☊还 ** A 
负 load, burden / carry, bear 
男士西服套装 
Áo dài (Nationalkleid der Frauen in Vietnam) [yue4 shi4 qi2 pao2] 越式旗袍 Apartheid [zhong3 zu2 ge2 li2 zhi4 du4] 种族隔离制度 Apartheid (Gesch) [nan2 fei1 zhong3 zu2 ge2 li2 zhi4 du4] 南非种族隔离制度 Arbeiderparti (Eig, Pol)Det norske Arbeiderparti (Eig, Pol)Die norwegische Arbeiterpartei (Eig) [nuo2 wei1 gong1 dang3] 挪威工党 Arbitrage (S)Entscheidungsinstanz, Entscheidung (S)Schiedsverfahren (S) [zhong4 cai2] 仲裁 aschfahl, kreidebleich (Adj, Sprichw) [mian4 ru2 tu3 se4] 面如土色 Aue (S)Prärie (S)Weide (S) [mu4 chang3] 牧场 auf beiden Augen blind [shuang1 shi1 mu4] 双失目 auf beiden Augen blind [shuang1 xia1 yan3] 双瞎眼 auf das Format beschneiden (V) [an4 chi3 cun4 cai2 qie1] 按尺寸裁切 auf etwjmd stehen, für etwjmd schwärmen, in jmdetw vernarrt seinBetörung (S)jmd leidenschaftlich lieben (V)jmd betörend finden (Adj) [mi2 lian4] 迷恋 auf Leid folgt Freude (V) [ku3 jin4 gan1 lai2] 苦尽甘来 auf Maß schneiden (V, Tech)auf Teillängen schneiden (V, Tech)auf Länge schneiden (V, Tech) [ding4 chi2 qie1 ge1] 定尺切割 Aufbau der Landesverteidigung (S) [guo2 fang2 jian4 she4] 国防建设 auffrischen (V)laben (V)schneidig (Adj) [you3 jing1 shen2] 有精神 aufgrund einer Vermutung im voraus entscheiden (V)vermuten, annehmen, mutmaßen, spekulieren (V) [yi4 duan4] 臆断 auflockern, lockernaufbinden, aufschnüren (V)aufteilen, spalten (V)beenden, auflösen (V)darlegen, erklären (V)emanzipieren (V)trennen, ausscheiden (V)Lösung (Phys) [jie3] 解 aufrechterhalten, haltenLandesverteidigung (S)Verteidiger (S)verfechten (V)verteidigen (V) [han4 wei4] 捍卫 Aufschlag (S)Kragen am Frauenkleid (S) [tuo1 jin1] 托襟 Aufschlag (S)Kragen am Frauenkleid (S) [tuo4 jin1] 拓襟 aufschneiden (z.B. einen Fisch) (V) [pou3 kai1] 剖开 Aufschneider (S) [si1 lie4 de5 ren2] 撕裂的人 Aufschneider (S) [zi4 kua1 de5 ren2] 自夸的人 Aufschneider (S)Profi-Killer (S) [zhi2 ye4 sha1 shou3] 职业杀手 Aufschneider (S)Säge (S) [ju1] 锯 aufstoßen, rülpsen (V)Ach, Oh Weh, Leider (Int) [yi1] 噫 Aufteilung (S)abschneiden, abbrechen (V)aufteilen (V) [ge1 duan4] 割断 Augenleiden [yan3 ji2] 眼疾 Augenweide (S)genießen, bewundern (V)ornamental (Adj) [guan1 shang3] 观赏 Augenweide, Augenschmaus [yan3 fu2] 眼福 aus dem Weg gehen, Ausflüchte machenausweichen, meiden [gui1 bi4] 规避 aus der Staatsangehörigkeit ausscheiden (V) [tui4 chu1 guo2 ji2] 退出国籍 aus Furcht vor etw. etw. unbedingt vermeiden wollen (V) [wei2 kong3] 惟恐 Außenfassade (S, Arch)Außenwandverkleidung (S, Arch)Fassade (S, Arch)Wandverkleidung (S, Arch) [mu4 qiang2] 幕墙 Außenfassade (S, Arch)Außenwandverkleidung (S, Arch)Fassade (S, Arch)Wandverkleidung (S, Arch) [wei2 mu4 qiang2] 帷幕墙 Außenhaut, Außenplatte, Brüstung (Auto, Lkw), Verkleidung (S) [meng2 pi2] 蒙皮 auskleiden, fütternSoutane (S) [na4] 衲 Auskleidung, Paneel, Holzverkleidung (S)Verschalung (S)Vertäfelung (S) [xiang1 ban3] 镶板 ausräumen, abschneiden [luo1] 捋 Aussage, Bescheid (S) [xun4 xi2] 讯息 ausscheiden (V) [pai2 chu2 chu1 qu4] 排除出去 ausscheiden (V)ausschließen (V) [bu4 can1 yu4] 不参与 ausscheiden, aussondern [biao1] 穮 ausscheiden, aussondern [nou4] 鎒 ausscheiden, aussondern [pang3] 耪 ausscheiden, aussondern [yi2] 荑 ausscheiden, aussondernBiao (Eig, Fam) [biao1] 麃 ausscheiden, aussondernrasieren, sich rasieren [ti4] 剃 ausscheiden, eliminieren, absondern [ti5 chu2] 剔除 ausscheiden_ (S) [tui4 zhi2] 退职 ausschneiden (V, EDV) [jian3 qie1] 剪切 ausschneiden (V) [jian3 chu1] 剪出 ausschneiden (V) [jian3 tie1] 剪贴 aussenken, Innengewinde schneiden (S) [gong1 nei4 luo2 wen2] 攻内螺纹 Auster, Austern ( lat. Ostreidae ) (S, Bio) [hai3 li4 zi3] 海蛎子 Auster, Austern ( lat. Ostreidae ) (S, Bio) [mu3 li4] 牡蛎 Auster, Austern ( lat. Ostreidae ) (S, Bio) [li4] 蛎 Auster, Austern (lat. Ostreidae) (S, Bio) [hao2] 蚝 ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) [tun4] 褪 ausziehen, entkleiden [tuo1 yi1 fu2] 脱衣服 Automatisch zuschneiden (V) [zi4 dong4 qie1 ge1] 自动切割 Backenzahn (S)Gewindeschneidkopf, Schneideisen (für Außengewinde) (S)Schneidezahn (S) [ban3 ya2] 板牙 Backpflaume (S)Dörrpflaume (S)beschneiden (V)scheren (V) [xiu1 jian3] 修剪 Badeanzug (S, Sport)Badebekleidung (S) [yong3 yi1] 泳衣 Badeanzug, Badebekleidung (S) [yong3 zhuang1] 泳装 Ballkleid (S) [wu3 hui4 li3 fu2] 舞会礼服 Barbar (S)Heiden, Heide (S)Ketzer (S) [yi4 jiao4 tu2] 异教徒 Bastseide, rohseiden (S) [xiao1] 绡 Bau (S)Baute (S)Getreidebau (S) [gu3 wu4 zai1 pei2] 谷物栽培 Baumwollenstoff und Seidenstoff (S)Gewebe aus Baumwolle und Seide (S) [bu4 bo2] 布帛 Beamter (veraltet)rote Seide [jin4] 缙 bedauerlich, leider (Adv)schade, dass... (Adv) [ke3 xi1] 可惜 bedauerlicherweise, leideres tut mir leid [hen3 bao4 qian4] 很抱歉 Bedauern, Leid (S)Abbitte leisten (V)bedauern, bereuen (V)entschuldigen (V)Leid tun (V) [qian4] 歉 befestigen, festmacheneinkeilen, einzwängenkürzen, beschneiden [qia3] 卡 befreien, entbinden, dispensieren (V)entfernen, beseitigen (V)entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen (V)verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben (V)vermeiden, meiden (V) [mian3] 免 Befreiung (S)Entlastung (S)Erlassung (S)Freistellung (S)Remission (S)erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben) (V)ersparen (V)vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten (V) [mian3 chu2] 免除 Begeisterung, Leidenschaft [ji1 qing2] 激情 Begleitwagen (S)Extrapferd außerhalb der Deichsel (S)die beiden Außenpferde eines VierergespannsDreigespann, Troika (S) [can1] 骖 begrüßen (V)jm. Bescheid sagen (V) [zhao1 hu1] 招呼 Beidaihe [bei3 dai4 he2] 北戴河 Beidaihe (Eig, Geo) [bei3 dai4 he2 qu1] 北戴河区 beide [liang3 shuang1] 两双 beide [liang3 xia4] 两下 beide (Eltern) tot [shuang1 wang2] 双亡 beide (Seiten), beidseitig, beiderseits [shuang1 fang1] 双方 beide Enden (S)beide Seiten [liang3 tou2] 两头 beide Flügel, beide Flanken (V) [liang3 yi4] 两翼 beide Hände [shuang1 shou3] 双手 Beide Hände beim buddhistischen Beten zusammenfalten [he2 zhang3] 合掌 beide Länder (S)zwei Länder (S) [liang3 guo2] 两国 beide Meinungen widersprechen sich nicht [zhe4 liang3 zhong3 yi4 jian4 bing4 bu4 mao2 dun4] 这两种意见并不矛盾 beide Schwestern, zwei Schwestern [jie3 lia3] 姐俩 beide Seiten (S, Arch) [liang3 xiang1] 两厢 beide Seiten meinen (V) [shuang1 fang1 ren4 wei2] 双方认为 beide Seiten stimmen überein (V) [shuang1 fang1 da2 cheng2 xie2 yi4] 双方达成协议 beide Seiten stimmten in der Feststellung überein [shuang1 fang1 yi1 zhi4 ren4 wei2] 双方一致认为 beide Seiten, beide Orte (V) [liang3 bian1] 两边 beide Texte besitzen gleiche Gültigkeit (S) [liang3 zhong3 wen2 ben3 ju4 you3 tong2 deng3 xiao4 li4] 两种文本具有同等效力 beide, beides [er4 zhe3 zhi1 yi1] 二者之一 beide, zwei (Zähl) [liang3] 俩 beidhändig (Adj, Wirtsch) [liang3 shou3] 两手 Beidhändigkeit (S) [huai2 er4 xin1] 怀二心 Beidhändigkeit (S) [liang3 shou3 ju4 ji4 qiao3 du2 te4] 两手俱技巧独特 beidseitig bedruckt (S) [shuang1 mian4 yin4 shua4 de5] 双面印刷的 beidseitig beschichten (V, Tech)beidseitig beschichtet (Adj, Tech) [shuang1 mian4 tu2 mo2] 双面涂膜 beidseitig einfarbiger Druck (S) [ke3 yi3 yin4 shua4 shuang1 mian4 dan1 se4] 可以印刷双面单色 beidseitig einfarbiger Druck (S) [shuang1 mian4 dan1 se4 yin4 shua4] 双面单色印刷 beidseitig zweifarbiger Druck (S) [ke3 yi3 yin4 shua4 shuang1 mian4 shuang1 se4] 可以印刷双面双色 beidseitig zweifarbiger Druck (S) [shuang1 mian4 shuang1 se4 yin4 shua4] 双面双色印刷 beidseitig; auf beiden Seiten [liang3 pang2] 两旁 Beileidstelegramm [yan4 dian4] 唁电 beim Kochen (V)Essen vorbereiten (V)Essen zubereiten (V)Gemüse schneiden (V)Gemüse zubereiten (V) [qie1 cai4] 切菜 beißen, schneiden [die2] 咥 beißen, schneiden [ken3] 龈 beißen, schneiden [yi3] 齮 beißen, schneidenfressen, verschlingen [shi4] 噬 bekleiden (V) [bao3 liu2 tui4 xiu1 jin1 de5 quan2 li4] 保留退休金的权利 bekleiden (V) [ji4 de2] 既得 Bekleidung (S)Kleidung (S)Kleidungsstück (S) [yi1 fu5] 衣服 Bekleidung für Feste (S)Bekleidung für Festlichkeiten (S)Festbekleidung ( z.B. Robe ) (S) [li3 fu2] 礼服 Bekleidung, Aufmachung (S) [fu2 shi4] 服飾 Bekleidung, Kleidung, Kostüm (S)Kostümarten, Kostümsorten, verschiedene Kostüme, Kleidungsorten (S) [fu2 zhuang1 shi4 yang4] 服装式样 Bekleidungsgeschäft (S) [fu2 zhuang1 dian4] 服装店 Bekleidungsindustrie (S) [fu2 zhuang1 gong1 ye4] 服装工业 beleidigen, beschimpfen [lu4] 僇 beleidigen, demütigen, erniedrigen (V) [wu3 mie4] 侮蔑 beleidigen, schimpfen [man4] 嫚 beleidigen, schimpfen [wu3] 侮 beleidigend (Adj) [nüe4 dai4 de5] 虐待地 beleidigend (Adj) [zu2 zhi4 shang1 hai4] 足致伤害 beleidigt (Adj) [shou4 wu2 ru3] 受侮辱 beleidigt sein, sich über ungerechte Behandlung ärgern [wo1 nang5] 窝囊 Beleidigung, Ehrenkränkung (S) [chan2 yan2] 馋言 bemitleiden [lian2] 怜 bemitleiden (V) [lian2 xu4] 怜恤 bemitleidenswert, erbärmlich, bedauernswert (Adj) [ke3 lian2] 可怜 bemitleidenswerter Mensch, armes Schwein [ke3 lian2 ren2] 可怜虫 bemitleidensympathisieren [min3] 悯 benachteiligen, unterscheidenerkennen, unterscheidenrichten, beurteilenverdonnern [pan4] 判 beneiden [xian4] 羡 beneiden (V)bewundern (V)beneidet (Adj)neidisch (Adj) [xian4 mu4] 羡慕 beneiden; neidisch sein [yan3 hong2] 眼红 beneidenswert [ke3 xian4 mu4] 可羡慕 beneidenswert [ling4 ren2 xian4 mu4] 令人羡慕 beneidenswert [rang4 ren2 xian4 mu4] 让人羡慕 berühren (V)bewegen (V)erbarmungswürdig (Adj)mitleiderregend (Adj)rührend (Adj) [gan3 ren2] 感人 Bescheid (S)berichten (V)informieren (V)informiert (V)orientieren (V)verleihen (V)verständigen (V) [gao4 zhi1] 告知 Bescheid (S)Meldung (S) [yin1 xin4] 音信 Bescheid wissen über, etw. genau wissen (V)herausfinden, verstehen, kennenlernen (V)sich informieren, sich erkundigen (V) [liao3 jie3] 了解 Bescheid wissen, aber dennoch fragen [ming2 zhi1 gu4 wen4] 明知故问 bescheiden (Adj) [wei2 jian4] 微贱 bescheiden (V) [zi4 qian1] 自谦 bescheiden, anspruchslos [jing4] 婧 bescheiden, anspruchslos [qian1] 谦 bescheiden, anspruchslos [xu1 xin1] 虚心 bescheiden, niedrig, von niederem Stand (Adj)billig, für wenig Geld (Adj) [jian4] 贱 bescheiden, unaufdringlich, zurückhaltend (Adj)demütig (Adj) [qian1 xu1] 谦虚 bescheiden; unscheinbar (Adj) [bu4 qi3 yan3] 不起眼 bescheidener Wohlstand (S) [xiao3 kang1 sheng1 huo2] 小康生活 Bescheidenheit (S)bescheiden, höflich (Adj) [qian1 gong1] 谦恭 Bescheidenheit (S)Schlichtheit (S)niedrig (Adj)unaufdringlich (Adj) [qian1 xun4] 谦逊 Bescheidenheit ist eine Tugend der Mittelmäßigen. (S, Sprichw) [qian1 xu1 shi5 yi5 ban5 ren5 de4 yi1 zhong3 mei3 de2] 谦虚是一般人的一种美德 Beschluss, Entscheidung (S)beschließen, entscheiden (V) [jue2 ding4] 决定 beschneiden (Pflanzen) (V) [chan4] 刬 beschneiden (V) [qie1 qu4 tou2 duan1] 切去头端 beschneiden, abkanten [wan2] 刓 beschneiden; kastrieren ( Haustiere ) (V, Med) [qiao2] 劁 Beschneidung (S) [bao1 pi2 huan2 qie1] 包皮环切 Beschneidung (S) [jing4 xin1] 净心 Beschützer (S)Einrichtung (S)Konservator (S)Restaurator (S)Schutz (S)Schutzeinrichtung (S)Verteidiger (S)verteidigen (V) [bao3 hu4 zhe3] 保护者 bestätigen (Patent ) (V)Entscheidung (Patentwesen) (V)etwas nach Prüfung genehmigen [shen3 ding4] 审定 bestimmen, entscheiden [zhi4] 骘 Betelnuss-Mädchen ( Taiwan, Mädchen, die in knapper Bekleidung Betelnuss an den Mann bringen ) (S) [bin1 lang2 xi1 shi1] 槟榔西施 beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen (V)entscheiden, beschließen (V) [pan4 ding4] 判定 Beutelgurt, Ringkampfbekleidung (S) [da1 lian2] 褡裢 bewachen, schützen (V)verteidigen (V)Shou (Eig, Fam) [shou3] 守 bewachen, schützen, verteidigen (V)sich wehren (V)sichern, beschützen (V)Wei (Eig, Fam) [wei4] 卫 Bewachung, Schutz, Verteidigung (S)beschützen, bewachen, verteidigen (V) [bao3 wei4] 保卫 Bijouterie, Juwelierwaren (S)Schmuck, Geschmeide (S) [shou3 shi4] 首饰 bildsam (Adj)geschmeidig (Adj) [yi4 yan2 zhan3] 易延展 bis über beide Ohren grinsen (V) [he2 bu5 long3 zui3] 合不拢嘴 Bissigkeit (S)Herbheit (S)einschneidend (Adj)erbittert (Adj)sarkastisch (Adj)spitz (Adj) [jian1 ke4] 尖刻 bittere Not leidenMühsal ertragen müssen [han2 xin1 ru2 ku3] 含辛茹苦 Bodenselbstverteidigungsstreitkräfte (Mil) [lu4 shang4 zi4 wei4 dui4] 陆上自卫队 Bologneser Kreide (S, Geo) [bo1 lun2 ya4 bai2 e4] 波伦亚白垩 Bosman-Entscheidung (S) [bo2 si1 man4 fa3 an4] 博斯曼法案 Bouretteseide [xi4 si1] 细丝 Brautkleid (S) [hun1 sha1] 婚纱 Brennschneiden [qi4 ge1] 气割 Brennschneiden (S) [yang3 que1 ge1 qie1] 氧炔割切 Brokat (S)gewebtes Seidenbild (S) [zhi1 jin3] 织锦 Buch in beiden Händen halten (S) [peng3 zhuo2 shu1] 捧着书 Buchdreischneider (S) [san1 mian4 qie1 shu1 ji1] 三面切书机 Bulingleiduolibotai (Eig, Fam) [bu3 ling3 lei1 duo1 li3 bo2 tai2] 卜领勒多礼伯台 Bund ( Bekleidung ) (S)Hosenbund (S) [yao1 tou5] 腰头 Bund (Verwaltungseinheit im autonomen Gebiet innere Mongolei, einem Provinzbezirk entsprechend) (S)Eid (S)Einigkeit (S)schwören, verpfänden (V)verbinden, vereinigen (V) [meng2] 盟 Bürgerentscheid (S, Pol) [gong1 min2 cai2 jue2] 公民裁决 Cepheiden [zao4 fu4 bian4 xing1] 造父变星 Chamäleon (S)Eidechse (S, Bio) [xi1] 蜥 Chemical Vapor Deposition, Chemische Dampfphasenabscheidung, CVD (S) [hua4 xue2 qi4 xiang1 chen2 dian4] 化学气相沉淀 Chemische Gasphasenabscheidung (engl: chemical vapor deposition, CVD, ein Beschichtungsverfahren, z. B. für Wafer) (S, Tech) [hua4 xue2 qi4 xiang1 chen2 ji1] 化学气相沉积 chin. Gewand anlegen ( Männerbekleidung ) (V)chin. Robe anlegen ( Männerbekleidung ) (V)Talar anlegen (V)angelegt [chuan1 chang2 pao2] 穿长袍 Coix lacryma-jobi (S, Bio)Hiobsträne (tropische Getreidepflanze) (S, Bio) [yi4] 薏 Congressional Subway (Ein Netz von Tunneln und ein eigenes U-Bahn-System, die Congressional Subway, verbinden das Kapitol mit den Bürogebäuden der beiden Parlamentskammern.) (Geo) [mei3 guo2 guo2 hui4 di4 tie3] 美国国会地铁 Crash-Vermeidung (S) [fang2 zhuang4] 防撞 Cudrania triloba, Seidenwurmdorn (S, Bio) [zhe4 shu4] 柘树 Cudrania triloba, Seidenwurmdorn (S, Bio)Zhe (Eig, Fam) [zhe4] 柘 Damenkleid, Kleid für Frauen, einteiliges Kleid (S) [lian2 yi1 qun2] 连衣裙 Damenschneider (S) [nü3 fu2 cai2 feng2] 女服裁缝 Damenschneiderin (S) [nü3 feng2 ren4 shi1] 女缝纫师 Damenunterbekleidung (S)Damenunterhemd (S)Damenunterwäsche (S)Dessous (S)Reizwäsche (S) [nü3 yong4 nei4 yi1] 女用内衣 das Gesicht verlieren, eine Schmach erleiden (V)entehrt werden [diu1 ren2] 丢人 das letzteentscheidende Wort haben [yi1 chui2 ding4 yin1] 一锤定音 das Vaterland verteidigen (S) [bao3 wei4 guo2 jia1] 保卫国家 Davinic (ehem. Verteidigungsminister von Serbien und Montenegro) (Eig) [da2 wei2 ni2 qi2] 达维尼奇 Degenscheide, Scheide (S) [bing3] 鞞 Degenscheide, Scheide, Futteral (S)Hülse (S) [qiao4] 鞘 Dehydrator (S)Trockenofen (S)Trockner (S)Tumbler (zum Kleider trocknen) (S) [hong1 gan4 ji1] 烘干机 Demarkation (S)Neuzuweisung (S)auseinanderhalten, unterscheiden (V)differenzieren (V) [qu1 fen1] 区分 der Mann entscheidet, die Frau folgt [nan2 zhu3 nü3 cong2] 男主女从 Des Kaisers neue Kleider (Lit) [guo2 wang2 di4 xin1 yi1] 国王的新衣 Designerkleidung (S)Markenklamotten (S, vulg)Markenkleidung (S) [ming2 pai2 fu2 zhuang1] 名牌服装 Die Affen auf beiden Uferseiten schreien ununterbrochen. [liang3 an4 yuan2 sheng1 ti2 bu4 zhu4] 两岸猿声啼不住 Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2] 指桑骂槐 die Ehe beenden (V)scheiden (V) [jie2 shu4 hun1 yin1] 结束婚姻 die entscheidende Frage (S) [guan1 jian4 de5 wen4 ti2] 关键的问题 die fünf Getreidearten [wu3 gu3] 五谷 Die Leiden des jungen Werthers (Werk) [shao4 nian2 wei2 te4 de5 fan2 nao3] 少年维特的烦恼 die Leiden des Volkes mitempfindensich des Volkes erbarmen [diao4 min2] 弔民 die notwendigen Mittel zum Lebensunterhalt (S)Tuch, Seide, Bohnen, Getreide – Nahrung und Kleidung (S) [bu4 bo2 shu2 su4] 布帛菽粟 die Rinde des Kautschukbaums anschneiden; durch Anzapfen der Kautschukbäume Latex (oder Michsaft) gewinnen (V) [ge1 jiao1] 割胶 Die Türe schließen, um den Dieb zu fangen. 22. Strategem (Dem Gegner jeden möglichen Fluchtweg abschneiden.) [guan1 men2 zhuo1 zei2] 关门捉贼 die Verkleidung des Schauspielers Meng; sich verkleiden [you1 meng4 zhi1 yi1 guan4] 优孟之衣冠 die vier Grundbedürfnisse (Kleidung, Nahrung, Wohnung, Mobilität) (S) [yi1 shi2 zhu4 xing2] 衣食住行 Diener, Helfeshelfer, Lakai, Büttel (S)Gewindeschneidbacke (S, Tech)Soldat ( schwarzer Stein im chinesischen Schach ) (S)Soldat (S, Mil)etw. beenden, beendigen, etw. ein Ende machen (V)sterben, verenden (V)verenden, versterben (V)endlich, schließlich, zum Schluß, zuletzt (Adj) [zu2] 卒 dieses Bündel Kleider (S) [zhe4 bao1 yi1 fu2] 这包衣服 differenzieren, unterscheiden (V) [pan4 bie2] 判别 Dirndl (S)Prinzesskleid (S) [jin3 shen1 lian2 yi1 qun2] 紧身连衣裙 diskriminieren (V)unterscheiden (V)differentiale (Adj)differenzial (Adj) [you3 cha1 bie2] 有差别 diskutieren und entscheiden (V) [yan2 pan4] 研判 Dornenzweig (S)Gebüsch (S)Gestrüpp (S)Leiden, Schmerz, Kummer (S, Lit)Rute (S)klar, rein, ordentlich, genau (Adj)Chu (Eig, Fam)Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei) (Eig, Geo)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.) (Eig, Gesch)Chu - Name eines alten Staates (Eig, Pol)Leiden, Schmerz, Qual (S)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (Eig, Gesch) [chu3] 楚 Drangsal (S)Leiden (S)Mühsal (S)Misere (S)Schwierigkeiten [ku3 nan4] 苦难 drehen, rotieren (V)erleiden, erleben (V)jedesmal, jeweils (V)aussetzen, unterziehen, auf die Probe stellen, erproben [zao1] 遭 Drehsattel Neigesattel (Schneidemaschine) (S) [xuan2 zhuan3 qing1 xie2 zhi1 zuo4] 旋转倾斜支座 Drehsattel (Papierschneidemaschine) (S) [xuan2 zhuan3 zhi1 zuo4] 旋转支座 Drehstah, Schneidewerkzeug (S)Schneidwerkzeug, Schnittwerkzeug (S) [ren4 ju4] 刃具 dreidimensional, 3D (Adj) [san1 wei2] 三维 dreidimensional, räumlich (Adj) [li4 ti3] 立体 dreidimensionaler Raum, 3D-Raum (S, Math) [san1 wei2 kong1 jian1] 三维空间 Dreischneider (S) [san1 mian4 qie1 zhi3 ji1] 三面切纸机 dreist (Adj)glatt (Adj)unverfroren (Adj)unverkleidet (Adj) [gong1 ran2] 公然 Dressing (S)Garderobe, Kleider (S) [yi1 shang5] 衣裳 Dressing (S)kleiden (V) [chuan1 yi1] 穿衣 drücken, treffenspalten, abschneiden [fu2] 刜 Du Armer! (wörtlich: Sehr bemitleidenswert!) [hao3 ke3 lian2 yo1] 好可怜唷 dünnes Seidengewebe [bo2 chou2] 薄绸 durch eine harte Schule gegangen seinviel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben (Sprichw)von Wind und Wetter gegerbt (Sprichw) [bao3 jing1 feng1 shuang1] 饱经风霜 durchhalten (S)hartnäckig verteidigen [jian1 shou3] 坚守 Echsen (S, Bio)echte Eidechse ( lat. Lacertidae ) (S)Eidechse ( lat. Lacertidae ) (S, Bio)echsenartige (Adj) [xi1 yi4] 蜥蜴 Echte Trauerweide [chui2 liu3] 垂柳 Eckenabstoßgerät, Eckenschneider (S) [qie1 shu1 jiao3 ji1] 切书角机 Eichenspinner (wilde Seidenraupe) (S, Bio) [shan1 can2] 山蚕 Eid al-Adha (islamisches Schlachtfest) [zai3 sheng1 jie2] 宰牲节 Eid des Hippokrates (Med) [xi1 bo1 ke4 la1 di3 shi4 ci2] 希波克拉底誓词 Eid, Eidesformel, Schwur, Schwurtext (S) [shi4 ci2] 誓词 Eid, Schwur, Gelöbnis (S)geloben, schwören (V) [shi4] 誓 Eid, Schwur, Gelübte (S)schwören, beeiden (V) [shi4 yan2] 誓言 Eidbruch (S) [wei2 bei4 shi4 yan2] 违背誓言 Eidbruch (S) [wei3 shi4] 伪誓 Eidbruch (S)Falschaussage (S)Meineid (S) [wei3 zheng4] 伪证 Eidechse (S)Seeschlange (S)sagenhaftes Seeungeheuerwird auch -> shen4 gelesen [chen4] 蜃 Eidechsenschwanzgewächse [yu2 xing1 cao3] 鱼腥草 Eiderente (S) [rong2 ya1] 绒鸭 Eiderente (S) [rong2 ya1 de5 rong2 mao2] 绒鸭的绒毛 eidesstattliche Erklärung [fa3 ding4 sheng1 ming2] 法定声明 eidesstattliche Erklärung [shu1 mian4 chen2 shu4] 书面陈述 Eidgenössische Technische Hochschule Zürich, ETH Zürich (Eig) [su1 li2 shi4 lian2 bang1 gong1 ye4 da4 xue2] 苏黎世联邦工业大学 Eidgenössische Technische Hochschule ZürichETH Zürich [su1 li2 shi4 lian2 bang1 li3 gong1 xue2 yuan4] 苏黎世联邦理工学院 Eierschneider (S) [qie1 dan4 qi4] 切蛋器 Eifersucht (S)beneiden (V)beneidet (Adj)eifersüchtig (Adj)neiderfüllt (Adj)neidisch (Adj) [ji2 du4] 嫉妒 Eifersucht, Neid (auf) (S) [ji2] 嫉 Eigelb (Eidotter) (S, Ess) [dan4 huang2] 蛋黃 Eilfertigkeit (S)Schwärmerei (S)verzaubern (V)leidenschaftlich (Adj)unersättlich (Adj) [ru4 mi2] 入迷 ein altes Leiden, eine noch nicht ganz ausgeheilte Krankheit (Med)Wurzel eines Übels (S, Med) [bing4 gen1] 病根 Ein anderer Name für Xuanzang (chin. 玄奘), der ein buddhistischer Pilgermönch aus China war und 629-45 die Seidenstraße und Indien bereiste. (Eig, Pers) [tang2 seng1] 唐僧 ein Auge auf jn etw. werfen; Gefallen findensich für jm etw. entscheiden entschließen [kan4 zhong4] 看中 ein Bekleidungsstück (ein Stück Kleid) (S) [yi1 jian4 yi1 fu5] 一件衣服 ein doppelschneidiges Schwert (Sprachw) [yi1 bing3 shuang1 ren4 jian4] 一柄双刃剑 ein leidenschaftlicher Fan [kuang2 re4 ai4 hao3 zhe3] 狂热爱好者 ein Loch in die Kleidung brennen (S) [ba3 yi1 fu2 shao1 dong4] 把衣服烧洞 ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng2] 閷縫 ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng4] 閷縫 ein Werturteil fällen, eine Entscheidung treffen (V) [zuo4 chu1 pan4 duan4] 作出判断 einbauen, montieren, aufladen (V)installieren (V, EDV)sich verkleiden, sich verstellen (V) [zhuang1] 装 einbringen, abtreten (V)bescheiden (Adj)Xun (Eig, Fam) [xun4] 逊 eine als Mann verkleidete Frau (S)sich als Mann verkleiden, als Frau Männerkleider tragen (V) [nü3 ban4 nan2 zhuang1] 女扮男装 eine bittere Niederlage erleiden (V) [yin3 hen4] 饮恨 eine Entscheidung fällen (V)sich entscheiden (V)zu einer Entscheidung kommen (V) [na2 zhu3 yi5] 拿主意 eine Verletzung kurieren (V)ein Leiden behandelntherapieren [shang1 hai4 zhi4 liao2] 伤害治疗 einen doppelten Verlust erleiden [pei2 le5 fu1 ren2 you4 zhe2 bing1] 赔了夫人又折兵 einen Eid leisten, Treue schwören (V) [shi3 zhi4] 矢志 einen finanziellen Rückschlag erleiden (V) [po4 cai2] 破财 einen Rückfall einer alten Krankheit erleiden [fan4 bing4] 犯病 einen Unterschied machen, unterscheidenermitteln, feststellen [pan4 ming2] 判明 einen Unterschied machen, unterscheidenRadikal Nr. 165 = Abdruck eines Tigers -> bestimmen, trennen, unterscheiden, auswählen [bian4] 釆 einfach und bescheiden (V) [jian3 pu3] 简朴 einfache Kleidung und Kost (S)ein schlichtes Leben führen (V) [bu4 yi1 shu1 shi2] 布衣蔬食 Einfachheit (S)Einschränkung (S)natürlich (Adj)schlicht, einfach, bescheiden (Adj) [pu2 su4] 朴素 Eingeweide (S)Innere Organe (S) [zang4 fu3] 脏腑 Eingeweide, Darm- (Med) [chang2 zi3] 肠子 Eingeweide,innere Organe (S) [nei4 zang4] 内脏 einlagern, etw. sammeln, ansammlen, speichern ( Getreide, Lebensmittel, Gold, Waren ) (V) [tun2 ji1] 屯积 Einlegetiefe (Papierschneidemaschine) (S) [jin4 ru4 shen1 du4] 进入深度 einleuchtend (Adj)leidlich (Adj) [mao4 si4 you3 li3] 貌似有理 einnehmen (V, Med)etw. auf sich nehmen, übernehmen (V)jmd. überzeugen (V)Kleidung (V)sich einlebeneingewöhnenakklimatisieren (V)Fu (Eig, Fam) [fu2] 服 Einsatzhöhe (Papierschneider) (S) [ya4 ban3 gao1 du4] 压板高度 einschneidend [rui4 yi4 de5] 锐意的 einschneidend (Adj)scharf (Adj)schärf (Adj) [rui4 li4] 锐利 eintreten in (例如: 中国步入在世界服装大国 - die chinesische Bekleidungsindustrie erlangt Weltgeltung) [bu4 ru4] 步入 elastisch, flexibel, anpassungsfähig, beweglich, flink, behend, geschickt, geschmeidig, gewandt (Adj) [ling2 huo2] 灵活 elegant, graziös, anmutig, geschmeidig, zierlich [qing1 ying2] 轻盈 Elend, Armut, Not, Besitzlosigkeit, Bedürftigkeit (S)elend, arm, verarmt, bedürftig, notleidend, mittellos (Adj) [pin2 kun4] 贫困 Eltern (S)beide Eltern [shuang1 qin1] 双亲 endgültige Entscheidung [zui4 hou4 jue2 ding4] 最后决定 endgültige Entscheidung [zui4 hou4 pan4 jue2] 最后判决 endgültige Entscheidung [zui4 zhong1 jue2 ding4] 最终决定 endgültige Entscheidung (S) [zui4 hou4 cai2 jue2] 最后裁决 Endkampf, Entscheidungskampf (S) [jue2 zhan4] 决战 entgegenbringen (V)erleiden (V)werden [zao1 dao4] 遭到 enthieltmeidenabwenden (V) [bi4 kai1] 避开 entmischen, abscheiden (V) [xi1 chu1] 析出 Entnahmerohr (für Getreideproben etc.)spitze Gegenstände (Bambus, Metall etc.) [qian1 zi5] 扦子 entscheiden (V) [jian1 jian1] 尖尖 entscheiden können (V)Entscheidung treffen können (V)Entscheidungsgewalt besitzen (V)Macht besitzen (V)mächtig (Adj)größt, höchst [ju4 you3 zhu3 quan2] 具有主权 entscheiden, befinden (V) [zuo4 zhu3] 作主 entscheiden, das letzte Wort haben (S) [pai1 ban3] 拍板 entscheiden; Richterspruch (V) [cai2 jue2] 裁决 entscheidend, entscheidungsfreudig [guai4] 夬 entscheidend, unerlässlichausgelassen (Adj)energisch (Adj)kraftvoll (Adj)unbeschwert (Adj) [you3 huo2 li4] 有活力 entscheidende Maxime [zhu3 dao3 she4 ji4 si1 xiang3] 主导设计思想 entscheidende Phase [guan1 jian4 jie1 duan4] 关键阶段 entscheidende Rolle [shi2 fen1 zhong4 yao4 de5 zuo4 yong4] 十分重要的作用 entscheidende Rolle [zhong4 da4 zuo4 yong4] 重大作用 entscheidender Augenblick [zhuan3 huan4 qi1] 转换期 entscheidender Moment (S)Wendepunkt (S)Schlüsselfrage [qi4 ji1] 契机 Entscheidung (S, Psych) [li3 xing4 jue2 ce4] 理性决策 Entscheidung (S, Rechtsw) [shen3 ding4 zhuan1 li4 jue2 ce4] 审定专利决策 Entscheidung nicht selber fällen (V) [shen1 bu4 you2 ji3] 身不由己 Entscheidung unter Risiko (S) [feng1 xian3 jue2 ce4] 风险决策 Entscheidung unter Sicherheit (S) [que4 ding4 xing4 jue2 ce4] 确定性决策 Entscheidungsbaum [jue2 ce4 shu4] 决策树 Entscheidungselement (S) [luo2 ji5 zu3 jian4] 逻辑组件 Entscheidungsfindung (S) [jue2 ce4] 决策 Entscheidungsfreiheit (S, Rechtsw) [zuo4 chu1 jue2 ding4 zhi1 zi4 you2 quan2] 作出决定之自由权 Entscheidungskraft [jue2 duan4] 决断 Entscheidungslauf (S) [jing4 liu2] 迳流 Entscheidungslauf (S) [jue2 ding4 xing4 jing4 xuan3] 决定性竞选 Entscheidungsrecht, (Recht auf) Unabhängigkeit (S) [zi4 zhu3 quan2] 自主权 Entscheidungsregel (S) [jue2 ce4 gui1 ze2] 决策规则 Entscheidungsspielraum [hui2 xuan2 yu2 di4] 回旋余地 Entscheidungstheorie (Philos) [jue2 ce4 lun4] 决策论 Entscheidungstheorie (S) [jue2 ce4 li3 lun4] 决策理论 Entscheidungsträger (S) [jue2 ce4 zhe3] 决策者 Entscheidungsunterstützungssystem (EDV) [jue2 ce4 zhi1 chi2 xi4 tong3] 决策支持系统 entsprechend den Umständen handeln, maßschneidern [liang4 ti3 cai2 yi1] 量体裁衣 erbarmungswürdig (Adj)mitleiderregend (Adj) [zhi2 de5 tong2 qing2] 值得同情 erfahren, Bescheid erhalten, Kenntnis von etw. bekommen (V)kennen (V)gewahr (Adj)informiert (Adj) [huo4 xi1] 获悉 Erfahrung (S)Erfahrungswert (S)Erlebnis (S)überstehen (V)erfahren (V)erleben (V)ertragen, erleiden; ausstehen, erleben, durchmachen; überstehen [jing1 li4] 经历 erhalten, wahren, schützen, verteidigen (V) [wei2 hu4] 維护 erkennbar (Adj)unterscheidbar (Adj) [ke3 bian4 ren4] 可辨认 erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen (V) [bian4 ren4] 辨认 Erkenntnis (S)Inquisition (S)Nachforschung (S)Verhandlung (S, Rechtsw)über ... verhandeln (V)erfahren, Bescheid bekommen (V)inquisitorisch (Adj) [shen3 li3] 审理 Erkennungszeichen, Kennzeichen, Unterscheidungsmerkmal, Identifikationsmerkmal (S) [biao1 zhi4 wu4] 标识物 erkranken, leiden an (V) [li2 huan4] 罹患 erleiden, betroffen werden (V) [zao1 shou4] 遭受 erniedrigen, entwürdigen, demütigen, schikanierenbeleidigen (S)kränken (V) [wu3 ru3] 侮辱 Ernte, Getreide (S) [su4] 嗉 es jmd zeigen, etw macht jmd Ehre (V)(bei etw) gut abschneiden [zheng1 qi4] 争气 es tut mir wirklich leid [zhen1 bao4 qian4] 真抱歉 Essentials (S)Not (S)Notwendigkeit (S)Unentbehrlichkeit (S)Unerlässlichkeit (S)unerlässlich (Adj)unvermeidbar (Adj) [bu4 ke3 que1 shao3] 不可缺少 Etikettenschneider [biao1 qian1 cai2 qie1 ji1] 标签裁切机 etw nähen, etw schneidern (V) [feng2 zhi4] 缝制 etw. als tabu vermeiden, für tabu erklären; jm.etw. ausweichen, umgehen, aus dem Weg gehenTabuisierung der Namen des Kaisers, der Eltern, usw. [bi4 hui4] 避讳 etw. anschneiden, berühren (V) [she4 ji2 dao4] 涉及到 etw. umgehen, vermeiden (V) [tui4 bi4 san1 she4] 退避三舍 etwas hartnäckig verteidigen (V) [si3 shou3] 死守 etwas mitin beiden Händen halten [peng3] 捧 Exkremente, Ausscheidungen [fen4 bian4] 粪便 Fadenlauf, Getreide (S) [li4 zi5] 粒子 Fadenlauf, Getreide (S)Hirse (S)Su (Eig, Fam) [su4] 粟 falscher Eid (S)Meineid (S) [xu1 shi4] 虛誓 Familie Echte Eidechsen (Lacertidae) (S, Bio) [xi1 yi4 ke1] 蜥蜴科 Farben unterscheiden (S) [bian4 se4] 辨色 farbige Seide fuer Dekorationszwecke [cai3 jin1] 彩巾 Federkleidung (S) [yu3 rong2 zhi4 pin3] 羽绒制品 Fehlentscheidung (S) [cuo4 wu4 pan4 jue2] 错误判决 Feidong (Kreis in Anhu, China) (Eig, Geo) [fei2 dong1 xian4] 肥东县 Feidong (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [fei2 dong1] 肥东 feine Seideweisse Seide [wan2] 纨 Feldfrüchte, Korn, Getreide (S, Agrar) [zhuang1 jia5] 庄稼 festmachen, bestimmen, entscheiden,anordnen (V)sich entschliessen (V) [ding4] 定 Festtagskleidung anlegen, einen purpurnen Mantel umlegen [pi1 hong2] 披红 Fettkreide, Lithokreide (S) [xiu1 ban3 la4 bi3] 修版腊笔 flacher Korb, geflochtener Korb, Weidenkorb (S) [po3 luo5] 笸箩 Fleischcutter,Schneidmischer [rou4 qie1 ge1 ji1] 肉切割机 flexibel (Adj)geschmeidig und zäh (Adj) [rou2 ren4] 柔韧 flicken, ausbessern (Kleidung) (V) [duo1] 裰 Flockseide, Seidenwatte [si1 mian2] 丝绵 Frauenkleider [nü3 zhuang1] 女装 Frauenkleidung (S) [shan1 qun2] 衫裙 freidenkend (Adj)freidenkerisch (Adj) [si1 xiang3 jie3 fang4] 思想解放 freidenkerisch (Adj) [zi4 you2 si1 xiang3] 自由思想 Freiheit einschränken (V)Handlungsfreiheit beschneiden (V) [hua4 di4 wei2 lao2] 画地为牢 Freizeitkleidung (S) [xiu1 xian2 fu2] 休闲服 Freizeitkleidung (S) [xiu1 xian2 zhuang1] 休闲装 Freud und Leid [ai1 le5] 哀乐 Freud und Leid [ku3 le4] 苦乐 Freud und Leid (S) [gan1 ku3] 甘苦 Freud und Leid (S) [xiu1 qi1] 休戚 Freuden und Leidengute und schlechte Zeiten im Leben [suan1 tian2 ku3 la4] 酸甜苦辣 führen, umsorgen (V)Vieh hüten; weiden (V)Mu (Eig, Fam) [mu4] 牧 für Chinesen maßgeschneidert [wei2 zhong1 guo2 ren2 liang4 shen1 ding4 zhi4 de5] 为中国人量身定制的 für Chinesen maßgeschneidert [wei2 zhong1 guo2 ren2 liang4 shen1 du4 zao4 de5] 为中国人量身度造的 Fußballkleidung (S, Sport)Trikot (S, Sport) [qiu2 yi1] 球衣 Garderobe, Kleider (S) [yi1 zhuo2] 衣着 Garderobe, Kleiderschrank (S) [yi1 chu2] 衣厨 Garderobe, Kleiderschrank (S)Kasten (Österr.) (S)Kleiderkasten (Österr.) (S) [yi1 gui4] 衣柜 GeburtswegeMutterscheide (S) [chan3 hu4] 产戶 Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)kleine Eidechse ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio) [shou3 gong1] 守宫 Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)kleine Eidechse ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio) [si4 jiao3 she2] 四脚蛇 Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)kleine Eidechse ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio) [yan2 she2] 檐蛇 Gefängniskleidung (S) [qiu2 yi1] 囚衣 Gefängniskleidung, Häftlingskleidung (S) [qiu2 fu2] 囚服 geflochtener Weidenkorb, Korb (S) [ba1 dou3] 笆斗 Gelage (S)Orgie (S)Rummel (S)ausgelassen feiern (V)umrunden (V)weiden (V)sich amüsieren, Spaß haben [kuang2 huan1] 狂欢 gelb vor Neid [shi2 fen1 du4 ji4] 十分妒忌 Geld verlieren, Kapital einbüßen (V)kompensieren, jdn entschädigen, etw. ersetzen (V)Verluste machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden (V) [pei2] 赔 Gemeinde Beidacun (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [bei3 da4 cun1 xiang1] 北大村乡 gemeinsame Verteidigung (S) [lian2 fang2] 联防 Gerät (S)Hardware (S)wetteifern (z.B. Kleidung) [xing2 tou5] 行头 gerichtlich entscheiden, aburteilen, verurteilen (S)Gerichts-, Justiz- (S)Rechtsprechung, Verurteilung, Urteil (S, Rechtsw) [shen3 pan4] 审判 Geschäft des öffentlichen Getreidewiegers (S) [dou3 hang2] 斗行 geschäftliche Verluste erleiden (V) [kui1 shi2] 亏蚀 geschmeidig (Adj) [hua2 shuang3] 滑爽 geschmeidig, anpassungsfähig, flexibel [ji1 dong4] 机动 geschmeidig, weich [rou2 ruan3] 柔软 Geschmeidigkeit (S) [ke3 duan4 xing4] 可锻性 Geschmeidigkeit (S) [ke3 zhan3 xing4] 可展性 gesehen, Säge (S)sägen (V)zuschneiden (V) [ju1 kai1] 锯开 Getreide (S)Getreidepflanze (S)Maserung (S) [gu3 lei4] 谷类 Getreide (S)Korn (S)He (Eig, Fam)Radikal Nr. 115 = Getreide [he2] 禾 Getreide (S, Agrar) [liang2 shi5] 粮食 Getreide anbauen, Nahrungsmittelanbau (Agrar) [zhong4 liang2] 种粮 Getreide(pflanze), Korn(pflanze) (S) [gu3 wu4] 谷物 Getreide, Korn (S) [gu3] 谷 Getreide, Korn, Weizen, Gerste, Hafer (S, Bio)Radikal Nr. 199 = Weizen, Gerste, Hafer (S, Sprachw) [mai4] 麦 Getreidefeld; Kornfeld (S) [mai4 tian2] 麦田 Getreidegarbe (S) [gan4 cao3 dui1] 干草堆 Getreidegarbe (S)Schober (S) [gan4 cao3 duo3] 干草垛 Getreidekorn [mai4 li4] 麦粒 Getreidemühle (S) [nian3 fang1] 碾坊 Getreideopfer [gu3 ji4] 谷祭 Getreideration (S)Lebensmittel, Proviant, Verpflegung (S, Ess) [kou3 liang2] 口粮 Getreideschwinge, Kornschwinge (S, Agrar)Kehrblech, Kehrschaufel, Worfschaufel (S)Schleife beim Fingerabdruck (S, Bio)Sieb (S, Agrar) [ji1] 箕 Getreidespeicher (S) [liang2 cang1] 粮仓 Getreidespeicher, Kornkammer (S) [jun1] 囷 Getreideverarbeitung (S) [gu3 wu4 jia1 gong1] 谷物加工 Getreidevorräte anlegen (V)Lebensmittelvorräte anlegen (V)Vorräte für Lebensmitteln und Getreide anlgen (V) [chu3 bei4 liang2 shi2] 储备粮食 Gewand (S)Kleid (S)Robe (S) [pao2 zi5] 袍子 gewebter Stoff aus Seide und Samt [zai1 rong2] 栽绒 Gewinde (S)Seidengarn (S) [si1 xian4] 丝线 Gewindebohrer (S)Schneideisen (S) [si1 gong1 he2 si1 ban3] 丝攻和丝板 Gewindeschneiden [luo2 wen2 jia1 gong1] 螺纹加工 Gewindeschneiden (S) [gong1 si1] 攻丝 Gewindeschneiden (S) [qie1 xiao1 luo2 wen2] 切削螺纹 Gewindeschneidkopf (S, Tech) [si1 zhui1 ban3 ya2] 丝锥板牙 giftig, giftausscheidend (Adj)giftiges Sekret, sekretorisches Gift (Adj) [fen1 mi4 du2 ye4] 分泌毒液 Gilbweiderich (Lysimachia lat.) [jin1 qian2 cao3] 金钱草 Gin Drinkers Line (britische Verteidigungsline in der Nähe von Hong Kong) (Eig, Mil) [zui4 jiu3 wan1 fang2 xian4] 醉酒湾防线 Glandula vestibularis major, Bartholin-Drüse (große Scheidenvorhofdrüse) (Eig, Med) [qian2 ting2 da4 xian4] 前庭大腺 Glas schneiden [ke4 hua4 bo1 li5] 刻划玻璃 Glasschneider [bo1 li5 dao1] 玻璃刀 glühend, leidenschaftlich (Adj) [xuan1] 煊 gratfreies Schneiden (V) [wu2 dao1 hua1 de5 cai2 qie1] 无刀花的裁切 Grenzverteidigung (S) [bian1 fang2] 边防 Grimassen schneiden [zuo4 gui3 lian3] 做鬼脸 Groll, beneiden (S) [yi2 hen4] 遗恨 Haare schneiden (S) [jian3 tou2 fa5] 剪头发 Haare schneiden (V) [jian3 fa3] 剪发 Haare schneiden, frisieren, Friseur [li3 fa4] 理发 Haarschneidemaschine (S) [dian4 tui1 zi3] 电推子 Haarschneidemaschine (S) [li3 fa4 qi4] 理发器 Haarschneidemaschine (S) [tui1 zi5] 推子 habe gehört, erfahren, Bescheid bekommen (V) [ting1 dao4] 听到 halbseiden (Adj) [ban4 si1 chou2] 半丝绸 halbseiden (Adj)schattig (Adj)zwielichtig (Adj) [duo1 yin4] 多荫 halbseiden, schattig, dunkel (Adj)schattig und kühl (Adj) [yin1 liang2] 阴凉 Halsabschneider (S) [fang4 gao1 li4 dai4 zhe3] 放高利贷者 Halsabschneider (S) [ge1 hou2 xiong1 shou3] 割喉凶手 Hanbok ('Kleidung der Han', traditionelle koreanische Tracht) (S) [han2 fu2] 韩服 Hanfu ( geschichtliche Bekleidung der Han Chinesen ) (Eig, Gesch) [han4 fu2] 汉服 hautenge Bekleidung (S)Unterbekleidung (S)Unterwäsche (S)Unterjacke (S)Unterkleid (S) [tie1 shen1 yi1] 贴身衣 Hebelschneidemaschine (S) [gang4 gan3 shi4 qie1 zhi3 ji1] 杠杆式切纸机 Heidekraut, Heide (S) [shi2 nan2 shu3] 石南属 Heidekraut, Heideland (S) [shi2 nan2 shu4] 石南树 Heidekrautartige (Bio) [du4 juan1 hua1 mu4] 杜鹃花目 Heidekrautgewächse [du4 juan1 hua1 ke1] 杜鹃花科 Heidelberg (Geo) [hai3 de2 bao3] 海德堡 Heidelerche (lat: Lullula arborea) (Eig, Bio) [mu4 bai3 ling2] 木百灵 Heidenheim an der Brenz (Geo) [hai3 deng1 hai3 mu3] 海登海姆 Heideröslein (S) [ye3 mei2 gui1] 野玫瑰 heidnisch [wai4 bang1 ren2] 外邦人 heidnisch (Adj) [fei1 ji1 du1 jiao4] 非基督教 heißblutig, leidenschaftliche Hingabe (Adj) [re4 xue4] 热血 Helminthe ( parasitische Wurmer, Eingeweidewurm ) (S, Bio)Wurm, Made (S, Bio) [ru2 chong2] 蠕虫 Hemdbluse, Hemd (S)Unterzeug, Leibwäsche, Unterwäsche, Unterkleidung, Unterhemd (S) [chen4 yi1] 衬衣 hemmen, vermeiden, unterdrücken (V)sperren, blockieren (V) [yi4 zhi4] 抑制 herabsetzen, ermäßigen (V)schälen mit Messer (V)schneiden, kürzen (V) [xue1] 削 herabsetzen, ermäßigenschneiden, kürzenKürzung (S)schwinden (V)verkürzen (V)verkürzt (Adj) [suo1 jian3] 缩减 herausgeschnitten (als Kleid), geschnitten, Ordnung, verringern, vermindern, Entscheidung, Urteil [cai2] 裁 herausschneiden, abschneiden (V) [ge1 chu2] 割除 Herrenbekleidung (S) [nan2 shi4 fu2 zhuang1] 男士服装 Herz und Auge erfreuen, eine Augenweide, sich ergötzen [shang3 xin1 yue4 mu4] 赏心悦目 Hexi-Korridor, Gansu-Korridor (Teil der Seidenstraße, Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [he2 xi1 zou3 lang2] 河西走廊 Heydər Əliyev, Heydär Älirza oğlu Äliyev, Geidar Alijewitsch Alijew (Politiker Aserbaidschans) (Eig, Pers, 1923 - 2003) [gai4 da2 er3 a1 li4 ye1 fu1] 盖达尔阿利耶夫 Heydər Əliyev, Heydär Älirza oğlu Äliyev, Geidar Alijewitsch Alijew (Politiker Aserbaidschans) (Eig, Pers, 1923 - 2003) [gai4 da2 er3 a1 li4 ye1 fu1] 盖达尔阿利耶夫 Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ) (S, Mil)Ge (Eig, Fam)Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt) (S) [ge1] 戈 Hintertisch (Papierschneider) [hou4 tai2 mian4] 后台面 Hiobsträne (tropische Getreidepflanze) (S, Bio)Coix lacryma-jobi (Eig, Bio) [yi4 yi3] 薏苡 Hochwald (S, Bio)sich verkleiden (V)groß (gewachsen) (Adj)hoch (Adj)Qiao (Fam) [qiao2] 乔 Hochzeitskleidung der Frauen ( altertüml. ) (S) [ran2] 袡 höflich, nett, förmlich, bescheiden (Adj) [ke4 qi5] 客气 hoher gerader Baum - Bezeichnung aus der Botanik für hohe geradegewachsene Bäume jeglicher Art, mit mind. 6m Stammlänge, Baumstamm und Baumkrone unterscheiden sich stark voneinander (S, Bio)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [qiao2 mu4] 乔木 Hölle auf Erden (S)Leiden (S) [huo2 zui4] 活罪 Holz zum Glattstreichen des Getreidemaßes (S) [dou3 gai4] 斗槪 Holzschneider (S) [mu4 ke4 zhe3] 木刻者 Homo heidelbergensis [hai3 de2 bao3 ren2] 海德堡人 hundert mal gesehen und noch nicht leid (V) [bai3 kan4 bu4 yan4] 百看不厌 Hunger leiden [e4 du4 zi5] 饿肚子 Ich muss mich leider jetzt empfehlen. [shao3 pei2] 少陪 Ich stehe vor einer (größeren) Entscheidung (S) [wo3 zhan4 zai4 shi2 zi4 lu4 kou3] 我站在十字路口 Igel (lat: Erinaceidae) (S, Bio) [wei4] 猬 Igel (lat: Erinaceidae, eine Familie der Säugetiere) (S, Bio) [wei5 ke1] 猬科 im gleichen Boot sitzen 同病相怜 im Schneidersitz [pan2 zhe5 tui3] 盘着腿 immer, stets, seid jeher (Adv)nie, niemals (bei Verneinung) (Adv) [cong2 lai2] 从来 in einer beiderseitigen Niederlage enden, in großen Verlusten auf beiden Seiten enden (V) [liang3 bai4 ju4 shang1] 两败俱伤 in Scheiben schneiden, in Stücke schneiden (Ess) [qie1 pian4] 切片 in Streifen schneiden (V) [qie4 si1] 切丝 Industriegebiet Caofeidian (Eig) [cao2 fei1 dian4 gong1 ye4 qu1] 曹妃甸工业区 Informationsfluss in beide Richtungen [shuang1 xiang4 tong1 xun4] 双向通讯 Innenverkleidung (S) [nei4 zhuang1] 内装 Insomnie (S)Schlaflosigkeit (S)unter Schlaflosigkeit leiden (V) [shi1 mian2] 失眠 Investitionsentscheidung (S) [tou2 zi1 jue2 ding4] 投资决定 Inzision, Durchschnitt, Einschnitt, Abstechen, Abstich, Anschneiden, Aufschneidung, Schlitzen (S)operativer Einschnitt (S)Zergliederung (S)abhauen (V)durchschneiden, aufschneiden, zerlegen, zerteilen (V)einen Schnitt machen (V) [qie1 kai1] 切开 isolieren, vereinzelntrennen, ausscheidenAbgeschiedenheit (S)Absperrung (S)Abtrennung (S)Isolation (S)Klausur (S)Quarantäne (S)Separation (S)Sequestration (S)absperren (V)abgegrenzt (Adj) [ge2 li2] 隔离 Jacke (S)Oberbekleidung (S) [shang4 yi1] 上衣 Jacke, Mantel 外套 Jadezepter; länglicher, spitzer Jadestab, den Herrscher bei zeremoniellen Anlässen in beiden Händen hielten [gui1] 圭 Jagdkleidung (S) [shou4 lie4 yi1] 狩猎衣 Jammerei, Flennerei (S)wehleidig, quengelig (Adj)(Kinder)Gequengel [ku1 ku5 ti2 ti2] 哭哭啼啼 Japanische Kastanien-Eiche, Seidenraupen-Eiche (lat: Quercus acutissima) (Eig, Bio) [ma2 li4] 麻栎 japanische Luftselbstverteidigungsstreitkräfte (S, Mil) [hang2 kong1 zi4 wei4 dui4] 航空自卫队 Japanische Meeresselbstverteidigungsstreitkräfte [ri4 ben3 hai3 shang4 zi4 wei4 dui4] 日本海上自卫队 jd. verhören und verurteilen, etw. überprüfen und eine Entscheidung treffen (V) [shen3 chu3] 审处 jemanden Bescheid sagen (V) [gao4 zhi1 mou3 ren2] 告知某人 jemanden um etwas beneiden (V) [yan4 xian4] 艳羡 Jin Feidi [jin4 fei4 di4] 晋废帝 jmd. sein Beileid aussprechen (V)kondolieren (V) [wei4 yan4] 慰唁 jn in Mitleidenschaft ziehen [shi3 mou3 ren2 ye3 shou4 dao4 sun3 hai4] 使某人也受到损害 Käfer in Reis und Getreide (S, Bio) [yang2] 蛘 Käfig für zur Katration Verurteilte (S)Zuchtraum für Seidenraupen (S) [can2 shi4] 蚕室 kaleido Star [bai3 bian4 zhi1 xing1] 百变之星 Kaleidoskop (S) [wan4 hua1 tong3] 万花筒 kalken, einkalken (Farbe) (V)kreiden, einkreiden (V)verstäuben, pulverisieren (V) [fen3 hua4] 粉化 Kantenschneidapparat [qie1 bian1 zhuang1 zhi4] 切边装置 Kartonschneider [zhi3 ban3 cai2 qie1 ji1] 纸板裁切机 Kassenanweisung (S)mahnbescheid [zhi1 fu4 ming4 ling4] 支付命令 Katastrophenvermeidung (S) [jian3 zai1] 减灾 kaufen, sich dafür entscheiden (V) [xuan3 gou4] 选购 Ketzer (S)Ketzerei (S)heidnisch (Adj) [yi4 jiao4] 异教 Kinderkleidung (S) [tong2 zhuang1] 童装 klassifizieren, unterteilenNähseide, entbastete Seide (S)Lun (Eig, Fam) [lun2] 纶 Kleid, Gewand, Robe ( für Feste Festlichkeiten ) (S)Robe (S) [li3 pao2] 礼袍 Kleider machen Leutewas der Sattel für den Menschen ist der Sattel für das Pferd [ren2 kao4 yi1 shang5 ma3 kao4 an1] 人靠衣裳马靠鞍 Kleider zum trocknen aufhängen (S) [liang4 yi1 fu5] 晾衣服 Kleiderbügel (S) [yi1 fu5 jia4] 衣服架 Kleiderbügel (S) [yi1 jia4] 衣架 Kleidergröße 'S' (S)Trompete (S) [xiao3 hao4] 小号 Kleiderhaken (S) [yi1 gou1] 衣钩 Kleiderhaken (S) [yi1 mao4 gou1] 衣帽钩 Kleiderstoff [liao4 zi5] 料子 Kleidung (in der Sonne) trocknen lassen (S) [shai4 yi1 fu5] 晒衣服 Kleidung (S) [yi1 shan1] 衣衫 Kleidung (S)Yi (Eig, Fam) [yi1] 衣 Kleidung tragenbekleiden (V) [chuan1 yi1 fu5] 穿衣服 Kleidung waschen (V)Wäsche waschen (V) [xi3 yi1 fu2] 洗衣服 Kleidung, Konfektion (S) [fu2 zhuang1] 服装 knicken (V)knittern (Kleidung) (V)sträuben (V) [qi3 zhou4] 起皱 Koffer od. Kasten aus Weidengeflecht (S) [liu3 tiao2 xiang1] 柳条箱 Kondensatabscheider (S) [leng3 ning2 shui3 fen1 li2 qi4] 冷凝水分离器 Königreich beider Sizilien (Gesch) [liang3 xi1 xi1 li3 wang2 guo2] 两西西里王国 kontinentale Wasserscheide (S, Geo) [da4 lu4 fen1 shui3 ling3] 大陆分水岭 Körnerfrüchte, Getreidepflanzen (S) [gu3 lei4 zuo4 wu4] 谷类作物 Kosmetikschneider, Trimmer [mei3 rong2 xiu1 jian3 qi4] 美容修剪器 Kostüm (weibl. zweiteiliges Kleidungsstück) (S) [tao4 qun2] 套裙 Kostüm, ( weibliche Bekleidung ) (S)Kostüme für Frauen (S) [cheng2 tao4 nü3 fu2] 成套女服 Kraftausdruck (S)fluchen (V)verwünschen (V)beleidigend (Adj) [zhou4 ma4] 咒骂 Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4] 吊 Krankheit, Erkrankung, Leiden (S) [zheng4] 症 Krankheit, Leiden (S) [bing4 zheng4] 病症 Krankheit, Leiden (S) [ke1] 疴 Krankheit, Leiden, Erkrankung (S) [ji2 huan4] 疾患 Krebsleiden, Krebs [ai2 zheng4] 癌症 Kreide [bai2 tu3 zi5] 白土子 Kreide [fen3 bi3] 粉笔 Kreide (S) [bai2 e4] 白垩 Kreide (S, Geol) [bai2 e4 shi4] 白垩世 Kreide, Kreidezeit (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [bai2 e4 ji4] 白垩纪 Kreidefarbe [hui4 hua4 se4] 绘画色 Kreidelithografie [ping2 yin4 shui3 fen3 hua4] 平印水粉画 Kreidereliefzurichtung (Drucktechnik) (S, Tech) [hua4 xue2 dian4 ban3] 化学垫版 Kreidereliefzurichtung (S, Tech) [hua4 xue2 dian4 ban3 fa3] 化学垫版法 Kreideretusche (S) [la4 bi3 xiu1 ban3] 蜡笔修版 Kreidezeichnung (S) [fen3 bi3 hua4] 粉笔画 krepieren, verendenGewindeschneidbacke (S) [yun3] 殒 kreuzweisesich überschneiden (V)verschränken (V) [jiao1 cha1] 交叉 Kronanwalt, Seidentalar (eines Kronanwalts) (S) [chou2] 紬 kugelsichere Kleider (S)kugelsichere Weste (S) [fang2 dan4 yi1] 防弹衣 Kummer und Leid (S) [ai1 tong4] 哀恸 Kunstseide [lei2 ying2] 嫘萦 Kunstseide (S) [ren2 zao4 si1] 人造丝 Kürschner (Handwerker, der Tierfelle zu Pelzkleidung verarbeitet) (S) [zhi4 mao2 pi2 yi1 gong1 ren2] 制毛皮衣工人 Landesverteidigung (S, Mil) [guo2 fang2] 国防 Landkreis Heidenheim [hai3 de2 hai3 mu3] 海德海姆 Langenscheidt (Eig, Fam) [lang3 gen1 sha1 yi1 te4] 朗根沙伊特 Längschneideeinrichtung (S) [zong4 xiang4 cai2 qie1 zhuang1 zhi4] 纵向裁切装置 Längsschneideeinrichtung (S, Tech) [zong4 qie1 zhuang1 zhi4] 纵切装置 Längsschneidemesser [zong4 xiang4 qie1 zhi3 dao1] 纵向切纸刀 Längsschneider [zong1 qie1 ji1] 纵切机 Längsschneider (S) [zong4 xiang4 qie1 zhi3 ji1] 纵向切纸机 lärmend, auslassen, an etw. leiden (V) [nao4] 闹 Laserschneiden (V) [ji1 guang1 qie1 ge1] 激光切割 lauten, sei!, seid!Band (S)Department (S)Fakultät (S)binden (V)gebunden (V)sein [xi4] 系 Lebensmittel ( außer Getreide ) (S, Ess) [fu4 shi2 pin3] 副食品 Lederbekleidung (S)Pelzkleidung (S) [pi2 yi1] 皮衣 Lederkleidung (S) [pi2 ge2 fu2 zhuang1] 皮革服装 leichte Seide [chou2] 绸 leid [wu1 hu1] 於戏 leid [zai1] 哉 Leid (S)Unheil (S)Verletzung (S)Voreingenommenheit (S)schaden (V)schädigen (V)schmerzen (V)verletzen (V)verletzt (V)verwunden (V)beleidigend (Adj) [shang1 hai4] 伤害 Leiden ( Niederlande) (Eig, Geo) [lai2 dun4] 莱顿 Leiden (S) [ku3 chu5] 苦处 leiden (V) [shou4 ku3] 受苦 leiden (V)krank (Adj)leidend (Adj) [you3 bing4] 有病 leiden (V)leidend (Adj) [shou4 zui4] 受罪 leiden an (V) [huan4 you3] 患有 leiden, schmerzlich empfinden [tong4 gan3] 痛感 Leiden, schwierige Umstände (S) [ku3 tou2] 苦头 leidendMärtyrer (S)leiden (V) [shou4 nan4 zhe3] 受难者 Leidenschaft Liebe in etwas stecken (V) [yong4 qing2] 用情 Leidenschaft, Enthusiasmus (S)herzlich; freundlich (Adj)hilfsbereit, engagiert (Adj)leidenschaftlich (Adj) [re4 qing2] 热情 leidenschaftlich [xiong1 e4] 凶恶 leidenschaftlich (Adj) [ku4 ai4] 酷爱 leidenschaftlich (Adj) [qiang2 lie4 de5] 强烈地 leidenschaftslos [bu4 dai4 gan3 qing2] 不带感情 leidenschaftslos [bu4 dong4 qing2] 不动情 Leidensfähigkeit (S) [cheng2 shou4 neng2 li4] 承受能力 leider, unglücklicherweise (Adj) [bu4 qiao3] 不巧 Leiding (Eig, Fam) [lei4 ding1] 泪丁 leidlich [shang4 jia1] 尚佳 Leitungsentscheidung (S, Pol) [ling3 dao3 jue2 ce4] 领导决策 letzte Verteidigungslinie (S) [zui4 hou4 fang2 xian4] 最后防线 Liguster, Rainweide [nü3 zhen1] 女贞 Linienschneider [qie1 qian1 xian4 ji1] 切铅线机 locker gewobene Seide [juan4] 绢 Lüdenscheid (Eig, Geo) [lü3 deng1 sha1 yi1 de2] 吕登沙伊德 Lüneburger Heide (Geo) [lü3 ne4 bao3 shi2 nan2 cao3 yuan2] 吕讷堡石楠草原 mähen, abschneiden [yi4] 刈 Mais, Getreide (S) [yu4 shu3 shu3] 玉蜀黍 Majestätsbeleidigung (S) [dui4 jun1 wang2 de5 xie4 du2 da4 bu4 jing4] 对君王的亵渎大不敬 Manie (S)enthusiastisch (Adj)fanatisch (Adj)frenetisch (Adj)leidenschaftlich (Adj) [kuang2 re4] 狂热 Männerkleider [nan2 zhuang1] 男装 Markscheide (Nerven) (S) [sui3 qiao4] 髓鞘 Maß nehmen (z.B. beim Schneider) (V)messen (V) [liang2] 量 Maserung (S)Tal (S)Gu (Eig, Fam)Radikal Nr. 150 = Tal, Schlucht, Getreide, Hirse, (ungeschälter) Reis (S) [gu3] 谷 maßgeschneidert [liang4 shen1 ding4 zuo4 de5] 量身定做的 Maskenschneidmesser [meng2 pian4 cai2 qie1 dao1] 蒙片裁切刀 Maskenschneidsystem (S) [meng2 pian4 jian3 cai2 xi4 tong3] 蒙片剪裁系统 Maßschneider (S) [cai2 feng2 gong1] 裁缝工 Mehl aus verschiedenen Getreidesorten [hun3 he2 mian5] 混合面 Mehrschneidenwerkzeug (S, Mil) [duo1 ren4 dao1 ju4] 多刃刀具 meiden, fliehen, verstecken (V) [duo3 bi4] 躲避 meiden, sich von etw jdn fernhalten (V)neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden (V)scheuen, fürchen, befürchten (V)sich etw. abgewöhnen, etw. aufgeben (V)eifersüchtig, neidisch (Adj) [ji4] 忌 meiden, vermeiden (V)sich zurückziehen (V) [hui2 bi4] 迴避 mein Beileid (bei einem Todesfall) (Int)mein herzliches Beileid (bei einem Todesfall) (Int) [qing3 jie2 ai1 shun4 bian4] 请节哀顺便 mein Beileid (bei Todesfall) (Int) [qing3 jie2 ai1] 请节哀 meine schwachen Kräfte, mein bescheidenes Können [mian2 bo2] 绵薄 Meineid (S, Rechtsw) [fa1 jia3 shi4] 发假誓 Meineid (S, Rechtsw) [wei3 zheng4 zui4] 伪证罪 Menschenrechtsverteidiger, Bürgerrechtler [wei2 quan2 ren2 shi4] 维权人士 Messer, Schwert, Säbel (S, Mil)Schneide, Klinge, Schärfe (S)erstechen, erdolchen, jdn. mit Schwert Säbel töten (V) [ren4] 刃 Metallabscheidung (S) [jin1 shu3 xi1 chu1] 金属析出 Metallabscheidung (S, Chem) [jin1 shu3 chen2 dian4] 金属沉淀 Ministerium für Landesverteidigung (S) [guo2 fang2 bu4] 国防部 missachten, nicht gehorchen (V)trennen, ausscheiden (V)verletzen, vergewaltigen (V)Gesetz verletzenzuwiderhandeln, verstoßen (gegen das Gesetz, die Regel, die Norm) [wei2] 违 missbräuchliche Verwendung der Kleidung [zou3 guang1] 走光 mit begrenzter Zeit (Adj)gleichzeitig verschiedene Ämter bekleidennebenberuflich [jian1 ren4] 兼任 mit beiden Beinen im Leben stehen [jiao3 ta4 shi2 di4] 脚踏实地 mit etw. jdm. zärtlich und bedachtsam umgehen (V)mit jdn mitfühlen und ihn schätzen und helfen wollen (V)Mitleid mit jdn. haben und ihn schätzen (V) [lian2 xi2] 怜惜 mit Stoff auskleiden (Fam) [yong4 bu4 xiang1 cheng2] 用布镶成 Miteinander durch dick und dünn gehen Freude und Leid miteinander teilen [you3 fu2 tong2 xiang3 you3 nan2 tong2 dang1] 有福同享有难同当 mitfühlen, bemitleiden (V) [tong2 qing1] 同情 Mitleid (S, Buddh)Nächstenliebe (S, Buddh) [da2 na4] 怛那 Mitleid (S, Buddh)Nächstenliebe (S, Buddh)dāna (दान, Sanskrit) [tuo2 na4] 陁那 Mitleid haben (S) [ai1 jin1] 哀矜 mitleidig werden [huan3 man4 xia4 lai2] 缓慢下来 mittlere Größe (Kleidung) [zhong1 hao4] 中号 Mittweida (S) [mi3 te4 wei2 da2] 米特韦达 monoman, an einer Monomanie leiden (V) [chen2 ni4 yu2 zi4 ji3 de5 xiang3 xiang4 zhi1 zhong1] 沉溺於自己的想像之中 Morbidität (S)leiden (V)leidend (Adj)ungesund (Adj)unwohl (Adj) [bu4 jian4 kang1] 不健康 Motorradbekleidung (S) [mo2 tuo1 fu2] 摩托服 Motte; Kleidermotte [bing3] 蛃 Musculus sternocleidomastoideus (S) [xiong1 suo3 ru3 tu1 ji1] 胸锁乳突肌 Mutterscheide (S) [chan3 men2] 产门 Mutterscheide (S)unanständige Bilder oder Figuren [chun1 gong1] 春宫 nach Art trennen (V)nach Gattung unterscheiden (V) [wu4 zhong3 fen1 lei4] 物种分类 nachbearbeiten, reparieren, etw. instandhalten, in Ordnung bringen, herrichten (V)stutzen, beschneiden (V) [xiu1 zheng3] 修整 Nachhut (S)Verteidigung (S)Abwehr [hou4 wei4] 后卫 nachschneidendausruhen lassen, stärken und reorganisieren, ruhen lassen [xiu1 zheng3] 休整 nackt (Adj)unbekleidet (Adj) [luo3 ti3] 裸体 nackt (Adj)unbeschützt (Adj)ungeschützt (Adj)unverteidigt (Adj)verwundbar (Adj) [wu2 bao3 hu4] 无保护 nackt, bloß (Adj)unbekleidet, unverhüllt (Adj) [luo3] 裸 Näherung (S, Math)annähern (V)annähernd (Adj)leidlich (Adj) [jin4 si4] 近似 Nasenscheidewand (S) [bi2 zhong1 ge2] 鼻中隔 Nasenscheidewand (S) [xia4 bi2 jia3] 下鼻甲 Neid und Hass (S) [ji2 hen4] 嫉恨 Neid, beneiden (S) [ji4 du4] 忌妒 Neidan (Philos) [quan2 zhen1 dao4] 全真道 Neidan, Innere Alchemie (S, Med) [nei4 dan1] 内丹 Neidan, Neidan-Methode, Innere Alchemie (S, Med) [nei4 dan1 shu4] 内丹术 neiderfüllt (Adj) [du4 ji4 xin1 qiang2] 妒忌心强 neidisch [du4 xian4] 妒羡 neidisch [mao4] 媢 neidisch (Adv) [xian4 mu4 de5] 羡慕地 neidisch (S, Psych) [du4 ji4] 妒忌 neidlos [kang1 gai4] 慷概 Nereide [hai3 xian1 nü3] 海仙女 neu bekleidet [zai4 chuan1 shang4] 再穿上 neues Äußere, neue Aufmachung (S)neues Makeup, neue Schminke (S)hergerichtet, neu geschminkt (Adj)in neues Gewand, in neuen Kleidern, neu eingekleidet (Adj) [xin1 zhuang1] 新装 nicht klar Stellung beziehen (V, Sprichw)sich nicht entscheiden können (V, Sprichw)vage (Adj, Sprichw) [mo2 leng2 liang3 ke3] 模稜两可 nicht vermeiden können; nicht umhin kommen, sich nicht vermeiden lassen können (V)unwillkürlich; spontan [bu4 you2 de2] 不由得 nicht vertragen, nicht ertragen, völlig, äußerst, nicht leiden können, nicht ausstehen können, nicht mögen (V) [bu4 kan1] 不堪 Nichts zu danken ! (Int)Seien Sie nicht so bescheiden ! (Int)Seien Sie nicht so förmlich ! (Int) [bie2 ke4 qi5] 别客气 Nierenleiden (S, Med) [shen4 bing4] 肾病 Nihon Keidanren (Wirtsch) [ri4 ben3 jing1 ji4 tuan2 ti3 lian2 he2 hui4] 日本经济团体联合会 Not (S)Unvermeidbarkeit (S)unentrinnbar (Adj)unvermeidbar (Adj)unvermeidlich (Adj)zwangsläufig (Adj) [bu4 ke3 bi4 mian3] 不可避免 Not und Entbehrungen erleiden [ai2 ji1 shou4 e4] 捱饥受饿 Not; Mühsal; Leiden (S) [ji2 ku3] 疾苦 notleidend [han2 ku3] 寒苦 notleidender Kredit (S) [bu4 liang2 dai4 kuan3] 不良贷款 Notleidente [qi1 ku3 ren2] 凄苦人 Offenbarungseid (S, Rechtsw) [biao3 bai2 qing1 chang2 cheng2 yi4 bing4 jiao1 dai4 quan2 bu4 cai2 chan3 qing2 kuang4 de5 xuan1 shi4] 表白清偿诚意并交代全部财产情况的宣誓 Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Übersetzer (S, Rechtsw)Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Dolmetscher (S, Rechtsw) [guan1 fang1 zhi3 ding4 xuan1 shi4 fan1 yi4] 官方指定宣誓翻译 ohne etw jmd geht es nicht (Adj)unvermeidlich, unentbehrlich (Adj)ziemlich viel, reichlich (Adj) [shao3 bu5 liao3] 少不了 Ökokleidung, Biokleidung (S) [lü4 se4 fu2 zhuang1] 绿色服装 Ölabscheider (S) [you2 fen1 li2 qi4] 油分离器 Ölabscheider (S) [you2 shui3 fen1 li2 qi4] 油水分离器 ordinäre PersonVerschluss für KleiderZEW für Pferde, Esel, MauleselZEW für Stoffballen [pi3] 匹 Orphan-Arzneimittel, Arzneimittel für seltene Leiden (Med) [gu1 er2 yao4] 孤儿药 paarweise, beide [shuang1 shuang1] 双双 Papierschneider (S) [qie1 zhi3 ji1] 切纸机 Parteidisziplin und staatliche Gesetze (S) [dang3 ji4 guo2 fa3] 党纪国法 Partikel für Passiv 受 passen, sitzen (Kleider) (S) [ke3 shen1] 可身 passen, sitzen (Kleidung) (V) [he2 shen1] 合身 Pein, Qual, Leid [tong1 ku3] 通苦 Pein, Qual, Leid (Eig) [tong4 chu3] 痛楚 Penisneid (S) [yang2 wu4 ji2 du4] 阳物嫉妒 Penisneid (S, Psych) [yin1 jing1 xian4 du4] 阴茎羡妒 Penne all'arrabiata (etwa „Nudeln auf zornigeleidenschaftliche Art“) sind ein traditionelles Nudelgericht aus dem Latium. (S, Geo) [a1 la1 bi3 ya4 da2 tong1 xin1 fen3] 阿拉比亚达通心粉 Perseiden [ying1 xian1 zuo4 liu2 xing1 yu3] 英仙座流星雨 Person, die an Schlaflosigkeit leidetschlafloser Patient (S) [shi1 mian2 huan4 zhe3] 失眠患者 Pflichtverteidiger (S) [si1 fa3 bu4 men2 wei2 bei4 gao4 zhi3 ding4 de5 bian4 hu4 lü4 shi1] 司法部门为被告指定的辩护律师 Philidor-Verteidigung (S) [fei1 li4 duo1 er3 fang2 yu4] 菲利多尔防御 piekfein gekleidet sein, festlich (Adj, Sprichw) [sheng4 zhuang1] 盛装 PinteSeidel (S) [pin3 tuo1] 品脱 Polizeidienststelle (S)Polizeikommisariat (S)Polizeiwache (S) [jing3 ju2] 警局 Polizeidienststelle (S)Polizeikommissariat (S)Polizeiwache (S) [jing3 cha2 ju2] 警察局 Polyurie (krankhaft erhöhte Urinausscheidung) (S, Med) [sui1 pin2] 尿频 Poseidon (griech. Gott) (Eig, Rel) [bo1 sai1 dong1] 波塞冬 Poseidon (S) [hai3 shen2 bo1 sai1 dong1] 海神波塞东 prahlen; aufschneiden; den Mund voll nehmen (V)renommieren (V)renommiert (V) [kua1 kou3] 夸口 Preisnachlaß, Rabatt, Skonto (S, Wirtsch)biegen, krümmen, falten (V)brechen, zerbrechen, zerknacken (V)umkehren (V)umrechnen (V)verlieren, einen Verlust erleiden (V) [zhe2] 折 prüfen und unterscheiden, durchsieben (V) [zhen1 bie2] 甄别 Radikal Nr. 103 = Rolle Kleiderstoff, Stoffballen(English: a bolt (of cloth)) ; Frechdachs (S) [pi3] 疋 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,) [si1] 纟 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,糹) [si1] 纟 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糹,纟) [mi4] 糸 Radikal Nr. 145 = Kleidung (Variante: 衣) [yi1] 衤 reduzieren (V)schneiden (V)trimmen (V) [cai2 jian3] 裁減 Referendum (Volksentscheid) über einen UNO-Beitritt (Taiwans) (S, Pol) [ru4 lian2 gong1 tou2] 入联公投 Referendum, Volksentscheid (S, Pol) [gong1 tou2] 公投 Regenjacke, Regenmantel 防雨大衣 Regenkleidung (S)Regenmantel (S)Regenschutzbekleidung (S) [yu3 yi1] 雨衣 Regenkleidung (S)Regenschutzbekleidung (S) [fang2 shui3 yi1] 防水衣 Rekursiv entscheidbare Menge (S, EDV) [di4 gui1 ji2 he2] 递归集合 Remscheid [lei2 mu3 sha1 yi1 de2] 雷姆沙伊德 Riß in der Kleidung, Fehler, Widerspruch (S) [po4 zhan4] 破绽 rohseiden [sheng1 si1] 生丝 Romy Schneider (Eig, Pers, 1938 - 1982) [luo2 mi4 · shi1 nai4 de2] 罗密·施奈德 rufen, schreien, weinen, schreienUnterscheidungssignal [hu1 hao4] 呼号 Sari (indisches Kleidungsstück für Frauen) (S) [sha1 li4] 莎丽 Schallschutzverkleidung (S) [ge2 yin1 hu4 qiang2 ban3] 隔音护墙板 schänden (V)beleidigen [wu1 ru3] 污辱 scharfes Messer Schwert (S)scharf, schneidend, schnell, sprachgewandt, eloquent, scharfzüngig (Adj) [li4 ren4] 利刃 Scheide (S, Med) [zhi4] 膣 Scheideneingang (S) [yin1 hu4] 阴户 Scheidenöffnung (S) [yin1 men2] 阴门 Scheidewand (S) [ge2 duan4] 隔断 Scheidewand (S) [ge2 qiang2] 隔墙 Scheidewand (S, Tech) [jian4 bi4] 间壁 Scheidung (S, Rechtsw)die Ehe miteinander beenden (V, Rechtsw)sich scheiden lassen (V, Rechtsw) [li2 hun1] 离婚 Scheidungsrate [li2 hun1 lü4] 离婚率 Scheidungsurkunde (S) [li2 hun1 zheng4] 离婚证 Scheidungsurkunde (S) [li2 hun1 zheng5] 离婚证 Schleierkleid [sha1 yi1] 纱衣 schleppen, bugsieren, treideln, ziehen (V) [tuo1 dai4] 拖带 schmalblättrige Ölweide [sha1 zao3] 沙枣 Schmerz, Leiden (S) [tong4 ku3] 痛苦 Schmerz, Leiden, Weh (S)schmerzen, wehtun (V)äußest, sehr, höchst (Adj)Tong (Eig, Fam) [tong4] 痛 Schmuck, Schmucksachen, Geschmeide (S) [shi4 wu4] 饰物 schmucke Kleider (S) [cai3 cai3 yi1 fu2] 采采衣服 Schneide (S) [ren4 kou3] 刃口 Schneide; Klinge; Schärfe [ren4] 仭 Schneideeinrichtung (S) [jian3 cai2 ren2] 剪裁人 Schneideeinrichtung (S) [jiao1 pian4 jian3 ji2 yuan2] 胶片剪辑员 Schneideeinrichtung (S) [jie2 duan4 qi4] 截断器 Schneideeinrichtung (S) [jun1 jian4 yong4 de5 xiao3 qi4 ting3] 军舰用的小汽艇 Schneideeinrichtung (S) [qi4 mian4 zhuan1] 砌面砖 Schneideeinrichtung (S) [qie1 zhe3] 切者 Schneideeinrichtung (S) [xiao3 qiao4] 小撬 Schneideeinrichtung (S)Vorderzahn (S) [men2 ya2] 门牙 Schneidegerät (S) [cai2 jian3 gong1 ju4] 裁剪工具 Schneidegerät (S) [xiu1 li3 gong1 ju4] 修理工具 Schneidemaschine (S) [jie2 duan4 ji1] 截断机 Schneidemaschine (S) [qie1 chu2 qi4] 切除器 Schneidemaschine (S) [yi3 duan4 tou2 tai2 zhan3 shou3] 以断头台斩首 Schneidemaschine (S) [yi3 jie2 duan4 ji1 qie1] 以截断机切 schneiden (V) [qie1 cheng2] 切成 schneiden, kürzen [gui4] 刿 schneiden, kürzen [jian3] 戬 schneiden, kürzen [zhuo2] 琢 schneiden, kürzen (V) [pou1] 剖 schneiden, kürzenChan (Eig, Fam) [chan2] 劖 schneiden, kürzenMarihuana, Messer (S) [jiao3] 铰 schneiden, sägen, Blöcke schneiden [duo1] 剟 schneiden, zerschneiden (V) [qie1] 切 schneiden, zerschneiden (V)trennschleifen, trennen (V, Tech) [qie1 ge1] 切割 schneiden; zerschneiden; etw abschneidenMarihuana, Messer (S)verschneiden (V)Schere [jian3] 剪 Schneider (Eig, Fam)Bernd Schneider, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1973 - ) [shi1 nai4 de2] 施奈德 Schneider(in) (S) [cai2 feng2] 裁缝 Schneiderei (S) [cai2 feng5 dian4] 裁缝店 Schneiderei (S) [feng4 ren4 ye4] 缝纫业 Schneiderei (S) [nü3 zhuang1 cai2 feng5] 女装裁缝 Schneidermaß (S) [cai2 chi3] 裁尺 schneidern (V) [cai2 feng2 zuo4] 裁缝做 Schneidetisch (Filmschnitt) [jian3 ji2 tai2] 剪辑台 Schneidezahn (S) [men2 chi3] 门齿 Schneidgut (S) [qie1 liao4] 切料 Schneidigkeit (S) [dao1 kou3 rui4 li4] 刀口锐利 Schneidmaschine (S)Trennschleifmaschine (S) [qie1 ge1 ji1] 切割机 Schneidmühle (S) [qie1 xiao1 mo2 sui4 ji1] 切削磨碎机 Schneidwerk (Mähdrescher) [shou1 ge1 tai2] 收割台 Schneidwerkzeug (S) [qie1 xiao1 gong1 ju4] 切削工具 Schneidzeug (S) [li4 qi4] 利器 schnelles Heranwachsen der Getreidekulturen (S, Agrar) [ba2 jie2] 拔节 Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphiekeine 2 'Seidenraupenköpfe' anfertigen (Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphie [can2 wu2 er4 she4] 蚕无二设 Schutzkleidung (S) [fang2 hu4 fu2] 防护服 schwebend, eine Entscheidung abwartend [ting1 hou4] 听候 Schweizerische Eidgenossenschaft (Eig, Geo) [rui4 shi4 lian2 bang1] 瑞士联邦 Seescheiden (Bio) [hai3 qiao4] 海鞘 Seescheiden (Bio) [hai3 qiao4 gang1] 海鞘纲 Sehnenscheidenentzündung (S, Med) [jian4 qiao4 yan2] 腱鞘炎 sehr wichtige Entscheidung (S) [zhong4 da4 jue2 ce4] 重大决策 Seide (Agrar) [chou2 duan4] 绸段 Seide (S) [si1 chou2] 丝绸 Seide (S)in Streifen geschnitten (Adj, Ess) [si1] 丝 Seidelbast (S) [rui4 xiang1] 瑞香 Seiden- und Wollgewebe (S) [si1 mao2 zhi1 wu4] 丝毛织物 seidenartig (Adj) [zhen1 si1] 真丝 Seidenbaum [he2 huan1] 合欢 Seidenblume (S, Kunst) [juan4 hua1] 绢花 Seidendruck (S) [si1 chou2 yin4 shua4] 丝绸印刷 Seidenfaden (S) [can2 xian4] 蚕线 Seidenfaden (S) [you2 can2 si1 zuo4 di4 xi4 xian4] 由蚕丝做的细线 Seidengewinnung (S) [si1 chou2 sheng1 chan3] 丝绸生产 Seidenhuhn [wu1 gu3 ji1] 乌骨鸡 Seidenpapier (S) [sha1 zhi3] 纱纸 Seidenpflanzengewächse [luo2 mo2 ke1] 萝藦科 Seidenprodukte (S)Seidenwaren (S) [si1 chou2 pin3] 丝绸品 Seidenradikal (untenstehend) (Sprachw) [jiao3 si1 di3] 绞丝底 Seidenraupe (S) [can2] 蠺 Seidenraupe, Maulbeerspinner (S) [sang1 can2] 桑蚕 Seidenraupen- und Maulbeerblätterwirtschaft (S, Wirtsch) [can2 sang1 jing1 ji4] 蚕桑经济 Seidenraupen- und Maulbeerblätterzucht, SeidenbauMaulbeerbaum zur Fütterung der Seidenraupen [can2 sang1] 蚕桑 Seidenreiher (S) [bai2 lu4] 白鹭 Seidenrolle [juan4 ben3] 绢本 Seidenschal (engl. silk ribbon) (S) [chou2 dai4] 绸带 Seidensieb, Seidengewebe [si1 wang3] 丝网 Seidenspinner [can2] 蚕 Seidenstraße (Gesch) [si1 chou2 zhi1 lu4] 丝绸之路 Seidentofu ( wörtl. weicher Tofu ) (S, Ess) [hua2 dou4 fu3] 滑豆腐 seidenweich [qing1 ruan3] 轻软 seidig [duan4 zi5 si4] 缎子似 Seidigkeit (S)seidenartig (Adj) [si1 chou2 ban1 hua2 ruan3] 丝绸般滑软 sein: bin, bist, ist, sind, seid (V) [shi4] 是 seine Augen an etw. weiden (V) [bao3 lan3] 饱览 seine Leidenschaft nicht unterdrücken können (V) [nan2 na4 ji1 qing2] 难捺激情 selbst bemitleidenSelbstmitleid haben [zi4 bei1] 自卑 selbst entscheiden (V) [zi4 xing2 jue2 ding4] 自行决定 Selbstmitleid (S) [zi4 lian2] 自怜 Selbstmord durch Durchschneiden der Kehle (S) [zi4 wen3] 自刎 Selbstverteidigung (S) [zi4 wo3 fang2 yu4] 自我防御 Selbstverteidigungsstreitkräfte [zi4 wei4 dui4] 自卫队 Selbstverteidigungsstreitkräfte (Mil) [ri4 ben3 zi4 wei4 dui4] 日本自卫队 Shiseido (der größte japanische Kosmetikkonzern) [zi1 chan3 tang2] 资产堂 Shiseido (Org) [zi1 sheng1 tang2] 资生堂 sich etw. schneiden (V) [ge1] 割 sich ankleiden und frisieren lassen (V) [shu1 zhuang1] 梳妆 sich ein Stück Fleisch herausschneiden, um es auf die Wunde zu legen; ein Loch graben, um ein anderes zu stopfen [wan1 rou4 bu3 chuang1] 剜肉补疮 sich eine Entscheidung anmaßen (V) [wang4 zuo4 zhu3 zhang1] 妄作主张 sich entscheiden, sich entschließen (V) [na2 ding4 zhu3 yi5] 拿定主意 sich in den Finger schneiden (V) [ba3 shou3 zhi3 qie1] 把手指切 sich ins eigene Fleisch schneiden (S) [ban1 qi3 shi2 tou5 za2 zi4 ji3 de5 jiao3] 搬起石头砸自己的脚 sich lagern, liegen (Getreide) [dao3 fu2] 倒伏 sich umziehen, die Kleidung wechseln (V) [geng1 yi1] 更衣 sich verkleiden [zhuang1 shi4] 妆饰 sich verkleiden (V) [ban4] 扮 sich verteidigen (V) [jin4 xing2 fang2 yu4] 进行防御 sich von etw unterscheiden (V) [you3 bie2 yu2] 有别于 sich vor etwas hüten müssen (V)etwas mit allen Mitteln vermeiden [qie4 ji4] 切忌 sich zu etwas entscheidenbeschließen (V)durchringen (V)eine Entscheidung treffen [xia4 jue2 xin1] 下决心 Sizilianische Verteidigung (S) [xi1 xi1 li3 fang2 yu4] 西西里防御 Skikleidung (S) [hua2 xue3 fu2] 滑雪服 Skikleidung (S) [hua2 xue3 yi1] 滑雪衣 Soldatengewand, Kleidung für den Kampf (S) [zhan4 pao2] 战袍 Sommergetreide (S) [xia4 liang2] 夏粮 spalten, abschneiden [zhuo2] 斫 Spiegelei ( beidseitig gebraten mit noch weichem Eigelb ) (S, Ess)Spiegelei ( halbdurch ) (S, Ess)einen halbdurchen Spiegelei anbraten (V) [jian1 ban4 shu2 dan4] 煎半熟蛋 Spiegelei (von beiden Seiten gebraten) (S, Ess) [jian1 liang3 mian4 he2 bao1 dan4] 煎两面荷包蛋 Sportkleidung (S) [yun4 dong4 yi1] 运动衣 Spreu (S, Agrar)unreife Getreidekörner [pi3] 粃 Stempelschneiden [gang1 mo2 diao1 ke4] 钢模雕刻 Steuerbescheid (S) [zheng1 shui4 tong1 zhi1 shu1] 征税通知书 Steven Reid (Eig, Pers, 1981 - ) [shi3 ti2 fen1 lie4 te4] 史提芬列特 Strafbescheid (S) [fa2 kuan3 dan1] 罚款单 strapazierfähig (für Kleider) (V) [nai4 chuan1] 耐穿 sympathisieren, bemitleiden [min3] 愍 Tag des Verteidigers des Vaterlandes [zu3 guo2 bao3 wei4 zhe3 ri4] 祖国保卫者日 Tarnanzug, Tarnkleidung (S) [mi2 cai3 fu2] 迷彩服 Tarnmuster (Mil)Tarnkleidung (S, Mil) [jun1 shi4 wei3 zhuang1] 军事伪装 tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3] 隔岸观火 teilen, trennen, spalten (V)unterscheiden, auseinanderhalten (V)verteilen, austeilen, zuteilen (V) [fen1] 分 The Rock – Fels der Entscheidung < Filmtitel > (Eig, Werk) [jue2 de5 ren4 wu5] 绝地任务 Tilman, Riemenschneider (Eig, Pers, ca. 1460 - 1531) [di4 er3 man4 li3 men2 shi1 nai4 de2] 蒂尔曼里门施奈德 Titelverteidiger (S) [wei4 mian3 guan4 jun1] 卫冕冠军 tragen, anziehen, anhaben (Kleidung) [chuan1] 穿 Trauer, Beileid [ai1 dao4] 哀悼 Treideln (Gesch) [qian1 fu1] 縴夫 Treidelpfad (S)Treidelweg (S) [xian1 lu4] 纤路 Treidler [qian4 fu1] 纤夫 Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) [xiu4 er2 bu4 shi2] 秀而不实 Trübsal (S)klagen (V)bleiern (Adj)leidvoll (Adj)schwermütig (Adj) [you1 shang1] 忧伤 Truppen vereidigen, Vereidigung (S) [shi4 shi1] 誓师 Tuba (Mus)Kleidergröße L [da4 hao4] 大号 Tut mir wirklich sehr leid! [zhen1 de5 hen3 dui3 bu4 qi3] 真的很對不起 über etwas entscheiden (V) [zuo4 zhu3] 做主 Übergröße, Kleidergröße XL (S) [te4 da4 hao4] 特大号 Überheblichkeit (S)Unbescheidenheit (S)arrogant (Adj)grandios (Adj)prunkvoll (Adj) [zi4 da4] 自大 überschneiden (V) [heng2 duan4] 横断 überschneiden (V)tangential (Adj) [xiang1 qie4] 相切 unausbleiblich, unvermeidlich, unabwendbar, zwangsläufig (Adj)Notwendigkeit [bi4 ran2] 必然 unausweichlich, unvermeidlich (Adj) [nan2 mian3] 难免 unbescheiden (Adj) [bu4 zhuang1 zhong4] 不庄重 Unbescheidenheit (S)dreist (Adj) [bu4 qian1 xu1] 不谦虚 unbeschützt (Adj)unverteidigt (Adj)verwundbar (Adj) [wu2 fang2 yu4] 无防御 unentrinnbar (Adj)unvermeidlich (Adj) [tao2 bu4 diao4] 逃不掉 ungezügelten Genuss von menschlichen Begierden und Leidenschaften (S) [ren2 yu4 heng2 liu2] 人欲横流 Ungläubigkeit (S)heidnisch (Adj) [bu4 xin4 jiao4] 不信教 unglücklicherweise, ausgerechnet, leider, zufällig, gerade (Adj) [cou4 qiao3] 凑巧 Unheil erleiden, Pech haben, ins Unglück stürzen (S) [zao1 yang1] 遭殃 Universität Heidelberg (Eig) [hai3 de2 bao3 da4 xue2] 海德堡大学 Universität Leiden (S) [lai2 dun4 da4 xue2] 莱顿大学 unklar, undeutlichverdunkeln (V)schattenhaft (Adj)undefiniert (Adj)vage (Adj)zweideutig (Adj)zwielichtig (Adj) [han2 hu2] 含糊 unleidlich (Adj) [pi2 qi4 bao4 zao4] 脾气暴躁 unleidlich (Adj) [pi2 qi4 bu4 hao3] 脾气不好 Unrecht (S)jd. Unrecht tun, jd. Ein Unrecht antun, Unrecht erleiden (V) [yuan1 qu1] 冤屈 Unrecht erleiden (S) [han2 yuan1] 含冤 unter Kälte leiden, frieren [ai1 dong4] 挨冻 unterscheidbar (Adj) [ke3 qu1 bie2] 可区别 unterscheiden (V) [bu4 tong2 xun2 chang2] 不同寻常 unterscheiden (V)differenzieren [bian4 bie2] 辩别 unterscheiden (V)unterschiedlich (Adj) [you3 qu1 bie2] 有区别 unterscheiden, auseinanderhaltensich trennen, auseinandergehen (V)Unterschied, Differenz [fen1 bie2] 分别 unterscheiden, einen klaren Unterschied machen, eine klare Trennungslinie ziehen (V) [fen1 qing1] 分清 unterscheiden, wahrnehmen (V) [bian4] 辨 Unterscheidungsvermögen (S, Phys) [bian4 shi2 li4] 辨识力 unverkleidet (Adj) [wu2 chen4 qi4] 无衬砌 unverkleidet (Adj) [wu2 wei3 zhuang1] 无伪装 unvermeidbar, unvermeidlich (Adj) [mian3 bu5 liao3] 免不了 unvermeidlich [bu4 ke3 bi4 mian3 de5] 不可避免地 unvermeidlich [zai4 suo3 nan2 mian3] 在所难免 unvermeidlich (Adj) [bu4 neng2 bi4 mian3] 不能避免 Unvermeidlichkeit (S) [bu4 ke3 tao2 bi4] 不可逃避 Unvermeidlichkeit (S) [wu2 fa3 tao2 bi4 zhi1 shi4] 无法逃避之事 unverteidigt [mei2 fang2 bei4] 没防备 unverteidigt [mei2 you3 lun4 ju4 zheng4 shi2] 没有论据证实 unzählige Leidenzahllose Mühen [qian1 xin1 wan4 ku3] 千辛万苦 Üppigkeit von Kleidung (S) [feng1 yi1] 丰衣 Urteil (S)entscheiden, befinden; beurteilen (V)urteilen (V) [pan4 duan4] 判断 US-Verteidigungsministerium (S) [mei3 guo2 guo2 fang2 bu4] 美国国防部 verantwortlich, beantwortbarAnmaßung (S)Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S)Einbildung (S)Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S)Unbescheidenheit (S)angeberisch (Adj)überheblich (Adj)stolz (Adj) [zi4 fu4] 自负 verbergen, verhehlen (V)verheimlichen, verbergen (V)verkleiden (V)totschweigen w. [yin3 man2] 隐瞒 verdrießen (V)eilfertig (Adj)empfindlich (Adj)furios (Adj)hitzig (Adj)hitzköpfig (Adj)mitreißend (Adj)moros (Adj)unleidlich (Adj) [yi4 nu4] 易怒 Verdünnung (S)einlaufen (während des Waschens von Kleidung) (V)einschrumpfen, schrumpfen (V) [suo1 shui3] 缩水 vereidigen (V) [xuan1 shi4 liao3] 宣誓了 vereidigt (V) [fa1 shi4 guo4] 发誓过 Vereidigung (bei Amtsantritt) (S, Pol) [xuan1 shi4 jiu4 zhi2] 宣誓就职 Vereidigung (S, Pol)vereidigen, einen Amtseid schwören (V, Pol) [xuan1 shi4] 宣誓 Vereidigungszeremonie (S, Pol) [xuan1 shi4 yi2 shi4] 宣誓仪式 Vergabeentscheidung (S) [fa1 bao1 jue2 ding4] 发包决定 Verkaufsgetreide, Verkaufsgemüse (im Gegensatz zu Anbau für Eigenbedarf), Cash Crop (S, Agrar) [jing1 ji4 zuo4 wu4] 经济作物 verkleiden (V) [dai4 shang4 mian4 ju4] 戴上面具 verkleiden (V) [meng2 mian4] 蒙面 verkleidet (Adj) [hua4 liao3 zhuang1 de5] 化了装的 Verkleidung (S) [jia3 mian4 mu4] 假面目 Verkleidung (S) [yin3 cang2 shen1 fen4 de5 zhuang1 shu4] 隐藏身份的装束 vermeidbar [ke3 fang2 zhi3] 可防止 vermeidbar (Adj) [ke3 bi4 mian3] 可避免 vermeidbar, vermeidlich (Adj) [ke3 gui1 bi4] 可规避 vermeiden (V)fliehen [bi4] 避 vermeiden, umgehen (V) [bi4 mian3] 避免 vermeidlich [ke3 tao2 bi4] 可逃避 verteidigen und zerstören (V) [wei4 xu1] 卫戌 verteidigen, schützen (V) [fang2 shou3] 防守 Verteidiger (S) [bian4 hu4 lü4 shi4] 辩护律士 Verteidiger (S) [shou3 jun1] 守军 Verteidiger (S)verteidigen (V) [bao3 hu4 she4 shi1] 保护设施 Verteidiger (S)verteidigen (V) [fang2 shou3 zhe3] 防守者 Verteidiger (S)verteidigen (V) [fang2 wei4 she4 shi1] 防卫设施 Verteidiger, Anwalt, verteidigender Anwalt (S)verteidigen (V) [bian4 hu4 lü4 shi1] 辩护律师 Verteidigung (S) [bian4 jie3 shu1] 辩解书 Verteidigung einer Dissertation (S)eine Dissertation verteidigen (V) [da2 bian4] 答辨 Verteidigungsausgaben (S) [guo2 fang2 jing1 fei4] 国防经费 Verteidigungsetat (S, Mil) [guo2 fang2 yu4 suan4] 国防预算 Verteidigungsminister (S, Pol) [guo2 fang2 bu4 zhang3] 国防部长 Verteidigungsminister der USA (S) [mei3 guo2 guo2 fang2 bu4 zhang3] 美国国防部长 Verteidigungsministerium der Volksrepublik China (Mil) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 fang2 bu4] 中华人民共和国国防部 Verteidigungssystem (S) [fang2 yu4 ti3 xi4] 防御体系 verunfallen (V)einen Unfall erleiden einen Unfall haben [shi1 shi4] 失事 Video (selbst gedrehtes Material oder Mitschnitt) (S)Videomaterial drehen oder mitschneiden (V) [lu4 xiang4] 录像 viel leiden (V) [jian1 ao2] 煎熬 Viertelstunde (S)Augenblick (S)schneiden, schnitzen (V) [ke4] 刻 vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem [jue2] 绝 Volksbefragung (S)Volksentscheid, Referendum (S) [quan2 min2 gong1 jue2] 全民公决 Volksentscheid (V) [quan2 min2 biao3 jue2] 全民表决 volkswirtschaftlich entscheidend, volkswirtschaftlich wichtig, Volkswirtschaft und Lebenstandard (S) [guo2 ji4 min2 sheng1] 国计民生 voller Bauch weiß nichts vom Hungerleiden (Sprichw) [bao3 han4 bu4 zhi1 e4 han4 ji1] 饱汉不知饿汉饥 Vorderteil eines Kleidungsstücks, Schwager (S) [jin1] 襟 Vorentscheidung (S) [lin2 shi2 jue2 ding4] 临时决定 Vorsitzender der Nationalen Verteidigungskommission von Nordkorea (S, Pol) [chao2 xian1 min2 zhu3 zhu3 yi4 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 fang2 wei3 yuan2 hui4] 朝鲜民主主义人民共和国国防委员会 Vorsteher des Kaiserlichen Bekleidungsamtes (S)weben (V) [zhi1 zao4] 织造 wählen, sich für etw. entscheiden, zu etw. greifen, anwenden; ergreifen (Maßnahme); einnehmen (Haltung) (V) [cai3 qu3] 采取 Wahlentscheidung (S, Pol) [zuo4 chu1 xuan3 ju3 de5 jue2 ding4] 作出选举的决定 wahrnehmen, bemerken, erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen (V) [jue2 cha2] 觉察 warme Kleidung; wärmende Kleidung (S) [bao3 nuan3 fu2] 保暖服 Wasserscheide [fen1 shui3 ling3] 分水岭 Wasserscheide (S) [fen1 shui3 xian4] 分水线 wegen eines kleinen Vorteils einen großen Verlust erleiden [yin1 xiao3 shi1 da4] 因小失大 wegschneiden (V) [qie1 diao4] 切掉 Weide (Pflanze-Baum) (S, Bio)Weidenbaum (S) [liu3 shu4] 柳树 Weide (S)Liu (Eig, Fam) [liu3] 柳 Weide (S, Sport) [yang2 liu3] 扬柳 Weidegebiet [mu4 qu1] 牧区 Weideland (S) [cao2 chang3] 草场 Weideland (S) [mu4 cao3] 牧草 weiden (V) [chi1 cao3] 吃草 weiden (V) [mu4 fang4] 牧放 Weidenammer (S) [huang2 xiong1 wu2] 黄胸鹀 Weidenbaum (S) [liu3 tiao2] 柳条 Weidenbaum (S) [yang2 liu3] 杨柳 Weidenblatt (S) [liu3 ye4] 柳叶 Weidenkorb (S) [kao3 lao3] 栲栳 Weidmesser (S) [lie4 dao1] 猎刀 wenig beneidenswert [bu4 ji2 du4] 不嫉妒 wenig beneidenswert [bu4 xian4 mu4] 不羡慕 westliche Kleidung (S) [xi1 shi4 fu2 zhuang1] 西式服装 Wiederbekleidung (eines Amtes) (S) [zai4 dan1 ren4] 再担任 Wiedervermählung nach zwischenzeitlicher Scheidung (S) [fu4 hun1] 复婚 Wildgetreide (S, Bio) [lü3] 稆 win win situationzu beiderseitigem Vorteil [hu4 hui4 hu4 li4] 互惠互利 win-win, beidseitiger Nutzen (S) [shuang1 ying2] 双赢 Windeln (S)ausziehen, ablegen (Kleidung) (V) [ti4] 裼 wir beide (Wirtsch) [zan2 liang3] 咱两 wir beide, Du und ich, Dualpronom (Pron) [zan3] 昝 wo das Glück eingeht da, klopft auch der Neid an (V) [na3 li5 you3 xing4 fu2 jiang4 lin2 na3 li3 jiu4 you3 du4 ji4 lai2 qiao1 men2] 哪里有幸福降临哪里就有妒忌来敲门 Wortspiel (S)Zweideutigkeit, Doppeldeutigkeit (S) [shuang1 guan1 yu3] 双关语 Xiling (Eig, Geo)Gattin (Leizu 嫘祖Léi Zǔ) des 'Gelben Kaisers', Erfinderin der Seidenzucht (Eig, Pers)Xiling (Eig, Fam) [xi1 ling2] 西陵 Yangban ('Beide Seiten' = Staatsverwaltung + Militärverwaltung, Oberschicht im Korea der Goryeo- und Joseon-Dynastie) (S, Gesch) [liang3 ban1] 两班 Zählwort für Kleidung (oberhalb der Gürtellinie) (Zähl) [jian4] 件 Zahnseide (S) [ya2 xian4] 牙線 Zahnseide (S, Med) [ya2 xian4] 牙线 ZEW für paarige Gegenstände (ein Paar) (Zähl)zwei..., beide, doppelt (Adj)gerade (Zahl) [shuang1] 双 Zirkumzision (Philos)Beschneidung [ge1 li3] 割礼 Zirkumzision, Beschneidung (S, Med) [bao1 pi2 huan2 qie1 shu4] 包皮环切术 Zonenverteidigung (S) [qu1 yu4 lian2 fang2] 区域联防 zu beidseitigem Nutzen [hu4 li4] 互利 Zulassung, Zulassungsbescheid (S) [lu4 qu3 tong1 zhi1 shu1] 录取通知书 zum Nutzen beider Seiten [yi3 yi4 shuang1 fang1] 以益双方 zur Wehr setzenSelbstverteidigung, Notwehr (S) [zi4 wei4] 自卫 Zusammenarbeit zu beidseitigem Nutzen [hu4 li4 he2 zuo4] 互利合作 zwei Äste, beide Äste (V) [liang3 zhi1] 两支 zwei Brüder, beide Brüder [ge1 lia3] 哥俩 zweideutig [mo2 leng2] 模棱 zweideutig (Adj) [yi4 yi4 bu4 ming2 que4] 意义不明确 zweideutig (EDV) [duo1 yi4] 多义 Zweideutigkeit (S) [han2 hun3] 含混 Zweideutigkeit (S) [jian4 yi4 xing4] 建议性 Zweideutigkeit (S) [wei3 xie4 de5 hua4] 猥亵的话 Zweideutigkeit (S) [xia4 liu2 hua4] 下流话 zweidimensional [liang3 zhong3 chi2 cun5] 两种尺寸 zweischneidig [shuang1 feng1] 双锋 zweischneidig [you3 shuang1 chong2 yi4 yi4] 有双重意义 zweischneidiges Schwert (Sprichwort) (S, Sprachw) [shuang1 ren4 jian4] 双刃剑 zwischen zwei Stühlen sitzen (Redewendung: keine Entscheidung treffen können sich für keine Seite entscheiden können) (V, Sprichw) [liang3 tou2 luo4 kong1] 两头落空 12.28 Behaupten, bejahen
Eid + Oath + 誓言 + 