GbEng
这些药对你有好处。 This medicine will do you good.
这些苹果不熟，是酸的。 These apples are not ripe; they are sour.
把这些信送到对面邮局去。 Take these letters over to the post office.
这些电影只适宜成人观看。 These films are suitable for adults only.
我要去图书馆还这些书。 I'm just going to check in these books at the library.
没有这么大的地方来放这些书。 There is not so much room for these books.
这些年来，他取得了丰富的经验。 He has gained rich experience in these years.
收集这些邮票花了我一百块钱。 It cost me 100 dollars to collect the stamps.
我希望这些安排会得到你的同意。 I hope the arrangements meet with your approval.
把这些数字加起来，告诉我总数是多少。 Add this numbers together and give me the total.
这些话毫无意义。 These words are empty of meaning.
这些页数次序不对。 The pages aren't in proper order.
这些条件已不复存在了。 These conditions no longer obtain.
所有这些完全都是多余的。 All this is totally unnecessary.
这些动物仅在夜间才出来. These animals only come out at night.
这些球员们配合得很好。 These players made a very good combination.
这些冷冻食品是最为方便。 These frozen foods are the most convenient of all.
本次会议将就这些问题作出处理。 The meeting will deal with these problems.
这些项目是根据其重要性排列的。 The items are listed in order of importance.
这些蔬菜中的营养部分全都给煮掉了。 All the goodness has been boiled off the vegetables.
这些羊被赶在一起，排成歪歪扭扭的一行。 The sheep were herded into a ragged line.
我认为这些有趣的旧习俗应该保存下去。 I think these interesting old customs should be preserved.
这些发展促使家用电脑的需求量增大。 These developments have created a great demand for home computers.
重工业的稳固发展为这些进展打下了基础. These developments are underpinned by solid progress in heavy industry.
不符合这些要求的考生不能上这所大学。 Candidates who fail to meet these requirements will not be admitted to the University.
别穿这些衣服去工作，要穿得象个专业人员的样子。 Don't wear those clothes to work; try to look more professional!
就在这些季节里，热气团与冷气团的温差最大。 It is during these seasons that the differences in temperature between warm and cold masses of air are greatest.
这些餐桌是纵向摆放的。 The tables were laid lengthwise.
我以零售方式买来这些牛奶。 I bought the milk retail.
这些树是每隔20英尺栽种一棵的. The trees were planted at 20 ft intervals.
财政部原则上反对这些提议。 The Treasury was opposed in principle to the proposals.
这些是文艺复兴时期的文化遗产。 These are the cultural legacies of the Renaissance.
通过勤查字典，他掌握了这些单词。 He mastered these words through the arduous consultation of the dictionary.
他们杜绝了这些坏事。 They put a stop to the evils.
这些年，他干了许多可耻的事情。 He has done many dishonorable things these years
这些犹太人生活在会遭到拘捕的恐惧之中。 The Jews lived in dread of being caught.
这些优异的成绩给我们全体工作人员带来了莫大的光荣. These excellent results reflect great credit on all our staff.
他们这些颠覆性的思想是对我们年轻人的精神污染。 They are contaminating the minds of our young people with these subversive ideas.
帮我洗洗这些锅碗瓢盆好吗？ Will you help me to wash up all these pots and pans?
你能告诉我这些鞋子的零售价吗？ Could you tell me the retail prices of these shoes?
谁自愿来帮忙收拾一下这些盘子？ Can I have a volunteer to wash the dishes?
这些树林里经常栖息着各种鸟类。 These woods are frequented by all kinds of birds.
他思忖著要是没有这些孩子, 将来又如何. He contemplated what the future would be like without the children.
这些儿童在早餐与午餐之间有牛奶与饼乾作点心. The children have a mid-morning snack of milk and biscuits.
这些道路上车辆行人很多。 There was a lot of traffic on the roads.
你已经成年了, 这些问题要自己解决。 Since you are already of age now, you should solve the problems by yourself.
这些货物质量不好。 The goods are of poor quality.
这些石油将被精炼。 The oil will be refined.
这些蔬菜需要加些盐。 The vegetables need more salt.
这些商品大量供应。 These goods are freely available.
这些苹果生了很多虫子. The apples are full of worms.
事实证明了这些说法。 The truth verified the allegations.
这些事实和此案有关。 These facts are relevant to the case.
这些事实否定了你的理论. These facts negate your theory.
这些规定仅适用于儿童。 This regulation refers only to children.
在这些高的地方很难呼吸. It is difficult to breathe at these altitudes.
比较一下这些三角形的面积. Compare the areas of these triangles.
这些画保存的非常好。 The paintings were in an excellent state of preservation.
我最讨厌的是得参加这些会议. I loathe having to go to these conferences.
这些年他的性格已大大成熟。 His character has greatly matured in the years.
这些票的有效期只有一个月。 These tickets are available for one month only.
这些学生很尊敬他们的老师。 These students have reverence for their teacher.
谁也料不到有这些奇怪的事情. No one could have foretold such strange events.
这些印度客人对这本书很熟悉。 These Indian guest are familiar with this book.
这些盘子是用一种塑料制造的. A kind of plastic stuff is used to make the plates.
这些观点在知识分子中很普遍。 These views were common among intellectuals.
你可以把这些磁带当作听力材料。 You can use these tapes as aural material.
这些腐烂的香蕉发出难闻的气味. These rotting bananas are giving off a bad smell.
这些手套是为严寒地区制造的。 The gloves were designed for extremely cold climates.
这些生物生活在太平洋的海底。 These creatures live in the depth of the Pacific Ocean.
我们不知道这些鸟如何找到它们的路。 We have no idea how the birds find their way.
工人们已经表明反对这些方案. Workers have already demonstrated their opposition to the plans.
或许这些营养品对你的健康有帮助。 Maybe these nutrients are helpful to your health.
这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。 These gallant soldiers will protect our country.
这些东西的区别只是大小不同而实质一样. They differ in size but not in kind.
这些队在各自参加了一场比赛后不分胜负。 The teams are all square at one match each.
这些别有风味的小蛋糕是该地的特产。 These small spiced cakes are a peculiarity of the region.
你最好不要碰这些衣服，好避免传染病。 You'd better not touch these coats to avoid contagion.
这些式样均可改动以适应个人不同的爱好. These styles can be adapted to suit individual tastes.
这些价值对于我们的生活方式是至关重要的。 Such values are central to our way of life.
这些情况不利于公司的进一步发展。 The circumstances were not propitious for further expansion of the company.
这些蔬菜煮的时间太长了，都煮成糊了。 These vegetables have been boiling too long; they're cooked to a pulp.
我们将按照历史上的先后顺序研究这些事件。 We will deal with events in historical sequence.
没有海关的许可，这些货物是不允许出口的。 The goods are not allowed to be exported without approbation of the customs.
我们所有的建议都遭到拒绝，不管这些建议的价值如何。 All our proposals were rejected, regardless of their merits.
我认为这些数据是最近才得到的，但我乐于接受改正。 I believe these figures are the most recent available but I am open to correction.
我认为在这些本来是无关紧要的评论中含有一定的真实性。 I think there is a kernel of truth in these otherwise frivolous comments.
因此有效对付这些常见病就是我们最迫切需要解决的问题。 So the effective handling of the common diseases constitutes our most urgent problem.
按一般人在这些问题上的看法，选民常常着眼于国内问题来选择候选人。 According to conventional wisdom, voters usually make their choice on the basis of domestic issues.
一本好的学生字典应该既提供词语的含义，又举出应用这些词语的例子。 A good learner's dictionary should give both the meanings of the words and examples of the constructions in which they are used.
这些争论彼此势均力敌。 These arguments cancel each other out.
这些圆珠笔零售价为70便士. These biros retail at/for 70p.
他在脑中权衡着这些想法。 He weighed the ideas in his mind.
这些武器是对世界和平的威胁。 These weapons are a menace to world peace.
这些珍贵的老虎受到专门法律的保护。 These rare tigers are protected by special laws.
这些收音机制造厂的产品打不开销路。 The radios producers could not find a market for them.
这些小学生尚未学会正确使用标点符号. The children have not yet learned to punctuate correctly.
我不太懂得瓷器，估计不出这些盘子的价钱。 I don't know enough about porcelain to be able to price these plates.
这些美丽的古老宫殿是我们民族遗产的一部分。 These beautiful old palaces are part of our national heritage.
这些大森林的毁坏会带来生态上的严重后果。 The destruction of these big forests could have serious ecological consequences.
最好的队员都投奔大俱乐部去了，留给他们这些不怎么样的球员。 The best players have gone off to the big clubs, leaving them the dross.
这些被警察抓住的犯罪分子只是些小鱼，他们的头子却跑掉了。 These criminals arrested by the police are only minnows, their leader has escaped.
这些情况预示著要有灾祸. These developments forebode disaster.
这些发动机是由蒸汽驱动的。 The engines are driven by steam.
我对这些官员的普遍受贿感到震惊。 I'm shocked at the prevalence of bribery among these officials.
她未请示上级擅自把所有这些请柬都发了出去. She issued all these invitations without any reference to her superiors.
分析这些政治形势时, 应考虑到东西方关系正日趋紧张. These political developments should be seen against a background of increasing East-West tension.
把这些衬衣送去洗熨. Send these shirts to be laundered.
别为这些琐事生气。 Don't be angry over such trivial matters.
这些锅上有蓝色的搪瓷。 The pots are made with blue enamel.
我们担保这些染料不褪色. We guarantee the fastness of these dyes.
这些玉米秧正茁壮生长。 These corn plants are very vigorous.
这些花因缺水而渐渐枯萎。 The flowers are wilting for lack of water.
这些都是在这个车间制造的吗？ Are these made in this workshop?
这些警察戴着头盔保护自己。 These policemen wear helmets to protect them.
这些箭的箭头上都蘸上了毒药。 The arrows had been tipped with poison.
这些衬衫的批发价是45美元。 The wholesale prices of these shirts are 45 dollars.
我能把这些秘密计划委托给你吗？ Can I entrust you with the secret plans?
一切均将取决於这些会谈的结果. Everything hinges on the outcome of these talks.
你有没有绳子来把这些箱子捆好？ Have you got some twine to tie this box up?
这些袋子难於搬运, 倒不是因为重而是体积太大. It's not their weight that makes these sacks hard to carry, it's their bulk.
这些火车头在1940年以前一直在大西部铁路线上运行. These locomotives ran on Great Western Railway metals until 1940.
她的日记发表後, 补充了一些有关这些事件的趣闻. There was an interesting postscript to these events when her private diaries were published.
对於我们提高效率的主要目的来说, 这些想法都是次要的. Such considerations are secondary to our main aim of improving efficiency.
这些就是：一些法国法郎，瑞士法郎，美圆和一些荷兰盾。 Here it is, some French francs, Swiss francs, American dollars and a few Dutch guilders.
这些发现毫无价值。 These discoveries are not worth the candle.
我不能记得这些公式。 I can not memorize these formulas.
这些轮子须同速转动. The wheels must synchronize as they revolve.
把这些宝石藏在保险箱里. Shut the jewels up in the safe.
这些座位是留给贵宾的. These seats are reserved for special guests.
她似乎是有意地做这些事。 She seems to do these things on purpose.
这些公式我并不全都记得。 I do not remember all these formula.
他照大小顺序排列这些书。 He ranged the books according to size.
你要把这些书按字母顺序排好. You must arrange these books in alphabetical order.
这些小学生是由两位老师带领的. The children were shepherded around by two teachers.
你很快就会对这些程序完全熟悉了. You will soon become fully acquainted with the procedures.
这些天我运气好, 一切都进行得很顺利。 I am in luck these days and everything goes well.
这些音乐家作了一场绝对完美的演出。 These musicians gave an absolutely faultless performance.
她投诉这些问题侵犯了她的个人自由. She complained that the questions were an invasion of (her) privacy.
这些商品现正供应不足，价格会上涨。 These goods are in short supply; the price will be high.
在法律上，你没有义务非回答这些问题不可。 You are not legally bound to answer these questions.
别抱成见，这些新制度早晚会被人们接受。 Please keep an open mind, The new rules will be accept sooner or later.
这部影片分散了我的注意力, 让我暂时忘记了这些难题. The film managed to distract me from these problems for a while.
对这件事我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人。 This is all I know about it; for the rest, you may ask others.
年轻人特有的热情和锐气在这些人当中没有多大表现。 The fire and dash pertaining to youth are not much in evidence among these people.
这些药丸可以止痛. These pills bring relief from pain.
这些蚕的吐丝量很大. The silkworms are producing well.
这些药丸有镇静催眠作用. These pills will relax you and make you sleep.
这些柱子支撑著屋顶的重量. These pillars carry the weight of the roof.
我想把这些美元兑换成英镑。 I should like to change these dollars to pounds.
这些照片中的人物姿势都挺好. The subjects are well posed in these photographs.
英国政府对这些报道不予证实. Whitehall is/are refusing to confirm the reports.
服下这些药丸可保你睡一宿好觉. These pills should ensure you a good night's sleep.
这些女孩在溜冰，而这些男孩在观看。 The girls are skating and the boys (are) watching.
这些防御工事都是上次战争时修筑的. These fortifications were all built during the last war.
所有这些都使他充满了对剥削阶级的仇恨。 All this filled him with hatred for the exploiting classes.
这些批评意见已修改得缓和些以免得罪人. The criticisms had been watered down so as not to offend anybody.
这些宏伟的宫殿给外宾们留下了深刻的印象。 These magnificent palaces impressed the foreigners deeply.
在这些孩子的眼里, 父亲的书房是最神圣的地方. To the children, their father's study was the holy of holies.
这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。 These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war.
市政当局要拆毁这些建筑物以让出地方修筑新公路。 The city will tear down these buildings to make room for the new highway.
密集的迫击炮火力从这些阵地射向由山谷那边上来的援军。 From these positions mortar fire was rained down upon reinforcements moving up through the valley.
这些拖拉机均具有结构紧凑，操纵简便，转向灵活，耗油省等特点。 The tractors are featured by compact construction, convenient operation, high maneuverability and low fuel consumption.
这些柳树需截去树梢. The willows need to be pollarded.
这些变动皆大欢喜. The changes were welcomed by everybody.
几天前，这些歹徒被逮捕了。 These bandits were arrested several days ago.
这些罕见的邮票非常珍贵。 These stamps have great value because of their rarity.
这些幼苗不久将栽到花坛中去。 These young plants will soon be ready for bedding in borders.
听到这些我非常难过。请接受我最诚挚的慰问。 Oh, I'm dreadfully sorry to hear that. Please accept my deepest sympathies.
把这些乾豆子泡一夜. Leave the dried beans to soak overnight.
这些计划终於得以实施. The plans were finally put into execution.
这些罪犯都是社会的渣滓。 These criminals are the dregs of society.
你能为这些要求提供证件吗? Can you document these claims?
人们有权通过这些田地吗？ Is there a right of way across these fields?
这些分数远在一般水平以上[以下]. These marks are well above/below average.
我对这些废话烦透了，叫他直说吧！ I'm tired of this nonsense. Make him talk turkey.
这些症状（照你看来）像是什麽病? Which illness do these symptoms suggest (to you)?
被严密监视的这些囚犯昨夜越狱了。 The prisoners closely guarded escaped from the prison last night.
我可以用铆钉把这些金属板固定在一起吗？ Can I fasten these metal plates with rivets?
民兵和公安人员这时（向这些特务）包围上来。 Militiaman and public security men now closed in(on the spies).
这些新来者准备承担一部分我们突然间感到很沉重的那些负担吗？ Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive?
沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour.
这些街道的照明很差. These streets are very poorly lit.
这些书是指定给他的。 These books are destined for him.
这些问题不容易解决。 These problems are not readily soluble.
务必把这些东西放对地方. Be sure to place them correctly.
这些种子应在四月播种。 These seeds should be sown in April.
她答应在孩子们的妈妈上夜班时照顾这些孩子。 She promised to see after the children when their mother were on the night shift.
这些货物定价过高. These goods are priced too high.
所有这些我不会容忍的。 I will not put up with all this.
这些货物必须小心搬运。 This freight must be carefully handled.
这些设施使全城受益. These facilities have benefited the whole town.
把这些次货退还给厂家. Send these faulty goods back to the manufacturer.
这些油田产的油以美元定价. Oil from these fields is priced in dollars.
这些巧克力真正是入口即化。 These chocolates really melt in your mouth.
把这些字按字母表顺序排列起来. Put these words in alphabetical order.
这些机器需要经常保养维修。 The machinery requires constant maintenance.
这些白线把赛区分成各个部分. White lines divide the playing area into sections.
这些窗户采光及通风性能良好. The windows permit light and air to enter.
这些都是与社会福利有关的问题。 These are matters that bear on the welfare of the community.
这些终端设备都和我们的计算机主机相连。 These terminals are connected to our mainframe computer.
法官免除了他们在这些事上的所有责任和义务。 The judge exempted them from all liability in these matters.
这些与世隔绝的人之间有强烈的兄弟般的情谊. There is a strong spirit of fraternity among these isolated people.
这些画可免费拥有。你喜欢哪一幅就拿哪一幅。 These pictures can be kept for free. You may take whichever you like.
这些领导可能会走出来，打出自己的旗号，并向群众大会演说。 The leaders may go out to show the flag and address mass rallies.
这些附件及专用工具的费用应包括在该品目的基本价格之中。 The cost of these accessories and special tools shall be included in the basic price of the item.
本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。 I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better.
这些权利不受新法规的影响。 These rights are unaffected by the new laws.
这些儿童在智力上大致相同. In intelligence, the children are about equal.
这些狂野的年轻人什么都不尊重。 Nothing is sacred to these wild youths.
这些信流露出她的教养和才华。 These letters revealed her wit and civilization.
这些早期遗物被认为具有神奇的力量. The relics are credited with miraculous powers.
人们认为这些早期遗物具有神奇的力量. Miraculous powers are credited to the relics.
这些防御工事是上次战争时修建的。 These fortifications were built during the last war.
这些男孩捉弄那位老人真是残忍。 It is very cruel of these boys to make a fool of that old man.
这些收音机制造厂产品打不开销路. The producers of the radios could not find a market for them.
这些多石的荒地上任何作物都不能生长。 No crops will grow on these stony wastes.
请把这些卡片按次序放好，别把它们搅乱了。 Please keep the cards in sequence; don't mix them up.
这些村子里的农民常常以实物偿付帐单。 Farmers in these small villages often pay their bills in kind.
鉴于这些事实，一个专门委员会被委任。 In view of these facts, one the specialized commission is appointed.
这些新的事实连同其他证据已证明在押者无罪. These new facts, together with the other evidence, prove the prisoner's innocence.
这些放射性废物应该放在密封的箱子里深埋在地下。 The radioactive waste should be buried deeply under the ground in sealed box.
他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。 He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.
曾有两位年轻人非法侵入了大学网络，创建了一个公告牌，并在上面装入了流行的商业软件，还邀请因特网上的用户下载这些软件包。 Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages.
这些树生产橡胶。 This tree produces rubber.
这些织锦帘子很漂亮。 These brocade curtains are beautiful.
把这些捣乱分子赶出去。 Let's pitch out the troublemakers.
这些房子是免付捐税的。 These houses are exempt from paying rates.
这些艰苦的工作使我疲惫不堪。 I'm worn out by all this hard work.
这些精美的绘画使四壁生辉。 Fine paintings graced the walls of the room.
这些鱼的重量从3磅到5磅不等. These fish vary in weight from 3 lb to 5 lb.
这些灌木的蔓生枝条该剪了. These straggly stems should be pruned off the bush.
这些机器都是由电动机驱动的。 The machines are driven by electric motors.
制造这些小部件是非常昂贵的。 The manufacture of these small components is expensive.
这些花是用来对您的恩惠略表谢意的. These flowers are a small acknowledgement of your great kindness.
这些衣服还是湿的，把他们在太阳下晾干。 The clothes are still moist. Dry them in the sun.
对这些荒谬的指控我们是不甘受辱的. We have no intention of lying down under these absurd allegations.
所有这些运动都受到军阀政府的镇压。 All these movements were suppressed by the warlord government.
这些弊病是由于缺乏一个稳定的政府而引起的。 The evils ensue from lack of a stable government.
这些细节原属秘密，可是不知怎么给泄露出去了。 The details were supposed to be secret but somehow leaked out.
这些推销员可从推销的商品上获得一定百分比的佣金. The salesmen get a percentage (ie a commission) on everything they sell.
这些墓地中发现的东西说明曾经有过一个昌盛的母系社会。 The finds from these burial grounds point to the existence of a prosperous matriarchal society.
因为除去钢中的磷和硫需要一些特殊的条件，这些条件只有碱性法才能满足。 Because the removal of phosphorus and sulfur require special condition that can be met only by the basic process.
反应素个体血液中的一种抗体，可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理 An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever.
也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。 Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
这些栗子是鲜亮的红褐色。 These chestnuts are of bright reddish-brown.
你把这些靴子好好擦一下好吗？ Would you put a good shine on these boots?
对这些孩子的处罚过於严厉. The punishments inflicted on the children were too severe.
这些符号我完全不明白是什麽意思. These symbols mean nothing to me.
我上当了! 这些番茄一半是坏的! I've been diddled! Half of these tomatoes are bad!
葛粉从这些植物中提取的食用淀粉 An edible starch made from these plants.
为什麽允许这些人随意进入该地? Why give these people licence to enter the place at will?
这些可怜的佃户在那个庄园里耕种。 The poor tenants farmed in that manor.
他受妻子怂恿进行这些非法活动. He was abetted in these illegal activities by his wife.
这个书架承受得住这些书的重量吗? Will this shelf sustain the weight of all these books?
你能辩认出这些潦草的字迹是什麽意思吗？ Can you work out what these squiggles mean?
这些都是事实, 你能从中得出什麽结论? Those are the facts; what do you conclude from them?
这些问题在本法庭审理范围之内[外]. These matters fall within/go beyond the cognizance of this court.
我们可否把这些项目都归在｀杂费＇项内? Can we lump all these items together as incidental expenses'?
这些鲜红色窗帘显得棕色地毯黯然失色. The bright red of the curtains kills the brown of the carpet.
他在多大程度上参与了这些犯罪活动? To what degree (ie To what extent, How much) was he involved in the crimes?
所有这些说明一点－－他是一个自私自利的人。 It all adds up to this-he is a selfish man.
这些鲜红色窗帘显得棕色地毯黯然失色。 The bright red of the curtain kill the brown of the carpet.
这些罐子可盛的液体多少不等[容量不同]. The jars hold different volumes of liquid/have different volumes.
这些注释有助於弄清文中最难懂的部分。 The note help to elucidate the most difficult parts of the text.
这些酒杯半价出售，因为玉上有瑕疵。 These wine glasses were sold at half price because of blemishes in the jade.
这些用人（对我来说）帮不上忙反而是累赘. The servants were more of a hindrance than a help (to me).
你认为学生会对这些现代哲学思潮感兴趣吗？ Do you think the students will plug in to these modem philosophy trend?
这些问题揭发後, 有几个大臣辞职了. As a result of these exposures (ie facts being made known to the public) several ministers resigned from the government.
＂我现在还不需要这些文献，但我还是要感谢你。＂ I don't need the literature at present. Thank you very much all the same.
这些建议已向我们作了传达，既简明扼要，又很有说服力。 The proposals were put to us very briefly and forcibly.
过去这些年来，用蒸馏法制取淡水成本一直很高。 In the past, obtaining fresh water by distillation has always been too expensive.
是我看错了，还是这些确实是你们在那个花盆里栽的兰花？ Do my eyes deceive me, or are those real orchids you have growing in that pot?
海上养殖在海洋生物的天然栖息地养殖这些生物，通常是出于商业目的 Cultivation of marine organisms in their natural habitats, usually for commercial purposes.
当欧洲人还是居住在洞穴中的野蛮人时，这些地方的文化早已十分繁荣昌盛。 These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves.
抗辩一种表示反对的方法即：同意对方论据中的事实，但是否定对方基于这些事实的辩护 A method of objecting that admits the facts of the opponent's argument but denies that they sustain the pleading based upon them.
＂与此同时，两小时前放进去了一只麦克风，使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。＂ "Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives."
作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。 The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.
在光记录技术中，指光道上两个凹槽之间的区域。在制作母盘时记录激光束不照射这些区域。参阅pit。 In optical recording, refers to the areas of the data tracks which are between the pits. These are typically the areas not touched by the recording laser beam during mastering.
这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.
我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。 I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer.
用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。 Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.
民事的，民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的，区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序 Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.