☊A 今年 + 今年* * jin1nian2 
之 
Dieses Beispiel zeigt anschaulich... (Gesch) [zhe4 yi1 shi4 li4 sheng1 dong4 di4 shuo1 ming2] 这一事例生动地说明 dieses Beispiel zeigt anschaulich [zhe4 yi1 shi2 li4 sheng1 dong4 di4 shuo1 ming2] 这一实例生动地说明 dieses Buch [zhe4 ben3 shu1] 这本书 dieses Bündel Kleider (S) [zhe4 bao1 yi1 fu2] 这包衣服 Dieses Gesetz… [ben3 fa3] 本法 dieses Jahr (Adv) [jin1 nian2] 今年 dieses Jahrhundert (S) [ben3 shi4 ji4] 本世纪 dieses Leben (Rel)Welt (S) [shi4 chen2] 世尘 dieses Leben, in diesem Leben [jin1 sheng1] 今生 dieses Wochenende [zhe4 zhou1 mo4] 這週末 dieses Wort (S) [yi1 ci2] 一词 eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2] 飞虎旗 eine Legende der chinesischen Mythologie: Chang'e ist die Göttin des Mondes und die Frau von Houyi, dem Bogenschütze. Sie stahl das Lebensilixier und war deswegen auf den Mond geflohen. Diese Legende hat, wie üblich, mehrere Versionen. [chang2 e2 ben4 yue4] 嫦娥奔月 Einer der bekanntesten chinesischen Kaiser in der Tang Dynastie (618-907 n.Chr.), geboren als Li, Longji (685-762). Seine Regierungszeit zwischen 71213 und 756 markiert den Höhepunkt und jähen Absturz dieser Dynastie. (S) [tang2 ming2 huang2] 唐明皇 Einkommenssteuer (diese chinesische Bezeichnung wird nur in Hongkong verwendet) (S, Rechtsw) [ru4 xi1 shui4] 入息税 elektrische Dieselokomotive (S) [dian4 li4 chuan2 dong4 nei4 ran2 ji1 che1] 电力传动内燃机车 Er ist dieser schweren Aufgabe gewachsen. (vulg) [ta1 yi1 ding4 neng2 gou4 ba3 zhe4 zhong4 ren4 dan1 dang1 qi3 lai2] 他一定能够把这重任担当起来 es ist nicht Wert diesen Verstorbenen zu bedauern (V)sich vor dem Tod nicht fürchten ( wörtl. es ist nicht bedauerlich zu sterben ) (V) [si3 bu4 zu2 xi2] 死不足惜 Futter (S)Lebensmittel, karge Nahrung (Soldaten essen diese in Kriesenzeiten) [liang2 cao3] 粮草 gegenwärtiges od. dieses Jahr [ying4 jie4] 应届 genau derselbedieselbedasselbe [jiu4 shi4 na4 yi1 ge4] 就是那一个 große Viertaktdieselmotoren (S) [da4 xing2 si4 chong1 cheng2 chai2 you2 ji1] 大型四冲程柴油机 hierdurch, durch dies, auf diese Weise, dadurch (Adv) [jie4 ci3] 藉此 hydraulische Dieselokomotive (S) [ye4 li4 zhuan4 dong4 nei4 ran2 ji1 che1] 液力传动内燃机车 Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden [wo3 mei2 you3 ming2 bai2 zhe4 ju4 hua4 de5 yi4 si1] 我没有明白这句话的意思 Idee, Denkweise, Art der Gedanke (S)diese Art zu denken (V) [xiang2 fa5] 想法 im Laufe dieses Jahres [zhe4 yi1 nian2 lai2] 这一年来 im Rahmen dieses Abkommens (Pol) [zai4 ben3 xie2 ding4 fan4 wei2 nei4] 在本协定范围内 im selben Jahr, in diesem Jahr (S) [dang1 nian2 J a h r] 当年Jahr in diesem Abschnitt (des Buches) [ben3 jie2 zhong1] 本节中 in diesem Fall [zai4 zhe4 zhong3 qing2 kuang2 xia4] 在这种情况下 in diesem Fall [zai5 na4 shi2 hou4] 在那时候 In diesem Fall ...aus diesem Grund, .. [zhe4 yang4 yi1 lai2] 这样一来 in diesem Jahr, im laufenden Jahr [ben3 nian2] 本年 in diesem Sinne, so derart (V) [ru2 shi4] 如是 in diesem Tempo [zhao4 zhe4 yang4 xia4 qu5] 照这样下去 in diesem Tempo [zhe4 yang4 de5] 这样地 in diesen Tagen, in letzter Zeit [zhe4 ji3 tian1] 这几天 in dieser Welt (S) [zai4 dang1 jin1 shi4 jie4] 在当今世界 in dieser Weltauf der Welt [shi4 shang4] 世上 Inhalt und Wert dieser Veröffentlichung (S) [ben3 shu1 de5 nei4 rong2 he2 jia4 zhi2] 本书的内容和价值 jetzt, in diesem Fall, diesmal (Adv, vulg) [zhe4 xia4 zi5] 这下子 limitierte Speisezeit, Essenszeit (die Zeit, die für einen Gast wird begrenzt, damit mehr Gäste an diesem Tisch bedient werden können) (S) [fan1 tai2 mian4] 翻台面 nun, jetzt, in diesem Moment [zhe4 hui3 er1] 这会儿 Platz des himmlischen Friedens, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens (dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) [tian1 an1 men2 guang3 chang3] 天安门广场 Schiffs- und Industriedieselmotoren (S) [chuan2 yong4 he2 gong1 ye4 yong4 chai2 you2 ji1] 船用和工业用柴油机 sich auf dieselbe Ebene stellen (V) [ren4 ming2] 认明 So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tai4 you3 cai2 liao3] 太有才了 Sonne (S)irdisch, von dieser Welt (Adj)positiv (Adj)Yang (das männliche oder positive Prinzip in der Natur nach der altchinesischen Philosophie, Medizin usw.) (Eig, Med) [yang2] 阳 umsonst ist nichts auf dieser Welt (S) [tian1 xia4 mei2 you3 mian3 fei4 de5 wu3 can1] 天下没有免费的午餐 unsere Zeitschrift ('dieses Presseerzeugnis') (S) [ben3 kan1] 本刊 unter den Menschen ist dies sind diese... [min2 si1] 民斯 unter diesen Umständen [qing2 kuang4 xia4] 情况下 unter diesen Umständen [zai4 zhe4 yang4 de5 qing2 kuang4 xia4] 在这样的情况下 unter dieser Bedingung [zai4 zhe4 zhong3 zhuang4 kuang4 xia4] 在这种状况下 wird dieses Gesetz erlassen (Adj, Wirtsch) [te4 zhi4 ding4 ben3 fa3] 特制定本法 zu diesem Zweck [wei4 le5 zhe4 ge4 mu4 de5] 为了这个目的 zu dieser Zeit [zhe4 shi2 hou4] 这时候 Zweierlei geht aus dieser Tatsache hervor [cong2 zhe4 yi1 shi4 shi2 zhong1 ke3 yi3 de2 chu1 liang3 ge4 jie2 lun4] 从这一事实中可以得出两个结论 Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
these diese 这些 
เหล่านี้ 
ces 
estas 
questi 
nämä FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License
+
63 这些 孩子 都 很 可爱 。 +
68 这 两 只 小 狗 真 可爱 。 +
71 这 部 手机 可以 拨打 国际 电话 +
122 这 件 衣服 多少 钱 ？ +
127 这些 物品 都 是 手工 制作 的 。 +
140 我 每天 经过 这 家 店 。 +
142 她们 穿着 相同 的 衣服 。 +
173 这 条 街道 很 安静 。 +
174 这 栋 楼 很 高 。 +
181 这 条 河 很 长 。 +
233 这 个 小镇 的 人口 不 多 。 +
243 这 所 学校 很 大 。 +
255 这 道 数学题 很 难 。 +
284 这些 花 很 漂亮 。 +
304 这些 衣服 是 女儿 的 。 +
306 我 认识 这 个 汉字 。 +
319 这 块 土地 很 于 。 +
331 这 片 田野 真 美 。 +
334 这些 草莓 真 贵 。 +
338 这 个 湖 很 大 。 +
340 这 位 年长 的 女士 是 我 的 奶奶 。 +
366 这 座 城市 的 工业 很 发达 。 +
368 其中 的 高个子 就是 我 哥哥 。 +
377 这些 房子 的 样式 相同 。 +
389 我 不 知道 这 件 事 。 +
392 这 家 公司 生产 汽车 。 +
416 这 只 小鸡 是 活 的 。 +
426 这 把 剪刀 很 利 。 +
427 今年 我 的 股票 获利 了 。 +
431 这 颗 钻石 是 真的 。 +
458 这 件 衣服 很 便宜 。 +
463 这 道 题 很 难 。 +
469 这 个 地区 风景 很 美 。 +
488 这 名 模特儿 的 形体 很 优美 。 +
489 这 枚 钻戒 的 形状 很 特别 。 +
517 我 管理 这 个 部门 。 +
521 让 我 来 回答 这 个 问题 。 +
538 这 座 大桥 连接 起 两岸 的 交通 。 +
542 这 週 我 很 忙 。 +
551 这 个 球场 可以 容纳 几万 人 。 +
560 这 只 小 狗 的 毛 很 长 。 +
563 这些 布 很 漂亮 。 +
571 这 条 鱼 死 了 。 +
572 这 栋 房子 很 漂亮 。 +
573 这 位 老 教师 平易近人 。 +
574 这 道 数学题 很 容易 。 +
581 他 在 这 所 学校 读书 。 +
595 这 座 城市 很 有名 。 +
600 她 今年 几 岁 了 ？ +
613 这 份 礼物 送 给 你 。 +
615 裤子 太 紧 了 。 +
633 这 双 鞋 的 鞋跟 很 高 。 +
636 这 个 英文 句子 是 什么 意思 ？ +
646 这些 房子 的 结构 很 简单 。 +
656 这 件 事情 很 奇怪 。 +
666 这 家 商店 在 打折 。 +
671 她 靠 这些 钱 生活 。 +
675 这 本 书 很 旧 。 +
693 这 条 鱼 真 大 。 +
697 这 个 人 有点 怪 。 +
702 这 座 城市 很 适宜 居住 。 +
705 这 几 个 茶杯 很 漂亮 。 +
716 这 个 汉字 有 什么 含义 ？ +
728 这 个 皮包 使用 了 上好 的 皮革 。 +
771 我 今年 大学 一 年级 。 +
776 这 个 洞 很 深 。 +
786 这 个 铅球 是 实心 的 。 +
793 这 个 月 的 开销 超出 限制 了 。 +
797 这 个 月 的 收入 不错 。 +
799 她 是 这 家 俱乐部 的 会员 。 +
803 这 条 裤子 的 裤腰 特别 大 。 +
813 这 条 小路 通往 山顶 。 +
820 这 个 村子 的 生活 条件 仍然 很 原始 。 +
823 我 在 这 所 小学 任教 。 +
824 这 座 城市 历史 悠久 。 +
843 这 只 表 很 准 。 +
845 这 个 男孩 大约 六 岁 。 +
850 这 颗 钻石 重 十 克 。 +
862 这 个 箱子 很 轻 。 +
866 这 个 工厂 很 大 。 +
880 这 件 古董 价值连城 。 +
901 这 部 车 花费 很少 。 +
910 这 批 产品 包装 好 了 。 +
938 他们 在 讨论 这 个 案子 。 +
954 你 看 这 个 例题 。 +
981 这 辆 车 超速 了 。 +
983 这 枚 钻戒 值得 收藏 。 +
984 这 颗 钻石 价值 很 高 。 +
986 这 栋 楼 有 几 层 ？ +
988 这 支 队伍 很 有 纪律 。 +
996 我 在 看 这 本 书 的 第一 章 。 +
1002 这 两 种 葡萄 本质 上 没有 差别 。 +
1003 这些 丝绸 的 品质 很 好 。 +
1022 谁 来 回答 这 个 问题 ？ +
1029 美军 占领 了 这里 。 +
1030 同意 这 个 方案 的 人 还是 佔 了 大多数 。 +
1031 这 栋 房子 太 陈旧 了 。 +
1032 商店 里 陈列 着 很多 商品 。 +
1033 我 负责 管理 这 个 团队 。 +
1051 这 条 河 是 国境线 。 +
1062 这 对 耳环 真 漂亮 。 +
1079 这 个 项目 的 利益 很 可观 。 +
1091 她 很 喜欢 这 个 香味 。 +
1104 这 件 衣服 的 颜色 和 我 不 配 。 +
1108 这 件 礼服 的 款式 很 漂亮 。 +
1144 这些 石头 的 形状 不同 。 +
1148 小 女孩 此时 很 开心 。 +
1213 这 家 商店 正在 营业 中 。 +
1225 这 个 月 的 薪水 还 有 剩余 。 +
1226 这 栋 房子 是 木造 结构 。 +
1228 这 个 月 的 生活 开支 减少 了 。 +
1245 请 把 这 句 话 翻译成 英语 。 +
1248 这 对 老 夫妇 很 恩爱 。 +
1263 他 这 个 人 有点 怪异 。 +
1266 她 有 这 家 银行 的 私人 帐户 。 +
1312 这 家 公司 的 待遇 不错 。 +
1328 这 家 公司 正 缺少 人手 。 +
1358 这块 手表 看起来 很 上 档次 +
1361 这 道 题 计算 错误 。 +
1375 这些 郁金香 的 颜色 很 鲜艳 。 +
1391 这 篇 论文 不 合格 。 +
1410 这 块 古玉 很 珍贵 。 +
1428 这 几 栋 大厦 真 高 啊 。 +
1429 报纸 上 公布 了 这 个 消息 。 +
1434 这 道 题 很 复杂 。 +
1438 请 尽快 修改 这 个 地方 。 +
1475 这 片 树林 很 茂盛 。 +
1485 做 这 件 事 我 很 有 把握 。 +
1486 今年 粮食 丰收 。 +
1497 这 把 刀 是 钢 做 的 。 +
1513 这里 遭受 了 水灾 。 +
1746 这 条 街 很 繁华 。 +
2556 不要 招惹 这 条 狗 小心 被 咬 ！ +
2612 这 座 堡垒 很 坚固 。 +
2793 请 在 表格 上 打勾 。 +
3438 这 粒 进球 奠定 了 蓝 队 比赛 的 胜利 。 +
3537 这 个 小 丫头 很 喜欢 听 音乐 。 +
3676 他 抱憾 错过 了 这 场 精彩 的 比赛 。 +
3691 这 件 事 就 交 给 我 我 一 定 会 不辱使命 的 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Links:
+ + + + + + + +
