4 shi4] 北上市 Klageschrift (S) [qi3 su4 zhuang4] 起诉状 klangvoll (Adj)widerhallend (Adj) [hong2 liang4] 洪亮 klappenförmig [xin1 zang4 ban4 mo2] 心脏瓣膜 klar (Adj) [qing1 liang4] 清亮 klar, aufgewecktHochglanz (S)Leuchte (S)Leuchten (S)scheinen (V) [guang1 liang4] 光亮 Klarlack (S) [liang4 qi1] 亮漆 Klärung (S) [tian1 qi4 fang4 qing2] 天气放晴 Klavier- und Cembalobauer (S, Mus) [gang1 qin2 zhi4 zao4 jiang4] 钢琴制造匠 Klebelayout (S) [kong4 bai2 zhuang1 ding4 yang4 ben3] 空白装订样本 Kleider zum trocknen aufhängen (S) [liang4 yi1 fu5] 晾衣服 klein beigeben, mutlos resignieren (V)die Segel streichen (Sprichw) [wang4 yang2 xing4 tan4] 望洋兴叹 klein und dick, untersetzt, mollig und (kugel)rund, plump, feist (Adj) [ai3 pang4] 矮胖 Kleinbildfilm (S) [zhao4 xiang4 jiao1 pian4] 照相胶片 kleine Welle [xi4 lang4] 细浪 kleine Welle (S) [xiao3 lang4] 小浪 kleine Wellen auf der Oberfläche von klarem Wasser [bi4 bo1 dang4 yang4] 碧波荡漾 kleiner untersetzter Mensch, kleiner Dicker [ai3 pang4 zi3] 矮胖子 Klemmhebel (S) [jia2 zi5 gang4 gan1] 夹子杠杆 Kletten [niu2 bang4] 牛蒡 klettern (V) [pa2 shang4] 爬上 Klimabedingungen (S)Witterungsverhältnisse (S) [qi4 hou4 zhuang4 kuang4] 气候状况 Klimafolgenforschung (S) [qi4 xiang4 jie2 guo3 yan2 jiu1] 气象结果研究 Klimarahmen-Konvention (S) [lian2 he2 guo2 qi4 hou4 bian4 hua4 kuang4 jia4 gong1 yue1] 联合国气候变化框架公约 klimatisiertes Papier (S) [liang4 guo4 de5 zhi3 zhang1] 晾过的纸张 Klimmzug (S) [yin3 ti3 xiang4 shang4] 引体向上 klingen (V) [ting1 shang4 qu4] 听上去 Klischeeabzug (S) [tu1 tu2 ban3 yin4 yang4] 凸图版印样 Klischeeandruckpresse (S) [tu1 tu2 ban3 da3 yang4 ji1] 凸图版打样机 Klischeegummi (S) [xiang4 pi2 tu1 ban3] 橡皮凸版 Klopffestigkeit (S) [kang4 bao4 zhi2] 抗爆值 Knautscher (Druckw) [xiang4 pi2 bu4 po4 lie4] 橡皮布破裂 Knickung (S) [zong4 xiang4 wan1 qu3] 纵向弯曲 Kniehöhlenlinie (S) [kuang4 heng2 wen2] 眶横纹 Kniff, Kunstgriff (S)Vielfalt, Auswahl [hua1 yang4] 花样 knitterfest [kang4 zhou4] 抗皱 kochend heiß [gun3 tang4] 滚烫 Kohlebergwerk, Steinkohlebergwerk (S)Kohlengrube, Kohlenmine (S) [mei2 kuang4] 煤矿 Kohlenstift [tan4 jing1 bang4 tiao2] 炭精棒条 Kohlenstoffgehalt [han2 tan4 liang4] 含炭量 Kohlenstoffgehalt (S) [tan4 han2 liang4] 碳含量 Kohlenstoffgehalt (S, Phys) [han2 tan4 liang4] 含碳量 Kohlerevier (S) [mei2 kuang4 qu1] 煤矿区 Kohlestift (S) [tan4 jing1 bang4] 碳精棒 Kohomologie (S, Math) [shang4 tong2 diao4] 上同调 Kolbe (S)Kolben (S) [yi1 duan1 cu1 de5 gun4 bang4] 一端粗的棍棒 Kollektion (S) [sou1 ji2 shang1 pin3 shi4 yang4] 搜集商品式样 Kollektion (S) [xuan3 yang4] 选样 Kollision (S) [xiang1 zhuang4] 相撞 Koloss von Rhodos (Eig, Gesch) [luo2 de2 dao3 tai4 yang2 shen2 tong2 xiang4] 罗得岛太阳神铜像 Kombüse (S)Schiffsküche (S) [lun2 chuan2 shang4 de5 chu2 fang2] 轮船上的厨房 komisch, seltsam (Adj)unheimlich (Adj) [guai4 yang4] 怪样 Kommandostab (S)Lesestift (S)Stock (S)Taktstock (S, Mus) [zhi3 hui1 bang4] 指挥棒 Kommission für mongolische und tibetische Angelegenheiten (S) [meng2 zang4 wei3 yuan2 hui4] 蒙藏委员会 Kompaktkamera [sha3 gua1 xiang4 ji1] 傻瓜相机 Komplement der Häufigkeit und Menge (S, Sprachw) [shu4 liang4 bu3 yu3] 数量补语 Komplement der Richtung (S, Sprachw) [qu1 xiang4 bu3 yu3] 趋向补语 komplexe Größe (Math) [fu4 liang4] 复量 kompressibles Gummituch (Druckw) (S) [ke3 ya1 suo1 de5 xiang4 pi2 bu4] 可压缩的橡皮布 Kompressionsmodul (S) [ti3 ji1 ya1 suo1 mo2 liang4] 体积压缩模量 kompromisslos (Adj) [bu4 rang4 bu4] 不让步 Konchoide (Math) [bang4 xian4] 蚌线 Kondition (S)Stand (S)Stellung (S)Zustand (S) [zhuang4 kuang4] 状况 Konferenz von Dumbarton Oaks [dun1 ba1 dun4 xiang4 shu4 yuan2 hui4 yi4] 敦巴顿橡树园会议 Konfitüre (S, Ess)Marmelade (S, Ess) [guo3 jiang4] 果酱 Konfitüre (S, Ess)Marmelade (S, Ess) [guo3 zi5 jiang4] 果子酱 königlich [xiang4 wang2] 象王 Koniocortex cortex (S) [li4 zhuang4 pi2 ceng2] 粒状皮层 Konjunktur (S) [zong3 de5 qing2 kuang4] 总的情况 Konjunkturanalyse (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zhuang4 kuang4 fen1 xi1] 经济状况分析 Konjunkturerwartungen (S, Wirtsch) [jing1 ji4 xing2 shi4 qi1 wang4] 经济形势期望 Konjunkturforschung (S) [jing1 ji4 qing2 kuang4 de5 yan2 jiu1] 经济情况的研究 Konkretion (eine Mineralmasse) (S, Geol) [kuang4 wu4 zhi4 ning2 jie2] 矿物质凝结 konservieren (V) [mo3 shang4 fang2 xiu4 you2] 抹上防锈油 konservieren (V) [shi3 neng2 chang2 qi1 chu3 fang4] 使能长期储放 konservieren (V) [tu2 shang4 yi1 ceng2 fang2 xiu4 you2] 途上一层防锈油 konservieren (V) [tu2 shang4 yi1 ceng2 fang2 xiu4 you2 fang2 fu3] 途上一层防锈油防腐 Konsolfräsmaschine (S) [sheng1 jiang4 tai2 xian3 chuang2] 升降台铣床 Konsolidation (S)konsolidieren (V) [kuang4 qu1 he2 bing4] 矿区合并 Kontaktbeleimung (S) [jie1 chu4 shang4 jiao1] 接触上胶 Kontaktpapier [jie1 chu4 yin4 xiang4 zhi3] 接触印相纸 Kontamination (S) [fang4 she4 xing4 wu4 zhi4 wu1 ran3] 放射性物质污染 Konteradmiral (S) [hai3 jun1 shao4 jiang4] 海军少将 kontern (V) [zuo3 you4 fan3 xiang4 de5] 左右反向的 Kontext (S)Zusammenhang (S) [shang4 xia4 wen2] 上下文 Kontextfreie Grammatik (S, Sprachw) [shang4 xia4 wen2 wu2 guan1 wen2 fa3] 上下文无关文法 Kontextmenü (S, EDV) [shang4 xia4 wen2 cai4 dan1] 上下文菜单 kontinuierliche Zufallsvariable (S, Math) [lian2 xu4 xing2 sui2 ji1 bian4 liang4] 连续型随机变量 Konto [zhang4 hu4] 帐户 Konto (S)Zugangsberechtigung (S) [zhang4 hu4] 账户 Konto eröffnen (V) [kai1 li4 zhang4 hu4] 开立帐户 Konto führen (V, Wirtsch) [ji4 zhang4] 记帐 Konto, Kontonummer (S) [zhang4 hao4] 帐号 Kontoauszug (S) [yin2 hang2 dui4 zhang4 dan1] 银行对帐单 Kontoauszug (S, Wirtsch) [dui4 zhang4 dan1] 对帐单 Kontoinhaber (S) [zhang4 hu4 zhu3] 帐户主 kontoname (und immer schön klein schreiben) [zhang4 hu4 ming2] 账户名 Kontonummer [zhang4 hao4] 帐号 Kontonummer (S, Wirtsch) [zhang4 hao4] 账号 Kontostand (S) [zhang4 hu4 jie2 yu2] 帐户结余 Kontrast mindern; Kontrastverringerung (S) [jiang4 di1 fan3 cha1] 降低反差 kontrastarmes Bild (S) [fan3 cha1 xiao3 de5 tu2 xiang4] 反差小的图象 kontrastreiches Bild (S) [fan3 cha1 feng1 fu4 de5 tu2 xiang4] 反差丰富的图象 Kontrollexemplar (S) [jian3 yan4 yang4 ben3] 检验样本 Kontrollkopie (S) [jiao4 yang4 gao3] 校样稿 konventionelles Gummituch (S) [chuan2 tong3 de5 xiang4 pi2 bu4] 传统的橡皮布 Konversionsprojekt (S, Mil) [jun1 gong1 qi3 ye4 zhuan3 gui3 xiang4 mu4] 军工企业转轨项目 Konzession, Kompromiss, Zugeständnis (S) [rang4 bu4] 让步 kopfüber [tou2 xiang4 qian2] 头向前 Kopierrahmen [shai4 ban3 kuang4] 晒版框 Kopierschablone (S) [cheng2 xing2 yang4 ban3] 成形样板 Kopierschicht [zhao4 xiang4 ru3 ji4] 照相乳剂 Korbleger [shang4 lan2] 上篮 Koreakrieg (1951-53) (S, Gesch) [kang4 mei3 yuan2 chao2] 抗美援朝 Korean Broadcasting System (Med) [han2 guo2 fang4 song4 gong1 she4] 韩国放送公社 Körnung (S) [cheng2 li4 zhuang4] 成粒状 Koronargefäß [guan4 zhuang4 xie3 guan3] 冠状血管 korpulenter Mensch [pang4 ren2] 胖人 Korrekturabziehpresse (S, Tech) [jiao4 dui4 da3 yang4 ji1] 校对打样机 Korrekturabzug (S) [jiao4 dui4 da3 yang4] 校对打样 Korrekturbelegausdruck (Fotosatz) [pu3 tong1 zhi3 da3 yang4] 普通纸打样 Korrekturbogen (S) [jiao4 dui4 yang4 zhang1] 校对样张 korrigierter Korrekturabzug (S) [jiu1 zheng4 xiao4 dui4 yang4] 纠正校对样 korrosionsbeständig, korrosionsfest (Adj) [kang4 fu3 shi2] 抗腐蚀 Kortison (S) [shen4 shang4 xian4 pi2 zhi2 su4] 肾上腺皮质素 kosten (V, Wirtsch)wert sein (V, Wirtsch) [zhi2 dang4] 值当 Kosten der Stichprobenerhebung (S) [chou1 yang4 fei4] 抽样费 kostengünstig [fei4 yong5 shang4 you1 hui4 de5] 费用上优惠的 kostengünstig (Adj) [fei4 yong5 shang4 you3 li4 de5] 费用上有利的 kostengünstig (Adj) [jia4 ge2 shang4 you3 li4] 价格上有利 Kraft schöpfen, Energie tanken (S) [ji2 qu3 li4 liang4] 汲取力量 Kraftfahrzeugaufkommen (S) [che1 liu2 liang4] 车流量 Kraftfluß (Eig) [li4 xian4 tong1 liang4] 力线通量 kräftig [zhuang4 shuo4] 壮硕 kräftig und jung; (in the full vigor of young manhood) [ding1 zhuang4] 丁壮 kräftig wachsen (V) [wang4 sheng4 sheng1 zhang3] 旺盛生长 kräftig, gesund (gewachsen) (V) [zhuo2 zhuang4] 茁壮 kräftiger Bursche, kräftige Burschen (S) [qiang2 zhuang4 xiao3 huo3 zi3] 强壮小伙子 Kraftprobe (S)messen (V)messt (V) [jiao4 liang4] 较量 Kraftübertragung (S) [neng2 liang4 chuan2 shu1] 能量传输 Kraftwerkspanne (S) [fa1 dian4 zhan4 gu4 zhang4] 发电站故障 Krankheit, Übelkeit (S) [yang4] 恙 krankheitsresistent (Adj, Med)resistent (Adj, Med) [kang4 bing4] 抗病 Kränklichkeit (S) [bu4 jian4 quan2 zhuang4 tai4] 不健全状态 Kranzniederlegung (S)Blumenkranz niederlegen (V)Kranz niederlegen (V) [an1 fang4 hua1 quan1] 安放花圈 kräuseln (V) [shi3 cheng2 bo1 lang4 xing2] 使呈波浪形 Kreationismus (S, Philos) [chuang4 zao4 lun4] 创造论 kreativ (Adj) [you3 du2 chuang4 xing4] 有独创性 kreativ und außerordentlich originell (Adj) [bie2 ju4 jiang4 xin1] 别具匠心 kreativ und innovativ (Adj) [chuang4 yi4 xin1 ying3] 创意新颖 kreative Idee (S)Kreativität, Originalität (S) [chuang4 yi4] 创意 Kreativität (S, Kunst)schöpferische Begabung (S) [chuang4 zao4 xing4] 创造性 krebsartig (Adj) [ai2 zhuang4] 癌状 Krebsmedikament (S) [kang4 ai2 yao4 wu4] 抗癌药物 Krebsmittel (S) [kang4 ai2 yao4 ji4] 抗癌药剂 Krebsnebel [xie4 zhuang4 xing1 yun2] 蟹状星云 Kreditgeber (S) [fang4 kuan3 ren2] 放款人 Kreditlinie (S) [fang4 kuan3 xian4 e2] 放款限额 kreieren, produzieren, herausgeben (V) [chuang4 zao4] 创造 kreierenschaffen (V) [chuang4 zuo4] 创作 Kreis Dangchang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [dang4 chang1 xian4] 宕昌县 Kreis Gulang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gu3 lang4 xian4] 古浪县 Kreis Jiang (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [jiang4 xian4] 绛县 Kreis Ninglang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ning2 lang4 xian4] 宁蒗县 Kreis Shanghang (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [shang4 hang2 xian4] 上杭县 Kreis Shanglin (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [shang4 lin2 xian4] 上林县 Kreis Shangyi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [shang4 yi4 xian4] 尚义县 Kreis Wangcang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [wang4 cang1 xian4] 旺苍县 Kreis Wangdu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wang4 du1 xian4] 望都县 Kreis Wangjiang (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [wang4 jiang1 xian4] 望江县 Kreis Wangmo (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wang4 mo2 xian4] 望谟县 Kreis Yangbi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [yang4 bi4 xian4] 漾濞县 Kreis Yingshang (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [ying3 shang4 xian4] 颍上县 Kreis Yingshang (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [ying3 shang4 xian4] 颖上县 Kreis Zhuanglang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhuang1 lang4 xian4] 庄浪县 kreiseln (V) [tuo2 luo2 yi2 yang4 zhuan3] 陀螺一样转 Kreislaufzeichen (V, Med) [xun2 huan2 zheng1 xiang4] 循環徵象 Krematorium (S) [huo3 zang4 chang3] 火葬场 Kreuzgelenk (S) [wan4 xiang4 jie2] 万向节 Kreuzsee [e4 lang4] 恶浪 Kriegselefant (Mil) [zhan4 xiang4] 战象 Kriminalfall (S) [fan4 zui4 xian4 xiang4] 犯罪现象 krisenanfällig (Adj) [dui4 wei1 ji1 wu2 di3 kang4 neng2 li4 de5] 对危机无抵抗能力的 krisenfest (Adj) [dui4 wei1 ji1 you3 di3 kang4 neng2 li4 de5] 对危机有抵抗能力的 kristallen, kristallin [jing1 zhuang4] 晶状 kristallinisch (Adj) [jing1 ti3 zhuang4] 晶体状 Kritikalität, Kritizität (S) [lin2 jie4 zhuang4 tai4] 临界状态 kritische (Bestell-) menge [lin2 jie4 liang4] 临界量 kritische Masse (S, Phys) [lin2 jie4 zhi4 liang4] 临界质量 Krücke (S) [cha1 zhuang4 jia4] 叉状架 Krücke (S) [fang4 zhi4 jiao3 gen1 de5 bu4 fen5] 放置脚跟的部份 Krücke (S)Spazierstock (S)Wanderstab (S) [guai3 zhang4] 拐杖 krümmen (V)gekrümmt (Adj) [bo1 lang4 qi3 fu2] 波浪起伏 Krüppel (S) [shen1 ti3 zhang4 hai4] 身体障害 KSE-Vertrag (S) [ou1 zhou1 chang2 gui1 wu3 zhuang1 li4 liang4 tiao2 yue1] 欧洲常规武装力量条约 Kuang (Eig, Fam) [kuang4] 邝 Kuang Abhayawongse (Eig, Pers, 1902 - 1968) [kuan1 a1 pai4 wang4] 宽阿派旺 Kuang Abhayawongse (Eig, Pers, 1902 - 1968) [kuan1 a5 pai4 wang4] 宽阿派旺 Kugel, Ball (S)Kugelform, Ballform (S) [qiu2 zhuang4 wu4] 球状物 Kugelblitz (Met) [qiu2 zhuang4 shan3 dian4] 球状闪电 Kugelgelenk (S) [qiu2 xing2 wan4 xiang4 jie2] 球形万向节 Kugelgrafit (S) [qiu2 zhuang4 shi2 mo4] 球状石墨 kundenorientiert (S) [mian4 xiang4 ke4 hu4] 面向客户 Kundenorientierung (S) [yi3 ke4 hu4 wei2 dao3 xiang4] 以客户为导向 kundenspezifisch (Adj) [shi4 he2 yong4 hu4 ju4 ti3 qing2 kuang4] 适合用户具体情况 kundenspezifisch (Adj) [yong4 hu4 qu3 xiang4] 用户取向 Kunstakt (Adj)Akt [luo3 ti3 ren2 xiang4] 裸体人像 Kunstherz (Med) [ren2 gong1 xin1 zang4] 人工心脏 künstliche Herzklappe (S) [ren2 gong1 xin1 zang4 ban4 mo4] 人工心脏瓣膜 Kunststoff- und Kautschuktechnik (S) [su4 liao4 he2 xiang4 jiao1 she4 bei4] 塑料和橡胶设备 Kupfergehalt [han2 tong2 liang4] 含铜量 Kurs (Schifffahrt), Richtung (S) [hang2 xiang4] 航向 Kürschner (S) [pi2 mao2 jiang4] 皮毛匠 Kurskorrektur (S)Kurswechsel (S) [fang1 xiang4 gai3 bian4] 方向改变 Kursplus (S, Wirtsch) [shang4 sheng1 zhong1 de5 hui4 lü4 huo4 gu3 jia4] 上升中的汇率或股价 Kurvenflug (S) [zhuan3 xiang4 fei1 xing2] 转向飞行 kurz anberaumt [peng1 ran2 guan1 shang4] 砰然关上 kurz und füllig, beleibt (Adj) [pang4 dun1 dun1] 胖墩墩 Kurzschlussstab (S) [duan3 lu4 xian4 bang4] 短路线棒 kurzumzusammengefasst gesagt, zusammenfassend lässt sich sagen [zong1 shang4 suo3 shu4] 综上所述 küstennah (Adj) [zai4 sha1 tan1 shang4] 在沙滩上 Kux (S) [cai3 kuang4 qi3 ye4 de5 gu3 fen4] 采矿企业的股份 La Ola (Sport) [ren2 lang4] 人浪 laben (V) [tian1 jia1 neng2 liang4] 添加能量 Labormuster (S) [shi2 yan4 shi4 de5 yang4 pin3] 实验室的样品 Lack (S) [shang4 guang1 you2] 上光油 Lack (S, Kunst) [liang4 guang1 you2] 亮光油 Lack auf wässriger Basis (S) [shui3 ji1 shang4 guang1 you2] 水基上光油 Lackaufbereitungsgerät (S) [shang4 guang1 chu4 li3 she4 bei4] 上光处理设备 Lackauftragswalze, Lackierwalze [shang4 guang1 gun3] 上光辊 Lackbetrieb (S, Wirtsch) [shang4 guang1 gong1 zuo4 fang1 shi4] 上光工作方式 Lackdosierwalze [guang1 you2 ding4 liang4 gun3] 光油定量辊 Lackdurchsatz (S) [shang4 guang1 tong1 guo4 liang4] 上光通过量 Lackieranstalt (S) [shang4 guang1 che1 jian1] 上光车间 Lackiereinheit (S, Pol) [shang4 guang1 dan1 yuan2] 上光单元 Lackiereinheit mit Widerdruckwerk (S) [dai4 fan3 mian4 yin4 shua4 de5 shang4 guang1 dan1 yuan2] 带反面印刷的上光单元 lackieren (V) [shi3 shang4 dang1] 使上当 lackieren; kalandern, kalandrieren (V) [shang4 guang1] 上光 Lackiererei (S) [shang4 guang1 gong1 chang3] 上光工厂 Lackiermaschine [shang4 guang1 ji1] 上光机 Lackiertuch, Lacktuch (S) [shang4 guang1 xiang4 pi2 bu4] 上光橡皮布 Lackierungsart [shang4 guang1 xing2 shi4] 上光形式 Lackierwerk, Lackmodul (Druckw) [shang4 guang1 zhuang1 zhi4] 上光装置 Lackkasten (S) [shang4 guang1 cao2] 上光槽 Lackmenge [guang1 you2 liang4] 光油量 Lackmengeneinstellung (S) [tiao2 jie2 guang1 you2 liang4] 调节光油量 Lackmodul (S) [shang4 guang1 zu3 jian4] 上光组件 Lackmodul mit Kammerrakel (S) [dai4 qiang1 shi4 gua1 dao1 de5 shang4 guang1 zu3 jian4] 带腔式刮刀的上光组件 Lackmodul mit Verlängerung (S) [dai4 jia1 chang2 shou1 zhi3 de5 shang4 guang1 zu3 jian4] 带加长收纸的上光组件 Lackmodul, Lackwerk (S) [shang4 guang1 ji1 zu3] 上光机组 Lackplatte (S) [shang4 guang1 yin4 ban3] 上光印版 Lackplatte mit Kunststoffträger [dai4 su4 liao4 di3 tuo1 de5 shang4 guang1 ban3] 带塑料底托的上光版 Lackplatte mit Kunststoffträger (S, Tech) [dai4 su4 liao4 di3 tuo1 de5 shang4 guang1 yin4 ban3] 带塑料底托的上光印版 Lackplatte mit Metallträger [dai4 jin1 shu3 di3 tuo1 de5 shang4 guang1 ban3] 带金属底托的上光版 Lackplattendicke (S, Lit) [shang4 guang1 ban3 hou4 du4] 上光版厚度 Lackreiber (S) [shang4 guang1 chuan4 mo4 gun3] 上光串墨辊 Lackschicht (S) [shang4 guang1 ceng2] 上光层 Lacktuchdicke (S) [shang4 guang1 xiang4 pi2 bu4 hou4 du4] 上光橡皮布厚度 Lackzwischentrockner (S) [shang4 guang1 zhong1 jian1 gan1 zao4 qi4] 上光中间干燥器 Ladegewicht [zai4 zhong4 liang4] 载重量 Lage und Anordnung der Druckkontrollstreifen (S) [an1 fang4 yin4 shua4 ce4 kong4 tiao2 de5 wei4 zhi4] 安放印刷测控条的位置 Lage, Situation (S) [qing2 kuang4] 情况 Lagerbestand (S) [cun2 ku4 liang4] 存库量 Lagerstätte, Vorkommen (S) [kuang4 yuan2] 矿源 Lagerstättenerkundung (S, Geol)schürfen (V) [zhao3 kuang4] 找矿 Lagerstättensuche (S) [xun2 zhao3 kuang4 yuan2] 寻找矿源 Laissez-faire (Pol) [zi4 you2 fang4 ren4] 自由放任 lamellarLamellen- [pian4 zhuang4] 片状 Lamellengrafit (S, Chem) [pian4 zhuang4 shi2 mo4] 片壮石墨 Lamellenkondensator (S, Org) [pian4 zhuang4 leng3 ning2 qi4] 片状冷凝器 Landebereich (S) [jiang4 luo4 di4 dian3] 降落地点 landeinwärts [xiang4 nei4 lu4] 向内陆 Landstreicherei (S) [liu2 lang4 xing4] 流浪性 Landstreicherei (S)wandern (V)nomadisch (Adj)umherziehend (Adj) [liu2 lang4] 流浪 Landung (S) [jiang4 ting2] 降停 Landvermessung (S) [tu3 di4 ce4 liang4] 土地测量 Landvermessungsamt (S) [ce4 liang4 ju2] 测量局 Lang'e (Eig, Fam) [lang4 e2] 浪讹 Lange und kurze Leiter (S, Math) [shu4 liang4 ming4 ming2 zhong1 de5 ji2 cha1] 数量命名中的级差 Langkazi (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [lang4 ka3 zi3] 浪卡子 längs, longitudinal (Adj) [zong4 xiang4] 纵向 Längs-und Querperforation (S) [zong4 xiang4 he2 heng2 xiang4 da3 kong3 zhuang1 zhi4] 纵向和横向打孔装置 Längsbewegung (S) [zong4 xiang4 yi2 dong4 liang4] 纵向移动量 Längschneideeinrichtung (S) [zong4 xiang4 cai2 qie1 zhuang1 zhi4] 纵向裁切装置 Längsfalz (Tech) [zong5 xiang4 zhe2 ye5] 纵向折页 Längsheftung (S) [zong4 xiang4 ding4 shu1] 纵向订书 Längsklebeeinrichtung (S) [zong4 xiang4 zhan1 jie1 zhuang1 zhi4] 纵向粘接装置 Längsleimung (S) [zong4 xiang4 shang4 jiao1 zhuang1 zhi4] 纵向上胶装置 Längslinie [zong4 xiang4 xian4] 纵向线 Längsperforation (S) [zong4 xiang4 da3 kong3] 纵向打孔 Längsperforation (S, Tech) [zong4 xiang4 da3 kong3 zhuang1 zhi4] 纵向打孔装置 Längsperforierzylinder [zong4 xiang4 da3 kong3 gun3 tong3] 纵向打孔滚筒 Längsschlitten (S) [zong4 xiang4 jin4 gei3 tuo1 ban3] 纵向进给托板 Längsschneidemesser [zong4 xiang4 qie1 zhi3 dao1] 纵向切纸刀 Längsschneider (S) [zong4 xiang4 qie1 zhi3 ji1] 纵向切纸机 Längsschnittstudie [zong4 xiang4 yan2 jiu4] 纵向研究 Längsvorschub [zong4 xiang4 jin4 gei3] 纵向进给 Längswellenkupplung (S) [zong4 xiang4 lian2 jie1 zhou2] 纵向联接轴 langwierig (Adj, Sprichw) [kuang4 ri4 chi2 jiu3] 旷日持久 Laptop (Adj, EDV) [xi1 shang4 xing2] 膝上型 Laptop (S) [xi1 shang4 xing2 dian4 nao3] 膝上型电脑 Large Hadron Collider (LHC) (S)Teilchenbeschleuniger (S, Phys) [qiang2 zi3 dui4 zhuang4 ji1] 强子对撞机 Large Hadron Collider (LHC, Teilchenbeschleuniger am Europäischen Kernforschungszentrum CERN bei Genf) (S, Phys) [da4 xing2 qiang2 zi3 dui4 zhuang4 qi4] 大型强子对撞器 Larven (S) [xiang4] 蠁 Laser, light amplification by stimulated emission of radiation (S, Phys) [shou4 ji1 fu2 she4 guang1 fang4 da4] 受激辐射光放大 Lass mich in Ruhe! (Adj, Vorn) [rang4 wo3 jing4 yi1 jing4] 让我静一静 Lasst hundert Blumen blühen und hundert Schulen miteinander streiten [bai3 hua1 qi2 fang4 bai3 jia1 zheng1 ming2] 百花齐放百家争鸣 Last (Belastung) [qi3 zhong4 liang4] 起重量 Last (S) [huo4 zai4 liang4] 货载量 Lastenaufzug (S, Tech) [huo4 yun4 sheng1 jiang4 ji1] 货运升降机 Lästerer (S) [fei3 bang4 zhe3] 诽谤者 Lastzug (S, Tech) [dai4 ji3 liang4 gua4 che1 de5 ka3 che1] 带几辆挂车的卡车 lasziv, pornografisch (Adj) [yin2 dang4] 淫荡 latente Schwärzung (S) [qian2 xiang4 hei1 du4] 潜像黑度 latentes Bild [qian2 xiang4] 潜像 Latter Days [shan3 liang4 de5 ri4 zi3] 闪亮的日子 Laubhütten (S, Arch)Zelt, Zeltlager (S, Arch) [zhang4 peng2] 帐棚 lauffähig (Adj) [zai4 gong1 zuo4 zhuang4 tai4] 在工作状态 Laufrichtung (S) [yun4 xing2 fang1 xiang4] 运行方向 Laufrichtung (S, Ess) [si1 liu3 fang1 xiang4] 丝绺方向 Laufrichtung der Papierbahn (S) [si1 liu2 fang1 xiang4] 丝留方向 Laufwerk (S) [ji1 qi4 de5 neng2 liang4 chuan2 shu1] 机器的能量传输 laut und deutlichwiderhallendTongeschirr (S)laut (Adj)lauter (Adj) [xiang3 liang4] 响亮 Lautmalerei, Onomatopöie (S) [xiang4 sheng1 ci2] 象声词 Lautstärke (S) [yin1 liang4] 音量 Leafs (Blätter an der Tabakpflanze) (S) [shang4 er4 peng2] 上二棚 Lebenserwartung (S) [qi1 wang4 shou4 ming4] 期望寿命 Lebensqualität (S) [sheng1 huo2 zhi2 liang4] 生活质量 Lebensqualität (S, Med) [sheng1 ming4 zhi2 liang4] 生命质量 Lebensumstand (S)Lebensverhältnis (S) [sheng1 huo2 zhuang4 kuang4] 生活状况 Lebenszeichen (S) [sheng1 ming4 ji1 xiang4] 生命迹象 Leber (S) [gan1 zang4] 肝脏 leer, verlassen, menschenleer (Adj) [kong1 dang4 dang4] 空荡荡 legalisieren (V) [fa3 lü4 shang4 ren4 ke3] 法律上认可 Legasthenie, Lese-Rechtschreibstörung (S) [yue4 du2 zhang4 ai4] 阅读障碍 legenanbringen, platzieren (V) [an1 fang4] 安放 Legendre-Symbol (S) [lei1 rang4 de2 fu2 hao4] 勒让德符号 Lehre vom Bild der inneren Organe (TCM) (S) [zang1 xiang4 xue2 shuo1] 脏象学说 Leichenberg (S)Leichenhügel (S)Massengrab (S) [luan4 zang4 gang1] 乱葬岗 Leichenschau halten [xiang4 yan4] 相验 leicht (Adv) [zhong4 liang4 qing1] 重量轻 leicht holzhaltiges Papier (S) [shao3 liang4 han2 mu4 jiang1 zhi3] 少量含木浆纸 leidlich [shang4 jia1] 尚佳 Leimkopf [shang4 jiao1 tou2] 上胶头 Leimwerk (S, Pol) [shang4 jiao1 dan1 yuan2] 上胶单元 Leistungsanpassung (S) [zu3 kang4 pi1 pei4] 阻抗匹配 Leistungsbilanz (Wirtsch) [jing1 chang2 xiang4 mu4] 经常项目 Leistungsbilanz (Wirtsch) [jing1 chang2 zhang4 hu4] 经常帐户 Leistungsklasse (S) [chan3 liang4 deng3 ji2] 产量等级 Leistungsklasse (S) [xiao4 lü4 dang4 ci4] 效率档次 leistungsorientiert (S) [mian4 xiang4 xiao4 lü4] 面向效率 Leistungsspektrum [jiao4 xue2 zi1 xun2 xiang4 mu4] 教学咨询项目 Leistungsverstärker (S) [gong1 lü4 fang4 da4 qi4] 功率放大器 Leitblech (S) [dao3 xiang4 ban3] 导向板 Leiter der Qualitätskontrolle [zhi4 liang4 guan3 li3 zhu3 guan3] 质量管理主管 Leitfahigkeitsmesser (S, Phys) [dian4 dao3 shuai4 ce4 liang4 yi2] 电导率测量仪 Leitsystem (S) [dao3 xiang4 xi4 tong3] 导向系统 Leitwalze [dao3 xiang4 gun3] 导向辊 Leitwalze zum Wenden der Bahn (Druckw) [fan1 zhi3 dao3 xiang4 gun3] 翻纸导向辊 Lelang-Kommandantur (S, Gesch) [le4 lang4 jun4] 乐浪郡 Lenkrad (S) [fang1 xiang4 pan2] 方向盘 Lenkrad (S) [zhuan3 xiang4 lun2] 转向轮 Lenkung (S) [zhuan3 xiang4 ji1 gou4] 转向机构 Lenkung (S) [zhuan3 xiang4 qi4] 转向器 Leporelloprospekt (S, Tech) [zhe2 zi3 shi4 yang4 ben3] 折子式样本 Lernbehinderung (S, Psych) [xue2 xi2 zhang4 ai4] 学习障碍 Lesestift (S) [xi4 zhang4] 细杖 letzte Woche (S) [shang4 ge4 xing1 qi1] 上个星期 letzte Woche, die Woche davor (S) [shang4 xing1 qi1] 上星期 letzten Monat (S) [shang4 ge4 yue4] 上个月 leuchten (V) [liang4 shan3 shan3] 亮闪闪 Leuchtfeld [guang1 liang4 bo1 dai4] 光亮波带 Leucin (Eig, Chem) [liang4 an1 suan1] 亮氨酸 Liberation Tigers of Tamil Eelam [tai4 mi3 er3 yi1 la1 mu3 meng3 hu3 jie3 fang4 zu3 zhi1] 泰米尔伊拉姆猛虎解放组织 Libertin (Philos)Wüstling (S, Gesch) [fang4 dang4 zhu3 yi4] 放荡主义 Libertin (S) [fang4 dang4 de5 ren2] 放荡的人 Libertin (S)Wüstling (S) [yin2 dang4 de5 ren2] 淫荡的人 Lichtblick (S) [xi1 wang4 zhi1 guang1] 希望之光 Lichtdosiergerät (S, Phys) [guang1 liang4 ji4 suan4 yi2] 光量计算仪 Lichtdosierung (S) [guang1 ji4 liang4] 光计量 Lichterzeichnung (S) [tu2 xiang4 de5 gao1 guang1 xi4 ni4] 图象的高光细腻 Lichtsatz, Fotosatz (S) [zhao4 xiang4 pai2 ban3] 照相排版 Lichtschein, Licht, Lichtstrahl, Strahl, Leuchten, Glanz (S) [liang4 guang1] 亮光 Lichtverstärker (S) [guang1 fang4 da4 qi4] 光放大器 Lichtverteilung (S) [guang1 liang4 fen1 bu4] 光量分布 liebäugeln (V) [diao4 bang4] 弔棒 Liedermacher (S, Mus) [chuang4 zuo4 ge1 shou3] 创作歌手 Liedtext, Arientext (S) [chang4 ci2] 唱词 Lieferschwierigkeit (S) [gong1 bu2 shang4 huo4] 供不上货 Lieferzustand (S) [jiao1 huo4 zhuang4 tai4] 交货状态 liegen (V) [shui3 ping2 xian4 shang4 de5] 水平线上地 liegendes Format (S) [heng2 xiang4 cai2 qie1 chi3 cun4] 横向裁切尺寸 Lifstyle Magazin (S) [shi2 shang4 za2 zhi4] 时尚杂志 Limes superior und Limes inferior (Math) [shang4 ji2 xian4 he4 xia4 ji2 xian4] 上极限和下极限 limitierte Auflage (S) [xian4 liang4 ban3] 限量版 linear [xian4 zhuang4] 线状 Linienmessfeld (S) [zhi2 xian4 ce4 liang4 chang3] 直线测量场 Linienrahmen [xian4 tiao2 bian1 kuang4] 线条边框 Linienstärke (S, Phys) [qian1 xian4 zhong4 liang4] 铅线重量 linksbündig setzen (S, Sprachw) [xiang4 zuo3 diao4 zheng3 wen2 zi4] 向左调整文字 linksliberal (Adj) [zuo3 yi4 jie3 fang4 yun4 dong4] 左翼解放运动 linksliberal (Adj) [zuo3 yi4 jie3 fang4 zu3 zhi1] 左翼解放组织 Linksverkehr (S) [dao4 lu4 tong1 xing2 fang1 xiang4] 道路通行方向 Linse, Objektiv ( Fotoapparat, Kamera ) (S, Tech) [jing1 zhuang4 ti3] 晶状体 liquidiert (Adj) [qiu1 hou4 suan4 zhang4] 秋后算账 List of Prime Ministers of Jordan (Eig, Pers) [yue1 dan4 shou3 xiang4] 约旦首相 Listentrennzeichen [lie4 biao1 xiang4 fen1 ge2 fu2] 列标项分隔符 literarisch (Adj) [wen2 xue2 shang4] 文学上 Literaturarchiv (S) [wen2 xue2 wen2 dang4] 文学文档 Liu Xiang, chin. Geleherter der Han-Zeit (um ein 'e' zuviel gelehrt !) (Eig, Pers, ca. 79 - ca. 8 v.Chr.) [liu2 xiang4] 刘向 Live-Übertragung, LIveübertragung (S) [shi2 kuang4 zhuan3 bo1] 实况转播 Lizenz für freie Dokumentation (English: Free Documentation License) (S, EDV) [zi4 you2 wen2 dang4 xu3 ke3 zheng4] 自由文档许可证 Lizenzgeber (S, Rechtsw) [xu3 ke3 zheng4 fa1 fang4 ren2] 许可证发放人 Lizenzgebühr (S) [ji4 shu4 zhuan3 rang4 fei5] 技术转让费 Lizenzierung (S) [fa1 fang4 xu3 ke3 zheng4] 发放许可证 Lizenzvergabe (S, Rechtsw) [xu3 ke3 zheng4 zhuan3 rang4] 许可证转让 Lobgesang (S) [shang4 di4 zan4 mei3 shi1] 上帝赞美诗 lockere Geldmarktpolitik [fang4 song1 yin2 gen1] 放松银根 lohnend, rentabel (Adj) [shang4 suan4] 上算 Lombardkredit (S) [di3 ya1 fang4 kuan3] 抵押放款 Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 ru4 kan4 zhang4 qi1 quan2] 买入看涨期权 Longines [lang4 qin2 biao3] 浪琴表 lösen (V) [fang4 song1] 放松 loslassen (V) [fang4 shou3] 放手 lösungsorientiert (S) [mian4 xiang4 fang1 an4 de5] 面向方案的 Lösungsweg (S) [jie3 jue2 fang1 xiang4] 解决方向 Lu Kang (Eig, Pers, 226 - 274) [lu4 kang4] 陆抗 Luft [kong1 jiang4] 空降 Luftmenge (S) [feng1 liang4] 风量 Luftmenge regulieren (S) [tiao2 jie2 feng1 liang4] 调节风量 Luftpolstertuch (S) [qi4 dian4 xiang4 pi2 bu4] 气垫橡皮布 Luftraum (S) [shang4 kong1] 上空 Luftschloss (S) [tian1 shang4 diao4 xian4 bing3] 天上掉馅饼 Luftstreitkräfte der Volksrepublik China (Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 jie3 fang4 jun1 kong1 jun1] 中国人民解放军空军 lufttrocken (V)(English: to dry in the air) [liang4] 晾 Lupe (S) [fang4 da4 jing4] 放大镜 Lupe (S) [qiang2 li4 fang4 da4 jing4] 强力放大镜 Luxusreisebus (S) [gao1 dang4 hao2 hua2 da4 ke4 che1] 高档豪华大客车 lyrisch (Adj) [shi1 ge1 yi2 yang4] 诗歌一样 Mach mal Platz ! Laß mal durch ! (Int) [rang4 yi1 rang4] 让一让 Macher ( eines Werkes ) (S)Schöpfer [chuang4 zuo4 zhe3] 创作者 Macht des Vorbilds [bang3 yang4 de5 li4 liang5] 榜样的力量 mächtig; gewaltig; unaufhaltsam (Adj, Lit) [hao4 hao4 dang4 dang4] 浩浩荡荡 machtvoll, imposant, eindrucksvoll, majestätisch (Adj) [xiong2 zhuang4] 雄壮 Madame Tussauds [du4 sha1 fu1 ren2 la4 xiang4 guan3] 杜莎夫人蜡像馆 Madonna (S) [sheng4 mu3 xiang4] 圣母像 Madonnenbildnis, Madonna [sheng3 mu3 xiang4] 圣母像 Magazin (S) [gao1 dang4 de5 cai3 se4 za2 zhi4] 高档的彩色杂志 Magazinwendestangen (S) [shuang1 ye4 shu1 tie3 zhe2 ye4 zhuan3 xiang4 gan1] 双页书帖折页转向杆 Magazinwendestangenüberbau [shuang1 ye4 shu1 tie3 zhe2 ye4 zhuan3 xiang4 gan1 shang4 ceng2 jie2 gou4] 双页书帖折页转向杆上层结构 Magenta (S) [jiang4 hong2 se4] 绛红色 Magnesiumcarbonat [ling2 mei3 kuang4] 菱镁矿 Magnetresonanztomografie (Phys) [he2 ci2 gong4 zhen4 cheng2 xiang4] 核磁共振成像 Mahayana, großes Fahrzeug, Vollendung, Meisterwerk (S) [shang4 sheng4] 上乘 Mahjongg spielen [da3 ma2 jiang4] 打麻将 Mahjongg, Mah-Jongg, Mahjong ( Brettspiel - auch 麻雀 ) (S) [ma2 jiang4] 麻将 Mahjongg-Stein, Mah-Jongg-Stein, Mahjong-Stein (S) [ma2 jiang4 pai2] 麻将牌 Maische (S)Mus (S) [hu4 zhuang4 wu4] 糊状物 Maiskolben (S, Ess) [yu4 mi3 bang4 zi5] 玉米棒子 Maisschrot (S, Ess) [bang4 zi5 zha5] 棒子渣 Major League Baseball (S, Sport) [mei3 guo2 zhi2 bang4 da4 lian2 meng2] 美国职棒大联盟 Makassar (S, Geo) [wang4 jia1 xi1] 望加锡 Makruk [tai4 guo2 xiang4 qi2] 泰国象棋 Makulatur (S, Phys) [fei4 zhi3 liang4] 废纸量 Makulaturminimierung (S, Phys) [jian3 shao3 fei4 zhi3 liang4] 减少废纸量 malariaverseucht [zhang4 qi4] 瘴气 Malerin (S) [you2 qi1 jiang4] 油漆匠 Mammut (S) [meng3 ma3 xiang4] 猛犸象 Man reicht den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand (Sprichw) [san1 fen1 yan2 se4 shang4 da4 hong2] 三分颜色上大红 Man schätze das Kämpferische und kultiviere das Zivile (Geo) [shang4 wu3 xiu1 wen2] 尚武修文 Manganerz (S) [meng3 kuang4] 锰矿 Mangel (Wirtsch) [bu4 dang4 zhi1 chu4] 不当之处 mangelhafte Qualität (S) [zhi4 liang4 bu4 liang2] 质量不良 manische Symptome, Manie [zao4 kuang2 zheng4 zhuang4] 噪狂症状 Männer zwischen 20 und 40 (S) [qing1 zhuang4 nian2] 青壮年 Mannigfaltigkeit (S)Vielfalt (S)vielfältig (Adj) [duo1 yang4] 多样 Männlichkeit (S) [dai4 zhang4 fu5 qi4 gai4] 大丈夫气概 Marcel Duchamp (Eig, Pers) [du4 shang4] 杜尚 Marikultur (S) [hai3 shang4 yang3 zhi2] 海上养殖 Marine der Volksrepublik China (Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 jie3 fang4 jun1 hai3 jun1] 中国人民解放军海军 Marineschiff (S) [hai3 shang4 chuan2 zhi1] 海上船只 maritim, zur See gehörendnautisch (Adj) [hai3 shang4] 海上 markieren (V) [biao1 shang4] 标上 Markierung umkehren (V) [fan3 xiang4 xuan3 ze2] 反向选择 Marktführer (S) [zai4 gai1 shi4 chang3 shang4 ju4 ling3 xian1 di4 wei4] 在该市场上具领先地位 Marktöffnung [shi4 chang3 kai1 fang4] 市场开放 Marktorientierung (S) [shi4 chang3 fa1 zhan3 fang1 xiang4] 市场发展方向 Marktorientierung (S, Wirtsch) [shi4 chang3 dao3 xiang4] 市场导向 Marktvolumen (S) [shi4 chang3 rong2 liang4] 市场容量 marmorieren (V) [pi2 shang4 ran3 hua1 wen2] 皮上染花纹 marmoriert (Adj) [xiang4 da4 li3 shi2] 像大理石 martialisch (Adj) [shang4 wu3] 尚武 Maschine ölen (V)Maschine schmieren (V) [ji1 qi4 shang4 you2] 机器上油 maschinegeschrieben (Adj) [zai4 ji1 qi4 shang4 shu1 xie3] 在机器上书写 Maschinenausfall, Maschinenschaden (S) [ji1 qi4 gu4 zhang4] 机器故障 Maschinenbogen (S) [ji1 qi4 da3 yang4] 机器打样 maschinenglattes Papier (S, Arch) [ji1 qi4 shang4 guang1 zhi3] 机器上光纸 Maschinenkonfiguration (S, Math) [yong4 yu2 she4 bei4 duo1 yang4 hua4 pai2 lie4] 用于设备多样化排列 maschinenorientiert [mian4 xiang4 ji1 xie4] 面向机械 Mascon (Phys)Massenkonzentration (S) [zhi4 liang4 liu2] 质量瘤 Maßeinheit (S) [du4 liang4 dan1 wei4] 度量单位 Maßeinheit (S, Phys) [ji4 liang4 dan1 wei4] 计量单位 maßgeschneidert [liang4 shen1 ding4 zuo4 de5] 量身定做的 Maskeneintrag [ping2 bi4 xiang4] 屏蔽项 maßlos erregt [wu2 bi3 kang4 fen4] 无比亢奋 maßlos erregt [wu2 bi3 kang4 fen4 de5] 无比亢奋的 Massen... (S, EDV)nachsichtig (Adj)trinkfest (Adj) [hai3 liang4] 海量 Massenausgleich (S) [zhi4 liang4 ping2 heng2] 质量平衡 Masseneinkommen (S, Wirtsch) [da4 liang4 shou1 ru4] 大量收入 Massenentlassung (S) [da4 liang4 jie3 gu4] 大量解雇 Massenkarambolage (S) [lian2 huan2 xiang1 zhuang4] 连环相撞 Massenkonsum (S, Wirtsch) [da4 liang4 xiao1 fei4] 大量消费 Massenmittelpunkt [zhi4 liang4 zhong1 xin1] 质量中心 Massenproduktion (S) [da4 liang4 sheng1 chan3] 大量生产 Massenproteste [da4 gui1 mo2 kang4 yi4] 大规模抗议 Massenschlägerei (S) [dui4 ren4 he2 ren2 kai1 fang4 de5 jing4 sai4 huo4 zheng1 lun4] 对任何人开放的竞赛或争论 Massensterben (S, Med) [da4 liang4 si3 wang2] 大量死亡 Massenunfall, Massenkarambolage (S) [xi4 lie4 zhuang4 che1 shi4 gu4] 系列撞车事故 Massenverhältnis (S) [zhi4 liang4 bi3] 质量比 Massenvernichtungswaffe (S) [da4 liang4 hui3 mie4 xing4 wu3 qi4] 大量毁灭性武器 Masssystem (S) [du4 liang4 dan1 wei4 zhi4] 度量单位制 Masterfehler (S) [zhu3 gu4 zhang4] 主故障 maßvoll; gesittet, höflich, zurückhaltend und großherzig (Konfuzianistische Verhaltensnormen) [wen1 liang2 gong1 jian3 rang4] 温良恭俭让 Maßwerk (S) [ge1 de2 shi4 jian4 zhu4 shang4 de5 ji3 he2 xing2 chuang1 hua1 ge2] 哥德式建筑上的几何形窗花格 materiell (Adj) [rou4 ti3 shang4] 肉体上 materiell (Adj) [wu4 zhi5 shang4] 物质上 materiell (Adj)wirtschaftlich (Adj) [jing1 ji4 shang4] 经济上 Mathematisches Forschungsinstitut Oberwolfach (Math) [shang4 wo4 er3 fa3 he4 shu4 xue2 yan2 jiu1 suo3] 上沃尔法赫数学研究所 Matron (S) [de2 gao1 wang4 chong2 de5 fu4 nü3] 德高望重的妇女 Mattlack (S) [wu2 guang1 liang4 you2] 无光亮油 Maurer (S) [ni2 wa3 jiang4] 泥瓦匠 Maurer, Maurermeister (S) [ni2 shui3 jiang4] 泥水匠 Maustaste loslassen (S) [shi4 fang4 shu3 biao1] 释放鼠标 Mauszeiger auf ein Objekt ablegen [ba3 shu3 biao1 zhi3 zhen1 fang4 dao4 mou3 yi1 dui4 xiang4 shang4] 把鼠标指针放到某一对象上 Maxilla [shang4 he2 gu3] 上颌骨 maximal [zui4 da4 liang4] 最大量 Mayonäse (S, Ess)Mayonnaise (S, Ess) [dan4 huang2 jiang4] 蛋黄酱 Mayonnaise (S, Ess) [mei3 nai3 zi1 jiang4] 美乃滋酱 mechanische (Mess-)Größe(n) (Phys) [li4 xue2 liang4] 力学量 Meda Dau Doka [shang4 di4 bao3 you4 fei3 ji4] 上帝保佑斐济 Medienspieler [mei2 ti3 bo1 fang4 qi4] 媒体播放器 medizinisch (Adj) [yi1 xue2 shang4] 医学上 medizinisch (Adj) [yi1 yao4 shang4] 医药上 Meeresspiegelanstieg (S) [hai3 ping2 mian4 shang4 sheng1] 海平面上升 Meeting, Sitzung, Treffen (S) [hui4 shang4] 会上 mehr als einer [yi1 ge4 yi3 shang4] 一个以上 mehrere hundert, an die tausend [cheng2 bai3 shang4 qian1] 成百上千 mehrfach (Adj) [duo1 xiang4] 多项 Mehrfachwendung (S) [duo1 lu4 huan4 xiang4] 多路换向 mein, meinerBergwerk (S)Erz (S) [kuang4] 矿 Meinung (S) [liao4 wang4] 了望 Meister [ju4 jiang4] 巨匠 Meister von allen [zhu3 ren2 xiang4 wan4] 主人向万 meisterhaft gegrillt (Adj, Ess) [tie3 ba1 shang4 kao3 de2 zui4 nen4] 铁扒上烤得最嫩 Memorandum der Verständigung (S) [liang4 jie3 bei4 wang4 lu4] 谅解备忘录 Mengenbezeichnung (S, Sprachw) [shu4 liang4 ci2] 数量词 mengenmäßig [shu4 liang4 shang4] 数量上 mengenmäßige Beschränkung [shu4 liang4 xian4 zhi4] 数量限制 Mengentext (S, Sprachw) [da4 liang4 wen2 zi4] 大量文字 Menschen ins All befördern (S, vulg) [ba3 ren2 song4 shang4 tai4 kong1] 把人送上太空 menschenähnlich (Adj) [ren2 yi1 yang4] 人一样 Menschenrechtslage (S) [ren2 quan2 zhuang4 kuang4] 人权状况 mentale Störung (S, Psych) [jing1 shen2 zhang4 ai4] 精神障碍 Mentor (S) [chang4 dao3 ren2] 倡导人 Menü [xuan3 xiang4 dan1] 选项单 Menü (S) [xiang4 mu4 dan1] 项目单 Menüpunkt (S) [cai4 dan1 xiang4] 菜单项 Merkblatt (S) [bei4 wang4 tiao2] 备忘条 Messablauf, Messlauf (S) [ce4 liang4 guo4 cheng2] 测量过程 Messanlage (S) [ce4 liang4 she4 bei4] 测量设备 Messapparatur, Messer (S) [ce4 liang4 yi2] 测量仪 messbar [ding4 liang4 di2] 定量的 messbar (Adj) [ke3 ce4 liang4] 可测量 Messbereich (S) [ce4 liang4 fan4 wei2] 测量范围 Messdaten [ce4 liang4 shu4 ju4] 测量数据 Messeinrichtung, Messgerät, Messinstrument (S) [ce4 liang4 yi2 qi4] 测量仪器 messen (V) [shi4 he2 ce4 liang4] 适合测量 Messerschmied (S) [dao1 jiang4] 刀匠 Messfeld (S) [ce4 liang4 chang3] 测量场 Messfläche [ce4 liang4 mian4] 测量面 Messfunktion (S) [ce4 liang4 gong1 neng2] 测量功能 Messgenauigkeit (S) [ce4 liang4 jing1 du4] 测量精度 Messgerät (S) [ce4 liang4 gong1 ju4] 测量工具 Messgerät (S) [du4 liang4 yi2] 度量仪 Messkopf [ce4 liang4 tou2] 测量头 Messkunst (S)Messtechnik (S) [ce4 liang4 shu4] 测量术 Messleitung (S) [ce4 liang4 xian4] 测量线 Messlupe (S) [ce4 liang4 fang4 da4 jing4] 测量放大镜 Messmaschine (S) [ce4 liang4 ji1] 测量机 Messmethode (S) [ce4 liang4 fang1 fa3] 测量方法 Messmittel (S) [ji4 liang4 qi4 ju4] 计量器具 Messprinzip (S) [ce4 liang4 yuan2 li3] 测量原理 Messprotokoll (S) [ce4 liang4 jie2 guo3] 测量结果 Messpult [ce4 liang4 tai2] 测量台 Messschlitten (S) [ce4 liang4 yi2 biao3 de5 hua2 an1] 测量仪表的滑鞍 Messsonde (S) [ce4 liang4 tan4 zhen1] 测量探针 Messstelle (S) [ce4 liang4 bu4 wei4] 测量部位 Messstrecke (S) [ce4 liang4 ju4 li2] 测量距离 Messsystem (S) [ce4 liang4 xi4 tong3] 测量系统 Messsystem , Maßsystem (S) [du4 liang4 xi4 tong3] 度量系统 Messtechnik (S) [ce4 liang4 ji4 shu4] 测量技术 messtechnische Auswertung (S) [ce4 liang4 ji4 shu4 ping2 jia4] 测量技术评价 Messuhr (S) [ce4 liang4 biao3] 测量表 Messung (S) [liang4 du4] 量度 Messwalze [ce4 liang4 gun3] 测量辊 Messwert (S) [ce4 liang4 zhi2] 测量值 Messwertanzeige (V) [ce4 liang4 zhi2 du2 chu1] 测量值读出 Messzeit (S) [ce4 liang4 shi2 jian1] 测量时间 Messzelle (V) [ce4 liang4 tan4 tou2] 测量探头 Met Office (Met) [ying1 guo2 qi4 xiang4 ju2] 英国气象局 Metall (S) [jin1 shu3 kuang4] 金属矿 Metallblasinstrumentenmacher (S) [jin1 shu3 chui1 le4 qi4 zhi4 zao4 jiang4] 金属吹乐器制造匠 metallisch (Adj) [jin1 shu3 zhuang4] 金属状 Metallpigmentlack (S) [jin1 shu3 se4 liang4 guang1 you2] 金属色亮光油 metaphisisch (Adj) [xing2 shang4] 形上 Metaphysik (Philos) [xing2 er2 shang4 xue2] 形而上学 Metaphysiker (S) [xing2 er2 shang4 xue2 zhe3] 形而上学者 Meteor (S)Meteorschauer (S)Meteorströme (S)Sternschnuppen (S)Sternschnuppenschwarm (S) [da4 qi4 xian4 xiang4] 大气现象 Meteorologe (S) [qi4 xiang4 ren2 yuan2] 气像人员 Meteorologe (S) [qi4 xiang4 xue2 jia1] 气象学家 Meteorologie (S) [qi4 xiang4] 气象 Meteorologie (S, Met)meteorologisch (Adj) [qi4 xiang4 xue2] 气象学 meteorologisches Zeichen (S, Met) [qi4 xiang4 xue2 fu2 hao4] 气象学符号 meteorologisches Zeichen (S, Met) [qi4 xiang4 xue2 fu2 hao4] 气象学符号 Metrischer Raum (S) [du4 liang4 kong1 jian1] 度量空间 Metrischer Tensor [du4 liang4 zhang1 liang2] 度量张量 Michaëlle Jean (Eig, Pers, 1957 - ) [mi3 kai3 lei1 rang4] 米凯勒让 Mietwagen (S) [zu1 lai2 di4 che1 liang4] 租来的车辆 Mikrochemie (S, Chem) [wei2 liang4 hua4 xue2] 微量化学 Mikroverfilmung (S) [suo1 wei1 zhao4 xiang4 shu4] 缩微照相术 militärisch [zai4 jun1 shi4 shang4] 在军事上 Militärorden (S) [jun1 ling4 zhuang4] 军令状 Milliardenprojekt (S) [yi4 yuan2 xiang4 mu4] 亿元项目 Millimeterbereich (S) [hao2 mi3 liang4 ji2] 毫米量级 Millionen Instruktionen pro Sekunde (S) [mei3 miao3 shang4 bai3 wan4 zhi3 ling4] 每秒上百万指令 Milwaukee Brewers [mi4 er3 wa3 ji1 niang4 jiu3 ren2] 密尔瓦基酿酒人 Minderkosten (S) [cheng2 ben3 jiang4 di1] 成本降低 Mindestbestellmenge (S) [qi3 ding4 liang4] 起订量 Mindestgehalt (S) [zui4 di1 han2 liang4] 最低含量 Mindestmenge, Untergrenze, Menge an der untersten Grenze (Phys) [di4 liang4] 地量 Mine, Grube, Bergwerk (S, Geol) [kuang4 shan1] 矿山 Minenarbeiter, KohlearbeiterBergmann (S) [kuang4 gong1] 矿工 Minenstaub [kuang4 chen2] 矿尘 Mineral (S, Geol) [kuang4 wu4] 矿物 mineralblauRGB-Code #004D99 [kuang4 lan2] 矿蓝 Mineralisation (S) [kuang4 hua4] 矿化 mineralische Brennstoffe, fossile Brennstoffe [kuang4 wu4 ran2 liao4] 矿物燃料 Mineralogie (S) [kuang4 wu4 xue2] 矿物学 Mineralölsteuer (S, Wirtsch) [kuang4 wu4 you2 shui4] 矿物油税 Mineralstoff [kuang4 wu4 zhi2] 矿物质 mineralviolettRGB-Code #B8A1CF [kuang4 zi3] 矿紫 Mineralwasser (ohne Kohlensäure) (S) [kuang4 quan2 shui3] 矿泉水 Mineralwasser (S) [kuang4 shui3] 矿水 Mineralwasser mit Kohlensäure (S) [dai4 qi4 de5 kuang4 quan2 shui3] 带汽的矿泉水 Miniatur (S) [xiao3 hua4 xiang4] 小画像 Minima (S)Minimum (S) [zui4 xiao3 liang4] 最小量 minimal-invasive Chirurgie, minimalinvasive Chirurgie (Med) [wei1 chuang4 shou3 shu4] 微创手术 Ministerialkanzlei (hist) (S) [shang4 shu1 sheng3] 尙書省 Ministerium für Arbeit und Soziales (S) [lao2 dong4 he2 she4 hui4 bao3 zhang4 bu4] 劳动和社会保障部 Ministerpräsident (Pol)Kanzler (S)Kanzlerin (S)Ministerpräsidentin (S)Premierminister (S, Pol)Regierungschef (S)Staatspräsident (S) [shou3 xiang4] 首相 Minor League Baseball (S, Sport) [mei3 guo2 zhi2 bang4 xiao3 lian2 meng2] 美国职棒小联盟 Mirror [jing4 xiang4 zhan4 dian3] 镜像站点 Misere (S) [zao1 gao1 de5 qing2 kuang4] 糟糕的情况 missachten, nicht gehorchen [wei2 kang4] 违抗 Missbrauch (S) [bu4 dang4 xing2 wei2] 不当行为 Missionarsstellung (S) [nan2 shang4 wei4] 男上位 Missmanagement (S)Misswirtschaft (S) [guan3 li3 bu4 dang4] 管理不当 missmutig, unzufrieden [yang4] 怏 Missstand 不良情况 mit dem Preis entgegenkommen ( runtergehen ) (V, Wirtsch)Preis verbessern ( beim Handel ) (V, Wirtsch) [rang4 jia4] 让价 mit der S-Bahn zur Arbeit fahren [cheng2 zuo4 qing1 gui3 shang4 ban1] 乘坐轻轨上班 mit einem Fahrzeug fahren ( mitfahren ) (V) [da1 cheng2 che1 liang4] 搭乘车辆 mit einem Toten mitbegraben werden (V) [xun4 zang4] 殉葬 mit Empfehlung (S) [jing4 shang4] 敬上 Mit freundlichen Grüßen [xiang4 nin2 zhi4 yi3 zhong1 xin1 de5 wen4 hou4] 向您致以衷心的问候 mit glänzenden Augen (Adj) [yan3 jing1 yi1 liang4] 眼睛一亮 mit jemand nebeneinander begraben werden [pei2 zang4] 陪葬 mit jemandemetwas geht es schnell bergab [yi1 luo4 qian1 zhang4] 一落千丈 mit Linien einrahmen (V) [yong4 xian4 tiao2 jia1 bian1 kuang4] 用线条加边框 mit Pesto [pei4 xiang1 suan4 jiang4] 配香蒜酱 mit voller Fahrt durch die Wellen pflügen [cheng2 feng1 po4 lang4] 乘风破浪 mit Vordermarkenferneinstellung (S) [shi3 yong4 qian2 dang4 gui1 kong4 diao4 jie2] 使用前档规控调节 mithin [zhe4 me5 yang4] 这么样 mitnehmen (V) [dai4 shang4] 带上 Mitteilung über die Regelung der arbeitsfreien Zeit (V) [fang4 jia4 tong1 zhi1] 放假通知 mittelmäßig, durchschnittlich (Adj) [bi3 shang4 bu4 zu2 bi3 xia4 you3 yu2] 比上不足比下有余 mittlere Zeitung (S) [zhong1 deng3 fa1 xing2 liang4 bao4 zhi3] 中等发行量报纸 Mixbecher (S) [yao2 dang4 qi4] 摇荡器 mm Höhe über Boden (Adj) [m m di4 mian4 yi3 shang4] mm地面以上 Moai (S) [mo2 ai4 shi2 xiang4] 摩艾石像 Mobile Hebebühne [sheng1 jiang4 che1] 升降车 Modal (S) [xing2 tai4 shang4] 形态上 Modalanalyse (S) [shi2 ji4 kuang4 wu4 fen1 xi1] 实际矿物分析 Mode (S) [liu2 xing2 shi4 yang4] 流行式样 Mode, Zeitgeschmack, Trend (S)modisch, populär, zeitgemäß (Adj) [shi2 shang4] 时尚 Modellbauer (S) [mo2 xing2 zhi4 zao4 jiang4] 模型制造匠 Modelle entwerfen (Schuhfabrikation) [yang4 shi4 she4 ji4] 样式设计 Modemstatus (S, EDV) [tiao2 zhi4 jie3 diao4 zhuang4 tai4] 调制解调状态 moderat, angemessen (Adj)passend (Adj)zeitgemäß [shi4 dang4] 适当 Moderner Fünfkampf (S) [xian4 dai4 wu3 xiang4] 现代五项 Modernisierungsprojekt [gai3 zao4 xiang4 mu4] 改造项目 Modezeitschrift (S) [shi2 shang4 qi1 kan1] 时尚期刊 Modul (S) [mo2 liang4] 模量 Mogami Yoshiaki (Eig, Pers, 1546 - 1614) [zui4 shang4 yi4 guang1] 最上义光 Molare Masse (S, Chem) [mo2 er3 zhi4 liang4] 摩尔质量 Molekulargewicht [fen1 zi3 liang4] 分子量 Mond (S) [yue4 liang4] 月亮 MondfestMondscheinfest [yue4 liang4 jie2] 月亮节 Mondphase [yue4 xiang4] 月相 Mongkok [wang4 jiao3] 旺角 Mongkok [wang4 jue2] 旺角 Monoklonaler Antikörper (S, Bio) [dan1 ke4 long2 kang4 ti3] 单克隆抗体 monoman, an einer Monomanie leiden (V) [chen2 ni4 yu2 zi4 ji3 de5 xiang3 xiang4 zhi1 zhong1] 沉溺於自己的想像之中 monströs (Adj) [guai4 wu4 yi2 yang4] 怪物一样 Montagerahmen (S) [zhuang1 pei4 kuang4] 装配框 Montiereisen, Hebel (S) [gang4 gan3] 槓杆 Moosgummi (S) [hai3 mian2 xiang4 jiao1] 海绵橡胶 Moppel, Dickerchen, dickes Kind (S) [xiao3 pang4 zi5] 小胖子 moralisch (Adj) [dao4 de2 shang4] 道德上 moralisch (Adj) [liang2 xin1 shang4] 良心上 morden und brandschatzen (V) [sha1 ren2 fang4 huo3] 杀人放火 morgen Vormittag (Adv) [ming2 tian1 shang4 wu3] 明天上午 Morgendämmerung (S) [meng1 meng5 liang4] 蒙蒙亮 Moskitonetz (S) [wen2 zhang4] 蚊帐 Moskitonetz (S) [zhang4 zi5] 帐子 Motor so drehen, dass die Ölwanne nach oben steht [fan1 zhuan3 fa1 dong4 ji1 shi3 you2 pan2 chao2 shang4] 翻转发动机使油盘朝上 motorisches Diagonalumfangsseitenregister (S) [dian4 dong4 diao4 jie2 dui4 jiao3 gui1 ju3 jing4 xiang4 heng2 xiang4 gui1 ju3] 电动调节对角规矩径向横向规矩 Motorschlitten (S) [xue3 shang4 qi4 che1] 雪上汽车 Motown (Wirtsch) [qi4 che1 cheng2 chang4 pian4] 汽车城唱片 MP3-Player [shu4 zi4 yin1 pin2 bo1 fang4 qi4] 数字音频播放器 Mpemba-Effekt (S, Phys) [mu3 pan1 ba1 xian4 xiang4] 姆潘巴现象 Mr. Bean [zhuang4 dou4 xian1 sheng5] 戆豆先生 Mr. Bean macht Ferien [zhuang4 dou4 fang4 da4 jia3] 戆豆放大假 MS Zaandam (Kreuzfahrtschiff) [shang4 dan1 hao4] 尚丹号 Mu-Bereich (S, Sport) [wei1 mi3 liang4 ji2] 微米量级 Multivariate Verfahren (S, Psych) [duo1 chong2 bian4 liang4 fen1 xi1] 多重变量分析 mündlich (Adj) [kou3 tou2 shang4] 口头上 Murakami Haruki (Eig, Pers, 1949 - ) [cun1 shang4 chun1 shu4] 村上春树 Muschel (S, Tech) [bang4] 蚌 Muschelsoße, Muschelsauce (S, Ess)Venusmuschelsoße, Venusmuschelsauce (S, Ess) [bang4 you2] 蚌油 müßig herumziehen (V)spazieren gehen (V)Sehenswürdigkeiten besichtigen [you2 guang4] 游逛 Musik auflegen (S, Mus) [fang4 yin1 yue4] 放音乐 Musik der Romantik (S, Gesch) [lang4 man4 zhu3 yi4 yin1 yue4] 浪漫主义音乐 musikalisch [yin1 yue4 shang4] 音乐上 Musikautomat (S) [zi4 dong4 chang4 pian4 dian4 chang4 ji1] 自动唱片电唱机 Musikgeschäft (S) [yin1 xiang4 dian4] 音像店 Musikplayers (S, Mus) [yin1 yue4 bo1 fang4 qi4] 音乐播放器 Muster (S)Probe (S)Prospekt (S) [yang4 ben3] 样本 Musterbriefe (S) [xin4 han2 yang4 li4] 信函样例 Mustereinband (V) [yang4 ben3 zhuang1 ding4] 样本装订 Musterexemplar (S) [yang4 ben3 ce4] 样本册 Musterfahrzeug (S) [yang4 che1] 样车 Mustergerät (S) [yang4 qi4] 样器 Musterlackierung (S) [yang4 ben3 shang4 guang1] 样本上光 Musterlackierwerk (S, Tech) [yang4 ben3 shang4 guang1 ji1 zu3] 样本上光机组 Musterleimung (S) [yang4 ben3 tu2 jiao1] 样本涂胶 Musterleimwerk (S) [yang4 ben3 shang4 jiao1 zhuang1 zhi4] 样本上胶装置 Musterperforiereinrichtung (S, Tech) [yang4 ben3 da3 kong3 zhuang1 zhi4] 样本打孔装置 Musterperforierung (S) [yang4 ben3 da3 kong3] 样本打孔 Musterzeile (V) [yang4 ben3 she4 ji4] 样本设计 Mut machen, Mut zusprechen (S) [zhuang4 dan3 zi3] 壮胆子 Mutarotation (S, Chem) [bian4 xuan4 xian4 xiang4] 变旋现象 mutig, kühn (Adj) [you3 dan3 liang4] 有胆量 mutlos den Kopf hängen lassen (V)resignieren (V)resigniert sein (Adj) [di1 tou2 sang4 qi4] 低头丧气 Mutprobe (S) [dan3 liang4 ce4 shi4] 胆量测试 Mutter der Ehefrau (S) [zhang4 mu3] 丈母 Na und? [na4 you4 zen3 me5 yang4] 那又怎么样 nach Beurteilung der Umstände [kan4 qing2 kuang4] 看情况 nach der Schule nach Hause gehen (V) [fang4 xue2 hui2 jia1] 放学回家 nach Kräften [jin4 liang4] 尽量 nach links [xiang4 zuo3] 向左 nach links abbiegen (V) [wang4 zuo3 guai3] 往左拐 nach links abbiegen (V)nach links einbiegen (V) [xiang4 zuo3 guai3] 向左拐 nach links abbiegen (V)nach links einbiegen (V) [xiang4 zuo3 zhuan3] 向左转 nach Norden gehen (V) [wang4 bei3 zou3] 往北走 nach oben drehen (V) [xiang4 shang4 fan1 zhuan3] 向上翻转 nach oben herausnehmen (V) [xiang4 shang4 qu3 chu1] 向上取出 nach Osten gehen (V) [wang4 dong1 zou3] 往东走 nach rechts [xiang4 you4] 向右 nach rechts abbiegen (V) [wang4 you4 guai3] 往右拐 nach rechts abbiegen (V) [xiang4 you4 guai3] 向右拐 nach Süden gehen (V) [wang4 nan2 zou3] 往南走 nach Süden, südwärts [xiang4 nan2] 向南 nach unten [xiang4 xia4] 向下 nach unten schieben (V) [xiang4 xia4 tui1] 向下推 nach verbüßter Freiheitsstrafe entlassen [xing2 man3 shi4 fang4] 刑满释放 nach vorne kommengehen [shang4 qian2] 上前 nach Westen gehen (V) [wang4 xi1 zou3] 往西走 nach wie vor darauf aus sein (Adj) [wang4 wo3 zhi1 xin1 bu4 si3] 忘我之心不死 nachahmen (V) [huo2 xiang4] 活象 Nachbilder (S) [can2 liu2 ying3 xiang4] 残留影像 Nachbilder (S) [can2 xiang4] 残像 Nachbilder (S) [yu2 xiang4] 余象 nachfragebedingte Inflation (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 you4 fa1 xing4 tong1 huo4 peng2 zhang4] 需求诱发性通货膨胀 Nachfrageinflation (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 peng2 zhang4] 需求膨胀 nachgeben (V)Mach mal Platz für... (Int) [xiang1 rang4] 相让 nachgeben, zurückweichen (V)Zugeständnisse machen (V) [tui4 rang4] 退让 Nachlassen (S) [fang4 xia5 bao1 fu5] 放下包袱 nachlaufende See [sui2 lang4] 随浪 Nachteil (S) [bu4 li4 qing2 kuang4] 不利情况 Nachteinbruch (S) [ye4 mu4 jiang4 lin2] 夜幕降临 Nachtmarkt (S) [da4 pai2 dang4] 大排档 Nachtschicht (S) [quan2 ti3 shang4 ye4 ban1 de5 ren2] 全体上夜班的人 Nachwuchs (wörtl. 'Kleiner General') (S) [xiao3 jiang4] 小将 Nacken (S) [xiang4 bei4] 项背 nadelförmig [zhen1 zhuang4] 针状 Name Server (S) [xiang4 xia4 shou4 quan2] 向下授权 Nanshankuang (Gegend in Xinjiang) (Eig, Geo) [nan2 shan1 kuang4 qu1] 南山矿区 Nantongkuang (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 tong2 kuang4 qu1] 南桐矿区 Natrium-Ascorbat (Chem) [kang4 huai4 xie3 suan1 na4] 抗坏血酸钠 Naturerscheinung (S)Naturereignis (S)Naturphänomen (S) [zi4 ran2 xian4 xiang4] 自然现象 Naturkatastrophenabwehr, Katastrophenbekämpfung (S) [kang4 zai1] 抗灾 natürliche BodenschätzeMineral, mineralische Rohstoffe (S) [kuang4 chan3] 矿产 natürliches Wachs (S) [la4 zhuang4 wu4 zhi4] 蜡状物质 Naturzustand (S) [zi4 ran2 zhuang4 tai4] 自然状态 navyblauRGB-Code #000080 [zang4 qing1] 藏青 nebeneinander stellen (V) [bing4 lie4 fang4 zhi4] 并列放置 nebeneinanderstellen (V) [bing4 fang4] 并放 Nebenerscheinung (S) [fu4 dai4 xian4 xiang4] 附带现象 Nebenniere (S) [shen4 shang4 xian4] 肾上腺 Nebenwerte (S, Wirtsch) [shi4 jie4 shang4 yi1 xie1 xiao3 gong1 si1 de5 bu4 shou4 guan1 zhu4 de5 gu3 piao4] 世界上一些小公司的不受关注的股票 Negativtext (S, Sprachw) [fan3 xiang4 wen2 zi4] 反向文字 Neopren (S, Chem)Chloropren-Kautschuk, Chloroprenkautschuk, Polychloropren (S, Chem) [lü4 ding1 xiang4 jiao1] 氯丁橡胶 Nephrologie (S) [shen4 zang4 ke1] 肾脏科 Nettobrennvolumen eines Ofens (S) [ran2 shao1 liang4] 燃烧量 Nettodruckleistung (S) [you3 xiao4 yin4 liang4] 有效印量 Nettokapazität (S) [ge2 shi4 hua4 rong2 liang4] 格式化容量 Netz (S)Netzwerk (S)Netzwerkkabel (S)Netzwerkkarte (S) [wang3 zhuang4 wu4] 网状物 Netzhautentzündung (S) [shi4 wang3 mo2 zhuang4] 视网膜状 Netzhautentzündung (S) [wang3 mo2 zhuang4] 网膜状 Netzmagen (S) [wang3 zhuang4 jie2 gou4] 网状结构 Netzmagen (S) [wang3 zhuang4 zhi4] 网状质 Netzwerkumgebung (S) [wang3 shang4 lin2 ju1] 网上邻居 neu (Adj) [xiang4 xin1 di4 yi2 yang4] 像新的一样 neu (Adj) [zhuang4 tai4 ji2 jia1] 状态极佳 neu bekleidet [zai4 chuan1 shang4] 再穿上 neuartig [kai1 chuang4 xing4] 开创性 neuartig (Adj)neumodisch (Adj) [xin1 yang4] 新样 neue Besen kehren gut, der neue (Mitarbeiter, Beamte, etc.) bringt frischen Wind [xin1 guan1 shang4 ren4 san1 ba3 huo3] 新官上任三把火 neue Richtung [gai3 bian4 fang1 xiang4] 改变方向 neue Richtung [gai3 fang1 xiang4] 改方向 neue Richtung [zhong4 ding4 xiang4] 重定向 Neuerung (S) [yuan2 chuang4 xing4] 原创性 Neuorientierung (S) [xin1 fang1 xiang4] 新方向 Neuorientierung (S)Umorientierung (S) [zai4 ding4 xiang4] 再定向 neuwertig (Adj) [huo2 xin1 di4 yi2 yang4 hao3] 和新的一样好 neuwertig (Adj) [xiang4 xin1 di4 yi2 yang4] 象新的一样 Nevanlinna-Preis (S, Math) [nai4 wang4 lin2 na4 jiang3] 奈望林纳奖 New Wave [xin1 lang4 chao2] 新浪潮 Newton-Teleskop (S) [niu2 dun4 shi4 fan3 she4 wang4 yuan3 jing4] 牛顿式反射望远镜 nicht ausgegeben [wei4 fa1 fang4] 未发放 nicht ausreichend, unzureichend (Adj)unqualifiziert (Adj) [gou4 bu5 shang4] 够不上 nicht erwünscht [bu4 xi1 wang4 you3] 不希望有 nicht gesellschaftsfähig [bu4 xiang4 yang4] 不像样 nicht informiert [wu2 xiang4] 无向 nicht loslassen (V) [fang4 bu4 kai1] 放不开 nicht mit halten können (V) [gen1 bu4 shang4] 跟不上 nicht mithalten können (V) [gan3 bu4 shang4] 赶不上 nicht nachlassen (V) [bu4 fang4 song1] 不放松 nicht übertragbar [bu4 ke3 zhuan3 rang4] 不可转让 nicht vergessen (V) [bu4 yao4 wang4 ji4] 不要忘记 nicht vergessen können (V) [wu2 fa3 wang4 ji4] 无法忘记 nicht vergessen können (V)sich ständig daran denken müssen und nicht aus dem Kopf gehen (V)sich ständig darüber Gedanken machen und nicht vergessen können (V) [zhan3 zhuan3 nan2 wang4] 辗转难忘 nicht vergessen, unvergessen (V) [wang4 bu4 diao4] 忘不掉 nicht vergleichbar, unerreicht (Adj)langwierig [kuang4 shi4] 旷世 nicht verhandelbar (Adj) [bu4 de2 zhuan3 rang4] 不得转让 nicht widerstandsfähig [bu4 di3 kang4] 不抵抗 nichtinvasiv (Adj) [wu2 chuang4 shang1] 无创伤 nichts dergleichen [mei2 you3 zhe4 yang4 de5 shi4] 没有这样的事 Nichtsteroidales Antirheumatikum [fei1 zai1 ti3 kang4 yan2 yao4] 非甾体抗炎药 Nickelerz (S) [nie4 kuang4] 镍矿 Niederfrequenzverstärker (S, Sprachw) [di1 pin2 fang4 da4 qi4] 低频放大器 Niederschlag (S) [jiang4 yu3] 降雨 Niederschlag (S)Niederschlagsmenge (S)Regenfall (S) [yu3 liang4] 雨量 Niederschlag (S, Met) [jiang4 shui3] 降水 Niederschläge (S) [yu3 liang4 chen2 dian4 wu4] 雨量沉淀物 Niederschlagsmenge (S) [jiang4 shui3 liang4] 降水量 Niederschlagsmenge (S) [jiang4 yu3 liang4] 降雨量 niederschlagsreich (Adj) [yu3 liang4 chong1 pei4] 雨量充沛 Niere (S) [shen4 zang4] 肾脏 nimm dir das nicht zu Herzen (V) [bie2 ba3 zhe4 shi4 gua4 zai4 xin1 shang4] 别把这事挂在心上 Nippon Hōsō Kyōkai [ri4 ben3 fang4 song4 xie2 hui4] 日本放送协会 Nitrolackierung (S) [xiao1 hua4 xian1 wei2 su4 guang1 you2 shang4 guang1] 硝化纤维素光油上光 Niushang (Eig, Fam) [niu3 shang4] 纽尚 nivellieren (V) [ce4 liang4 shui3 ping2] 测量水平 noch am Leben sein (V) [yi4 xi1 shang4 cun2] 一息尚存 noch mögliche Kommandos (S) [shang4 you3 ke3 neng2 de5 zhi3 ling4] 尚有可能的指令 noch nicht [shang4 wei1] 尚未 noch nicht [shang4 wei4] 尚未 noch nicht [shang4 wu2] 尚无 noch nicht haben (V) [shang4 mei2 you3] 尚没有 nominal (Adj)nominell (Adj) [ming2 yi4 shang4] 名义上 nominales Zähleinheitswort 名量词 Nonplusultra (S) [zhi4 gao1 wu2 shang4] 至高无上 Noradrenalin (S, Chem) [zheng4 shen4 shang4 xian4 su4] 正肾上腺素 Noradrenalin, Norepinephrin (S, Chem) [qu4 jia3 shen4 shang4 xian4 su4] 去甲肾上腺素 nord-südliche Lage (eines Hauses, eines Grabes etc.) [ren2 bing3 zuo4 xiang4] 壬丙坐向 Nordische Kombination (S) [bei3 ou1 liang3 xiang4] 北欧两项 nördlich [xiang4 bei3 fang1] 向北方 Nördlicher See-Elefant, Nördlicher Seeelefant (lat: Mirounga angustirostris) (Eig, Bio) [bei3 xiang4 hai3 bao4] 北象海豹 nordwärts [xiang4 bei3] 向北 nordwärts [xiang4 bei3 di4] 向北地 Norm für die Wasserumweltqualität (S) [shui3 huan2 jing4 zhi4 liang4 biao1 zhun3] 水环境质量标准 normal sein (V) [ban3 shang4 ding4 ding1] 板上钉钉 Normalbelastungszeit (基荷 ) (S) [ji1 ben3 shang4 quan2 tian1 yong4 dian4] 基本上全天用电 Normblende (S) [liu2 liang4 kong3 ban3] 流量孔板 Normdüse (S) [liu2 liang4 pen1 zui3] 流量喷嘴 Notbetrieb (S) [bei4 yong4 zhuang4 tai4] 备用状态 Notbetrieb (S, Tech) [gu4 zhang4 zhuang4 tai4] 故障状态 notfallsFall (S)Not (S)Notfall (S) [jin3 ji2 qing2 kuang4] 紧急情况 Notlandung (S) [po4 jiang4] 迫降 Notlandung (S)notlanden (V) [jin3 ji2 jiang4 luo4] 紧急降落 Notlenkung (S) [jin3 ji2 zhuan3 xiang4 xi4 tong3] 紧急转向系统 Notsituation, Notlage (S) [wei2 ji2 zhuang4 tai4] 危急状态 Notstandsregierung (S, Pol) [jin3 ji2 zhuang4 tai4 xia4 cheng2 li4 de5 zheng4 fu3] 紧急状态下成立的政府 Nudelholz [gan3 mian4 zhang4] 擀面杖 Nudelholz (klein) (S) [gan3 mian4 zhang4] 擀面杖 Nullpunktsenergie (Phys) [ling2 dian3 neng2 liang4] 零点能量 numerisch [shu4 zi4 shang4] 数字上 nur hin (nicht zurück) z.B. beim Kauf eines Zugticketseine Strecke [yi1 tang4] 一趟 Nutella, Nuss-Nougataufstrich (S, Ess) [qiao3 ke4 li4 jiang4] 巧克力酱 Nutzfahrzeug, Nutzkraftwagen (S) [shang1 yong4 che1 liang4] 商用车辆 Nutzlast (S) [shang1 wu4 zai4 liang4] 商务载量 Nyquist-Shannon-Abtasttheorem (Math) [cai3 yang4 ding4 li3] 采样定理 Oak Ridge National Laboratory [xiang4 shu4 ling3 guo2 jia1 shi2 yan4 shi4] 橡树岭国家实验室 oben [shang4 bian5] 上边 oben erwähnt [shang4 li4] 上例 oben erwähntbesagt (Adj)obig (Adj)vorstehend (Adj) [shang4 shu4] 上述 oben, oberhalb, über [shang4 mian4] 上面 ober (Adj) [shang4 hao3] 上好 Ober - und Mittelklasse [zhong1 gao1 dang4] 中高档 Oberarm (S) [shang4 bi4] 上臂 Oberbau (S) [shang4 bu4 jie2 gou4] 上部结构 Oberdeck (S) [shang4 jia3 ban3] 上甲板 Obere Extremität [shang4 zhi1] 上肢 obere Gesellschaft (S)Oberschicht, Oberklasse (S) [shang4 ceng2 she4 hui4] 上层社会 obere Grenze [shang4 jia3] 上甲 obere Grenze, Himmel (S) [shang4 jie4] 上界 obere Umschaltung [shang4 dang3] 上档 oberer Schlafplatz (Liegewagen im Zug) [shang4 pu4] 上铺 Oberfläche stark verunreinigt (S)starke Verpickelung (S) [da4 mian4 ji1 zang4 dian3] 大面积脏点 Obergeschoss (S) [lou2 shang4] 楼上 Obergrenze (S) [shang4 xian4] 上限 oberhalb [shang4 ce4] 上侧 oberhalb [shang4 duan4] 上段 Oberhaus (S, Pol)Senat (S, Pol) [shang4 yi4 yuan4] 上议院 Oberhaus (S, Pol)Senat (S, Pol) [shang4 yuan4] 上院 Oberkanada (Gesch) [shang4 jia1 na2 da4] 上加拿大 Oberkante (S) [shang4 bu4 bian1 yuan2] 上部边缘 Oberkante (S) [shang4 yuan2] 上缘 Oberkaste (S) [shang4 xing2 qiang1] 上型腔 Oberklasse, Oberschicht (S) [shang4 liu2] 上流 Oberkörper (S) [shang4 ban4 shen1] 上半身 Oberkörper (S) [shang4 shen1] 上身 Oberlänge (Pol) [shang4 shen1 bu4 fen1] 上伸部分 Oberlänge (西文字母) (S) [shang4 chang2 qian1 zi4] 上长铅字 Oberlauf (S) [shang4 you2] 上游 Oberlicht (S, Tech) [men2 shang4 de5 bo1 li5 chuang1] 门上的玻璃窗 Oberlippe (S) [shang4 chun2] 上唇 Obermesser [shang4 dao1 pian4] 上刀片 Oberösterreich [shang4 ao4 di4 li4] 上奥地利 Oberschlitten (S) [shang4 dao1 jia4] 上刀架 Oberschlitten (S) [shang4 tuo1 ban3] 上拖板 Oberst (S)Oberste (S) [lu4 jun1 shang4 xiao4] 陆军上校 Oberst (S, Mil) [shang4 xiao4] 上校 Obersteiermark [shang4 shi1 di4 li4 ya4] 上施蒂利亚 Oberteil (S) [nü3 zhuang1 shang4 ban4 bu4] 女装上半部 Oberteil (S) [shang4 zhuang1] 上装 Oberzange [shang4 qian2 ban3] 上钳板 Oberzangenbürste (S) [shang4 qian2 ban3 mao2 shua4] 上钳板毛刷 obig (Adj) [shang4 mian5 ti2 dao4] 上面提到 Object Linking and Embedding (OLE) (EDV) [dui4 xiang4 lian4 jie1 yu3 qian4 ru4] 对象链接与嵌入 Object-Relational-Mapping (EDV) [dui4 xiang4 guan1 xi5 ying4 she4] 对象关系映射 Objektivstandarte (S) [jing4 tou2 kuang4 jia4] 镜头框架 objektorientiert (Adj) [mian4 xiang4 dui4 xiang4] 面向对象 Objektorientierte Programmierung (S, EDV) [mian4 xiang4 dui4 xiang4 de5 cheng2 xu4 she4 ji4] 面向对象的程序设计 Objektorientiertes Datenbankmodell (EDV) [dui4 xiang4 shu4 ju4 ku4] 对象数据库 Observable, Beobachtungsgröße, Messgröße (S, Phys) [ke3 guan1 ce4 liang4] 可观测量 Observatorium (S) [liao4 wang4 tai2] 瞭望台 öde, überflüssigKuang (Eig, Fam) [kuang4] 旷 Offenbarungseid (S, Rechtsw) [biao3 bai2 qing1 chang2 cheng2 yi4 bing4 jiao1 dai4 quan2 bu4 cai2 chan3 qing2 kuang4 de5 xuan1 shi4] 表白清偿诚意并交代全部财产情况的宣誓 offene Bauart [kai1 fang4 xing2] 开放型 Offene Gesellschaft (S, Pol) [kai1 fang4 she4 hui4] 开放社会 offene Küstenstädte (S, Geo) [yan2 hai3 kai1 fang4 cheng2 shi4] 沿海开放城市 offener Ofen [kai1 fang4 lu2] 开放炉 offenes System [kai1 fang4 shi4 xi4 tong3] 开放式系统 offenes System [kai1 fang4 xi4 tong3] 开放系统 offengebliebene Fragen, offengelassene Fragen (S) [shang4 wei4 jie3 jue2 de5 wen4 ti2] 尚未解决的问题 offiziell [gong1 wu4 shang4] 公务上 Offizier mit Generalsrang (S, Mil) [jiang4 guan1] 将官 öffnetOffenbarung (S)Offenheit (S)öffnen (V)fördern, aufheben (V)freiheitlich (Adj)geschlossen (Adj)offen (Adj)offenbar (Adj)offenherzig (Adj) [kai1 fang4] 开放 Öffnung nach außen [dui4 wai4 kai1 fang4] 对外开放 Öffnungsdruck (S) [kai1 fang4 ya1 li4] 开放压力 Offsetandruckpresse (S) [jiao1 yin4 da3 yang4 ji1] 胶印打样机 Offsetdrucktuch [jiao1 yin4 xiang4 pi2 bu4] 胶印橡皮布 Offshoreerdölerschliessung (S) [hai3 shang4 shi2 you2 kai1 fa1] 海上石油开发 Ogaden National Liberation Front (ONLF, 'Nationale Befreiungsfront für den Ogaden', politische Bewegung in der Somali-Region Äthiopiens) (Eig, Pol) [ou1 jia1 deng1 min2 zu2 jie3 fang4 zhen4 xian4] 欧加登民族解放阵线 ohne erkennbare Krankheitszeichen [wu2 zheng4 zhuang4] 无症状 ohne zu verstehen [bu4 liang4 jie3] 不谅解 Öl ins Feuer gießen (S, Sprichw) [huo3 shang4 jiao1 you2] 火上浇油 Öl ins Feuer gießen (V) [huo3 shang4 jia1 you2] 火上加油 Ölablassschraube (S) [fang4 you2 luo2 sai1] 放油螺塞 ölen, mit Öl schmieren (V)bunkern (V) [shang4 you2] 上油 On-Line Encyclopedia of Integer Sequences [zheng3 shu4 shu3 lie4 xian4 shang4 da4 quan2] 整数数列线上大全 Onkel ( Ehemann der Schwester der Mutter ) (S) [yi2 zhang4] 姨丈 online (Adj) [lian2 zai4 wang3 shang4] 连在网上 online, im Internet (Adj, EDV) [shang4 xian4] 上线 Online-Banking (S, EDV) [wang3 shang4 yin2 hang2] 网上银行 Online-Durchsuchung (S, EDV) [wang3 shang4 sou1 suo3] 网上搜索 Online-Forum (S, EDV) [wang3 shang4 lun4 tan2] 网上论坛 Onlineuntersuchung (S, EDV) [wang3 shang4 sou1 cha2] 网上搜查 Open Access [kai1 fang4 huo4 qu3] 开放获取 Open Clip Art Library (EDV) [kai1 fang4 mei3 gong1 tu2 ku4] 开放美工图库 Open Directory Project [kai1 fang4 shi4 mu4 lu4] 开放式目录 Open Shortest Path First [kai1 fang4 shi4 zui4 duan3 lu4 jing4 you1 xian1] 开放式最短路径优先 Open Source [kai1 fang4 yuan2 dai4 ma3] 开放源代码 Open Source Initiative (S) [kai1 fang4 yuan2 dai4 ma3 cu4 jin4 hui4] 开放源代码促进会 OpenCola (Cola dessen Rezeptur frei verfügbar ist, Open-Source-Cola) (Eig, Ess) [kai1 fang4 ke3 le4] 开放可乐 OpenDocument [kai1 fang4 wen2 dang4 ge2 shi4] 开放文档格式 Operand (S) [yun4 suan4 dui4 xiang4] 运算对象 Operation Southern Watch (Mil) [nan2 fang1 shou3 wang4 jun1 shi4 xing2 dong4] 南方守望军事行动 Operationsverstärker (S) [yun4 suan4 fang4 da4 qi4] 运算放大器 operativ (Adj) [gen1 ju4 shi2 ji4 qing2 kuang4] 根据实际情况 OPI, open prepress interface (S) [tu2 xiang4 dai4 huan4 ji4 shu4] 图象代换技术 Option (S)Optionen, Zusätze (S)Ordneroptionen (EDV) [xuan3 xiang4] 选项 Optisches Teleskop (S) [guang1 xue2 wang4 yuan3 jing4] 光学望远镜 ordentlich [wu2 yi4 zhuang4] 无异状 ordnungsgemäß (Adj) [gui1 ding4 shang4] 规定上 Orgel- und Harmoniumbauer (S, Mus) [guan3 feng1 qin2 zhi4 zao4 jiang4] 管风琴制造匠 orientieren (V) [dao3 xiang4] 导向 Orientierungslauf [ye3 wai4 ding4 xiang4] 野外定向 Orientierungslosigkeit (S) [mi2 shi1 fang1 xiang4] 迷失方向 Orientierungspunkt (S)reference point (S) [bian4 ren4 fang1 xiang4 de5 biao1 zhi4] 辨认方向的标志 Orientierungspunkt (S)reference point (S) [fang1 xiang4 dian3] 方向点 Orientierungspunkt (S)reference point (S) [qu3 xiang4 dian3] 取向点 originale, ursprüngliche Form (S)buchstäblich (Adj) [yuan2 yang4] 原样 originalgetreu (Adj) [yuan2 yang4 kao3 bei4] 原样拷贝 originalgetreu (Adj) [zhong1 yu2 yuan2 zhuang4] 忠于原状 Originalität besitzen (S) [du2 ju4 jiang4 xin1] 独具匠心 originell, eigenschöpferisch (S) [du2 chuang4] 独创 originell, kreativ [you3 chuang4 yi4] 有创意 ornamental (Adj) [wen2 yang4] 纹样 Ortsname (S) [lang4] 蒗 Ortsname in der Provinz Hunan (Eig, Geo) (Eig, Geo) [gang4] 筻 OSI, Open System Interconnection, Kommunikation offener Systeme (S, EDV)OSI [kai1 fang4 xi4 tong3 hu4 lian2] 开放系统互连 Osmolarität (S, Med) [shen4 liang4] 渗量 östlich [xiang4 dong1 fang1] 向东方 Oszillatorschaltung (S) [zhen4 dang4 qi4] 振盪器 Overijssel [shang4 ai4 se4 er3 xing3] 上艾瑟尔省 Palermo Technical Impact Hazard ScalePalermo-Skala (S) [ba1 le4 mo4 zhuang4 ji1 wei1 xian3 zhi3 shu4] 巴勒莫撞击危险指数 panisch [sang4 dan3] 丧胆 Pankreas (S) [yi2 zang4] 胰脏 Panne (S, Tech)technische Störung (S, Tech) [gu4 zhang4 shi4 gu4] 故障事故 Pannenserie (S) [gu4 zhang4 xi4 lie4] 故障系列 panoramisch [quan2 xiang4] 全象 parabolisch (Adj) [wan3 die2 zhuang4] 碗碟状 Parabolrinne (S) [die2 zhuang4 cao2] 碟状槽 Parabolrinne (S) [wan3 zhuang4 cao2] 碗状槽 paradiesisch (Adj) [le4 yuan2 yi2 yang4] 乐园一样 paradiesisch (Adj) [tian1 tang2 yi2 yang4] 天堂一样 paraffinieren (V) [shang4 shi2 la4] 上石蜡 Paraffiniermaschine (S) [shang4 shi2 la4 ji1] 上石蜡机 Parameter (S) [can1 bian4 liang4] 参变量 Paranoia (S, Psych)Verfolgungswahn (S, Psych) [wang4 xiang3 kuang2] 妄想狂 Paranormal [chao1 chang2 xian4 xiang4] 超常现象 parasubiculum (S) [bang4 hai2 ma3 zhi1 jiao3] 傍海馬支脚 Pariahunde [liu2 lang4 gou3] 流浪狗 Pariahunde [liu2 lang4 quan3] 流浪犬 parken, abstellen (V) [ting2 fang4] 停放 Parkgebühr (S, Wirtsch) [ting2 fang4 de5 shou1 fei4] 停放的收费 Partikel, Radikal (Kalligraphiezeichenbestandteil) sofern es um das Zeichen einen Rahmen bildet (S, Sprachw) [zi4 kuang4] 字框 Partner (S)ein Team bilden (V) [da1 dang4] 搭档 Parwan [pa4 er3 wang4 xing3] 帕尔旺省 passend [de2 dang4] 得当 Passivität (S) [wu2 di3 kang4] 无抵抗 Pastille (S) [lun2 zhuang4 yan1 huo3] 轮状烟火 pastös (Adj) [hu4 zhuang4] 糊状 patentrechtlich schützen (V) [chuang4 zao4 zhuan1 li4 quan2] 创造专利权 patentrechtlich schützen (V, Rechtsw) [bao3 hu4 fa1 ming2 chuang4 zao4 zhuan1 li4 quan2] 保护发明创造专利权 patriotische demokratische Kräfte (Pol) [ai4 guo2 min2 zhu3 li4 liang4] 爱国民主力量 Patt (S) [jiang1 chi2 zhuang4 tai4] 僵持状态 Patt (S) [jiao1 zhuo2 zhuang4 kuang4] 胶着状况 Paul Cézanne (Eig, Pers, 1839 - 1906) [bao3 luo2 sai1 shang4] 保罗塞尚 Pazifist (S) [bu4 di3 kang4 zhu3 yi4 zhe3] 不抵抗主义者 Pech, Unglück (S)den Mut verlieren (V)mutlos (Adj) [sang4 qi4] 丧气 Pechblende (S) [li4 qing1 you2 kuang4] 沥青铀矿 Pechvogel (S) [bu2 xing4 de5 xiang4 zheng1] 不幸的象征 pelzig (Adj) [xiang4 pi2 mao2] 像皮毛 pendeln ( zur Arbeit hin und zurückfahren ) (V, Wirtsch) [shang4 ban1 xia4 ban1] 上班下班 Penner (S)Schelm (S)Strolch (S)Vagabund (S)Vagant (S)trampen (V) [liu2 lang4 han4] 流浪汉 Periskop (S)Sehrohr (S) [qian2 wang4 jing4] 潜望镜 Perle (S, Bio) [bang4 zhu1] 蚌珠 Personalakte (S, Wirtsch) [ren2 shi4 dang4 an4] 人事档案 Personalakte, Akte [dang4 an4] 档案 Personaufzug (S, Tech) [ke4 yun4 sheng1 jiang4 ji1] 客运升降机 Personenbeförderungsleistung (S) [ke4 yun4 liang4] 客运量 Personenstand (S, Rechtsw) [shen1 fen4 zhuang4 kuang4] 身份状况 Personentransporter (S) [zai4 ke4 che1 liang4] 载客车辆 persönliche Stärke, jds starke Seite (S)entschlossen, hartnäckig (Adj) [qiang2 xiang4] 强项 Persönlichkeitsstörung (S) [ren2 ge2 zhang4 ai4] 人格障碍 Pesto (S) [qing1 jiang4] 青酱 Pestokartoffelkruste [xiang1 suan4 jiang4 kao3 tu3 dou4 ni2] 香蒜酱烤土豆泥 Pestonudeln [xiang1 suan4 jiang4 mian4 tiao2] 香蒜酱面条 Pfadfinder (S)Pfadfinderin (S) [kai1 chuang4 zhe3] 开创者 Pfand (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger', die folgenden Termini mit 'dang' ebenso. Abgeschrieben ???) [dang4 tou5] 当头 Pfandschein, Leihschein (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger' [dang4 piao4] 当票 Pfingstferien (S, Rel) [sheng4 ling2 jiang4 lin2 jie2 jia3 qi1] 圣灵降临节假期 Pfingstmontag (S, Rel) [sheng4 ling2 jiang4 lin2 jie2 hou4 de5 xing1 qi1 yi1] 圣灵降临节后的星期一 Pfingstsonntag (S, Rel) [sheng4 ling2 jiang4 lin2 jie2] 圣灵降临节 Pfingstwochenende (S, Rel) [sheng4 ling2 jiang4 lin2 jie2 zhou1 mo4] 圣灵降临节周末 Pflanzentier (S)Zoophyt (S) [xiang4 zhi2 wu4 de5 dong4 wu4] 象植物的动物 Pflaster (S, Med) [chuang4 ke3 tie1] 创可贴 Pflichtenheft (S) [li4 xiang4 bao4 gao4] 立项报告 Pflichtenheft (S) [xiang4 mu4 she4 ji4 ren4 wu4 shu1] 项目设计任务书 Pfund = 1 Jin [bang4] 磅 Pfund Sterling (S, Wirtsch) [ying1 bang4] 英镑 Phänomen, Erscheinung (S) [xian4 xiang4] 现象 Phänomenologie (Philos) [xian4 xiang4 xue2] 现象学 phantasievoll (Adj) [you3 xiang3 xiang4 li4] 有想象力 Phasenausfall (S) [xiang1 wei4 gu4 zhang4] 相位故障 phasenfrei [wu2 kang4] 无抗 Phasenwinkel [xiang4 jiao3] 相角 Phenothiazin, Phenothiazine (S, Chem) [fen1 sai5 qin2 lei4 kang4 jing1 shen2 fen1 lie4 yao4] 酚噻嗪类抗精神分裂药 philosophisch [zhe2 xue2 shang4] 哲学上 philosophisch (Adj) [zai4 zhe2 xue2 shang4] 在哲学上 Phosphat (S) [lin2 suan1 kuang4 wu4] 磷酸矿物 Phosphorit (S) [lin2 kuang4] 磷矿 photokina (S, Kunst) [shu4 ma3 ying3 xiang4 zhan3 hui4] 数码影像展会 Photon, Lichtquant (S) [guang1 liang4 zi3] 光量子 Photopainting (S) [xiang4 pian4 hua4] 相片画 Phototropismus (S, Bio) [xiang4 guang1 xing4] 向光性 Physikalische Größe (S, Phys) [wu4 li3 liang4] 物理量 physiologisch [sheng1 li3 xue2 shang4] 生理学上 physische und psychische Behinderung (S) [shen1 xin1 zhang4 ai5] 身心障碍 Picture Archiving and Communication System (S, Med) [yi1 liao2 ying3 xiang4 chu2 chuan2 xi4 tong3] 医疗影像储传系统 Piktogramm (S) [xiang4 xing2 fu2 hao4] 象形符号 Piktogramm, piktografisches Schriftzeichen (S) [xiang4 xing2 zi4] 象形字 Piktogramm, Symbol, Icon 图标 (S, EDV)piktographische Sinnwiedergabe, eine der sechs Arten der Bildung chinesischer Charaktere (S) [xiang4 xing2] 象形 Pillresistenz (Textil) (S) [kang4 qi3 qiu2 xing4] 抗起球性 Pilotprojekt (S) [shi4 dian3 xiang4 mu4] 试点项目 Pilotprojekt (S) [shi4 yan4 xing4 xiang4 mu4] 试验性项目 pilzartig (Adj) [jun1 zhuang4] 菌状 Pionier [cao3 chuang4 zhe3] 草创者 Pionierarbeit [chuang4 ye4] 创业 Pionierarbeit (S) [chuang4 ye4 gong1 zuo4] 创业工作 Pionierleistung, Pionierunternehmen, Pionierarbeit (V) [chuang4 ju3] 创举 Pixel (S, EDV) [xiang4 su4] 像素 Planetarischer Nebel (S, Astron) [xing2 xing1 zhuang4 xing1 yun2] 行星状星云 plastisch (Adj) [ke3 cheng2 ren4 he2 xing2 zhuang4] 可成任何形状 Platane (S) [guo3 shi2 cu4 cheng2 qiu2 zhuang4] 果实簇呈球状 Platane (S) [you3 lie4 pian4 zhang3 zhuang4 shu4 ye4] 有裂片掌状树叶 plattenförmig (Adj) [ban3 kuai4 zhuang4] 板块状 Plattenlabel (Org) [chang4 pian4 gong1 si1] 唱片公司 Plattenlabel, Schallplattenetikett (S) [chang4 pian4 biao1 qian1] 唱片标签 Platzangst (S) [kong3 kuang4 zheng4] 恐旷症 plausibel (Adj) [ke3 yi3 xiang3 xiang4] 可以想象 Playback (Kunst) [jia3 chang4] 假唱 Pliozän [shang4 xin1 shi4] 上新世 PLLschaltung (S) [suo3 xiang4 kong4 zhi4 huan2] 锁向控制环 PLO [ba1 le4 si1 tan3 jie3 fang4 zu3 zhi1] 巴勒斯坦解放组织 plötzlicher Temperaturrückgang (S) [wen1 du4 tu1 ran2 jiang4] 温度突然降 plump (Adj)prall (Adj) [yuan2 pang4] 圆胖 Pluviometer (S)Regenmesser (S) [yu3 liang4 ji4] 雨量计 PMBOK [xiang4 mu4 guan3 li3 zhi1 shi5 ti3 xi4] 项目管理知识体系 Pocketkamera (S) [xiu4 zhen1 zhao4 xiang4 ji1] 袖珍照相机 Pohang (Geo) [pu3 xiang4] 浦项 Polierer (S) [mo2 bang4] 磨棒 Polierung (S) [cha2 liang4] 搽亮 Politik der offenen Tür (S) [kai1 fang4 men2 hu4] 开放门户 Politik der offenen Tür (Wirtsch) [men2 hu4 kai1 fang4 zheng4 ce4] 门户开放政策 Politik der Reform und wirtschaftlichen Öffnung (S, Pol) [gai3 ge2 kai1 fang4 zheng4 ce4] 改革开放政策 politisch [zheng4 zhi4 shang4] 政治上 politisch Verfolgte (S) [zheng4 zhi4 shang4 shou4 po4 hai4 zhe3] 政治上受迫害者 politologisch (Adj) [zheng4 zhi4 xue2 shang4] 政治学上 Polplatine (Textil) [mao2 quan1 chen2 jiang4 pian4] 毛圈沉降片 Poltergeist (S) [sao1 ling2 xian4 xiang4] 骚灵现象 Polygonierung (S) [dao3 xian4 ce4 liang4] 导线测量 Polyimid (S) [yi4 wu4 er4 xi1 xiang4 jiao1] 异戊二烯橡胶 Polynom (S, Math) [duo1 xiang4 shi4] 多项式 pönal (Adj) [xing2 fa3 shang4] 刑法上 Popidol, Idol (S) [liu2 xing2 ou3 xiang4] 流行偶像 popkulturell (Adj) [liu2 xing2 yin1 yue4 wen2 hua4 shang4] 流行音乐文化上 Populous [shang4 di4 ye3 feng1 kuang2] 上帝也疯狂 portable Media Player (Mus) [ke3 xie2 shi4 mei2 ti3 bo1 fang4 qi4] 可携式媒体播放器 Porträt (Kunst) [xiao4 xiang4 hua4] 肖像画 Porträt (S) [hua4 xiang4] 画像 Porträt (S) [ren2 xiang4] 人像 Porträt (S) [ren2 xiang4 she4 ying3] 人像摄影 Porträt (S) [zi4 hua4 xiang4] 自画像 Post (S) [dan1 xiang4 jin1 e2] 单项金额 Postimpressionismus (S) [hou4 yin4 xiang4 zhu3 yi4] 后印象主义 Posttraumatische Belastungsstörung (S, Psych) [chuang1 shang1 hou4 ya1 li4 xin1 li3 zhang4 ai4 zheng4] 创伤后压力心理障碍症 potent (Adj)mit starkem Sexualtrieb [xing4 yu4 wang4 sheng4] 性欲旺盛 Pound-force [bang4 li4] 磅力 prächtig [zhuang4 mei3] 壮美 prächtig, beeindruckend, grandios, imposant [zhuang4 guan1] 壮观 prädominieren (V)überlegen (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 shang4 feng1] 占上风 Präsentation (S) [yang4 pin3 shuo1 ming2 shu1] 样品说明书 praxisorientiert [mian4 xiang4 shi2 jian4] 面向实践 präzis und angemessen (V) [jing1 dang4] 精当 Preis senken (S) [jiang4 di1 jia4 ge2] 降低价格 Preisanstieg (S) [jia4 ge2 shang4 zhang3] 价格上涨 Preisanstieg (S, Wirtsch) [wu4 jia4 shang4 sheng1] 物价上升 Preisklasse (S) [jia4 ge2 dang4 ci4] 价格档次 Preisnachlass (S)Preissenkung, Preisnachlass (S)verbilligen (V)einen Preis herabsetzen (Adj) [jiang4 jia4] 降价 Preissteigerung (S) [wu4 jia4 shang4 zhang3] 物价上涨 Preisstruktur (S) [fen4 xiang4 jia4 ge2] 分项价格 Premierminister des Vereinigten Königreichs (S, Pol) [ying1 guo2 shou3 xiang4] 英国首相 Prime Minister of Malaysia (Eig, Pers) [ma3 lai2 xi1 ya4 shou3 xiang4] 马来西亚首相 Primterm (Math) [yun4 han2 xiang4] 蕴涵项 Prinzipien erstellen (S) [chang4 dao3 yuan2 ze2] 倡导原则 Privatgesellschaft (S, Rechtsw) [fei1 gong1 kai1 shang4 shi4 gong1 si1] 非公开上市公司 Probe entnehmen, Muster ziehen (S) [cai3 yang4] 采样 Probedruck (S) [shi4 yin4 yang4] 试印样 Probierer (S) [qu3 yang4 yuan2] 取样员 Probierer (S) [yang4 pin3 jian3 yan4 yuan2] 样品检验员 Problem Tibets (S) [xi1 zang4 wen4 ti2] 西藏问题 Problembasiertes Lernen (S) [wen4 ti2 dao3 xiang4 xue2 xi2] 问题导向学习 Production Share Agreement (S) [chan3 liang4 fen1 cheng2 xie2 yi4] 产量分成协议 Produktion des laufenden Jahres (S) [ben3 nian2 sheng1 chan3 liang4] 本年生产量 Produktionsanarchie (S) [sheng1 chan3 wu2 zheng4 fu4 zhuang4 tai4] 生产无证付状态 Produktionskapazität (S, Wirtsch)Produktionspotential (S, Wirtsch) [chan3 chu1 liang4] 产出量 Produktmuster (S, Wirtsch) [chan3 pin3 yang4 ben3] 产品样本 Produktqualität, Erzeugnisqualität [chan3 pin3 zhi2 liang4] 产品质量 Profil (S) [dang4 an4 zi1 liao4] 档案资料 Profil-Bild (Tech) [pou3 mian4 tu2 xiang4] 剖面图像 Profil-Bild bei MSN, QQ usw. (S) [tou2 xiang4] 头像 Profit machen (V) [chuang4 li4] 创利 Programmstand (S) [cheng2 xu4 zhuang4 tai4] 程序状态 Projekt zur Erschließung von ... (S) [kai1 fa1 xing4 de5 xiang4 mu4] 开发性的项目 Projekt, Disziplin, Objekt (S) [xiang4 mu4] 项目 Projektgenehmigung (S) [xiang4 mu4 shen3 pi1] 项目审批 Projektierung (S) [xiang4 mu4 hua4] 项目化 Projektingenieur (S) [xiang4 mu4 gong1 cheng2 shi1] 项目工程师 Projektionsfotografie [wang3 mu4 fang4 da4 zhao4 xiang1 ping2 ban3] 网目放大照相平版 Projektionsfotografie (S, Math) [zhao4 xiang4 fang4 da4 fu4 zhi4] 照相放大复制 Projektkosten [xiang4 mu4 fei4 yong4] 项目费用 Projektleiter (S) [xiang4 mu4 jing1 li3] 项目经理 Projektmanagement (S) [xiang4 mu4 guan3 li3] 项目管理 Projektname (S) [xiang4 mu4 ming2 cheng1] 项目名称 Projektor (S) [dian4 ying3 fang4 ying4 yuan2] 电影放映员 Projektorganisation (S, Wirtsch) [xiang4 mu4 zu3 zhi1] 项目组织 Projektpartner (S, Wirtsch) [xiang4 mu4 he2 zuo4 huo3 ban4] 项目合作伙伴 Projektteam, Task Force (S) [xiang4 mu4 xiao3 zu3] 项目小组 Projektvereinbarung (S) [xiang4 mu4 xie2 yi4] 项目协议 Prospect Theory (Psych) [zhan3 wang4 li3 lun4] 展望理论 prostataspezifisches Antigen (Bio) [qian2 lie4 xian4 te4 yi4 kang4 yuan2] 前列腺特异抗原 Protagonist (S) [zhu3 chang4 zhe3] 主唱者 Protest (S) [duan4 yan2 kang4 yi4] 断言抗议 Protestaktion (S) [kang4 yi4 xing2 dong4] 抗议行动 Protestaktion (S, Pol) [kang4 yi4 huo2 dong4] 抗议活动 Protestbewegung (S) [kang4 yi4 yun4 dong4] 抗议运动 Proteste gegen Rechtsverletzungen (S) [wei2 quan2 kang4 zheng1] 维权抗争 Protestgeschrei (S) [kang4 yi4 sheng1] 抗议声 Protestkundgebung (S) [kang4 yi4 xing4 ji2 hui4] 抗议性集会 Protestler, Störenfriede [kang4 yi4 zhe5] 抗议者 Protestmarsch (S) [kang4 yi4 you2 xing2] 抗议游行 Protestnote (S) [kang4 yi4 shu1] 抗议书 Proteststurm (S) [kang4 yi4 feng1 bao4] 抗议风暴 Proteststurm (S) [kang4 yi4 feng1 chao2] 抗议风潮 Protesttag (S) [kang4 yi4 ri4] 抗议日 Protestwelle (S) [kang4 yi4 lang4 chao2] 抗议浪潮 Protestwelle (S) [kang4 yi4 sheng1 lang4] 抗议声浪 Protestzug (S, Pol) [kang4 yi4 you2 xing2 dui4 wu3] 抗议游行队伍 Provence (S) [pu3 luo2 wang4 si1] 普罗旺斯 Provinz Hyūga (Gesch) [ri4 xiang4 guo2] 日向国 Provinz Kazusa (Gesch) [shang4 zong3 guo2] 上总国 Provinz Kōzuke (Gesch) [shang4 ye3 guo2] 上野国 prozedural (Adj)verfahrensrechtlich (Adj) [cheng2 xu4 shang4] 程序上 Prüfstück (S, Phys) [shi4 yan4 yang4 pin3] 试验样品 psychisch, mental (Adj)seelisch (Adj) [jing1 shen2 shang4] 精神上 psychischer Druck, psychologischer Druck [xin1 li3 shang4 de5 ya1 yi4] 心理上的压抑 psychologisch (Adj) [xin1 li3 shang4] 心理上 psychologischer Druck [xin1 li3 shang4 de5 ya1 yi4] 心里上的压抑 psychometrisch (Adj) [xin1 li3 ce4 liang4] 心理测量 Puff (S) [yong4 zhou3 qing1 zhuang4] 用肘轻撞 Pummel, pummelig [pang4 dun1 r5] 胖墩儿 punktförmig (Adj) [dian3 zhuang4] 点状 Pyrit [huang2 tie3 kuang4] 黄铁矿 Pyrit (S) [liu2 hua4 tie3 kuang4] 硫化铁矿 Pyromane (S) [fang4 huo3 kuang2] 放火狂 Pyrrhischer Krieg (Gesch) [da4 xiang4 zhan4 zheng1] 大象战争 Qamba Püncog (Pers) [xiang4 ba1 ping2 cuo4] 向巴平措 Qingming-Rolle [qing1 ming2 shang4 he2 tu2] 清明上河图 Quadrant [xiang4 xian4 jue2] 象限角 Quadrant (S) [xiang4 xian4] 象限 Qualität (S)Beschaffenheit, Eigenschaft (S)Bonität (S)Masse (S)Massen... (S)qualitativ (Adj) [zhi4 liang4] 质量 Qualität bei Auslegung und Design [she4 ji4 zhi2 liang4] 设计质量 Qualität sichern [que4 bao3 zhi4 liang4] 确保质量 Qualität, Beschaffenheit (S) [dang4 ci4] 档次 qualitativ [xing4 zhi2 shang4] 性质上 qualitativ [zhi2 liang4 shang4] 质量上 Qualitätsanforderung, Qualitätsanspruch (S) [zhi4 liang4 yao4 qiu2] 质量要求 Qualitätsaudit (S) [zhi4 liang4 shen3 he2] 质量审核 Qualitätsbeurteilung (S) [zhi2 liang4 jian4 ding4] 质量鉴定 Qualitätsbewertung (S) [zhi2 liang4 ping2 jia4] 质量评价 qualitätsbezogene Kosten (S) [zhi2 liang4 cheng2 ben3] 质量成本 Qualitätsdiagnose [zhi2 liang4 zhen3 duan4] 质量诊断 qualitätsgerecht (Adj) [zhi2 liang4 he2 ge2] 质量合格 qualitätsgerecht (S) [he2 hu1 zhi4 liang4 biao1 zhun3] 合乎质量标准 Qualitätskennziffer (S) [zhi4 liang4 zhi3 biao1] 质量指标 Qualitätskontrolle (S) [zhi4 liang4 jian1 du1] 质量监督 Qualitätskontrolle (S) [zhi4 liang4 kong4 zhi4] 质量控制 Qualitätslenkung (S) [chan3 pin3 zhi4 liang4 kong4 zhi4] 产品质量控制 Qualitätsmanagement (S) [zhi4 liang4 guan3 li3] 质量管理 Qualitätsmaßstäbe setzen (S) [shu4 li4 zhi4 liang4 biao1 zhun3] 树立质量标准 Qualitätsmessfeld [zhi4 liang4 ce4 liang4 chang3] 质量测量场 Qualitätsminderung (S) [zhi4 liang4 jiang4 di1] 质量降低 Qualitätsniveau (S) [zhi4 liang4 deng3 ji2] 质量等级 Qualitätsniveau (S) [zhi4 liang4 shui3 zhun3] 质量水准 Qualitätsniveau, Qualitätsstand (S) [zhi4 liang4 shui3 ping2] 质量水平 Qualitätspolitik (S) [zhi2 liang4 fang1 zhen1] 质量方针 Qualitätsproblem (S) [zhi4 liang4 wen4 ti2] 质量问题 Qualitätsprodukt (S) [gao1 zhi4 liang4 de5 chan3 pin3] 高质量的产品 Qualitätsprodukt (S, Wirtsch) [gao1 dang4 chan3 pin3] 高档产品 Qualitätsprüfung (S) [zhi4 liang4 jian3 yan4] 质量检验 Qualitätsprüfung (S, Wirtsch) [zhi4 liang4 jian3 cha2] 质量检查 Qualitätsregelkarte (Tech) [zhi4 liang4 kong4 zhi4 tu2 wen2 jian4] 质量控制图文件 qualitätsrelevant (Adj, Fam) [yu3 zhi4 liang4 guan1 lian2 de5] 与质量关联的 qualitätsrelevanter Fehler [yu3 zhi4 liang4 guan1 lian2 de5 shi1 xiao4] 与质量关联的失效 Qualitätsschwankungen [zhi2 liang4 bo1 dong4] 质量波动 Qualitätssicherung (S) [zhi2 liang4 bao3 zhang4] 质量保障 Qualitätssicherung (S) [zhi2 liang4 bao3 zheng4] 质量保证 Qualitätssicherungshandbuch (S) [zhi2 liang4 bao3 zheng4 shou3 ce4] 质量保证手册 Qualitätssicherungssystem (S) [zhi2 liang4 bao3 zhang4 ti3 xi4] 质量保障体系 Qualitätsstand [shui3 ping2 zhi4 liang4] 水平质量 Qualitätsstandard (S) [zhi4 liang4 biao1 zhun3] 质量标准 Qualitätssteigerung (S) [ti2 gao1 zhi2 liang4] 提高质量 Qualitätsstufe (S) [zhi4 liang4 zhong3 lei4] 质量种类 Qualitätssystem (S) [zhi2 liang4 ti3 xi4] 质量体系 Qualitätsüberwachung (S) [zhi4 liang4 jian1 cha2] 质量监察 qualmig (Adj)rauchig (Adj) [qiang4 ren2] 呛人 Quant (S)Quantum (S) [fen1 pei4 liang4] 分配量 Quantelung (S)Quantifizierung (S)Quantisierung [liang4 zi3 hua4] 量子化 Quantenchemie (Chem) [liang4 zi3 hua4 xue2] 量子化学 Quantenchromodynamik (Phys) [liang4 zi3 se4 dong4 li4 xue2] 量子色动力学 Quantencomputer [liang4 zi3 ji4 suan4 ji1] 量子计算机 Quantenelektrodynamik (Phys) [liang4 zi3 dian4 dong4 li4 xue2] 量子电动力学 Quantenfeldtheorie (Phys) [liang4 zi3 chang3 lun4] 量子场论 Quantengravitation (S) [liang4 zi3 yin3 li4] 量子引力 Quantenhypothese (Phys) [liang4 zi3 jia3 shuo1] 量子假说 Quanteninformation (S) [liang4 zi3 xin4 xi1] 量子信息 Quantenmechanik (S, Phys) [liang4 zi3 li4 xue2] 量子力学 Quantenmechanische Messung (S, Phys) [liang4 zi3 ce4 liang4] 量子测量 Quantenoptik (Phys) [liang4 zi3 guang1 xue2] 量子光学 Quantenphysik (S) [liang4 zi3 wu4 li3 xue2] 量子物理学 Quantensprung (S) [liang4 zi3 yue4 qian1] 量子跃迁 Quantentheorie (S) [liang4 zi3 li3 lun4] 量子理论 Quantenverschränkung (S, Phys) [liang4 zi3 chan2 jie2] 量子缠结 Quantenzahl (S) [liang4 zi3 shu4] 量子数 quantifizieren, quanteln (S)Quantisierung (S)Quantitätsbestimmung (S) [liang4 hua4] 量化 Quantifizierung (S) [yong4 shu4 liang4 biao3 shi4] 用数量表示 Quantität, Menge (S, Math) [shu4 liang4] 数量 Quantitative Lockerung (Wirtsch) [liang4 hua4 kuan1 song1] 量化宽松 quantitative Reklamation (S) [shu4 liang4 suo3 pei2] 数量索赔 Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung (S, Chem) [ding4 liang4 gou4 xiao4 guan1 xi5] 定量构效关系 quantitative Veränderung [liang4 bian4] 量变 Qubit (Phys) [liang4 zi3 wei4 yuan2] 量子位元 Quecksilberdampflampe (S) [gong3 zheng1 qi4 fang4 dian4 guan3] 汞蒸汽放电管 Quellbeständigkeit, Quellfestigkeit (Gummituch im Offsetdruck) (S) [nai4 peng2 zhang4 xing4] 耐膨胀性 quer, in die Breite [heng2 xiang4] 横向 querab (V) [xiang4 zheng4 ce4 fang1 de5] 向正侧方地 Querschlitten [heng2 xiang4 hua2 ban3] 横向滑板 Querschlitten (S) [heng2 xiang4 jin4 gei3 tuo1 ban3] 横向进给拖板 Querschlitten (S) [heng2 xiang4 liu1 ban3] 横向溜板 Querverbindung (S) [heng2 xiang4 lian2 jie1] 横向联接 Quietscheentchen, kleines Gummie-Entchen (S) [xiang4 pi2 xiao3 ya1] 橡皮小鸭 Rabatte (S) [jian3 jia4 hui2 kou4 zhe2 kou4 rang4 li4] 减价回扣折扣让利 Racker (S) [mang3 zhuang4 de5 nü3 hai2] 莽撞的女孩 radial [jing4 xiang4] 迳向 radial (Adj) [jing4 xiang4] 径向 Radialbelastung (S) [jing4 xiang4 fu4 he4] 径向负荷 Radialschlag (S) [jing4 xiang4 pian1 cha1] 径向偏差 Radialvorschub (Phys) [jing4 xiang4 zou3 dao1 liang4] 径向走刀量 Radierer, Löscheinrichtung (S) [xiang4 pi2 ca1] 橡皮搽 Radiergummi, Radierer (S) [xiang4 pi2 ca1] 橡皮擦 radikal [gen1 ben3 shang4] 根本上 Radikal Nr. 192 = Ritualalkohol, Kräuter, duftende Kräuter, Opfer [chang4] 鬯 radioaktiv, radioaktiv belastet [fang4 she4 xing4] 放射性 radioaktive Abfälle [fang4 she4 xing4 fei4 wu4] 放射性废物 radioaktive Gefährdung für den Menschen (Phys) [ren2 ti3 fang4 she4 xing4 wei1 hai4] 人体放射性危害 radioaktives Element (S, Chem) [fang4 she4 xing4 yuan2 su4] 放射性元素 Radioaktivität (S) [fang4 she4 xing4 huo2 du4] 放射性活度 Radioimmunoassay [fang4 she4 mian3 yi4 ce4 ding4] 放射免疫测定 Radiokarbonmethode [fang4 she4 xing4 tan4 ding4 nian2 fa3] 放射性碳定年法 Radiologie (S) [fang4 she4 xue2] 放射学 Radiologie (S, Med) [ying3 xiang4 zhen3 duan4 xue2] 影像诊断学 Radionuklid [fang4 she4 xing4 he2 su4] 放射性核素 Radionuklid (Chem) [fang4 she4 xing4 tong2 wei4 su4] 放射性同位素 Radiophysik [fang4 she4 wu4 li3 xue2] 放射物理学 Radioteleskop [she4 dian4 wang4 yuan3 jing4] 射电望远镜 Rage Against The Machine [fen4 nu4 fan3 kang4 ji1 qi4] 愤怒反抗机器 Rahmen, Einfassung, Umrandung (S, Tech)einrahmen, umrahmen, einfassen (V) [kuang4] 框 Rahmen, Umrahmung, Fassung (S) [kuang4 zi5] 框子 Rahmenabkommen (S) [kuang4 jia4 tiao2 yue1] 框架条约 Rahmenbedingungen (S) [kuang4 jia4 tiao2 jian4] 框架条件 Rakeltiefdruck, Fotogravüre [zhao4 xiang4 ao1 yin4] 照相凹印 Ralph Waldo Emerson (Lit) [lang4 man4 zhu3 yi4 wen2 xue2] 浪漫主义文学 Rammelsberg [la1 mo4 er3 si1 bei4 ge2 kuang4] 拉默尔斯贝格矿 randalieren (V)ohne Bedenken alles beiseite stoßen [heng2 chong1 zhi2 zhuang4] 横冲直撞 randlos (Adj) [mei2 bian1 kuang4] 没边框 Ranghulu (Stadt) (Eig, Geo) [rang4 hu2 lu4] 让胡路 Rangierarbeit [che1 liang4 bian1 zu3 zuo4 ye4] 车辆编组作业 Ranke (S) [juan3 xu1 zhuang4 zhi1 wu4] 卷须状之物 rasen (V) [ji1 dang4] 激荡 Rastergrafik (V) [guang1 zha4 tu2 xiang4] 光栅图象 Rasterpunktform (Druckw) (S) [wang3 dian3 xing2 zhuang4] 网点形状 rauf wie runter [yi1 shang4 yi1 xia4] 一上一下 räumen (V)geräumt (Adj) [rang4 chu1] 让出 Raupe (S) [lü3 dai4 shi4 che1 liang4] 履带式车辆 rausdrehen (V, Tech)herausdrehen (V, Tech) [xiang4 wai4 zhuan3 dong4] 向外转动 Reallohnsteigerung (S, Wirtsch) [shi2 ji4 shang4 gong1 zi1 de5 zeng1 chang2] 实际上工资的增长 rebellieren (V) [fan4 shang4 zuo4 luan4] 犯上作乱 Rechenschaft (S, Wirtsch) [kuai4 ji4 zhang4] 会计帐 Rechenschaft über etwas ablegen (S) [jiao1 zhang4] 交账 rechnerisch (Adj) [ji4 suan4 shang4] 计算上 rechnerunterstützte Qualitätssicherung (S) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 zhi4 liang4 bao3 zheng4] 计算机辅助的质量保证 Rechnung (S)Vorhang (S)Konto [zhang4] 帐 Rechnung (S, Wirtsch) [zhang4 dan1] 帐单 Rechnung (S, Wirtsch) [zhang4 dan1] 账单 Rechnung begleichen (V, Wirtsch)Rechnung bezahlen (V, Wirtsch) [liao3 zhang4] 了帐 Rechnung überprüfen (V, Wirtsch) [pan2 zhang4] 盘帐 Rechnung(en) einkassieren (S) [tao3 zhang4] 讨胀 Rechnungsanschrift (S) [zhang4 dan1 di4 zhi3] 帐单地址 Rechnungslegung (S) [gong1 bu4 zhang4 mu4] 公布账目 rechtlich (Adj) [zai4 fa3 lü4 shang4] 在法律上 rechtlicher Rahmen (S) [fa3 lü4 kuang4 jia4] 法律框架 Rechtlichkeit (S) [fa3 lü4 shang4 de5 yi4 wu4] 法律上的义务 Rechtsbehelfsbelehrung, Rechtsmittelbelehrung (S) [shang4 su4 quan2 shuo1 ming2] 上诉权说明 Rechtsgültigkeit (S) [fa3 lü4 shang4 you3 xiao4 xing4] 法律上有效性 Rechtslage (S) [fa3 lü4 qing2 kuang4] 法律情况 Rechtsschutzgarantie (V) [fa3 lü4 bao3 hu4 zhi1 bao3 zhang4] 法律保护之保障 Rechtsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Regelungsstreitigkeiten) (S, Rechtsw) [quan2 li4 shi4 xiang4 de5 zheng1 yi4] 权利事项的争议 Reck (S, Sport) [gang4] 杠 Reck (S, Sport) [gang4] 槓 Recording Industry Association of America (Org)Recording Industry Association of America (Mus) [mei3 guo2 chang4 pian4 ye4 xie2 hui4] 美国唱片业协会 Red Bull [hong2 niu2 neng2 liang4 yin3 liao4] 红牛能量饮料 Red Hot Chili Peppers < Musikgruppe > (Eig) [qiang4 la4 hong2 jiao1] 呛辣红椒 redaktionell (Adj) [bian1 ji2 shang4] 编辑上 reduzieren, herabsetzen, sinken, ermäßigen, verringern; Rückgang (V) [jiang4 di1] 降低 Reform- und Öffnungspolitik (Chinas) (S, Pol) [gai3 ge2 kai1 fang4] 改革开放 Reformkurs (S) [gai3 ge2 fang1 xiang4] 改革方向 Regelstrecke (S) [tiao2 jie2 dui4 xiang4] 调节对象 Regelungsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Rechtsstreitigkeiten) (S) [tiao2 zheng3 shi4 xiang4 de5 zheng1 yi4] 调整事项的争议 Regenbogen (S) [jiang4] 虹 Regenfälle (S) [xia4 yu3 jiang4 yu3] 下雨降雨 Regenmacher (S) [ren2 gong1 jiang4 yu3] 人工降雨 Regensburger Domspatzen (Philos)Regensburger Domspatzen (Mus) [luo2 sen1 bo2 ge2 da4 jiao4 tang2 he2 chang4 tuan2] 罗森伯格大教堂合唱团 Register (S) [dang4 an4 bao3 guan3 chu4] 档案保管处 Registriereinrichtung (S) [deng1 ji4 fang1 xiang4] 登记方向 reibungslosungehindert [chang4 tong1] 畅通 Reich Gottes (S) [shang4 di4 de5 wang2 guo2] 上帝的王国 reichlich vorhanden (V) [da4 liang4 cun2 zai4] 大量存在 reichlich, üppig (Adj) [wang4 sheng4] 旺盛 reichlich, völlig genügend (Adj) [duo1 liang4] 多量 Reif, Reifen, reifenartiges Gegenstand, ringförmiges Gebilde (S)Reifen (S) [quan1 zhuang4 wu4] 圈状物 reihern (V) [shang4 tou2] 上投 reindrehen (V, Tech)hineindrehen (V, Tech) [xiang4 nei4 zhuan3 dong4] 向内转动 Reinigungsmittel (S) [ca1 liang4 fen3] 擦亮粉 Reisezeit (S) [lü3 you2 wang4 ji4] 旅游旺季 reiten (V) [qi2 zai4 ma3 bei4 shang4] 骑在马背上 Rekord aufstellen (V) [chuang4 ji4 lu4] 创记录 Relativistische Masse [xia2 yi4 xiang1 dui4 lun4 zhong1 di4 zhi4 liang4] 狭义相对论中的质量 Remoulade (S) [jia1 liao4 de5 dan4 huang2 jiang4] 加料的蛋黄酱 renommieren (V)renommiert (Adj) [you3 sheng1 wang4] 有声望 Replay Gain ('Wiedergabe-Verstärkung', Verfahren der Lautstärkenormierung) (EDV) [hui2 fang4 zeng1 yi4] 回放增益 repräsentative Stichprobe [ping2 jun1 chou1 yang4] 平均抽样 Reputation (S) [ming2 wang4] 名望 resistent gegen Schädlinge (Adj, Bio)schädlingsresistent (Adj, Bio) [kang4 chong2 hai4 de5] 抗虫害的 Respekt zeigen für die Fahigkeiten von jmd. [mai3 zhang4] 买账 Reue ist der erste Schritt zur Besserung [lang4 zi3 hui2 tou2 jin1 bu4 huan4] 浪子回头金不换 Reverse Address Resolution Protocol (RARP) (S, EDV) [fan3 xiang4 di4 zhi3 zhuan3 huan4 xie2 yi4] 反向地址转换协议 Reverse Engineering [ni4 xiang4 gong1 cheng2] 逆向工程 reverse-charge-Regelung (S, Wirtsch) [fan3 xiang4 ji1 zheng1] 反向稽徵 Revier (S) [kuang4 qu1] 矿区 Review (S) [hui2 fang4] 回放 Revuetänzerin (S, Mus) [mei3 shao4 nü3 he2 chang4 tuan2] 美少女合唱团 Richtcharakteristik (Funk) (S, Phys) [zhi3 xiang4 xing4] 指向性 Richtcharakteristik (S, Geol) [fang1 xiang4 xing4] 方向性 Richter (S)deine Eltern [tang2 shang4] 堂上 Richtung (S)Trend (S)neigen, sich neigen, tendieren (V) [qu1 xiang4] 趋向 Richtung, Tendenz (S)Trend (S)Verlauf (S)treten (V) [zou3 xiang4] 走向 Richtungs- und Fahrbremswender (Eis) (S) [fang1 xiang4 ji2 xing2 shi3 zhi4 dong4 zhuan3 huan4 qi4] 方向及行驶制动转换器 Richtungsänderung (S) [fang1 xiang4 bian4 hua4] 方向变化 Richtungsänderung (S)die Richtung ändern (V) [zhuan3 xiang4] 转向 Richtungspfeil (S) [zhi3 shi4 fang1 xiang4 de5 jian4 tou2] 指示方向的箭头 Richtungssinn (S) [fang1 xiang4 gan3] 方向感 richtungsweisend (Adj) [zhi3 yin3 fang1 xiang4] 指引方向 Riegel (S) [shuan1 shang4] 闩上 riegeln (V) [she4 xia4 ping2 zhang4] 设下屏障 Riffeln (S) [yang4] 漾 Riffeln (S) [yang4] 瀁 Rinderhirtenknabe, junger Kuhhirt (S) [fang4 niu2 wa2] 放牛娃 Rindfleisch in Sojasoße (S) [jiang4 niu2 rou4] 酱牛肉 Rindfleisch mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 jiang4 niu2 rou4] 五香酱牛肉 rip, Rasterbildprozessor [guang1 zha4 tu2 xiang4 chu4 li3 qi4] 光栅图象处理器 Risikokapital (Adj) [chuang4 ye4 tou2 zi1] 创业投资 Rissbildungsneigung (S) [lie4 wen2 qing1 xiang4] 裂纹倾向 Rissfestigkeit, Rissbeständigkeit (S) [kang4 lie4 xing4 neng2] 抗裂性能 Robustheit (S) [jian4 zhuang4 xing4] 健壮性 Rohrbombe (S) [guan3 zhuang4 zha4 dan4] 管状炸弹 Rola Bola [huang4 ban3] 晃板 Rollenandruckmaschine (凹印) (S) [juan3 tong3 zhi3 da3 yang4 ji1] 卷筒纸打样机 Roller (S) [fan1 juan3 guo4 lai2 de5 lang4] 翻卷过来的浪 Rollkragenpullover (S) [chang4 ming2 ling3 mao2 yi1] 唱名领毛衣 Rolltreppe (S) [zi4 dong4 sheng1 jiang4 fu2 ti1] 自动升降扶梯 Romantik (Lit) [lang4 man4 zhu3 yi4] 浪漫主义 Romantiker (S) [lang4 man4 pai4] 浪漫派 romantisch (Adj) [lang4 man4] 浪漫 Romantische Straße [lang4 man4 zhi1 lu4] 浪漫之路 Romanze (S) [lang4 man4 ge1 qu3] 浪漫歌曲 Rōnin (herrenloser japanischer Samurai) (S, Gesch) [lang4 ren2] 浪人 Röntgenteleskop (S) [lun2 qin2 wang4 yuan3 jing4] 伦琴望远镜 Rosen unter Marias Obhut (S, Werk) [ma3 li4 ya4 di4 ning2 wang4] 玛莉亚的凝望 Rosenholz (S) [jiang4 xiang1] 降香 Rost (S) [bu4 huo2 po5 zhuang4 tai4] 不活泼状态 Rotaviren [lun2 zhuang4 bing4 du2] 轮状病毒 rötlichblau, rostichig blau [zang4 lan2] 藏蓝 Ruanda (Eig, Geo) [lu2 wang4 da2] 卢旺达 Rückfall (S)alte Gewohnheit [lao3 yang4 zi5] 老样子 Rückgang (S) [jiang4 fu2] 降幅 rückgängig machen (V) [che4 xiao1 chuang4 jian4] 撤消创建 Rücklauf (S) [fan3 zhuang4] 反撞 Rückschritt (S) [hui2 dao4 yuan2 lai2 zhuang4 tai4] 回到原来状态 Rückseite (S) [zai4 bei4 shang4] 在背上 Rückstand (S) [can2 liu2 liang4] 残留量 Rückstellmuster (S) [liu2 cun2 yang4 pin3] 留存样品 rückwärts [xiang4 hou4] 向后 rückwärts [xiang4 hou4 fang1] 向后方 rückwärts [xiang4 hou4 mian4] 向后面 Rückwärtsgang (S) [dao3 dang4] 倒挡 rückwärtsInvertierung (S)Richtung (S)ablehnend (Adj) [ni4 xiang4] 逆向 Ruhelage (S) [kong1 dang4] 空挡 Ruhezustand (S) [jing4 zhi3 zhuang4 tai4] 静止状态 Rumpfgruppe (S) [zhong1 jian4 yuan2 tong3 zhuang4 yuan2 jian4] 中间圆筒状元件 runden (V)rund (Adj) [ge4 ge5 fang1 xiang4] 各个方向 Rundfunk (S) [wu2 xian4 dian4 bo1 fang4] 无线电播放 rundherum [quan2 xiang4] 全向 rundlich [pang4 hu1 hu1] 胖乎乎 rundstrahlend [quan2 fang1 xiang4] 全方向 Rurouni Kenshin (Manga-Serie) (Eig, Werk, Autor: Nobuhiro Watsuki (jap. Mangaka)) [lang4 ke4 jian4 xin1] 浪客剑心 Rüsselkäfer [xiang4 bi2 chong2] 象鼻虫 Rüsselspringer (lat: Macroscelidea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [xiang4 qu2] 象鼩 Rüsselspringer (Macroscelidea) [xiang4 qu2 mu4] 象鼩目 Rutenbündel mit Beil, Fasces, Liktorenbündel (S, Gesch) [shu4 bang4] 束棒 Saatchi & Saatchi (Wirtsch)Saatchi & Saatchi (Org) [shang4 qi2 guang3 gao4] 上奇广告 Saccharomyces cerevisiae (Bio) [niang4 jiu3 jiao4 mu3] 酿酒酵母 Sachkonto (S, Wirtsch) [wu4 ming2 zhang4 hu4] 物名账户 Sachlage (S)Tatsache (S) [shi2 ji4 qing2 kuang4] 实际情况 Sachlage, Umstände, Situation (S) [qing2 zhuang4] 情状 Sachverhalt (S) [shi2 shi1 qing2 kuang4] 实施情况 Sachverhalt (S) [zhen1 xiang4] 真相 Sackgasse (S) [si3 xiang4] 死巷 sadistisch (Adj) [bao4 nüe4 kuang4] 暴虐矿 Safesoft Global Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 sheng4 feng1 ruan3 jian4 you3 xian4 gong1 si1] 上海晟峰软件有限公司 safrangelb [zang4 hong2 hua1] 藏红花 sagen (V)scheinen, den Anschein haben (V)als ob [hao3 xiang4] 好象 Saionji Kinmochi (Eig, Pers, 1849 - 1940) [xi1 yuan2 si4 gong1 wang4] 西园寺公望 Salatsoße (S) [sha1 lü4 jiang4] 沙律酱 Salzbergwerk (S) [yan2 kuang4] 盐矿 salzen (V) [fang4 yan2] 放盐 Salzgehalt (S) [han2 yan2 liang4] 含盐量 Sammeldepot (S) [ji2 zhong1 cun2 fang4] 集中存放 Sammelkonto (S) [zong3 zhang4] 总帐 samtartig (Adj) [xiang4 tian1 e2 rong2] 象天鹅绒 Samuel de Champlain (Eig, Pers, 1567 - 1635) [sa4 miao4 er3 de2 shang4 pu3 lan2] 萨缪尔德尚普兰 Sandinistas [sang1 de5 nuo4 min2 zu2 jie3 fang4 zhen4 xian4] 桑地诺民族解放阵线 Sandkastenspiel, ins Blaue hinein reden, Planspielein Salongstratege sein [zhi3 shang4 tan2 bing1] 纸上谈兵 Sänger (S) [ge1 chang4 jia1] 歌唱家 Sängergruppe (S) [he2 chang4 dui4] 合唱队 Sängerin (S) [nü3 ge1 chang4 jia1] 女歌唱家 Sankang (Eig, Fam) [san1 kang4] 三伉 Sans famille - Heimatlos (franz. Novelle von Hector Malot, die in verschiedenen Filme verarbeitet wurde) (Eig, Werk) [mi1 mi1 liu2 lang4 ji4] 咪咪流浪记 Sasser (EDV) [zhen4 dang4 bo1 bing4 du2] 震荡波病毒 Satay - Soße, Saté - Sauce (S, Ess) [sha1 cha2 jiang4] 沙茶酱 Satluj (Geo)Sutlej (Geo) [xiang4 quan2 he2] 象泉河 Sattel (S) [an1 zhuang4 bu4] 鞍状部 Sattel (S) [an1 zhuang4 wu4] 鞍状物 Sauce [jiang4] 酱 Säue können auf Bäume klettern = gibt es nicht,man kann vom Ochsen nicht mehr erwarten als Rindfleisch [mu3 zhu1 neng2 shang4 shu4] 母猪能上树 Sauerstoffverbrauch (S) [hao4 yang3 liang4] 耗氧量 Saugglocke, Gumminippel, Pümpel (S) [xiang4 pi2 nai3 tou2] 橡皮奶头 Scalable Vector Graphics [ke3 suo1 fang4 shi3 liang2 tu2 xing2] 可缩放矢量图型 Scandium (Element 21, Sc) (S, Chem) [kang4] 钪 Schablone (S) [lao3 kuang4 kuang4] 老框框 Schablone, Modell, Prototyp (S) [yang4 ban3] 样板 Schach (S) [xi1 yang2 xiang4 qi2] 西洋象棋 Schachprogramm [dian4 nao3 xiang4 qi2] 电脑象棋 Schacht (S) [mei2 kuang4 kuang4 jing3] 煤矿立井 Schachturnier (S) [xiang4 sai4] 象赛 Schachvarianten [guo2 ji4 xiang4 qi2 bian4 ti3] 国际象棋变体 Schachvarianten [xiang4 qi2 bian4 ti3] 象棋变体 Schädlingsresistenz (S, Fam) [kang4 bing4 chong2 lü4] 抗病虫率 schadstoffarm (Adj) [di1 pai2 fang4] 低排放 Schadstoffausstoß (S) [fei4 qi4 pai2 fang4] 废气排放 Schafe hüten [fang4 yang2] 放羊 Schallkennimpedanz (S) [sheng1 zu3 kang4] 声阻抗 Schallmauer (S, Phys) [yin1 zhang4] 音障 Schallplatte (Mus) [chang4 pian4] 唱片 Schallplatte (S, Mus) [hei1 jiao1 chang4 pian4] 黑胶唱片 Schallplattenaufnahme (S) [chang4 pian4 lu4 yin1] 唱片录音 Schalthebel (S) [huan4 dang4 shou3 bing3] 换档手柄 Schanghai (Eig) [shang4 yang2] 上洋 Schanghai (Eig) [shang4 yi4] 上邑 Schanghaier Ghetto (Gesch)Shanghaier Ghetto (Gesch) [shang4 hai3 ge2 dou1] 上海隔都 Schanghaier Kommuniqué [shang4 hai3 gong1 bao4] 上海公报 scharf, heißbügeln, plätten (V)blanchieren, überbrühen, brühen (V, Ess)verbrühen, verbrennen, verheizen (V)heiß, scharf (Adj)verbrannt, verbrüht (Adj) [tang4] 烫 schärfen (V) [jia1 bian1 kuang4] 加边框 scharfes Bild (S) [qing1 xi1 de5 tu2 xiang4] 清晰的图像 scharfes chin. Fondue (Fleisch- und Gemüsespieße in Öl und oder Brühe gegart) (Ess) [ma2 la4 tang4] 麻辣烫 Schatz [bao3 zang4] 宝藏 Schaufensterbummel machen (V)besichtigen, besuchen (V)spazieren, bummeln, flanieren, schlendern, wandern (V) [guang4] 逛 schaukeln, schwingen [dang4 qiu1 qian1] 盪秋千 Schaukelschiff (S) [lang4 chuan2] 浪船 schäumen (V) [qi3 lang4 hua1] 起浪花 schaumig [pao4 mo4 zhuang4] 泡沫状 Schaustück (S) [shang4 ceng2 de5 dong1 xi5] 上层的东西 Schaustück (S) [shang4 huo4] 上货 scheinen, den Anschein haben (V)anscheinend, als ob (Adj) [hao3 xiang4] 好像 Scheitelabfluss (S, Geo) [hong2 feng1 liu2 liang4] 洪峰流量 scheitelwinklig [jue2 xiang4] 角向 Scherbengericht (Pol) [tao2 pian4 fang4 zhu2 zhi4] 陶片放逐制 schichten (V) [ceng2 zhuang4] 层状 Schicksal ablesen an Handfläche, Gesicht oder Knochengerüst (V) [kan4 xiang4] 看相 Schienenfahrzeug (S) [gui3 dao4 che1 liang4] 轨道车辆 Schilddrüse (S) [jia3 zhuang4 ruan3 gu3] 甲状软骨 Schilddrüse (S) [jia3 zhuang4 xian4] 甲状腺 Schindel-Eiche (lat: Quercus imbricaria) (Eig, Bio) [fu4 hu4 zhuang4 li4] 覆互状栎 Schirmbildgerät (S) [ping2 xiang4 she4 ying3 ji1] 屏像摄影机 Schistock (S) [hua2 xue3 zhang4] 滑雪杖 Schizotypische Persönlichkeitsstörung (Psych) [fen1 lie4 xing4 ren2 ge2 zhang4 ai4] 分裂性人格障碍 Schlacht um Paris (Gesch) [jie3 fang4 ba1 li2] 解放巴黎 Schlacht von Azincourt [a1 rang4 ku4 er3 zhan4 yi4] 阿让库尔战役 Schlacke (S) [kuang4 zha1] 矿渣 Schlackenwolle (S) [kuang4 zha1 mian2] 矿渣棉 Schlaf, Ruhezustand (S) [xiu1 mian2 zhuang4 tai4] 休眠状态 Schlagbolzen (S) [zhuang4 zhen1] 撞针 Schläger, Stock; prima [bang4] 棒 Schlagholz (Sport) [ban3 qiu2 qiu2 bang4] 板球球棒 Schlagwetter (Bergbau) (S, Tech) [kuang4 jing3 wa3 si1] 矿井瓦斯 Schlammschlacht [fei3 bang4 zhong1 shang1] 诽谤中伤 Schlangenlinie, Wellenlinie, Mäander (S) [bo1 lang4 xian4] 波浪线 Schlauch (S) [xiang4 pi2 guan3] 橡皮管 Schlauchboot (S) [xiang4 pi2 ting3] 橡皮艇 schlecht verwalten [chu3 zhi4 bu4 dang4] 处置不当 schlecht, minderwertig (Adj) [e4 xiang4] 恶向 schleichende Inflation (S, Wirtsch) [qian2 zai4 de5 tong1 huo4 peng2 zhang4] 潜在的通货膨胀 Schleichgang vor (S, Tech) [cun4 dong4 xiang4 qian2] 寸动向前 Schleifenquantengravitation (S) [hui2 juan4 liang4 zi3 zhong4 li4 li3 lun4] 迴圈量子重力理论 Schleifzugabe [mo2 xue4 jia1 gong1 liu2 liang4] 磨削加工留量 schleppend (Adj) [fang4 man4] 放慢 Schließe (S)ausschalten (V)schließen (V)geschlossen (Adj)offen (Adj) [guan1 shang4] 关上 Schließen Sie bitte die Tür. (V, Bio) [qing3 ba3 men2 dai4 shang4] 请把门带上 schlimm [sang4 de2] 丧德 Schlittenkamera (S, Tech) [liang4 shi4 zhao4 xiang1 ji1] 亮室照相机 Schlosser (S) [suo3 jiang4] 锁匠 Schluck (S) [yi1 ci4 tun1 yin3 liang4] 一次吞饮量 Schlummer (S) [xiu1 zhi3 zhuang4 tai4] 休止状态 Schlussrechnung (S) [jie2 suan4 zhang4 hu4] 结算账户 Schlussrechnung (S) [zui4 zhong1 zhang4 hu4] 最终账户 schmachtAspiration (S)Aufsaugung (S)Bestrebung (S)Geilheit (S)abhärmen (V)geizen (V)gieren (V)jucken (V)schmachten (V)sehnen (V)vermissen (V)begierig (Adj)durstig (Adj)fig.: dürsten nach (Adj)gewünscht (Adj)hungrig (Adj) [ke3 wang4] 渴望 Schmerzlosigkeit (S) [tong4 jue2 sang4 shi1] 痛觉丧失 schmettern (V) [gao1 sheng1 ge1 chang4] 高声歌唱 Schmiere stehen 望风 Schmierer (S) [zhuo2 lie4 de5 hua4 jiang4] 拙劣的画匠 Schmutzfleck (S) [ying3 xiang4 ban1 dian3] 影像斑点 Schmutzpartikel (S) [zang4 dian3] 脏点 Schmutzpartikel, Schmutzfleck [zang4 ji1] 脏迹 Schmutzstoffeinleitung (S) [wu1 ran3 wu4 pai2 fang4] 污染物排放 Schnappschuss (S) [kuai4 xiang4] 快像 Schnapsbrennerei (S) [shao1 jiu3 niang4 zao4 chang3] 烧酒酿造厂 Schnapsbrennerei (S) [shao1 jiu3 niang4 zao4 ye4] 烧酒酿造业 Schneckendosiereinrichtung (S, Fam) [luo2 gan1 shi4 ding4 liang4 qi4] 螺杆式定量器 schneckenförmig [luo2 xuan2 zhuang4] 螺旋状 schneckenförmig (Adj)schraubenförmig (Adj)spiralförmig (Adj) [wo1 zhuang4 xian4] 涡状线 Schneefall (S) [jiang4 xue3] 降雪 Schneefall (S) [jiang4 xue3 liang2] 降雪量 Schneemenge (S, Met) [xue3 liang4] 雪量 schniefen, mit verstopfter Nase sprechen, schnüffelnd (V) [bang4 bi2 r5] 齉鼻儿 Schnitt (S)Schnitte (S) [ju1 chi3 zhuang4 tu1 qi3] 锯齿状突起 Schnitt (S)Schnitte (S)gezahnt (Adj)gezähnt (Adj) [ju1 chi3 zhuang4] 锯齿状 Schnitt, Form, Muster (S)Stil, Typ (S) [shi4 yang4] 式样 Schnitzer (S) [diao1 ke4 jiang4] 雕刻匠 Schockwelle (S) [zhen4 dang4 bo1] 震荡波 schon beim Anblick von jemanden erschrecken [wang4 er2 sheng1 wei4] 望而生畏 Schongang (S) [guo4 su4 dang4] 过速档 Schöpfer (S) [chuang4 zao4 zhe3] 创造者 Schöpferin [chuang4 zao4 zhu3] 创造主 schöpferische Leistung (S) [chuang4 zao4 jie2 guo3] 创造结果 schöpferische Leistung (S, Rechtsw) [chuang4 zao4 fa1 ming2] 创造发明 Schöpferkraft (S) [chuang4 xin1 jing1 shen2] 创新精神 Schrägziehen (S) [shang4 la1] 上拉 schraubtschrauben (V) [shang4 luo2 si1] 上螺丝 Schreibtisch-, Tisch-, Desktop- (S) [zhuo1 shang4 xing2] 桌上型 Schreibvorlage mit gedruckten oder geschriebenen Charakteren (S) [zi4 yang4] 字样 Schrein des Reichtumsgottes (S) [wang4 xiang1 tang2] 旺相堂 Schriftseite nach oben [mian4 chao2 shang4] 面朝上 Schriftstück (S) [shou3 xie3 de5 wen2 dang4] 手写的文档 schritthaltend [zai4 tong2 yi1 tiao2 xian4 shang4] 在同一条线上 Schubfestigkeit (S) [kang4 jian3 qiang2 du4] 抗剪强度 Schubfestigkeit (S) [kang4 qie1 qiang2 du4] 抗切强度 Schubmodul (S, Phys) [jian3 qie1 mo2 liang4] 剪切模量 schubsen (V) [qing1 wei2 de5 zhuang4 ji1] 轻微的撞击 schuften (V) [xiang4 niu2 ma3 yi2 yang4 gan4 huo2] 像牛马一样干活 Schuhe ausziehen (V) [xie2 shang4 qu4] 鞋上去 Schuhmacher (S) [pi2 xie2 jiang4] 皮鞋匠 Schuhmacher (S)Schuster (S) [xie2 jiang4] 鞋匠 Schulanfang (S) [kai1 xue2 shang4 ke4] 开学上课 Schuldenrückzahlung verweigern (S) [lai4 zhang4] 赖账 Schuldposten, Passiva (S) [qian4 xiang4] 欠项 Schulschluss haben, Unterrichtsschluss (V) [fang4 xue2] 放学 Schulschwänzer (S) [kuang4 ke4 zhe3] 旷课者 Schultag (S) [shang4 ke4 ri4] 上课日 Schuster (S) [bu3 xie2 jiang4] 补鞋匠 Schüttelmaschine (S) [zhen4 dang4 ji1] 振荡机 schütteln (V) [dang4] 荡 schütteln, erschüttern [dang4] 盪 Schütteltrauma [yao2 huang4 ying1 er2 zong1 he2 zheng4] 摇晃婴儿综合症 Schutz über Druckzylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 shang4 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 压印滚筒上的保护装置 Schutz vor Druck- und Gummizylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 he2 xiang4 pi2 bu4 gun3 tong3 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 压印滚筒和橡皮布滚筒前的保护装置 Schutzklausel (S) [bao3 zhang4 tiao2 kuan3] 保障条款 Schutzrahmen (S) [bao3 hu4 kuang4] 保护框 Schutzschild (S) [dun4 zhuang4 bu4] 盾状部 schwammig (Adj) [hai3 mian2 zhuang4] 海绵状 schwanken, schaukeln (V) [huang4 dang4] 晃荡 schwankend [huang4 huang5 you1 you1] 晃晃悠悠 schwarz und glänzend (Haar) (Adj) [wu1 hei1 fa1 liang4] 乌黑发亮 Schwarzes Bilsenkraut, Hühnertod (S) [lang4 dang4] 莨菪 schwarzglänzend, dunkelglänzeng (Adj) [hei1 liang4] 黑亮 Schwarzweiß [hui1 du4 tu2 xiang4] 灰度图像 Schweinefleisch in Streifen mit Bohnenpaste (S, Ess) [jing1 jiang4 rou4 si1] 京酱肉丝 Schweinefleischstreifen in Sojasauce (S, Ess) [jing1 jiang4 zhu1 rou4 si1] 京酱猪肉丝 schweinisch (Adj) [xiang4 zhu1 yi2 yang4] 像猪一样 Schwellung (S)aufblähen (V)schwellen (V)aufgeblasen (Adj)aufgedunsen (Adj) [zhong3 zhang4] 肿胀 schwenken (V) [lai2 hui2 yao2 huang4] 来回摇晃 schwenken (V)sich wiegen (V) [huang4 dong4] 晃动 Schwergewicht (S) [zhong4 liang4 ji2 quan2 ji1 shou3] 重量级拳击手 Schwergewichtler (S) [zhong4 liang4 ji2 xuan3 shou3] 重量级选手 Schwerhörigkeit (S) [ting1 jue2 zhang4 ai4] 听觉障碍 Schwiegermutter (S) [zhang4 mu3 niang2] 丈母娘 Schwiegervater, Vater der Ehefrau (S) [yue4 zhang4] 岳丈 Schwiegervater, Vater der Ehefrau (S) [zhang4 ren2] 丈人 schwimmt oben (V)sich nach oben bewegen (von Gehältern, Preisen, Profiten etc.) (V, Wirtsch)steigen, aufsteigen (V, Wirtsch) [shang4 fu2] 上浮 schwindelig werden und die Orientierung verlieren, in heilloses Durcheinander geraten [yun1 tou2 zhuan4 xiang4] 晕头转向 schwingen (V) [yao2 dang4] 摇荡 Schwingspiegel (S) [zhen4 dang4 fan3 she4 jing4] 振荡反射镜 Schwingung (S)vibrieren (V) [zhen4 dang4] 振荡 Schwulenikone [tong2 zhi4 ou3 xiang4] 同志偶像 Séance (Philos) [jiang4 shen2 hui4] 降神会 Seebestattung (S) [hai3 zang4] 海葬 Seefahrt, Seeschifffahrt (S) [hai3 shang4 hang2 xing2] 海上航行 Seefischerei (S) [hai3 shang4 bu3 yu2] 海上捕鱼 Seeflugzeug (S)Wasserflugzeug (S) [shui3 shang4 fei1 ji1] 水上飞机 Seehandel (S) [hai3 shang4 mao4 yi4] 海上贸易 seelisch (Adj) [ling2 hun2 shang4] 灵魂上 seelische Störung (S, Med) [xin1 li3 zhang4 ai4] 心理障碍 seemännisch (Adj) [shui3 shou3 yi2 yang4] 水手一样 seetüchtig [jing1 de2 qi3 feng1 lang4] 经得起风浪 seewärts [xiang4 hai3] 向海 Seeweg (S) [hai3 shang4 hang2 xian4] 海上航线 sehen und abwarten (V)zusehen (V)vom Rande aus zusehen [guan1 wang4] 观望 sehnsüchtig (Adj) [wang4 yan3 yu4 chuan1] 望眼欲穿 sehr aufgeregt und nervös (Adj, Sprichw) [xin1 dang4 shen2 chi2] 心荡神驰 sehr geringer Gehalt [han2 liang4 fei1 chang2 di1 wei1] 含量非常低微 Seifenoper (S) [ou3 xiang4 ju4] 偶像剧 sein Amt antreten [zou3 ma3 shang4 ren4] 走马上任 sein wahres Gesicht zeigen [lou4 xiang4] 露相 seine Herkunft vergessen (V) [shu4 dian3 wang4 zu3] 数典忘祖 Seine Majestät [sheng4 shang4] 圣上 seinerzeit [zai4 shi4 dang4 di4 shi2 hou4] 在适当的时候 seit Beginn der Wetteraufzeichnungen [you3 qi4 xiang4 ji4 lu4 yi3 lai2] 有气象记录以来 seit grauer Vorzeit [kuang4 gu3] 旷古 Seitenregister [jing4 xiang4 gui1 ju3] 径向规矩 seitliche Verreibung (油墨) (V) [heng2 xiang4 chuan4 mo4] 横向串墨 seitwärts [xiang4 heng2] 向横 selbegleich (Adj)gleichartig (Adj) [yi1 yang4] 一样 selbst jetztungeachtet dessen [jin3 guan3 zhe4 yang4] 尽管这样 Selbstbedienungswarenhaus, SB-Warenhaus, Hypermarkt (S, Wirtsch) [liang4 fan4 dian4] 量贩店 Selbstgefälligkeit (S) [zhuang1 mo2 zuo4 yang4] 装模作样 Selbstklebedrucktuch (S) [bei4 mian4 zhan1 tie1 de5 xiang4 pi2 bu4] 背面粘贴的橡皮布 Selbstklebedrucktuch (S)selbstklebendes Gummituch (S) [zi4 zhan1 de5 xiang4 pi2 bu4] 自粘的橡皮布 selbstlos (Adj)uneigennützig [wang4 wo3] 忘我 Selling England By The Pound (ein Album der Rockband Genesis) (Eig, Mus) [lun4 bang4 chu1 shou4 ying1 ge2 lan2] 论磅出售英格兰 Seltenerdmineral (S) [xi1 tu3 kuang4] 稀土矿 semantisch (Adj) [xiang4 zheng1 xue2] 象征学 Semester (S) [bang4 e5 xue2 nian2] 半个学年 Senator (S) [shang4 yi4 yuan4 yi4 yuan2] 上议院议员 senken und heben (V) [xia4 jiang4 he2 shang4 sheng1] 下降和上升 sensibel (Adj) [gan3 jue2 shang4] 感觉上 sensibel, empfindlich [shi4 xiang4] 识相 sensorische Qualität (S) [gan3 guan1 zhi2 liang4] 感官质量 Serienproduktion (S) [pi1 liang4 sheng1 chan3] 批量生产 serve a severesharp warning (V) [bang4 he4] 棒喝 Servicefall (S) [fu2 wu4 qing2 kuang4] 服务情况 Serviceorientierte Architektur (S, EDV) [mian4 xiang4 fu2 wu4 de5 jia4 gou4] 面向服务的架构 Servicequalität (S) [fu2 wu4 zhi4 liang4] 服务质量 servieren (V) [duan1 shang4] 端上 servieren (V) [shang4 cai4] 上菜 Sesampaste (S) [ma2 jiang4] 麻酱 Sesamsoße (evtl. mit Erdnüssen, zum Dippen) (S, Ess) [zhi1 ma5 jiang4] 芝麻酱 Setup-Assistent (EDV) [an1 zhuang1 xiang4 dao3] 安装向导 Seuchenhafter Spätabort der Schweine (SSS, PRRS) (S, Med) [zhu1 fan2 zhi2 he2 hu1 xi1 zhang4 ai4 zheng4 hou4 qun2] 猪繁殖和呼吸障碍症候群 Sex and the City [yu4 wang4 cheng2 shi4] 欲望城市 sexistisch (Adj) [nan2 xing4 zhi4 shang4 zhu3 yi4] 男性至上主义 sexuelle Ausrichtung; sexuelle Orientierung (S) [xing4 qing1 xiang4] 性傾向 Sexuelle Dysfunktion (Psych) [xing4 gong1 neng2 zhang4 ai4] 性功能障碍 Sexuelle Orientierung (S) [xing4 qu3 xiang4] 性取向 Shadow of the Colossus [wang1 da2 yu3 ju4 xiang4] 汪达与巨像 Shanda Corp. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 sheng4 da4 wang3 luo4 fa1 zhan3 you3 xian4 gong1 si1] 上海盛大网络发展有限公司 Shangcai (Kreis in Henan, China) (Eig, Geo) [shang4 cai4 xian4] 上蔡县 Shangcai (Ort in Henan) (Eig, Geo) [shang4 cai4] 上蔡 Shangcheng (Geo) [shang4 cheng2 qu1] 上城区 Shangchuan Dao (Geo) [shang4 chuan1 dao3] 上川岛 Shanggao (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [shang4 gao1] 上高 Shangguan (Eig, Fam) [shang4 guan1] 上官 Shanghai (Hauptstadt der Verwaltungseinheit Shanghai) (Eig, Geo) [shang4 hai3] 上海 Shanghai Airlines (Eig, Wirtsch) [shang4 hai3 hang2 kong1 gong1 si1] 上海航空公司 Shanghai Airlines (Org) [shang4 hai3 hang2 kong1] 上海航空 Shanghai Akademie der Sozialwissenschaften (SASS) (Eig) [shang4 hai3 she4 hui4 ke1 xue2 yuan4] 上海社会科学院 Shanghai Art Museum [shang4 hai3 mei3 shu4 guan3] 上海美术馆 Shanghai Changxing Intelligent System Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 chang4 xiang3] 上海畅想 Shanghai Construction (Group) General Co. (Eig, Arch) [shang4 hai3 jian4 gong1 ji2 tuan2 zong3 gong1 si1] 上海建工集团总公司 Shanghai Cooperation Organization (S) [shang4 hai3 he2 zuo4 zu3 zhi1] 上海合作组织 Shanghai Daily (Eig, Pers) [shang4 hai3 ri4 bao4] 上海日报 Shanghai Gold Exchange (SGE) (S, Wirtsch) [shang4 hai3 huang2 jin1 jiao1 yi4 suo3] 上海黄金交易所 Shanghai Grand Theatre (S) [shang4 hai3 da4 ju4 yuan4] 上海大剧院 Shanghai Interbank Offered Rate (Wirtsch) [shang4 hai3 yin2 hang2 jian1 tong2 ye4 chai1 fang4 li4 lü4] 上海银行间同业拆放利率 Shanghai International Circuit (S, Sport) [shang4 hai3 guo2 ji4 sai4 che1 chang3] 上海国际赛车场 Shanghai International Film Festival [shang4 hai3 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2] 上海国际电影节 Shanghai International Studies University (Eig) [shang4 hai3 wai4 guo2 yu3 da4 xue2] 上海外国语大学 Shanghai Internet Software Co., Ltd. (Eig, Wirtsch) [shang4 hai3 hu4 lian2 wang3 ruan3 jian4 you3 xian4 gong1 si1] 上海互联网软件有限公司 Shanghai Petrochemical (Eig, Wirtsch) [shang4 hai3 shi2 hua4] 上海石化 Shanghai Pudong Development Bank (Org) [shang4 hai3 pu3 dong1 fa1 zhan3 yin2 hang2] 上海浦东发展银行 Shanghai Shenhua (Sport) [shang4 hai3 shen1 hua1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 上海申花足球俱乐部 Shanghai Stock Exchange, Shanghai Börse (S, Wirtsch) [shang4 hai3 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3] 上海证券交易所 Shanghai Technology Innovation Center (Eig, Org) [shang4 hai3 shi4 ke1 ji4 chuang4 ye4 zhong1 xin1 zha2 bei3 fen1 zhong1 xin1] 上海市科技创业中心闸北分中心 Shanghai Volkswagen Co. Ltd. (Eig, Org) [shang4 hai3 dai4 zhong4 qi4 che1 you3 xian4 gong1 si1] 上海大众汽车有限公司 Shanghai World Financial Center [shang4 hai3 huan2 qiu2 jin1 rong2 zhong1 xin1] 上海环球金融中心 Shanghai-Dialekt, Shanghaier Dialekt (S, Sprachw) [shang4 hai3 hua4] 上海话 Shanghai-Stadion (Sport) [shang4 hai3 ti3 yu4 chang3] 上海体育场 Shanghai-Universität [shang4 hai3 da4 xue2] 上海大学 Shanghai-Volkswagen (Eig, Wirtsch) [shang4 hai3 dai4 zhong4] 上海大眾 Shanghaier [shang4 hai3 ren2] 上海人 Shanghaier Museum, Museum Shanghai [shang4 hai3 bo2 wu4 guan3] 上海博物馆 Shanghaier Volkspark (S) [shang4 hai3 ren2 min2 gong1 yuan2] 上海人民公园 Shanghang (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [shang4 hang2] 上杭 Shangjie (S) [shang4 jie1 qu1] 上街区 Shanglin (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [shang4 lin2] 上林 Shangqing (S, Gesch) [shang4 qing1 pai4] 上清派 Shangrao (Bezirk in Jiangxi) (Eig, Geo) [shang4 rao2 di4 qu1] 上饶地区 Shangrao (Eig, Geo) [shang4 rao2] 上饶 Shangrao (Geo) [shang4 rao2 shi4] 上饶市 Shangshui ( Ort in Hongkong ) (Eig, Geo) [shang4 shui3] 上水 Shangsi (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [shang4 si1] 上思 Shangyi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [shang4 yi4] 尚义 Shangyou (Geo) [shang4 you2 xian4] 上犹县 Shangyou (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [shang4 you2] 上犹 Shangyu (Stadt in der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [shang4 yu2 shi4] 上虞市 Shangyu (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [shang4 yu2] 上虞 Shangzhi (Eig, Geo) [shang4 zhi4] 尚志 Shangzhi (Eig, Geo) [shang4 zhi4 shi4] 尚志市 Shanshang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shan1 shang4 xiang1] 山上乡 Shaolin Tierstile (Eig, Kunst) [shao3 lin2 xiang4 xing2 quan2] 少林象形拳 Shifttaste, Großschreibtaste, Umschalttaste [huan4 dang4 jian4] 换档键 Shōgun (Gesch) [zheng1 yi2 da4 jiang4 jun1] 征夷大将军 shoppen (V)Schaufensterbummel [guang4 jie1] 逛街 Shorehärtemesser [xiao4 shi4 ying4 du4 ce4 liang4 ji4] 肖氏硬度测量计 Shou Wang-Gemeinde (Eig, Org) [shou3 wang4 jiao4 hui4] 守望教会 Shuishang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shui3 shang4 xiang1] 水上乡 sich am Feind rächen [xiang4 di2 ren2 bao4 chou2] 向敌人报仇 sich an die Obrigkeit wenden (V) [shang4 fang3] 上访 sich anmaßen (V)absurd (Adj)albern (Adj)unbesonnen (Adj)widersinnig (Adj) [wang4] 妄 sich anschleichen (V) [chui2 tou2 sang4 qi4 di4 zou3 lai2] 垂头丧气地走来 sich auf eine Machtposition stützen (V) [zhang4 shi4] 仗势 sich auf etw. verlassen, auf jd. Zählen (V) [yi1 zhang4] 依仗 sich auf seine Stärke od. jds. Macht verlassen, auf etw. bauen (V) [yi3 zhang4] 倚仗 sich aufgrund seiner hohen Stellung von der Basis lösen [gao1 gao1 zai4 shang4] 高高在上 sich besaufen (V) [chang4 yin3] 畅饮 sich durchschlagen, herumtreiben (V) [you2 dang4] 游荡 sich eine Entscheidung anmaßen (V) [wang4 zuo4 zhu3 zhang1] 妄作主张 sich einschätzen (V) [zi4 liang4] 自量 sich erstrecken (V) [shen1 xiang4] 伸向 sich etwas überziehen (V) [pi1 shang4 yi1 jian4 yi1 fu2] 披上一件衣服 sich falschen Hoffnungen hingeben (Sprichw) [wang4 mei2 zhi3 ke3] 望梅止渴 sich freuen auf [zhu3 wang4] 瞩望 sich gehen lassen (V) [fang4 dang4] 放荡 sich gehen lassen (V)zügellos handeln (V) [ren4 xing4 wang4 wei2] 任性妄爲 sich gleichen wie ein Ei dem anderen (Adj)von der selben Art sein (Adj) [yi1 mo2 yi1 yang4] 一模一样 sich intensiv mit etwas befassen (V) [zhua1 xia4 li4 liang4] 抓下力量 sich jmds.etw. würdig erweisen (V) [dang4 zhi1 wu2 kui4] 当之无愧 sich melden (V) [liang4 chu1] 亮出 sich nicht losreissen können (V) [liu2 lian2 wang4 fan3 yi1 yi1 bu4 she4] 流连忘返依依不舍 sich rasch aufwärts entwickeln (V) [zheng1 zheng1 ri4 shang4] 蒸蒸日上 sich schmollend zurückziehensich unberücksichtigt fühlren [xiang4 yu2 er2 qi4] 向隅而泣 sich sehnen nach, sich verzehren nach (V) [xiang4 wang3] 向往 sich verlaufen (V) [zhuan4 xiang4] 转向 sich verlieben (V)sich in jmdn. verknallen 爱上 sich vorstellen (V) [liang4 xiang4] 亮相 sich weiterentwickeln, Fortschritte machen (V) [xiang4 qian2 jin4] 向前进 sich widersetzen, Widerstand (V) [fan3 kang4] 反抗 sich widersetzen, Widerstand leisten [kang4 ju4] 抗拒 sich wie ein Schneekönig freuen (S) [na4 gu3 gao1 xing1 jin4 er5 jiu4 xiang4 shi4 liu2 lao3 lao3 jin4 liao3 da4 guan1 yuan2] 那股高兴劲儿就象是刘姥姥进了大观园 sich zurückverfolgen lassen (V) [shang4 su4] 上溯 sichelförmig [lian2 dao1 zhuang4] 镰刀状 sicher, heil, wohlbehalten (S) [ping2 an1 wu2 yang4] 平安无恙 Sicherheit, Pfand (S, Wirtsch)als Pfand für ein Kredit benutzen (V, Wirtsch)als Sicherheit für ein Kredit benutzen (V, Wirtsch) [ya1 zhang4] 押帐 Sicherheitsklauseln (S) [bao3 zhang4 jian1 du1] 保障监督 Sicherheitslage (S)Sicherheitssituation (S) [an1 quan2 qing2 kuang4] 安全情况 sichern, gewährleisten (V) [bao3 zhang4] 保障 Sicherungsübereignung (S) [zhuan3 rang4 dan1 bao3] 转让担保 Sichtmerkmal (S) [shi4 jue2 zhi4 liang4 te4 xing4] 视觉质量特性 sie wissen, wie sie auf ihr Geld kommen (V) [ren4 he2 you3 li4 yu2 jiang4 di1 cheng2 ben3 de5 yin1 su4 ta1 men5 du1 hui4 zhua1 zhu4 bu4 fang4] 任何有利于降低成本的因素他们都会抓住不放 sie wissen, wie sie auf ihr Geld kommen (V, Wirtsch) [ren4 he2 zeng1 jia1 shou1 ru4 de5 yin1 su4 ta1 men5 du1 hui4 zhua1 zhu4 bu4 fang4] 任何增加收入的因素他们都会抓住不放 Siebdruckkopierrahmen (S) [si1 yin4 shai4 ban3 kuang4] 丝印晒版框 Siebdruckrahmen (S) [si1 yin4 wang3 kuang4] 丝印网框 Siebenkampf (Sport) [qi1 xiang4 quan2 neng2] 七项全能 Sieg (S) [sheng4 zhang4] 胜仗 siegeln (V) [feng1 shang4] 封上 Signalgröße (S) [xin4 hao4 liang4] 信号量 signalisieren (V)signalisiert (Adj) [long4 shang4 biao1 ji4] 弄上标记 signalisieren (V)signalisiert (Adj) [long4 shang4 ji4 hao5] 弄上记号 silberhell [xiang4 yin2] 像银 Silberschmied (S) [yin2 jiang4] 银匠 Silentblock (S) [xiang4 jiao1 tan2 huang2] 橡胶弹簧 Silhouette (S) [ce4 mian4 hei1 ying3 xiang4] 侧面黑影像 Silikon-Kautschuk (S)Silikone (S) [gui1 xiang4 jiao1] 硅橡胶 Simply Red (britische Band) (Eig, Mus) [jiu4 shi4 hong2 he2 chang4 tuan2] 就是红合唱团 SINA.com (Internetportal) (Eig, Org) [xin1 lang4] 新浪 singen (V) [chang4] 唱 singen (vor einem Publikum) (V, Mus) [yan3 chang4] 演唱 Singspiel (S, Mus) [ge1 chang4 ju4] 歌唱剧 singuläre Richtung (S) [qi2 yi4 fang1 xiang4] 奇异方向 sinken, untergehenGründer (S) [chuang4 li4 zhe3] 创立者 Sino-tibetische Sprachen [han4 zang4 yu3 xi4] 汉藏语系 Sinopec Shanghai Petrochemical Company Limited (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 hua4 shang4 hai3 shi2 you2 hua4 gong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 中国石化上海石油化工股份有限公司 SIS (S, EDV)Soft Imaging System (Eig)SIS [ruan3 cheng2 xiang4 xi4 tong3] 软成像系统 Sitzungsprotokoll (S) [hui4 yi4 yi4 xiang4] 会议议项 skalarer Operator (S, Math) [biao1 liang4 suan4 fu2] 标量算符 Skalarfeld (Phys) [biao1 liang4 chang3] 标量场 Skalenniveau [biao1 liang4 lei4 bie2] 标量类别 Skalierbarkeit (S, EDV) [ke3 kuo4 fang4 xing4] 可扩放性 skandieren (V) [yin2 chang4] 吟唱 Skip-Lot (S) [tiao4 pi1 chou1 yang4 fang1 an4] 跳批抽样方案 Skrofeln, Kropf (S) [jia3 zhuang4 xian4 zhong3] 甲状腺肿 Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) [jia3 zhuang4 xian4 bing4] 甲状腺病 Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) [jia3 zhuang4 xian4 zeng1 sheng1] 甲状腺增生 Slalom (S) [zhang4 ai4 hua2 xue3] 障碍滑雪 Slalom-Weltcup [zhang4 ai4 hua2 xue3 shi4 jie4 bei1] 障碍滑雪世界杯 Slavefehler (S) [cong2 gu4 zhang4] 从故障 so viel wie (Engl.: as much as) [he2 yi1 yang4 duo1] 和一样多 so, auf jene Weise (S) [na3 yang4] 那样 Social Entrepreneurship (Sozialunternehmertum) (S, Wirtsch) [gong1 yi4 chuang4 ye4] 公益创业 sofort, gleich, unverzüglich (Adj) [ma3 shang4] 马上 Sofortbildkamera (S) [yi1 ci4 cheng2 xiang4 zhao4 xiang4 ji1] 一次成像照相机 Softproof, Softproofing (S) [ping2 mu4 da3 yang4] 屏幕打样 sogar (Adv) [shang4 qie3] 尚且 Sojabohnenpaste [huang2 jiang4] 黄酱 Sojasauce (S, Ess)Sojasoße (S, Ess) [jiang4 you2] 酱油 Sojasauce,abgetönt mit pulverisierten Haaren (S) [mao2 fa4 shui5 jiang4 you2] 毛发水酱油 Sōka Gakkai (Sprachw) [chuang4 jia4 xue2 hui4] 创价学会 Solarisation (S) [fu4 gan3 xian4 xiang4] 负感现象 Sommerabend (S) [xia4 tian1 de5 wan3 shang4] 夏天的晚上 Sonderfonds (S, Wirtsch) [zhuan1 xiang4 ji1 jin1] 专项基金 Sonderform (S) [te4 shu1 xing2 zhuang4] 特殊形状 Sonderposten mit Rücklageanteil (S, Wirtsch) [te4 bie2 gong1 ji1 jin1 zhang4 hu4] 特别公积金帐户 Sonderzahlung (S)Special payment (S) [zhuan1 yong4 kuan3 xiang4] 专用款项 Sonnenblume (S, Bio) [xiang4 ri4 kui2] 向日葵 Sonnenblume (S, Bio) [xiang4 yang2 hua1] 向阳花 Sonnenblumenkernen (Adj, Ess) [xiang4 yue1 kui2 zhong3 zi3] 向曰葵种子 Sonnenteleskop (S) [tai4 yang2 wang4 yuan3 jing4] 太阳望远镜 Sonntagmorgen (S) [zhou1 ri4 zao3 shang4] 周日早上 Sonntagmorgen (S)Sonntagmorgens (S) [xing1 qi1 tian1 zao3 shang4] 星期天早上 sonor [hong2 liang4] 宏亮 Sony Online Entertainment [xin1 li4 xian4 shang4 yu2 le4] 新力线上娱乐 Sophia-Universität [shang4 zhi4 da4 xue2] 上智大学 sorglos (Adj) [chang4 kuai4] 畅快 Soße mit Mehl (Ess) [jiang4 you2 mian4 fen3] 酱油面粉 Soßenpulver (Ess) [jiang4 zhi1 fen3] 醬汁粉 Sounds of Earth [lü3 xing2 zhe3 jin1 chang4 pian4] 旅行者金唱片 Soundsampler (S) [sheng1 yin1 cai3 yang4 qi4] 声音采样器 Soziale Sicherheit (S) [xiang1 gang3 zong4 he2 she4 hui4 bao3 zhang4 yuan2 zhu4] 香港综合社会保障援助 soziale Sicherung (S, Pol)Sozialversicherung (S) [she4 hui4 bao3 zhang4] 社会保障 sozialer Abstieg [she4 hui4 di4 wei4 jiang4 di1] 社会地位降低 sozialer Abstieg [she4 hui4 she4 di4 wei4 xia4 jiang4] 社会社地位下降 Sozialgesetzbuch (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 fa3 dian3] 社会保障法典 Sozialwesen (S, Wirtsch) [she4 hui4 fu2 li4 yu3 bao3 zhang4 shi4 ye4] 社会福利与保障事业 spähen [kui1 wang4] 窥望 Sparkonto (S) [yin2 hang2 cun2 kuan3 zhang4 hu4] 银行存款帐户 Sparneigung (S) [chu2 xu4 qing1 xiang4] 储蓄倾向 Spätimpressionismus (S, Kunst) [hou4 yin4 xiang4 pai4] 后印象派 spazieren gehen, umherbummeln (V) [guang4 guang5] 逛逛 Speichelprobe (S, Med) [tuo4 ye4 yang4 ben3] 唾液样本 Speicherinhalt (S) [zui4 da4 nei4 cun2 rong2 liang4] 最大内存容量 Speicherkapazität (S) [cun2 chu3 liang4] 存储量 speichern, aufbewahrenverheimlichen, verbergen [kang4] 囥 Speicherplatz (S) [cun2 chu3 rong2 liang4] 存储容量 Speichersystem (S) [pi1 liang4 cun2 chu3 xi4 tong3] 批量存储系统 spezieller Querstrich in der Kalligraphie [shang4 tiao3 heng2] 上挑横 spezifische Fähigkeit (S) [chang2 xiang4] 长项 Sphinx (S) [shi1 shen1 ren2 mian4 xiang4] 狮身人面像 Spice Girls (erfolgreichste Girlgroup der Popgeschichte) (S) [la4 mei4 he2 chang4 tuan2] 辣妹合唱团 Spiegelbild (S)Spiegelung (V) [jing4 xiang4] 镜像 spielen (V) [wan2 yi2 yang4] 玩一样 Spieler (S) [bo1 fang4 ji1] 播放机 Spielfeld (S) [bang4 qiu2 qiu2 chang3] 棒球球场 Spielschulden (S, Wirtsch) [du3 zhang4] 赌帐 Spielstand (S) [sai4 kuang4] 赛况 Spielzeit (S) [fang4 ying4 qi1] 放映期 Spießigkeit (S) [zhuang1 mo2 zuo4 yang4] 装模做样 Spike (S) [ding1 shang4 tie3 ding1] 钉上铁钉 Spinquantenzahl (S) [zi4 xuan2 liang4 zi3 shu4] 自旋量子数 Spitze des Katzenschwanz (S) [pu2 bang4] 蒲棒 Spitzenklasse (S) [shang4 deng3 huo4] 上等货 Spitzenklasse (S) [shang4 pin3] 上品 Spitzigkeit (S)Zweck (S)gelenkt (V)orientieren (V)gerichtet (Adj)orientiert (Adj) [zhi3 xiang4] 指向 Spline [yang4 tiao2] 样条 Sportschauvorführung (S) [biao3 yan3 xiang4 mu4] 表演项目 Sprachbehinderung (S) [yu3 yan2 zhang4 ai4] 语言障碍 sprachlich (Adj) [yu3 yan2 shang4] 语言上 sprenkeln (V) [long4 shang4 ban1 dian3] 弄上斑点 sprenkeln (V) [shi3 zhan1 shang4 ban1 dian3] 使粘上斑点 Sprichwort: Die Provinz Gansu (Long) erobernbekommen, aber noch Sichuan (Shu) haben wollen -> Unersättlichkeit (S) [de2 long3 wang4 shu3] 得陇望蜀 Springreiten (S, Sport) [yue4 zhang4 ai4 sai4] 越障碍赛 Spross (S)Sprosse (S) [liang2 zhuang4 jie2 gou4] 梁状结构 Sprung (S) [mei2 kuang4 yong4 shou3 tui1 che1] 煤矿用手推车 Sprung (S) [zhu3 jiang4] 主将 Spuren-, Mikro-, Fein- (S) [wei2 liang4] 微量 Spurenelement [kuang4 wu4 zhi4] 矿物质 Spurenelement (S) [hen2 liang4 yuan2 su4] 痕量元素 Spurenelement (S, Chem) [wei2 liang4 yuan2 su4] 微量元素 Staatsangehörigkeit verlieren (S) [sang4 shi1 guo2 ji2] 丧失国籍 Staatsbegräbnis (S) [guo2 zang4] 国葬 Stab des buddhistischen Priesters (S, Buddh)kakkhara (Sanskrit) (Buddh) [xi2 zhang4] 锡杖 Stadtführer (S)Stadtführung (S) [cheng2 shi4 xiang4 dao3] 城市向导 Staffelstab (S) [jie1 li4 bang4] 接力棒 Staffelung, abstufen (S) [liang4] 踉 Staffelung, abstufen (S) [qiang4] 跄 StagflationStagflation (S, Wirtsch) [zhi4 zhang4] 滞胀 Stand-Wäschetrockner (S) [liang4 yi1 jia4] 晾衣架 Standardbedingungen (Chem) [biao1 zhun3 zhuang4 kuang4] 标准状况 Standardbedingungen (Chem) [biao1 zhun3 zhuang4 tai4] 标准状态 Standbild (S)Statue (S) [su4 xiang4] 塑像 Standbybetrieb, Standby (S) [dai4 ji1 zhuang4 tai4] 待机状态 Stangenmaterial [bang4 cai2] 棒材 Stangenmaterial, Stange (S) [bang4 liao4] 棒料 Stangenpacker (S) [bang4 zhuang4 wu4 bao1 zhuang1 ji1] 棒状物包装机 Stanze (S) [zhu4 bi4 shi2 ya1 shang4 de5 chuo1] 铸币时压上的戳 Stapel (S)in (großen) Mengen, in Serie [pi1 liang4] 批量 Stapel hochfahren [zhi3 dui1 shang4 sheng1] 纸堆上升 Stapel senken (V) [zhi3 dui1 xia4 jiang4] 纸堆下降 stapeln, aufhäufen (V) [dui1 fang4] 堆放 stark [jing1 zhuang4] 精壮 stark, kräftig (Adj)derb (Adj)handfest (Adj)kräftigen (Adj) [qiang2 zhuang4] 强壮 stark, kräftig, robust [zhuang4] 壮 Stärke, stärkehaltige Nahrungsmittel (S, Ess) [jiang4] 糨 Stärkekleister (S) [dian4 fen3 jiang4 hu2] 淀粉糨糊 stärken (V) [shi3 qiang2 zhuang4] 使强壮 Startoption (S) [qi3 dong4 xuan3 xiang4] 启动选项 Stasi-Akten (S, Pol) [qian2 dong1 de2 mi4 mi4 jing3 cha2 dang4 an4] 前东德秘密警察档案 State of Fear [kong3 ju4 zhuang4 tai4] 恐惧状态 statistisch (Adj) [tong3 ji4 shang4] 统计上 statistische Qualitätskontrolle (S) [jing4 tai4 zhi4 liang4 kong4 zhi4] 静态质量控制 Statue, Skulptur (S) [zao4 xiang4] 造像 Statusanzeige (S) [xian3 shi4 zhuang4 tai4] 显示状态 Statusanzeige (S) [zhuang4 tai4 zhi3 shi4 qi4] 状态指示器 Statusanzeige (S) [zhuang4 tai4 zhi3 zhen1] 状态指针 Statussymbol (S) [she4 hui4 di4 wei4 xiang4 zheng1] 社會地位象徵 Statuszeile (S) [zhuang4 tai4 lan2] 状态栏 Stau (S) [zhang4 bi4 xiao4 ying4] 障蔽效应 staubig (Adj) [fen3 mo4 zhuang4] 粉末状 Staupe (S) [bing4 yi4 zhuang4] 病异状 Stecker (S) [shui3 jing1 tou2 ye3 fen4 dang4 ci4] 水晶头也分档次 steigen (V) [shang4 yang2] 上扬 steigen (V) [shang4 zhang3] 上涨 steigende Einkommen (Wirtsch) [gong1 zi1 shou1 ru4 bu4 duan4 shang4 sheng1] 工资收入不断上升 Steigleitung (S) [sheng1 jiang4 wu3 tai2] 升降舞台 Steigrohr (S) [sheng1 jiang4 ti1] 升降梯 steinig [shi2 zhuang4] 石状 Steinsalz (S) [kuang4 yan2] 矿盐 stellen (V)gestellt (Adj) [fang4 zhi4 hao3] 放置好 Stereotyp (S) [ke4 ban3 yin4 xiang4] 刻板印象 Sternchen (S) [xiao3 di4 xing1 zhuang4 fu2 hao4] 小的星状符号 Sternwarte, Observatorium (S) [guan1 xiang4 tai2] 观象台 Steuer (S)Steuereinnahmesituation, Steuereinnahmen (S) [fu4 shui4 qing2 kuang4] 赋税情况 Steuersenkung (S, Wirtsch)Steuersenkungen (S, Wirtsch) [jiang4 shui4] 降税 Steuersenkung (S, Wirtsch)Steuersenkungen (S, Wirtsch)Steuersatz senken (V, Wirtsch) [jiang4 di1 shui4 lü4] 降低税率 Stichprobe (S) [chou1 yang4] 抽样 Stichprobe (S) [chou1 yang4 diao4 cha2] 抽样调查 Stichprobenerhebung der landwirtschaftlichen produktionsmenge (Wirtsch) [nong2 chan3 liang4 chou1 yang4 diao4 cha2 zhi4 du4] 农产量抽样调查制度 Stichprobenmittelwert (S, Math) [yang4 ben3 ping2 jun1 shu3] 样本平均数 Stichprobenprüfung [chou1 yang4 jian3 yan4] 抽样检验 Stichprobenprüfung (S) [dui4 zhao4 shi4 yang4] 对照试样 Stichprobenprüfung (S) [sui2 ji1 chou1 yang4 shi4 yan4] 随机抽样试验 Stichprobenumfang [yang4 ben3 liang4] 样本量 Stichprobenvarianz (S, Math) [yang4 ben3 fang1 cha1] 样本方差 Stichprobenverteilung (S, Math) [yang4 ben3 fen1 bu4] 样本分布 stilistisch [feng1 ge2 shang4] 风格上 Stillstand (S) [ting2 ji1 zhuang4 tai4] 停机状态 Stimmenlaut auszählen [chang4 piao4] 唱票 Stimmung, Gemütszustand (S) [zhuang4 tai4] 状态 Stimmverhältnisse (S, Pol) [biao3 jue2 qing2 kuang4] 表决情况 Stock (S) [shou3 zhang4] 手杖 Stock, Stab, KnüppelBastonade (S)jemanden mit einem Stock schlagen [zhang4] 杖 Stockwerk hinauf gehen (V) [shang4 lou2 qu4] 上楼去 stolpern, taumeln [liang4 liang4 qiang4 qiang4] 踉踉跄跄 Stop (Tennis) (S, Sport) [fang4 xiao3 qiu2] 放小球 Störung des Bewegungsablaufs (S, Med) [yun4 dong4 zhang4 ai4] 运动障碍 Störung ist aufgetreten, Fehlfunktion ist aufgetreten (V, Tech)etw. ist ausgefallen, etw. ist defekt (Adv, Tech) [fa1 sheng1 gu4 zhang4] 发生故障 Störungen Ausgang (S, Phys) [chu1 tiao2 bu4 wei4 gu4 zhang4] 出条部位故障 Störungsbeseitigung, Störungsbehebung, Schadensbehebung (S, Tech) [gu4 zhang4 pai2 chu2] 故障排除 Störungssuche (V, Tech) [gu4 zhang4 tan4 xun2] 故障探寻 Störungsüberwachung (S) [gu4 zhang4 jian1 shi4] 故障监视 Störungsüberwachung (S) [gu4 zhang4 jian3 cha2] 故障检查 Stoßzeit (S) [shang4 xia4 ban1 shi2 jian1] 上下班时间 Strafmaß (S) [liang4 xing2] 量刑 Strahl (S) [guang1 liang4 du4] 光亮度 Strahlenbehandlung (S) [fang4 she4 zhi4 liao2] 放射治疗 Strahlenbehandlung (S)Strahlentherapie (S) [fang4 she4 xian4 liao2 fa3] 放射线疗法 Strahlenbehandlung, Strahlentherapie (S) [fang4 liao2] 放疗 strahlend auftreten (V) [shan3 liang4 deng1 chang3] 闪亮登场 Strahlungsmesser (S) [fang4 she4 ji4] 放射计 stramm (Adj) [zhuang4 shi2] 壮实 Strandgut (S) [wu2 zhu3 wu4 piao1 liu2 wu4 liu2 lang4 zhe3 xin4 hao4 qi2] 无主物飘流物流浪者信号旗 Strangzahl (S) [jiang4 luo4 shu4] 降落数 Straße von Makassar (Geo) [wang4 jia1 xi1 hai3 xia2] 望加锡海峡 Straßen und Gassen [jie1 tou2 xiang4 wei3] 街头巷尾 Straßen- Häuserkampf [xiang4 zhan4] 巷战 Straßenbeschaffenheit (S) [dao4 lu4 zhuang4 kuang4] 道路状况 Straßenbeschaffenheit (S) [lu4 kuang4] 路况 Straßenjunge (S) [liu2 lang4 er2] 流浪儿 strategisch [zhan4 lüe4 shang4] 战略上 Stratosphäre (S) [zui4 shang4 ceng2] 最上层 Streifenbildung (S) [tiao2 wen2 zhuang4] 条纹状 streiken (V) [zhuang4 ji1] 撞击 streng [long2 yi1 yang4] 龙一样 stressfrei (Adj) [ya1 li4 shi4 fang4] 压力释放 Strichliste (S, Wirtsch) [ji4 zhang4 dan1] 记帐单 Strichvogel (S) [liu2 lang4 niao3] 流浪鸟 Strickmuster (S) [bian1 zhi1 hua1 yang4] 编织花样 stromaufwärts [ni4 liu2 er2 shang4 di4] 逆流而上地 Stromausfall (S) [dian4 li4 gu4 zhang4] 电力故障 Stromverbrauch (S, Tech)Anschlussleistung (S) [yong4 dian4 liang4] 用电量 strukturell [jie2 gou4 shang4] 结构上 strukturell [zai4 jie2 gou4 shang4] 在结构上 Studienrichtung (S) [xue2 xi2 fang1 xiang4] 学习方向 Studiere fleißig und mache jeden Tag Fortschritte (Mao) (Sprichw) [hao3 hao3 xue2 xi2 tian1 tian1 xiang4 shang4] 好好学习天天向上 studieren (V) [shang4 da4 xue2] 上大学 Sturm und Drang [dai4 dong4 dang4] 大动荡 sturmfest [kang4 feng1] 抗风 Sublimation (S)Sublimierung (S) [gao1 shang4 hua4] 高尚化 Submission; (xiangfu !) sich ergeben, kapitulieren (S) [jiang4 fu2] 降服 Sudanesische Volksbefreiungsarmee [su1 dan1 jie3 fang4 yun4 dong4] 苏丹解放运动 Sudanesische Volksbefreiungsarmee (Mil)Sudanesische Volksbefreiungsarmee (Pol) [su1 dan1 ren2 min2 jie3 fang4 jun1] 苏丹人民解放军 südländisch [nan2 bei3 xiang4] 南北向 Südlicher See-Elefant, Südlicher Seeelefant (lat: Mirounga leonina) (Eig, Bio) [nan2 xiang4 hai3 bao4] 南象海豹 südöstlich (Adj) [dong1 nan2 xiang4] 东南向 südwärts [xiang4 nan2 fang1] 向南方 südwestlich (Adj) [xi1 nan2 fang1 xiang4] 西南方向 südwestwärts [xiang4 xi1 nan2] 向西南 summen (V) [heng1 chang4] 哼唱 Sumpf (S) [xiang4 ni2 zhao3 de5 di4 fang5] 像泥沼的地方 Sumpffieber (S) [zhang4] 瘴 Sun Liang (Eig, Pers, 243 - 260) [sun1 liang4] 孙亮 super [bang4 ji2 le5] 棒极了 Superskalarität (S) [chao1 chun2 liang4] 超纯量 Supraleiter (S, Phys) [chao1 dao3 xian4 xiang4] 超导现象 Supremum [zui4 xiao3 shang4 jie4] 最小上界 Supremum, obere Grenze, obere Schranke (S, Math) [shang4 que4 jie4] 上确界 Sutra (Lit) [jing1 zang4] 经藏 Swansea (Geo) [si1 wang4 xi1] 斯旺西 Swansea City [si1 wang4 xi1 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 斯旺西城足球俱乐部 Swansea City A.F.C. [si1 wang4 xi1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 斯旺西足球俱乐部 symbolisch [xiang4 zheng1 xing4] 象征性 symbolisch (Adj) [xiang4 zheng1 xing4] 象征性 symbolisch (Adj) [xiang4 zheng1 xing4 de5] 象征性地 symbolisch (Adj) [yong4 xiang4 zheng1 shou3 fa3] 用象征手法 Symbolismus (S, Kunst) [xiang4 zheng1 zhu3 yi4] 象征主义 Symmetrisches Polynom (S, Math) [dui4 chen4 duo1 xiang4 shi4] 对称多项式 Symptom [zheng4 zhuang4] 症状 Symptombehandlung (S) [zheng4 zhuang4 chu3 li3] 症状处理 synchron (Adj) [shi2 jian1 shang4 yi1 zhi4] 时间上一致 Synchronschwimmen [hua1 yang4 you2 yong3] 花样游泳 Synchronschwimmen (S, Sport) [shui3 shang4 biao3 yan3] 水上表演 Syndrom (S) [bing4 fa1 zheng4 zhuang4] 并发症状 Synklinale [xiang4 xie2] 向斜 syntaktisch (Adj) [ju4 fa3 gou4 zao4 shang4] 句法构造上 Syntaxhervorhebung (S, EDV) [yu3 fa3 gao1 liang4 du4 xian3 shi4] 语法高亮度显示 Synthetischer Kautschuk (S, Kunst) [he2 cheng2 xiang4 jiao1] 合成橡胶 System der sozialen Sicherheit (S) [she4 hui4 fu2 li4 bao3 zhang4 zhi4 du4] 社会福利保障制度 System der sozialen Sicherung (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 ti3 xi4] 社会保障体系 System der sozialen Sicherung (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 zhi4 du4] 社会保障制度 Systole (S) [xin1 zang4 shou1 suo1] 心脏收缩 Syzygium (Präp, Arch) [shuo4 wang4] 朔望 T Konto (Eig, Wirtsch) [ding1 zi4 zhang4] 丁字帐 Tabelle des Umschlags der Finanzmittel (S, Wirtsch) [zi1 jin1 liu2 liang4 biao3] 资金流量表 Tabellenplatz (S) [bang3 shang4 pai2 ming2] 榜上排名 Täfelung (S) [zhuang1 shang4 bi4 ban3] 装上壁板 Tagebau (S) [lu4 tian1 cai3 kuang4 chang3] 露天采矿厂 Tagebau (S) [lu4 tian1 kuang4] 露天矿 Tagebauausrüstungen (S) [lu4 tian1 kuang4 she4 bei4] 露天矿设备 Tagesanbruch (S) [meng1 meng1 liang4] 蒙蒙亮 Tagesgeld (S) [duan3 qi1 chai1 fang4] 短期拆放 Tagesgericht (S) [dang4 tian1 de5 yi1 dao4 cai4 yao2] 当天的一道菜肴 Tagged Image File Format (TIFF) (S) [biao1 qian1 tu2 xiang4 wen2 jian4 ge2 shi4] 标签图像文件格式 Tai-Kadai-Sprachen [zhuang4 tong2 yu3 xi4] 壮侗语系 Takashi Murakami [cun1 shang4 long2] 村上隆 Takehiko Inoue (Eig, Pers, 1967 - ) [jing3 shang4 xiong2 yan4] 井上雄彦 taktisch [ce4 lüe4 shang4] 策略上 taktisch (Adj) [zhan4 shu4 shang4] 战术上 Tamarinde (S) [luo2 wang4 zi3] 罗望子 Tan Howe Liang [chen2 hao4 liang4] 陈浩亮 tangential (Adj) [qie1 xiang4] 切向 Tapezierer (S) [biao3 hu2 jiang4] 裱糊匠 tapferer Feldherr (S, Mil)tapferer Krieger (S, Mil) [xiao1 jiang4] 枭将 Tara, Verpackungsgewicht (S, Phys) [bao1 zhuang1 wu4 zhong4 liang4] 包装物重量 Tatsächlich ... Liebe (S) [zhen1 ai4 zhi4 shang4] 真爱至上 taufrisch (Adj) [xiang4 chen2 lu4 yi1 yang4 xin1 xian1 de5] 像晨露一样新鲜的 taumeln, schwanken (V) [huang4 you1] 晃悠 Tauschbörse [dang4 an4 fen1 xiang3] 档案分享 Tausend-Kontakt-Preis (S) [qian1 ren2 yin4 xiang4 cheng2 ben3] 千人印象成本 tausendfach (Adj) [shang4 qian1 ci4] 上千次 Tawang (Geo) [da2 wang4 di4 qu1] 达旺地区 Taxis [qu1 xiang4 xing4] 趋向性 technisch (Adj) [gong1 cheng2 shang4] 工程上 technisch (Adj) [ji4 shu4 shang4] 技术上 technisch ausgereift [ji4 shu4 shang4 cheng2 shu2 de5] 技术上成熟的 technische Innovationen (S) [ji4 shu5 chuang4 xin1] 技术创新 technischer Sachverständiger [ce4 liang4 shi1] 测量师 technischer Sachverständiger [ce4 liang4 yuan2] 测量员 Technologieseeding [ji4 shu5 chuang4 ye4] 技术创业 Technologietransfer (S) [ji4 shu4 zhuan3 rang4] 技术转让 technologisch (Adj) [gong1 yi4 shang4] 工艺上 teeren (V) [tu2 shang4 jiao1 you2] 涂上焦油 Telex Release (elektron. Freigabe eines Konossements (einer BL)) (V, Wirtsch) [dian4 fang4] 电放 Tellerrad (S) [guan4 zhuang4 chi3 lun1] 冠状齿轮 tendenziös [you3 qing1 xiang4 xing4] 有倾向性 Tendenziösität (S) [qing1 xiang4 xing4] 倾向性 Tenjo Tenge [tian1 shang4 tian1 xia4] 天上天下 Teppich (S) [pu4 shang4 yi1 ceng2] 铺上一层 Terranigma (SNES-Videospiel) (Eig)(jap.) Tenchi Souzou (SFC-Videospiel) (Eig) [tian1 di4 chuang4 zao4] 天地创造 TerraSAR-X (S) [gao1 fen1 bian4 lü4 lei2 da2 cheng2 xiang4 wei4 xing1] 高分辨率雷达成像卫星 Textdatei, Textfile (S) [wen2 zi4 dang4] 文字档 The Doors (Mus) [men2 hu4 he2 chang4 tuan2] 门户合唱团 The Libertines [fang4 dang4 yue4 tuan2] 放荡乐团 The Rolling Stones (S, Mus) [gun3 shi2 he2 chang4 tuan2] 滾石合唱团 The Times Higher Education Supplement [tai4 wu4 shi4 zhuan1 shang4 jiao4 yu4 zeng1 kan1] 泰晤士专上教育增刊 The Warlords (Filmtitel) (Eig, Kunst) [tou2 ming2 zhuang4] 投名状 thematisch (Adj) [zhu3 ti2 shang4] 主题上 Theravada ('Schule der Ältesten') (S, Buddh) [shang4 zuo4 bu4 fo2 jiao4] 上座部佛教 Theravada(-Buddhismus?) [shang4 zuo4 bu4] 上座部 Thermische Zustandsgleichung idealer Gase (Phys) [li3 xiang3 qi4 ti3 zhuang4 tai4 fang1 cheng2] 理想气体状态方程 thermografische Kamera (Tech) [wen1 du4 ji4 lu4 she4 xiang4 ji1] 温度记录摄像机 Tian Liang (Eig, Pers, 1979 - ) [tian2 liang4] 田亮 Tian Zhuangzhuang (Pers) [tian2 zhuang4 zhuang4] 田壮壮 Tibet (Autonomes Gebiet in China) (Eig, Geo) [xi1 zang4] 西藏 Tibet-Universität [xi1 zang4 da4 xue2] 西藏大学 Tibetan Youth Congress (Pol) [xi1 zang4 qing1 nian2 da4 hui4] 西藏青年大会 Tibetaner (S)Tibeter (S) [xi1 zang4 ren2] 西藏人 Tibetaner (S)Tibeter (S) [zang4 zu2 ren2] 藏族人 Tibeter (S) [zang4 zu2] 藏族 Tibeter, Tibetaner, Einwohner von Tibet (S, Geo) [zang4 ren2] 藏人 Tibetische Geschichte (S, Gesch) [xi1 zang4 li4 shi3] 西藏历史 tibetische Kultur (S) [xi1 zang4 wen2 hua4] 西藏文化 Tibetische Schrift (S) [zang4 wen2 zi4 mu3] 藏文字母 Tibetische Sprache (S) [zang4 yu3] 藏语 tibetischer Mastiff [zang4 ao2] 藏獒 Tiefgreifende Entwicklungsstörung (Psych) [guang3 fan4 xing4 fa1 zhan3 zhang4 ai4] 广泛性发展障碍 Tierkreiszeichen (S) [shu3 xiang4] 属相 Tintenfüllstand (Tintenpatrone) (EDV) [mo4 shui3 cun2 liang4] 墨水存量 Tischfußball, Kicker (S, Sport) [zhuo1 shang4 zu2 qiu2] 桌上足球 Tischlerei (S) [xi4 mu4 jiang4 ye4] 细木匠业 Titelzeile (S) [shang4 gang1] 上纲 TNT-Äquivalent (Maßeinheit für die bei einer Explosion freiwerdende Energie) (S, Phys) [bao4 zha4 dang1 liang4] 爆炸当量 TNT-Äquivalent (S, Phys) [ti1 en1 ti1 dang1 liang4] 梯恩梯当量 toben, Geschrei (S) [sheng1 lang4] 声浪 Toleranz (S) [du4 liang4] 度量 Toleranz (S) [nai4 liang4] 耐量 Tomatenchillisauce, Tomaten-Chilli-Sauce (S, Ess)Tomatenchillisoße, Tomaten-Chilli-Soße (S, Ess) [zuo3 la4 jiang4] 佐辣酱 Tomograph (S) [guang1 duan4 ceng2 zhao4 xiang4 zhuang1 zhi4] 光断层照相装置 Tomoko Kawakami (Eig, Pers, 1971 - ) [chuan1 shang4 lun2 zi3] 川上伦子 Ton (S)schönfärben (V)tönen (V)chromatisch (Adj)gefärbt (Adj) [shang4 shai3] 上色 Ton (S)tönen (V) [sheng1 yin1 hui2 dang4] 声音回荡 Tongeschirr (S) [xiang3 liang4 cheng2 du4] 响亮程度 Tonnage (S) [biao1 zhun3 pai2 shui3 liang4] 标准排水量 Tonverstärker (S)Verstärker [gong1 fang4] 功放 Tonwiedergabe (S) [sheng1 yin1 bo1 fang4] 声音播放 Tonwiedergabe (S) [sheng1 yin1 hui2 fang4] 声音回放 Töpfer (S)Töpferin (S) [tao2 jiang4] 陶匠 Topologischer Vektorraum [tuo4 pu1 xiang4 liang2 kong1 jian1] 拓扑向量空间 Toppsegel (S) [shang4 wei2 fan2] 上桅帆 Topspin (S) [shang4 xuan2 gao1 shou3] 上旋高手 Torschütze (S, Sport)(English: (idiom) a good person, used to praise sb's moral integrity or courage) [hao3 yang4 de5] 好样的 Total Quality Maintenance, TQM [quan2 mian4 zhi4 liang4 wei2 xiu1] 全面质量维修 Total Quality Management, TQM (S) [quan2 mian4 zhi4 liang4 guan3 li3] 全面质量管理 Totalschaden (am Fahrzeug) [zhuang4 hui3] 撞毁 totenähnlich [si3 le5 yi1 yang4] 死了一样 totenähnlich [si3 yi1 yang4] 死一样 totenähnlich [xiang4 si3 ren2] 象死人 TPE (S) [re4 su4 xing4 xiang4 jiao1] 热塑性橡胶 Trägheitsmoment (S, Phys) [zhuan3 dong4 guan4 liang4] 转动惯量 trällern (V) [zhan4 sheng1 chang4] 颤声唱 Tranmere Rovers [te4 lan2 mi3 er3 liu2 lang4 zhe3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 特兰米尔流浪者足球俱乐部 transparent, klar, durchsichtig, nachvollziehbar (Adj) [tou4 liang4 r5] 透亮儿 Transporter (S)Transportfahrzeuge (S) [yun4 shu1 che1 liang4] 运输车辆 Transrapid Shanghai (S) [shang4 hai3 ci2 fu2 shi4 fan4 yun4 ying2 xian4] 上海磁浮示范运营线 Trapschießen (S, Sport) [duo1 xiang4 fei1 die2] 多向飞碟 Traube (S) [zong3 zhuang4 hua1 xu4] 总状花序 traubenförmig (Adj) [xian4 bao1 zhuang4] 腺胞状 Trauerzug (S, Mil) [song4 zang4 xing2 lie4 song4 zang4 dui4 wu3 chu1 bin4 xing2 lie4] 送葬行列送葬队伍出殡行列 Traum (S)Traumbild (S)Trugbild (S)Wahnbild (S) [huan4 xiang4] 幻象 traumhaft (Adj) [meng4 yi2 yang4] 梦一样 traurig, melancholisch, wehmütig (Adj) [chou2 chang4] 惆怅 traversiert (Adj) [heng2 fang4] 横放 treffen (V) [yu4 shang4] 遇上 Treibsandmenge [han2 sha1 liang4] 含沙量 Trend (S) [xin1 dong4 xiang4] 新动向 Trendsetter (S) [shi2 shang4 feng1 xiang4 biao1] 时尚风向标 Triathlon (S) [san1 xiang4 quan2 neng2] 三项全能 Triathlon (S, Sport) [tie3 ren2 san1 xiang4] 铁人三项 Triiodthyronin (ein Schilddrüsenhormon) (S, Med) [jia3 zhuang4 xian4 su4] 甲状腺素 Trinom (S) [san1 xiang4] 三项 Trio (S) [san1 chong2 chang4] 三重唱 Trockenmasse (Eig, Chem) [gan1 wu4 zhi2 han2 liang4] 干物质含量 trocknen lassen (V) [rang4 qi2 zai4 kong1 qi4 zhong1 gan1 zao4] 让其在空气中干燥 trödeln, bummeln, umherlaufen (V) [guang4 dang4] 逛荡 Tropismus (S, Bio) [xiang4 xing4] 向性 Trostlosigkeit (S)Verlassenheit (S)verlieren (V)unentwirrbar (Adj)verloren (Adj) [wu2 wang4] 无望 Trübung (S) [yun2 liang4] 云量 Tsai Ming-Liang (Eig, Pers, 1957 - ) [cai4 ming2 liang4] 蔡明亮 Tschebyschow-Polynom (Math) [qie1 bi3 xue3 fu1 duo1 xiang4 shi4] 切比雪夫多项式 tubulär [guan3 zhuang4] 管状 tüchtig, nach Kräftenausgiebig (Adj)möglichst [jin4 liang4] 尽量 Tür-Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil) (S, Sprachw) [men2 zi4 kuang4] 门字框 Türradikal (S)Torradikal (S) [men2 zi3 kuang4] 门子框 Türrahmen (S) [men2 kuang4] 门框 typografisches Maß (V) [pai2 ban3 ji4 liang4 chi3 cun4] 排版计量尺寸 U-Bahn von Shanghai (S) [shang4 hai3 gui3 dao4 jiao1 tong1] 上海轨道交通 über 0°C [ling2 shang4] 零上 über 90% [ji5 shi2 fen1 yi3 shang4] 九十分以上 über dem Boden [jing3 shang4] 井上 über den grünen Klee loben [peng3 shang4 tian1] 捧上天 über Wasser [zai4 hai3 shang4] 在海上 über, darüber (Adj)höchst (Adj)höher (Adj) [zhi4 shang4] 至上 über, hinübermehr alsd.O. : das Obige [yi3 shang4] 以上 über, oben [zhi1 shang4] 之上 über, übermäßig [zai4 zhi1 shang4] 在之上 überaus [wan4 zhuang4] 万状 überbaus (S) [shang4 bu4 jian4 zhu4] 上部建筑 überdies, ausserdem, zudem [kuang4] 况 überdies, zudem [zai4 jia1 shang4] 再加上 überdosieren (V) [fu2 yao4 guo4 liang4] 服药过量 Überdrucklack (S) [jia1 yin4 liang4 you2] 加印亮油 überdurchschnittlich (Adj) [zai4 ping2 jun1 shui3 ping2 yi3 shang4] 在平均水平以上 übereifrig (Adj) [guo4 yu2 ke3 wang4] 过于渴望 übereinanderlegen (V) [jia1 shang4 qu4] 加上去 überfordern (V) [qiao1 zhu2 gang4] 敲竹杠 überhöhter Luftdruck [guo4 fen4 peng2 zhang4] 过分膨胀 überirdisch (Adj)himmlisch (Adj) [tian1 shang4] 天上 überlagern (V) [shang4 die2] 上叠 übermäßiger Genuss [guo4 fen4 fang4 zong4] 过分放纵 übernatürlich (Adj) [chao1 zi4 ran2 xian4 xiang4] 超自然现象 überordnen (V) [shang4 yi1 ji2] 上一级 überschreiten Abgott (S) [chao1 yue4 ou3 xiang4] 超越偶像 überschritten (V) [kong4 dang4] 空当 Überschuss (S)Exzess (S)übermäßig (Adj) [guo4 liang4] 过量 überschwemmen, überfluten (Menschen einen Ort) (Präp) [yong3 xiang4] 涌向 Überschwemmung (S)Flut, Überfluten (S) [jiang4] 洚 übersensibel, gefühlsselig [duo1 chou2 shang4 an3] 多愁善感 Übersetzungsprojekt (S, Sprachw) [fan1 yi4 xiang4 mu4] 翻译项目 übersteuern (V) [shang4 dong4] 上动 übertragen (V) [bo1 fang4] 播放 übertragen, senden (V) [bo4 fang4] 播放 übervölkereübervölkert (Adj) [ren2 kou3 peng2 zhang4] 人口膨胀 Überweisung (von Bank zu Bank) (S) [zhuan3 zhang4] 转账 überzogenes Konto (S) [tou4 zhi1 zhang4 hu4] 透支账户 üble Laune [pi2 zang4] 脾脏 Ueno [shang4 ye3] 上野 Ueno-Park [shang4 ye3 gong1 yuan2] 上野公园 Ueno-Zoo (S, Bio) [shang4 ye3 dong4 wu4 yuan2] 上野动物园 Uesugi Kagekatsu (Eig, Pers, 1556 - 1623) [shang4 sha1 jing3 sheng4] 上杉景胜 Uesugi Kenshin (Eig, Pers, 1530 - 1578) [shang4 sha1 qian1 xin4] 上杉谦信 Ueto Aya (Eig, Pers, 1985 - ) [shang4 hu4 cai3] 上户彩 Uhrmacher (S)Uhrmacherin (S) [zhong1 biao3 jiang4] 钟表匠 Ultima Online [wang3 luo4 chuang4 shi4 ji4] 网络创世纪 um die Brust herum (lokalisation) (V) [ru3 fang2 shang4] 乳房上 um es ganz offen zu sagen [zhi2 jie2 liao3 dang4 de5 shuo1] 直截了当地说 umdrehen (V)umkehren (V) [xiang4 hou4 zhuan3] 向后转 Umdruckabzug (S) [zhuan3 yin4 xiao4 yang4] 转印校样 umfahren (V)umstoßen (V) [zhuang4 dao4] 撞倒 Umfangsregister [heng2 xiang4 gui1 ju3] 横向规矩 umfassendes Netz der sozialen Sicherheit (S) [she4 hui4 fu2 li4 bao3 zhang4 de5 quan2 mian4 cuo4 shi1] 社会福利保障的全面措施 umfassendes Projektmanagement (S) [quan2 mian4 xiang4 mu4 guan3 li3] 全面项目管理 Umgestaltung (S) [gai3 bian4 xing2 xiang4] 改变形像 umhüllen (V) [guo3 shang4] 裹上 umhüllen (V)umhüllt (Adj) [wei2 shang4] 围上 Umkehrbild (S) [fan3 xiang4] 反像 umkommen (V) [bei4 lang4 fei4 diao4] 被浪费掉 umkrempeln (V) [dao4 fang4] 倒放 Umlenkspiegel (S, Tech) [ping2 mian4 zhuan3 xiang4 jing4] 平面转向镜 ums Leben kommenkrepieren, verenden (V)sterben (V) [sang4 sheng1] 丧生 Umsatzsteigerungen (Wirtsch) [xiao1 shou4 e2 shang4 sheng1] 销售额上升 Umsatzzahlen (S, Wirtsch) [xiao1 huo4 shu4 liang4] 销货数量 Umschalttaste, Grossschreibtaste, Shift, Shifttaste (Adj) [da4 xie3 jian4 huan4 dang4 jian4] 大写键换档键 Umschlagskapazität (S, Wirtsch) [tun1 tu3 liang4] 吞吐量 Umschrift nach Wylie (S, Sprachw)Wylie Transkription (S, Sprachw) [zang4 wen2 la1 ding1 zi4 mu3 zhuan4 xie3 xi4 tong3] 藏文拉丁字母转写系统 umständlich [gen1 ju4 qing2 kuang4] 根据情况 umstoßen (V) [zhuang4 fan1] 撞翻 Umweltqualität (S) [huan2 jing4 zhi2 liang4] 环境质量 Umwelttechnik (S) [wu1 ran3 wu4 pai2 fang4 kong4 zhi4 ji4 shu4] 污染物排放控制技术 Unabängigkeit Tibets (S, Pol) [xi1 zang4 du2 li4] 西藏独立 unabgeschirmt [wu2 zhe1 dang4] 无遮挡 Unabhängigkeit Tibets (S, Pol) [zang4 du2] 藏独 unähnlich (Adj) [bu4 xiang4] 不象 unangemessen [shi1 dang4] 失当 unangemessene Behandlung (S, Med) [bu4 dang4 zhi4 liao2] 不当治疗 unangenehm grell (Adj) [zei2 liang4] 贼亮 unaufhaltsam [shi4 bu4 ke3 dang4] 势不可挡 unaufhaltsam, unwiderstehlichUnwiderstehlichkeit (S) [bu4 neng2 di3 kang4] 不能抵抗 unbedacht handeln, unbesonnen agieren (V) [wang4 wei2] 妄为 unbefangen aussprechen (V) [chang4 suo3 yu4 yan2] 畅所欲言 unbegrenzt, unermesslich (Adj, Phys) [wu2 liang4] 无量 unbekümmert (Adj) [bu4 shang4 xin1] 不上心 Unbeliebtheit (S) [wu2 ren2 wang4] 无人望 unbenanntes Symbol, unbenanntes Zeichen [chou1 xiang4 fu2 hao4] 抽象符号 unberechenbar [ji2 da4 liang4] 极大量 uneinbringliche Forderung [dai1 zhang4] 呆账 uneinbringliche Forderung [huai4 zhang4] 坏账 uneinbringliche Forderung (S, Wirtsch) [huai4 zhang4] 坏帐 uneingeschränkte Freiheit erlauben (Rechtsw) [fang4 ren4 zi4 you2] 放任自由 unermeßlich mächtig (Adj) [hao4 dang4] 浩荡 unerreichbar [ke3 wang4 er2 bu4 ke3 ji2] 可望而不可即 unerreichbar [ke3 wang4 er2 bu4 ke3 ji2] 可望而不可及 unerträglich (Adj)schrecklich [gou4 qiang4] 够呛 unerwartet [yi4 xiang4 bu4 dao4] 意向不到 unerwartete Freude [xi3 chu1 wang4 wai4] 喜出望外 unerwarteten (V) [fei1 qi1 wang4 de5] 非期望的 unerwartetesEreignis, Zwischenfall (S) [yi4 wai4 qing2 kuang4] 意外情况 unfassbar [bu4 neng2 xiang3 xiang4] 不能想像 Ungarische Eiche (lat: Quercus frainetto) (Eig, Bio) [xiong1 ya2 li4 xiang4 shu4] 匈牙利橡樹 ungedämpft [bu4 shi1 wang4] 不失望 ungeheuer [qi2 xing2 guai4 zhuang4] 奇形怪状 ungehindert, frei, ausgelassen (V)fließend, glatt [chang4] 畅 Ungerechtfertigte Bereicherung (Rechtsw) [bu4 dang4 de5 li4] 不当得利 ungesättigte Fette (S, Ess) [tou1 zhuo2 pang4] 偷着胖 ungeschmälert [mei2 you3 jiang4 di1] 没有降低 ungeschult (Adj) [wei4 shang4 xue2] 未上学 ungezügelt [shang4 lian3] 上脸 unidirektional (Adj) [dan1 xiang4 de5] 单向的 unidirektional, einseitig (Adj) [dan1 xiang4] 单向 unisono (Adj) [qi2 chang4] 齐唱 unkreativ (Adj) [fei1 chuang4 zao4] 非创造 unkreativ (Adj) [fei1 chuang4 zao4 xing4] 非创造性 unmessbar (Adj) [bu4 neng2 ce4 liang4] 不能测量 unmessbar (Adj) [wu2 fa3 ce4 liang4] 无法测量 unmöglich (Adj) [bu4 ke3 xiang3 xiang4] 不可想象 unmögliches Verlangen [gan3 ya1 zi5 shang4 jia4] 赶鸭子上架 unnachgiebig (Adj) [bu4 tui4 rang4] 不退让 unnotiert [wei4 shang4 shi4] 未上市 unpoliert (Adj) [bu4 liang4] 不亮 Unruhe stiften (S) [xing1 feng1 zuo4 lang4] 兴风作浪 unsere Zeit, unser Zeitalter, heute, Gegenwart (S, Philos) [xian4 zhuang4 dang1 dai4] 现状当代 unstet, wanderndLandstreicher (S)Wanderer (S) [liu2 lang4 zhe3] 流浪者 unter dem Dach des Regierungsabkommens (Pol) [zai4 zheng4 fu3 xie2 ding4 de5 kuang4 jia4 xia4] 在政府协定的框架下 unter diesen Umständen [qing2 kuang4 xia4] 情况下 unter diesen Umständen [zai4 zhe4 yang4 de5 qing2 kuang4 xia4] 在这样的情况下 unter dieser Bedingung [zai4 zhe4 zhong3 zhuang4 kuang4 xia4] 在这种状况下 unter komplizierten Bedingungen [zai4 fu4 za2 qing2 kuang4 xia4] 在复杂情况下 unter komplizierten Bedingungen arbeiten [zai4 fu4 za2 qing2 kuang4 xia4 zuo4 ye4] 在复杂情况下作业 Unterägypten (Gesch) [shang4 xia4 ai1 ji2] 上下埃及 Unterbalken (S) [xia4 dang4] 下档 Unterdrucktuch [dian4 di3 xiang4 pi2 bu4] 垫底橡皮布 Unterdrucktuch [xiang4 pi2 bu4 di3 dian4] 橡皮布底垫 Unterdrucktuchdicke (S) [dian4 di3 xiang4 pi2 bu4 hou4 du4] 垫底橡皮布厚度 unterernähren [liu2 liang4 bu4 zu2] 流量不足 untergewichtig (Adj) [zhong4 liang4 bu4 zu2] 重量不足 Untergrundorganisation (S) [di3 kang4 yun4 dong4] 抵抗运动 UnterhaltsbeihilfeUnterhaltszahlung (S)Unterhaltszuschuss (S) [zui4 di1 sheng1 huo2 bao3 zhang4] 最低生活保障 unterlegen (V) [fang4 dao4 xia4 mian5] 放到下面 Unternehmenspark, Gelände für Unternehmensneugründungen (S, Wirtsch) [chuang4 ye4 yuan2 qu1] 创业园区 Unterrichtsbeginn (S)den Unterricht beginnen (V) [shang4 ke4] 上课 Unterstand (S)Schutzwand [ping2 zhang4] 屏障 Unterstichprobe (S) [zi3 yang4 ben3] 子样本 Unterströmung (S) [hui2 tou2 lang4] 回头浪 Unterwasserkamera (S) [shui3 xia4 zhao4 xiang4 ji1] 水下照相机 unterwegs, auf der Straße [lu4 shang4] 路上 unterziehen (V) [fang4 zai4 li3 mian4] 放在里面 unüberlegt [pan4 duan4 bu4 dang4] 判断不当 ununterbrochen, in Richtung, nach (Adj) [wang4] 往 Unverbesserlichkeit (S) [nan4 wang4 jiao3 zheng4] 难望矫正 unverblümt (Adj) [zhi2 jie1 xiang4 xia4] 直接向下 unvergessen (Adj) [bu4 fang4 qi4] 不放弃 unvergessen (Adj) [bu4 wang4] 不忘 unvergesslich [nan2 wang4] 难忘 unvergesslich [wang4 bu4 liao3] 忘不了 unvergesslich (Adj) [ling4 ren2 nan2 wang4] 令人难忘 unvergesslich (Adj) [ling4 ren2 nan2 yi3 wang4 huai2 de5] 令人难以忘怀的 Unvergleichbarkeit (S) [bu4 xiang4] 不像 unvergleichlich [wu2 fa3 dui4 kang4] 无法对抗 unvergleichlich (Adj) [wu2 shang4] 无上 unverschämt, abscheulich, lächerlich (Adj) [bu4 xiang4 hua4] 不象话 unversöhnlich [bu4 yuan2 liang4] 不原谅 unverzeihlich [bu4 ke3 yuan2 liang4] 不可原谅 unvorstellbar (Adj) [nan2 yi3 xiang3 xiang4] 难以想象 Unwägbarkeit (S) [wu2 zhong4 liang4] 无重量 Unwägbarkeit (S) [wu2 zhong4 liang4 xing4] 无重量性 Unwahrscheinlichkeit (S) [bu4 xiang4 shi4 zhen1] 不象是真 Unwort (S, Sprachw) [bu4 dang4 zhi1 ci2] 不当之词 unzählig (Adj) [cheng2 qian1 shang4 wan4] 成千上万 Up-Quark (S, Phys) [shang4 kua1 ke4] 上夸克 Upload [shang4 zai4 he2 xia4 zai4] 上载和下载 Upper West Side [shang4 xi1 cheng2] 上西城 Upstate New York (Geo) [niu3 yue1 shang4 zhou1] 纽约上州 Uptime (EDV) [shang4 xian4 shi2 jian1] 上线时间 Urheber, Erfinder, Gründer, Begründer (S) [shou3 chuang4 zhe3] 首创者 Uri-Partei [kai1 fang4 guo2 min2 dang3] 开放国民党 UTPin Wirklichkeit (S)Netzwerkkabel (S)praktisch (Adj)wirklich (Adj)in der Tat [shi4 shi2 shang4] 事实上 VanceInfo Technologies Inc (S, Wirtsch) [wen2 si1 chuang4 xin1 ruan3 jian4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1] 文思创新软件技术有限公司 VanceInfo Technologies Inc. (S, Wirtsch) [wen2 si1 chuang4 xin1] 文思创新 Vektor (Phys) [shi3 liang4] 矢量 Vektor (S) [xiang4 liang2] 向量 Vektor (S, Math) [xiang4 liang4] 向量 Vektoranalysis [xiang4 liang2 fen1 xi1] 向量分析 Vektorbündel [xiang4 liang2 cong2] 向量丛 Vektorfeld (Phys) [xiang4 liang2 chang3] 向量场 Vektorgrafik (S) [shi3 liang4 tu2] 矢量图 Vektorraum [xiang4 liang2 kong1 jian1] 向量空间 Vektortechnik (S, Phys) [shi3 liang4 ji4 shu4] 矢量技术 Velin (S) [shang4 deng3 pi2 zhi3] 上等皮纸 Vendée (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wang4 dai4 sheng3] 旺代省 Ventilation (S) [rang4 kong1 qi4 xin1 xian1] 让空气新鲜 Venusmuschel (S, Bio) [ge2 bang4] 蛤蚌 verändern (V)verändert (Adj) [bian4 yang4 liao3] 变样了 verändertVeränderung (S)verändern (V)verwandeln (V) [bian4 yang4] 变样 veranschaulicht, bildhaft (Adj) [xing2 xiang4 hua4] 形象化 Veräußerung (S) [rang4 du4] 让渡 Veräußerungsfähigkeit (S) [ke3 rang4 yu3 xing4] 可让与性 verbales Zähleinheitswort 动量词 Verband anlegen (S)verbinden (V) [shang4 beng1 dai4] 上绷带 verbannen (V) [fang4 zhu2] 放逐 verbergen, begraben (V)bestatten; beerdigen [zang4] 葬 verbildlichen (V) [xing2 xiang4 de5 shuo1 ming2] 形象地说明 Verbindlichkeit (S, Rechtsw) [ying1 fu4 zhang4 kuan3] 应付帐款 Verbindlichkeiten, Forderungen (S) [zhang4 kuan3] 账款 Verbrauch senken [jiang4 di1 xiao1 hao4] 降低消耗 Verbrauchsmenge (S) [shi3 yong4 liang4] 使用量 Verbreitung (S) [fen1 bu4 qing2 kuang4] 分布情况 Verbreitungsgebiet [bao4 zhi3 fa1 xing2 liang4 fan4 wei2] 报纸发行量范围 Verbrühung (S) [tang4 xi3] 烫洗 Verdauungsstörung (S, Bio) [xiao1 hua4 ji1 neng2 zhang4 ai4] 消化机能障碍 verenden (V) [sang4 wang2] 丧亡 Verfassung, Lage, Anzeichen, Bild, Situation (S)die Lage zeigt (V)die Verfassung deutet auf (V) [zhuang4 tai4 zhi3 shi4] 状态指示 verführerisch (Adj) [fang4 lang4 de5] 放浪的 verführerisches Mädchen (S) [fang4 lang4 de5 nü3 zi3] 放浪的女子 vergangen, das letzte (Mal) (Adj) [shang4 ci4] 上次 Vergangenheit und Gegenwart [li4 shi3 he2 xian4 zhuang4] 历史和现状 vergeben, verzeihenLiang (Eig, Fam) [liang4] 谅 Vergegenwärtigung (S)materialisieren (V)verkörperlichen (V) [xing2 xiang4 hua4] 形象化 Vergeßlichkeit, schlechtes Gedächtnis haben [wang4 xing5] 忘性 Vergessen (Psych)Beachtung (S)Nichtbeachtung (S)Vergessenheit (S) [yi2 wang4] 遗忘 vergessen (V) [wang4] 忘 vergessen (V) [wang4 diao4] 忘掉 vergessen (V) [wang4 huai2] 忘怀 vergessen (vergaß, vergessen) (V)vergesslich (Adj) [wang4 que4] 忘却 vergessen, abhakenVergessenheit (S)auslöschen (V) [wang4 ji4] 忘记 vergesslich [shan4 wang4] 善忘 Vergißmeinnicht (S) [wu4 wang4 cao3] 勿忘草 vergnüglich (Adj) [xin1 qing2 shu1 chang4] 心情舒畅 Vergrößerung (S) [fang4 da4 bei4 shu4] 放大倍数 Verhältnis (S) [jing3 kuang4] 景况 verhängtverhängen (V) [zhao4 shang4] 罩上 Verjüngung (S) [fu4 zhuang4] 复壮 Verkauf neuer Wertpapiere an Privatanleger (S, Wirtsch) [wang3 shang4 fa1 xing2] 网上发行 Verkehrsfluss (S) [jiao1 tong1 liu2 liang4] 交通流量 Verkehrsmenge (S)Verkehrsvolumen (S) [jiao1 tong1 rong2 liang4] 交通容量 verkehrssicher [shi4 he2 dao4 lu4 shang4 shi3 yong4] 适合道路上使用 Verkehrstüchtigkeit (S) [che1 liang4 de5 jia4 shi3 xing4 neng2] 车辆的驾驶性能 verklagen (V, Rechtsw) [gao4 shang4] 告上 verkleiden (V) [dai4 shang4 mian4 ju4] 戴上面具 verknüpfbar [ke3 fu4 shang4] 可附上 Verknüpfung erstellen (EDV) [chuang4 jian4 kuai4 jie2 fang1 shi4] 创建快捷方式 Verknüpfung hier erstellen (EDV) [zai4 dang1 qian2 wei4 zhi4 chuang4 jian4 kuai4 jie2 fang1 shi4] 在当前位置创建快捷方式 verlangsamen (V) [fang4 huan3] 放缓 verlegen (V) [fang4 cuo4 di4 fang5] 放错地方 verleihen [kuang4] 贶 verlernbar [ke3 wang4 ji4] 可忘记 verleumdung [fei3 bang4] 诽谤 Verleumdung (S) [hui3 bang4] 毁谤 verliebt (S) [ai4 qing2 shang4] 爱情上 verlocken (V) [rang4 ren2 dong4 xin1] 让人动心 verloren, ruiniert, versunken (V) [lun2 sang4] 沦丧 verlorener SohnBummler, Gammler (S)Libertin (S)Wüstling (S) [lang4 zi3] 浪子 Verlust (S) [sheng1 ming4 sang4 shi1] 生命丧失 Verlust (S)sterben (V)tödlich (Adj) [sang4 ming4] 丧命 vermeintlich (Adj) [zhu3 guan1 xiang3 xiang4] 主观想象 vermessen (V) [zhang4 liang2] 丈量 Vernalisation (S, Wirtsch) [chun1 hua4 xian4 xiang4] 春化现象 vernetzen (V) [wang3 zhuang4] 网状 vernünftig [li3 xing4 shang4] 理性上 verpfänden, etw. als Pfand geben (V) [ya1 dang4] 押当 verpfändete Forderung [dan1 bao3 zhang4 hu4] 担保帐户 verpulvern (V) [lang4 fei4 diao4] 浪费掉 Verrechnungseinheit (S) [ji4 zhang4 dan1 wei4] 记帐单位 Verrechnungsscheck (S) [zhuan3 zhang4 zhi1 piao4] 转帐支票 verrückt [yao2 yao2 huang4 huang3 de5] 摇摇晃晃地 Versandanzeige und Rechnung (S, Wirtsch) [fa1 dai4 tong1 zhi1 he2 zhang4 dan1] 发贷通知和帐单 verschieben, hinauszögern (V) [yan2 dang4] 延宕 Verschiebung (S) [yi2 dong4 liang4] 移动量 verschieden, mannigfaltig [ge3 se4 ge3 yang4] 各色各样 verschlechtern (V) [pin3 zhi4 xia4 jiang4] 品质下降 verschleierte Beschränkung [bian4 xiang4 xian4 zhi4] 变相限制 verschwenden (V)vergeuden (V) [lang4 fei4] 浪费 Versehrte, Versehrter, Verkrüppelte, Verkrüppelter (S) [can2 zhang4 zhe3] 残障者 versendbar [ke3 zhuan3 rang4 di2] 可转让的 Versenkung (S) [di1 jiang4] 低降 versichern (V) [shang4 bao3 xian3] 上保险 versichern (V) [shang4 liao3 bao3 xian3] 上了保险 Versicherungsgegenstand (S) [bao3 xian3 xiang4 mu4] 保险项目 Versöhnung (S) [dui4 zhang4] 对帐 Verstärker (S, Sprachw) [fang4 da4 qi4] 放大器 versteige [fang4 dao4 pai1 mai4 zhong1] 放到拍卖中 verstopfte Nase (S, Med) [bang4 bi2 zi3] 齉鼻子 Verteilung (des gesellschaftlichen Reichtums) (S) [fen1 bu4 zhuang4 kuang4] 分布状况 vertieft markieren (V) [da3 shang4] 打上 Vertikalkamera (S) [li4 shi4 zhao4 xiang4 ji1] 立式照相机 Vertikalzustellung (S, Phys) [sheng1 jiang4 liang4] 升降量 Vertrag von Wanghia (Rechtsw)Vertrag von Wanghia (Gesch) [wang4 sha4 tiao2 yue1] 望厦条约 vertraglich [he2 tong5 shang4] 合同上 vertraglich [qi4 yue1 shang4] 契约上 verwässern (V) [shi3 zou3 yang4] 使走样 verweichlicht (Adj) [guo4 du4 fang4 zong4] 过度放纵 verwenden (V) [ren4 shi5 shang4] 认识上 verwindungssteif (Adj, Tech) [kang4 niu3 qu3 de5] 抗扭曲的 verzeihlich [ke3 yuan2 liang4] 可原谅 verzerren (V)verzerrt (Adj)die Form verlieren [zou3 yang4] 走样 verzichtbar [ke3 fang4 qi4] 可放弃 Verzichterklärung (S) [xuan1 bu4 fang4 qi4] 宣布放弃 Vibration, Beben [zhen4 dang4] 震荡 Video (S) [dong4 tai4 ying3 xiang4] 动态影像 Video (S, Tech)Videoaufzeichnung (S) [shi4 pin2 lu4 xiang4] 视频录像 Video (selbst gedrehtes Material oder Mitschnitt) (S)Videomaterial drehen oder mitschneiden (V) [lu4 xiang4] 录像 Videobilderfassung (S) [shi4 pin2 tu2 xiang4 cai3 ji2] 视频图象采集 Videokassette (S) [lu4 xiang4 dai4] 录像带 Videokommunikation (S) [tu2 xiang4 tong1 xin4] 图象通信 Videokonferenz (S) [ying3 xiang4 hui4 yi4] 影像会议 Videothek (S) [lu4 xiang4 zi1 liao4 guan3] 录像资料馆 Videoüberwachung (S) [lu4 xiang4 jian1 kong4] 录像监控 Videoüberwachung (S) [lu4 xiang4 jian1 shi4] 录像監視 Viehbestand (S, Agrar) [cun2 lan2 liang4] 存栏量 Viel Glück! [wang4 wang4] 旺旺 viel mehr (ist es so, dass), geschweige denn erst [geng4 he2 kuang4] 更何况 viel Staub aufwirbeln (V) [shen4 xiao1 chen2 shang4] 甚嚣尘上 viel versprechend (Adj) [da4 you3 xi1 wang4] 大有希望 viele Hindernisse (S)hindernisreich, dornig (Adj) [duo1 zhang4 ai4] 多障碍 vielfältig (Adj)allerlei, diverseVielfalt (S)allerhand (Adj) [ge4 shi4 ge4 yang4] 各式各样 Vientiane (Hauptstadt von Laos) (Eig, Geo)alle Naturerscheinungen [wan4 xiang4] 万象 Vier Grundprinzipien (Pol) [si4 xiang4 ji1 ben3 yuan2 ze2] 四项基本原则 Vietcong (Gesch) [yue4 nan2 nan2 fang1 min2 zu2 jie3 fang4 zhen4 xian4] 越南南方民族解放阵线 Vinaigrette (S) [suan1 wei4 sha1 la1 jiang4] 酸味沙拉酱 Virostatikum [kang4 bing4 du2 yao4 wu4] 抗病毒药物 Vitamintabletten (S, Med) [kuang4 wu4 zhi2 yao4 pian4] 矿物质药片 Vivendi (Med)Vivendi (Org) [wei2 wang4 di2] 维旺迪 Vizeadmiral (S) [hai3 jun1 zhong1 jiang4] 海军中将 Vizegeneral [fu4 jiang4] 副将 Völkermord in Ruanda [lu2 wang4 da2 da4 tu2 sha1] 卢旺达大屠杀 Volksbefreiungsarmee (Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 jie3 fang4 jun1] 中国人民解放军 Volksbefreiungsarmee (S, Mil) [jie3 fang4 jun1] 解放军 Volksbefreiungsarmee. VBA (S, Mil) [ren2 min2 jie3 fang4 jun1] 人民解放军 Volksfront zur Befreiung Palästinas [jie3 fang4 ba1 le4 si1 tan3 ren2 min2 zhen4 xian4] 解放巴勒斯坦人民阵线 Volksmeinung (S) [min2 wang4] 民望 voll pfropfen, würgenDrossel (S) [qiang4] 呛 voller Elan, voller Schwung (Adj)voller Energie, mit großem Eifer (Adj) [shang4 jin4] 上劲 völlig neues Erscheinungsbild (S) [quan2 xin1 liang4 xiang1] 全新亮相 Vollmachtsurkunde (S) [ren4 zhuang4] 任状 Vollmond (S) [wang4 yue4] 望月 Voltage Controlled Oscillator (S) [ya1 kong4 zhen4 dang4 qi4] 压控振盪器 vom Erfolg berauschtvor Freude außer Rand und Band [de2 yi4 wang4 xing2] 得意忘形 von dem Wunsch erfüllt sein [huai2 zhe5 yuan4 wang4] 怀着愿望 von etw. fasziniert sein (V) [mi2 shang4] 迷上 von Grund auf, von der Wurzel her [cong2 gen1 ben3 shang4] 从根本上 von oben bis unten [zi4 shang4 er2 xia4] 自上而下 von oben bis unten mit genauer Präzision : Lishu Kalligraphie Regel (Adj) [shang4 xia4 jing1 mi4] 上下精密 Von tausenden gesprochen, von zehntausenden gesungen (oftmals rezitiert) [qian1 ren2 ling2 wan4 ren2 chang4] 千人呤万人唱 von unten nach oben [zi4 xia4 er2 shang4] 自下而上 von West nach Ost [you2 xi1 xiang4 dong1] 由西向东 vor Gericht [zai4 fa3 ting2 shang4] 在法庭上 vor Mitternacht (S) [shang4 ban4 ye4] 上半夜 vor und zurück punkten (Tippbetrieb) (V) [zheng4 fan3 xiang4 cun4 dong4] 正反向寸动 vorankommen (V) [xiang4 qian2 zou3] 向前走 Vorbildfunktion (S) [bang3 yang4 gong1 neng2] 榜样功能 vordere Stoßstange mit Gummiauflage (S, Wirtsch) [dai4 xiang4 jiao1 dian4 de5 bao3 xian3 kang2] 带橡胶垫的保险扛 vordrängeln (V)vordrängen (V) [xiang4 qian2 ji3] 向前挤 vordrängeln (V)vordrängen (V) [xiang4 qian2 tui1] 向前推 Vorfahrt beachten [rang4 dao4] 让道 Vorform (Preform, Ausgangmaterial einer Lichtwellenleiter-Faser) (S, Tech) [guang1 bang4] 光棒 vorführen (z。B。Film) [fang4 ying4] 放映 vorgemerkt, zweckgebunden [zhuan1 xiang4] 专项 vorgeschichtliche Zeit; Zeit vor der Geschichtsschreibung (S) [shang4 gu3 shi2 dai4] 上古时代 vorgeschoben (Adj) [xiang4 qian2 tui1 yi2] 向前推移 vorheriger Stand [yuan2 zhuang4] 原状 vorherigesvorherigevorherigerletzer [shang4 ge4] 上个 voriger Monat [shang4 yue4] 上月 Vorjahr (S) [shang4 nian2] 上年 vorlaut (Adj) [fang4 si4 wu2 li3] 放肆无礼 vorlegen (V) [fang4 zai4 zhuo1 shang5] 放在桌上 vorletzte Woche (S) [shang4 shang4 ge4 xing1 qi1] 上上个星期 vorliegen (V) [zai4 qian2 mian4 fang4 zhuo2] 在前面放着 Vormittag (S) [shang4 wu3] 上午 Vormittagsprogramm (S)Vormittagssendung ( TV ) (S) [shang4 wu3 jie2 mu4] 上午节目 Vorschaltdrossel (S) [chuan4 lian2 dian4 kang4 qi4] 串联电抗器 vorschlagen (V) [chang4 yi4] 倡议 vorschnell negativ beurteilen (V) [wang4 duan4] 妄断 Vorschub (S) [song4 jin4 liang4] 送进量 Vorschub (S, Tech) [zou3 dao1 jin4 gei3 liang4] 走刀进给量 Vorschubweg je Umdrehung (S) [mei3 zhuan3 jin4 gei3 liang4] 每转进给量 vorstehend (Adj) [shang4 lie4] 上列 Vorstellung, Einbildung (S)sich einbilden, sich (etw.) vorstellen (V) [xiang3 xiang4] 想象 Vortrag (S) [jie2 zhang4 xiang4 mu4] 结账项目 vorvorigen Monat (S) [shang4 shang4 ge4 yue4] 上上个月 vorwärts schauen (V) [zhan1 wang4] 瞻望 vorwärts, weiter, nach vorn [xiang4 qian2] 向前 Vorwärtsbewegung (S)fortbewegen (V) [xiang4 qian2 yi2 dong4] 向前移动 vorwärtsgehen, vorwärtsstreben, Fortschritte machen (V) [shang4 jin4] 上进 vorzeigen (V) [rang4 ren2 jian3 cha2] 让人检查 Vorzeigeprojekt (S, Wirtsch) [xing2 xiang4 gong1 cheng2] 形象工程 VTOL [chui2 zhi2 qi3 jiang4] 垂直起降 vulkanisch [xiang4 huo3 shan1] 象火山 Wache halten und einander helfen (V) [shou3 wang4 xiang1 zhu4] 守望相助 wachen (V) [shou3 wang4] 守望 Wachsfigur (S) [la4 xiang4] 蜡像 Wachsfigurenmuseum, Wachsfigurenkabinett (S) [la4 xiang4 guan3] 蜡像馆 Wachtposten (S) [liao3 wang4 shao4] 了望哨 Wachtturm [shou3 wang4 tai2] 守望台 Wachturm (S) [wang4 lou2] 望楼 Wagen der Kaiserin [xiang4 nian3] 象辇 Wagenladung (S) [che1 liang4 suo3 zai4 de5 huo4 wu4] 车辆所载的货物 Wägetechnik (S) [chen4 liang4 ji4 shu4] 称量技术 Waggonbautechnik (S) [che1 liang4 zhi4 zao4 ji4 shu4] 车辆制造技术 Wahn (S, Psych)Wunschtraum (S)sich Hoffnungen machen (V) [wang4 xiang3] 妄想 wahnsinnig (Adj) [sang4 shi1 li3 zhi4] 丧失理智 Wahnvorstellung (S, Psych) [wang4 xiang3 zheng4] 妄想症 währen (V)garantiert (Adj) [you3 bao3 zhang4] 有保障 wahrlich wunderbar, echt erstaunlich (Adj)Es ist wirklich Klasse! [zhen1 bang4] 真棒 Wahrscheinlichkeit (S) [xiang4 zhen1] 象真 Waldzustandbericht (S) [sen1 lin2 zhuang4 kuang4 bao4 gao4] 森林状况报告 Walross (lat: Odobenus rosmarus) (Eig, Bio) [hai3 xiang4] 海象 Wanda Landowska (Eig, Pers, 1879 - 1959) [wang4 da2 lan2 duo1 fu2 si1 ka3] 旺达兰多芙丝卡 Wanderarbeiter (S) [cheng2 che1 shang4 xia4 ban1 de5 ren2] 乘车上下班的人 wandern, herumschlendern [lang4 ji1] 浪迹 Wanderschauspieler (S) [liu2 lang4 yi4 ren2] 流浪艺人 Wanderstab (S) [bu4 xing2 zhang4] 步行杖 Wang Ruowang (Eig, Pers, 1918 - 2001) [wang2 ruo4 wang4] 王若望 Wangan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wang4 an1 xiang1] 望安乡 Wangcang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wang4 cang1] 旺苍 Wangcheng (Kreis in Hunan, China) (Eig, Geo) [wang4 cheng2 xian4] 望城县 Wangcheng (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [wang4 cheng2] 望城 Wangdu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wang4 du1] 望都 Wangjiang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [wang4 jiang1] 望江 Wangjing [wang4 jing1] 望京 Wangkui (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [wang4 kui2] 望奎 Wangmo (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [wang4 mo2] 望谟 wanken (V) [yao2 yao2 huang4 huang3 de5 zou3] 摇摇晃晃地走 Waren freihaus liefern (V) [song4 huo4 shang4 men2] 送货上门 Warenmuster (S) [shang1 pin3 yang4 ben3] 商品样本 Warenprobe (S) [huo4 wu4 yang4 pin3] 货物样品 Warenprobe (S) [huo4 yang4] 货样 Warenprobe (S) [shang1 pin3 yang4 pin3] 商品样品 Warenprüfamt (S) [zhi4 liang4 jian1 du1 ju2] 质量监督局 Warensendung (S) [yang4 pin3 jiao1 yi4] 样品交易 Wärme, Wärmemenge (eine physikalische Größe) (S, Phys) [re4 liang4] 热量 Wärmeausdehnung (S) [re4 zhang4 leng3 suo1] 热胀冷缩 Wärmeinhalt (S) [han2 re4 liang4] 含热量 Wärmeinsel (Met) [re4 dao3 xian4 xiang4] 热岛现象 Wärmerückgewinnung (S, Phys) [hui2 shou1 re4 liang4] 回收热量 Warnstreikwelle (S, Org) [jing3 gao4 xing4 ba4 gong1 lang4 chao2] 警告性罢工浪潮 Wart (S)warten (V) [liao3 wang4 ta3 shang4 de5 shao4 bing1] 了望塔上的哨兵 warum, wie (Adv) [zen3 yang4] 怎样 Was halten Sie davon? [nin2 ren4 wei2 zen3 yang4] 您认为怎样 was ist mit...wie wäre es, wenn ...wie ... [zen3 me5 yang4] 怎么样 was zu einem Totalschaden am Fahrzeug führte [zhi4 shi3 gai1 che1 zhuang4 hui3] 致使该车撞毁 Wäscheklammer (S) [liang4 yi1 jia1] 晾衣夹 Wäscheleine (S) [liang4 yi1 sheng2] 晾衣绳 Wasser pro Einwohner (S, Fam) [ren2 jun1 shui3 zhan4 you3 liang4] 人均水占有量 Wasserbedarf (S) [xu1 shui3 liang4] 需水量 Wassergehalt (S) [han2 shui3 liang4] 含水量 Wassergleichwert (S) [shui3 dang1 liang4] 水当量 wässerig (Adj) [xiang4 yao4 xia4 yu3] 像要下雨 wässerig (Adj)wässrig (Adj) [shui3 zhuang4] 水状 Wasserlebensqualität, Wasserumweltqualität (S) [shui3 huan2 jing4 zhi4 liang4] 水环境质量 Wassermassen (S) [shui3 de5 zhi4 liang4] 水的质量 Wassermenge [shui3 liang4] 水量 Wassernotstand (S) [que1 shui3 qing2 kuang4] 缺水情况 Wassersport (S) [shui3 shang4 yun4 dong4] 水上运动 Wasserverbrauch (S) [hao4 shui3 liang4] 耗水量 Wasserverdrängung (S) [pai2 shui3 liang4] 排水量 Watchtower Library (Literatur der Zeugen Jehovas) (S) [shou3 wang4 tai2 shu1 ku4] 守望台书库 Wattestäbchen (zur Reinigung des Gehörgangs) (S) [mian2 hua1 bang4] 棉花棒 Web-Kamera [wang3 luo4 she4 xiang4 ji1] 网络摄像机 Webcam (S, EDV)Webkamera (S, EDV) [wang3 luo4 she4 xiang4 tou2] 网络摄像头 Wechselwähler (S) [guan1 wang4 de5 xuan3 min2] 观望的选民 weder Fisch noch Fleisch [si4 bu4 xiang4] 四不像 wegen Kleinigkeiten das große Wichtige nicht erkennen (Sprichw) [yi1 ye4 zhang4 mu4] 一叶障目 Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) (V) [zou3 wei2 shang4] 走为上 wehen (V) [piao1 dang4] 漂荡 wehen (V) [piao1 dang4] 飘荡 Wehrdienst (Mil) [zhua1 zhuang4 ding1] 抓壮丁 Wehrlosigkeit (S)anfällig (Adj)labil (Adj) [wu2 di3 kang4 li4] 无抵抗力 weibisch (Adj) [xiang4 nü3 ren2] 像女人 weiden (V) [mu4 fang4] 牧放 Weingummi, Fruchtgummi ( z.B. Gummibärchen ) (S, Ess) [xiang4 pi2 tang2] 橡皮糖 weiß glühend [ji2 liang4] 极亮 Weißer Elefant (S, Lit) [da4 bai2 xiang4] 大白象 Weisung (S) [qing2 kuang4 bao4 gao4] 情况报告 weitergeben (V) [fang4 guo4 qu5] 放过去 weiterkommen (V) [ji4 xu4 xiang4 qian2] 继续向前 Weizengarben auf der Tanne aufhäufen [ba3 mai4 kun3 dui1 zai4 chang3 shang4] 把麦捆堆在场上 welche Art, Sorte (S) [shen2 me5 yang4] 什么样 welche Sorte, welche (Int) [na3 yang4] 哪样 Welle (Meer) (S) [lang4 tao1] 浪涛 Welle (S) [ju4 lang4] 巨浪 Welle-Teilchen-Dualismus (S, Phys) [bo1 li4 er4 xiang4 xing4] 波粒二象性 Wellen [bo1 lang4] 波浪 wellen (V) [bo1 lang4 xing2] 波浪形 wellen (V) [shi3 qi3 lang4] 使起浪 Wellenhöhe (S) [lang4 gao1] 浪高 wellig (Adj) [cheng2 bo1 lang4 xing2] 呈波浪形 Wenn das so ist,... [ru2 guo3 shi4 zhe4 yang4 de5 hua4] 如果是这样的话 Wenn zwei sich streiten (freut sich der Dritte) (S, Sprichw) [yu4 bang4 xiang1 zheng1] 鹬蚌相争 Wenshang (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [wen4 shang4] 汶上 Werchojansker Gebirge (S) [shang4 yang2 si1 ke4 shan1 mai4] 上扬斯克山脉 Werkstoffdurchlass (S, Math) [bang4 liao4 zhi2 jing4] 棒料直径 Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen [huai4 zhang4 zhun3 bei4] 坏帐准备 Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen (S, Wirtsch) [huai4 zhang4 zhun3 bei4 jin1] 坏帐准备金 Wertschöpfung (S) [chuang4 zao4 jia4 zhi2] 创造价值 Wertschöpfung (S) [jia4 zhi2 de5 chuang4 zao4] 价值的创造 westwärts [xiang4 xi1] 向西 Wetteraufzeichnungen (S) [qi4 xiang4 ji4 lu4] 气象记录 Wetterballon (S) [feng1 xiang4 qiu2] 风向球 Wetterbericht (S) [qi4 xiang4 bao4 gao4] 气象报告 Wetterberichtsendung (S) [qi4 xiang4 yu4 bao4 jie2 mu4] 天气预报节目 Wetterdienst (S, Met) [qi4 xiang4 fu2 wu4 tai2] 气象服务台 Wetterdienst (S, Met)Wetterstation (S, Met) [qi4 xiang4 tai2] 气象台 Wetterphänomen, Wettererscheinung (S, Met) [tian1 qi4 xian4 xiang4] 天气现象 Wettersatellit (S, Met) [qi4 xiang4 wei4 xing1] 气象卫星 Wetterstation (S) [qi4 xiang4 ting1] 气象厅 Wetterstation (S) [qi4 xiang4 zhan4] 气象站 Wettkampfdisziplin (S, Sport) [jing4 sai4 xiang4 mu4] 竞赛项目 WIBU-SYSTEMS (Shanghai) Co., Ltd. (Eig, Wirtsch) [wei1 bu4 xin4 xi1 xi4 tong3 shang4 hai3 you3 xian4 gong1 si1] 威步信息系统上海有限公司 Wicresoft (Eig, Wirtsch) [wei1 chuang4] 微创 Wicresoft Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 wei1 chuang4 ruan3 jian4 you3 xian4 gong1 si1] 上海微创软件有限公司 widerhallen, hallen; schwingen, schweben (V) [hui2 dang4] 回荡 widerhallend (Adj) [gao1 kang4] 高亢 widerliches Beispiel (Eig, Werk) [ou3 xiang4] 呕像 Widerspruch (S) [kang4 su4] 抗诉 WiderstandWiderstandsbewegung gegen den japanischen Einmarsch in China (Gesch) [kang4 ri4] 抗日 widerstehlich [ke3 di3 kang4] 可抵抗 wie bereits erwähnt [ru2 shang4 suo3 shu4] 如上所述 wie bereits gesagt, oben angeführt, o. a. 如前所述 [shang4 mian5 suo3 shu4] 上面所述 wie das Original [zhao4 yuan2 yang4] 照原样 Wie der Stahl gehärtet wurde [gang1 tie3 shi4 zen3 yang4 lian4 cheng2 de5] 钢铁是怎样炼成的 wie es gerade kommt [kan4 qing2 kuang4 er2 ding4] 看情况而定 wie es gerade kommt [shi4 qing2 kuang4 er2 ding4] 视情况而定 wie immer [xiang4 wang3 chang2 yi1 yang4] 象往常一样 wie immer (Adj) [xiang4 wang3 chang2 yi1 yang4] 像往常一样 wie immerwie gewohnt [he2 ping2 shi2 yi1 yang4] 和平时一样 wie oben bezeichnet [ru2 shang4 shu4] 如上述 wie Pilze aus dem Boden schießen (Sprichw)wie Pilze nach dem Regen (Sprichw) [xiang4 yu3 hou4 chun1 sun3 yi1 yang4] 象雨后春笋一样 Wie sind Sie nach Deutschland eingereist? (S, Geo) [ni3 shi4 zen3 yang4 jin4 ru4 de2 guo2 de5] 你是怎样进入德国的 wie steht es um sie? [ta1 men5 de5 qing2 kuang4 ru2 he2] 他们的情况如何 wie üblich, wie gewöhnlich (Adv) [he2 ping2 chang2 yi1 yang4] 和平常一样 wie zum Beispiel [xiang4 shi4] 像是 wie zum Beispiel [xiang4 zhe4 zhong3] 象这种 wieder einsetzen (V)wiedereinsetzen (V) [fang4 hui2 yuan2 wei4] 放回原位 wiedereinbauen (V, Tech) [zhuang1 hui2 yuan2 yang4] 装回原样 wiederherstellen, ausbauen [hui1 fu4 yuan2 zhuang4] 恢复原状 Wiederholungslauf (S) [zai4 du4 shang4 yan3] 再度上演 wiehern (V)wiehernd (Adj) [xiang4 ma3 yi2 yang4 si1 jiao4] 像马一样嘶叫 Wiener Sängerknaben (Mus) [wei2 ye3 na4 shao4 nian2 he2 chang4 tuan2] 维也纳少年合唱团 Wildnis (S) [kuang4 ye3] 旷野 Wind und Wellen [feng1 lang4] 风浪 Windrichtung (S, Geo) [feng1 xiang4] 风向 Windrichtungsgeber (Met) [feng1 xiang4 biao1] 风向标 Windseite (S) [xiang4 feng1] 向风 windsurfen (V) [hua2 lang4 feng1 fan1] 滑浪风帆 Windward Passage (S, Geo) [xiang4 feng1 hai3 xia2] 向风海峡 Winterabend (S) [dong1 tian1 de5 wan3 shang4] 冬天的晚上 winterlich [xiang4 dong1 tian1] 像冬天 wir können es uns zeitlich nicht erlauben, weiter zu [zai4 shi2 jian1 shang4 bu4 yun3 xu3 zai4 er5 le5] 在时间上不允许再V了 Wirkungsquantum (S) [zuo4 yong4 liang4 zi3] 作用量子 wirtschaftlicher Hebel (S) [jing1 ji4 gang4 gan3] 经济杠杆 wirtschaftlicher Vorsprung (S, Bio) [jing1 ji4 shang4 de5 you1 shi4] 经济上的优势 Wirtschaftsbuch (S) [jia1 ting2 shou1 zhi1 zhang4 bu4] 家庭收支帐簿 Wirtschaftslage, wirtschaftliche Situation (S) [jing1 ji4 zhuang4 kuang4] 经济状况 Wirtschaftssituation, wirtschaftliche Lage [jing1 ji4 qing2 kuang4] 经济情况 Wissen ist Macht [zhi1 shi4 jiu4 shi4 li4 liang4] 知识就是力量 wissenschaftlich [xue2 wen4 shang4] 学问上 wissenschaftlich (Adj)Wissenschaft (S) [ke1 xue2 shang4] 科学上 wissenschaftlich begründet sein [zai4 ke1 xue2 shang4 neng2 gou4 cheng2 li4] 在科学上能够成立 Witterung (S) [da4 qi4 qing2 kuang4] 大气情况 Witterungsverhältnisse (S) [qi4 xiang4 tiao2 jian4] 气象条件 witzig, lustig, unterhaltsam (Shanghai-Dialekt) (Adj) [bai2 xiang4] 白相 WMAP [wei1 er3 jin1 sen1 wei2 bo1 ge4 xiang4 yi4 xing4 tan4 ce4 qi4] 威尔金森微波各向异性探测器 wo das Glück eingeht da, klopft auch der Neid an (V) [na3 li5 you3 xing4 fu2 jiang4 lin2 na3 li3 jiu4 you3 du4 ji4 lai2 qiao1 men2] 哪里有幸福降临哪里就有妒忌来敲门 wogendes Ährenfeld (S) [mai4 lang4] 麦浪 wogenRoller (S)Welle (S)Wellenbrecher (S)Wellenkamm (S)Wellenlänge (S) [da4 lang4] 大浪 wohin [xiang4 he2 chu4] 向何处 Wohlbefinden (S) [bao3 chi2 liang2 hao3 zhuang4 tai4] 保持良好状态 wohlgeformt [yang4 zi5 hao3] 样子好 Wolfszahnstab (Shaolin Kung Fu Übungsgerät) [lang2 ya2 bang4] 狼牙棒 Wolverhampton Wanderers F.C. [wu3 er3 fu2 han4 pu3 dun4 liu2 lang4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 伍尔弗汉普顿流浪足球俱乐部 worauf [yu2 qi2 shang4] 于其上 World Baseball Classic [shi4 jie4 bang4 qiu2 jing1 dian3 sai4] 世界棒球经典赛 World Meteorological Organization (S) [shi4 jie4 qi4 xiang4 zu3 zhi1] 世界气象组织 World Opponent Network [shi4 jie4 dui4 kang4 wang3 luo4 xi4 tong3] 世界对抗网络系统 World Vision (S, Org) [shi4 jie4 zhan3 wang4 hui4] 世界展望会 Wortfülle (S)langatmig (Adj)weitschweifig (Adj)wortreich (Adj) [rong3 zhang4] 冗长 wörtlich [zi4 mian4 shang4] 字面上 Wucherung (S) [xian4 zhuang4 zhong3 dai4] 腺状肿大 Wunderkerze (Funken sprühender, stabförmiger Feuerwerkskörper) (S, Tech) [xian1 nü3 bang4] 仙女棒 Wundkleber [chuang4 kou3 tie1] 创口贴 Wundschnellverband [xiang4 pi2 gao1] 橡皮膏 Wunsch (S) [yuan4 wang4] 愿忘 Wunsch, Begehren, Verlangen, Begierde (S) [yu4 wang4] 欲望 Wünschelrute (S) [fa3 zhang4] 法杖 wünschenswert (Adj) [you3 yu4 wang4] 有欲望 Wunschkandidat (S) [qi1 wang4 de5 hou4 xuan3 ren2] 期望的候选人 wurden zweier schwerer Verbrecen angeklagt (S) [bei4 zhi3 kong4 fan4 liao3 liang3 xiang4 zhong4 zui4] 被指控犯了两项重罪 Wüstling (S) [fang4 dang4 zhe3] 放荡者 Wüstling (S) [fang4 dang4 zi3] 放荡子 Xanadu [yuan2 shang4 du1] 元上都 Xiahou Shang (Eig, Pers, 185 - 225) [xia4 hou2 shang4] 夏侯尚 Xiang Xiu (Eig, Pers, - 275) [xiang4 xiu4] 向秀 Xiang Yu (Eig, Pers, 232 - 202 v.Chr.) [xiang4 yu3] 项羽 Xiang Zhongfa (Eig, Pers, 1879 - 1931) [xiang4 zhong1 fa1] 向忠发 Xiangcheng (S, Geo) [xiang4 cheng2 shi4] 项城市 Xiangcheng (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [xiang4 cheng2] 项城 Xiangshan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [xiang4 shan1] 象山 Xiangzhou (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [xiang4 zhou1] 象州 Xinjiang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [xin1 jiang4] 新绛 Xuanzang (Eig, Pers, 602 - 664) [xuan2 zang4] 玄奘 Yang Jiang (Eig, Pers, 1911 - ) [yang2 jiang4] 杨绛 Yang Shangkun (Eig, Pers, 1907 - 1998) [yang2 shang4 kun1] 杨尚昆 Yau Tsim Mong [you2 jian1 wang4 qu1] 油尖旺区 Yau Tsim Mong (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [you2 jian1 wang4] 油尖旺 Yelang (Eig, Fam) [ye4 lang4] 拽浪 You Inoue (Eig, Pers, 1946 - 2003) [jing3 shang4 yao2] 井上瑶 Yushu (Bezirk in Qinghai, China) (Eig, Geo) [yu4 shu4 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1] 玉树藏族自治州 Zackenschnitt (S) [ju1 chi3 zhuang4 cai2 qie1] 锯齿状裁切 Zähleinheitswort für Fahrzeuge z.B. Auto, Fahrrad, Straßenbahn (Zähl) [liang4] 辆 zahlreich [yang4 yang4] 样样 Zahlungsziel (S) [zhi1 fu4 dui4 xiang4] 支付对象 Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW (S, Sprachw) [liang4 ci2] 量词 zart und rund (Adj) [bai2 bai2 pang4 pang4] 白白胖胖 Zauberstab (S) [mo2 shu4 bang4] 魔术棒 Zauberstab (S) [mo2 zhang4] 魔杖 zäumen (V) [shang4 ma3 lei1] 上马勒 Zeche Zollverein (Gesch) [mei2 yu3 lian4 jiao1 kuang4 ye4 guan1 shui4 xie2 hui4] 煤与炼焦矿业关税协会 Zehnkampf (S, Sport) [shi2 xiang4 quan2 neng2] 十项全能 Zeichen (S) [ji4 xiang4] 迹象 Zeigervariable (S, EDV) [zhi3 zhen1 bian4 liang4] 指针变量 Zeitgeschmack, Mode. Trend [shi2 shang4 quan1] 时尚圈 zeitlich (Adj) [shi2 jian1 shang4] 时间上 zellular (Adj) [feng1 wo1 zhuang4] 蜂窝状 Zelluloid (S) [jia3 xiang4 ya2] 假象牙 Zelt (S) [ying2 zhang4] 营帐 Zelt (S) [zhang4 mu4] 帐幕 Zelt (S) [zhang4 peng2] 帐篷 Zelt, zelten (S) [zhang4 peng5] 帐蓬 Zentrale Wetterdienst (S, Met)zentrale Wetterstation (S, Met) [zhong1 yang1 qi4 xiang4 tai2] 中央气象台 Zentrales Meteorologisches Amt (Eig) [zhong1 yang1 qi4 xiang4 ju2] 中央气象局 zentriertzentrieren (V) [fang4 dao4 zhong1 xin1] 放到中心 zentripetal [xiang4 xin1] 向心 zentripetal [xiang4 zhong4] 向中 zentripetal (Adj) [xiang4 xin1 xing4] 向心性 Zentripetalkraft (S, Phys) [xiang4 xin1 li4] 向心力 Zentrum für Jüdische Studien Shanghai [shang4 hai3 you2 tai4 yan2 jiu1 zhong1 xin1] 上海犹太研究中心 zeremoniell [yi2 shi4 shang4] 仪式上 Zerlegung (S) [xi1 xiang4] 析像 Zeus-Statue des Phidias [zhou4 si1 shen2 xiang4] 宙斯神像 ZEW für Projekt (项目) [xiang4] 项 Zhao Liang (mit 2,46 m weltgrößter Mensch) (Eig, Pers, 1981 - ) [zhao4 liang4] 赵亮 Zhuang (eine Volksgruppe in China) (S) [zhuang4 zu2] 壮族 Zhuang-Brokat (S) [zhuang4 jin3] 壮锦 Zhuanglang (Eig, Fam) [zhuang1 lang4] 庄浪 Zhuanglang (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [zhuang1 lang4] 庄浪 Zhuge Liang (Eig, Pers, 181 - 234) [zhu1 ge2 liang4] 诸葛亮 Ziel der Qualitätsprüfung (S) [zhi4 liang4 jian3 yan4 mu4 de5] 质量检验目的 Zielgruppe (S) [can1 jia1 dui4 xiang4] 参加对象 Zielgruppe (S) [fu2 wu4 dui4 xiang4] 服务对象 zielgruppenorientierte Werbung (S, Wirtsch) [zhen1 dui4 fu2 wu4 dui4 xiang4 de5 guang3 gao4] 针对服务对象的广告 Zielscheibe (S) [gong1 ji1 dui4 xiang4] 攻击对象 Zielstrebigkeit (S) [xiong2 xin1 zhuang4 zhi4] 雄心壮志 Zimmermann (S)Schreiner (S)Tischler (S) [mu4 jiang4] 木匠 zimmern (V) [zuo4 mu4 jiang4 huo2] 做木匠活 Zinssenkung (S, Wirtsch)die Zinsen senken (V, Wirtsch) [jiang4 xi1] 降息 Ziviler Ungehorsam (S) [gong1 min2 kang4 ming4] 公民抗命 Zivilklage (S) [min2 shi4 qi3 su4 zhuang4] 民事起诉状 Zoll (S)verzollen (V) [shang4 shui4] 上税 Zollabfertigung (S) [hai3 guan1 fang4 xing2] 海关放行 zollfrei (Adj) [bu4 yong4 shang4 shui4] 不用上税 zollrechtlich (Adj) [hai3 guan1 fa3 shang4] 海关法上 zornig werden (V)sich aufregen [shang4 huo3] 上火 zu Bett gehenSex haben (V) [shang4 chuang2] 上床 zu jmdm. aufblicken (V)zu jmdm. aufsehen (V) [yang3 wang4] 仰望 zu Pferd [qi2 zai4 ma3 shang4] 骑在马上 zu übertriebene Erwartungen hegen (V) [she1 wang4] 奢望 Zucker (S)zuckerig (Adj) [tang2 zhuang4] 糖状 Zuckergehalt (S) [han2 tang2 liang4] 含糖量 Zufallsprobe (S) [sui2 ji1 yang4 ben3] 随机样本 Zufallsvariable (S, Math) [sui2 ji1 bian4 liang4] 随机变量 zuführen (V) [bo1 xiang4] 拨向 zuführen (V) [song4 xiang4] 送向 zuführen (V) [yin3 xiang4] 引向 Zuführmenge, zugeführte Menge (S) [gong1 gei3 liang4] 供给量 Zugeständnisse (S) [cheng2 ren4 rang4 bu4 tuo3 xie2 rong2 ren3] 承认让步妥协容忍 Zugprüfung (S) [kang4 la1 shi4 yan4] 抗拉试验 Zugunglück (S) [huo3 che1 xiang1 zhuang4] 火车相撞 zuknallen, bomben (Sportjargon: schießen) (V) [shuai3 shang4] 甩上 zukunftsorientiert (Adj) [xiang4 qian2 kan4] 向前看 zukunftsorientiert, zukunftsweisend (Adj) [mian4 xiang4 wei4 lai2] 面向未来 zukunftsweisend [zhi3 xiang4 wei4 lai2] 指向未来 zulegen (V) [bian4 pang4] 变胖 zum Anbau an Geräteanschluss (EDV) [an1 zhuang1 zai4 she4 bei4 jie1 kou3 shang4] 安装在设备接口上 zum Schichtbeginn [shang4 ban1 shi2] 上班时 Zum Schnee auch noch Frost, eine Katastrophe nach der Anderen (S)Unglück über Unglück häufen (V) [xue3 shang4 jia1 shuang1] 雪上加霜 zum Stadtgespräch geworden sein [cheng2 le5 jie1 tan2 xiang4 yi4] 成了街谈巷议 zum Verwechseln ähnlich (Adj)wie ein Ei dem anderen gleichen [yi1 mo3 yi1 yang4] 一抹一样 zumutbar (Adj) [ke3 qi1 wang4] 可期望 zunehmen, dick werden (V) [fa1 pang4] 发胖 Zur Beachtung! Wichtige Hinweise! [zhu4 yi4 shi4 xiang4] 注意事项 zur Rechten [xiang4 you4 ce4] 向右侧 zur Schule gehen, Schulbesuch [shang4 xue2] 上学 zurück (EDV) [shang4 yi1 bu4] 上一步 zurückblicken (V) [xiang4 hou4 kan4] 向后看 zurückführbar [ke3 jiang4 di1] 可降低 zurückgestelltes Projekt (S) [tui1 chi2 de5 xiang4 mu4] 推迟的项目 zurückgestelltes Projekt (S) [zan4 shi2 fang4 qi4 de5 xiang4 mu4] 暂时放弃的项目 zurücklegen (V) [ba3 . . fang4 hui2 yuan2 chu4] 把..放回原处 zurücklegen (V) [xiang4 hou4 kao4] 向后靠 zurücktreten, abdanken, etw. aufgeben, etw. niederlegen, etw. verzichten (V) [shan4 rang4] 禅让 zurückweichen, Platz machen, den Weg freimachen (V) [rang4 lu4] 让路 zurückziehen (V) [xiang4 hou4 la1] 向后拉 zusammen (V)zusammenstellen (V) [fang4 dao4 yi4 qi3] 放到一起 zusammengefasst [zong1 shang4] 综上 zusammenstellen (V) [fang4 zai4 yi4 qi3] 放在一起 Zusammenstoß, Crash, zusammenstoßen [peng4 zhuang4] 碰撞 zuständig (Adj) [fu2 he2 qing2 kuang4] 符合情况 Zustandsänderung (S) [zhuang4 tai4 gai3 bian4] 状态改变 Zustandsmaschine (S) [zhuang4 tai4 ji1] 状态机 Zustandsüberwachung (S) [zhuang4 tai4 jian1 shi4] 状态监视 zustopfen (V) [du3 shang4] 堵上 Zutreffendes ankreuzen. [fu2 he2 qing2 kuang4 de5 xiang4 mu4 hua4 yi1 ge4 gou1] 符合情况的项目画一个钩 zuversichtlich (Adj) [man3 huai2 xi1 wang4] 满怀希望 Zwangsabstieg (S) [qiang2 zhi4 jiang4 ji2] 强制降级 zweckentfremden (V) [bu4 qia4 dang4 de5 shi3 yong4] 不恰当地使用 zweckmäßig [yun3 dang4] 允当 zwei Punkte [liang3 xiang4] 两项 Zweite Quantisierung (S, Phys) [er4 ci4 liang4 zi3 hua4] 二次量子化 Zweiter Japanisch-Chinesischer Krieg (Gesch) [zhong1 guo2 kang4 ri4 zhan4 zheng1] 中国抗日战争 Zweiwegekrampenreißverschluss (S) [shuang1 tou2 zhu4 wang4 la1 lian4] 双头铸望拉链 zwischen [luo4 zang4] 落葬 Zwischenkonto, Interimskonto (S, Wirtsch) [zan4 ji4 zhang4] 暂记账 Zylinderabziehpresse, Zylinderandruckpresse (S) [gun3 tong3 da3 yang4 ji1] 滚筒打样机 Zylindermarke (S, Ess) [gun3 tong2 liang4 gui1] 滚筒量规 Zylinderunterschliff [gun3 tong3 suo1 jing4 liang4] 滚筒缩径量 zylindrisch [yuan2 tong3 zhuang4] 圆筒状 zylindrisch [yuan2 zhu4 zhuang4] 圆柱状 zylindrisch (Adj) [tong3 zhuang4] 筒状 β-Anomer, beta-Anomer (S, Chem)wendete nach oben (V) [chao2 shang4] 朝上 