0 New HSK word(s):
142 Old HSK word(s): A VA 欢迎* huan1ying2 willkommen heißen A VA 到* dao4 1. ankommen, gelangen, eintreffen 2. nach..., sich (an einen Ort) begeben 3. bis, bis zu 4 aufmerksam, umsichtig 5. verbal A N 周* zhou1 1.Umkreis, Zirkel 2. kreisen, sich im Kreise bewegen 3. allgemein, alle 4.vollkommen, vollständig 5. Kreis, Woche A M 回* hui2 1. zurückkommen, zurückkehren 2. sich drehen, sich umwenden 3. erwidern, beantworten 4. Kapitel 5. Zählwort Mal A M 回* hui2 1. zurückkommen, zurückkehren 2. sich drehen, sich umwenden 3. erwidern, beantworten 4. Kapitel 5. Zählwort Mal A 回来* hui2 lai2 zurück,zurückkommen A part 得* de2 1 bekommen, erhalten, erwerben, holen, gewinnen, erlangen 2. Rechenergebnis 3. passend, geeignet 4. gebrauchsfertig 6. dürfen siehe de5, dei3 A 得到* de2 dao4 bekommen A VA 吃* chi1 1. essen, verzehren 2. speisen, eine Mahlzeit einnehmen 3. seinen Lebensunterhalt bestreiten 4. bekommen, erhalten, kriegen 5.mit etw viel Mühe haben 6. vernichten, tilgen 7. aufsaugen, absorbieren A VA 进* jin4 1. vorgehen, vorwärtsgehen, vorrücken, vordringen, vorankommen 2. hineingehen, eintreten,hereinkommen 3. einnehmen,, bekommen 4. essen, trinken 5.übereichen, offerieren 6. in, hinein 7. einer der trad. Wohnhöfe A VA 进来* jin4lai2 hineinkommen A VA 见* jian4 1. sehen, wahrnehmen 2. berühren, mit etw/jm in Kontakt kommen 3. sichtbar werden, erscheinen 4. siehe 5. sich treffen mit, besuchen 6. Meinung, Ansicht A VA 出* chu1 1. hinausgehen, herauskommen 2. erscheinen 3. überschreiten, über etw hinausgehen, übertreffen 4. abgeben, ausgeben 5. erzeugen, vorkommen 6. geschehen 7. ausscheiden 8. ausgeben A 出来* chu1 lai2 herauskommen, hervorkommen A N 电* dian4 1. Elektrizität 2. einen elektrischen Schlag bekommen 3.Telegramm A v;n 经过* jing1guo4 durchkommen,hindurchgehen A N 后* hou4 1. hinten, hinter, 2. nach, danach, später 3. Nachkommenschaft, Nachkomme A m;n 根* gen1 1. Wurzel 2. Fuß, Ende, Basis 3. Ursprung, Ursache 4. gründlich, vollkommen 5. Zählwort für streifenartige Dinge A VA 出现* chu1xian4 erscheinen, auftreten, auftauchen, vorkommen, entstehen A VA 跑* pao3 1. laufen 2. entfliehen, entkommen 3. gehen, fahren 4. herumlaufen, um etw zu beschaffen A Prep;conj;v 跟* gen1 1. Ferse 2. folgen, nachkommen, befolgen 3.(zusammen )mit , und A 上来* shang4 lai2 hoch kommen A VA 抱* bao4 1. in die Arme nehmen, in den Armen halten 2. sich an etw festhalten, zusammenhalten 3. ein Kind oder Enkelkind bekommen 4. hegen, umarmen 5. Zählwort A VS 少* shao3 1. wenig, gering 2. fehlen, mangeln 3. verlorengegangen sein, abhanden kommen 4. ein Moment A VA 找* zhao3 1. suchen,sich nach etw umsehen, etw ausfindig machen 2. zu jn kommen, jn zu sprechen wünschen, jn besuchen 3. herausgeben A 下来* xia4 lai2 herunter kommen A 过来* guo4 lai herüberkommen A VA 收* shou1 1.entgegennehmen, aufnehmen, annehmen 2. hereinbringen, zurückholen 3. einkassieren, einziehen 4. Ernte, ernten 5. beenden,mit etw Schluß machen 6. zurückhalten 7. Einkommen, eingezogenens Geld B v;n 收入* shou1ru4 Einkommen B VA 挨* ai1 1.(VJ) berühren, anlehnen
2 (VJ) nahe kommen
3.(P) neben,an, nahe bei
4. der Reihe nach, in Reihenfolge
siehe ai2 B VA 醒* xing3 1. erwachen, aufwachen 2. wieder zur Besinnung kommen, zu Bewußsein kommen 3. klar werden, nüchtern werden B VA 迎接* ying2jie1 grüßen, willkommen heißen B VA 到达* dao4da2 ankommen, erreichen, B VA 受* shou4 1. erhalten, bekommen, annehmen, entgegennehmen 2. erleiden, ausgesetzt sein, sich unterziehen 3. ertragen, dulden, aushalten B VA 临* lin2 1. nahe, gegenüber 2. kommen, eintreffen 3. kurz vor, gerade bei B VA 生* sheng1 1. gebären 2. wachsen 3. bekommen, sich etw zuziehen 4. anzünden B VA 如* ru2 1. wie, gleich wie 2. gleichkommen 3. nach, gemäß, zufolge 4. wenn, falls B VA 如* ru2 1. wie, gleich wie 2. gleichkommen 3. nach, gemäß, zufolge 4. wenn, falls B num 来* lai2 ( v. ) kommen
( präp. ) seit / von. . . her
( adv. ) etwa / ungefähr B num 来* lai2 ( v. ) kommen
( präp. ) seit / von. . . her
( adv. ) etwa / ungefähr B VA 入* ru4 1. in etw hineingehen, hereinkommen 2. Mitglied werden, beitreten 3. Einkommen, Einnahme B VA 渡* du4 1. übersetzen, überqueren, einen Fluß überqueren 2. (hin-)übersetzen 3. über etw hinwegkommen, überwinden, durchkommen 4. Fährstelle, Übergang B VA 逃* tao2 1. fliehen, flüchten, die Flucht ergreifen, ausreißen 2.entgehen, entkommen, entschlüpfen B N 来信* lai2xin4 ankommender Brief, einen Brief senden B VA 来自* lai2zi4 von (einem Ort) kommen B VA 混* hun4 1. mischen, vermischen, vermengen, zusammenmischen 2. sich als jn/etw ausgeben 3. in den Tag hineinleben, dahinleben 4. mit jm auskommen B VA 对付* dui4fu sich mit etwas auseinandersetzen, zurechtkommen B VA 合* he2 1. schließen, zumachen 2. vereinigen, zusammenschließen 3. entsprechen, passen, zusagen, jm bekommen, 4. umgerechnet, gleich sein B VA 进入* jin4ru4 hereinkommen, hineingehen B 打针* da3 zhen1 eine Spritze geben, eine Spritze bekommen B VA 获得* huo4de2 erreichen, erhalten, gewinnen, bekommen B VA 取* qu3 1. holen, abholen, herbeischaffen 2. sich etw zuziehen, bekommen 3. nehmen, wählen B v;Prep 靠* kao4 1. an ... lehnen, sich anlehnen, sich auf ... stützen 2. sich nähern, näherkommen, zusteuern 3. in der Nähe von, nahe an ... liegen 4. auf etw angewiesen sein 5. vertrauen, Vertrauen B VA 寻找* xun2zhao3 1. suchen, sich nach etw umsehen, etw ausfindig machen 2.zu jm kommen, jn zu sprechen wünschen , jn besuchen 3. herausgeben B n;VS 根本* gen1ben3 1. Wurzel 2. Fuß, Ende, Basis 3. Ursprung, Ursache 4. gründlich, vollkommen, grundlegend 5.schlicht, einfach 6. Zählwort für streifenartige Dinge B VS 完整* wan2zheng3 Vollständigkeit, vollkommen B N 跟前* gen1qian2 1. Ferse 2. folgen, nachkommen, befolgen 3.(zusammen )mit , und B vi, vt 落* luo4 1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung siehe la4 B N 处* chu4 1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen siehe: chu4 B N 触* chu4 1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen B VA 传* chuan2 1.weitergeben, weiterschicken 2. etw als Erbe hinterlassen, vererben 3. verbreiten, sich verbreiten 4.rufen, kommen lassen 5. übertragen, leiten 6.ausdrücken B VA 即* ji2 1. sich nähern, dicht an herankommen sich zu jm/etw bewegen 2. übernehmen 3. sein, bedeuten, das ist, nämlich 4. sofort, unmittelbar, gleich 5. aus dem Augenblick heraus 6. sobald als, unmittelbar nachdem, unverzüglich, prompt B 下班* xia4 ban1 Feierabend machen, von der Arbeit gehen oder kommen B VA 议论* yi4lun4 Diskussion, Kommentar B VA 披* pi1 1. umhängen / überwerfen
2. bersten / Risse bekommen B 不得不* bu4 de2 bu4 müssen, nicht umhin kommen B VA 联欢* lian2huan1 sich treffen, zusammen kommen B VA 订* ding4 1. vereinbaren, übereinkommen, festlegen 2. abonnieren, buchen, bestellen 3. Korrekturen anbringen 4. binden, zusammenheften C VA 越* yue4 1. überwinden, hinüberkommen, über etwas hinweg 2. überschreiten, überholen, übertreffen, über etw hinausgehen C VA 返* fan3 zurück, zurückkommen, zurückkehren C VA 迎* ying2 1. entgegenkommen, abholen, empfangen, begrüßen 2. jm / etwas entgegengehen, sich auf etw hinbewegen C N 镇* zhen4 1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt C vt 觉* jue2 1. fühlen,spüren,empfinden, 2.erwachen, aufwachen 3. sich bewußt werden, zur Einsicht kommen 4.Sinn, Empfindung siehe:jiao4 C 走后门儿* zou3 hou4men2r durch eine Hintertür hineinkommen C VA 裂* lie4 spalten, zerfallen, sich spalten,platzen,Ritze, Fissur, Risse bekommen C VA 评* ping2 1.kommentieren, kritisieren 2. beurteilen, abschätzen C v;n 评论* ping2lun4 kommentieren, kritisieren,Kommentar C VS 整* zheng3 1. ganz, gesamt, vollkommen 2. ordentlich, geordnet, sauber, reinlich, gepflegt 3. in Ordnung bringen, berichtigen 4. ausbessern, reparieren 5. jn grundlos anschuldigen und bestrafen C v;n 来往* lai2wang3 kommen und gehen, Verkehr C VS 清醒* qing1xing3 nüchtern, klar im Kopf,wieder zu Bewußtsein kommen C VA 抵* di3 1. stützen, Halt geben 2.widerstehen,abwehren 3. Ersatz leisten, büßen 4.Pfand, verpfänden 5. ersetzen, gleichkommen, ausgleichen 6. ankommen, eintreffen C VA 获* huo4 1. fangen, gefangennehmen, erbeuten 2. bekommen, erlangen, erringen, erreichen, gewinnen 3. ernten C VA 靠近* kao4jin4 nahe,in der Nähe von,neben,sich nähern,näherkommen C VS 僵* jiang1 1.steif, starr 2. sich festfahren, an einem toten Punkt ankommen C N 协定* xie2ding4 Abkommen, Vereinbarung, etwas vereinbaren, C VS 完备* wan2bei4 vollständig, komplett, vollkommen C VS 完善* wan2shan4 vollkommen, vollständig, vollendet, perfekt C Adv 只得* zhi3de2 müssen, nicht anders können, nicht umhin kommen C VA 归* gui1 1. heimkehren,zurückkehren, 2. zurückgeben, wiedergeben 3. zuammenkommen, zusammenstellen C vt 垫* dian4 1.unterlegen 2. jemanden etwas bezahlen in der Erwartung, es später zurückzubekommen C conj;Adv 至于* zhi4yu2 was…(an)betrifft, so weit sein, so weit kommen C VA 往来* wang3lai2 kommen und gehen, hin- und zurück, Kontakt, Verkehr C N 心意* xin2yi4 freundschaftliches Empfinden, freundliches Entgegenkommen, Absicht, Vorstellung C VA 聚* ju4 sich versammeln, zusammenkommen,zusammentreffen C VS 难得* nan2de2 selten, nicht leicht zu bekommen D VA 越过* yue4guo4 über etwas hinwegkommen D VS 缓* huan3 1. langsam, gemächlich 2. verzögern, verschieben 3. wieder zu sich kommen, das Bewußtsein wiedererlangen, D N 矿产* kuang4chan3 Bodenvorkommen,Mineralien D VA 泛* fan4 1. auf dem Wasser treiben, schwimmen, 2.auftauchen, hervorkommen D VS 罕见* han3jian4 selten zu sehen sein, selten vorkommen D VA 镇* zhen4 1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt D VA 瘫痪* tan1huan4 in tan1huan4 1. Lähmung, Paralyse 2. gelähmt, zusammengebrochen, zum Stillstand gekommen, ins Stocken geraten D VA 到来* dao4lai2 ankommen, Ankunft D VS 美满* mei3man3 wunschlos glücklich, vollkommen D VA 休养* xiu1yang3 sich erholen, wieder zu Kräften kommen D suf 感* gan3 1. sich fühlen, vorkommen, merken 2. (innerlich) berühren, bewegen, imponieren 3. danken, dankbar sein 4. Gefühl, Empfindung D VA 凑合* cou4he sich versammeln, zusammenkommen D VA 来访* lai2fang3 zu Besuch kommen D 来回来去* lai2 hui2 lai2 qu4 Kommen und Gehen D VA 入侵* ru4qin1 sich nähern,nahe kommen D VA 借助* jie4zhu4 mit der Hilfe von, Hilfe bekommen von D 入学* ru4 xue2 eingeschult werden, mit dem Schulbesuch beginnen, in die Schule kommen D VA 来临* lai2lin2 ankommen, herannahen D N 来年* lai2nian2 kommendes Jahr, nächstes Jahr D VA 团聚* tuan2ju4 zusammenkommen, wiedervereinigen D VS 狼狈* lang2bei4 in Verlegenheit geraten, in die Klemme kommen D 无可奉告* wu2 ke3 feng4 gao4 kein Kommentar D VA 豁* huo1 1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D VA 失* shi1 1.verlieren, abhanden kommen 2. verpassen, versäumen 3. vom normalen Zustand abweichen 4.(ein Versprechen, eine Zusage) brechen 5. verloren, verirrt 6. mißlingen 7. Fehler D VA 抵达* di3da2 ankommen, eintreffen D VA 求得* qiu2de2 bekommen, erhalten D VA 获取* huo4qu3 bekommen, erhalten, gewinnen D N 税收* shui4shou1 Steuereinnahmen,Steueraufkommen D 层出不穷* ceng2 chu1 bu4 qiong2 nacheinander hinauskommen, nacheinander hervorkommen D VA 堕落* duo4luo4 sittlich verkommen, moralisch sinken D N 传* zhuan4 Kommentare zu klassischen Werken, Biographie D VA 予* yu3 geben, gewähren, jm etw zukommen lassen, verleihen D VA 出世* chu1shi4 auf die Welt kommen, geboren werden, entstehen D VA 降临* jiang4lin2 ankommen, hereinbrechen,herniedersteigen D 发热* fa1 re4 Hitze abgeben, Fieber bekommen D VA 着* zhuo2 sich anziehen, sich ankleiden, in Berührung kommen, anhaften, wo ungefähr, schicken, senden D VA 亡* wang2 1. fliehen, flüchten 2. abhanden kommen 3.sterben D VA 迁就* qian1jiu4 nachgeben, sich anpassen, entgegenkommen D 川流不息* chuan1 liu2 bu4 xi1 Kommen u. Gehen, ununterbrochen D VA 腐烂* fu3lan4 verfaulen,korrupt, verkommen D VA 埋没* mai2mo4 vergraben, begraben, zudecken, nicht zur Geltung kommen lassen D N 下落* xia4luo4 1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung D 就业* jiu4 ye4 Beschäftigung,(..)bekommen D N 形* xing2 1. Form, Gestalt 2. Körper, Sein 3. zum Vorschein kommen D N 所得* suo3de2 Einkommen, Lohn, Gewinn D N 所得税* suo3de2shui4 Einkommenssteuer D VA 收回* shou1hui2 zurücknehmen, zurückbekommen, zurückerhalten, etwas rückgängig machen, widerrufen
安然无事 [an1 ran2 wu2 shi4] 
wohlbehalten, vollkommen unversehrt 按人口平均的国民收入 [an4 ren2 kou3 ping2 jun1 de5 guo2 min2 shou1 ru4] Nationaleinkommen pro Kopf der Bevölkerung (S, Wirtsch) 巴塞尔公约 [ba1 sai4 er3 gong1 yue1] Basler Übereinkommen 霸业 [ba4 ye4] Erfolg (S)Fortkommen eines Feudalherren (S)großes Unternehmen (S)unvergleichbares Werk (S) 白壁无瑕 [bai2 bi4 wei1 xia2] makellos (Adj)vollkommen (Adj) 白年好合 [bai2 nian2 hao3 he2] immer gut miteinander auskommen (V) 白跑一趟 [bai2 pao3 yi1 tang4] eine vergebliche FahrtReise machen, wegen nichts kommen, vergeblich irgendwo hingehen 白色收入 [bai2 se4 shou1 ru4] offizielles Einkommen (S, Wirtsch) 败露 [bai4 lu4] ans Licht kommen 保护臭氧层维也纳公约 [bao3 hu4 chou4 yang3 ceng2 wei2 ye3 na4 gong1 yue1] Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht (Rechtsw) 杯弓蛇影 [bei1 gong1 she2 ying3] am hellichten Tag Gespenster sehen (Sprichw)ohne Anlaß Angst bekommen 北京欢迎你 [bei3 jing1 huan1 ying2 ni3] Peking heißt Dich willkommen! (Schlagwort der Olympische Sommerspiele 2008) 被浪费掉 [bei4 lang4 fei4 diao4] umkommen (V) 被释放 [bei4 shi4 fang4] freikommen (V) 贝尔法斯特协议 [bei4 er3 fa3 si1 te4 xie2 yi4] Karfreitagsabkommen (Rechtsw) 坒 [bi4] angleichen, gleichkommenanpassen, angleichengleichsetzen, vergleichen 毕 [bi4] beenden (V)das Ganze von, vollkommen (Adj) 避免双重征税协定 [bi4 mian3 shuang1 chong2 zheng1 shui4 xie2 ding4] Abkommen über die Abschaffung doppelter Besteuerung (S) 变糟 [bian4 zao1] verkommen (V) 遍布全国 [bian4 bu4 quan2 guo2] überallim Lande vorkommen, landesweit verbreitet 濒临绝种野生动植物国际贸易公约 [bin1 lin2 jue2 zhong3 ye3 sheng1 dong4 zhi2 wu4 guo2 ji4 mao4 yi4 gong1 yue1] Washingtoner Artenschutz-Übereinkommen (S, Bio) 濒危野生动植物种国际贸易公约 [bin1 wei2 ye3 sheng1 dong4 zhi2 wu4 zhong3 guo2 ji4 mao4 yi4 gong1 yue1] Washingtoner Artenschutz-Übereinkommen (S, Rechtsw) 波茨坦协定 [bo1 ci2 tan3 xie2 ding4] Potsdamer Abkommen (Gesch) 波罗蜜多 [bo1 luo2 mi4 duo1] pāramitā, Vollkommenheit (erreichen) (Buddhismus) (Rel) 般若波罗蜜多 [bo1 re3 bo1 luo2 mi4 duo1] Prajñāpāramitā , vollkommene Weisheit (Buddhismus) (Rel) 不到 [bu4 dao4] nicht ankommen (V)nicht erreichen (V) 不受欢迎 [bu4 shou4 huan1 ying2] Unbeliebtheit (S)unerwünscht (Adj)ungewollt (Adj)unwillkommen, unlieb (Adj) 不完美 [bu4 wan2 mei3] Imperfekt, Unvollkommen (S)Unvollkommenheit (S)defekt, fehlerhaft, nicht fehlerfrei (Adj) 不完全 [bu4 wan2 quan2] fehlerhaft (Adj)partiell (Adj)unvollkommen (Adj)unvollständig (Adj) 不完善 [bu4 wan2 shan4] Imperfekt (S)mangelhaft (Adj)unvollkommen (Adj) 不完整 [bu4 wan2 zheng3] rudimentär (Adj)unvollkommen (Adj)unvollständig (Adj) 不完整性 [bu4 wan2 zheng3 xing4] Unvollkommenheit (S) 不厌 [bu4 yan4] etwas nicht überdrüssig sein, etwas nicht satt bekommen (V) 不由得 [bu4 you2 de2] nicht vermeiden können; nicht umhin kommen, sich nicht vermeiden lassen können (V)unwillkürlich; spontan 财产性收入 [cai2 chan3 xing4 shou1 ru4] Disponibles Einkommen (S, Wirtsch) 查清 [cha2 qing1] etwas herausbekommen, durch Nachforschungen feststellen (V) 车流量 [che1 liu2 liang4] Kraftfahrzeugaufkommen (S) 出 [chu1] geschehen (V)herauskommen (V)hinausgehen (V)verlassen (einen Ort) (V) 出版 [chu1 ban3] erscheinen, herauskommen, verlegen, herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) 出嫁 [chu1 jia4] (einen Mann) heiraten, unter die Haube kommen 出没 [chu1 mo4] erscheinen und verschwinden (V)kurz vorkommen 出自 [chu1 zi4] kommen von, aus 出现 [chu1 xian4] auftauchen, aufkommen, auftreten, erscheinen, eintreten (V) 初至 [chu1 zhi4] erstes Aufkommen, erstes Auftreten 楚辞 [chu3 ci2] Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) 穿帮 [chuan1 bang1] ans Licht kommen (V) 串门 [chuan4 men2] auf einen Sprung vorbeikommen (V) 闯祸 [chuang3 huo4] in Schwierigkeiten kommen (V) 创收 [chuang4 shou1] Einkommen generieren (S, Wirtsch) 吹风 [chui1 feng1] Haare trocknen, föhnen (V)Zug bekommen, sich erkälten (V) 春暖花开 [chun1 nuan3 hua1 kai1] der Frühling ist gekommen und die Blumen blühen 从‥.中尝到了甜头 [cong2 ‥ . zhong1 chang2 dao4 liao3 tian2 tou2] auf den Geschmack kommen (S) 从业 [cong2 ye4] eine Arbeit erhalten, eine Arbeit bekommen (V)einer Arbeit nachgehen (V) 徂 [cu2] erreichen, ankommengehen, führen 促进和保护投资协定 [cu4 jin4 he2 bao3 hu4 tou2 zi1 xie2 ding4] Abkommen über Förderung und Schutz von Investitionen (S) 存在于 [cun2 zai4 yu2] bestehen (V)leben (V)vorkommen (V) 打破僵局 [da3 po4 jiang1 ju2] aus der Sackgasse herauskommen (V)den toten Punkt überwinden (V)einen Ausweg aus einer festgefahrener Situation finden (V) 打通 [da3 tong1] durchkommen, verbinden, Verbindung herstellen (V, EDV) 大备 [da4 bei4] vollkommen (Adj)vollendetVollkommenheit 大量收入 [da4 liang4 shou1 ru4] Masseneinkommen (S, Wirtsch) 大气保护协议 [da4 qi4 bao3 hu4 xie2 yi4] Klimaschutzabkommen (S, Pol) 大显神通 [da4 xian3 shen2 tong1] sein Können voll zur Geltung kommen lassen 呆若木鸡 [dai1 ruo4 mu4 ji1] vollkommen überrascht seinwie vom Blitz getroffen (Sprichw) 到 [dao4] ankommen, eintreffen (V)bis, zu (V)sich an einen Ort begeben (V) 到达 [dao4 da2] ankommen (V)eintreffen (V) 到点了 [dao4 dian3 le5] der Zeitpunkt ist gekommen..., es ist soweit 到家 [dao4 jia1] perfekt seinzu Hause ankommen 到来 [dao4 lai2] Ankunft, Ankommen (V)Beginn, Aufkommen (V) 到了 [dao4 le5] Dasein, angekommen (S) 到这里 [dao4 zhe4 li3] hier angekommen (V) 得出结果 [de2 chu1 jie2 guo3] zu einem Ergebnis kommen (S) 得到 [de2 dao4] bekommen, erhalten (V) 得到通过 [de2 dao4 tong1 guo4] durchkommen (V) 得到自由 [de2 dao4 zi4 you2] freikommen (V) 得救 [de2 jiu4] davonkommen (V) 得陇望蜀 [de2 long3 wang4 shu3] Sprichwort: Die Provinz Gansu (Long) erobernbekommen, aber noch Sichuan (Shu) haben wollen -> Unersättlichkeit (S) 得着 [de2 zhao2] bekommen (V) 低收入 [di1 shou1 ru4] Niedriglohn, niedriges Einkommen (S) 低收入者 [di1 shou1 ru4 zhe3] Menschen mit niedrigem Einkommen (S) 弟子不必不如师 [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1] Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) 缔约双方 [di4 yue1 shuang1 fang1] Abkommenspartner 点评 [dian3 ping2] etw kommentieren (V) 丁狗族 [ding1 gou3 zu2] DIDK (doppeltes Einkommen, Hund für das Kind) (Eig, Werk) 钉子户 [ding1 zi5 hu4] Aushalter, Blockierer, jemand, der ein Projekt aufhält umd eine höhere Abfindung zu bekommen (Eig) 顶 [ding3] (用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) 定期收入 [ding4 qi1 shou1 ru4] Einkommen (S) 断壁残垣 [duan4 bi4 can2 yuan2] Ruinen, heruntergekommene Gebäude (S, Arch) 断子绝孙 [duan4 zi3 jue2 sun1] ohne männlichen Nachkommen sterben (auch als Fluch) 对头 [dui4 tou2] zutreffend, korrekt; normal; mit jmd. zurechtkommen 遯 [dun4] entkommen, entgehenuntertauchen, verschwinden 发表评论 [fa1 biao3 ping2 lun4] Kommentar veröffentlichen 发麻 [fa1 ma2] gefühllos werden, einschlafen, taubes Gefühl bekommen (V, Med) 发生地震 [fa1 sheng1 de5 zhen4] zu einem Erdbeben kommen, ein Erdbeben ist aufgetreten (S) 发生率 [fa1 sheng1 lü4] Vorkommen, Inzidenz(rate) (S) 返回 [fan3 hui2] zurückkommen; zurückkehren; zurückgehen (V) 泛起 [fan4 qi3] an die Oberfläche kommen (V) 非法收入 [fei1 fa3 shou1 ru4] unerlaubtes Einkommen (S) 非理想性 [fei1 li3 xiang3 xing4] Unvollkommenheit (S) 蜂拥 [feng1 yong1] in Schwärmen kommen, wimmeln (V) 夫妻收入分开 [fu1 qi1 shou1 ru4 fen1 kai1] Einkommens-Splitting unter Ehegatten (S, Wirtsch) 俯拾即是 [fu3 shi2 ji2 shi4] etwas Alltäglichesleicht zu finden oder zu bekommen 腐败 [fu3 bai4] korrupt; verkommen, faulen (V) 腐化 [fu3 hua4] verkommen, korrupt, moralisch verdorben (V)korrumpieren, bestechen 赶到 [gan3 dao4] erreichen, ankommen (V)pünktlich erreichen, rechtzeitg ankommen (V) 高收入国家 [gao1 shou1 ru4 guo2 jia1] Länder mit hohem Einkommen 个人所得税 [ge4 ren2 suo3 de2 shui4] Lohn- und Einkommensteuer (S) 跟 [gen1] Ferse (S, Med)begleiten, befolgen (V)folgen, nachkommen, hinterhergehen, mitkommen (V)heiraten, um sein Leben mit dem Partner zu verbringen (V)und (Konj)mit 跟随 [gen1 sui2] Einhaltung (S)Nachfolge (S)folgen (V)folgend (V)nachfolgen (V)nahe kommen (V)nahekommen (V)nachfolgend (Adj) 跟着 [gen1 zhe5] folgen (V)danach, folgend, kommend, nachfolgend, nach (Adj) 公度性 [gong1 du4 xing4] Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) 公民基本收入 [gong1 min2 ji1 ben3 shou1 ru4] bedingungslose Grundeinkommen (BGE)Bürgergeld (S, Wirtsch) 工资差别 [gong1 zi1 cha1 bie2] Einkommensdisparität (S) 工资收入不断上升 [gong1 zi1 shou1 ru4 bu4 duan4 shang4 sheng1] steigende Einkommen (Wirtsch) 工资协议 [gong1 zi1 xie2 yi4] Lohnabkommen (S)Tarifabschluss (S) 工作收入 [gong1 zuo4 shou1 ru4] Arbeitseinkommen, Arbeitsentgelt (S) 诂 [gu3] darlegen, erklärenErläuterung (S)Kommentar (S)Kommentator (S) 关贸总协定 [guan1 mao4 zong3 xie2 ding4] Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade; GATT (S, Pol) 关税和贸易总协定 [guan1 shui4 he2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4] GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S) 关税及贸易总协定 [guan1 shui4 ji2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4] allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (Gatt) (S) 关税暨贸易总协定 [guan1 shui4 ji4 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4] GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S, Org) 关于陆上国际商法的条约 [guan1 yu2 lu4 shang4 guo2 ji4 shang1 fa3 de5 tiao2 yue1] Abkommen über internationales Landhandelsrecht (S, Pol) 关于贸易的技术壁垒协议 [guan1 yu2 mao4 yi4 de5 ji4 shu4 bi4 lei3 xie2 yi4] Abkommen über technische Handelsbarrieren 灌水 [guan4 shui3] im Internet nichtssagende Posts oder Kommentare abgeben 关稅和贸易总协定 [guan5 shui4 he2 mao5 yi4 zong5 xie2 ding4] Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, GATT, 关贸总协定 (V) 广场协议 [guang3 chang3 xie2 yi4] Plaza-Abkommen (Wirtsch) 归来 [gui1 lai2] Rückkehr (S)zurückkehren (V)zurückkommen (V) 国际海上生命安全公约 [guo2 ji4 hai3 shang4 sheng1 ming4 an1 quan2 gong1 yue1] Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (English: International Convention for the Safety of Life at Sea) (Eig, Rechtsw) 国际货物买卖协定 [guo2 ji4 huo4 wu4 mai3 mai4 xie2 ding4] Übereinkommen über den internationalen Warenkauf (CISG) (S, Pol)UN Kaufrecht (S) 国际民用航空公约 [guo2 ji4 min2 yong4 hang2 kong1 gong1 yue1] Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt (S) 国民生产总值 [guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 zhi2] Bruttonationaleinkommen, Bruttosozialprodukt (S, Wirtsch) 国民收入 [guo2 min2 shou1 ru4] Nationaleinkommen, Volkseinkommen (S, Wirtsch) 国民收入. [guo2 min2 shou1 ru4 a1] Volkseinkommen (S) 国民总收入 [guo2 min2 zong3 shou1 ru4] Volkseinkommen (S, Wirtsch) 过冬 [guo4 dong1] über den Winter kommen 过活 [guo4 huo2] sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen 过来 [guo4 lai2] auf jemanden zu kommenbesorgen, handhaben (V)handhaben, bedienen (V)herüberkommen (V) 过来 [guo4 lai5] überkommenzur Sprache kommen 海洋法公约 [hai3 yang2 fa3 gong1 yue1] Seerechtsübereinkommen 航空协定 [hang2 kong1 xie2 ding4] Luftverkehrsabkommen (S) 毫无结果 [hao2 wu2 jie2 guo3] vollkommen fehlschlagen (V) 合得来 [he2 de2 lai2] gut miteinander auskommen (V) 合伙协议 [he2 huo3 xie2 yi4] Partnerschaftsabkommen (S) 合群 [he2 qun2] mit anderen harmonisch auskommen (V) 和平解决国际争端公约 [he2 ping2 jie3 jue2 guo2 ji4 zheng1 duan1 gong1 yue1] Abkommen zur Beilegung internationaler Streitfälle (S) 黑色收入 [hei1 se4 shou1 ru4] Schwarzarbeitseinkommen, illegales Einkommen (S, Wirtsch) 厚道 [hou4 dao5] entgegenkommend, zuvorkommend (Adj)großmütig, gutherzig (Adj) 后人 [hou4 ren2] die kommende Generation (S)die Nachfahren (S) 后 [hou4] hinter (S)nach, danach (S)Nachkommen (S) 后輩 [hou4 bei4] Nachkommen (S)Nachwelt (S)Nachwuchs (S) 后代 [hou4 dai4] Nachkommen (S)Nachkommenschaft (S)Nachwelt (S) 胡 [hu2] warum, weshalb (Lit)hist. Bezeichung die Stämme im Norden und Westen Chinas (S, Gesch)ausländisch, von außen kommend, planlos, unüberlegt (Adj)Hu (Eig, Fam) 化境 [hua4 jing4] Perfektion (S)Vollkommenheit (S) 欢迎 [huan1 ying2] Willkommensgruß (S)willkommen heißen, begrüßen (V)Willkommen! (Int) 欢迎到 [huan1 ying2 dao4] willkommen bei (V) 欢迎光临 [huan1 ying2 guang1 lin2] Willkommen, Herzlich Willkommen! (Int) 还 [huan2] zurückgeben, zurückkehren, zurückkommen (V) 换了 [huan4 liao3] bekommen hast 逭 [huan4] entrinnen (V)einer Sache entkommeneiner Sache entrinnen 巟 [huang1] erreichen, ankommen 荒 [huang1] Ödland, unkultiviertes Land (S, Geo)Mißernte, Hungersnot (S, Agrar)verlernen, aus der Übung kommen, vernachlässigen (V)öde, brachliegend, unkultiviert (Adj)großer Mange, große Knappheit (Adj)roh, unbearbeitet (Adj)unbestimmt, ungenau, ungesichert, dahergeredet (Adj)wüst, verlassen, einsam, menschenleer (Adj) 荒废 [huang1 fei4] Rost (S)verkümmern (V)vernachlässigen (V)heruntergekommen (Adj) 恢复正常 [hui1 fu4 zheng4 chang2] wieder ins Lot kommen, normalisieren 灰色收入 [hui1 se4 shou1 ru4] inoffizielles Einkommen, durch Zweitjobs, Zuwendungen etc. verdientes Geld (S)Nebeneinkünfte, Zweiteinkommen (S, Wirtsch) 回 [hui2] zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (V)antworten, erwidern (V)umkehren (V)umwenden, umdrehen (V)zurückkehren (V)ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten (Zähl)Mal, mal (Zähl)Hui (Nationalität) (Eig, Fam) 回归 [hui2 gui1] sich rückläufig entwickeln (V)wieder heimkehren, wieder heimkommen (V)wieder nach Hause kommen (V)wieder zurückkommen (V)wiederkommen, zurückkehren (V) 回来 [hui2 lai5] zurückkehren, zurückkommen (V) 毁灭 [hui3 mie4] umkommen, verendenzerstörtAnnihilation (S)Verhängnis (S)Vernichtung (S)Zerstörung (S)Zusammenbruch (S)töten (V)vernichten (V)zerstören (V)zertrümmern (V) 会合 [hui4 he2] nachkommen, begegnen 汇聚一堂 [hui4 ju4 yi1 tang2] (in einem Saal o.Ä.) zusammenkommen (V)sich (in einem Saal o.Ä.) versammeln (V) 佸 [huo2] nachkommen, begegnen 获悉 [huo4 xi1] erfahren, Bescheid erhalten, Kenntnis von etw. bekommen (V)kennen (V)gewahr (Adj)informiert (Adj) 获准 [huo4 zhun3] Erlaubnis erhalten ( bekommen ) (V) 鸡飞蛋打 [ji1 fei1 dan4 da3] mit leeren Händen heraus kommen (V, Sprichw) 即 [ji2] ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, sich nähern, dicht an etw. herankommen, beinahe zu fassen bekommen (V)auf Anhieb, auf der Stelle, unmittelbar, sogleich, unverzüglich, sofort, prompt (Adj)ist nämlich, sei, ist bekanntlich, ist gleich, gleichbedeutend (Adj)selbst, selbst wenn, wenngleich, wenn auch (Adj)sobald als, nachdem (Konj)Ji (Eig, Fam) 即将来了 [ji2 jiang1 lai2 liao3] kommt bald, wird bald kommen (Futur),z.B. 新年即将来了 及 [ji2] sowie, sowohlerreichen, ankommen (V)Ji (Eig, Fam) 及得上 [ji2 de2 shang4] herankommen (V) 集合 [ji2 he2] sich versammeln, zusammenkommen (V)Menge (S, EDV) 寄宿 [ji4 su4] bei jdm. leben, bei jdn unterkommen (V)einen Unterschlupf bei jdn. finden (V)in jdn. Verwahrung geben (V)unter dem Dach eines anderen leben (V) 洎 [ji4] erreichen, ankommenwährend, als 继续向前 [ji4 xu4 xiang4 qian2] weiterkommen (V) 家徒四壁 [jia1 tu2 si4 bi4] vollkommen mittellos (Sprichw) 瀳 [jian4] ankommen, eintreffen 将到 [jiang1 dao4] (an)kommen wollen (V) 降生 [jiang4 sheng1] geboren werden, zur Welt kommen (V) 接触 [jie1 chu4] Berührung, Kontakt, berühren, in Kontakt kommen (S) 接风 [jie1 feng1] Willkommensessen geben 接近 [jie1 jin4] näherkommen, sich nähern; fast, beinahe, ungefähr, so gut wie 接通电话 [jie1 tong1 dian4 hua4] Anschluss bekommen, Verbindung zu Stande kommen (V) 接应 [jie1 ying4] entgegenkommen; unterstützen (V) 接着发生 [jie1 zhe5 fa1 sheng1] hinzukommen (V) 接踵而来 [jie1 zhong3 er2 lai2] überstürzen (V)hinzukommen (V) 解释性 [jie3 shi4 xing4] erklären (V)interpretieren (V)kommentieren (V)kommentierend (Adj) 解说员 [jie3 shuo1 yuan2] Erzähler (S)Kommentar (S)Kommentator (S)Sprecher (S) 戒掉 [jie4 diao4] etw. aufgeben ( Gewohnheiten ) (V)mit etw. aufhören (z.B. Rauchen) (V)von etw. loskommen ( Gewohnheit, )Sucht (V) 近乎 [jin4 hu1] innig, intimknapp dran sein; etw. nahe kommen; fast etwas sein 进款帐户 [jin4 kuan3 zhang4 hu4] Einkommenskonto 进来 [jin4 lai2] hereinkommen (V) 进入校准墨色 [jin4 ru4 xiao4 zhun3 mo4 se4] in Farbe kommen (S) 进项 [jin4 xiang4] Einkommen (S) 进展 [jin4 zhan3] vorankommen; Fortschritt (V) 进账 [jin4 zhang4] Einkommen, Einnahme (S) 京都后续协议 [jing1 du1 hou4 xu4 xie2 yi4] Kyoto-Nachfolgeabkommen (S, Gesch) 经过 [jing1 guo4] durch, nach, dankvorbeikommen, vorbeigehen 经济协定 [jing1 ji4 xie2 ding4] Wirtschaftsabkommen (S) 经友好协商同意 [jing1 you3 hao3 xie2 shang1 tong2 yi4] sind nach freundschaftlichen Verhandlungen übereingekommen (V) 经传 [jing1 zhuan4] kommentierter konfuzianischer Klassiker (S)klassisches Werk 憬悟 [jing3 wu4] wieder zur Besinnung kommen, zur Einsicht gelangen (V) 净收入 [jing4 shou1 ru4] Nettoeinkommen (S, Wirtsch) 迥然不同 [jiong3 ran2 bu4 tong2] vollkommen unterschiedlich (Adj) 九死一生 [jiu3 si3 yi1 sheng1] ein geringe Chance zu überleben, eine minimale Chance ins Leben zurückzukehren, eine minimale Chance mit dem Leben davon zu kommen, eine sehr geringe Überlebenschance (S) 就要来了 [jiu4 yao4 lai2 liao3] kommt bald, wird bald kommen (Futur) 就业 [jiu4 ye4] eine Beschäftigungeinen Arbeitsplatz bekommen 救济 [jiu4 ji4] unterstützen (V)entlastenzu Hilfe kommen 聚 [ju4] sich versammeln, zusammentreffen, zusammenkommen (V)erfassen, sammeln (Num)poly (Num, Chem) 聚会 [ju4 hui4] PartyZusammenkommen (S)Meeting 觉 [jue2] fühlen， spüren, empfinden (V)Sinn, Empfindung (S)erwachen, aufwachen, sich bewusst werden, zur Einsicht kommen (V) 开门见山 [kai1 men2 jian4 shan1] geradeaus über eine Sache reden (V, Sprichw)in einen Gespräch direkt zum Punkt kommen (V, Sprichw) 开源节流 [kai1 yuan2 jie2 liu2] Einkommen erhöhen und Ausgaben reduzieren (Wirtsch) 康复 [kang1 fu4] Aufkommen (S)Genesung (S)Rehabilitation (S)entdecken, wiederherstellen (V)gesunden (V) 靠 [kao4] lehnen (V)über, beiLehne (S)an...lehnen, sich anlehnen, sich auf...stützen (V)fördern, stützen (V)sich nähern, näherkommen, zusteuern (V)gegen, entgegen, nahe (Konj) 靠近 [kao4 jin4] nah, nahe (bei), in der Nähe von (V)annähernd (V)sich nähern, näher kommen (V)bevorstehend (Adj)nebenstehend, neben (an) (Adj) 可以考虑的 [ke3 yi3 kao3 lü4 de5] in Frage kommen 可约性 [ke3 yue1 xing4] Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) 可支配收入 [ke3 zhi1 pei4 shou1 ru4] verfügbares Einkommen (S, Wirtsch) 刻意 [ke4 yi4] nach Vollkommenheit streben (S) 口头协定 [kou3 tou2 xie2 ding4] mündliche Abmachung (S)mündliche Vereinbarung (S)mündlicher Übereinkunft (S)mündlicher Vertrag (S)mündliches Abkommen (S, Pol) 枯木逢春 [ku1 mu4 feng2 chun1] ein verdorrter Baum erlebt einen neuen Frühling, neue Lebenskraft bekommen 框架公约 [kuang1 jia4 gong1 yue1] Rahmenabkommen (S) 框架条约 [kuang4 jia4 tiao2 yue1] Rahmenabkommen (S) 矿源 [kuang4 yuan2] Lagerstätte, Vorkommen (S) 俫 [lai2] ermutigen, stärken, fördern (V)veranlassen herzukommen (V) 来 [lai2] kommen (V) 来到 [lai2 dao4] ankommen, eintreffenerscheinen, erhältlich sein 来港 [lai2 gang3] nach Hong Kong kommen (V) 来华 [lai2 hua2] nach China kommen, e-n Chinabesuch machen 来看 [lai2 kan4] besuchen kommen (V) 来拿 [lai2 na2] holen kommen (V) 来年 [lai2 nian2] kommendes Jahrnächstes Jahr 来无影去无蹤 [lai2 wu2 ying3 qu4 wu2 zong1] ohne Schatten kommen, ohne Spuren gehen 来自 [lai2 zi4] herkommen, stammen aus, hervorgehen aus, aus (V) 来自南方 [lai2 zi4 nan2 fang1] aus dem Süden kommen (V) 来自穷乡僻壤 [lai2 zi4 qiong2 xiang1 pi4 rang3] aus einer armen und entlegenen Gegend kommen 劳动收入 [lao2 dong4 shou1 ru4] Arbeitseinkommen (S)Einkünfte aus Erwerbstätigkeit (S) 累进所得税 [lei3 jin4 suo3 de2 shui4] progressive Einkommensteuer (S, Wirtsch) 离不开 [li2 bu4 kai1] sich von jemandenetwas nicht trennen können, nicht ohne jemanden auskommen können (V)nicht trennbar, untrennbar (Adj) 离不了 [li2 bu4 liao3] ohne etwasjemanden nicht auskommen, ohne etwasjemanden geht es nicht 罹难 [li2 nan4] Verhängnis (S)verunglücken, umkommen (V) 利 [li4] scharf (Messer)bekommen, erhalten (V)Vorteil, Gewinn, Profit 立足之地 [li4 zu2 zhi1 di4] neue Heimat (S)neues Zuhause (S)Ort oder Stelle, wo man etwas aufbauen möchte (S)festen Boden unter den Füßen zu bekommen (V) 联合国反腐败公约 [lian2 he2 guo2 fan3 fu3 bai4 gong1 yue1] UNCAC, Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption, United Nations Convention against Corruption (Rechtsw) 联合国海洋法公约 [lian2 he2 guo2 hai3 yang2 fa3 gong1 yue1] Seerechtsübereinkommen 联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约 [lian2 he2 guo2 jin4 zhi3 fei1 fa3 fan4 yun4 ma2 zui4 yao4 pin3 he2 jing1 shen2 yao4 wu4 gong1 yue1] Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen (Rechtsw) 临门 [lin2 men2] zu Hause ankommen 灵机一动 [ling2 ji1 yi1 dong4] plötzlich auf einen Gedanken kommen; einen plötzlichen Einfall haben; einen Gedankenblitz haben (V) 领 [ling3] Genick (S)knutschen, Ausschnitt (S)Kragen (S)erhalten, bekommen (V)führen, leiten (V) 领奖 [ling3 jiang3] einen Preis bekommen, gewinnen (V) 溜走 [liu1 zou3] ausgleiten, ausrutschenAusriss (S)davonkommen (V)fliehen (V)verflüchtigen (V) 流失 [liu2 shi1] abfließen, abschwemmen, wegschwemmen; etw. verlieren, etw. abhanden kommen (V) 路过 [lu4 guo4] vorbeikommen, vorbeigehen, vorbeifahren, passieren 沦 [lun2] krepieren, umkommen (V)versinken, untergehen, zugrunde gehen (V) 沦落 [lun2 luo4] herunterkommen (V)verkommen (V) 落地 [luo4 di4] Stand-, Platten- (S)zu Boden fallen (V)zur Welt kommen (V)bis zum Boden reichen (Adj)ebenerdig (Adj)neugeboren (Adj) 屡见不鲜 [lü3 jian4 bu4 xian1] immer wieder vorkommenkeine Seltenheit sein 履行义务 [lü3 xing2 yi4 wu4] einer Verpflichtung nachkommen 履行义务时 [lü3 xing2 yi4 wu4 shi2] einer terminlich festgelegte Verpflichtung nachkommen (S, Rechtsw) 麻醉品单一公约 [ma2 zui4 pin3 dan1 yi1 gong1 yue1] Einheitsabkommen über die Betäubungsmittel (S) 马德里协定 [ma3 de2 li3 xie2 ding4] Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Rechtsw) 满载而归 [man3 zai4 er2 gui1] voll beladen zurückkommen (V) 满足要求 [man3 zu2 yao1 qiu2] abdecken, den Wünschen nachkommen (V) 慢走 [man4 zou3] Leben Sie Wohl ! Kommen Sie gut nach Hause ! (V)Warte!, Warten Sie! (V) 冒出来 [mao4 chu1 lai5] hervortreten, herauskommen, herausströmen (V) 贸易协定 [mao4 yi4 xie2 ding4] Handelsabkommen (S, Pol) 糜烂 [mi2 lan4] zügellos, ausschweifend, verkommen; brandig, Erosion (Med.) (Adj) 面熟 [mian4 shu2] jmd bekannt vorkommen (V) 名正言顺 [ming2 zheng4 yan2 shun4] vollkommen im Recht sein 莫来石 [mo4 lai2 shi2] Mullit (ein eher selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der Silikate, genauer ein Inselsilikat mit tetraederfremden Anionen) 默契 [mo4 qi4] geheimes Übereinkommen, stilles Einverständnis,ohne Worte, stille Übereinkunft (S) 慕尼黑会议 [mu4 ni2 hei1 hui4 yi4] Münchner Abkommen (S) 慕尼黑协定 [mu4 ni2 hei1 xie2 ding4] Münchner Abkommen (S, Rechtsw) 拿到 [na2 dao4] erhalten, bekommen, erringen (V) 拿到手 [na2 dao4 shou3] in die Hand bekommen 拿主意 [na2 zhu3 yi5] eine Entscheidung fällen (V)sich entscheiden (V)zu einer Entscheidung kommen (V) 难得 [nan2 de2] nicht leicht zu bekommen (V)selten (V) 难得的机会 [nan2 de2 de5 ji1 hui4] schwierig zu bekommende Gelegenheit (S) 难逃一劫 [nan2 tao2 yi4 jie2] nicht ungeschoren davon kommen 扭亏为盈 [niu3 kui1 wei2 ying2] aus der Verlustzone herauskommen, aus den roten Zahlen herauskommen und Gewinn erwirtschaften (Wirtsch) 农民是会精算打细帐的任何有利于降低成本增加收入的因素他们都会抓住不放 [nong2 min2 shi4 hui4 qing1 suan4 da3 xi4 zhang4 de5 ren4 he2 you3 li4 yu2 jiang4 di1 cheng2 ben3 zeng1 jia1 shou1 ru4 de5 yin1 su4 ta1 men5 du1 hui4 zhua1 zhu4 bu4 fang4] Die Bauern können rechnen, sie wissen wie sie auf ihr Geld kommen. (Wirtsch) 弄到 [nong4 dao4] verschaffen (V)bekommen 偶然发生 [ou3 ran2 fa1 sheng1] vorkommen (Adj) 派发 [pai4 fa1] aushändigen, zustellen, zukommen lassen (V) 派送 [pai4 song4] zukommen lassen, zueignen (V) 跑 [pao3] rennen, schnell laufen (V)entkommen, entgehen (V) 跑掉 [pao3 diao4] davonkommen (V)weglaufen (V) 沛然而至 [pei4 ran2 er2 zhi4] auf einen Schlag kommen 捧红 [peng3 hong2] groß herauskommen (V) 碰壁 [peng4 bi4] eine Absage bekommen(mit etw) an den Falschen geraten (S)gegen eine Wand laufen (S) 碰到一块 [peng4 dao4 yi1 kuai4] Zusammenkommen (S) 碰钉子 [peng4 ding1 zi3] einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten 碰头 [peng4 tou2] Zusammenkommen (S) 批判性 [pi1 pan4 xing4] beurteilen (V)kommentieren (V)kommentierend (Adj) 批准协议 [pi1 zhun3 xie2 yi4] ein Abkommen bewilligen (S, Wirtsch) 媲美 [pi4 mei3] sich mit jem.etw. messen koennen (V)jem.etw. in einer bestimmten Hinsicht gleichkommen 漂洋过海 [piao1 yang2 guo4 hai3] übers Meer daher kommen (V) 瞥见 [pie1 jian4] flüchtig zu sehen bekommen, erblicken (V) 平复 [ping2 fu4] sich normalisieren, abklingen, zur Ruhe kommen (V) 平均收入 [ping2 jun1 shou1 ru4] Durchschnittseinkommen (S) 评 [ping2] auswählen, kürenbemängeln, kritisierenbesprechen, beredenkommentierenrichten, beurteilen 评点 [ping2 dian3] kommentieren (V) 评论 [ping2 lun4] Kommentar, Kritik, Besprechung (S)Rezension (S)besprechen (V) 评论性 [ping2 lun4 xing4] kommentieren (V)kommentierend (Adj)kritisch (Adj) 评论员 [ping2 lun4 yuan2] Kommentar (S)Kommentator (S) 评注 [ping2 zhu4] annotieren, kommentierenBemerkung (S) 评注家 [ping2 zhu4 jia1] Kommentator (S) 铺陈 [pu1 chen2] übereinkommen (V) 铺排 [pu1 pai2] übereinkommen (V) 起身 [qi3 shen1] aufstehen, emporkommen (V) 契 [qi4] Kontrakt, Vertrag (S, Rechtsw)übereinkommen, mit etw. einverstanden sein,, entgegenkommen (V)eingravieren, schnitzen, gravieren (V, Lit)Zustimmung geben, Einverständnis geben (V) 千真万确 [qian1 zhen1 wan4 que4] vollkommen wahr 签署协议 [qian1 shu4 xie2 yi4] Abkommen unterzeichnen (S, Wirtsch) 迁就 [qian1 jiu4] anpassen aneinbringen, abtretenentgegenkommen (V)entgegenkommend (V)nachgiebig (Adj) 前来 [qian2 lai2] kommen nach, besuchen (V) 清规戒律 [qing1 gui1 jie4 lü4] überkommene Regeln und Gebräuche (S) 请进 [qing3 jin4] Bitte kommen Sie herein ! (Int) 求之不得 [qiu2 zhi1 bu4 de2] unerwartet, aber sehr gelegen kommen (Adj) 区域办法 [qu1 yu4 ban4 fa3] Regionalabkommen (Eig, Geo) 取得进步 [qu3 de2 jin4 bu4] vorwärts gekommen 取得进展 [qu3 de2 jin4 zhan3] vorankommen (V)Fortschritte erzielen 取得经验 [qu3 de2 jing1 yan4] Erfahrung bekommen, etw. erfahren, etw. in der Praxis erleben (S) 取得最新研究动态 [qu3 de2 zui4 xin1 yan2 jiu1 dong4 tai4] auf den neuesten Forschungsstand kommen 取回 [qu3 hui2] Wertpapierpensionsgeschäft (S)Zurückholung (S)zurückbekommen (V)zurückholen (V)zurücknehmen (V) 全年税收 [quan2 nian2 shui4 shou1] Steueraufkommen des Jahres (S, Wirtsch) 诠 [quan2] darlegen, erklären, kommentieren (S) 让价 [rang4 jia4] mit dem Preis entgegenkommen ( runtergehen ) (V, Wirtsch)Preis verbessern ( beim Handel ) (V, Wirtsch) 绕过某物而来 [rao4 guo4 mou3 wu4 er2 lai2] herumkommen (V) 热烈欢迎 [re4 lie4 huan1 ying2] Herzlich willkommen! (Int)Ovation (S) 人均收入 [ren2 jun1 shou1 ru4] Pro-Kopf-Einkommen 任何有利于降低成本的因素他们都会抓住不放 [ren4 he2 you3 li4 yu2 jiang4 di1 cheng2 ben3 de5 yin1 su4 ta1 men5 du1 hui4 zhua1 zhu4 bu4 fang4] sie wissen, wie sie auf ihr Geld kommen (V) 任何增加收入的因素他们都会抓住不放 [ren4 he2 zeng1 jia1 shou1 ru4 de5 yin1 su4 ta1 men5 du1 hui4 zhua1 zhu4 bu4 fang4] sie wissen, wie sie auf ihr Geld kommen (V, Wirtsch) 日间 [ri4 jian1] am Tage vorkommend, tags (S) 入息税 [ru4 xi1 shui4] Einkommenssteuer (diese chinesische Bezeichnung wird nur in Hongkong verwendet) (S, Rechtsw) 入学 [ru4 xue2] eingeschult werden (V)in eine neue SchuleUniversität kommen (V) 入狱 [ru4 yu4] ins Gefängnis kommen 入站 [ru4 zhan4] ankommend 散失 [san4 shi1] verlieren, verlorengehen, abhanden kommen (V) 丧生 [sang4 sheng1] ums Leben kommenkrepieren, verenden (V)sterben (V) 沙发 [sha1 fa1] Person, die im Internet den ersten Kommentar zu einem Artikel o.ä. schreibt (S)Sofa (S) 晒伤 [shai4 shang1] einen Sonnenbrand bekommen 姗姗来迟 [shan1 shan1 lai2 chi2] eintrudeln, eingetrudelt kommen, zu spät kommen (V) 上来 [shang4 lai2] heraufkommen (V) 上来 [shang4 lai5] heraufkommen (V) 上前 [shang4 qian2] nach vorne kommengehen 上市 [shang4 shi4] an die Börse gehen (V, Wirtsch)auf dem Markt kommen (V, Wirtsch)auf dem Markt sein (Adj, Wirtsch) 申根公约 [shen1 gen1 gong1 yue1] Schengener Durchführungsübereinkommen 审理 [shen3 li3] Erkenntnis (S)Inquisition (S)Nachforschung (S)Verhandlung (S, Rechtsw)über ... verhandeln (V)erfahren, Bescheid bekommen (V)inquisitorisch (Adj) 生子 [sheng1 zi3] Kinder gebären, Kinder bekommen 失职 [shi1 zhi2] seine Pflichten nicht nachkommen (V)seiner Aufgabe nicht gerecht werden (V) 师不必贤于弟子 [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3] Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) 师兄 [shi1 xiong1] ein früher gekommener Schüler des gleichen Meisters; älterer Mitlehrling; älterer Hausbruder (S) 十全十美 [shi2 quan2 shi2 mei3] vollkommen perfekt (Adj, Sprichw) 实际收入 [shi2 ji4 shou1 ru4] Realeinkommen, Nettoeinnahmen (S) 实际收益 [shi2 ji4 shou1 yi4] Realeinkommen (S) 石沉大海 [shi2 chen2 da4 hai3] für immer verschwinden, spurlos verschwindenkeine Antwort bekommen, im Sande verlaufen 石油储量 [shi2 you2 chu3 liang2] Ölvorkommen 石油蕴藏量 [shi2 you2 yun4 cang2 liang2] Ölvorkommen 使受伤 [shi3 shou4 shang1] wurde verletzt, wurde verwundet, wurde geschädigt (V)Verletzung erhalten, Verwundungen bekommen, Schaden erlitten (V) 世界版权公约 [shi4 jie4 ban3 quan2 gong1 yue1] Welturheberrechtsabkommen (Rechtsw) 收回 [shou1 hui2] wiedergewinnen, zurückgewinnenEinzug (S)Wiedergewinnung (S)Wiederinbesitznahmen (S)Zurückholung (S)entziehen (V)zurückbekommen (V)zurücknehmen (V)zurückweichen (V)zurückziehen (V) 收入 [shou1 ru4] Einkommen (S)Einnahme (S, Wirtsch) 收入差距 [shou1 ru4 cha1 ju4] Einkommensunterschied (S) 收入底线 [shou1 ru4 di4 xian4] Einkommensgrenze (S) 收入范围 [shou1 ru4 fan4 wei2] Einkommensgrenze (S) 收入分配 [shou1 ru4 fen1 pei4] Einkommensverteilung (S, Wirtsch) 收入分配格局 [shou1 ru4 fen1 pei4 ge2 ju2] Struktur der Einkommensverteilung (S, Wirtsch) 收入减少 [shou1 ru4 jian3 shao3] Einkommensausfall (S, Wirtsch) 收入降低 [shou1 ru4 jiang4 di1] Einkommensschmälerung (S, Wirtsch) 收入来源 [shou1 ru4 lai2 yuan2] Einkommensquelle (S) 收入弹性 [shou1 ru4 tan2 xing4] Einkommenselastizität (S, Wirtsch) 收悉 [shou1 xi1] gut angekommen (V) 收益 [shou1 yi4] Ausbeute, Nutzung, Gewinn, Einkünfte, Einnahmen, Einkommen, Verdienst, Erlös, Abwurf (S) 收益分配 [shou1 yi4 fen1 pei4] Einkommensverteilung (S) 手忙脚乱 [shou3 mang2 jiao3 luan4] etwas ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen (V, Sprichw) 受 [shou4] Partikel für Passiv 受欢迎 [shou4 huan1 ying2] beliebt sein, gut ankommen (V) 受惊 [shou4 jing1] erschrecken, einen Schrecken bekommen 受训 [shou4 xun4] eine Ausbildung bekommen, ausgebildet werden (V) 述 [shu4] berichten, erzählen (V)darlegen, erklären (V)schildern, begleitend kommentieren (V)Shu (Eig, Fam) 述评 [shu4 ping2] Kommentar (S)Presseschau (S) 双职工 [shuang1 zhi2 gong1] doppeltes Einkommen, Doppelverdiener-Haushalt (S, Pol) 水利资源 [shui3 li4 zi1 yuan2] Wasservorkommen (S) 死里逃生 [si3 li3 tao2 sheng1] mit dem Leben davonkommen 死于非命 [si3 yu2 fei1 ming4] umkommen, eines vorzeitigen Todes sterben 素昧生平 [su4 mei4 sheng1 ping2] vollkommen unbekannt (Person) 岁入 [sui4 ru4] Einkommensquelle, Einkommen (S)Jahreseinkommen (S) 所得 [suo3 de2] Einkünfte, Einkommen (S)erhaltenen ... 所得税 [suo3 de2 shui4] Einkommenssteuer, Einkommensteuer (S, Wirtsch) 贪腐 [tan1 fu3] Verkommenheit (S) 逃 [tao2] abhauen, durchbrennen (V)entkommen, entgehen (V)flüchten, fliehen (V) 逃出 [tao2 chu1] entkommen (V) 逃离 [tao2 li2] Flucht, Entkommen (S)flüchten, fliehen, entfliehen, entkommen, wegkommen von (V) 逃脱 [tao2 tuo1] entkommen, entwischen, entfliehen, sich entziehen, entrinnen (V) 逃狱 [tao2 yu4] entkommen, entgehen (V) 逃之夭夭 [tao2 zhi1 yao1 yao1] entkommen, entgehen, nicht mehr aufzufinden (V) 特別招待 [te4 bie2 zhao1 dai4] besondere Behandlung, Sonderbehandlung (S)jdn. besonders behandeln, jdn. auf besondere Art willkommen heißen (S) 体贴 [ti3 tie1] Zärtlichkeit (S)Zuvorkommenheit (S)mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V)mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V)liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj)zärtlich und rücksichtsvoll (Adj) 条约 [tiao2 yue1] Abkommen, Vertrag (S, Pol) 跳脱 [tiao4 tuo1] entkommen (V) 听到 [ting1 dao4] habe gehört, erfahren, Bescheid bekommen (V) 听得 [ting1 de2] zu hören bekommen 听取 [ting1 qu3] anhören, lauschenerfahren, Bescheid bekommenAnhörung (S)abhören (V) 停火协议 [ting2 huo3 xie2 yi4] Waffenstillstandsübereinkommen (S) 停战协定 [ting2 zhan4 xie2 ding4] Waffenstillstandsabkommen (S) 通约 [tong1 yue1] Vergleichbarkeit, Messbarkeit; Kommensurabilität (S) 通约性 [tong1 yue1 xing4] Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) 捝 [tuo1] entkommen, entgehen (V) 脱 [tuo1] abnehmen, ausziehen (V)abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen, entfernen (V, Bio)entkommen, entgehen, entfliehen, entrinnen (V)fehlen (V)vernachlässigen (V, Lit)wenn, falls (Konj, Lit)Tuo (Eig, Fam) 脱出 [tuo1 chu1] entkommen (V) 脱贫 [tuo1 pin2] der Armut entkommen (V) 脱身 [tuo1 shen1] davonkommen (V) 脱逃 [tuo1 tao2] abhauen, durchbrennenentkommen, entgehen 脱颍而出 [tuo1 ying3 er2 chu1] Entfaltung, groß herauskommen, sich entfalten, seine Fähigkeiten zeigen (S) 妥协 [tuo3 xie2] Entgegenkommen (S)Kompromiss (S)Konzession (S)einlenken (V) 外调 [wai4 diao4] eine Dienstreise machen (V)versetzen, auf einen anderen Posten kommen (V) 外来 [wai4 lai2] außen, draußen (V)auswärtig (Adj)äußerer (Adj)von auswärts kommend (Adj) 完美无瑕 [wan2 mei3 wu2 xia2] Vollkommenheit (S) 完全竞争 [wan2 quan2 jing4 zheng1] Vollkommene Konkurrenz (S, Wirtsch) 完全垄断 [wan2 quan2 long3 duan4] vollkommenes Monopol (S, Wirtsch) 完全数 [wan2 quan2 shu4] Vollkommene Zahl (S, Math) 完全性 [wan2 quan2 xing4] Vollkommenheit (S) 完善 [wan2 shan4] vervollkommnen, verbessern, nachbessern; vollkommen, perfekt (V) 玩忽职守 [wan2 hu1 zhi2 shou3] Pflichtversäumnis (S)seinen Pflichten nicht nachkommen (V) 万籁俱寂 [wan4 lai4 ju4 ji2] vollkommen geräuschlos (Adj) 万籁俱寂 [wan4 lai4 ju4 ji4] vollkommen geräuschlos (Adj) 万念俱灰 [wan4 nian4 ju4 hui1] vollkommen desillusioniert und hoffnungslos 往来 [wang3 lai2] Austausch (S)Kontakt (S)Verkehr (S)kommen und gehen (V) 为生 [wei2 sheng1] sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen 惟妙惟肖 [wei2 miao4 wei2 xiao4] miteinander ausgekommen 维也纳外交关系公约 [wei2 ye3 na4 wai4 jiao1 guan1 xi4 gong1 yue1] Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen 猥琐 [wei3 suo3] erbärmlich, kläglich, jämmerlich, heruntergekommen, schäbig (Adj) 无可奉告 [wu2 ke3 feng4 gao4] Kein Kommentar ! (idiom) (Int) 晤 [wu4] nachkommen, begegnen 物尽其用 [wu4 jin4 qi2 yong4] alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen; alles zur Wirkung kommen lassen; jede Sache aufs Beste nutzen (Sprichw) 洗尘 [xi3 chen2] Essen zur Begrüßung geben (V)Willkommensessen geben (V) 下架 [xia4 jia4] in den Handel kommen 下来 [xia4 lai2] herabkommen (V)herunterkommen (V)nach unten kommen (V) 下来 [xia4 lai5] herunterkommen (V) 下楼 [xia4 lou2] außer Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (V)herunterkommen (V)hinuntersteigen, hinuntergehen (V)heruntergekommen (Adj) 下山 [xia4 shan1] absteigen (V)heruntergekommen (V)herunterkommen (V) 下行 [xia4 xing2] herunterkommen (V)heruntergekommen (Adj) 吓坏了 [xia4 huai4 le5] einen tüchtigen Schreck bekommen 先发制人 [xian1 fa1 zhi4 ren2] dem Gegner zuvorkommenzuerst zuschlagen, um die Oberhand zu gewinnen 咸集 [xian2 ji2] alle kommen zusammen (V) 见 [xian4] erscheinen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen 相处 [xiang1 chu3] miteinander auskommen (V) 相应于 [xiang1 ying1 yu2] zukommen (V) 相遇 [xiang1 yu4] nachkommen, begegnenstoßen auf, begegnenBegegnung (S)zusammentreffen (V) 享受 [xiang3 shou4] in den Genuss kommen, genießen (S) 想起来 [xiang3 qi3 lai5] in den Sinn kommen, einfallen (V)sich an etw. erinnern können (V)sich wieder an etw. denken (V) 向前走 [xiang4 qian2 zou3] vorankommen (V) 消除对妇女一切形式歧视公约 [xiao1 chu2 dui4 fu4 nü3 yi1 qie4 xing2 shi4 qi2 shi4 gong1 yue1] Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (Pers) 消灭 [xiao1 mie4] krepieren, umkommenliquidiertAnnihilation (S)Aussterben (S)Extinktion (S)Tilgung (S)Vernichtung (S)liquidieren (V) 小康水平 [xiao3 kang1 shui3 ping2] mittleres Einkommen 协定 [xie2 ding4] Abkommen (S, Pol) 谢尔巴人 [xie4 er3 ba1 ren2] Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. (Geo) 兴起 [xing1 qi3] entstehenAufkommen (S)Entstehung (S) 醒悟 [xing3 wu4] zur Erkenntnis kommen, erkennen, zur Besinnung kommen 幸免 [xing4 mian3] davonkommen (V) 幸免于难 [xing4 mian3 yu2 nan2] dem Tod um ein Haar entkommen (Sprichw) 叙 [xu4] erzählen, begleitend kommentieren (V) 学海无涯勤是岸 [xue2 hai3 wu2 ya2 qin2 shi4 an4] man kann nur mit Fleiß zum Erfolg kommen (V, Sprichw)wörtl : das Meer des Wissens kennt keine Grenzen nur der Fleiß ist der Ufer (V, Sprichw) 训诂学 [xun4 gu3 xue2] Exegetik, 'Kommentariologie' (commentariology), Randnotiz (scholium) (V) 逊色 [xun4 se4] schwächer als jd. Od. etw. sein, nicht gleichkommen, sich mit etw. od. jd. Nicht messen können (V) 言归正传 [yan2 gui1 zheng4 zhuan4] Kommen wir zur Sache. 摇摇欲坠 [yao2 yao2 yu4 zhui4] heruntergekommen (Adj) 夭折 [yao3 zhe2] früh sterben, einen frühen Tod sterben, abgebrochen werden, zu einem vorzeitigem Ende kommen (V)vorzeitig abbrechen (V) 舀 [yao3] Kelle (S)Schöpflöffel (S)ausleeren (V)ausschöpfen (V)schaufeln, jemandem zuvorkommen, ausstechen (V)schöpfen (V)Yao (Eig, Fam) 一胎生二胎扎三胎四胎刮刮刮 [yi1 tai1 sheng1 er4 tai1 zha1 san1 tai1 si4 tai1 gua1 gua1 gua1] das erste Kind darf zur Welt kommen... (Med) 一团和气 [yi1 tuan2 he2 qi4] sich mit allen gut verstehen, mit allen gut auskommen (Sprichw) 一窝端 [yi1 wo1 duan1] alles gleichzeitig bekommen 一致同意 [yi1 zhi4 tong2 yi4] kommen überein (S)Einstimmigkeit (S) 以屈求伸 [yi3 qu1 qiu2 shen1] Rückzuck um weier zu kommen ??? 已加入 [yi3 jia1 ru4] zukommen (V) 一起来 [yi4 qi3 lai2] zusammenkommen (V) 意向性协议 [yi4 xiang4 xing4 xie2 yi4] Absichtsabkommen (Wirtsch) 易于发生 [yi4 yu2 fa1 sheng1] vorkommen (Adj) 裔 [yi4] Grenzgebiet, entfernte Gegend, Grenze (S)Nachkommen, Nachfahren (S) 议论 [yi4 lun4] Diskussion (S)diskutieren, kommentieren, sich zu (be)sprechen (V) 逸 [yi4] entgehen, entkommen 殷勤 [yin1 qin2] aufmerksam (Adj)entgegenkommend (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)höflich (Adj)verbindlich (Adj)zuvorkommend (Adj) 英德海军协定 [ying1 de2 hai3 jun1 xie2 ding4] Deutsch-britisches Flottenabkommen (S, Gesch) 迎 [ying2] jdm. begrüßen, willkommen heißen (V) 迎合 [ying2 he2] entgegenkommen (V)entgegenkommend (V) 迎接 [ying2 jie5] abholen (V)begrüßen, willkommen heißen (V)empfangen (V) 应付 [ying4 fu5] bewältigen, fertig werden mit, zurechtkommen mit (V) 涌现 [yong3 xian4] aus dem Boden schießen, aufkommen, auftauchen 有进展 [you3 jin4 zhan3] vorankommen (V)vorwärts kommen (V)weiterkommen (V) 有礼貌 [you3 li3 mao4] Höflichkeit, Zuvorkommenheit (S)Manieren haben (V)höflich, zuvorkommend, freundlich, manierlich (Adj) 有缺陷 [you3 que1 xian4] Imperfekt (S)Mangelhaftigkeit (S)Unvollkommenheit (S)fehlen (V)fehlerhaft (Adj) 与贸易有关的知识产权协定 [yu3 mao4 yi4 you3 guan1 de5 zhi1 shi4 chan3 quan2 xie2 ding4] Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (Rechtsw) 予以 [yu3 yi3] verleihen, gewähren (V)gewähren, geben, jd. etw. zukommen lassen (V) 遇难 [yu4 nan4] umkommen, verunglücken (V) 圆明园 [yuan2 ming2 yuan2] Yuanmingyuan-Park ( wörtl. „Garten der Vollkommenheit und des Lichts“ ) (Eig, Arch)Yuanmingyuan-Park, alter Sommerpalast in Peking (Eig, Arch) 远道而来 [yuan3 dao4 er2 lai2] von weither kommen (V) 约 [yue1] Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an 月入 [yue4 ru4] monatliches Einkommen 越过 [yue4 guo4] über etw. hinwegkommen, überschreiten, überholen, überqueren (V) 蕴藏 [yun4 cang2] Vorkommen (S)innewohnen, enthalten (V)lagern, verbergen 再来 [zai4 lai2] wiederkehren, wiederkommen, zurückkehren, zurückkommen (V) 在本协定范围内 [zai4 ben3 xie2 ding4 fan4 wei2 nei4] im Rahmen dieses Abkommens (Pol) 在政府协定的框架下 [zai4 zheng4 fu3 xie2 ding4 de5 kuang4 jia4 xia4] unter dem Dach des Regierungsabkommens (Pol) 早出晚归 [zao3 chu1 wan3 gui1] früh weggehen, spät zurückkommen (V) 增收 [zeng1 shou1] das Einkommen steigern (V) 詹 [zhan1] ankommen 招财进宝 [zhao1 cai2 jin4 bao3] „Herrufen von Reichtum und Bekommen von Schätzen“ (Grußformel für Chinesisches Neujahr) (Int) 着 [zhao2] berühren (V)Feuer fangenin Kontakt kommen 找回 [zhao3 hui2] zurückbekommen (V)zurückholen (V) 召集 [zhao4 ji2] bestellen (V)einberufen (V)einladen (V)her holen (V)herbeirufen (V)herbeizitieren (V)kommen lassen (V)versammeln (V)zusammenrufen (V) 真相大白 [zhen1 xiang4 da4 bai2] Die Sache ist geklärt.Die Wahrheit ist ans Tageslicht gekommen. 真心实意 [zhen1 xin1 shi2 yi4] lautere Absichtvon ganzem Herzen kommen 臻 [zhen1] äußersterreichen, ankommen 赈济 [zhen4 ji4] Bedürftige mit Sachmitteln und Geldern helfen (V)jd. soziale Unterstützung zukommen lassen (V)jdm sozial unterstützen (V) 镇静下来 [zhen4 jing4 xia5 lai5] sich wieder berühigen, zur Ruhe kommen (V, Psych) 政论 [zheng4 lun4] politischer Kommentar (S) 政论家 [zheng4 lun4 jia1] politischer Kommentator (S) 正在发生 [zheng4 zai4 fa1 sheng1] vorkommen (Adj) 芝 [zhi1] eine Pflanze, die nur wuchs, wenn der Herrscher von vollkommender Tugend war (S)glückbringend (S)Glückskraut (S)Lingzhi Pilze (S)Sesam (S) 至于 [zhi4 yu2] so weit sein; so weit kommen (V)hinsichtlich; was ... (-an)betrifft (Präp) 致富 [zhi4 fu4] zu Geld kommen (V)(mit durch etw) reich werden (V) 周 [zhou1] Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie 周 [zhou1] Schoss (S)Umfang Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj) 昼 [zhou4] am Tage vorkommend, Tageszeit (S) 胄 [zhou4] Nachfahren, Nachkommen, Abkömmlinge (S)Helm, Kopfschutz (S)Nachfahren vom Adel, Nachkommen vom Adel, Abkömmlinge vom Adel (S) 注释 [zhu4 shi4] Anmerkung (S)Auslegung (S)Erläuterung (S)kommentieren (V)notieren (V)kommentiert (Adj)notiert (Adj) 注释家 [zhu4 shi4 jia1] Bibelkommentatoren 注释者 [zhu4 shi4 zhe3] Kommentar (S)Kommentator (S) 专利协议 [zhuan1 li4 xie2 yi4] Patentabkommen (S) 专有 [zhuan1 you3] speziellen Recht bekommen (V)ausschliesslich, alleinig, exklusiv (Adj) 准生证 [zhun3 sheng1 zheng4] Volljährigkeitsbescheinigung (S)Erlaubnis, Kinder zu bekommen (Rechtsw) 着地 [zhuo2 di4] landen, (wieder) auf den Boden kommen (V, Tech) 子孙 [zi3 sun1] Abkömmling, Sprössling (S)Nachfahren, Nachkommen (S)Nachkommenschaft (S)Nachwelt (S) 子孙后代 [zi3 sun1 hou4 dai4] Nachkommen (S) 自由贸易协定 [zi4 you2 mao4 yi4 xie2 ding4] Freihandelsabkommen (Wirtsch) 走后门 [zou3 hou4 men2] (English: (saying) use back door connections to get an advantage; use influence to get what one wants) (S)'Durch die Hintertür gehen'. (Redensart) Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etwas zu bekommen o.ä. 走南闯北 [zou3 nan2 chuang3 bei3] viel herum kommen (Adj) 最低工资水平 [zui4 di1 gong1 zi1 shui3 ping2] Einkommensgrenze (S) 左右摇摆 [zuo3 you4 yao2 bai3] vom Kurs abkommend 作梗 [zuo4 geng3] jd. Schwierigkeiten bereiten, jd. in die Quere kommen (V) 坐地分赃 [zuo4 di4 fen1 zang1] als Hehler einen Anteil von der Beute bekommen (S)