5000 French | Frz | Eng |
---|
| notre ville a le sens de la communauté + | our city has a sense of community |
| il existe un nombre infini de réponses possibles + | there are an infinite number of possible answers |
| l’unité de la condition humaine + | the unity of the human condition |
| quand l’occasion se présentera, elle reviendra souvent + | when the opportunity arises, she’ll return often |
| je ne me suis jamais fixé d’objectifs précis + | I never set definite goals for myself |
| la France dispose d’unités navales basées à Djibouti + | France has naval units based in Djibouti |
| la communauté internationale l’a en grande partie rejeté + | the international community largely rejected it |
| vous partez inspecter nos unités de désinfection + | you are leaving to inspect our disinfection units |
| cette définition devrait comprendre les unions homosexuelles et lesbiennes + | this definition should include homosexual and lesbian unions |
| nous avons toujours appuyé l’unité nationale + | we have always supported national unity |
| nombreuses furent les critiques contre ces initiatives + | numerous criticisms were leveled against these initiatives |
| le mariage devrait unir un homme et une femme + | marriage should unite one man and one woman |
| il ne faut pas renier notre humanité + | we must not deny our humanity |
| je voudrais savoir quelle est sa définition d’égalité + | I would like to know his definition of equality |
| une intervention au niveau communautaire ne se justifiait pas + | community intervention was not justified |
| il est toutefois caractéristique qu’aucune décision définitive n’a été prise + | it is nevertheless characteristic that no definitive decision was taken |
| au succès initial a succédé une stabilisation + | after initial success there was a stabilization |
| votre famille est unie, je le sens + | your family is united, I can feel it |
| il est toujours difficile de maintenir dignité et humour + | it’s always hard to retain both dignity and humor |
| l’aide humanitaire est, certes, nécessaire + | humanitarian aide is, of course, necessary |
| les membres de la collectivité ont uni leurs efforts + | the co-op’s members united their efforts |
| une législation européenne serait libérale par définition + | a European law would be liberal by definition |
| nous voudrions féliciter la présidence belge pour l’initiative + | we would like to congratu- late the Belgian presidency for the initiative |
| c’est une merveilleuse opportunité de passer de belles vacances + | it’s a wonderful opportunity to take a fine vacation |
| la réaction en chaîne est amorcée + | the chain reaction has been initiated |
| il faudrait généraliser ce type d’initiatives + | we would need to generalize this type of initiative |
| elle ne stimule aucunement l’immunité cellulaire + | it in no way stimulates the cell’s immunity |
| le granit est un matériau noble, solide, éternel + | granite is a noble, solid, eternal material |
| il y a une variété infinie de biocombustibles + | there’s an infinite variety of biofuels |
| il faut leur redonner un peu de dignité + | we have to give them back a little dignity |
| il m’a écoutée, avec une infinie patience + | he listened to me with infinite patience |
| où puisez-vous tout cet optimisme, cette sérénité? + | whence comes all of this optimism and serenity of yours? |
| tant que cette situation durera, la cohésion ne sera jamais atteinte + | as long as this situation lasts, unity will never be achieved |
| nous sommes une tribu, une communauté + | we’re a tribe, a community |
| il y faut toute une diplomatie et une patience infinie + | there we need true diplomacy and infinite patience |
| j’ai pris un congé maternité + | I took maternity leave |
| on me cache derrière un meuble + | they hid me behind a piece of furniture |
| il n’y a pas assez de suivi psychiatrique et sanitaire en prison + | there isn’t enough psychiatric and sanitary follow-up in prison |
| rapidement la mobilisation se construit dans la communauté éducative + | rapidly mobilization was established in the educational community |
| il n’y aura pas d’élargissement de la Communauté + | there will be no expansion of the Community |
| il n’y avait personne aux alentours immédiats + | there was nobody in the immediate vicinity |
| la décision a été sanctionnée par le secrétaire général des Nations Unies + | the decision was endorsed by the Secretary General of the United Nations |
| ce projet d’extraction minière constitue une agréable occasion de développement + | this mineral extraction project constitutes a nice development opportunity |
| globalement, la réponse humanitaire a été positive + | the worldwide humanitarian response was positive |
| vous n’avez aucun rôle défini dans ce partenariat + | you have no definite role in this partnership |
| il n’a pas respecté les règles sanitaires + | he didn’t obey the sanitation rules |
| pour l’avenir, elle entrevoit des débouchés intéressants + | for the future, she anticipates interesting opportunities |
| votre idée me fait infiniment plaisir + | your idea pleases me infinitely |
| le gouvernement finance un éventail d’initiatives de recherche + | the government is financing a range of research initiatives |
| les milices sont responsables de crimes contre l’humanité + | the militias are responsible for crimes against humanity |
| j’ai acheté toutes les munitions que je voulais + | I bought all the ammunition that I wanted |
|