| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | il ne rêve que d’argent et de plaisirs + | he only dreams of money and pleasure |
| ils restent à l’école le plus longtemps possible + | they remain at school as long as possible |
| et les larmes se remirent à couler + | and the tears started flowing again |
| on était six donc tu peux pas avoir une conversation + | there were six of us so you can’t have a conversation |
| c’est un soldat. mais que fait-il ici? + | it’s a soldier. but what’s he doing here? |
| elle jouait pour gagner + | she played to win |
| allez voir s’il est blessé + | go see if he is injured |
| avec ce traité, le Japon se rapproche des Etats-Unis + | with this treaty, Japan brings itself closer to the U.S. |
| il est considérablement plus jeune que moi + | he’s considerably younger than I am |
| il s’y trouvait par hasard + | he found himself there by accident |
| qu’est-ce qu’il fait? + | what’s he doing? |
| un ami ingénieur du son m’aide pour les arrangements + | a sound engineer friend of mine helped me with the arrangements |
| il y a un autre problème + | there’s another problem |
| je ne suis pas riche, mais je connais la vérité + | I’m not rich, but I know the truth |
| Tony et moi, on est comme des frères + | Tony and I, we’re like brothers |
| il en reste du café ou pas? + | is there some coffee left or not? |
| l’énergie solaire assurait leur survie + | solar energy assured their survival |
| c’est certain qu’on va y aller + | it’s for certain that we’ll be going there |
| je décrochais le téléphone sans rien dire à personne + | I picked up the telephone receiver without saying anything to anyone |
| j’étais fou amoureux. elle m’aimait bien + | I was head-over-heels in love. she loved me a lot |
| je dois travailler sans la moindre entrave + | I must work without the least bit of hindrance |
| il prend le train deux fois par semaine pour affaires + | he takes the train on business twice per week |
| ils ne s’excusent même pas + | they don’t even excuse themselves |
| elle lui prit la main + | she took him by the hand |
| tu es celui que je respecte le plus + | you’re the one I respect the most |
| on ne dit pas où il vit + | they aren’t saying where he lives |
| ici, vous avez une personnalité publique + | here, you are a public personality |
| il a construit une nouvelle vie ici + | he made a new life for himself here |
| je marche entre les maisons + | I’m walking between the houses |
| est-elle la première épouse, la deuxième? + | is she the first wife, the second one? |
| les rues étaient déjà pleines de monde + | the streets were already full of people |
| il avait moins d’excuses encore que ses complices + | he had even less excuses than his accomplices did |
| sur le plan spirituel, le temps n’existe pas + | on the spiritual level, time does not exist |
| il ne faut pas être raciste, point + | there’s no need to be a racist, at all |
| il restera pour quelques mois + | he will stay for a few months |
| elle a raison, tu sais + | she’s right, you know |
| j’avais un an à la mort de mon père + | I was one year old when my father died |
| notre ultime but est de reconstruire le monde + | our ultimate goal is to remake the world |
| et alors? vous revenez quand? + | so? when are you coming back ? |
| il a succombé à ses blessures peu après + | he shortly thereafter succumbed to his wounds |
| j’ai trouvé du sang. sur le siège avant + | I found some blood. on the front seat |
| il ne parlait à personne en particulier + | he was speaking to nobody in particular |
| je m’y rendis à 4 heures du matin + | I went there at 4 o’clock in the morning |
| c’est le dernier endroit où vous auriez dû vous rencontrer + | that’s the last place you should have met |
| venez rencontrer les autres + | come meet the others |
| où t’étais pendant tout ce temps? + | where were you all of this time? |
| nous sommes passées devant la maison de ma grand-mère + | we went past the front of my grandmother’s place |
| il y a bien des points sur lesquels je voudrais faire des commentaires + | there are many points on which I would like to comment |
| a quelle heure sont-ils partis? + | at what time did they leave? |
| le temps qu’il te reste, trouve une solution + | in the remaining time, find a solution |
| il devait se présenter l’année suivante + | he had to show up the next year |
| il a porté le maillot jaune un jour + | he wore the yellow jersey one day |
| c’est une femme forte + | she is a strong woman |
| je n’étais pas passé par là + | I hadn’t passed by there |
| certains ont affirmé que le gouvernement était trop faible + | some contend that the government was too weak |
| la fin est importante en toutes choses + | the endingisimportantineverything |
| ils vivent dans ce beau pays + | they live in this beautiful country |
| les trois chasseurs étaient en pleine lumière + | the three hunters were directly in the light |
| il garde la majeure partie de cet argent + | he’s keeping most of that money |
| tu aurais dû me tuer quand tu en as eu l’occasion + | you should have killed me when you had the chance |
| il s’arrête à côté du fauteuil + | he stops beside the armchair |
| on n’a jamais été si bien ensemble + | we’ve never gotten along so well together |
| les choses pourraient bien changer à l’avenir + | things could change in the future |
| ces hallucinations ont une cause + | these hallucinations have a cause |
| elle se spécialise en sciences politiques + | her specialty is political science |
| je suis sûr qu’elle est en vie + | I’m sure she’s alive |
| ils me poursuivirent jusque dans la rue + | they followed me right into the street |
| il est important que ces entretiens commencent immédiatement + | it’s important that these meetings start immediately |
| dans les faits, il a raison + | factually, he is correct |
| elle a le droit de tout savoir + | she has the right to know everything |
| nous avons donc dû faire les calculs nous-mêmes + | we had to do the calculations ourselves |
| voici quelques conseils généraux + | here are a few general pieces of advice |
| j’ai entendu la nouvelle + | I heard the news |
| il est en mesure de révéler beaucoup de choses + | he’s in a position to reveal many things |
| le gouvernement cherche à exploiter les jeunes + | the government is trying to exploit young people |
| ma mère m’attend dans la grande salle + | my mother awaits me in the large room |
| sa main droite était occupée à tenir la petite valise + | his right hand was busy holding the small suitcase |
| le gouvernement a augmenté les impôts + | the government increased taxes |
| c’est eux qui comptent + | they are the ones who matter |
| il est parti à présent + | he is gone for the moment |
| achetez donc un plan de la ville + | so buy a map of the city |
| il a pas le choix: soit il est une star soit il est rien + | he doesn’t have a choice: either he’s a star or he’s nothing |
| moi je reste ici + | I’m going to stay here |
| ils organisaient des petits cours et des séminaires + | they organized short courses and seminars |
| il provient sûrement d’une excellente famille + | he surely comes from an excellent family |
| il m’a servi une coupe de champagne + | he served me a glass of champagne |
| il a écrit ce livre en deux mois + | he wrote this book in two months |
| le processus semble irréversible + | the process seems irreversible |
| nous avons vraiment besoin d’aide + | we really need some help |
| je sais qu’elle ne reviendra jamais + | I know she will never return |
| on me fera signe dès que vous descendrez + | they’ll wave to me as soon as you get down there |
| il songeait aux moyens de profiter de sa victoire + | he was dreaming of a way to profit from his victory |
| on va commencer avec le premier groupe + | we’ll start with the first group |
| nous avons osé soulever le problème + | we dared raise the problem |
| je propose que le rapport du comité soit adopté + | I move that the committee’s report be adopted |
| la vue est belle, de cette fenêtre + | the view from this window is pretty |
| il va nous laisser tranquilles + | he’ll leave us alone |
| ce sont des scientifiques de premier ordre + | they are first-rate scientists |
| une fumée montait devant nous sur l’horizon + | smoke billowed ahead of us on the horizon |
| il n’a plus reçu de lettres de moi + | he didn’t receive any more letters from me |
| j’aimerais y répondre par une autre question + | I would like to respond to it with another question |
| aucune Marocaine ne vit seule dans le quartier + | no Moroccan woman lives alone in the neighborhood |
| les ministres se sont réunis dans la nuit + | the ministers met during the night |
| elle ira peut être vivre définitivement chez lui + | she might go live with him permanently |
| c’est le moment d’agir + | now is the time to act |
| il y a plusieurs formes d’humour + | there are several types of humor |
| les enfants jouent dehors + | the children are playing outside |
| Joseph reconnut le chant de la grive + | Joseph recognized the thrush’s song |
| parle-moi de ces forces surnaturelles + | talk to me of these supernatural forces |
| il y a un siège vide près de vous + | there’s an empty seat near you |
| c’est maintenant le moment de choisir + | now is the moment to choose |
| il y avait l’intérêt national français + | the national interests of the French were involved |
| le gouvernement ne financerait aucun projet touchant cette pratique + | the government would not fund any project involving this practice |
| elle a tenté de me tuer, puis elle m’a chassée + | she tried to kill me, then she chased me |
| il lui touche l’épaule + | he touches her shoulder |
| je pris le train pour un aller-retour vers la mer + | I took the train on a round-trip outing to the sea |
| je peux, aujourd’hui encore, en réciter + | even today I can still recite some of them |
| la pétasse était propre, mec + | the woman was clean, man |
| tout est prêt selon vos désirs + | everything’s ready according to your wishes |
| la région a connu une cinquantaine de massacres + | the region has experienced some fifty massacres |
| il manquait un sens à donner à ma vie + | there was a lack of meaning in my life |
| et celui-ci? oui, il est vraiment super + | and this one here? yes, he’s really great |
| il existe un nombre infini de réponses possibles + | there are an infinite number of possible answers |
| vous avez perdu votre mère, mademoiselle? + | did you lose your mother, miss? |
| il faut leur parler en français + | you need to speak to them in French |
| la présidence considère cela comme une priorité majeure + | the presidency considers that a major priority |
| que se passe-t-il lorsque nous manquons de sucre? + | what happens when we lack sugar? |
| que le meilleur gagne + | may the best man win |
| ces exemples sont encore bien pauvres + | these examples are still very weak |
| nous étions de la même ville + | we were from the same city |
| ensuite il va au restaurant + | then he’s going to the restaurant |
| je vais voter contre le projet de loi + | I’m going to vote against the bill |
| j’ai rencontré le président des Etats-Unis + | I met the president of the U.S. |
| le risque n’existe plus + | there is no more risk |
| ce jet vole plutôt bas + | this jet is flying rather low |
| il veut vous voir dans son bureau immédiate- ment + | he wants to see you in his office immediately |
| il constitue un pas dans la mauvaise direction + | it constitutes a step in the wrong direction |
| les vents tempêtueux ont modifié la situation quant aux avalanches + | the stormy winds changed the avalanche situation |
| autrement dit, la journée a plutôt mal commencé + | in other words, the day started out rather badly |
| il ne réussit pas à vendre un seul dessin + | he can’t manage to sell even one drawing |
| le marché des maisons est resté stable + | the housing market has remained stable |
| l’unité de la condition humaine + | the unity of the human condition |
| elle jouit également d’une excellente réputation internationale + | she also has an excellent international reputation |
| ensemble, ils ont changé beaucoup de choses + | together, they changed many things |
| je dois beaucoup au public + | I owe a lot to the public |
| mais alors souvent en fin de soirée c’est la fête + | well, often the night ends with a party |
| j’ai décrit le système idéal + | I described the idealsystem |
| nous devons travailler ensemble + | we have to work together |
| nous n’entrons pas dans le jeu de la politique + | we don’t enter into the political fray |
| il représente bien le sport français + | he represents French sports very well |
| on vit dans une société où tout s’accélère + | we live in a society where everything is accelerating |
| je lui donne juste un coup de main. je le lui dois + | I’m just giving him a helping hand. I owe it to him |
| le contrat assure une pension à l’époux survivant + | the contract guarantees a pension to the surviving spouse |
| la situation est bien différente à l’étranger + | the situation is very different abroad |
| de cette manière, nous serons ensemble + | this way, we will be together |
| sortez ou j’appelle la police + | get out of here or I’ll call the police |
| il y a un prix pour les gagnants + | there is a prize for the winners |
| l’éducation sur le long terme paiera + | education will pay off in the long term |
| pendant longtemps il ne bougea pas de son lit + | for a long while he didn’t move from his bed |
| on peut les arrêter, leur reprendre cette ville + | we can arrest them, take back this city from them |
| je suis au courant, il a téléphoné + | I’m aware of it, he telephoned |
| l’avenir ne présente guère d’intérêt + | the future is hardly interesting |
| la police mène une enquête pour arrêter les assaillants + | the police are leading an investigation to arrest the attackers |
| ces dirigeants ont décidé de taire ces informations + | these leaders decided to suppress this information |
| cet argent n’appartient pas au gouverne- ment + | this money does not belong to the government |
| les journées ne sont plus assez longues + | the days are no longer long enough |
| un avocat ne viendra pas risquer sa vie + | a lawyer won’t come here to risk his life |
| ils ont chacun leurs intérêts, leurs passions + | they each have their own interests, passions |
| elle est revenue habiter à la maison + | she came back to live at home |
| où as-tu appris le métier? + | where did you learn your trade? |
| il rencontrera le pape au Vatican vendredi + | he will meet the Pope at the Vatican on Friday |
| le ton était donné + | the tone was sounded |
| la police était en état d’alerte maximum + | the police were in a full state of emergency |
| j’essaierai d’obtenir la réponse pour demain + | I will try to get the answer for tomorrow |
| la nuit était froide et claire, sous la lune + | the night was cold and clear, under the moon |
| je ne cherche pas la richesse + | I am not seeking riches |
| faut trouver le moyen d’ entrer dans le sous- sol + | gotta find the way to enter into the basement |
| le jeune Français propose une promenade au parc + | the young Frenchman proposed a stroll through the park |
| utilisons ce programme comme il se doit + | let’s use this program the way it should be |
| ma tête me gratte + | my head is itchy |
| il utilisait une sorte de rasoir + | he was using some type of razor |
| leur fortune atteindrait des milliards + | their fortune would reach billions |
| il tente de sortir de l’Italie + | he tried to leave Italy |
| elle avait enfin la réponse + | she finally got the answer |
| je cherchais un sujet de mémoire + | I was looking for a thesis topic |
| il importait de ne pas répéter l’erreur + | it’s important to not repeat the mistake |
| le président devrait éviter des actions irréfléchies + | the president should avoid rash actions |
| il y a là une relation intéressante à explorer + | now there is an interesting relationship to explore |
| la recherche en santé peut se révéler extrêmement bénéfique + | health research can be extremely beneficial |
| je me mis à feuilleter les livres + | I began paging through the books |
| il ajouta à sa lettre une note + | he added a note to his letter |
| les négociations décisives se tiennent ailleurs + | the decisive negotiations are taking place elsewhere |
| il n’y a sans doute rien à voir + | without a doubt, there’s nothing to see |
| c’est tout. le reste, je m’en fous + | that’s all. for the rest, I couldn’t give a sh*t |
| je l’ai expliqué au début de mon discours + | I explained it at the beginning of my talk |
| j’ai besoin de sa présence; elle est mon ange + | I need to be in her presence; she is my angel |
| nous devons produire quelque chose sur les terres en jachère + | we must produce something with the fallow lands |
| les électrons ne sont plus sous forme de gaz + | the electrons are no longer in the form of gas |
| il joue un rôle actif sur la scène interna- tionale + | he plays an active role in the international scene |
| c’est la voie que les Américains ont choisie + | it’s the path that the Americans have chosen |
| elle relevait la tête pour croiser mon regard + | she lifted up her head to catch me looking at her |
| il a une bonne raison pour tarder autant + | he has a good reason for being so late |
| j’ai écrit la seconde partie du roman avant la première + | I wrote the second part of the novel before the first |
| ils ne changent pas de position à ce sujet + | they aren’t changing positions on this subject |
| nous allons poursuivre le développement de nos activités + | we will pursue the development of our activities |
| vous surestimez le pouvoir des chefs d’Etat + | you overestimate the power of the heads of state |
| ils doivent faire un effort pour nous comprendre + | they have to make an effort to understand us |
| j’espère que tous les membres seront présents + | I hope that all the members will be present |
| à mon ordre, tirez sur ce câble + | when I give the word, pull on this cable |
| je dis merci à tous les anciens combattants + | I thank all the combat veterans |
| l’église est pleine + | the church is full |
| il est environ neuf heures du soir + | it’s about nine o’clock in the evening |
| ils nous accuseront à juste titre + | they are rightly accusing us |
| il n’y a qu’un parti à blâmer + | there’s only one party to blame |
| Mathias remit l’objet dans sa poche + | Mathias returned the object into his pocket |
| l’équipage vous souhaite un bon voyage + | the crew wishes you a pleasant voyage |
| je vous ai vu lors de votre dernière visite + | I saw you at the time of our last visit |
| bonjour, je peux vous aider? + | hello, can I help you? |
| viens, me dit-elle d’une voix brève + | come, she said in a curt voice |
| les matériaux de base sont toujours les mêmes + | the basic materials are always the same |
| les deux dirigeants ont été arrêtés par la police + | the two leaders were arrested by the police |
| quand l’occasion se présentera, elle reviendra souvent + | when the opportunity arises, she’ll return often |
| j’ai écouté plusieurs interventions des députés + | I heard several deputies’ speeches |
| nous avons pu constater les résultats hier + | we were able to notice the results yesterday |
| que la paix soit sur terre, dès maintenant + | may peace reign on the earth henceforth |
| je sentais mon cœur battre à l’intérieur + | I felt my heart beating within me |
| j’écrivis les premières pages d’un roman + | I was writing the first pages of a novel |
| elle n’a pas d’autres choix que de rester + | she has no other choice but to stay |
| on ignore notamment si des gendarmes figurent parmi les victimes + | at the moment it’s unsure whether policemen are among the victims |
| notre premier but est toujours de respecter l’intégrité de la famille + | our primary objective is to always respect the integrity of the family |
| il y a souvent des prises de becs entre les deux + | there were frequent squabbles between the two of them |
| il existe une vie après les études + | there is life after school |
| tel est le premier principe de l’existential- isme + | that is the main principle of existentialism |
| c’est moi qui ai avancé les fonds + | I’m the one who advanced the funds |
| elle était enceinte de six mois + | she was six months pregnant |
| certains sont impliqués dans des activités terroristes + | some of them are implicated in terrorist activities |
| cet épisode tragique marque la fin d’une aventure + | this tragic episode marks the end of an adventure |
| le monde entier est contre nous + | the whole world is against us |
| il donne une réponse claire à cette question + | he gives a clear answer to that question |
| j’ai besoin d’un peu d’aide + | I need a little help |
| trouver le rôle principal s’est révélé assez problématique + | finding the lead role turned out to be a problem |
| ils ont vécu à la même époque + | they lived in the same time period |
| elle ajouta presque à voix basse, comme quelqu’un qui parle dans l’obscurité + | she spoke in a low voice, like someone speaking from obscurity |
| on leur impose des changements très rapides + | rapid change is being imposed upon them |
| pendant la moitié de la nuit, je pleurai + | during half the night, I cried |
| je me sens très optimiste pour l’avenir + | I feel very optimistic about the future |
| il annonce en effet la mise en place d’ une police fédérale européenne + | he is indeed announcing putting in place a European federal police |
| ferme les yeux, et respire + | close your eyes and breathe |
| faites chauffer une casserole d’eau + | heat up a pan of water |
| tout le monde rit sauf elle + | everyone’s laughing except her |
| ils se sentaient plus en sécurité dans la rue qu’à la maison + | he felt safer in the streets than at home |
| elle hésita au milieu de la route + | she paused in the middle of the road |
| il écrivit une lettre de neuf pages + | he wrote a nine-page letter |
| il y a presque 10 millions de lignes téléphoniques + | there are almost 10 million telephone lines |
| il se lève pour attirer notre attention + | he stood up to attract our attention |
| cette enquête s’inscrit dans le cadre d’une autre + | this inquiry takes place in the framework of another |
| il me serra la main d’un mouvement presque inconscient + | he shook my hand with an almost unconscious movement |
| ils ne parviennent pas à former un groupe + | they didn’t manage to form a group |
| conduisons-la à l’hôpital + | let’s drive her to the hospital |
| le chef de poste haussa les épaules + | the station chief shrugged his shoulders |
| l’amour et ses conséquences sont au centre de ce roman + | love and its consequences are the focus of this novel |
| l’avion a subitement disparu des écrans + | the airplane suddenly disappeared from the screens |
| le gouvernement fédéral a signé un accord + | the federal government signed an agreement |
| le déficit budgétaire a atteint 226,3 milliards de francs + | the budget deficit reached 226.3 billion francs |
| c’est le premier décès lié à l’épidémie + | it’s the first death linked to the epidemic |
| il ne craignait rien + | he was afraid of nothing |
| il a simplement demandé mon âge + | he simply asked my age |
| il déclare que cette méthode était utile à l’époque + | he declared that this method was useful at that time |
| ces propos ne sont pas les miens + | these are not my own words |
| la troisième et dernière tentative fut la bonne + | the third and final attempt succeeded |
| vous êtes priés de quitter l’hôpital sans précipitation + | please leave the hospital immediately |
| ils marchèrent en silence jusqu’au bout de la rue + | they walked in silence to the end of the street |
| une partie de la population s’enfonce dans la précarité + | part of the population is sliding into precariousness |
| on est là, toi et moi, deux types ordinaires + | here we are, you and me, two ordinary guys |
| je ne suis pas le seul responsable + | I’m not the only one responsible |
| le reste de la route était en construction + | the rest of the road was under construction |
| plus tôt on partira, mieux ce sera + | the sooner we leave, the better it will be |
| elle atteint les limites de ses possibilités + | she’s reaching the limit of her possibilities |
| leur emploi exige qu’ils fournissent leurs propres outils + | their work requires use of their own tools |
| il paraît qu’il est à la bibliothèque main- tenant + | it appears that he’s at the library now |
| je vais acheter le journal pour ma mère + | I’m going to buy the newspaper for my mother |
| l’année 1993 s’annonce donc difficile + | 1993 is hence showing to be a difficult year |
| il ne s’est pas sauvé lui-même + | he didn’t save himself |
| je passais ma vie à faire le tour du monde + | I spent my life touring the world |
| tiens, c’est pour toi. voilà + | here, this is for you. take it |
| les deux femmes envoyèrent la lettre + | the two women sent the letter |
| avant d’attaquer, établissons les règles + | before we attack, let’s establish the ground rules |
| je la gardais dans mes bras + | I held her in my arms |
| je dois finir de nettoyer les droïdes + | I have to finish cleaning the droids |
| la famille a été placée en détention + | the family was placed in detention |
| tu ne sens pas son parfum? + | you don’t smell her perfume? |
| c’est moi qui paie votre salaire + | I’m the one who pays your salary |
| là, nous sommes dans le domaine de l’expérience mystique + | there we enter the realm of mystical experiences |
| Pravda, la voix de l’ancien régime commu- niste, ferme ses portes + | Pravda, the voice of the former communist regime, is shutting down |
| le juge chargé du dossier refuse de convoquer le maire + | the judge assigned to the case refuses to summon the mayor |
| il s’arrêta, tomba à genoux pour remercier Dieu + | he stopped, fell to his knees to thank God |
| on avait les heures de départ et les heures d’arrivée + | we had the departure and arrival times |
| le fond des cœurs ne change pas + | the deepest part of the heart doesn’t change |
| ce ne sont pas là de fausses accusations + | these aren’t false accusations |
| la communauté internationale l’a en grande partie rejeté + | the international community largely rejected it |
| leur avis ne m’intéresse pas + | their advice doesn’t interest me |
| il s’agit de vivre, c’est-à-dire d’avancer + | it’s about living, or in other words about progressing |
| la matière est parfaite pour les peaux sensibles + | the material is perfect for sensitive skin |
| je suis content d’être parvenu au bout + | I am happy to have reached the end |
| la police a décrété le secteur «zone interdite» + | the police declared the area off-limits |
| il a reçu des appels téléphoniques menaçants + | he received menacing telephone calls |
| j’aimerais vous féliciter du fond du cœur + | I would like to congratulate you from the depths of my heart |
| je suis père célibataire + | I’m an unwed father |
| plus grande devient l’organisation, plus il y a de règles + | the bigger the organization grows, the more rules there are |
| seule la police roule en noir et blanc? + | only the police drive black-and-white vehicles? |
| on parle beaucoup de la double peine pour les délinquants étrangers + | there’s much talk about doubling sentences for foreign delinquents |
| elle bouscule sérieusement les droits des nations + | it is seriously undermining the rights of nations |
| les militaires ont formé un Conseil de salut national + | the military formed a National Salvation Council |
| je t’ai cherché partout + | I looked everywhere for you |
| les gens ont peur du gouvernement actuel + | people fear the current government |
| comment peut-il maintenant s’y opposer? + | how could he oppose it now? |
| deux chapitres, enfin, traitent de la question + | two chapters, at last, address the issue |
| le contrôleur indique qu’il est prêt + | the controller signals readiness |
| ils ont passé rapidement dans l’histoire + | they disappeared quickly into history |
| je t’emmènerai autour du monde + | I’ll take you around the world |
| qui a bâti les pyramides d’après vous? + | according to you, who built the pyramids? |
| préférez-vous que j’appelle la police? + | would you prefer that I call the police? |
| je me promenais dans les rues, seule + | I strolled alone down the streets |
| elle est jolie, riche, mince ... et amoureuse de mon mari + | she is cute, rich, thin ... and in love with my husband |
| le rapport était bref et précis + | the report was brief and precise |
| ses membres sont nommés par le premier ministre + | its members are appointed by the prime minister |
| la violence a fait six nouveaux morts + | the violence killed six people |
| le XXe siècle a fait plus de martyrs chrétiens + | the 20th century created more Christian martyrs |
| vous m’avez convaincue de finir l’article + | you convinced me to finish the article |
| elle écrit de gauche à droite + | she writes from left to right |
| il n’existe pas de solution miracle + | there’s no miracle solution |
| il a toujours suivi sa voie, ton père + | your father has always followed his own way |
| 75 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes sont en bonne santé mentale + | 75% of male and female Canadians are in good mental health |
| il avait beaucoup de succès auprès des femmes + | he had much success with women |
| il y a donc des conséquences extrêmement sérieuses + | hence there are extremely serious consequences |
| mais le contraire est vrai aussi + | but the opposite is also true |
| le succès prouve que mes livres avaient du mérite + | the success proves that my books were worthwhile |
| nous respectons l’autonomie de chaque groupe local + | we respect the autonomy of each local group |
| l’été constitue le pic de la consommation d’essence + | summer is the peak season for gas consumption |
| un soir, ils m’invitent à dîner + | one night, they invite me to supper |
| la porte extérieure s’ouvre + | the outer door opens |
| tu n’iras pas assez vite à pied + | you won’t get there as fast on foot |
| il voulait simplement contribuer au débat + | he simply wanted to contribute to the debate |
| c’est une jeune fille de seize ans + | she’s a young girl of sixteen years |
| je donne un texte et l’artiste intervient comme il veut + | I give a text and the artist adapts it as necessary |
| je profitais de ces derniers jours de vraies vacances + | I took advantage of these last days of real vacation |
| nous nous battons depuis la création de notre parti + | we have been fighting since the creation of our party |
| ce serait une maison de production plutôt qu’une société + | it would be a factory rather than a company |
| j’ignorais pourquoi il jurait comme ça + | I didn’t know why he was swearing like that |
| j’ai recu un mot du directeur + | I received a note from the director |
| il est en bonne santé + | he’s in good health |
| elle n’a pas souffert, elle s’est endormie + | she didn’t suffer, she fell asleep |
| peut-être que tous les enfants déçoivent leur mère + | perhaps all children disappoint their mother |
| les taux de croissance ont été importants + | the growth rates were substantial |
| vous nous donnez les preuves, et nous vous protégeons à vie + | you give us the proof, and we’ll protect you for the rest of your life |
| les véritables coupables restaient en liberté + | the true guilty parties remained free |
| on pourrait les amener à changer leurs habitudes + | we could bring them to change their habits |
| quel but visez-vous en thérapie bioénergé- tique? + | what’s your goal with biofeedback therapy? |
| j’aimerais qu’il retire ce qu’il a dit + | I want him to take back what he said |
| Ming, c’est l’anarchiste total + | Ming is the absolute anarchist |
| c’est la vraie date de ton anniversaire + | that’s the real date of your birthday |
| le héros se promenait à travers le monde + | the hero walked across the world |
| la situation est complètement sous contrôle + | the situation is completely under control |
| les gens allaient dormir à la campagne + | people were going into the countryside to sleep |
| il était né lui-même dans une famille de onze enfants + | he himself was born into a family of eleven children |
| les banques ont cessé d’accorder des prêts + | the banks stopped granting loans |
| elle a participé à la création du Mouvement + | she participated in creation of the Movement |
| elle parle d’une voix rapide et menue + | she talks in a rapid and small voice |
| ils sont tous désignés comme employés essentiels + | they are all designated essential employees |
| j’hésite pour ma part à adopter l’idée + | I for one hesitate to adopt the idea |
| certaines autres ont subi de terribles ravages + | certain others suffered terrible ravages |
| mon père et ma mère sont mariés depuis environ 60 ans + | my father and mother have been married for about 60 years |
| la sœur a découvert la fenêtre cassée + | the sister discovered the broken window |
| il était couvert de taches de sang + | he was covered by blood stains |
| il assista à la dernière répétition + | he attended the last rehearsal |
| les honorables sénateurs ont été si généreux + | the honorable senators were very generous |
| de retour chez eux, elle l’a soumis à un ultime test + | back at their place, she put him to the final test |
| j’ai aussi travaillé dans le monde financier + | I also worked in the financial sector |
| j’ai été renseigné à chaque étape du processus + | I was kept informed at each stage of the process |
| la justice militaire me donne le droit à un avocat + | the military code of justice grants me the right to an attorney |
| son nom apparaissait dans une autre liste + | her name appeared on another list |
| il porte la seule responsabilité + | he alone is responsible |
| je veux ce que l’avenir me réserve + | I want what the future is keeping from me |
| veuillez fermer la porte derrière vous + | please close the door after you |
| nos prières vont aux victimes + | our prayers go out to the victims |
| c’est eux autres qui occupent le territoire + | they are the ones who are occupying the territory |
| je possède les coupures de presse vous concernant + | I have the press clippings about you |
| nous avons déjà du nouveau matériel en chantier + | we already have new equipment on the construction site |
| aucun des cinq cents voyageurs n’a été blessé + | none of the five hundred travelers was injured |
| cependant, il y a des signes encourageants + | yet there are encouraging signs |
| la guérilla n’est pas à l’origine de la violence + | the insurgency isn’t the source of the violence |
| déployez les sentinelles ... vite! + | dispatch the guards ... quick! |
| tu maîtrises bien la langue + | you’re mastering the language well |
| nous nous déplaçons librement entre les deux pays + | we travel freely between the two countries |
| le reflet du miroir saisit son regard + | the mirror’s reflection captured her face |
| l’énergie est le pivot de notre économie + | energy is the lynchpin of our society |
| ce réseau peut me servir à établir des contacts + | this network might help me establish contacts |
| vous en employez beaucoup, de ces intellos gonflants + | you sure employ a lot of these stuffy eggheads |
| il va avoir la possibilité d’influencer son passé + | he will be able to influence his past |
| je suis très seul actuellement + | I’m very alone at the moment |
| je suppose qu’ils ont peur + | I imagine they are afraid |
| elle ne souhaitait fournir aucun effort + | she didn’t want to provide any efforts |
| il doit intervenir sur le marché + | he must intervene in the market |
| il y a une différence entre les pommes et les hommes + | there’s a difference between men and apples |
| je suis ici pour te protéger, pas les cookies + | I’m here to protect you, not the cookies |
| la propriété semblait abandonnée + | the property seemed abandoned |
| ne nous battons pas l’un contre l’autre + | let’s not fight against each other |
| c’est le pire jour de ma vie! + | it’s the worst day of my life! |
| ces bourses s’adressent à des étudiants + | these scholarships are intended for students |
| les attentats récents ont attiré trop d’attention + | the recent attacks have attracted too much attention |
| les crimes économiques demeurent largement impunis + | white-collar crimes remain largely unpunished |
| une voisine passerait, le panier rempli de poires + | a neighbor would walk by, her basket full of pears |
| il faut que la loi soit appliquée + | the law must be applied |
| il faut élargir le rôle du Parlement européen + | we need to enlarge the role of the European Parliament |
| chez cet auteur schizophrène cohabitent deux personnages + | two personalities live together in this schizophrenic author |
| je n’étais pas heureuse non plus + | I wasn’t happy either |
| plus la crise est grande, plus elle est grave + | the bigger the crisis, the worse it is |
| j’ai publié un livre + | I published a book |
| toutefois, l’industrie connaît des problèmes réels + | however, the industry is experiencing real problems |
| je ne t’ai jamais poussée à te marier + | I never pushed you to marry me |
| nous étions dans la même classe d’anglais + | we were in the same English class |
| il a quelque chose de commun avec d’autres problèmes que nous vivons + | it has something in common with the other problems we’re experiencing |
| ils ne satisfont pas aux conditions requises + | they won’t satisfy the required conditions |
| je l’ai fait avec les meilleures intentions + | I did it with the best intentions |
| elle prit mon bras avec autorité + | she took my arm with authority |
| où as-tu appris l’anglais? + | where did you learn English? |
| réchauffez-vous près du feu + | warm yourself by the fire |
| on devait avoir des vêtements neufs! + | we should have new clothes! |
| il ne faut pas sous-estimer la capacité de lecture des jeunes + | one must not underestimate the reading abilities of young people |
| il me semble que le message est clair + | it seems to me that the message is clear |
| la scène ressemble à un énorme feu de forêt + | the scene resembled an enormous forest fire |
| j’en connais tous les secrets + | I know all the relevant secrets |
| le gouvernement s’occupe activement du dossier des hélicoptères + | the government is actively pursuing the helicopter affair |
| les préservatifs c’est nul. ils marchent pas + | condoms are crap. they don’t work |
| l’absence de punition les pousse au crime + | the absence of punishment pushed them to crime |
| Mathieu s’abrita derrière le pilier + | Mathieu took shelter behind the pillar |
| à l’entrée de son couloir, je me suis arrêté + | at the entrance to the hallway, I stopped |
| je veux que tu révèles tout ça au monde + | I want you to reveal everything to the world |
| dans la salle, rien de plus qu’un murmure + | in the room there was nothing more than a murmur |
| ces gens vont vous mettre en pièces + | these people are going to tear you to pieces |
| depuis mercredi nos équipes travaillent 24 h sur 24 h + | since Wednesday our teams have been working around the clock |
| je me situe quelque part entre les deux + | I find myself somewhere between the two |
| il salua avec beaucoup de respect + | he saluted with deep respect |
| le manège précédent a été construit en 1950 + | the previous merry-go-round was built in 1950 |
| oui, c’est l’impression que j’ai eue + | yes, that’s the impression I had |
| il sortira en français au mois d’octobre + | it will hit the shelves in French in October. |
| le gouvernement fédéral a contribué au problème + | the federal government contributed to the problem |
| la police poursuit une bande de criminels très dangereux + | the police are pursuing a very dangerous gang of criminals |
| j’ai rompu le contrat. je l’ai trompé + | I broke the contract. I didn’t honor it |
| j’ai une vie plutôt normale, avec un mari, des enfants + | I have a rather normal life, with a husband, children |
| on a interrompu la série pendant 15 ans + | we interrupted the series for 15 years |
| on parle toujours des émissions en direct + | they always talk about live broadcasts |
| j’imagine qu’elle a des documents + | I imagine she has the documents |
| parmi les signataires, figurent 42 maires + | among the signatories appeared 42 mayors |
| les résultats pratiques obtenus sont-ils très probants? + | are the practical results very convincing? |
| finalement, la porte s’ouvrit + | finally, the door opened |
| cette pression fait partie de la négociation + | this pressure is part of the negotiation |
| voici les codes d’accès + | there are the access codes |
| dans le champ administratif, il peut y avoir des incertitudes + | in the administrative realm, uncertainties can exist |
| j’ai vu tous les films d’action + | I saw all the action films |
| l’arbre plie sous la charge + | the tree collapsed under the weight |
| je ne pouvais pas envisager que son état fût grave + | I couldn’t imagine that her condition was serious |
| le nœud intermédiaire dispose des ressources nécessaires + | the intermediate node has the necessary resources |
| s’il promet quelque chose, il tient parole + | if he promises something, he keeps his word |
| la motion définitive était validée par Nicolas Sarkozy + | the final motion was ratified by Nicolas Sarkozy |
| la pièce ne paraissait pas exactement sombre + | the room didn’t appear exactly dark |
| il avait juste besoin de composer mon numéro + | all he needed to do was dial my number |
| le chemin pour rentrer me semblait interminable + | the road home seemed never-ending |
| vous pouvez venir, j’ai sécurisé la zone + | you can come here – I’ve secured the area |
| l’armée française abandonne une de nos provinces + | the French army is abandoning one of our provinces |
| l’élection présidentielle en Russie est prévue l’été prochain + | the Russian presidential elections are slated for next summer |
| il avait perdu l’usage de la mémoire immédiate + | he had lost the use of short- term memory |
| ils se préparent à un éventuel conflit + | they’re preparing for a possible conflict |
| ils s’installèrent hors de la ville + | they moved in outside the city |
| la date est fixée au 1er mars 2004 + | the date is set for March 1, 2004 |
| vous êtes tellement différente des autres femelles + | you are so different from other females |
| ils ont fait remarquer que ces jeunes avaient été pris + | they pointed out that these youths were taken |
| il a presque huit ans + | he’s almost eight years old |
| le mousquetaire est seul. et condamné à la solitude + | the musketeer is alone. and condemned to loneliness |
| ils ont pris une décision capitale en renonçant à leur statut + | they took a major decision in renouncing their status |
| mettez votre voiture dans le parking + | put your car in the parking lot |
| j’ai eu une discussion avec elle + | I had a discussion with her |
| les freins limitent les transactions informa- tisées + | the blocking mechanism limits computerized transactions |
| ça ne justifie pas la mesure extrême + | that doesn’t justify the extreme measures taken |
| elle connaît tes sentiments pour elle? + | does she know your feelings for her? |
| l’embryon vit, grandit et se développe + | the embryo lives, grows, and develops |
| elle insistait pour m’accompagner, je refusai + | she insisted on accompanying me, I refused |
| on a fait venir le garde du corps + | they had the bodyguard come |
| il est probablement mort à ce moment-là + | that’s probably when he died |
| le ferry fera plusieurs voyages + | the ferry will make many trips |
| mais enfin il arrêta brusquement leur marche + | finally he abruptly stopped their march |
| provoqué à la vérité, je répondrai au défi + | pushed to the truth, I will answer the challenge |
| la jeune femme baisse encore un peu plus la tête + | the young woman bows her head a little lower |
| pourquoi n’ont-ils pas mentionné ces sommes? + | why didn’t they mention these sums? |
| la culture permet d’ouvrir les esprits + | culture enables the opening of minds |
| le gouvernement devrait prêter l’oreille + | the government should pay attention |
| tout dépend de la manière dont on définit le concept + | everything depends on how we define the concept |
| le client contrôle toujours la destination de la marchandise + | the customer always controls the destination of the goods |
| mais voilà, ma secrétaire accouche cet après- midi + | so there you go, my secretary is delivering a baby this afternoon |
| il les a laissés en pleine mer + | he left them in the middle of the sea |
| j’aimerais avoir une liste de ces témoins + | I’d like to have a list of these witnesses |
| je ne t’avais pas entendu rentrer + | I hadn’t heard you come in |
| mais c’est un caractère difficile + | but he’s a difficult character |
| l’environnement a été entièrement détruit + | the environment was completely destroyed |
| la protection des citoyens et des civils est une cause excellente + | the protection of citizens and civilians is an excellent cause |
| nous sommes conscients de la nécessité de réduire ces cotisations + | we’re aware of the need to reduce these subscriptions |
| les problèmes et les solutions sont complexes + | the problems and solutions are complex |
| nous devons réformer ces institutions + | we must reform these institutions |
| je me porte à la défense de la personne responsable + | I’m here to help defend the person responsible |
| il se présente à la table de négociation + | he shows up at the negotiation table |
| le vétérinaire avait un regard franc + | the veterinarian had a candid look |
| elle avait disparu le 30 mai dernier + | she had disappeared last May 30 |
| elle est née un 22 septembre + | she was born on September 22 |
| nous rejetons la nécessité de protéger notre environnement + | we reject the need to protect our environment |
| ce sont deux mondes séparés qui ont des interfaces + | they are two separate worlds that have interfaces |
| j’estime que leur réaction est naturelle + | I judge their reaction to be normal |
| elle tenait de notre père une disposition mélancolique + | she got a melancholy disposition from our father’s side |
| les réactions des téléspectateurs sont très positives + | the reactions of the viewers were very positive |
| le nom scientifique de ma maladie ne l’intéressait pas + | he wasn’t interested in the scientific name of my disease |
| ils veulent juste voir nos papiers + | they just wanted to see our papers |
| on voudrait créer des aires de protection marines + | they wanted to create marine conservationareas |
| il est indépendant financièrement, cultivé et cinglé + | he’s financially independent, cultivated, and nuts |
| l’association a vocation à être une entreprise + | the association’s goal is to become a company |
| vous ne réglerez rien avec l’argent + | you won’t settle anything with the money |
| il a commandé plusieurs exemplaires du guide de référence + | he ordered several copies of the reference guide |
| j’ai étudié la situation avant de venir ici + | I studied the situation before coming here |
| il faut plutôt déterminer si le contrat était juste + | rather we should determine out whether the contract was accurate |
| il paraît assez douteux que le budget soit rejeté + | it seems rather unlikely that the budget would be rejected |
| il a fondé la société + | he founded the company |
| il avait manifesté son hostilité contre elle + | he displayed his hostility toward her |
| ils ont menacé de l’incarcérer et de le torturer + | they threatened to imprison and torture him |
| je lui conseille de consulter le dictionnaire + | I advised her to consult the dictionary |
| j’ai moi-même participé à diverses réunions de la troïka + | I even attended several of the trilateral meetings |
| il est membre de l’opposition officielle + | he is a member of the official opposition |
| il a en outre publié deux ouvrages + | he also published two works |
| il pria tandis que l’océan gelait + | he prayed while the ocean froze over |
| son rôle dans la construction du produit final + | his role in building the final product |
| on va perdre le signal + | we’re going to lose the signal |
| je l’expédie chez le petit voisin + | I sent him to the little neighbor’s house |
| les réformes continuent, et ces pays progressent + | the reforms continue, and these countries are progressing |
| je rejette l’argument invoqué fréquemment aujourd’hui + | I reject the argument invoked often today |
| rappelez-vous où vous étiez le 1er novembre? + | do you remember where you were on November 1st? |
| elle l’a prouvé à maintes reprises + | she proved it many times |
| la presse aime bien les grands titres + | the press really likes dramatic headlines |
| le sang a séché, le rouge est devenu brun + | the blood dried, red turning to brown |
| la grande majorité n’en faisait rien + | the great majority didn’t do anything about it |
| elle avait effectué trois jours de prison + | she had served three days of prison time |
| voyant un banc au bord du trottoir je m’y assis + | seeing a bench alongside the sidewalk I sat down |
| elle habitait dans le quartier central de la ville + | she lived in the city’s central neighborhood |
| je me prononcerai en faveur des amende- ments + | I will declare myself in favor of the amendments |
| ils doivent fournir une réponse honnête et officielle + | they have to provide an honest and official response |
| il a oublié quelques aspects de la gas- tronomie + | he forgot some aspects of gastronomie |
| il est entré dans la vie professionnelle voilà huit ans + | he entered professional life eight years ago |
| le singe aussi est un animal familier + | the monkey is also a familiar animal |
| j’inscrivis mon nom sur la fiche + | I wrote down my name on the card |
| leur culture a duré quelque vingt mille ans + | their culture lasted some twenty thousand years |
| les prisons sont la solution à la délinquance juvénile + | prisons are the solution to juvenile deliquence |
| l’armée fait retraite, sans avoir combattu + | the army retreats, without having fought |
| les hauts revenus ne verront pas la différence + | high-income people will not see the difference |
| le ciel est complètement couvert + | the sky is completely overcast |
| elle consacrait son temps à la lecture + | she consecrated her time to reading |
| la bouteille est là sur la table + | the bottle is there on the table |
| notre dernière participation remontait au génocide rwandais + | our last participation goes back to the Rwandan genocide |
| le rapport ne fournit certes pas de solution miracle + | the report certainly doesn’t provide the miraculous solution |
| les Américains ont décidé d’agir autrement + | the Americans decided to act otherwise |
| c’est désormais chose faite + | it’s henceforth a done deal |
| nous avons accepté une lourde partie de la responsabilité + | we have accepted a heavy part of the responsibility |
| une femme qui a étudié la théologie suscite toujours quelque méfiance + | a woman who has studied theology still arouses some suspicion |
| il va traverser des moments très durs + | he will pass through very difficult times |
| l’accord sera mis en application + | the agreement will be enacted |
| j’ai toujours profit à l’écouter + | I always benefit from listening to her |
| pourquoi ne dépose-t-il pas ses bagages? + | why doesn’t he set down his luggage? |
| aucun moyen de communication n’a été fermé par le gouvernement + | no means of communication was cut off by the government |
| l’objectif central est de combattre l’échec scolaire + | the main goal is to fight failure in schools |
| c’est suicidaire de traverser seul la galaxie entière + | it’s suicidal to traverse the whole galaxy alone |
| tu es mon frère, et je t’aime + | you’re my brother, and I love you |
| le matin, je vais à la rencontre du soleil + | in the morning I go to meet the sun |
| le vote aura lieu aujourd’hui + | the vote will take place today |
| il devrait renvoyer le signal de libération au réseau + | he had to send the liberation signal to the network |
| tous étaient violents. peu regrettaient leurs actes + | everybody was violent. few regretted their acts |
| les circonstances ne sont pas idéales + | the circumstances are less than ideal |
| la situation semblait s’améliorer + | the situation seemed to improve |
| les administrations précédentes ont perdu toute autorité + | the preceding administrations have lost all authority |
| j’ai réfléchi à la question + | I thought about the question |
| elle était juste heureuse de voir la lumière du jour + | she was happy to see daylight again |
| il avait 23 ans, des yeux vert émeraude + | he was twenty-three years old, with emerald green eyes |
| ils n’apprécient pas le spectacle + | they don’t appreciate the show |
| nous devons nous préparer pour le grand combat + | we must prepare for the big battle |
| je dois avoir touché une corde sensible + | I must have touched a sensitive nerve |
| les dames serviront à boire aux étudiants + | the ladies served drinks to the students |
| ton père est malade, il aimerait te voir + | your father is sick, he wants to see you |
| Linux est à présent à la portée du grand public + | Linux is now within reach of the general public |
| ils ont été mes élèves + | they were my students |
| c’est la volonté du propriétaire de contrôler ce qui se passe chez lui + | it’s up to the owner to decide whether to check up on what’s happening at his house |
| merci pour la bière + | thanks for the beer |
| ce n’est certainement pas nous qui ferons cela + | we are certainly not the ones to do that |
| je reviendrais bien ici, en visite + | I would gladly come back here on a visit |
| on annonçait notre arrivée dans le quartier + | our arrival was noised about in the neighborhood |
| la Chine est une puissance importante sur la scène mondiale + | China is an important power on the global scene |
| nous pourrions être amis! partenaires. frères d’arme + | we could be friends, partners, brothers in arms |
| tu te contenteras d’être le chauffeur + | you will be satisfied to be the driver |
| c’était une perte de temps d’aller chez le médecin + | it was a waste of time to go see the doctor |
| la France perdit de son influence + | France lost her influence |
| vendredi en quinze, on prend le train + | two weeks from Friday we take the train |
| les tensions raciales ont explosé dans le nord + | racial tensions have exploded in the north |
| il quitte l’hôpital ce lundi + | he leaves the hospital this Monday |
| je suis le maître de ta vie et de ta mort + | I am the master of your life and of your death |
| on doit vous interroger sur ces événements + | you should be questioned about these events |
| je m’oppose à la taxe de vente + | I’m opposed to the sales tax |
| voilà nos petits soldats qui sont venus nous aider + | here come our little soldiers to help us out |
| j’ai alors conçu le projet + | then I conceived the project |
| j’ai procédé à l’arrestation + | I proceeded with the arrest |
| c’est comme un énorme poids posé sur votre poitrine + | it’s like an enormous weight placed on your chest |
| voici le résultat de l’essai + | here’s the result of the test |
| il n’avait absolument pas la moindre idée + | he didn’t have the slightest clue |
| seul un partenaire de même philosophie pourra leur convenir + | only a partner with the same outlook will be agreeable to them |
| je ne suis pas la logique de l’argument + | I don’t follow the logic behind the argument |
| ils ont fini d’examiner la maison + | they finished examining the house |
| il mesure un mètre soixante-huit + | he’s one meter sixty-eight tall |
| vous acceptez d’être soumis au traitement + | you accept to undergo the treatment |
| le jugement de jeudi pourrait influencer une autre affaire + | Thursday’s judgment could influence another matter |
| la psychanalyse est une science du vivant + | psychoanalysis is one of the life sciences |
| tout en travaillant, il nota les données sur son carnet + | while working he jotted down data in his notebook |
| les 20 jours suivants, ils meurent de faim + | in the 20 days that followed, they starve to death |
| elle peut être traduite dans un langage mathématique précis + | it can be translated into a precise mathematical language |
| il y a du sang dans vos cheveux + | there’s blood in your hair |
| des milliers d’entre eux refusent de partir + | thousands of them are refusing to leave |
| il n’emporte rien avec lui, pas même une chemise + | he doesn’t take anything with him, not even a shirt |
| nombreuses furent les critiques contre ces initiatives + | numerous criticisms were leveled against these initiatives |
| les agents du mal étaient brûlés vifs + | the instigators of evil were burned alive |
| il essaie de nous doubler + | he’s trying to drive past us |
| on peut l’écouter des heures évoquer des souvenirs + | you could listen to her for hours evoking memories |
| le processus fonctionne, et fonctionne bien + | the process works, and works well |
| j’avais deviné la bonne méthode à suivre + | I guessed the right procedure to follow |
| je serais professeur dans un lycée + | I would be a teacher in a high school |
| nous respectons nos engagements envers les minorités + | we honor commitments to the minorities |
| ces valeurs se distribuent selon une courbe en cloche + | these values are distributed along a bell curve |
| il prétend avoir un portable + | he claims to have a mobile phone |
| l’opération peut être locale ou globale + | the operation can be local or global |
| dommage que les choses aient mal tourné + | too bad things turned out as badly as they did |
| le gouvernement socialiste voulait mettre le crédit au service de l’économie + | the socialist government wanted to make credit work for the economy |
| les entreprises creés ont tendance à grossir + | the enterprises that were created tend to grow bigger |
| la chaîne a programmé ce divertissement le mardi soir + | the channel scheduled this entertainment for Tuesday night |
| il avait éteint le moteur + | he had stopped the engine |
| vous avez entendu les deux versions de l’incident + | you have heard both versions of the incident |
| il existe déjà des règlements dans ce secteur + | there is already regulation in this sector |
| le couple qui prie ensemble reste ensemble + | the couple that prays together stays together |
| il existe toujours deux taux régionaux + | there have always been two regional rates |
| mais n’anticipons pas, sinon nous n’ar- riverons jamais + | let’s not get impatient or we’ll never arrive there |
| la dame blanche entreprend de monter l’escalier + | the white lady undertook to climb the stairs |
| je me suis étendue sur le sol de ma chambre + | I stretched out on the floor of my bedroom |
| il alla chercher Josette à la sortie du théâtre + | he went to look for Josette at the theatre exit |
| le ciel était d’un bleu profond + | the sky was a dark blue |
| quel est votre regard sur les récents déboires? + | what is your opinion of the recent disappointments? |
| elle t’a vu à la télévision + | she saw you on the television |
| c’était un rocker à la retraite + | he’s a retired rock-n-roll artist |
| j’ai perdu l’art de convaincre + | I lost the art of convincing |
| il essaie d’atteindre la frontière + | he’s trying to reach the border |
| tout le monde ne sera pas égal devant la loi + | everyone will not be equal before the law |
| pensez-vous qu’elle va tenir sa promesse? + | do you think she’ll keep her promise? |
| ils vivaient dans les quartiers les plus pauvres + | they lived in the poorest neighborhoods |
| j’étais avocat avant de venir ici + | I was a lawyer before coming here |
| on va vers les étrangers pour les accueillir + | we’re going to greet the foreigners |
| tous les prisonniers furent libérés sans condition + | all the prisoners were freed unconditionally |
| si elle est vivante, je te la ramènerai + | if she’s alive, I’ll bring her back to you |
| la grève se généralise dans les universités + | the strike is widening in the universities |
| l’aventure nous fit beaucoup rire + | the adventure made us laugh heartily |
| j’ai retrouvé facilement le carton + | I easily located the cardboard box |
| pouvez-vous nous parler plus précisément des personnes que vous suivez? + | can you tell us more precisely about the people you track? |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| c’est moi qui ai jeté le caillou + | I’m the one who threw the stone |
| il a l’âme religieuse, pourtant + | still, he has a religious soul |
| elle ne posera jamais un regard vers moi + | she will never turn her attention to me |
| je suis à deux doigts de prévenir la police + | I’m within an inch of notifying the police |
| il analyse aussi les échecs de la politique + | he also analyzes political failures |
| le mariage devait avoir lieu à Paris + | the marriage should have taken place in Paris |
| le vert était censé être la couleur préférée du Prophète + | green is supposed to be the favorite colour of the Prophet |
| je pourrai en témoigner, au besoin, dit-elle + | I’ll be able to testify of it, if necessary, she said |
| les parlementaires ont été agacés par les réactions israéliennes + | the members of parliament were annoyed by the Israeli reactions |
| la conclusion du rapporteur semble raisonnable + | the conclusion of the reporter seems reasonable |
| le soleil a déchiré le voile bleu de la nuit + | the sun tore through the blue veil of the night |
| l’Europe doit donc jouer un rôle actif + | Europe must therefore play an active role |
| ils ont réclamé leur droit au sens critique + | they reserved the right to be critical |
| le café est excellent ici + | the coffee’s excellent here |
| elle est morte d’un accident + | she died from an accident |
| il a été recueilli par des montagnards + | he was picked up by mountain dwellers |
| c’est un homme au talent extraordinaire + | he’s a man with an extraordinary talent |
| de fortes pluies sont annoncées pour dimanche + | heavy rains are forecast for Sunday |
| appelle ton contrôleur, vérifie + | call your inspector, double-check |
| elle n’avait envie de parler de rien + | she didn’t want to talk about anything |
| Disney va créer un parc à thèmes à Hong Kong + | Disney will create a theme park in Hong Kong |
| ils travaillent, ils payent des impôts + | they work, they pay taxes |
| va faire une tentative au pôle sud + | go try to reach the south pole |
| la cité était gouvernée par les poètes et les philosophes + | the city was ruled by poets and philosophers |
| nous serions encore à voter ce soir + | we would still be here tonight voting |
| nous exigeons la libération de nos cama- rades + | we demand the release of our comrades |
| le plan d’action est exceptionnel + | the plan of attack is exceptional |
| des dirigeants africains recherchent un solution à la crise + | African leaders are seeking a solution to the crisis |
| les mères palestiniennes veulent que leurs enfants grandissent dans la paix + | Palestinian mothers want their children to grow up in peace |
| je devais repartir le lendemain + | I had to leave the next day |
| il faut garantir la sécurité du personnel + | we have to guarantee the safety of the staff |
| je fais ces gestes tout en marchant + | I make these gestures while walking |
| le facteur apportait enfin de gros paquets + | the mailman finally brought large packages |
| tous les policiers doivent se présenter à leur sergent + | all the policemen must present themselves to their sergeant |
| voilà un exemple supplémentaire + | here’s an additional example |
| ils pratiquent vraiment le football que j’aime + | they play the kind of football that I really enjoy |
| il me poursuit dans mes pensées + | he chases me in my thoughts |
| elle inventait dix, vingt, cent prétextes + | she dreamed up ten, twenty, a hundred excuses |
| je me place dans la perspective de mes personnages + | I place myself in the perspective of my characters |
| ils regardèrent en silence les arbres du petit jardin + | in silence they watched the trees in the little garden |
| il faut remonter le moral des troupes + | the morale of the troops must be boosted again |
| on doit se qualifier pour le tournoi + | we have to qualify for the tournament |
| la route est dégagée ... mais il faut mettre vos chaînes + | the road is clear ... but you must use chains |
| un seul bateau de pêche a survécu à la tourmente + | only one fishing boat survived the tempest |
| je viens faire des courses, alors je me suis arrêtée ici + | I came shopping, and then I stopped here |
| j’ai fait un exercice avec nos collègues de la presse + | I carried out an exercise with our colleagues in the press |
| ils avaient de beaux visages tranquilles et las + | they had beautiful, peaceful, weary faces |
| elle tourna la tête à droite + | she turned her head to the right |
| il faut arrêter la machine avant de la réparer + | you must stop the machine before repairing it |
| des dizaines de villages ont été rayés de la carte + | tens of villages were wiped off the map |
| nous nous inspirons de la tradition britannique + | we draw our inspiration from the British |
| je vais te surveiller, je sais où tu habites + | I’m going to watch you, I know where you live |
| c’est la fin de cette première édition d’informations + | that is the end of this early edition of the news |
| on obéit à tes ordres et la bataille est gagnée + | we obey your orders and the battle is won |
| le dernier bateau quitte le port + | the last boat left the port |
| l’histoire commence avec la naissance d’un enfant étrange + | the story begins with the birth of a strange child |
| le garçon est mort à l’hôpital + | the boy died at the hospital |
| ce circuit doit être libéré selon la procédure normale + | this circuit must be discharged according to the normal procedure |
| c’était terrible! la situation était terrible + | it was terrible! the situation was horrible |
| il n’y a pas de degrés dans la sainteté + | there are no degrees of holiness |
| on attend maintenant que nos rêves se réalisent + | now we’re waiting for the fulfillment of our dreams |
| considérons que les livres ont inspiré le tueur + | let’s assume that the books inspired the killer |
| elles apportent conseils dans les travaux ménagers quotidiens + | they provide advice through their daily household chores |
| le rapport de force est clairement déséquilibré + | the threat assessment is clearly skewed |
| d’un pas léger elle sortit de la bibliothèque + | with airy steps she left the library |
| ils vivent dans le climat permanent de la violence + | they live in a permanent setting of violence |
| il reviendra alors au juge de décider + | so it will be up to the judge to decide |
| j’ai passé l’après-midi avec des amis + | I spent the afternoon with friends |
| la réunion s’ouvrit le 17 juillet + | the meeting began on July 17th |
| sa résistance à la sonde mentale est considérable + | his resistance to the mental probe is significant |
| je suis très fière de mon héritage + | I’m very proud of my heritage |
| les 200.000 habitants ont fui + | the 200,000 inhabitants fled |
| il frappe le mur avec son doigt replié + | he knocked on the wall with his knuckle |
| les tribunaux jouent un rôle essentiel + | the courts play an essential role |
| il sourit, tandis que le vent soulevait ses cheveux + | he smiled, the wind tossing his hair |
| en tout cas, évidemment, elles vous connaissent + | in any case, they obviously know you |
| il y avait huit travailleurs pour un retraité + | there were eight workers per retired person |
| qu’est-il advenu des dirigeants militaires? + | what ever happened to the military leaders? |
| il y a des marques sur les portes + | there are marks on the doors |
| je ne veux pas que l’utilisation des phtalates soit bannie + | I don’t want the use of phthalates to be banned |
| il n’y avait aucune offre d’emploi + | there weren’t any job offers |
| ils font leur routine habituelle + | they do their daily routine |
| il ne sait que faire pour survivre + | he doesn’t know what to do to survive |
| premièrement, nous devons respecter la constitution + | first, we must respect the constitution |
| la rapidité de cette évolution n’est pas surprenante + | the swiftness of this evolution is not surprising |
| les tribunaux russes sont totalement engorgés + | the Russian court system is totally swamped |
| elle organisera une fête samedi + | she will organize a party on Sunday |
| je t’informerai dès qu’ils l’auront repéré + | I’ll inform you as soon as they locate him |
| attachez vos ceintures. le spectacle commence + | fasten your sealtbelts. the show is about to begin |
| nos synapses ne se renouvellent plus passé 20 ans + | our synapses don’t regenerate after the age of 20 years |
| il était assis devant moi + | he was seated in front of me |
| au secours! oh non! + | help! oh no! |
| le transfert aura lieu sous deux semaines + | the transfer will take place in two weeks |
| elle avait renoncé à me convaincre + | she gave up trying to convince me |
| une nuit, le roi lui apparut en rêve + | one night, the king appeared to him in a dream |
| il s’agissait enfin d’être soi, rien que soi + | in the end it was all about being oneself, nothing but oneself |
| les téléphones ne marchent pas + | the telephones don’t work |
| les Canadiens veulent des réponses bien nettes + | the Canadians want very clear answers |
| elle ne se plaignait pas; mais elle détestait faire le ménage + | she didn’t complain, but she detested housework |
| à l’institut, j’ai été formée à l’orthophonie + | at the institute I majored in speech therapy |
| l’arrêt cardiaque est un état de mort apparente + | a heart attack is a state of apparent death |
| vous avez gagné le concours? + | did you win the competition? |
| il reprenait sa liberté vis-à-vis de moi + | he regained his freedom from me |
| nous allons visiter la maison + | we’re going to visit the house |
| il ne respecte pas le processus démocratique + | he doesn’t respect the democratic process |
| à la troisième tentative, l’homme part le premier + | on the third attempt, the man left first |
| on doit payer largement sa part d’impôt + | you should pay the bulk of your taxes |
| on est basés sur la côte ouest + | we’re based on the west coast |
| dans la rue il faisait du vent + | it was windy in the street |
| j’ai surmonté tous les obstacles + | I overcame all the obstacles |
| elle le surprend en pleine réflexion + | she surprised him as he was deep in thought |
| il a survécu uniquement avec la diète anticancéreuse + | he only survived via the anti-cancer diet |
| elles n’ont pas été affectées par l’accident + | they weren’t affected by the accident |
| elle, en revanche, m’inspecta avec désinvolture + | she, in return, inspected me with detachment |
| celle-là ressemble à une intellectuel new-yorkaise + | that one looks like she’s a New York intellectual |
| il a traîné dans la station toute la journée + | he lingered in the station all day |
| les autres catégories de l’entreprise sont concernées par cette démarche + | the other kinds of companies are worried about this process |
| en 1978, la gauche échoue aux législatives + | in 1978, the left lost in the legislative elections |
| vous êtes le propriétaire des lieux? + | you’re the owner of this property? |
| il faut maintenant donner la priorité aux enfants + | now we must give priority to the children |
| l’incendie peut être d’origine criminelle + | the fire might have a criminal origin |
| je peux voir la photo? + | can I see the photo? |
| je suis comme le capitaine d’un navire + | I’m like the captain of a ship |
| la pétition est signée par plusieurs centaines de résidents + | the petition was signed by hundreds of residents |
| il doit y avoir une explication rationnelle + | there must be a rational explanation |
| place la bobine vierge sur l’appareil + | place the empty reel on the machine |
| je n’ai pas compris sa référence aux oiseaux + | I didn’t understand his reference to the birds |
| tu attendras dans les bois que la nuit tombe + | you will wait in the woods until nightfall |
| je peux déchiffrer les symboles + | I can decipher the symbols |
| le chômage chez les jeunes est devenu un grave problème + | unemployment among the youth has become a serious problem |
| j’en ai pas le courage. je suis fatiguée + | I don’t have the courage. I’m tired |
| la cérémonie aurait dû se dérouler la veille + | the ceremony should have taken place the night before |
| la Commission a accepté une partie des amendements + | the commission accepted some of the amendments |
| il a signalé que la mission avait joué un rôle important + | he pointed out that the mission played an important role |
| l’Irak disposait de trois divisions près de la frontière + | Iraq had three divisions close to the border |
| comment tenez-vous compte du contexte social en thérapie? + | how do you account for the social context in therapy? |
| aujourd’hui, tout le monde est coupable + | these days, everybody is guilty |
| l’évolution a été particulièrement favorable + | the evolution was particularly favorable |
| nous avons une obligation morale de redresser les torts du passé + | we have a moral obligation to right the wrongs of the past |
| son mari attribuait cette apathie à sa naissance + | her husband attributed this apathy to her birth |
| je courus le long des docks + | I ran along the docks |
| les personnages de mes romans me jouent des tours + | the characters in my novels play tricks on me |
| il s’attacha à dénoncer les abus et la corruption + | he took up the cause of denouncing abuse and corruption |
| les rebelles échangeront leurs prisonniers + | the rebels will exchange their prisoners |
| on ignore le montant de ce contrat + | we don’t know the total amount of this contract |
| nous sommes aussi parvenus à éliminer le déficit + | we have also achieved elimination of the deficit |
| allez vérifier le tableau d’alerte + | go check the alarm panel |
| le projet de loi exclut ce type de mode de vie + | the bill excludes this type of lifestyle |
| je me souviens de la séance finale + | I remember the final showing |
| elle se souvient d’une séance particulièrement pénible + | she remembers a particularly painful session |
| il faudrait alors augmenter la durée du travail + | then we would need to lengthen the work timeframe |
| les chefs sont élus pour représenter leur peuple + | the chiefs are elected to represent their people |
| il devrait y avoir une baisse d’autres impôts + | there should be a drop in the other taxes |
| j’entretenais de sérieuses inquiétudes à ce sujet + | I harbored serious anxiety on the project |
| le camp de la paix israélien se divise en deux + | the Israeli peace coalition has split in two |
| votre souci est la représentation des femmes + | your concern is for the representation of women |
| c’est toujours pareil + | it’s always the same |
| je regrette, le frigo est vide + | I’m sorry, the fridge is empty |
| le jeune reste sous statut scolaire + | the young man remains in student status |
| je voudrais suggérer de changer les horaires de travail + | I would like to suggest a change in the working hours |
| les avocats ne sont pas au-dessus des lois + | lawyers are not above the law |
| il a décidé de créer une agence + | he decided to create an agency |
| je rouvre une usine aux États-Unis + | I’m reopening a factory in the U.S. |
| nous sommes assis au premier rang + | we sat on the first row |
| le sommet extraordinaire de Bruxelles n’était pas une fête + | the special summit at Brussels was no picnic |
| les Huns ont franchi notre frontière nord + | the Huns broke through our northern border |
| leur comportement agressif et violent ne change pas + | their aggressive and violent behavior is not changing |
| nous dormions sur le sol en béton + | we were sleeping on the cement-covered ground |
| les journalistes ont été écartés de l’intérieur du bâtiment + | the reporters were kept away from the building’s interior |
| ces vagues sont tellement puissantes! + | these waves are so powerful! |
| il parle aussi des réductions d’impôt + | he’s also talking about tax reductions |
| la vie culturelle est appauvrie, terne et stagnante + | cultural life is impoverished, dull, and stagnant |
| nous ne bénéficions pas toujours d’une coopération sérieuse de leur part + | we don’t always enjoy serious cooperation on their behalf |
| il lui est d’autant plus facile d’en acquérir d’autres + | it’s so much easier for him to buy other ones |
| je l’ai interrogée sur sa taille, sur son âge + | I asked her about her height, her age |
| il faut réviser la réglementation quant au contenu francophone + | we must revise the regulation of French-speaking content |
| la distance entre les villes est énorme + | the distance between cities is enormous |
| il veut y investir encore plus d’argent + | he wants to invest even more money in it |
| il courut à lui et l’entoura de ses bras + | he ran up to him and held him in his arms |
| la société se retourne contre les juifs + | society has turned against the Jews |
| certaines de mes conduites affectaient directement ma mère + | some of my behavior directly affected my mother |
| la convention relative aux droits de l’enfant + | the convention on children’s rights |
| mes fonctionnaires ont communiqué avec le ministère des finances + | my public servants communicated with the finance minister |
| quels sont les indicateurs d’une sécheresse prolongée? + | what are the indications of a prolonged drought? |
| cette conversation sera versée au dossier + | this conversation will be deposited into the record |
| il ne démontre aucun signe de compassion envers ces travailleurs + | he shows no sign of compassion towards these workers |
| ils n’ont pas totalement une image négative + | they don’t have a completely negative image |
| je vous demande donc de prolonger le délai + | I therefore ask you to extend the timeframe |
| évidemment, cela accroît le climat de tension + | apparently, this increased the tension |
| j’entends ce bruit horrible + | I hear this horrible noise |
| ça n’appartient pas au syndicat + | that’s not up to the union |
| il a pu prendre un autre vol + | he was able to take another flight |
| elle se lève et elle marche comme ça + | she gets up and walks like this |
| elle est musulmane du tiers monde + | she is a third-world Moslem |
| la zone cible fait seulement 2 mètres de large + | the target zone is only two meters wide |
| je voudrais aborder la question sous un autre angle + | I would like to address the issue from another angle |
| cette motivation n’est toutefois pas suffisante + | still, these motives aren’t enough |
| le ciel est resté bleu au-dessus de Paris + | the sky remained blue over Paris |
| ce serait un modeste pas dans la bonne voie + | it would be a modest step in the right direction |
| il avait besoin de s’éloigner de sa femme + | he needed to distance himself from his wife |
| il y a malheureusement des criminels et des terroristes + | unfortunately there are criminals and terrorists |
| nous évaluons des projets en fonction de leur pertinence + | we evaluate projects based on their relevance |
| les contrôleurs aériens étudient les témoignages oculaires + | the air traffic controllers are studying eyewitness testimony |
| tu es le plus grand acteur au monde + | you’re the greatest actor in the world |
| il dit savoir s’adapter à toutes les difficultés + | he says he can adapt to any difficulty |
| ils m’attendaient dans la cour de la Sorbonne + | they waited for me in the courtyard of the Sorbonne |
| je ne prétends pas être expert en la matière + | I don’t pretend to be an expert on the topic |
| je suis la grande sœur mariée + | I’m the elder married sister |
| le trafic était dense mais relativement fluide + | the traffic was heavy but relatively free- flowing |
| il est important de ne pas se comparer aux autres + | it’s important to not compare oneself to others |
| la balle provient d’un revolver britannique + | the bullet comes from a British revolver |
| elle ne sait pas qui je suis réellement + | she doesn’t know who I really am |
| nous sommes conscients des exigences économiques + | we are aware of the economic demands |
| l’euro cède quelques fractions face au dollar + | the euro lost some percentage points to the dollar |
| sans aide médicale, je vais mourir + | without medical help, I’ll die |
| le reste se divisait en trois fractions sensiblement égales + | the rest was divided in three largely equal amounts |
| je me sentis soudain très en colère contre mon père + | I suddenly felt myself angry at my father |
| la clinique a beaucoup de patients, mais je peux vous aider + | the clinic has many patients, but I can help you |
| par contre, je n’ai aucune notion de médecine + | on the other hand, I have no clue about medicine |
| puis je vous conduire à votre siège, monsieur? + | may I help you to your seat, sir? |
| il existe donc un mécanisme pour prévenir la fuite + | thus there is a mechanism to prevent escapes |
| le train part dans trois quarts d’heure + | the train leaves in three-quarters of an hour |
| le gros monsieur s’approche de nous + | the big man is approaching us |
| le week-end, en revanche, le trafic doit être normal + | on the other hand, during weekends traffic should be normal |
| ils ont eu chacun un foyer + | each of them had a home |
| nous lui avons reproché d’avoir manqué le sommet + | we blame him for not having reached the summit |
| d’autres modifications sont aussi apportées à la convention + | other changes were also made to the agreement |
| il pesait lourd sur mon cœur + | it weighed heavily on my heart |
| les médias vous ont comparée à Oprah Winfrey + | the media has compared you to Oprah Winfrey |
| tu ne peux pas passer l’hiver ici + | you can’t spend the winter here |
| il y a des spécialistes pour ça + | there are specialists for that |
| mon travail n’avançait guère + | my job was hardly going anywhere |
| il n’avait jamais douté de la victoire + | he never doubted victory |
| c’est alors qu’il ressentit, dans sa nuque, la douleur + | that’s when he felt, on the back of his neck, a sharp pain |
| il y a des pervers sexuels partout + | there are sexual perverts everywhere |
| je cherche des renseignements sur la femme qui a été tuée + | I’m seeking information on the woman who was killed |
| ces hommes sont tous très âgés maintenant + | these men are all very old now |
| laissez-moi vous expliquer le fonction- nement de ce système + | let me explain to you how the system works |
| c’est un garçon unique + | he’s a unique boy |
| je suis en parfaite santé + | I’m in perfect health |
| les résultats obtenus sont résumés dans le tableau + | the results are summarized in the table |
| l’économie mondiale a surpassé toutes les prévisions + | the global economy surpassed all predictions |
| j’ai sauté par la fenêtre + | I jumped out the window |
| il est incapable de rentrer dans des détails concrets + | he’s incapable of delving into concrete details |
| n’hésitez pas à les appeler + | don’t hesitate to call them |
| la menace terroriste est bien réelle + | the terrorist threat is very real |
| nous voulons un régime de santé universel + | we want a universal health care system |
| c’est la jeunesse que j’aime en eux + | it’s their youthfulness that I like |
| j’ai résisté à la mort de ma fille + | I wasn’t able to accept the death of my daughter |
| la révolution allemande était sans avenir + | the German revolution had no future |
| je viens demander la libération d’une prisonnière + | I have come to ask for the release of one female prisoner |
| la grille de fer était ouverte + | the iron gate was open |
| il était allé au cinéma voir un film extraordi- naire + | he went to the movies and saw an extraordinary film |
| une erreur de calcul figurait dans votre facture + | there was a miscalculation in your bill |
| ils ont croisé un homme armé + | they came upon an armed man |
| il y a des dizaines de milliers de jeunes dans ce pays + | there are tens of thousands of youth in this country |
| je ne reçois aucune instruction de l’industrie nucléaire + | I don’t receive any instruction from the nuclear industry |
| ils ont continué de grimper de manière pratiquement ininterrompue + | they continued with their practically uninterrupted climbing |
| ose me dire que tu vas rester ici! + | dare to tell me that you will stay here! |
| le régime fiscal n’est pas juste + | the tax system is not fair |
| la démarche serait trop longue et trop coûteuse + | the process would be too long and too costly |
| elle est aussi capable de magnifiques réussites + | she’s also capable of magnificent successes |
| il a été trente ans chez nous + | he lived at our place for thirty years |
| je ne vendrai jamais mon âme au diable + | I will never sell my soul to the devil |
| je voulais connaître mieux l’instrument et apprendre des solos + | I want to know the instrument better and learn some solos |
| l’île a acquis son indépendance en 1981 + | the island gained its independance in 1981 |
| ceux qui tombent de cette hauteur sont morts + | whoever falls from this height dies |
| ils s’arrogent le droit de me critiquer, me juger + | they reserve the right to criticize me, to judge me |
| l’attaque rebelle survient après deux jours + | the rebel attack took place after two days |
| le déficit du extérieur s’est fortement contracté + | the foreign trade deficit dropped sharply |
| la situation évolue cependant dans le bon sens + | but the situation did evolve in the right direction |
| il parle ouvertement des effets des drogues + | he talks openly about the effects of drugs |
| il était perçu comme agressif, arrogant et généralement hostile + | he was perceived as aggressive, arrogant, and generally hostile |
| on a envoyé des petits de douze ans à la mine + | little twelve-year-olds were sent to the mine |
| le système juridique gêne le travail des policiers + | the legal system hinders police work |
| nous mettons peut-être votre patience à l’épreuve + | perhaps we’re putting your patience to the test |
| cette hypothèse était tellement invraisem- blable + | this hypothesis was so unlikely |
| le financement de cet achat est assuré + | the financing of this purchase is assured |
| il est couché sur le dos, les bras en croix + | he’s lying on his back, arms crossed |
| les consommateurs en ressentent directementlesavantages– + | consumers feel the advantages directly |
| je me porte volontaire pour sortir + | I hereby volunteer to go outside |
| je n’ai pas étudié la finance mais j’étais un guerrier dans l’âme + | I didn’t study finance but I was a warrior at heart |
| la police fédérale indienne va enquêter + | the Indian federal police is going to investigate |
| ces services existent en quantités limitées + | these services are available in limited quantities |
| il était persuadé que j’avais un talent + | he was convinced I had a talent |
| ces résultats sont évidemment à interpréter avec prudence + | these results are clearly to be interpreted carefully |
| j’ai été très impressionné des commentaires que j’ai reçus + | I’m very impressed by the comments I have received |
| il veut se marier avec moi + | he wants to marry me |
| ça va être un spectacle d’enfer + | that will be a hellish spectacle |
| elle était une musicienne célèbre dans notre pays + | she was a famous musician in our country |
| le vent arrive toujours de l’ouest + | the wind always blows from the west |
| son accent est tellement mignon + | her accent is so cute |
| on l’avait introduit dans une chambre + | he was taken into a room |
| les communistes ont toujours une certaine influence + | the communists still have some influence |
| la couverture de neige a fortement fondu + | the blanket of snow melted drastically |
| ils allaient au café, au théâtre, au cinéma + | they went to the café, the theatre, the movies |
| je priais devant la statue de la Sainte Vierge + | I was praying before the statue of the Holy Virgin |
| nous avons le meilleur équipement possible + | we have the best possible equipment |
| personne n’entre, personne ne descend du train + | nobody gets on or off the train |
| il y avait une marge d’incertitude considérable + | there was a substantial margin of uncertainty |
| mettons-nous à l’abri + | let’s take shelter |
| il n’y a pas de recette secrète + | there’s no secret recipe |
| les conditions sont généralement favorables + | the conditions are generally favorable |
| le nouveau programme sera en vigueur dès juillet prochain + | the new program will take effect starting next July |
| ces lunettes de soleil valent 100 millions de dollars? + | these sunglasses are worth 100 million dollars? |
| s’il est l’ennemi de notre ennemi, c’est un ami + | the enemy of our enemy is our friend |
| nous avons voulu proposer un dialogue sur ces trois sujets + | we wanted to propose a dialogue on these three topics |
| elle peut désormais circuler librement + | she can henceforth circulate freely |
| j’ai écouté avec intérêt la présentation de mon collègue + | I listened with interest to the presentation of my colleague |
| de ma fenêtre, on voyait la forêt + | from my window you could see the forest |
| ça m’a donné les outils pour atteindre mes buts + | that gave me the wherewithal to achieve my goals |
| le moustique vibrait autour de son front + | the mosquito buzzed around his forehead |
| il faut suspendre la séance pour quelques instants + | the hearing will have to be suspended for a little while |
| le temps est désormais très calme + | the weather has since been very calm |
| il atteignit le sommet de la grande montagne + | he reached the summit of the great mountain |
| ils sont contrôlés de façon sévère, de façon méticuleuse + | they are strictly, meticulously controlled |
| apparemment, ces moulins tournent encore + | apparently, these mills are still turning |
| vous devez comprendre que la présidence a une mission + | you must understand that the presidency has a mission |
| il travaillait dans un petit magasin en face + | he worked in a little shop across the street |
| excusez-moi, je vois que le commissaire vient d’arriver + | excuse me, I see the commissioner has just arrived |
| le travailleur désire une élévation de salaire monétaire + | the worker wants an increase in monetary salary |
| il s’agit du seul ouvrage de référence sur le sujet + | it’s the only reference work on the subject |
| les députés ministériels sont les membres du Cabinet + | the deputy ministers are Cabinet ministers |
| elle est un peu à l’écart de la route + | it’s a little bit off the road |
| notre mère avait peur des chiens + | our mother was afraid of dogs |
| les caméras de surveillance l’ont bien vue + | the surveillance cameras sure saw it |
| le gouvernement français estime cette opération indispensable + | the French government deems this operation essential |
| les eaux de surface sont très chaudes + | the surface water is very hot |
| quelqu’un a sûrement besoin d’aide + | someone surely needs help |
| une vingtaine de bombes sont tombées sur la capitale + | some twenty bombs fell on the capital |
| les chercheurs pourront vérifier l’efficacité du traitement + | the researchers will be able to verify the effectiveness of the treatment |
| toute maladie est une phase de guérison + | each sickness is a phase of healing |
| il faut une certaine précision dans la loi + | the law must have some degree of precision |
| nous voulons qu’ils acquièrent les compé- tences nécessaires + | we want them to acquire the necessary competency |
| pouvez-vous proposer un bilan de ces épreuves? + | can you suggest an outcome for these tests? |
| quelques mois après la chute du mur de Berlin, en avril 1990 + | a few months after the fall of the Berlin wall, in April 1990 |
| si vous menez une vie saine, vos réduisez vos risques + | if you live a healthy life, you reduce your risks |
| contrairement à une idée couramment répandue + | contrary to a commonly held idea |
| on nous lance des pierres par la fenêtre + | they were throwing stones out the window at us |
| elle va vérifier plusieurs fois sa boîte aux lettres + | she went several times to look in her mailbox |
| il a déjà financé des films en Europe + | he has already financed films in Europe |
| je crois me souvenir de tes théories + | I think I remember your theories |
| il change d’hôtel chaque soir + | he changes hotels every night |
| vous ne pouvez pas le nier et les autres non plus + | you can’t deny it, neither can the others |
| je suis un phénomène, non? + | I’m a phenomenon, right? |
| il y a deux mecs là-bas qui vous cherchent + | there are two guys over there looking for you |
| évidemment, ça a étonné tout le monde + | evidently this stunned the whole world |
| le sort de la pièce était entre mes mains + | the outcome of the play was in my hands |
| nous reconnaissons leur contribution dans le domaine médical + | we recognize their contribution to the medical domain |
| ce serait sous-estimer la profondeur de la crise + | that would be to underestimate the gravity of the crisis |
| ce sont eux qui émettent le plus de CO2 + | that’s what emits the most carbon dioxide |
| le vice-président sortant a passé la nuit dans sa résidence + | the outgoing vice-president spent the night in his residence |
| cette découverte l’amusa toute la soirée + | this discovery kept her happy all evening |
| elle a vraiment un bon potentiel! + | she really has great potential! |
| vous penchez à gauche, ça tourne à gauche + | lean to the left and it turns to the left |
| l’artiste refait le monde à son compte + | the artist remakes the world according to his own fashion |
| ils vivent peut-être ici, au coin de la rue + | maybe they live here, on the street corner |
| parler pour briser la tension + | say something to break the tension |
| elle a le don de communiquer avec la musique + | she has the gift of communication through music |
| il est devenu responsable des achats + | he became the purchasing agent |
| ces points ont déjà été mentionnés par le rapporteur + | these points were already mentioned by the reporter |
| dans sa cellule, avant l’exécution, il en refuse les secours + | in his cell, before the execution, he refuses help |
| c’est cela qui nous distingue des orientaux + | that’s what distinguishes us from the Orientals |
| les Américains veulent exploiter notre pétrole + | the Americans want to exploit our oil |
| Volkswagen supprime un quart de ses effectifs aux Etats-Unis + | Volkswagen is eliminating a quarter of its workforce in the U.S. |
| dire que la ville était belle était original + | to say that the city was beautiful was quite a stretch |
| j’étais plutôt content, c’était la bonne surprise + | I was rather pleased – that was a nice surprise |
| nous ne sommes pas la capitale de l’État mais nous grandissons + | we’re not the state capital but we’re growing |
| il chantait la mélodie + | he sang the melody |
| elle ira directement du camp en pension + | she’ll go directly from the camp to a boarding school |
| la revue n’a pas publié les résultats des travaux + | the journal didn’t publish the results of the work |
| pour moi, le sujet est clos + | for me, the subject is moot |
| ils ne peuvent plus pelleter la neige + | they can’t shovel snow any more |
| l’entreprise doit atteindre une masse critique + | the company must achieve critical mass |
| ils demeurèrent quelques instants dans l’étroit couloir + | they lingered for a few moments in the narrow corridor |
| un silence de mort règne dans la salle + | a deathly silence filled the room |
| sur un fond noir, les couleurs ressortaient mieux + | on a black background the colors showed up better |
| je ne faisais que dormir sur la plage + | all I did was sleep on the beach |
| je sautai joyeusement du lit + | I jumped joyfully out of the bed |
| on s’était fiancés la veille + | we were engaged the night before |
| elles étaient très contentes d’y aller + | they were very happy to go there |
| le premier travail consiste à rassurer le gosse + | the first task is to calm the kid down |
| nous reconnaissons nos obligations envers l’alliance + | we recognize our duty to the alliance |
| ils ont trouvé un logement et fait venir leur famille + | they found a place to live and had their family come |
| je parle le langage de la passion + | I speak the language of passion |
| quand cette femme a porté plainte, sa vie a été menacée + | when this woman filed a complaint, her life was threatened |
| il y a du café chaud dans le coffre sous la banquette + | there’s hot coffee in the box under the bench |
| nous devons préserver l’indépendance du pouvoir judiciaire + | we must preserve the judiciary’sindependance |
| une jeune fille appelait au secours + | a young girl was crying for help |
| elle est confrontée à des défis plus nombreux + | she was confronted by numerous challenges |
| l’Allemand a toujours été bon ouvrier + | the German has always been a hard worker |
| je connais les souffrances du monde + | I know the sufferings of the world |
| j’ai trouvé l’observation astucieuse + | I found the observation astute |
| lirait-il avec passion les journaux? + | would he read newspapers with passion? |
| il y a eu rupture des négociations, reprise des négociations + | negotiations broke down, then restarted |
| il perd son emploi à l’office des jardins + | he lost his job at the gardening office |
| le système actuel s’avère-t-il compliqué + | the current system proves too complicated |
| les autorités font assumer la responsabilité des troubles + | the authorities will assume responsibility for the confusion |
| elle travaille à temps partiel + | she works part-time |
| j’ai entendu des arguments peu convain- cants + | I heard fairly unconvincing arguments |
| toute la planète est fatiguée de ce conflit + | the whole planet is tired of this conflict |
| il a fait 3 mandats comme maire + | he filled three terms as mayor |
| ce sera mon passeport pour la richesse, l’indépendance + | this will be my passport to riches, independence |
| tu vas passer à la caisse! + | you must go to the cashier! |
| un héros lui aurait sauvé la vie + | a hero would have saved her life |
| il s’introduisit un doigt dans l’oreille + | he stuck a finger in his ear |
| fort heureusement, l’incident n’a pas fait de victime + | very fortunately, the incident was without victims |
| il n’y a pas eu d’annonce à ce sujet + | there was no announcement concerning this |
| elle a promis de venir régulièrement + | she promised to come regularly |
| il fallait jeter un pont entre l’Est et l’Ouest + | a bridge had to be built between the East and the West |
| on aperçoit la sortie du tunnel + | you can see the exit of the tunnel |
| la pièce d’eau reflétait la majestueuse façade d’un palais de pierre + | the ornamental pool reflected the majestic facade of a stone palace |
| je reste là. je ne bouge pas + | I’ll stay here. I won’t budge |
| il y a foule chez toi, ce soir + | there’s a crowd at your place tonight |
| la moitié des habitants sont de confession chrétienne + | half of the inhabitants are Christians |
| il se sentait isolé, isolé psychologiquement + | he felt isolated, psychologically alone |
| le vin suscitait des conversations animées + | the wine gave rise to animated conversations |
| c’est là où la piste s’arrête + | that’s where the trail ends |
| dans le bocal, mes larmes préservent le cœur de mon fils + | inside the jar, my tears preserved my son’s heart |
| il a ensuite rendu hommage au président + | then he paid homage to the president |
| il déclare qu’elle lui est inférieure en amitié + | he declares that she is less loving than he |
| la longue pointe de mon parapluie était comme un doigt + | the long tip of my umbrella was like a finger |
| on va alléger l’appareil gouvernemental + | we’re going to lighten the governmental apparatus |
| je suis ici pour exécuter vos ordres + | I’m here to carry out your orders |
| la tragédie a commencé. Hitler a attaqué l’URSS + | the tragedy began. Hitler invaded the Soviet Union |
| il y aurait eu un petit scandale dans le famille + | there was a little scandal in the family |
| Hussein est totalement coupé de la population irakienne + | Hussein is totally cut off from the Iraqi population |
| l’entreprise fait des bénéfices + | the company is making profits |
| elle est en état de choc + | she’s in a state of shock |
| la fréquence des agressions atteint des proportions alarmantes + | the frequency of attacks is reaching alarming proportions |
| l’utilisation du canal sémaphore est suspendue + | the use of a semaphore channel is discontinued |
| vous m’avez brisé le cœur + | you broke my heart |
| ils ne reculent devant rien + | they don’t back down from anything |
| selon quels critères ces traits sont-ils sélectionnés? + | according to what criteria were these features selected? |
| nous sommes les gardiens de cette planète + | we are the guardians of this planet |
| les mêmes invités étaient présents à chaque réception + | the same invited guests were at each reception |
| dans les auteurs, y a un conservateur + | among the authors, there is a conservative one |
| il transporta des milliers d’hommes ici + | it transported thousands of men here |
| nous étions trois soldats à faire la manœuvre + | three of us soldiers participated in the manoeuvre |
| il y a peut-être du courrier + | maybe there’s mail |
| il tapait du doigt sur la table, à coups secs + | he tapped his finger on the table repeatedly |
| cette manifestation illustre les craintes des citoyens + | this protest shows the citizens’ fears |
| j’ai dû affronter la terrible réalité + | I had to confront the terrible reality |
| quand la guerre a éclaté, tout était perdu + | when war broke out, everything was lost |
| c’est là ma faiblesse et ma force + | therein lies my weakness and my strength |
| les fonctionnaires étaient convoqués par leurs fédérations + | the bureaucrats were called together by their federations |
| ils ont laissé un soldat chargé de presser le détonateur + | they left a soldier with the order to press the detonator |
| ils se meurent. ils crient au secours + | they’re dying. they cry out for help |
| ils vivent dans la pauvreté + | they live in poverty |
| il travaillait au deuxième étage du bâtiment + | he worked on the second floor of the building |
| je crois en les médicaments génériques peu coûteux + | I believe in cheap generic medications |
| il gérait les fonds de la firme + | he managed the firm’s funds |
| je remercie également les électeurs de ma circonscription + | I also thank the voters in my district |
| chaque matin, je plonge dans la mer + | every morning I take a dip in the sea |
| sortez du véhicule. vous aussi + | exit the vehicle. you too |
| même si vous êtes un bon chercheur, la compétition est rude + | even if you’re a good researcher, competition is fierce |
| il était brillant et avait une riche personnalité + | he was brilliant and had a rich personality |
| c’est sur les femmes principalement qu’elle a exercé une grande influence + | it’s primarily with women that she wields great influence |
| la prudence est la meilleure attitude à adopter + | caution is the best policy |
| leurs recherches sont encore au stade préliminaire + | their research is still at the preliminary stage |
| après consultation confidentielle des professeurs + | after confidential consultation with the professors |
| il existe un marché pour le produit québécois en France + | there’s a market for Quebecois products in France |
| soldat, je vous ordonne d’avancer ces catapultes + | soldier, I order you to move these catapults forward |
| voilà ma petite fille. bonjour, ma chérie. viens par ici + | there’s my little girl. hello, dear. come here |
| la morale judéo-chrétienne me paraît l’une des plus belles + | to me the Judeo-Christian ethic seems among the finest |
| il peut avoir sans doute des déterminations égoïstes + | he certainly could have selfish resolve |
| c’est lui qui préside le congrès + | he’s who presides over the conference |
| nous avons vu un cas semblable ici + | we have seen a similar case here |
| il nous faut sans doute nous préoccuper de l’avenir de nos enfants + | we need to be concerned about the future of our children |
| voici le mandat de dépôt du détenu + | here’s the incarceration order for the prisoner |
| je ne ressens ni peine ni joie + | I feel neither pain nor joy |
| à la naissance, le cerveau humain est loin d’être complètement développé + | at birth, the human brain is far from completely developed |
| la guerre sera gagnée par les Alliés + | the war will be won by the Allies |
| je veux juste finir l’année scolaire avec mes amis + | I just want to finish the school year with my friends |
| le monde arabe devient bipolaire + | the Arab world is becoming bipolar |
| la situation budgétaire nous place dans une position critique + | the budgetary situation puts us in a critical position |
| les gens tentent de combler ce vide, pierre par pierre + | people try to fill up the void, stone by stone |
| il vivait dans son ombre et ne cherchait qu’à lui complaire + | he lived in her shadow and only sought to please her |
| il a dû annuler un voyage + | he had to cancel a trip |
| j’étais même le meilleur joueur de l’équipe + | I was even the best player on the team |
| ils nous disent que nous bloquons le progrès + | they say we’re blocking progress |
| pour rétablir le climat de confiance, il faut gagner le respect + | to reestablish the climate of trust, respect must be gained |
| voilà les convictions qui guident mes pas + | these are the convictions that guide my footsteps |
| le sport est le meilleur remède physique et mental + | sports are the best physical and mental cure |
| il faut prévoir que l’amélioration sera lente + | you have to expect the improvement to be slow |
| nous fondons nos espoirs sur une issue positive au référendum + | our hopes rest on a positive outcome in the referendum |
| il était généreux dans ses activités bénévoles + | he was generous in his charitable activities |
| il a été absent trois heures + | he was absent for three hours |
| votre frère a beaucoup de talent + | your brother has a lot of talent |
| pour rentrer, il suffit de détourner l’attention du gardien + | to gain entry you just have to distract the security guard |
| certains ont fait le sacrifice suprême + | some made the supreme sacrifice |
| le premier avait été légèrement blessé, le second était sorti indemne + | the first was lightly injured, the second escaped unharmed |
| il utilisait deux mots grecs + | he used two Greek words |
| il s’agissait de la cinquième médaille olympique de sa carrière + | it was the fifth Olympic medal of his career |
| il y a une distinction sémantique importante à faire + | there’s an important semantic distinction to be made |
| ses paroles ont un impact épouvantable + | her words have a deadful impact |
| elle va naturellement sortir avec des garçons + | naturally she will date guys |
| il craint de perdre ses meilleurs officiers + | he fears losing his best officers |
| c’est tragique, elles sont mortes + | tragically, they died |
| vous êtes là pour que je vous éclaire + | you’re here so that I can enlighten you |
| il est toutefois caractéristique qu’aucune décision définitive n’a été prise + | it is nevertheless characteristic that no definitive decision was taken |
| j’ai dépensé beaucoup d’argent pour elle + | I spent a lot of money on her |
| elle est censé donner une réponse + | she is supposed to give a response |
| l’assassin prend la fuite à cheval + | the assassin is fleeing on horseback |
| il savait nettement ce qu’il devait et voulait faire + | he knew clearly what he needed to do and wanted to do |
| je ne prétends pas détenir la vérité + | I don’t pretend to have the whole truth |
| on accordera une très grande importance aux installations + | the installations will be very important for us |
| l’essentiel est qu’ils soient innocents + | the important thing is that they are innocent |
| voici l’un de nos plus fameux sadiques + | here is one of our most famous sadists |
| elle cultive le goût des petits plaisirs + | she cultivates a taste for simple pleasures |
| le soleil était doux et chaud + | the sunshine was soft and hot |
| il a été élu pour gouverner + | he was elected to govern |
| elle jouit du respect et de l’admiration des gens + | she enjoys people’s respect and admiration |
| il parcourut son courrier + | he went through his mail |
| ici, nous avons un bloc de béton + | here, we have a cement block |
| je n’aime pas tous ces appareils électriques + | I don’t like all of these electrical devices |
| a peine le seuil franchi elle s’arrêtait + | barely crossing the threshold, she stopped |
| la compétition avec les Etats-Unis ira croissant + | competition with the U.S. will be growing |
| l’audience a été suspendue jusqu’à mercredi + | the hearing was suspended until Wednesday |
| il s’oppose aux multiples procédures d’extradition + | he opposes multiple extradition proceedings |
| il y a une minorité francophone appréciable dans la région + | there’s a sizable French- speaking minority in the region |
| je vomissais les phrases dans un très grand désordre + | I spewed out the phrases in chaotic fashion |
| son fils était maintenu en détention provisoire + | his son was held in temporary confinement |
| le marché reste très dynamique jusqu’à présent + | the markets remain very volatile at present |
| tout le container est renversé, tout est mélangé + | the whole container was overturned, everything is mixed up |
| la cause de ces troubles reste mal connue + | the cause of these troubles remains relatively unknown |
| les événements pourraient donc s’accélérer + | the events could thus accelerate |
| c’est là que réside l’avenir de nos enfants + | that’s where the future of our children lies |
| nous étions alors de jeunes adolescents + | we were young teenagers at the time |
| il a rompu avec les Frères musulmans + | he left the Muslim Brotherhood |
| le rôle du nouveau gouverneur de l’île est si important + | the role of the island’s new governor is so important |
| fermez bien les volets, il y aura de la tempête + | close the shutters tightly, a storm is coming |
| ils extorquent chaque jour une prime de protection + | every day they extort protection money |
| il en est résulté une tragédie humaine énorme + | an enormous human tragedy was the result |
| l’économie japonaise ne se porte pas si mal + | the Japanese economy is faring rather well |
| maman et papa ont dû l’emmener à l’hôpital + | mommy and daddy had to take him to the hospital |
| l’épidémie met en péril la sécurité alimentaire + | the epidemic is threatening food safety |
| la plupart des marins ont perdu leur emploi + | most sailors have lost their jobs |
| le fait d’avoir des intermédiaires me dérange + | having intermediaries bothers me |
| ils ont affiché ma photo dans tous les bâtiments + | they posted my photo in all the buildings |
| il rougit de satisfaction modeste + | he blushes with modest satisfaction |
| je fais tailler mes arbres pour donner de l’ombre + | I trim my trees so they’ll give shade |
| il faut qu’on parte pour l’aéroport + | we have to leave for the airport |
| je saute la barrière, je tombe + | I jump over the barrier and fall down |
| la chasse et la pêche y sont une tradition + | hunting and fishing are a tradition over there |
| je les ai notées sur un morceau de papier + | I jotted them down on a piece of paper |
| il n’y a pas de démocratie sans ordre et discipline + | there’s no democracy without order and discipline |
| une autre explosion a eu lieu presque au même moment + | another explosion happened at almost the same instant |
| elles ont la peau blanche + | they have white skin |
| il orientera les antennes à 140 degrés + | he will position the antennas at 140 degrees |
| malheureusement, ces situations se reproduiront + | unfortunately, these situations will arise again |
| le trafic est transféré d’un ou de plusieurs canaux sémaphores + | the traffic is routed through one or more signal channels |
| j’ai enseigné les mathématiques et les finances + | I taught mathematics and finance |
| l’année suivante, j’ai rédigé mon mémoire + | the next year I wrote my dissertation |
| au succès initial a succédé une stabilisation + | after initial success there was a stabilization |
| la situation économique de la branche s’est légèrement détériorée + | the economic situation of the branch deteriorated somewhat |
| il y a aussi une section en français + | there’s also a French section |
| on ne peut les contraindre à comparaître + | they can’t be compelled to appear |
| ils tranchent avec l’éclat du ciel + | they stand out clearly with the brilliance of heaven |
| les réformistes adoraient suivre l’évolution de la dette + | the reformists love to follow the debt’s progress |
| hélas, je repars demain par le premier train + | alas, I leave tomorrow on the first train |
| j’ai aidé à bâtir ces cellules + | I helped build these cells |
| on ignore ce qui a déclenché la violence + | we’re unsure who unleashed the violence |
| il y a donc une connexion profonde entre science et technologie + | hence there’s a deep connection between science and technology |
| le jus s’écoule librement, sans contact avec la peau + | the juice flows out freely, without touching the peel |
| il ne leur reste donc qu’une option + | so they only have one option left |
| elle alluma une lampe à pétrole + | she lit an oil lamp |
| les gros laboratoires n’ont pas toujours cette éthique-là + | the big laboratories don’t always have that ethical outlook |
| lavez-les, nourrissez-les. couchez-les + | wash them, feed them. put them to bed |
| après plusieurs années de rumeurs, le scandale a éclaté + | after years of rumors, the scandal broke |
| nous venons célébrer le mariage de mon frère + | we just celebrated the marriage of my brother |
| il l’aura l’autorité légitime de le faire + | he will have the legitimate authority to do so |
| il n’y a pas d’heure spécifique + | there’s not a specific time |
| le docteur ne nous laissa aucun espoir + | the doctor didn’t give us any hope |
| toutes les fréquences sont bloquées + | all of the frequencies are blocked |
| il est urgent de remettre l’église au milieu du village + | it’s urgent to put the church back into a village setting |
| au mur, il y a un trou blanc + | in the wall there’s a white hole |
| il est très stratégique pour la région + | it’s very strategic for the region |
| il sentait que ses facultés mentales étaient diminuées + | he felt that his mental capacities were diminished |
| j’ai mis un mot chez l’éditeur + | I wrote a letter to the editor |
| les municipalités sont de juridiction provinciale + | the municipalities are under provincial jurisdiction |
| il est probable que le visa sera refusé + | the visa will probably be refused |
| j’ai besoin de votre signature pour l’emmener + | I need your signature to bring heralong |
| les deux ne sont pas forcément liées + | the two aren’t necessarily connected |
| le débat se déroulera conformément au règlement + | the debate unfolded according to regulations |
| ce sont deux histoires qui se croisent + | these are two stories that intersect |
| je leur laisserais cet héritage + | I will leave them this heritage |
| un message électronique m’informe que le code est erroné + | an electronic message tells me that the code is incorrect |
| ils se répartissent en trois grands groupes + | they spread out into three big groups |
| l’ordinateur est un outil tellement mer- veilleux + | the computer is such a marvelous tool |
| les blessés ont été transportés dans sept hôpitaux + | the injured were transported to seven hospitals |
| ne songez pas à quitter le pays + | don’t even dream of leaving the country |
| j’aimerais connaître son opinion là-dessus + | I would like to know her opinion on the topic |
| la patrie vit les meilleurs des siens mourir en la défendant + | the motherland saw her best die in her defense |
| alors, fais correctement ta prière + | then pray correctly |
| je suis allé faire un tour au musée + | I took a look through the museum |
| les jours de pluie, nous restions à la maison + | on rainy days we stayed inside the house |
| le communiqué a été distribué aux journalistes + | the communiqué was distributed to the journalists |
| arrêt cardiaque, suicide, on ne savait pas + | heart attack, suicide, we didn’t know |
| laissez la rivière faire son travail + | let the river do its work |
| j’ai terminé la rédaction de ma thèse + | I finished writing my thesis |
| les mineurs sont devenus fous + | the miners went crazy |
| le roman se développe comme une composition musicale + | the novel unfolds like a musical composition |
| ils trouveront le moyen de se débarrasser de leur chef + | they’ll find a way to get rid of their leader |
| nous lui enverrons bien sûr une invitation + | of course we will send her an invitation |
| l’administration présidentielle sort sa batterie de combat + | the president’s administration brought out its big guns |
| c’est un concurrent politique + | he’s a political rival |
| la période actuelle prévue est de 92 ans + | the currently planned period is 92 years |
| l’économie suisse a glissé dans une légère récession + | the Swiss economy slid into a slight recession |
| la firme me réclame le paiement d’une indemnité + | the firm is demanding that I pay a penalty |
| il n’y a pas de comparaison avec l’Afrique + | there’s no comparison with Africa |
| à l’époque, il était légal de battre sa femme + | at the time, it was legal to beat one’s wife |
| il y a un dispositif d’urgence + | there’s an emergency apparatus |
| les banques ont été contraintes de fermer leurs guichets + | the banks had to close their tellerstations |
| je ne vais pas tarder à y aller + | I’m going there without delay |
| tu sais que ta mère avait refait la salle de bains + | you know that your mother redid the bathroom |
| nous ne sommes pas les seuls à débattre de cette question + | we’re not the only ones to debate this question |
| l’apparition de certains cancers peut être affectée par le mode de vie + | the onset of certain cancers can be affected by lifestyle |
| l’effet génétique des radiations est cumulatif + | the genetic effect of radiation is cumulative |
| ils mangent des millions de tonnes de poisson + | they eat millions of tons of fish |
| aujourd’hui, les vrais dieux sont en colère + | today the real gods are angry |
| ils se préparent à un référendum + | they’re preparing for a referendum |
| l’autorité revenait à celui qui remportait la victoire + | the authority was conferred on the one who won the victory |
| il a le visage rond, le nez cassé + | he has a round face, a crooked nose |
| elle est tombée du troisième étage en secouant un tapis + | she fell from the third floor while shaking out a rug |
| elle me faisait vivre des moments intenses + | she made me experience intense moments |
| elle va avoir un bébé + | she’s going to have a baby |
| encore cinquante mètres et il tourna—à gauche + | fifty more meters and he turned—to the left |
| il a toujours des partenaires, visibles ou invisibles + | there are always visible or invisible partners |
| j’ai perdu un première instance + | I lost a first hearing |
| le Congrès américain vote des sanctions contre l’Afrique du Sud + | the American Congress is voting on sanctions against South Africa |
| un écran géant avait été installé face à la tribune + | a giant screen was installed before the gallery |
| la promenade au jardin le calma un peu + | a stroll through the garden calmed him a little |
| leur nourriture, c’est l’herbe + | their food is grass |
| les infrastructures sont dans une situation bien pire + | the infrastructure is in a much worse condition |
| on élimine son adversaire en le touchant + | adversaries can be eliminated by touching them |
| il se sent avant tout africain + | he feels most of all African |
| les organisateurs louent des toilettes mobiles + | the organizers rented portable toilets |
| je sais quelle entente il y a entre Robert et toi + | I know about the agreement you and Robert have |
| elle avait de longs cheveux bouclés, toujours bien peignés + | she had long curly hair, always well brushed |
| je lui ai apporté un cadeau + | I brought her a present |
| je veille à la stabilité du continent + | I watch over the stability of the continent |
| elle pourrait louer une cabane au bord de la mer + | she could rent a cabin by the seashore |
| après ces deux échecs, la fabrication fut abandonnée + | after these failures, production was abandoned |
| les balles sifflaient au-dessus d’eux + | bullets were whining above them |
| il alla s’enfermer dans sa cabine sans dire un mot + | without a word he went to shut himself inside his cubicle |
| le jeune homme a été abattu par la police + | the young man was killed by the police |
| la transition a démobilisé les forces sociales + | the transition demobilized the social forces |
| la lumière du couloir se répandait dans la chambre + | light from the hall spilled into the room |
| elle adorait sa grand-mère maternelle + | she adored her maternal grandmother |
| il y a seulement eu une session de débriefing + | there was only one debriefing session |
| les 287 passagers ont probablement tous péri + | all the 287 passengers likely perished |
| j’ai conçu un autre ordinateur pour calculer cela + | I designed another computer to calculate that |
| il y a trop de misère et trop de crimes + | there’s too much poverty and too much crime |
| elle baissa légèrement la vitre + | she slightly lowered the window |
| ces différences enrichissent notre pays + | these differences enrich our country |
| j’avais pensé l’emmener au restaurant + | I thought about taking her out to the restaurant |
| ils ont toujours été victime de discrimination + | they have always been victims of discrimination |
| il est impossible de prévoir avec certitude où nous en arriverons + | it’s impossible to foretell with certainty where we’ll end up |
| faire chauffer l’huile dans une poêle + | heat up the oil in a pan |
| il conserve et protège nos stocks de poisson + | he keeps and protects our stock of fish |
| le gouvernement tentera d’invoquer deux excuses + | the government will try to make two excuses |
| le premier ministre a compromis le processus de paix + | the prime minister compromised the peace process |
| ils lui ont arraché sa caméra + | they yanked his camera away from him |
| la nuit était fort sombre + | the night was very dark |
| prends la barre! comme ça, tu tomberas pas + | hold onto the bar! that way you won’t fall |
| il y a une contradiction entre les deux + | there’s a contradiction between the two |
| nous avons abandonné la souveraineté sur notre propre monnaie + | we abandoned the sovereignty of our own money |
| il perd sa concentration, donc son sens + | he loses his concentration and therefore his reason |
| c’est la remise en ordre du clan au pouvoir + | it’s the overhauling of the clan in power |
| y a-t-il une solidarité assez forte entre les groupes? + | is there a fairly strong solidarity between groups? |
| il a restreint les travaux du comité à trois jours + | he restricted the committee’s work to three days |
| on décida aussitôt de dîner ensemble + | we immediately decided to have supper together |
| l’ennemi devait être chassé de chez nous + | the enemy had to be chased from our home |
| on va projeter un autre film + | we’re going to show another film |
| il présidait ses repas + | he presided over her meals |
| elle ne dépendait ni de la fortune ni du succès + | she depended neither on fortune nor on success |
| tu es l’homme le plus malheureux que je connaisse + | you’re the most miserable man I know |
| vous êtes les combattants les mieux entrainés + | you are the best-trained combattants |
| comme elle le soupçonnait, il souffrait de douleurs + | since she suspected him, he suffered pain |
| l’entrepreneur et le marchand détruisent la forêt + | the entrepreneur and the merchant are destroying the forest |
| la marine marchande a été la clé de la victoire + | the merchant marine was the key to victory |
| ils font fleurir le désert et fonctionner la démocratie + | they’re making the desert blossom and democracy flourish |
| nous nous sommes aimés autrefois + | we loved each other once |
| nous pouvons surmonter ces obstacles + | we can overcome these obstacles |
| la marchandise s’est vendue de façon incroyable + | the merchandise was sold out in an incredible manner |
| nous pouvons répondre aux préoccupations des autochtones + | we can respond to the worries of the indigenous peoples |
| le continent africain souffre de tous les maux + | the African continent suffers all the evils |
| je m’étais définitivement métamorphosée en enfant sage + | I was permanently morphed into a well-behaved child |
| les odeurs de tabac vous gênent? + | do tobacco smells bother you? |
| elles ne donnent pas le même rendement de lait + | they don’t produce the same yield of milk |
| je suis pleinement d’accord avec elle + | I fully agree with her |
| j’entendis l’écho d’un souvenir détesté + | I heard the echo of a repugnant memory |
| les entreprises maintiennent leurs efforts d’innovation + | companies maintain their innovation efforts |
| je confonds peut-être, avec d’autres bourses + | I might be mixed up, with other stock markets |
| c’est un homme juste et honnête + | he’s a just and honest man |
| c’est en ce moment, le tournant de ta vie + | this moment is the turning point of your life |
| l’industrie automobile européenne est parfaitement compétitive + | the European automobile industry is perfectly competitive |
| les membres de la collectivité ont uni leurs efforts + | the co-op’s members united their efforts |
| il avait atteint un nouveau record historique + | he has set a new historic record |
| il semble donc exister deux modalités de la vision + | there seem to be two ways that seeing works |
| les fondations seront conçues après étude du sol + | the foundations will be formed after a soil study |
| le président condamne cet attentat terroriste + | the president condemned that terrorist attack |
| ces pays ont demandé un retrait volontaire des jouets + | these countries demanded a voluntary recall of the toys |
| un peu jeune pour du trafic d’organes, non? + | a little young to be trafficking in organs, hey? |
| l’araignée a fait une nouvelle apparition + | the spider made a new appearance |
| ils voulaient installer un écran géant sur la place du village + | they wanted to install a huge screen in the village square |
| une cloche sonna dans le lointain + | bells rang in the distance |
| leurs gosses, ils n’osent plus protester + | their kids, they don’t dare protest any more |
| l’homme décide, la femme s’efface + | the man decides, the woman demurs |
| la descente a débuté une demi-heure plus tard + | the descent started a half-hour later |
| ils entreprennent de creuser un tunnel + | they undertook the digging of a tunnel |
| le texte auquel vous faites allusion date de 1989 + | the text you are alluding to is dated 1989 |
| le lancement a été retardé par une météo défavorable + | the launch was postponed because of bad weather |
| je suis porteur d’une bonne nouvelle + | I’m the bearer of good news |
| un inconnu avait au préalable averti le journal + | an anonymous source had previously warned the newspaper |
| ils mêleront sons acoustiques et program- més + | they will mix acoustic and digital sounds |
| elle me traîna à travers le plancher + | she dragged me across the floor |
| j’ai quarante ans, elle en a vingt-cinq! + | I’m forty years old, she’s twenty-five! |
| la ville a prévu un sacrifice humain + | the city was planning a human sacrifice |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique et de dialoguer + | it’s difficult to break the language barrier and to dialogue |
| l’arbre porte quelques feuilles + | the tree has some leaves |
| notre délégation a été accueillie à l’aéroport + | our delegation was welcomed at the airport |
| ils ont épuisé leurs ressources et veulent puiser dans les nôtres + | they exhausted their resources and wanted to dip into ours |
| il deviendra un champion en un rien de temps + | he will become a champion in no time |
| elle serre les mains + | she clenches her fists |
| c’est l’inverse de ce que tu m’as raconté + | it’s the exact opposite of what you told me |
| la séquence s’intitulera «Cinq minutes pour survivre» + | the sequence was entitled “Five minutes of survival” |
| il était en possession de matériel d’intérêt + | he had targeted materials in his possession |
| le Soudan réaffirme son rejet absolu des menaces + | the Sudan reiterates its categorial rejection of threats |
| le métier d’enseignant n’est pas un métier comme les autres + | the teacher’s job is like none other |
| cette explication s’avéra la bonne, par la suite + | this explanation turned out the be the right one |
| je remercie donc tous les collaborateurs + | so I thank all of the collaborators |
| tu vois, tu gênes tout le monde + | you see, you bother everybody |
| le cycle de la violence peut être enrayé + | the cycle of violence can be broken |
| c’étaient des oiseaux sauvages + | they were wild birds |
| je pris prétexte de mon travail pour suspendre ces séances + | I used my job as an excuse to stop these meetings |
| j’ai reçu le scénario, je l’ai lu et j’ai adoré + | I received the screenplay, I read it, and I loved it |
| hé, un spectacle gratuit! + | hey, a free show! |
| elle s’assit, croisa les jambes, alluma une cigarette + | she sat, crossed her legs, lit a cigarette |
| ce que nous avons accompli reste insuffisant + | what we accomplished is still inadequate |
| cela n’a pas d’équivalent avec les autres pays + | this has no equivalent in the other countries |
| le ministre des Finances a regroupé tout ça dans un seul programme + | the finance minister regrouped all of that in a single program |
| les invités les plus attendus ne sont pas venus + | the most-anticipated guests didn’t show up |
| nous ne sommes militants d’aucune organisation politique + | we are not the militants of any political organization |
| il y avait une cinquantaine de participants + | there were some fifty participants |
| ces problèmes sociaux sont des blessures qui ne sont pas encore guéries + | these social problems are wounds that remain unhealed |
| il refuse de privilégier les insurgés cubains! + | he refuses to legitimize the Cuban insurgents |
| mon père rentre pour le repas de midi + | my father’s going home for lunch |
| la couche d’ozone n’était pas menacée + | the ozone layer wasn’t threatened |
| le dernier film concerné date de 1990 + | the last relevant film was made in 1990 |
| on s’habitue à tout, quand on est obligé + | you can get used to anything when you have to |
| recommence depuis le début, s’il te plaît + | start again from the beginning, please |
| elle n’est pas de ta race + | she’s not of your race |
| le groupe socialiste soutient vivement tous les amendements + | the socialist group strongly supports all the amendments |
| je veux leur montrer la beauté de ma langue + | I want to show them the beauty of my language |
| j’aime bien l’atmosphère des pubs + | I really like the atmosphere in pubs |
| je viens d’une circonscription qui repose sur l’industrie de la forêt + | I come from an electoral district that relies on the forest industry |
| sur un an, le recul du chômage atteint 5 % + | in one year, the slip in unemployment reaches 5% |
| la morale, quand elle est formelle, dévore + | morality, when it is formal, devours |
| tous ces facteurs aggravent la situation + | all of these factors aggravate the situation |
| c’est un gars très intelligent + | he’s a very intelligent guy |
| pour être équilibrées, elles doivent être négociées + | to be balanced, they have to be negotiated |
| il y avait une grande bibliothèque + | there was a large library there |
| il repose au fond de l’océan + | it’s sitting on the bottom of the ocean |
| j’ai retrouvé quelques-uns de ces poèmes + | I recovered some of these poems |
| à ma gauche, le tenant du titre + | on my left, the record-holder |
| l’univers est stable et l’homme y aura toujours sa place + | the universe is stable and mankind will always have its place |
| il est mort. le capitaine est mort + | he died. the captain is dead |
| elle sollicite un visa pour aller à La Mecque + | she applied for a visa to go to Mecca |
| vous serez convoquée au commissariat + | you will be summoned to the police office |
| les frontières terrestres et les aéroports sont fermés + | the border crossings and airports are closed |
| éditez le dictionnaire utilisateur pour le réduire à 10.000 mots maximum + | edit the user dictionary to reduce it to at most 10,000 words |
| la quarantaine est obligatoire + | the forty- hour work week is mandatory |
| il demande une nouvelle retransmission au terminal sémaphore distant + | it requires a new retransmission to the remote signal terminal |
| personnellement, ces mesures ne me choquent pas + | personally, these measures don’t shock me |
| surveille les signes vitaux + | keep an eye on the vital signs |
| vous voulez protéger une partie de votre patrimoine + | you want to protect a part of your heritage |
| la construction était conforme aux plans produits + | the construction followed the specifications |
| choisissez un adjoint. deux, si besoin est + | choose an assistant. two if there’s a need |
| cette station est à présent l’ultime puissance de l’univers + | this station is currently the ultimate power of the universe |
| les immigrants ont payé leur intégration au prix fort + | the immigrants payed dearly for their integration |
| ma mère me punissait rarement + | my mother rarely punished me |
| elle regardait silencieusement couler ces larmes + | she watched tears flow silently |
| je ne trouvais pas d’emploi satisfaisant en région + | I wasn’t finding any satisfying work in the area |
| l’émission a reçu un très bon accueil + | the broadcast was very well received |
| ils ont trouvé le camion stationné à l’extérieur + | they found the truck parked outside |
| les témoignages étaient douloureux à entendre + | the testimony was sometimes painful to listen to |
| il glisse sa main dans sa poche + | he slips his hand into his pocket |
| le prêtre lève alors les bras au ciel + | then the priest raises his arms to the heavens |
| ils vivent en France, banlieue parisienne + | they live in France, in the Paris suburbs |
| il n’a pas le profil du Père Noël + | he doesn’t have the profile of Santa Claus |
| vous avez raté tout l’opéra + | you missed the whole opera |
| on a fait l’analyse sous deux angles + | the analysis was made from two angles |
| c’est l’heure de fermeture. la piscine est fermée + | it’s closing time. the pool’s closed |
| il ne mange rien, il s’affaiblit + | he’s not eating anything, he’s weakening |
| un désespoir sinistre envahissait son esprit + | a dark despair invaded her mind |
| en plus, c’est une personnalité brillante, intelligente, sympathique + | moreover, he’s a brilliant, intelligent, likable person |
| il y avait un pacte entre nous + | there was a pact between us |
| les suspects sont armés et très dangereux + | the suspects are armed and very dangerous |
| il a été chaudement applaudi par l’assistance + | he was warmly applauded by the audience |
| ce qui leur arrive ainsi est injuste + | what happens to them is unjust |
| il vous a envoyé plaider sa cause? + | he sent you to plead his case? |
| il récompensait mes efforts d’un compli- ment + | he rewarded my efforts with a compliment |
| il y a eu une coupure de courant + | there was a power blackout |
| on retrouve le mec à la gare + | the guy was found at the train station |
| le drapeau est plus qu’un simple bout de tissu + | the flag is more than a simple piece of cloth |
| il est plombier. il répare les conduites d’eau + | he’s a plumber—he repairs water pipes |
| mettons ta sensibilité à l’épreuve + | let’s put your good sense to the test |
| ils regardent avec confiance les murs jaunes + | they look confidently at the yellow walls |
| Michael était procureur adjoint, à l’époque + | Michael was a deputy prosecutor at the time |
| je veux faire mon bac en informatique + | I want to get a bachelor’s degree in computer science |
| il est retombé dans l’Océan pacifique + | it sank into the Pacific Ocean |
| on se réfère aux indicateurs entrée des commandes + | check the data input lights |
| il n’a jamais oublié ses racines + | he never forgot his roots |
| le gouvernement entend-il compenser totalement ces pertes? + | does the government intend to totally compensate for these losses? |
| il est très difficile de pénétrer dans le monde des vraies gitanes + | it’s very difficult to penetrate the world of real Gypsies |
| je trouvais très décevants les commentaires de nos journaux + | I was very disappointed by the commentary in our newspapers |
| dommage que les touristes anglais se l’approprient + | too bad the English tourists have taken it over |
| les Allemands avaient changé de tactique + | the Germans changed tactics |
| vous avez publié cette thèse? + | did you publish this thesis? |
| les fichiers seront placés dans la file d’attente + | the files were placed in the queue |
| la bande rebelle n’échappera pas à la justice + | the rebel band will not escape justice |
| depuis, je ne mange plus de viande + | since then, I don’t eat any meat |
| le commutateur d’origine fixe les paramètres + | the master switch sets the parameters |
| il retira la main de dessous sa chemise + | he pulled his hand out from underneath his shirt |
| c’est un voyageur chevronné + | he’s an accomplished traveler |
| la reproduction est absolument réaliste + | the reproduction is absolutely realistic |
| le jury doit prononcer sa condamnation vendredi + | the jury must sentence him on Friday |
| les relevés indiquent une atmosphère similaire à la nôtre + | the statements point to an atmosphere similar to ours |
| l’employeur et les employés ont tous deux contribué + | both the employers and the employees contributed |
| ils voulaient un mariage discret + | they wanted to have a low-key marriage |
| la longueur d’un document d’opérateur est arbitraire + | the length of an operator’s manual is arbitrary |
| il se mit à rouler lentement le long du trottoir + | he started rolling slowly along the sidewalk |
| il déboucha la bouteille et nous servit + | he uncorked the bottle and served us |
| vous avez transgressé le premier commande- ment + | you have broken the first command- ment |
| je suis pour la répartition des tâches + | I’m for dividing up the tasks |
| il sacrifiera sa vie pour sauver la tienne + | he sacrificed his life to save yours |
| aujourd’hui ce qui est chimique est ressenti comme dangereux + | today what’s chemical is felt to be dangerous |
| la compétition est donc très ouverte et féroce + | the competition is thus very open and ferocious |
| le navire a même coupé ses filets + | the boat even cut his nets |
| ces études sont financées par les con- tribuables + | these studies are financed by the taxpayers |
| il commença à perdre progressivement la vue + | he gradually began to lose his sight |
| ces capacités sont en faible progression + | these capacities are progressing weakly |
| j’ai connu le système judiciaire antérieur + | I knew the previous judiciary system |
| l’adhésion des États candidats à l’Union européenne + | membership of the candidate states in the European Union |
| il nous dit que nous sommes les portraits de Dieu + | he told us we are portraits of God |
| il est jeune et sportif + | he’s young and athletic |
| j’ai regardé le ciel tout rose derrière les arbres noirs + | I watched the pink sky with black trees in the foreground |
| au lycée, la quête de popularité est une guerre + | in high school, the pursuit of popularity is warfare |
| les investisseurs semblaient satisfaits par les résultats + | the investors seemed satisfied by the results |
| les circonstances sont identiques + | the circumstances are identical |
| malgré la défaite, la foule a ovationné l’équipe + | in spite of the defeat, the crowd gave the team a standing ovation |
| je serai la meurtrière de mon mari + | I will be the murderer of my husband |
| il est méthodique, rigoureux et, pire que tout, patient + | he is methodical, rigorous, and worst of all patient |
| les visites peuvent être plus fréquentes + | the visits can be more frequent |
| on revêt les nouvelles lunettes de soleil + | you put on the new sunglasses |
| c’est la dernière tournée. le bar va fermer + | that’s the last round. the bar’s going to close |
| il tient une tranche serrée dans sa main + | he’s holding a slice tightly in his hand |
| il marchait pieds nus sur la plage + | he walked barefoot along the beach |
| la tempête se calme, j’ai l’impression + | the storm is dying down, I think |
| j’ai fait des dessins sur le tissu de vieux rideaux + | I made drawings on the cloth from old curtains |
| ce sera le 66e séjour du souverain pontife à l’étranger + | this will be the 66th stay abroad for the sovereign pontiff |
| Henri et moi nous étions deux êtres distincts + | Henri and I were two separate beings |
| elle m’a repoussée, elle s’est jetée sur l’herbe + | she pushed me away, she threw herself on the lawn |
| tu es une belle plante. tu es la fleur de ma passion + | you’re a beautiful plant—the flower of my passion. |
| ils nuisent à la santé + | they are harmful to one’s health |
| l’accusé devra remettre son passeport + | the accused must surrender his passport |
| ils ont repéré le tireur, vers le sud + | they located the sniper, towards the south |
| un soldat de la coalition a été blessé dans l’opération + | a coalition soldier was injured during the operation |
| il portait de somptueux vêtements orientaux + | he wore sumptuous Oriental clothing |
| je suis en bout de parcours + | I’m at the end of a journey |
| les hommes chantaient en embarquant sur les navires anglais + | the men sang while boarding the English ships |
| ma raison d’écrire naît de la révolte + | my reason for writing began in the rebellion |
| je ne m’étais jamais vraiment intéressé à la question + | I wasn’t ever really interested in the question |
| nous achevons de déjeuner à la française + | we have just finished eating a French lunch |
| l’élite se définissait selon lui par l’intelli- gence + | according to him, the elite are defined by intelligence |
| je n’aime pas profiter du malheur des autres + | I don’t like to profit from the misery of others |
| il était parti avant l’aube, comme un fuyard + | he left before dawn, like a runaway |
| nous étions assis dans le grand salon + | we were sitting in the large living room |
| ça faisait trois heures de repos + | the rest was three hours long |
| ça vous dérange si je m’assieds? + | will it bother you if I sit down? |
| les syndicats ont consenti une réduction des salaires + | the unions agreed to a salary reduction |
| ils avaient des ventes exclusivement au Japon + | they had sales exclusively in Japan |
| les cibles des terroristes représentaient les symboles du capitalisme + | terrorist targets represented the symbols of capitalism |
| le pourcentage de détenus séropositifs est très élevé + | the percentage of HIV-positive detainees is very high |
| j’emprunte le couloir + | I’m taking the hallway |
| il y aura une révision périodique du régime + | there will be periodic regime change |
| il mourut assassiné + | he was assassinated |
| êtes-vous optimiste quant à l’avenir des jeunes? + | are you optimistic about the future of the youth? |
| dans quelques semaines, on sera isolés par la glace + | in a few weeks, we will be isolated by the ice |
| l’attentat n’a pas été revendiqué + | no responsibility has been claimed for the attack |
| elle secoue mes couvertures dans tous les sens + | she shakes out my bedding in every direction |
| les effets de la maladie sont bizarres + | the effects of the sickness are bizarre |
| il y a eu des abus sexuels + | there was sexual abuse |
| les pêcheurs sont les hommes de la liberté + | fishermen are men of freedom |
| j’ai eu des parents amateurs de théâtre + | I have parents who love the theater |
| nous sommes tous atterrés par l’accroisse- ment du chômage + | we’re all crushed by the growth in unemployment |
| les perspectives sont bonnes pour le troisième trimestre + | the outlook is good for the third quarter |
| la Station spatiale internationale n’a aucun rôle militaire + | the International Space Station has no military role |
| la surface totale brute de ce bâtiment est de 215.000 m² + | the total unfinished area of this building is 215,000 square meters |
| dans d’immenses champs des vaches mâchaient + | cows munched in immense fields |
| c’était une poule grise + | it was a grey hen |
| je suis mal à l’aise dehors + | I am uneasy in the outdoors |
| le soleil et la chaleur devenaient en outre excessifs + | the sun and the heat were becoming intense |
| il range les deux tasses de café dans l’évier + | he places the two coffee mugs into the sink |
| la frontière régie jusqu’au partage de l’ombre et de la lumière + | the border extends to where the shadows and the light divide |
| nous couchions à la belle étoile + | we slept under the stars |
| il y a des mystères que je ne peux résoudre + | there are mysteries that I can’t resolve |
| nous commençons par une brève description de mon père + | we start with a brief description of my father |
| il n’était pas possible de s’emparer de la clef + | it wasn’t possible to grab the key |
| elle repart en grinçant des dents + | she walks away gnashing her teeth |
| il pourra imposer des conditions de licence particulières + | he can impose individual conditions on licenses |
| l’optimisme est en revanche de rigueur dans les assurances + | on the other hand optimism is mandatory in insurance dealings |
| ils s’écrivaient en yiddish, leur langue maternelle + | they wrote to each other in Yiddish, their first language |
| ils ont été équipés de détecteurs de métaux + | they were equipped with metal detectors |
| la Garde du palais n’est guère efficace + | the palace guard is no longer efficient |
| nous voudrions féliciter la présidence belge pour l’initiative + | we would like to congratu- late the Belgian presidency for the initiative |
| je trouve leur méthode de revendication brutale, injuste + | I find their reclamation method brutal, injust |
| l’ingénieur a extrait l’expertise empirique des pilotes + | the engineer extracted empirical expertise from the pilots |
| terminons le reportage et filons d’ici + | let’s stop our reporting and get out of here |
| les manifestants ont accroché une pancarte + | the demonstrators put up a poster |
| ça grille le pain pendant qu’on le tranche + | it toasts the bread while it’s being sliced |
| il repose la bouteille vide sur le plateau + | he sets the empty bottle on the tray |
| on recommence les répétitions ce soir + | tonight we resume the rehearsals |
| les stocks de poissons sont en diminution, voire en disparition + | fishery resources are declining, even disappearing |
| j’ai une collection des lettres inédites de Freud + | I have a collection of Freud’s unpublished letters |
| ils collent des gènes ensemble, je crois + | they splice genes, I think |
| les deux pieds doivent rester en permanence dans le triangle + | both feet must remain in the triangle |
| il a appartenu à une reine ... la reine de Perse + | it belonged to a queen ... the queen of Persia |
| la privatisation des entreprises du Kosovo a enfin commencé + | the privatization of companies in Kosovo has finally begun |
| il avait brûlé un tas de correspondances, de carnets de notes + | he burned a pile of letters, notebooks |
| vous achèterez vos bulbes d’oignons à planter + | you’ll buy the onion bulbs to be planted |
| nous avons offert une compensation aux provinces qui ont perdu de l’argent + | we offered compensation to the provinces that lost money |
| il est professeur de philosophie au lycée + | he’s a high school philosophy teacher |
| il était le seul à avoir la combinaison et tu l’as tué + | he alone knew the combination, and you killed him |
| selon le reportage, son intervention aurait été annulée + | according to the report his talk was canceled |
| la déception pourrait n’être que temporaire + | the disappointment could only be temporary |
| tu n’as pas à te soucier de tes manières ici + | no need to worry about your manners here |
| il y a des caméras dans le plafond + | there are cameras in the ceiling |
| alors, lis la traduction + | so, read the translation |
| ces réglementations échappent au contrôle des parlementaires + | these regulations will escape parliamentary control |
| il déplore la montée des superstitions + | he deplores the upswing in superstition |
| il espère mobiliser le peuple + | he hopes to mobilize the people |
| les élèves seront encadrés par environ 850.000 enseignants + | the students will be trained by some 850,000 teachers |
| elles sont extrêmement gentilles + | they are extremely nice |
| les Américains ont déclaré la guerre au terrorisme + | the Americans declared war on terrorism |
| il m’a pris mon portefeuille! + | he took my wallet! |
| je jetai mon parapluie et me précipitai hors de la chambre + | I tossed my umbrella and dashed out of the room |
| la clôture est trop haute + | the fence is too high |
| et qui pilotera l’avion? + | and who will fly the airplane? |
| le secteur des télécommunications a connu la plus forte hausse + | the telecommunications sector experienced the greatest growth |
| ces désaccords constituent une tension bénéfique + | these disagreements create beneficial tension |
| l’alimentation et la santé sont étroitement reliées + | diet and health are intertwined |
| elle croqua la pomme avec un bruit qu’il détesta + | she crunched into the apple with a noisethathedetested |
| son père était un ingénieur des chemins de fer + | her father was an railroad engineer |
| le feu a démarré dans l’escalier d’un restaurant + | the fire broke out in the stairwell of a restaurant |
| il faut coordonner nos efforts pour le plus grand bien + | we have to coordinate our efforts for the greatest good |
| je suis sortie du cinéma en larmes + | I left the movie theater in tears |
| le gouvernement fait la sourde oreille + | the government is turning a deaf ear |
| je marche dans la vallée de la mort + | I’m walking in the valley of death |
| cette idée diffère sensiblement d’une hypothèse concurrente + | this idea differs noticeably from a current hypothesis |
| c’était un soldat de Rome. honorez sa mémoire + | he was a Roman soldier. honor his memory |
| j’ai l’impression que cette entrevue commence très mal + | I have the feeling that this interview has started out very poorly |
| l’Etat intervient en dernier ressort + | the state intervenes as a last resort |
| il subsiste un danger local élevé de plaques de neige + | there are increased local risks of snow accumulations |
| il lui a prédit qu’elle aurait un enfant + | he predicted that she would have a child |
| la Terre est recouverte d’eau + | the Earth is covered with water |
| la route gravit maintenant des pentes abruptes + | now the road climbs up steep inclines |
| je l’ai emmenée à la clinique + | I took her to the clinic |
| les spectateurs s’enfuient épouvantés + | the onlookers fled, terror-stricken |
| je suis un chasseur qui ne tue pas sans hésiter + | I’m a hunter who doesn’t kill without hesitation |
| bonjour, chéri. comment s’est passée ta journée? + | hello, dear. how was your day? |
| j’ai pensé à détruire ces peintures pas mal de fois + | I thought of destroying these paintings fairly often |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| la célébrité de tout président est temporaire + | the fame of every president is fleeting |
| le présent, l’actualité ne m’intéressent pas + | the present, current events don’t interest me |
| son cadavre apparaîtra à la fin du film + | his corpse will appear at the end of the film |
| le fleuve coule toujours dans le même sens + | the river always flows in the same direction |
| ils sont sur le toit de mon bus + | they’re on the roof of my bus |
| la réaction en chaîne est amorcée + | the chain reaction has been initiated |
| il faut rappeler le rôle fondateur qu’a joué + | let me remind you of the founding role that he played |
| la charte olympique interdit toute discrimi- nation + | the Olympic charter forbids any discrimination |
| c’est une succession de catastrophes + | it’s a succession of catastrophes |
| la lune brillait maintenant dans tout son éclat + | the moon shone now in full glory |
| les socialistes appuient un plan ambitieux + | the socialists are supporting an ambitious plan |
| il n’y a pas consentement unanime + | there is no unanimous consent |
| il se pencha pour ramasser son chapeau et ses sacs + | he leaned over to gather his hat and his bags |
| le mythe grec est le produit d’une tradition orale + | the Greek myth is the result of oral tradition |
| il y avait une autre alternative à la guerre + | there was another alternative to war |
| puis je me réveillais, soulagée d’avoir 23 ans + | then I woke up, relieved to be 23 years old |
| la police a rassemblé les preuves établissant leur culpabilité + | the police gathered proof to establish their guilt |
| nous avons toujours le moyen de boule- verser le cours des évènements + | we always have the means to upset the course of events |
| nous ne pouvons accepter l’introduction d’amendements + | we cannot accept the introduction of new amendments |
| ça va être dramatique pour la facture de téléphone + | the telephone bill will be spectacular |
| le policier ignore si l’ordonnance est encore en vigueur + | the policeman doesn’t know whether the ruling is still in effect |
| l’oiseau battra des ailes jusqu’à sa mort + | the bird will beat its wings until its death |
| un rayon de lune traversait la chambre + | a moonbeam shone across the room |
| je regardai ses lèvres pleines et roses + | I looked at her full, pink lips |
| les amis se promènent dans la rue + | the friends are walking along the street |
| il a un boulot très sérieux dans l’informatique + | he has an important job in computer science |
| des colonnes de fumée s’élevaient au-dessus des arbres + | columns of smoke rose above the trees |
| c’est moi qui ai tout arrangé + | I’m the one who arranged everything |
| arrivée au sommet de la colline, elle s’arrêta + | reaching the top of the hill, she stopped |
| le montant de la transaction n’a pas été dévoilé + | the amount of the transaction was not revealed |
| l’un d’eux attachait l’autre extrémité + | one of them grasped the other end |
| on a toujours habité en banlieue + | we have always lived in the suburbs |
| l’entreprise offre des services bancaires aux particuliers et aux sociétés + | the firm offers banking services to individuals and to companies |
| c’est le repas kasher? oui, kasher + | it’s a kosher meal? yes, kosher |
| nous leur vouons un grand respect + | we pay them great respect |
| le contraire aurait été moins surprenant + | the opposite would have been less surprising |
| j’exprime ma déception auprès des élus politiques + | I express my disappointment to the elected officials |
| il a répondu par une démonstration de force + | he responded with a demonstration of force |
| ceux qui commettent des infractions doivent payer + | those who break the law must pay |
| il y a eu des tirs dans le couloir + | there were shots fired in the hallway |
| il faut empêcher l’envoi de ces signaux + | you must stop sending these signals |
| j’ai conclu un arrangement avec le diable + | I made an agreement with the devil |
| les résultats officiels seront proclamés samedi + | the official results will be announced Saturday |
| la victime était à genoux devant le chien + | the victim was kneeling in front of the dog |
| dans toute relation il y a un dominant et un dominé + | in every relation there is dominator and a dominee |
| j’attendis la rentrée avec impatience + | I awaited the reopening of school impatiently |
| les timbres étaient bien collés sur ces cartes postales + | the stamps were securely stuck onto these postcards |
| nul n’a le monopole des bonnes idées + | no one has the monopoly on good ideas |
| le sujet mérite donc d’être approfondi + | the subject therefore deserves further study |
| les pompiers ont maitrisé tous les incendies + | the firemen brought all of the fires under control |
| ils restaient à proximité + | they stayed close by |
| des hélicoptères survolaient l’ambassade + | helicopters were flying over the embassy |
| elle a participé à 15 championnats canadiens en neuf ans + | she participated in 15 Canadian championships in nine years |
| sa femme héritait des dettes + | his wife inherited debts |
| il posait des questions élémentaires + | he asked very basic questions |
| ce ne sont pas des entités commerciales + | these are not commercial entities |
| vous êtes là où le vent souffle + | you’re there where the wind blows |
| il m’écouta avec un mélange de crainte et d’admiration + | he listened to me with a mixture of fear and admiration |
| elles calculent les pourcentages sur leurs profits + | they calculate the percentages on their profits |
| il mélangeait un peu les dates + | he got the dates a little bit mixed up |
| commencons par enfoncer les portes + | let’s start by knocking down the doors |
| le flux des immigrés clandestins en Espagne n’a cessé de grossir + | the flow of illegal immigrants in Spain grew unchecked |
| le mouvement syndical devra lui aussi être aidé + | the union movement will also have to be helped |
| sa tête baissée laissait deviner une calvitie naissante + | his bowed head betrayed the onset of balding |
| la voie est tracée mais elle est difficile + | the route is marked but it is difficult |
| l’infatuation est l’enfer de l’esprit + | infatuation is the mind’s hell |
| y a-t-il encore un pilote dans l’avion? + | is there still a pilot in the airplane? |
| le texte du message reçu de l’abonné + | the text of the message received by the subscriber |
| il n’y pas d’objections de votre part + | there are no objections on your behalf |
| c’est là qu’il trouva sa vocation + | that’s where he found his calling in life |
| les gens ne peuvent payer leurs factures + | people can’t pay their bills |
| j’ai été très heureux d’apprendre votre nomination + | I was very pleased to hear of your nomination |
| nous buvons un café dans le bar voisin + | we’re drinking a coffee in the local bar |
| il ne voulait pas critiquer publiquement ses supérieurs + | he didn’t want to publicly criticize his superiors |
| le bruit était comparable à une explosion + | the noise was like an explosion |
| il y a des pressions structurelles dans le système de santé + | there are structural pressures in the health system |
| ils deviennent copains, amis, amoureux bientôt + | they soon became buddies, friends, lovers |
| il aligna sur le comptoir les trois piécettes d’argent + | he lined up three small silver coins on the counter |
| il invitait souvent des compagnons de son âge à venir + | he often invited his same-age companions to come over |
| nous avons examiné le déroulement des événements + | we studied the unfolding of the events |
| pouvez-vous nous dévoiler l’évolution de l’intrigue? + | can you reveal to us how the affair unfolded? |
| j’ai passé la matinée à lire + | I spent the morning reading |
| nous avons des lois pour régir les activités de la presse + | we have laws to govern the activities of the press |
| souviens-toi du poème que je t’ai fait lire + | remember the poem that I had you read |
| elle a éteint la lumière + | she turned off the light |
| les ministériels devraient voter selon leur conscience + | the ministers should vote according to their conscience |
| la guerre fait rage dans les ténèbres + | war is raging in the darkness |
| respirez à fond, calmez-vous + | breathe deeply, calm down |
| le gouvernement est le plus gros acheteur de biens + | the government is the greatest purchaser of goods |
| quelque 1.800 caméras de surveillance équipent les gares + | the train stations are equipped with some 1,800 surveillance cameras |
| la négligence sera le lot de cet enfant du malheur + | negligence will be the lot of this child of misfortune |
| l’avenir reposait sur ces fondements + | the future rested on this foundation |
| je ne suis que le fournisseur. je ne sais rien + | I’m only the middleman. I don’t know anything |
| la mondialisation se fait au détriment des moins forts + | globalizaton occurs to the detriment of the weak |
| elle a reçu l’approbation unanime de l’opinion publique + | she received unanimous approval from public opinion |
| le sujet agite beaucoup la presse + | the subject really stirs up the press |
| il avait programmé l’élimination des paysans + | he engineered the elimination of all peasants |
| négocier avec les nazis? jamais + | negotiate with the Nazis? never |
| je pense être un patron plutôt accessible + | I think I’m a rather approachable boss |
| je suis tombé dedans quand j’étais petit + | I fell into it when I was young |
| elle est devenue agressive, hostile + | she has become aggressive, hostile |
| nous savons maintenant où ils se logent + | we know where they live now |
| il a parlé assez ouvertement + | he spoke openly enough |
| leur patience avait des limites + | their patience had limits |
| elle ne stimule aucunement l’immunité cellulaire + | it in no way stimulates the cell’s immunity |
| elle m’a longuement regardé, sans colère + | she looked at me for a long time, without anger |
| ils relayent la vérité avec la même intensité que les mensonges + | they convey the truth as intently as they do lies |
| la grandeur dominait dans ce cercle d’élite + | the grandeur dominated in this circle of the elite |
| le conducteur a été tué sur le coup + | the driver was killed instantly |
| il y a des risques importants de pollution + | there’s a significant risk of pollution |
| certaines attributions en matière nucléaire relèvent encore des états + | some preroga- tives relative to nuclear power still depend on the states |
| ils ont souri devant les caméras + | they smiled in front of the cameras |
| l’homme semble dissimuler un passé secret + | the man seems to conceal a secret past |
| rien ne semble effrayer le fabricant français + | nothing seems to scare the French manufacturer |
| les luttes politiques entre divers groupes ethniques + | the political struggle between different ethnic groups |
| le texte du rapport figure à l’annexe + | the text of the report is located in the appendix |
| vous aimez voir les yeux de vos interlocu- teurs + | you like to see the eyes of the people you talk to |
| je ne peux pas spécifier l’année + | I can’t specify the year |
| beaucoup d’entre eux devront déclarer faillite + | many of them will have to declare bankruptcy |
| c’est un personnage très touchant + | he has a very touching personality |
| les rues me semblaient hostiles + | the streets seemed hostile to me |
| arrêtez-le au coin pour vérification + | stop him at the corner for an identity check |
| je jure sur la tombe de ma grand-mère + | I swear on my grandmother’s grave |
| ça prend de vrai musiciens pour jouer du blues + | it takes true musicians to play the blues |
| je n’embrasse pas des inconnus. moi non plus + | I don’t kiss strangers. neither do I |
| le contrat arrive à échéance dans quelques mois + | the contract expires in a few months |
| s’il y a des surplus, je les prends + | if there’s a surplus, I’ll take them |
| c’est le résultat de la mort prématurée de ta mère + | it results from the premature death of your mother |
| je me suis enfin décidé à décrocher le téléphone + | I finally decided to pick up the telephone receiver |
| la compagnie d’assurance me remboursera de toute manière + | anyway, the insurance company will reimburse me |
| quoi que vous fassiez, adhérez à l’Union + | whatever you do, join the Union! |
| mon fusil et moi sommes les défenseurs de ma patrie + | my rifle and I are the defenders of my homeland |
| il essaie de se lever, retombe + | he tried to stand up, falls down again |
| dans quelques années, l’Iran sera pourvu de l’arme nucléaire + | in a few years, Iran will be equipped with the nuclear weapon |
| la théologie comporte une partie systéma- tique + | theology includes a systematic component |
| elle me démolit, véritablement. elle vous démolit? + | she destroys me, really. does she destroy you? |
| je ne mange pas de légumes non plus + | I don’t eat vegetables either |
| je détournais la tête en retenant mon souffle + | I turned away my head and held my breath |
| je vais vous faire courir autour du lac + | I’m going to make you run around the lake |
| les Etats-Unis se félicitent d’avoir fait prévaloir leurs vues + | the U.S. is proud of having made its views prevail |
| elle a fait tomber une enveloppe dans ma chambre + | she dropped an envelope in my room |
| on craint surtout l’extension de la guerre civile + | our worst fear is an extension of the civil war |
| elles pourront frapper des groupes ciblés + | they can strike the targeted groups |
| elle n’a pas besoin de fonds additionnels + | she has no need of additional funds |
| il y a eu un excès de confiance chez certains + | some of them had an excess of confidence |
| il a écrit une douzaine de poèmes courts + | he wrote about a dozen short poems |
| les Turcs musulmans se répandirent en Europe + | the Moslem Turks spread across Europe |
| la frontière qui les sépare est incertaine + | the border separating them is poorly defined |
| je crois qu’un chat a dormi sur ma tête hier + | I think a cat slept on my head yesterday |
| nous savons que l’excédent va cesser d’augmenter + | we know that the surplus will stop increasing |
| ces missiles étaient équipés de têtes conventionnelles + | these missiles were equipped with conventional warheads |
| leur décision devra être prise à l’unanimité + | their decision will have to be made unanimously |
| elle heurta le soldat romain sur le casque + | she slugged the Roman soldier on the helmet |
| il protesta avec véhémence contre cette inégalité + | he vehemently protested this inequality |
| c’est la finale du foot, le Super Bowl + | it’s the football championship, the Super Bowl |
| excusez moi, mademoiselle. vous pouvez m’aider? + | excuse me, miss. can you help me? |
| l’équipement individuel est extrêmement coûteux + | the standalone equipment is very expensive |
| il s’approchait, son ventre brillait entre les vagues + | he approached, his stomach glistening among the waves |
| il y a plus de soixante ans que j’en ai perdu l’habitude + | I dropped the habit over sixty years ago |
| je laisse toutes ces interrogations à votre réflexion + | I leave all these questions to your pondering |
| j’ai le vent dans les voiles + | I have the wind in my sails |
| la méfiance entre salariés et employeurs s’accentue + | the mistrust between salaried workers and employers is growing |
| elles ont contracté la maladie + | they contracted the sickness |
| le droit à l’intégrité territoriale est inscrit dans la loi + | the right to territorial integrity is upheld in the law |
| la salle était petite et carrée + | the room was small and square |
| ce devait être la plus grande centrale électrique au gaz naturel + | it was supposed to be the largest natural gas electrical power station |
| il sera parti au Pôle Nord + | he will have left for the North Pole |
| tous avaient été surpris en flagrant délit + | they were all caught in the act |
| l’usager modifie les paramètres de renvoi d’appel + | the user modifies the call forwarding parameters |
| allumons la télé + | let’s turn on the TV |
| quelquefois je pense qu’il a raison + | sometimes I think he’s right |
| l’armée va disperser la foule + | the army’s going to disperse the crowd |
| le papier était déchiré + | the paper was torn |
| je n’ai plus que du mépris pour elle + | I have nothing but disdain for her |
| les échantillons sont faciles à transporter + | the samples are easy to transport |
| nous sommes conscients de la continuité de cet effort + | we are aware of the ongoing nature of this effort |
| il rêve de conquêtes militaires + | he dreams of military conquests |
| avec les chariots, on va contourner les rapides + | with the wagons, we’ll bypass the rapids |
| on pourrait peut-être obtenir en douce un supplément de papier + | maybe they can sneak us an extra quantity of paper |
| le seuil de pollution maximale avait été atteint + | the maximum pollution level was reached |
| ils préfèrent donner des interviews téléphoniques + | he prefers being interviewed on the telephone |
| il paraissait de bonne humeur + | he seemed to be in a good mood |
| personne n’avait voulu accueillir les demandeurs d’asile + | nobody wanted to welcome the asylum seekers |
| tu dois conquérir la foule ... pour conquérir ta liberté + | you must conquer the crowds ... to conquer your freedom |
| j’ai un horaire assez chargé + | I have a rather busy schedule |
| je crois qu’il apprécie les encouragements + | I think he appreciated the encouragement |
| les déplacés sont arrivés par vagues successives + | the displaced persons arrived in successive waves |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| il s’était dopé pour les Jeux olympiques + | he doped himself for the Olympic Games |
| les radiations vont littéralement cuire la planète + | radiation will literally cook the planet |
| la situation n’était pas très propice + | the situation was not ideal |
| nous réglerons par chèque en fin de mois de livraison + | we will pay by check at the end of each delivery’s month |
| il faudrait explorer le coin + | the place should be explored |
| au fait . . . j’aime dormir nu + | in fact . . . I like to sleep in the nude |
| il saisit la valise par la poignée + | he grasped the suitcase by the handle |
| les prix ne sont pas abaissés proportionnellement aux coûts + | the prices aren’t reduced proportionately to costs |
| les divergences persistent entre les grandes puissances + | differences persist among the superpowers |
| elle sera toujours là, pour le restant de mes jours + | she will always be there, for the rest of my days |
| il existe des règles sur la détention de prisonniers + | there are rules for detaining prisoners |
| elle avait été contrainte de l’étouffer + | she was forced to suffocate him |
| c’est quoi, l’inscription, sur votre casque? + | what does the engraving on your helmet say? |
| la demande interne reste bridée par la montée du chômage + | internal demand remains flat due to the climb in unemployment |
| dans chaque municipalité on en trouve des écoles françaises + | in every municipality there are French schools |
| pour la seconde année consécutive, la croissance sera négative + | for the second consecutive year, growth will be negative |
| quelques petits nuages se roulaient en boule dans le ciel + | a few small clouds somersaulted through the sky |
| là, plus aucun lieu institutionnel ne les protège + | there, no institutional tie protects them |
| les quatre confédérations ont arrêté leur décision mardi + | the four confederations announced their decision Tuesday |
| ça, c’est un vendeur. il a fait une promesse + | now there’s a salesman. he’s made a promise |
| c’est une réplique de la Grande Pyramide de Giza + | it’s a replica of the Great Pyramid of Giza |
| il a été acquitté de l’accusation + | he was acquitted of the charge |
| il passe devant moi à des intervalles sans doute réguliers + | he passes before me in what must be regular intervals |
| toutes les lignes de métro fonctionnaient + | all the subway lines were working |
| ils essaient de créer la panique + | they are trying to cause panic |
| je sais où ce monstre s’abrite + | I know where this monster is hiding out |
| il y a une variété infinie de biocombustibles + | there’s an infinite variety of biofuels |
| mais vous avez quand même un bulletin de météo + | but you at least have a weather forecast |
| la flotte japonaise a pris la fuite + | the Japanese fleet escaped |
| ils ont la fierté d’être des propriétaires + | they have the pride of ownership |
| trois éléments d’interface sont définis pour le flux d’information + | three interfaces are defined for the information flow |
| il a refermé la porte tout doucement + | he closed the door very gingerly |
| il y avait des projections sur un écran + | there were projections on a screen |
| onze cafards ... douze cafards ... treize cafards + | eleven cockroaches ... twelve cockroaches ... thirteen cockroaches |
| il y a une antenne sur le toit? + | is there an antenna on the roof? |
| le contenu du message dépendra du tarif + | the content of the message will depend on the rate |
| il vous en donne une nouvelle en remplace- ment de votre carte perdue + | he’s giving you a new replacement for your lost card |
| le dollar progressait également face aux autres devises + | the dollar also gained over the other currencies |
| elle réalisait son rêve. elle était chanteuse + | she fulfilled her dream. she was a singer |
| le président a signé un décret + | the president signed a decree |
| cette suggestion enchanta le directeur + | this suggestion charmed the director |
| il voudrait que nous applaudissions son discours + | he wanted us to applaud his talk |
| le marché du sucre se présentait comme une gourmandise + | the sugar market resembled a piece of candy |
| elle était bien en chair + | she looked overweight |
| la responsabilité du pouvoir exécutif doit être entière + | the responsibility of executive power must be complete |
| j’ai dormi dans le sable des dunes + | I slept in the sand dunes |
| la population souffre de la corruption des politiciens + | the population suffers from politicians’ corruption |
| le blé n’est plus cultivé dans cette région + | wheat is not cultivated in this region |
| pour éviter la panique et le chaos, le public ne doit rien savoir + | to avoid panic and chaos, the public must know nothing |
| il n’obéit à aucune loi + | he doesn’t obey any law |
| tapez Control-U pour vider le champ Répertoire + | type Control-U to erase the Index field |
| votre récit paraît cohérent et logique + | your account seems coherent and logical |
| elle était connue pour son absolue discrétion + | she was well known for her total discretion |
| il sentait mauvais, l’odeur des vieillards + | he smelled bad, the stench of old men |
| il n’a pas de papiers d’identification + | he doesn’t have identity papers |
| la Russie n’est un pays ni asiatique ni européen + | Russia is neither an Asian country nor a European one |
| nous devons répondre aux aspirations de ces pays + | we must respond to the aspirations of these countries |
| je préconise la souplesse plutôt que la ligne dure + | I recommend flexibility rather than a hard line |
| divers orateurs défilèrent à la tribune + | various speakers filed up to the speaker’s gallery |
| nous demeurons les bénéficiaires des sacrifices + | we are the beneficiaries of sacrifices |
| elle y chante depuis l’âge de seize ans + | she has been singing there since she was sixteen years old |
| il ne recherche ni gloire, ni fortune + | he seeks neither glory nor fortune |
| elle était silencieuse la plupart du temps + | she was silent most of the time |
| les pompiers restaient pessimistes + | the firemen remained pessimistic |
| votre père lève les pouces pour dire bravo + | your father is giving a “well-done” thumbs-up sign |
| ce n’était ni juste ni équitable + | it was neither just nor fair |
| le tyrannosaure obéit à aucune schéma de groupe + | the tyrannosaurus didn’t follow any group scenarios |
| l’industrie de l’acier est confrontée à la dure réalité + | the steel industry is confronted with a grim reality |
| en amour, vous serez dépendant, heureux ou malheureux + | in love you’ll be dependent, whether happy or unhappy |
| ils n’étaient pas branchés sur le réseau + | they weren’t connected to the network |
| je regagnais la rive gauche, et mon domicile + | I arrived at the left bank, and my home |
| j’ai toujours été impressionné par la clarté de ses pensées + | I have always been impressed with the clarity of his thoughts |
| il faut leur redonner un peu de dignité + | we have to give them back a little dignity |
| sur le marché des changes l’euro est extrêmement ferme + | on the currency market the euro is extremely solid |
| vous voyez la situation est très compliquée + | you see that the situation is very compli- cated |
| tous aspiraient à avoir un diplôme de la Sorbonne + | everyone wanted a diploma from the Sorbonne |
| ils sont régulièrement la proie des nom- breuses prostituées + | they regularly fall prey to numerous prostitutes |
| il a pris un flic en otage + | he took a cop hostage |
| il s’est moqué de moi, comme de vous + | he made fun of me, and of you as well |
| le Hezbollah est allié à toutes les forces de résistance + | Hezbollah is allied with all the resistance forces |
| je me sauvai, sous le couvert de la nuit + | I fled under the cover of night |
| il gère des placements pour l’argent de la drogue + | he launders drug money |
| leur insatiabilité les rend parfois difficile- ment supportables + | sometimes their instability renders them barely tolerable |
| il tapait du poing sur la grille + | he pounded the gate |
| ils vivent aux abords de Madrid dans leurs caravanes + | they live in the outskirts of Madrid in their trailers |
| le soleil se couche, la lune se lève + | the sun sets, the moon rises |
| on n’a même pas fait mention du problème + | nobody even mentioned the problem |
| les actionnaires recevront un dividende + | the shareholders will receive a dividend |
| le livre explique en détail ce raisonnement assez simple + | the book details this rather simple rationale |
| vous êtes bien le monstre que j’ai créé + | you are indeed the monster that I created |
| la santé n’est pas ma spécialité + | health isn’t my specialty |
| ce type est aussi intelligent que cruel + | this guy is as intelligent as he is cruel |
| le conseil de direction veut ta démission sous 30 jours + | the board of directors wants your resignation within 30 days |
| elle redoutait que sa fille ne devînt une intellectuelle + | she was afraid her daughter would become an intellectual |
| il laissait à son fils un empire florissant + | he left to his son a flourishing empire |
| il se redresse légèrement sur sa chaise + | he straightened up in his chair almost imperceptibly |
| je ramassai mon parapluie + | I gathered up my umbrella |
| d’autres produits doivent être acheminés au port + | other products will have to be shipped to the port |
| la propagande nous permettra de conquérir le monde + | propaganda will enable us to conquer the world |
| l’esclavage a été aboli dans les colonies françaises en 1848 + | slavery was abolished in French colonies in 1848 |
| il y a du désordre dans la cuisine + | the kitchen is relatively messy |
| il m’a écoutée, avec une infinie patience + | he listened to me with infinite patience |
| cet objectif est conforme au mandat + | this goal conforms with the mandate |
| elle porte un virus extraterrestre + | she carries an extraterrestrial virus |
| il délibéra longtemps avec lui-même + | for a long time he debated within himself |
| ils entreprennent de creuser un tunnel + | they undertake the digging of a tunnel |
| où puisez-vous tout cet optimisme, cette sérénité? + | whence comes all of this optimism and serenity of yours? |
| ils sont découpés en zones géographiques + | they are carved into geographic zones |
| le conduit mène directement au réacteur + | the pipe leads directly to the reactor |
| ton père est mort dans son sommeil + | your father died in his sleep |
| les résultats seront automatiquement enregistrés + | the results will be automatically stored |
| la balance commerciale franco-allemande a été équilibrée en janvier + | the German-French commercial balance was evened out in January |
| il ne se remettra pas de sa dernière dépression + | he won’t recover from his last depression |
| les prix de l’essence à la pompe varient + | the price of gas at the pump varies |
| il n’y a aucune contestation à cet égard + | there is no disputing that |
| l’industrie des armements avait une importance + | the arms industry has some importance |
| le portefeuille des fonds d’épargne devrait fortement progresser + | the savings funds portfolio should strengthen considerably |
| les victimes sont fréquemment des femmes + | the victims are often women |
| il m’emmena bavarder dans le pavillon de la piscine + | he took me to chat in the pool’s pavilion |
| le pape condamne les camps de concentration + | the Pope condemns the concentration camps |
| les résultats préliminaires nous promettent une longue et difficile nuit + | the preliminary results guarantee us a long and difficult night |
| il y a une sensation de flottement quand tu cours + | there’s a sensation of floating when you run |
| j’ai cru que cela me troublerait + | I thought that would bother me |
| il faut reconnaître la légitimité de leur revendication + | we have to recognize the legitimacy of their claim |
| la durée de l’emprunt sera de sept ans + | the loan period will be seven years |
| ces clauses devraient respecter les droits de la personne + | these clauses must respect personal rights |
| j’ai tourné la clef dans la serrure + | I turned the key in the lock |
| je jure ... sur la tombe de ma grand-mère + | I swear ... on my grandmother’s grave |
| leurs tissus sont dérivés des cellules de l’embryon + | their tissue is derived from embryonic cells |
| vous avez cinq minutes pour évacuer les lieux + | you have five minutes to evacuate the premises |
| il a pour résultat de supprimer le blocage + | as a result it removes the blockage |
| c’était un homme avec des failles + | he was a man with faults |
| on a fouillé sa maison, ses entrepôts + | his house, his warehouses were searched |
| ces deux types de manoeuvres se déroulent respectivement depuis 1976 et 1973 + | these two types of manoeuvres have taken place respectively since 1976 and 1973 |
| vous m’aidez à cerner mes problèmes + | you help me put a finger on my problems |
| les mathématiques vous aident à vous connaître + | math helps you know yourself |
| tu penses que le gamin a menti? + | you think the kid lied? |
| j’ai trouvé le temple + | I found the temple |
| la maîtrise de la douleur semblait être l’autre problème + | controlling pain seemed to be the other problem |
| l’arbitrage peut être long et coûteux + | the arbitration might be long and costly |
| elle dit avoir délégué ce pouvoir à sa sous- ministre + | she said she delegated this power to her deputy |
| il vivait dans la solitude + | he lived in solitude |
| ce conflit mine le quatrième pays le plus peuplé du monde + | this conflict is eroding the fourth most populous country in the world |
| cette pensée lui gonfla le cœur + | this thought swelled his heart |
| elles se sont endormies peu après minuit + | they fell asleep shortly after midnight |
| un jour, ils sont allés au bain public + | one day, they went to the public baths |
| on avait caché en hâte les drapeaux + | they hastily hid the flags |
| ils ont institué un plan de réduction du déficit + | they adopted a deficit reduction plan |
| j’aime beaucoup le format court + | I really like the short format |
| il était vite monté dans la hiérarchie + | he quickly climbed the hierarchy |
| il peut identifier une mutation chez les patients affectés + | he can identify a mutation in the patients who were affected |
| l’héroïne avait mon âge, dix-huit ans + | the heroine was my age, eighteen years |
| l’esclave se révolte contre le maître + | the slave rebels against the master |
| les chèvres marocaines ont quasiment tout mangé + | the Moroccan goats ate practically everything |
| il y a du poulet au menu + | there’s chicken on the menu |
| on leur administre souvent des médicaments + | they are often given medications |
| notre père voulait se mettre hors d’atteinte + | our father wanted to get out of the line of attack |
| ma question n’était pas purement théorique + | my question was not exclusively theoretical |
| ils ne veulent pas voter à sa guise + | they don’t want to vote the way he wants them to |
| le coût des études est devenu scandaleux + | the cost of an education has become scandalous |
| il suffisait d’un élan du cœur pour le désarmer + | a mere outpouring of the heart caught him off guard |
| le gouvernement espagnol nous manipule depuis longtemps + | the Spanish government has been manipulating us for a long time |
| les étudiants diplômés peinent à trouver du travail + | the graduates are struggling to find work |
| nous appuyons le renouvellement de la licence de la station + | we support renewal of the station’s license |
| je vais animer une autre émission hebdomadaire + | I’m going to host another weekly broadcast |
| elle a reçu l’approbation unanime + | she received unanimous approval |
| ils essaient de nettoyer les dégâts + | they’re trying to clean up the damage |
| elle avait l’air liée au pilier de fer + | she looked like she was tied to an iron pillar |
| il se méfie des étrangers + | he’s wary of strangers |
| on pourrait penser qu’ils sont étroitement liés + | one might think that they are closely connected |
| je restai longtemps leur complice + | for a long time I remained their accomplice |
| il n’avait plus honte d’être homosexuel + | he wasn’t ashamed to be homosexual |
| la police a retrouvé des empreintes + | the police found fingerprints |
| aux heures creuses – durant la nuit, par exemple + | in the off hours—during the night, for example |
| la livraison du navire est prévue en avril + | delivery of the ship is slated for April |
| elle va organiser un forum + | she will organize a forum |
| j’ai déjà fait des interviews via Internet + | I have already been interviewed over the Internet |
| en septembre, le dollar cotait encore 1.20 euro + | In September, the dollar still stood at 1.20 euros |
| des éclats de rire se firent entendre derrière une porte + | peals of laughter could be heard behind a door |
| je pense sincèrement qu’il est un type bien + | I sincerely think he’s a decent fellow |
| il éprouva une sorte d’attachement pour ce vieillard + | he felt some kind of affection for this old-timer |
| il a avalé du liquide vaisselle + | he swallowed some liquid dishwashing detergent |
| ils retrouvent leurs demeures pillées, brûlées, leurs champs dévastés + | they find their homes looted, burned, their fields devastated |
| la protection sociale n’est pas adéquate + | the social safety net is not adequate |
| les manifestants ont défilé silencieusement dans la rue + | the protesters paraded silently in the street |
| je suis le seul peintre valable des Etats-Unis + | I’m the only worthwhile painter in the U.S. |
| tous ces services dépendent au bien-être économique de notre pays + | all of these services depend on the economic well-being of our country |
| mettez le cap sur la rive gauche, commanda-t-il + | set course for the left bank, he ordered |
| elle se tient immobile, raide, les regardant + | she remained immobile and stiff while looking at them |
| c’était un homme maigre et chauve + | he was a thin, bald man |
| ils ont une vraie vision artistique + | they have truly artistic vision |
| Paule aspira la fumée de sa cigarette + | Paule breathed in the smoke of his cigarette |
| les groupes sont habituellement composés de huit élèves + | the groups are usually made up of eight students |
| il a quasiment tout gagné + | he almost won everything |
| les voitures filaient à vive allure + | the cars sped away |
| il laisse dans le deuil son épouse + | he leaves behind a grieving wife |
| je pense que la piste islamiste progresse plus que les autres + | I think the Islamic way is progressing more than the others |
| il appelle les journalistes par leur prénom + | the calls journalists by their first name |
| nous leur souhaitons un prompt rétablissement + | we wish them a swift recovery |
| leur cinéma est terriblement cynique + | their cinema is terribly cynical |
| VW est devenu le premier constructeur européen + | VW has become the largest European manufacturer |
| le colonel voudrait vous voir immédiatement + | the colonel wishes to see you immediately |
| le mur était peint d’une couleur ocre + | the wall was painted ochre |
| elles sont armées de bâtons + | they’re armed with clubs |
| pour certains responsables démocrates la réponse est claire + | for certain democratic leaders the answer is clear |
| les querelles politiciennes n’intéressent pas le peuple + | political squabbles don’t interest the populace |
| il y a assez d’explosif pour raser tout un quartier + | there are enough explosives to level a whole neighborhood |
| vous avez une vie plutôt solitaire + | you lead a rather solitary existence |
| l’erreur administrative a été décelée puis corrigée + | the administrative error was found and corrected |
| l’herbe est plus verte ailleurs + | the grass is greener elsewhere |
| c’est une lutte acharnée pour la vie + | it’s a fierce fight to the death |
| jamais le nombre des victimes des bombardements n’a été publié + | the number of bombing victims was never published |
| tout le capitalisme est fondé sur la notion de rareté + | capitalism is completely founded on the notion of scarcity |
| Pyongyang confirme publiquement la suspension des tirs de missiles + | Pyongyang publicly confirms a suspension of missile launches |
| elle est mince et jolie et elle ment + | she is thin and beautiful and she lies |
| cet oiseau a beaucoup plus de plumes blanches + | this bird has many white feathers |
| en cela, il incarne la quintessence de l’esprit poétique + | herein he embodies the essence of the poetic spirit |
| il s’habille comme un vampire + | he’s dressed like a vampire |
| durant le trajet, nous avons été peu bavards + | during the trip, we did very little talking |
| leurs rires résonnaient de façon sinistre + | their laughter echoed ominously |
| on a donc reconstruit la planète + | so we rebuilt the planet |
| j’ai gagné ce tournoi + | I won the tournament |
| c’est au foyer domestique qu’elles avaient pris leurs leçons + | home is where they learned their lessons |
| il y a une complicité d’instinct entre elle et moi + | there’s an instinctive collusion between her and me |
| le gouvernement a décrété un deuil de sept jours + | the government declared a week-long period of mourning |
| ils ont dû voir les flammes + | they must have seen the flames |
| l’émission a perdu son parfum de nouveauté + | the broadcast lost its new feel |
| je me retournai brusquement, surpris de son silence + | I turned around suddenly, surprised by her silence |
| avec Caïn, la première révolte coïncide avec le premier crime + | with Cain, the first rebellion coincided with the first crime |
| cela permettait aussi de ménager la surprise + | it also enabled arranging the surprise |
| le tournant du millénaire approche à grands pas + | the millennial changeover is nearing quickly |
| l’armée de terre est en alerte + | the ground forces are on alert |
| on peut se féliciter du renforcement des mesures pour la formation + | we can be proud of strengthening the measures for training |
| le rire guérit tout + | laughter heals everything |
| une autre société immobilière a été créée + | another real estate company was formed |
| elle avait raté de justesse son certificat d’études supérieures + | she barely failed her higher-education certificate |
| il n’y a pas de pénurie d’uranium au niveau mondial + | there’s no world shortage of uranium |
| vous finirez par présenter le tirage du loto + | you will end by presenting the lottery drawing |
| ça ne correspond pas à ma perception de la ville + | that doesn’t fit my impression of the city |
| il est plus homme que philosophe + | he is more a man than a philosopher |
| il a cloué la planche sur la porte + | he nailed the plank onto the door |
| la crédibilité de tous les états financiers est compromisé + | the credibility of our financial state is compromised |
| il y a aussi les handicapés physiques + | there are also the physically handicapped |
| le thé représente la deuxième boisson consommée dans le monde + | tea is the second-most consumed drink in the world |
| vous allez demander l’élaboration d’un dossier + | you’re going to ask that a file be put together |
| il veut un taux d’imposition uniforme + | he wants a uniform tax rate |
| l’ajustement reste aussi insuffisant + | the adjustment is still inadequate |
| il vire encore une fois à droite + | he turns right one more time |
| il lit avec facilité + | he reads easily |
| ils lui écrivaient une carte postale + | they wrote her a postcard |
| le culte des anciens dieux a été réinstauré + | the worship of ancient gods was reinstated |
| les membres d’équipage ont retiré la femme de l’eau + | the crew members pulled the woman from the water |
| les prix élevés des carburants ont frappé tous les secteurs de l’économie + | high gas prices have affected all sectors of the economy |
| ils nous ont attaqués au canon à eau et au gaz lacrymogène + | they attacked us with water cannons and tear gas |
| l’avenir n’est pas prometteur + | the future is not promising |
| il m’a donné un bijou soi-disant précieux + | he gave me a supposedly precious jewel |
| le problème de l’équité salariale existe + | there’s a problem with equitable salaries |
| l’esclavage n’a jamais vraiment été aboli + | slavery never really was abolished |
| ils mangent du riz et des pâtes tous les jours + | they eat rice and noodles every day |
| la maison était en ruine + | the house was in ruins |
| le couteau avait percé la chair avec précision + | the knife pierced the flesh with exactness |
| rassemblement au gymnase pour une annonce spêciale + | there’s an assembly in the gymnasium for a special annoucement |
| j’ai soigneusement examiné le document + | I examined the document carefully |
| j’ai arrêté de vendre du pot puis de la coke + | I stopped selling pot, then coke |
| en France, c’est le règne du politiquement correct + | in France, it’s the reign of political correctness |
| il y avait une impulsion qui nous poussait + | there was an impulse that pushed us |
| il était physiquement plus fort que moi + | he was physically stronger than me |
| la forêt se terminait par un fossé + | the forest ended at a ditch |
| les descendants parleront de leurs ancêtres disparus + | the descendants will speak of their ancestors who have disappeared |
| elle parlait sans interruption, d’un air raisonnable + | she spoke uninterrupted, quite reasonably |
| ils ont parlé de protection de la patrie + | they talked about protecting the homeland |
| mon bureau était en face du studio + | my office is across from the studio |
| lui au moins a gardé son intégrité + | at least he kept his integrity |
| ils prescrivent ces médicaments + | they prescribe these medicines |
| je l’exhorte à retirer sa motion + | I exhort her to repeal her motion |
| ils viennent de toutes les régions du globe + | they come from all parts of the globe |
| il faut avant tout sélectionner les rôles qui nous plaisent + | above all we have to select the roles that we enjoy |
| la mine est paralysée par la grève + | the mine is paralyzed by the strike |
| il se tait, se domine visiblement + | he shuts up, visibly controlling himself |
| il allait demander ton renvoi de la police + | he was going to seek your suspension from the police force |
| l’Oscar est un atout commercial de calibre mondial + | the Oscar is a worldwide commercial asset |
| l’euro a profité de l’affaiblissement du dollar + | the euro has profited from the weakened dollar |
| l’enfer est peuplé d’anges + | hell is populated by angels |
| ton incompétence devient extrêmement pénible + | your incompetence is becoming extremely bothersome |
| une grande nouveauté récente est la venue des nouveaux dépanneurs + | a big recent trend is the arrival of new convenience stores |
| l’usage de tout autre ballon est strictement interdit + | use of any other ball is strictly forbidden |
| il y a eu des affrontements dans les rues + | there were confrontations in the streets |
| les policiers l’expulseront légalement de la propriété + | the police will evict her legally from the property |
| nous devrions nous voir plus souvent, resserrer nos relations + | we should see each other more often, strengthen our relations |
| les évadés sont activement recherchés + | the fugitives are being actively sought |
| on a déjà changé le décor en milieu d’année + | we already changed the decor mid-year |
| aucune couronne ne tient sur aucune tête + | crowns don’t stay on anybody’s head |
| le PCF poursuit sa descente aux enfers + | the French Communist Party continues its descent into hell |
| il entendit la clef tomber sur le plancher + | he heard the key fall onto the floor |
| je suis contente d’arriver à la trentaine + | I’m happy to have reached thirty years old |
| il montait et descendait l’escalier + | he climbed up and down the stairs |
| de nombreux barrages ont été érigés par la police + | many barricades were erected by the police |
| reste là. c’est un support moral + | stay there. it’s a moral support |
| j’encaisserai son chèque dans la matinée + | I will cash her check in the morning |
| j’ai baptisé presque tous les habitants de la ville + | I baptized almost everyone living in the city |
| les deux choses sont tout à fait incompati- bles + | the two things are completely incompatible |
| je pars donc dans l’espérance de vous revoir + | so I’m leaving in the hopes of seeing you again |
| il s’agit d’une synthèse fondée sur les connaissances + | it’s a synthesis based on knowledge |
| la conjoncture économique n’est plus la même + | the economic climate is not the same |
| il aimait à défier le destin par fierté + | he liked to defy destiny with pride |
| la baie immense de Naples s’éployait sans fin + | the immense bay of Naples extended endlessly |
| il fut surpris de l’étendue de son savoir + | he was surprised at the extent of her knowledge |
| tiens, je te rends tes 5 livres + | here, I’m returning your 5 books |
| j’inscrivais les rendez-vous sur mon carnet + | I wrote the meetings in my notebook |
| il alla s’asseoir sur le banc + | he went to sit on the bench |
| il était nécessaire de réformer l’ancien système d’assurance-chômage + | it was necessary to reform the old unemployment insurance system |
| l’équité est l’une des assises fondamentales + | equity is one of the fundamental bases |
| c’est l’industrie des services énergétiques + | it’s the energy services industry |
| ils sont relégués aux banquettes arrières + | they have been relegated to the back bench |
| c’est un architecte merveilleux + | he’s a marvelous architect |
| des tas de vedettes viennent ici, vous savez + | lots of movie stars come here, you know |
| je vais vous dire. ces séminaires m’excitent à mort + | I’ll tell you. these seminars bore me to death |
| vous mènerez la 1ère vague d’assaut + | you will lead the first wave of attack |
| la police se livre à des activités arbitraires + | the police are prone to arbitrary activities |
| les prix resteront vraisemblablement stables + | the prices will likely remain stable |
| vous vous acheminez vers une propagation de votre théorie? + | you’re making progress towards spreading your theory? |
| je n’entendis que des voix masculines + | all I heard was masculine voices |
| j’imitais les gestes de mes voisins + | I imitated the gestures of my neghbors |
| en onze mois, il a embauché sept personnes + | in eleven months he hired seven people |
| c’est un bon arbitre. il arbitre bien + | he’s a good arbitrator. he judges well |
| j’aurais dû enlever mon manteau et le jeter par la fenêtre + | I should have removed my coat and thrown it out the window |
| c’est grand-père qui me l’a fait comprendre + | Grandfather’s the one who helped me understand that |
| la requête iranienne bloque les négociations + | the Iranian request has stalled negotiations |
| «ferme les rideaux», dis-je – “ + | close the curtains”, I said |
| je prendrai l’assiette de crudités + | I will take the veggie plate |
| ils ne peuvent pas tuer leur rival + | they can’t kill their rival |
| j’entends la porte se refermer derrière moi + | I hear the door close behind me |
| je dois donc reconstituer des réserves + | I therefore have to rebuild some reserves |
| elle était sa protégée et devait normalement lui succéder + | she was his protégée and should normally have replaced him |
| il y faut toute une diplomatie et une patience infinie + | there we need true diplomacy and infinite patience |
| la guerre est finie, mon lieutenant + | the war is over, Lieutenant |
| j’ai bloqué l’ascenseur, dépêchez vous, vite + | I’m holding the elevator—hurry up, quick |
| la Maison Blanche a démenti cette nouvelle version + | the White House contradicted this new version |
| quelque chose approche en provenance du sud-ouest + | something is coming from the south-west |
| elle appuie sur une touche. allo? + | she pushes a button. hello? |
| il a joué un rôle déterminant lors du coup d’Etat + | he played a crucial role during the insurrection |
| la marine chinoise dispose de 69 sous-marins + | the Chinese navy has 69 submarines |
| il aurait organisé l’acheminement des explosifs + | he allegedly organized the shipment of explosives |
| les problèmes externes se révèlent aussi importants + | the external problems prove as important |
| l’assassin cache peut-être ses victimes + | the assassin might be hiding his victims |
| les syndicats veulent une confirmation écrite + | the unions want written confirmation |
| il faut les accueillir avec le tapis rouge + | they should be given a red-carpet welcome |
| il y a des disparités notables entre pays + | there are noteworthy disparities among countries |
| il y a une explication rationnelle à tout cela + | there’s a rational explanation for all that |
| je ne voulais surtout pas m’endormir au volant + | I certainly didn’t want to fall asleep at the wheel |
| c’était des lunettes très épaisses + | they were very thick eyeglasses |
| les émeutiers pillèrent les boutiques, les maisons, les ateliers + | the rioters looted shops, houses, workshops |
| je récolte en permanence les histoires des gens + | I gather for posterity people’s stories |
| la République tchèque est l’une des grandes démocraties + | the Czech Republic is one of the great democracies |
| nous venons de régler le différend qui nous opposait + | we have just resolved the disagreement that separated us |
| c’étaient des impératifs assez explicites + | they were rather explicit requirements |
| c’est un des plus beaux comtés au Canada + | it’s one of the most beautiful counties in Canada |
| elle voulait un enfant par-dessus tout + | she wanted a child more than anything |
| il ne peut justifier une hausse des quotas de phoques + | he can’t justify raising the seal quota |
| le résultat fut une cote mal taillée + | the result was a badly tailored quote |
| les pannes ont frappé de larges portions du sud de Moscou + | blackouts hit large portions of southern Moscow |
| il dirigeait l’allocation des ressources + | he directed the allocation of resources |
| une vieille dame est décédée pendant qu’elle dormait + | an elderly woman died in her sleep |
| le budget est serré cette année + | the budget is tight this year |
| la ville brûla pendant dix-sept jours + | the city burned for seventeen days |
| je m’allongeai sur mon lit + | I stretched out on my bed |
| le chauffeur du véhicule n’a pas été identifié + | the driver of the vehicle has not been identified |
| ses parents vivaient comme des bourgeois + | her parents lived like middle-class people |
| elle évite les lieux touristiques + | she avoids tourist traps |
| c’est le combat entre les forces obscures et les forces de la lumière + | it’s the struggle between the dark forces and the forces of light |
| elle nouait ses bras à mon cou + | she wrapped her arms around my neck |
| le calendrier est une invention humaine + | the calendar is a human invention |
| ils sont si mignons avec leurs boucles blondes + | they are so cute with their blond curls |
| tout dans la pièce lui sembla flou, déformé + | everything in the room seemed blurred to him |
| je te l’ai dit et redit + | I told you once, and then again |
| ils seront réduits à un rôle consultatif + | they will be relegated to an advisory role |
| elle m’a torturée mentalement toute l’année + | she tortured me mentally all year long |
| il y a une petite boîte de carton où vous trouverez un carnet de timbres + | there is a little cardboard box where you will find a book of stamps |
| le futur m’attirait et m’effrayait à la fois + | the future both attracted me and scared me |
| enfin le ciel eut pitié de cette mère malheureuse + | finally heaven had pity on this unhappy mother |
| le livre explore la complexité de la société de l’information + | the book explores the complexity of the information society |
| le favori a gagné. nous le félicitons + | the faorite won. we congratulated him |
| il recracha le noyau d’une olive + | he spat out an olive pit |
| il brandit longuement les poings sous l’ovation + | he pumped his fists as the crowd cheered |
| on a assisté aux auditions + | we attended the hearings |
| il a fait beaucoup de travail en comptabilité + | he worked extensively in accounting |
| le futur de leurs fils devient précaire + | their son’s future was becoming precarious |
| nous sommes des auxiliaires du trône pontifical + | we are assistants to the pontifical throne |
| il a fait le grand saut + | he made the big leap |
| il devra payer l’amende + | he’ll have to pay the fine |
| les femmes ont voté différemment de leurs maris + | the women voted differently from their husbands |
| on ne saurait trouver de justification au terrorisme + | there’s no justification for terrorism |
| le fric est en transit. bouge pas + | the loot is on its way. don’t move |
| il a été l’un des principaux organisateurs + | he was one of the principal organizers |
| il y a toute une galerie de personnages + | there’s a whole range of personalities |
| les manifestants ont fait monter la pression + | the protesters increased the pressure |
| j’entends vaguement les chars qui s’approchent + | I barely hear the tanks as they approach |
| le brouillard descendit des montagnes, masquant le coucher de soleil + | the fog rolled down the mountains, masking the sunset |
| je voudrais voir le visage derrière ce masque + | I would like to see the face behind that mask |
| j’écrirai dorénavant sur les deux côtés de la page + | from now on I will write on both sides of the page |
| l’évangile prône la pauvreté + | the gospel preaches poverty |
| aujourd’hui, la situation est radicalement différente + | today, the situation is radically different |
| sa morale privée était axée sur le culte de la famille + | her private morals centered on family worship |
| vous propagez le malheur des gens au monde entier + | you’re spreading people’s misery througout the world |
| nul n’osa l’interrompre pour rectifier + | nobody dared interrupt her to correct her |
| la télévision retransmettait un match de tennis + | the television rebroadcast a tennis match |
| ils empruntèrent d’abord une grande avenue + | first they took a broad street |
| le désir de vengeance est bon pour la santé + | the desire for revenge is healthy |
| j’ai été profondément ému par la cérémonie + | I was deeply moved by the ceremony |
| hé, les gars, regardez par ici + | hey, guys, look over here |
| la Vierge est célébrée deux fois l’an + | the Virgin is celebrated twice a year |
| on me cache derrière un meuble + | they hid me behind a piece of furniture |
| nous cherchons un rapprochement entre les deux extrêmes + | we’re seeking a consensus between the two extremes |
| il vient de subir une nouvelle dégradation + | he has just been demoted again |
| la chambre obscure, au vingtième étage, cuit à gros feu + | the dark room, on the twentieth floor, is burning intensely |
| elle est allée chez sa grand-mère + | she went to her grandmother’s place |
| éteignez les phares! restez où vous êtes! + | turn off the lights! stay where you are! |
| j’en sortirai gagnant, finalement + | I will finally end up being the winner |
| elle nettoyait la chambre + | she cleaned the room |
| comment confirme-t-on le diagnostic de l’Alzheimer? + | how does one confirm a diagnosis of Alzheimer’s? |
| je vais t’envoyer mon poing dans la figure! + | I’m gonna give you a fist in the mug! |
| l’étiquette distingue un élément d’information d’un autre + | the tag distinguishes one data item from another |
| le col de sa chemise était largement ouvert + | the collar of her shirt was mostly open |
| j’ai retiré les piles du détecteur d’oxyde de carbone + | I removed the batteries from the carbon monoxide detector |
| nous venons de goûter la douceur de la victoire + | we have just tasted the sweetness of victory |
| le jeune homme cumule trois diplômes prestigieux + | the young man is earning three prestigious degrees |
| fais alors un signe de croix + | then make the sign of the cross |
| il n’est nullement indispensable + | he’s by no means indispensable |
| ce texte a été incorporé éventuellement dans le chapitre + | this text was eventually merged into the chapter |
| le premier ministre cherchait sans doute à débloquer le projet + | the prime minister clearly sought to unblock the project |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique + | it’s difficult to overcome the language barrier |
| mission accomplie, hein? c’est fini + | mission accomplished, eh? it’s over |
| personne ne sait exactement combien l’invasion de l’Irak va coûter + | nobody knows exactly how much the invasion of Iraq will cost |
| ils cultivent des oranges + | they grow oranges |
| on veut faire de l’argent, on veut rallier les gens, faire le party + | we want to make money, we want to gather people, to party |
| avance doucement, dis-je. les roues se mirent à tourner + | inch slowly forward, I said. the wheels began turning |
| les deux autres me barraient la sortie + | the two others blocked my way |
| deux grandes tâches lui sont assignées + | two great tasks are assigned to her |
| elle l’examina avec soupçon + | she examined it with suspicion |
| ces associations en sont arrivées à ce constat + | these associations arrived at this agreement |
| nous avons hérité du communisme une destruction massive de l’environnement + | we inherited from communism massive destruction of the environment |
| quel est le secret de votre dynamisme? + | what’s the secret of your vitality? |
| ce n’était pas un loup, ce n’en était que l’ombre + | it wasn’t a wolf, just the shadow of one |
| l’occasion de nous concerter avec nos groupes + | the chance to consult together in our groups |
| il faut désespérer de ce peuple et le subjuguer + | you must lose hope in this people and take them captive |
| une chaleur subite l’envahissait + | a sudden heat overcame him |
| ils sont accompagnés par un diplomate russe + | they’re accompanied by a Russian diplomat |
| des larmes coulaient sur mes joues, sans arrêt + | tears rolled down my cheeks continually |
| je te reconduis à l’aéroport + | I’ll drive you back to the airport |
| je suis la seule à porter un casque au travail + | I was the only one to wear a helmet at work |
| vous ne pouvez pas les louer à autrui + | you’re not allowed to rent them to others |
| elles marchaient de côté avec des pattes de crabe + | they walked sideways crab-style |
| plus nous planifions longtemps d’avance, mieux c’est + | the longer ahead we plan, the better |
| il y a installé l’administration transitoire + | there he set up the transitional administration |
| il est substantiellement semblable à son prédécesseur + | he’s largely similar to his predecessor |
| il voulait quitter sa ville natale + | he wanted to leave his hometown |
| je connaissais mes défaillances et je les regrettais + | I knew my shortcomings and I regretted them |
| elle dort dans une cabine + | she’s sleeping in a cabin |
| le gouvernement doit alléger le fardeau des entreprises + | the government must lighten the load of companies |
| il n’a pas d’héritiers directs + | he has no direct heirs |
| s’ils veulent un remboursement, je le prendrais sur ta paye + | if they want reimbursement, I’ll take it from your paycheck |
| quel pudding exquis, il fond dans la bouche + | what exquisite pudding—it melts in the mouth |
| nous pourrions compter sur les doigts de la main les occurrences du mot + | we could count on the fingers of one hand the occurrences of the word |
| mon objectif premier : rester authentique + | my main objective: to remain authentic |
| la température descend au-dessous de -40 + | the temperature is falling below –40 |
| entre-temps, la population vieillit et augmente + | in the meantime the population is aging and increasing |
| j’insère ma carte dans la machine + | I insert my card into the machine |
| il vient de boire deux litres de bière d’un coup + | he just drank two litres of beer in one sitting |
| il n’y a pas assez de suivi psychiatrique et sanitaire en prison + | there isn’t enough psychiatric and sanitary follow-up in prison |
| les variations peuvent être compensées + | the variations can be compensated |
| j’essaie de rendre le gens les moins productifs que possible + | I try to make people the least productive possible |
| il va nous amener à poursuivre notre modernisation + | he’s going to push us to pursue our modernization |
| il s’agirait du premier déploiement de missiles sol-air + | it would be the first deployment of surface-to-air missiles |
| j’ai toujours haï la campagne + | I always hated the countryside |
| elle ne souscrit pas complètement à nos principes + | she doesn’t altogether subscribe to our principles |
| vous croyez que je suis le diable? + | you think I’m the devil? |
| le suffrage est le court moment du souverain + | the popular vote is the beginning of the end for a monarch |
| je n’ai jamais pris leur tristesse au sérieux + | I never took their sadness seriously |
| ils veulent m’enfermer à l’asile! + | they want to commit me to an asylum! |
| je suis en quelque sorte son photographe non officiel + | I’m somewhat of his unofficial photographer |
| je suis allée aux archives + | I went to the archives |
| la ville paraît sortie du dix-neuvième siècle + | the city seemed to come straight out of the nineteenth century |
| la police des mœurs harcèle encore les jeunes + | the vice squad is still harassing the youth |
| on n’a pas passé les qualifications + | we didn’t pass the qualifying exam |
| je m’enfuis, poursuivie par ses insultes + | I took off, pursued by her insults |
| j’ai découvert la secte lors d’un stage d’été en Slovénie + | I found the sect during a summer internship in Slovenia |
| ici, on passe carrément par-dessus la tête des syndicats + | here, frankly, we go over the heads of the unions |
| elle mourut dans l’exil, dans la pauvreté + | she died in exile, in poverty |
| nous sommes les artisans de notre propre destin + | we are the captains of our own destiny |
| c’est rassurant des bruits de cuisine + | kitchen sounds are reassuring |
| leur herbier fournit des remèdes, des tisanes + | the herbalist provides remedies, herbal teas |
| ce sont des régions qui actuellement explosent économiquement + | these are regions that are currently exploding with economic activity |
| tout le monde la cherchait, hurlait son prénom + | everyone was looking for her, yelling her name |
| par ailleurs, le yen doit être soutenu + | elsewhere, the yen must be shored up |
| la France vend surtout aux principaux pays industrialisés + | France sells mostly to the principal industrialized countries |
| nous avons toujours travaillé efficacement ensemble + | we have always worked effectively together |
| les gens du Golfe sont très fiers + | the people of the Gulf are very proud |
| il y a une ambiance sympa dans cette ville + | there’s a great atmosphere in this city |
| à Rome, nous avons pris le bus. un bus rouge + | in Rome, we took the bus. a red bus |
| le septième enfant est mort + | the seventh child died |
| la façade est formée par le massif + | the facade is formed by the massif |
| c’était une femme tout à fait charmante + | she was an absolutely charming woman |
| le fruit d’une froide évaluation comptable + | the fruit of passionless accounting evaluation |
| malheureusement la prudence ne modérait pas toujours les élans de son coeur + | sadly, prudence didn’t always restrain the outbursts of her heart |
| vas-y, prends le volant + | go ahead, take hold of the steering wheel |
| le sentiment d’appartenance doit être entretenu + | the sense of belonging must bemaintained |
| c’était le point zéro des émeutes de Los Angeles + | it was ground zero for the Los Angeles riots |
| beaucoup de ces différences sont minimes + | many of these differences are minimal |
| l’économie japonaise est en net ralentissement + | the Japanese economy is clearly slowing down |
| rapidement la mobilisation se construit dans la communauté éducative + | rapidly mobilization was established in the educational community |
| ils se marièrent à la mairie + | they got married at the city hall |
| ses aptitudes en mathématiques me désespèrent + | his aptitude for mathematics left me in despair |
| si on parle de récession, les gens n’achètent plus + | if there’s talk of a recession, people will stop buying |
| ils étaient des réfugiés sans le sou + | they were refugees without a single penny |
| quand ces personnes sont elles-mêmes devenues analystes? + | when did these people become analysts too? |
| vous aimez les trucs pervers, hein? + | you like perverted stuff, hey? |
| le gouvernement fédéral a réduit sensiblement sa contribution + | the federal government reduced its contribution sizably |
| il aurait dû me léguer la maison tout entière + | he should have bequeathed me the whole house |
| l’argent est prélevé sur les chèques toutes les semaines + | money is debited against the checks every week |
| tous trois ont péri noyés, prisonniers du véhicule + | all three of them drowned, trapped in the vehicle |
| je vous présente M. l’abbé + | may I introduce the abbey |
| puis ses yeux captèrent un mouvement + | then her eyes caught a motion |
| le monde scientifique reste en majorité sceptique + | the scientific world for the most part remains sceptical |
| ça fera deux cafés, le vôtre et celui du monsieur + | that will be two coffees, yours and the gentleman’s |
| quelle est la problématique environnementale principale? + | what is the principal environmental issue? |
| il avait la possibilité de choisir la nationalité française + | he had the chance to choose French nationality |
| son âme s’envolait, portée par les anges + | his soul flew away, carried by the angels |
| elle aime mieux le pasteur que le Jésuite + | she prefers the pastor to the Jesuit |
| je ferais mieux d’étudier ma chimie + | I would do better to study my chemistry |
| il naviguait sur Internet en quête de sujets scientifiques + | he surfed the Internet looking for science topics |
| la crise yougoslave gêne surtout leurs grands rivaux + | the Yugoslavian crisis bothers their major rivals the most |
| il ne faudrait pas alerter la population + | we shouldn’t alert the population |
| j’avais souhaité parler du rock de mon adolescence + | I wanted to talk about the rock of my teenage years |
| il y a le revers de la médaille + | there is the other side of the coin |
| l’aviation israélienne avait mené une série de raids + | the Israeli air force carried out a series of raids |
| il est extrêmement respectueux avec les gens + | he is extremely respectful of people |
| je répondrai donc aux deux questions simultanément + | so I will answer both questions at the same time |
| les symptômes se sont nettement aggravés + | the symptoms got much worse |
| il marcha délibérément vers la porte + | he strode deliberately towards the door |
| c’est le plus fort contingent d’étudiants étrangers + | that’s the strongest contingent of foreign students |
| cette façon de penser émerge presque partout + | this kind of thinking is emerging almost everywhere |
| ils sauront l’instruire sur leurs anciennes pratiques + | they know how to teach him their ancient practices |
| il faudra renforcer l’équité en matière d’emploi + | it will be necessary to strengthen equity in the workplace |
| derrière la vitre, il l’observait, il la jugeait + | from behind the windowpane he watched her, he judged her |
| ils ont fait un travail fantastique + | they did a fantastic job |
| la courbe qu’il spécifie est une spirale + | the curve that it describes is a spiral |
| nul homme ne peut se soustraire au terme de sa vie + | no man can escape from the endpoint of his life |
| je regardai avec effroi ces êtres instables + | I watched with fear these unstable beings |
| j’aperçus au loin une vapeur bleuâtre + | I noticed a blueish vapor in the distance |
| j’aurais appris à faire du beurre, du fromage + | I would have learned to make butter and cheese |
| ce devait être un monument aux morts + | it must have been a monument to the dead |
| ces histoires constituent le folklore oral moderne + | these stories comprise modern oral folklore |
| la société consolide sa position en matière de propriété intellectuelle + | the company is solidifying its position on intellectual property |
| cela évite au contrevenant d’aller en prison + | this prevents the offender from having to go to prison |
| la seule défense est une bonne offensive + | the only defence is a good offence |
| les routines, très vite, reprirent leurs droits + | routines quickly gained the upper hand |
| ils ont besoin d’un gel des frais de scolarité + | they need a freeze in tuition |
| les travaux de transformation et de rénovation iront également bon train + | transformation and renovation work will proceed together at a good pace |
| il y a beaucoup de controverses au sujet des châtiments corporels + | there are many controversies about corporal punishment |
| pire encore, il est médiocre et inefficace + | even worse, he is mediocre and inefficient |
| mais les opposants sont sceptiques + | but the opponents are sceptical |
| l’émission propose également de nombreuses rubriques + | the broadcast also offers several categories |
| le préfet ne fera rien pour nous + | the police commissioner will do nothing for us |
| l’examen est certes assez sommaire + | the examination is certainly rather cursory |
| voilà succinctement résumé un versant de sa nature + | there, briefly put, is one side of his nature |
| elle m’avait annoncé sa grossesse + | she told me she was pregnant |
| les distributeurs quittaient la salle en courant + | the distributors ran out of the room |
| il n’y aura pas d’élargissement de la Communauté + | there will be no expansion of the Community |
| la situation se dégrade depuis 1984 + | the situation has been worsening since 1984 |
| on va bientôt participer à ces pourparlers + | we’ll soon participate in these discussions |
| les catastrophes ont des incidences économiques importantes + | catastrophes cause important economic consequences |
| les murs étaient en béton + | the walls were of cement |
| elle est très fiable, croyez-moi + | she’s very trustworthy, believe me |
| il est également accusé de génocide + | he is also accused of genocide |
| ta copine a besoin de sa poudre magique + | your girlfriend needs her magic powder |
| il n’a révélé la teneur exacte de sa conversa- tion + | he didn’t reveal the exact content of his conversation |
| l’infirmière s’est trompée. elle a tout inversé + | the nurse was wrong. she got everything backwards |
| les chantiers navals fonctionnaient à plein rendement + | the naval shipyards were operating at full capacity |
| je ne suis ni français ni algérien + | I’m neither French nor Algerian |
| il n’y avait personne aux alentours immédiats + | there was nobody in the immediate vicinity |
| le régime actuel me semble absolument corrompu + | the current regime seems absolutely corrupt to me |
| ils avaient mal dans la poitrine, aux oreilles et à la tête + | they had sore chests, ears, and heads |
| ces rencontres ont vraiment été couronnées de succès + | these meetings were crowned with success |
| il relisait, corrigeait et reprenait le travail du jour + | he reread, corrected, and reviewed the day’s work |
| ces traditions se perpétuent au Moyen Âge + | these traditions continue through in the Middle Ages |
| il a enseigné des doctrines trompeuses et répugnantes + | he taught deceitful and loathsome doctrine |
| l’industrie automobile européenne peut être compétitive + | the European auto industry can be competitive |
| sa majesté le roi a été salué à son départ + | his majesty the king was saluted on his departure |
| les moutons commençaient à se désin- téresser de moi + | the sheep stopped showing interest in me |
| je dois subir avec indifférence les conséquences + | I must suffer the consequences unflinchingly |
| j’ai besoin des codes de désarmement + | I need the deactivation codes |
| les gangs font la manchette presque quotidiennement + | gangs make the headlines almost every day |
| l’architecture doit beaucoup aux Arabes + | architecture owes much to the Arabs |
| ils massacraient des indigènes + | they massacred some natives |
| j’ai proposé des retraits réciproques dans tous les arrondissements + | I proposed a mutual withdrawal in all of the neighborhoods |
| l’état-major entendait écraser la résistance tchétchène + | headquarters intended to crush the Chechen resistance |
| son ventre grossissait + | her stomach got larger |
| l’administration américaine sortante se révélant incapable de négocier + | the outgoing American administration proved incapable of negotiation |
| le plomb ordinaire serait trop lourd pour le véhicule + | ordinary lead would be too heavy for the vehicle |
| elle porte la main à sa gorge + | she brings her hand to her throat |
| tous les pays exportateurs profitent de la situation + | all exporting countries are benefiting from the situation |
| le texte doit désormais être ratifié + | the text must henceforth be ratified |
| peu de grands exploits s’accomplissent seuls + | few great exploits are accomplished by oneself |
| la situation ne semble guère encourageante + | the situation seems hardly encouraging |
| l’épidémie de SIDA en Afrique est au pire + | the AIDS epidemic in Africa is the worst |
| que se passe-t-il? l’alarme s’est déclenchée + | what’s happening? the alarm just went off |
| je crois en la conscience écologique des Français + | I believe in the ecological conscience of the French |
| on quittait les sphères du sacré pour entrer dans la politique + | we left more sacred spheres to go into politics |
| la décision a été sanctionnée par le secrétaire général des Nations Unies + | the decision was endorsed by the Secretary General of the United Nations |
| excusez-moi, je cherchais les toilettes + | excuse me, I was looking for the restrooms |
| je préférais l’autobus au métro + | I preferred the bus to the subway |
| il avait à cœur le sort des défavorisés + | he dwelled on the lot of the underprivileged |
| j’ai dissous le sang à l’acide + | I dissolved the blood with acid |
| la situation est devenue presque banale + | the situation has almost become commonplace |
| il y a du poulet dans le frigo + | there’s some chicken in the fridge |
| une brigade de policiers a réussi à rattraper les chiens + | the squad of policemen succeeded in catching the dogs |
| il sourit toujours, ses joues tremblent + | he always smiles, cheeks trembling |
| il ne voulait pas me faire un reçu + | he didn’t want to give me a receipt |
| ce sont des nations civilisées + | these are civilizednations |
| la relance économique commence à se faire sentir + | the economic recovery is starting to be felt |
| vous avez mal calculé la dose + | you miscalculated the dose |
| la distorsion peut réduire la durée de cet intervalle + | the distortion can reduce the duration of that interval |
| il y a un nouvel arrivant dans le jeu + | there’s a newcomer in the game |
| vos cartes sont de type standard? + | your cards are the standard type? |
| il y a des limitations d’âge + | there are age limitations |
| il est furieux contre moi + | he’s furious with me |
| le commissariat local a été chargé de l’enquête + | the local police station was given charge of the investigation |
| nous étions si beaux, si gais + | we were so beautiful, so cheerful |
| elle pissait et chiait partout + | she pissed and crapped everywhere |
| l’hiver fut rude. il fut malade deux fois + | the winter was severe. he was sick twice |
| ils ont fini d’installer les gigantesques panneaux solaires + | they finished installing giant solar panels |
| les courses à ski exigent une appréciation réfléchie du terrain + | ski races require thoughtful assessment of the terrain |
| c’était un complément qui lui permettait de vivre + | it was supplementary information that allowed her to live |
| j’ai pensé au métier de comédien + | I thought about the comedian’s craft |
| il refusait les médicaments toujours par méfiance + | he always refused the medica- tion because of distrust |
| je repliai la lettre + | I folded up the letter |
| le vérificateur général a lui-même porté ce jugement + | the auditor general himself made this evaluation |
| toute prétention contraire n’est absolument pas fondée + | all claims to the contrary are absolutely unfounded |
| j’ai d’abord été journaliste rédacteur pour la presse + | first I was an editorial journalist for the press |
| il a avalé un peu trop d’eau + | he swallowed a little too much water |
| tu feras confiance à un banquier des Bahamas? + | you would trust a banker from the Bahamas? |
| oui, vous êtes le titulaire + | yes, you’re the incumbent |
| la stabilisation du fonds est primordiale + | stabilizing the funds is all-important |
| ils se sont traités mutuellement de criminels de guerre + | they treated each other like wartime criminals |
| la légion remplit vaillamment sa mission + | the legion valiantly fulfilled its mission |
| il y a une lacune énorme dans la formation + | there’s a huge gap in training |
| l’engin était dissimulé dans une poubelle et a explosé + | the device was concealed in a trash can and exploded |
| il méprise l’art et les musées + | he disdains art and museums |
| ces gens appartiennent à un groupe minoritaire + | these people belong to a minority group |
| on ententit sonner la cloche de l’église + | we heard the church bells chiming |
| comme beaucoup de mes compatriotes, j’ai eu l’occasion de voyager + | like many of my compatriots, I had the chance to travel |
| il devait faire un régime sans sel + | he had to go on a no-salt diet |
| la France utilise le système majoritaire dans ses élections nationales + | France uses the majority system in national elections |
| nous sommes toujours en présence du paradoxe de la transgression divine + | we’re all a part of the paradox of divine transgression |
| tout ça est chiffré à chaque fois par les ministères + | all of this is quantified each time by the ministers |
| on a hérité d’une situation catastrophique + | we inherited a catastrophic situation |
| son père était un magistrat de la cour d’assises + | his father was a judge in the assize court |
| ce qui suit est un extrait du rapport + | what follows is an excerpt from the report |
| elle était folle de son amant + | she was crazy about her lover |
| nous avons décidé d’accroître la compétitivité et l’efficacité de nos industries + | we decided to increase the competitiveness and the efficiency of our industries |
| ils m’ont accordé un appui enthousiaste + | they gave me enthusiastic support |
| une quarantaine de filles nous attendaient à la sortie + | some forty girls were waiting for us at the exit |
| il utilisait les parkings en sous-sol + | he used underground parking lots |
| il y a un rat dans la cuisine + | there’s a rat in the kitchen |
| le ciel était partiellement dégagé + | the skies were partly cloudy |
| c’est un meublé mis en location pour quelques mois + | it’s a furnished apartment being rented out for a few months |
| elle reste extrêmement naïve sur le sujet + | she remains extremely naïve on the topic |
| j’ai raconté les tortures, les coups, les viols + | I told them about the torture, the blows, the rapes |
| sa mère était sa protectrice morale, physique et même matérielle + | his mother was his moral, physical, and even material protector |
| quand elle était jeune, elle était danseuse + | when she was young, she was a dancer |
| il y a également beaucoup d’expertise + | there is also much expertise |
| la marchandise est en vitrine + | the goods are in the display window |
| le train s’ébranla de nouveau + | the train shook once more |
| vous êtes venus ici pour m’anéantir + | you came here to annihilate me |
| cela permettrait d’économiser beaucoup d’argent + | that would help save lots of money |
| elle tisse des sacs en soie + | she weaves silk pouches |
| encore quelques minutes. les renforts arrivent + | a few more minutes. the reinforcements are arriving |
| il faut assurer une cohérence entre les objectifs et les actions + | there must be consistency between the goals and the actions |
| le chat mange la souris + | the cat eats the mouse |
| l’aviation gouvernementale bombarde deux villes contrôlées par les rebelles + | the government air forces are bombing two cities controlled by the rebels |
| la nuit, je restais éveillée dans mon lit + | during the night I remained awake in my bed |
| ils faisaient un semestre d’intégration + | they did six months on-the-job training |
| que le croyant vive sa foi + | may the believer live his faith |
| quand le réalisateur dit «écoutez», vous écoutez + | when the director says “listen”, you listen |
| elle referma brutalement la porte + | she slammed the door shut |
| il m’examina lourdement de la tête aux pieds + | he gave me a thorough inspection from head to foot |
| Fabrice et moi partagions la même tente + | Fabrice and I were sharing the same tent |
| il vit modestement, comme un moine + | he lives modestly, like a monk |
| le papillon symbolisait l’âme + | the butterfly was symbolic of the soul |
| les insultes ne sauraient se substituer + | the insults can’t be smoothed over |
| il faut les coincer de façon subtile + | wedge them together carefully |
| il s’est autoproclamé commandant en chef de l’organisation + | he named himself chief of the organization |
| la tempête m’a fait chuter + | the storm made me fall |
| je crus que la terre avait basculé sous mes pieds + | I thought the earth moved under my feet |
| je serai le gestionnaire assigné au dossier + | I will be the administrator assigned to the case |
| nous avons aidé de nouveaux immigrants à s’établir + | we helped new immigrants to get settled |
| je sens mes doigts s’alourdir + | I feel my fingers getting heavier |
| la violence qui sévit dans ce pays nous inquiète aussi beaucoup + | the violence that is tearing this country apart also troubles us greatly |
| les jumeaux ont besoin l’un de l’autre + | the twins need each other |
| ses immenses cheveux blonds pendaient jusqu’ à terre + | her extremely thick blond hair hung right down to the ground |
| elle le retrouvait intact dans cet hiver nocturne + | she found it intact in this dark winter |
| ce sont toutes des petites localités + | they are all small localities |
| ces territoires suscitent une vigoureuse contrebande + | these territories support a vibrant black market |
| mais je n’irai pas au delà + | but I won’t go any farther than that |
| ils se révolteront avec colère, une colère implacable + | they will rebel with anger, an implacable anger |
| il lui parla longuement de l’évasion + | he spoke to her at length about the escape |
| les chrétiens ont besoin de repères, sinon ils sont perdus + | Christians need reference points, otherwise they’re lost |
| son ironie me fit souffrir mille morts + | the irony of it killed me a thousand times over |
| la religion est bannie de chez nous + | religion is banished from our house |
| les prix, dans cette librairie, sont très compétitifs + | the prices in this bookstore are very competitive |
| je dirais en parenthèses que l’histoire présente est opaque + | I would add parenthetically that this story is opaque |
| si vous allez miser pour moi...alors on sera quittes + | if you’re going to bet for me...then we’ll be even |
| la Commission européenne a voté la levée de cet embargo + | the European Commission voted to lift this embargo |
| ils ont déformé les faits + | they have distorted the facts |
| elle le chasse en le menaçant avec un couteau + | she chased him brandishing a knife |
| le nord-est des Etats-Unis frappé par les pluies verglaçantes + | northeastern U.S. hit by freezing rains |
| il y a la substitution du dialogue homme/machine au dialogue homme/femme + | there is a substitution of man/machine dialog for man/woman dialogue |
| parez les équipements de sauvetage + | put on the lifesaving equipment |
| les prix étaient plus avantageux + | the prices were more attractive |
| la croissance mondiale risque d’handicaper leurs exportations + | worldwide growth threatens to handicap their exports |
| je suis le plus grand perdant + | I’m the greatest loser |
| il est facile d’imputer aux autres sa propre mauvaise volonté + | it’s easy to blame others for one’s own ill will |
| il touchait un salaire mensuel de 70.000 francs + | he earned a monthly salary of 70,000 francs |
| il avait un trou sanglant + | he had a bloody hole |
| nous sommes contre le report des élections + | we’re against postponing the elections |
| tu es la plus belle créature que j’aie jamais vue + | you are the most beautiful creature I have ever seen |
| globalement, la réponse humanitaire a été positive + | the worldwide humanitarian response was positive |
| ils ont droit à une retraite convenable + | they have the right to a reasonable retirement |
| leur itinéraire n’est pas encore fixé + | their itinerary is not yet set |
| il est sûrement fâché contre moi + | he’s surely upset with me |
| si je te dérange je peux repasser + | if I’m disturbing you I can come back another time |
| j’allai sur le palier et frappai à sa porte + | I went onto the porch and knocked at her door |
| prévoyez-vous d’autres séries de concert prochainement? + | are you planning other concert series soon? |
| il démantèle la structure réglementaire de la loi actuellement en vigueur + | it dismantles the regulatory structure of the current law |
| voici un très beau costume, en pure laine + | here’s a very beautiful suit, made of pure wool |
| mon jardin c’est une thérapie + | my garden is a therapy |
| les contrôleurs en grève ont obtenu jeudi soir satisfaction + | the striking controllers reached agreement Thursday night |
| je fis dissoudre dans le lait une poudre somnifère + | I dissolved some sleeping powder in the milk |
| le danger d’avalanches est encore faible + | avalanche danger is still low |
| sa monnaie de référence est le mark allemand + | its reference currency is the German mark |
| c’était une brèche, dans la clôture, une large brèche + | it was a gap in the fence—a large gap |
| il y a eu de l’incitation au piratage + | there was an incentive to engage in piracy |
| ils vivent dans une relation conjugale + | they live in a conjugal relationship |
| le plus âgé a depuis été relâché + | the oldest one has since been let go |
| il s’est avéré que le visa était faux + | it turned out that the visa was false |
| ils nous envoyaient quinze, vingt, vingt-cinq films de plus + | they sent us fifteen, twenty, twenty-five more films |
| pardonnez-moi mon père car j’ai péché + | forgive me Father, for I have sinned |
| les gendarmes poursuivent leurs investiga- tions + | the policemen are pursuing their investigations |
| après dix années de sécheresse, il pleut au Sahel + | after ten years, of drought, it’s raining in the Sahel |
| je goûtai à la confiture + | I tasted the jam |
| la haute juridiction a mis sa décision en délibéré + | the upper jurisdiction put its decision to debate |
| t’es-tu intéressé à la théorie des probabilités? + | are you interested in probability theory? |
| peu à peu le brouillard se fait moins épais + | the fog gradually lifted |
| le président syrien avait confirmé cet entretien + | the Syrian president confirmed this interview |
| il traversait cet etat dans un jet privé + | he crossed this state in a private jet |
| le parlement négocie avec les occupants + | the parliament is negotiating with the occupants |
| elle parle de tout avec un détachement singulier + | she talks about everything with remarkable indifference |
| je jetterai au feu tous mes manuscrits + | I will toss all my manuscripts into the fire |
| par terre s’empilaient encore des paniers et des caisses + | still more baskets and boxes were piling up on the ground |
| elle pressa le bouton qui commande l’ouverture de la porte + | she pushed the button that opened the door |
| je restais là, immobile + | I stayed there, motionless |
| l’orateur répliqua que c’était presque fait + | the speaker responded that it was almost done |
| en théologie, on m’enseignait des choses intelligentes + | in theology I was taught intelligent things |
| quand je l’écoute, un slogan me vient en tête + | while listening to her, I thought of a motto |
| je n’ai jamais vraiment aimé les fromages + | I have never really liked cheese |
| le château me semblait immense et antique + | the castle seemed immense and ancient to me |
| des problèmes difficiles et controversés, mais tout aussi urgents + | difficult and controversial problems that are nonetheless urgent |
| tu as tous les mauvais instincts + | you have all the wrong instincts |
| l’horreur de cette agonie était insupportable + | the horror of this agony was unbearable |
| je n’ai pas trouvé le moment opportun + | I didn’t find the right moment |
| une autopsie a été ordonnée par le parquet + | the prosecutor ordered an autopsy |
| la navigation sur le Danube est bloquée depuis 18 mois + | navigation on the Danube has been blocked for 18 months |
| je les soupçonnais de vouloir me contrarier + | I suspected them of wanting to hassle me |
| l’estomac noué, j’oubliais la compétition + | my stomach in knots, I forgot the competition |
| certains d’entre eux emploient une cinquantaine de salariés + | some of them have about fifty employees |
| j’envoyai un regard désespéré à mon père + | I looked desperately at my father |
| ils ont aussitôt alerté la gendarmerie + | they immediately warned police headquarters |
| la situation est analogue sur le plan mondial + | the situation is similar on a worldwide scale |
| le moment venu, on allumera le phare de la liberté + | when the time comes, we will light the flame of liberty |
| il a un sourire ironique et satisfait + | he has an ironic and satisfied smile |
| il n’a pas respecté les règles sanitaires + | he didn’t obey the sanitation rules |
| il éclata d’un rire sonore + | he broke into a hearty laugh |
| j’ai commencé à m’initier à la Bible + | I started to become familiar with the Bible |
| ces nouvelles violences menacent le fragile cessez-le-feu + | this new violence is threatening the fragile ceasefire |
| je félicite le personnel et les bénévoles de l’UNICEF + | I congratulate the UNICEF employees and volunteers |
| le trottoir était couvert d’une boue glacée + | the sidewalk was covered with frozen mud |
| le soleil avait dissipé les nuages + | the sun dispersed the clouds |
| leur nombre est en déclin, mais ils sont encore assez nombreux + | their number is declining, but they are still numerous enough |
| la maintenance des bateaux est moins bien assurée + | upkeep of the boats is less certain |
| le dénie est la plus prévisible des réponses humaines + | denial is the most predictable of human responses |
| je changerai le pneu + | I’ll change the tire |
| l’industrie du coton y est une source majeure de pollution + | the cotton industry is a major source of pollution |
| pour l’avenir, elle entrevoit des débouchés intéressants + | for the future, she anticipates interesting opportunities |
| les voeux ne stipulent pas le bébé + | the vows don’t stipulate the baby |
| j’étais équipée pour flotter par-dessus les nuages + | I was outfitted to float above the clouds |
| le meurtrier pourra demander une libération conditionnelle + | the murderer will be able to request parole |
| l’unanimité était assez improbable + | unanimity was rather improbable |
| les enquêteurs ont nié vendredi avoir torturé le suspect + | on Friday the interrogators denied having tortured the suspect |
| nous devons conjointement exercer une pression + | we must exert pressure together |
| un jour, la patronne du bordel m’envoya chez un autre libertin + | one day, the madame of the brothel sent me to another libertine’splace |
| je suis impatiente de relever ces défis + | I’m eager to take up these challenges |
| il parlait lentement et articulait avec soin + | he spoke slowly and articulated carefully |
| la thèse se discute, assurément + | the argument is most assuredly being discussed |
| amplifiez le son + | amplify the sound |
| l’esprit des accords intergouvernementaux conclus avec les provinces + | the spirit of intergovernmental agreements involving the provinces |
| lisez la transcription des délibérations + | read the transcript of the debate |
| j’étais couchée sur la couverture mexicaine + | I was lying down on the Mexican blanket |
| le Seigneur est mon berger + | the Lord is my shepherd |
| ils découvraient un corridor souterrain + | they discovered an underground corridor |
| en cas de rupture, il ne restituera rien + | in case of breach of contract, he will not refund anything |
| cela plie terriblement et se balance à la moindre brise + | this folds terribly and sways with the slightest breeze |
| il avait négligé de décrocher le récepteur + | he had forgotten to lift up the receiver |
| mais le choix appartient aux auditeurs + | but the choice belongs to the listener |
| il reste à convaincre les indigènes de vendre leurs terres + | the natives still have to be convinced to sell their lands |
| la salle est bruyante, très lumineuse + | the room is noisy, very bright |
| 15.000 clandestins ont été appréhendés + | 15,000 illegal immigrants were apprehended |
| cette flèche indique l’ordre de traitement + | this arrow shows the order of processing |
| la libéralisation économique est désormais quasiment achevée + | economic freedom is henceforth largely achieved |
| il n’y avait pas de contrôle douanier + | there was no customs check |
| on nous annonçait la météo du lendemain + | the next day’s weather forecast was given to us |
| le foulard symbolise la soumission à Dieu + | the head scarf symbolizes submission to God |
| on leur déroba leurs valises + | their luggage was stolen |
| les sorcières aussi tombent malades? + | witches get sick too? |
| il rappelle quelques consignes générales + | he recalls some general orders |
| nous devons travailler ensemble en parfaite harmonie + | we must work together in perfect harmony |
| elle avait de jolis cheveux blonds + | she had pretty blonde hair |
| il trouve qu’il pleut tous les jours + | he finds that it rains every day |
| ils forgeront des charrues, des lances + | they will make chariots, lances |
| elles se sont amenées hier en vélo + | they arrived here yesterday by bicycle |
| les gens sont peut-être fatigués + | the people are perhaps tired |
| le mari était comte. l’amant était marquis + | the husband was a count. the lover was a marquis |
| une surprise amère l’attend + | a bitter surprise awaits her |
| les orchestres ne veulent pas de ma musique + | orchestras don’t want my music |
| le code foncier va permettre cela + | the land- use laws will allow that |
| toutes les églises sont tournées vers l’est + | all of the churches have turned their attention eastwards |
| donne-moi quelque chose pour envelopper le petit + | give me something to wrap the infant in |
| c’est là quelque chose de très troublant + | something’s very wrong here |
| leurs revenus sont incertains et irréguliers + | their income is uncertain and irregular |
| il marchait sous le fouet du maître + | he walked under the whip of the master |
| je me baignai avec Anne, elle nageait doucement + | I swam with Anne; she was gently swimming |
| le peintre procède alors à une fixation + | the painter then becomes fixated |
| le personnel d’encadrement des ateliers est réduit + | supervisory staff in the workshops is reduced |
| je ressens une passion esthétique + | I feel an aesthetic passion |
| allons nous faire photographier aux îles + | let’s go get photographed in the islands |
| nous devons simplement moderniser ce système + | we must simply modernize the system |
| du point de vue expérimental, il est bon de vérifier + | from an experimental standpoint, it’s good to double-check |
| ce rôle leur incombe maintenant + | this role falls to them now |
| je sais différencier un compliment d’une flatterie + | I know the difference between a compliment and flattery |
| le gouvernement finance un éventail d’initiatives de recherche + | the government is financing a range of research initiatives |
| c’est le meilleur soldat du régiment + | he’s the best soldier in the regiment |
| la conférence devait réunir des leaders chiites, sunnites et kurdes + | the conference was meant to bring together Shiite, Sunni, and Kurdish leaders |
| le bouleversement est profond autour de nous + | profound upheaval is all around us |
| ils m’ont relaté des histoires cauchemardesques + | they recounted nightmarish stories |
| en surface, elle paraissait décente, prude et tout + | outwards, she appeared proper, prudish, and so on |
| je souscris volontiers au verdict d’un éminent psychanalyste + | I gladly concur with the verdict of a distinguished psychoanalyst |
| l’instituteur feuilletait un manuel de sociologie + | the teacher paged through a sociology manual |
| car, en coulisse, on négocia + | for, behind the scenes, there were negotiations |
| tout semble s’enchaîner dans cette sinistre marche des événements + | everything seemed to link together in this sinister sequence of events |
| le processus de ratification n’est pas mort + | the ratification process is not dead |
| les emplacements de camping sont séparés + | the camping sites are separated |
| j’ai copié l’article + | I copied the article |
| les preuves étaient insuffisantes pour l’inculper + | the evidence was insufficient to charge him |
| la multinationale néerlandaise a annoncé de nouvelles pertes + | the Dutch multinational announced new losses |
| ils constituent un élément intégral de notre histoire + | they constitute an integral part of our history |
| il convient alors de respecter les spécifications supplémentaires + | then it would be appropriate to honour the supplementary specifications |
| le spectre d’un conflit nucléaire généralisé s’écarte + | the threat of a widespread nuclear conflict is lessening |
| il harmonise les règles + | he reconciled the rules |
| quant aux écoles militaires, elles étaient rouvertes sans délai + | the military schools were reopened without delay |
| il existe de nombreux débouchés dans plusieurs branches + | there are several openings in many branches |
| la traversée avait duré juste trois heures + | it only took three hours to make the crossing |
| nous pensons que le système solaire est issu d’une étoile + | we think the solar system emerged from a star |
| les clés seront au secrétariat + | the keys are at the secretary’s office |
| cette carte plastifiée devrait permettre à son détenteur de voter + | this plastic card should allow the bearer to vote |
| il y avait un couple de jeunes basques aussi qui était venu au Sénégal + | there was also a couple of Basque youths who came to Senegal |
| il y a de dangereuses accumulations de neige + | there are dangerous accumulations of snow |
| cette ville a pris un nouvel essor économique et touristique + | this city has made new strides in the economy and tourism |
| leurs conditions de vie deviennent intolérables + | their living conditions are becoming intolerable |
| les antibiotiques sont utilisés de façon préventive + | the antibiotics are used for prevention |
| on a un problème de conformité au niveau des registres + | we have a consistency problem with the books |
| nous reconnaissons le droit inhérent des autochtones + | we recognize the inherent rights of natives |
| la mère et le fils se réconcilient + | mother and son reconciled |
| le réservoir ainsi formé est un immense lac + | the reservoir thus formed is an immense lake |
| l’école est fermée pour inondation + | the school is closed due to flooding |
| le câble est bloqué + | the cable is blocked |
| ils respiraient à pleins poumons + | they breathed very deeply |
| le récit des confessions brouille tout + | the written confession muddles up everything |
| les illustrations sont originales + | the illustrations are original |
| elle a sectionné le cordon avec ses dents + | she cut the cord with her teeth |
| ces polluants sont néfastes pour tous + | these pollutants are harmful to everyone |
| je ne veux pas lasser le public + | I don’t want to make the public weary |
| chaque vie, influe sur les autres + | each life influences others |
| ils restèrent debout sur la plate-forme + | they remained standing on the platform |
| la langue kurde est interdite à l’école + | the Kurdish language is forbidden at school |
| il y avait dans sa voix un tremblement + | there was trembling in her voice |
| j’ai suivi les rails pour arriver ici + | I followed the tracks to get here |
| la scène est éclairée par une lampe à pétrole + | the scene was lit by a kerosene lamp |
| j’avais prédit une multiplication de travail pour l’automne + | I predicted an increase in workload for the fall |
| cette théorie est devenue un vieux cliché freudien + | this theory has become an old Freudian cliché |
| c’est le plus beau diamant du monde + | it’s the most beautiful diamond in the world |
| le pauvre animal resta figé sur place + | the poor animal remained frozen in its tracks |
| le malentendu serait plutôt comique + | the misunderstanding would be rather comical |
| ils doivent payer pour la mauvaise planification + | they have to pay for bad planning |
| ils inventent les regroupements de populations + | they create population regroupings |
| ces façons de parler sont odieuses + | these are heinous manners of speaking |
| ils ajustèrent leurs lunettes à vision nocturne + | they adjusted their night vision goggles |
| la configuration institutionnelle rendrait une partition très difficile + | the institutional configuration would render a partition very difficult |
| cela n’a pas eu les résultats escomptés + | that didn’t have the expected results |
| l’assemblée plénière est tombée d’accord + | the plenary assembly came to agreement |
| il est allergique au poil de chat + | he’s allergic to cat hair |
| elle est très vivante et s’épanouit de plus en plus + | she’s very lively and is blossoming more and more |
| il tend donc à minimiser le problème + | so he tends to minimize the problem |
| la population doit être mieux informée au sujet + | the population must be better informed on the subject |
| l’Islam est aujourd’hui la deuxième religion de France + | Islam is the second largest religion in France today |
| c’est moi qui le cas échéant prendrai la décision + | I’m the one who will make the decision if necessary |
| elle a murmuré dans mon oreille + | she mumbled into my ear |
| il replaça le paquet dans sa poche + | he returned the package to his pocket |
| c’était un vieil homme, vêtu bourgeoisement + | he was an old man, dressed simply |
| mets-moi sur le trottoir, je me débrouillerai + | put me on the sidewalk, I’ll manage |
| le vieillard haussa les épaules + | the old man shrugged his shoulders |
| certes la fillette semblait précoce + | the little girl certainly seemed precocious |
| mais il est enchanté de me voir, hein? + | he’s sure delighted to see me, eh? |
| ils imitent le cri des singes + | they’re imitating the monkeys’ scream |
| il y a de rigides paramètres en place + | there are fixed parameters in place |
| l’accord prévoit la fourniture de 3 millions de tonnes de pétrole + | the agreement anticipates a supply of 3 million tonnes of oil |
| les milices sont responsables de crimes contre l’humanité + | the militias are responsible for crimes against humanity |
| hier, j’étais à la foire aux livres + | yesterday I was at the book fair |
| les pauvres sont désormais plus élégants que les riches + | the poor are henceforth more elegant than the rich |
| son père lui appliqua une crème désinfec- tante et lui banda la main + | his father applied some disinfectant cream and bandaged his hand |
| beaucoup de laïcs ont plus de charité qu’eux + | many lay clergy have more charity than they do |
| elle se dévoua à la gloire de son ami + | she devoted herself to the glory of her friend |
| la mobilité de la population a changé + | the mobility of the population has changed |
| il faudra sans doute boucher des trous + | it will of course be necessary to plug the holes |
| les faits prouvent que le mariage est bénéfique pour les enfants + | the facts prove that marriage is beneficial for children |
| ce n’est que le commencement et non la fin + | it’s only the beginning and not the end |
| le chancelier doit rencontrer le président du parlement + | the chancellor must meet the speaker of the parliament |
| la dénonciation ne doit pas être acide ou sarcastique + | the denunciation need not be acerbic or sarcastic |
| il lavera et séchera nos plaies + | he will wash and dry our wounds |
| il se lamentait d’être exilé + | he rued at being exiled |
| il a disparu derrière les rochers + | he disappeared behind the rocks |
| la mortalité par cancer continue à décroître aux Etats-Unis + | cancer deaths continue to decrease in the U.S. |
| la perte d’une vie est toujours regrettable + | the loss of a life is always regrettable |
| tous les pays sont connectés à Internet + | all countries are connected to the Internet |
| il est compréhensible que le public soit inquiet + | it’s understandable that the public is disturbed |
| deux fois déjà le tube a été retiré puis remis + | twice already the tube was pulled out, then reinserted |
| les bagages sont dans le coffre + | the suitcases are in the trunk |
| il essayait de m’intimider + | he tried to intimidate me |
| il a terminé la course huitième + | he finished the race in eighth place |
| nous détenons en ce moment un meurtrier notoire + | at the moment we have a notorious murderer in custody |
| j’aimerais avoir un graphique ici + | I would like to have a graph here |
| l’annulation est due à la défection de certains partenaires + | the annulment results from the defection of some partners |
| la foi suppose l’acceptation du mystère + | faith requires acceptance of the mystery |
| mère, enfants travaillent dans le textile + | mother and children are working in the textile industry |
| les chirurgiens disent qu’il n’a pas souffert + | the surgeons say he didn’t suffer |
| au loin un orage grondait + | in the distance a storm thundered |
| je lui ai offert une boule à neige + | I offered her a snowball |
| je l’ai rencontré dans le hall d’un immeuble + | I met him in the foyer of the building |
| il était rémunéré par une excellente nourriture + | he was paid with excellent food |
| c’est l’éternel dilemme de la carotte et du bâton + | it’s the eternal dilemma of the carrot and the stick |
| aidez Grégoire à décharger le van + | help Grégoire unload the van |
| le total ne peut excéder 55 000 francs + | the total cannot exceed 55,000 francs |
| il cherche quelqu’un d’autre à blâmer + | he’s looking for someone else to blame |
| l’accès en resterait théoriquement interdit aux femmes seules + | access would theoretically remain forbidden to unaccompanied women |
| le compromis danois aura un statut équivalent + | the Danish compromise will have an equivalent status |
| le dollar a concédé une partie du terrain gagné + | the dollar lost some of the ground it had gained |
| son air passif la retranchait du monde + | his passive attitude removed him from the rest of the world |
| c’est un homme renfermé et primitif, mais profondément loyal + | he’s an uncommu- nicative, primitive man but deeply loyal |
| les navettes pour l’aéroport? elles sont là + | the airport shuttles? they’re here |
| traditionnellement, le cadre est un manager + | traditionally, the executive is a manager |
| ces batteries devraient avoir une longue durée de vie + | these batteries should have a long life |
| il nous a tout donné gratuitement + | he gave us everything for free |
| nous nous promenions sur les boulevards + | we were walking along the boulevards |
| il inaugura les fêtes célébrant le centenaire de la Révolution + | he opened the Revolution Centennial celebrations |
| c’est plutôt la saison d’un repli frileux + | it was instead the time for a chilly retreat |
| la solitude n’est pas la seule contrepartie de l’amitié + | loneliness isn’t the only alternative to friendship |
| dans le système proportionnel, chaque vote a la même valeur + | in the proportional system, each vote has the same value |
| je suis l’aboutissement de tous ces instincts + | I’m the outcome of all of these instincts |
| l’effet de serre est un phénomène naturel + | the greenhouse effect is a natural phenome- non |
| de quel hangar part le convoi? + | the convoy is leaving from which hangar? |
| le Terrien est sur le point de vomir + | the Earthling is about to vomit |
| il se spécialise en psychologie + | he specialized in psychology |
| il est gêné par l’intimité masculine + | he’s troubled by masculine intimacy |
| il faisait froid et humide dans la cabine + | it was cold and humid in the cabin |
| vos chevaux sont là-bas, avec votre bétail + | your horses are there, with your cattle |
| demandons aux prophètes comment on devrait appeler ça + | let’s ask the prophets what we should call this |
| venez donc parler dans le micro + | come and speak into the mike |
| il a réitéré sa demande aujourd’hui + | he reiterated his request today |
| il est bien inutile d’énumérer les obstacles + | it’s totally useless to enumerate the obstacles |
| les embauches ont repris au troisième trimestre + | hiring stepped up in the third quarter |
| les jurés, avez-vous rendu votre verdict? + | members of the jury, have you arrived at a verdict? |
| je suis entré chez les Jésuites à dix-neuf ans + | I became a Jesuit at the age of nineteen |
| tu vas guetter les flics + | you’re going to be on the lookout for the cops |
| j’ai cependant été frustré par un nouvel échec + | I was nonetheless frustrated by a new failure |
| elle me questionnait sans cesse + | they questioned me continually |
| nous avons injecté de l’argent dans le programme + | we injected money into the program |
| elle parlait couramment deux autres langues aussi + | she also spoke two other languages fluently |
| rien ne vaut l’exploration du terrain + | nothing is worth the exploration of the land |
| j’ai chanté l’hymne national + | I sang the national anthem |
| le niveau de décontamination sera totalement sécuritaire + | the contamination level will be perfectly safe |
| venez, venez tous, s’écria-t-elle + | come here, everybody, she yelled |
| le prévenu doit également régler une caution de 80.000 euros + | the accused must also post a bail of 80,000 euros |
| il bâilla avec affectation + | he made a show of yawning |
| il faut descendre dans la cave + | we had to go down into the cellar |
| la richesse du pays a fait un bond + | the wealth of the country rebounded |
| je suis enclin à les laisser pourrir + | I’m inclined to let them rot |
| j’ai un job spécial de nettoyage : tout le local à bateaux + | I have a special cleaning job: all of the boat docks |
| la question de la justesse se pose + | the question of correctness is relevant here |
| l’accumulation des rentes est funeste pour le monde occidental + | the accumulation of income is deadly for the West |
| l’hépatite C est très différente du VIH + | hepatitis C is very different from HIV |
| j’ai besoin de savoir à quel clan la personne appartient + | I need to know what clan the person belonged to |
| l’accélération de la mondialisation économique + | the acceleration of economic globalization |
| allez au garage chercher des voitures + | go to the garage to get some cars |
| les négociateurs restent pratiquement muets + | the negotiators are practically keeping mum |
| elle commença dans l’obscurité à monter l’escalier + | she started to climb the stairs in the dark |
| quand tu auras soixante-dix ans, tu seras toujours toi + | when you’re seventy years old, you’ll still be yourself |
| elle est une tension perpétuelle + | she is highly strung |
| les rebelles ont opéré depuis la jungle + | the rebels were operating from the jungle |
| je vous laisse choisir la case qui me convient le mieux + | I’ll let you choose the box that will fit me the best |
| les livres neufs craquaient entre les doigts + | the new books were crisp between his fingers |
| il faut clarifier ces questions maintenant + | these questions must be clarified now |
| un grand nuage noir emmitoufle la crête des montagnes + | a large black cloud hugged the crest of the mountains |
| cette intervention ne figure pas dans le procès-verbal + | this speech isn’t included in the transcript |
| oubliez ces formalités, mon enfant + | forget these formalities, my child |
| il me fit un salut distant + | he waved at me from afar |
| tout le montage du film s’est fait en digital + | all of the editing of the film was done digitally |
| j’avais envie de claquer violemment la porte derrière lui + | I wanted to slam the door violently behind him |
| la simplicité de ces adieux le toucha + | the simplicity of this farewell touched him |
| elle s’est butée à toutes sortes de délais + | she stumbled into all kinds of delays |
| le climat était trop défavorable + | the climate was too unfavorable |
| les promoteurs croient que les salles seront remplies + | the promoters think the shows will be sold out |
| des snipers albanais avaient ouvert le feu + | the Albanian snipers had opened fire |
| tout le voisinage en parle + | the whole neighborhood is talking about it |
| mon père m’aurait sévèrement corrigé + | my father would have severely disciplined me |
| j’ai acheté toutes les munitions que je voulais + | I bought all the ammunition that I wanted |
| merci pour le compliment + | thanks for the compliment |
| la cassette vidéo a été retrouvée + | the video cassette was found |
| j’ai rencontré presque tous les résidents + | I met almost all the residents |
| ils se sont empressés d’obéir + | they hastened to obey |
| je viens sonder, pour une sondation + | I’m here to take a poll, for a poll |
| la rhétorique des moralistes latins refleuris- sait + | the rhetoric of the Latin moralists blossomedanew |
| on devrait les mettre en cage et faire payer l’entrée + | we should put them in a cage and make them pay the entrance fee |
| il y avait des millions de téléspectateurs + | there were millions of TV viewers |
| ils jouent au golf ensemble + | they play golf together |
| l’industrie forestière est très importante + | the forest industry is very important |
| la peste ravage Londres, mais Paris est épargnée + | the plague ravages London, but Paris is spared |
| sur ma table de nuit, le réveil indiquait cinq heures + | on my night table, the alarm clock indicated five o’clock |
| il dit qu’il va s’ensuivre une augmentation du tourisme + | he says that an increase in tourism is going to follow |
| je suis prête à ajourner le débat + | I’m ready to adjourn the debate |
| la poste vous dédommagera de la détérioration des colis + | the post office will reimburse you for damaged packages |
| la négociation est le seul moyen viable de résoudre le conflit + | negotiation is the only viable means to resolve this conflict |
| les droits civiques sont accordés aux 336.000 Arabes israéliens + | civil rights are granted to the 336,000 Israeli Arabs |
| ces valeurs sont fermement ancrées dans notre héritage + | these values are firmly anchored in our heritage |
| nous allâmes en excursion au cirque + | we went on an outing to the circus |
| depuis cette date, le paysage audiovisuel français a changé + | since that date, the French audiovisual landscape has changed |
| le plasma reste confiné à la surface du solide + | the plasma remains confined to the surface of the solid |
| cliquez sur l’image pour agrandir la carte + | click on the picture to enlarge the map |
| le conflit occasionne des pertes énormes + | the conflict is causing enormous losses |
| il a effectué un allégement général des impôts + | he implemented overall tax relief |
| on dit que le spaghetti est cuit s’il reste collé + | they say that spaghetti is cooked if it sticks together |
| ils avaient tous le crâne rasé + | they all had shaved heads |
| il lui faut un souvenir pour revivre l’événe- ment + | he needs a souvenir to relive the event |
| elle retournait au piano et recommençait à jouer + | she returned to the piano and resumed playing |
| il faut travailler ensemble plus, en concertation + | we must work together more, in consultation |
| faites un diagnostic complet du vaisseau + | perform a complete check of the ship |
| on est en interaction avec les membres de l’équipe des émissions + | we’re interacting with the members of the broadcast team |
| je ne suis pas aussi pessimiste que lui + | I’m not as pessimistic as he is |
| j’étais dans le sillage de Nicolas Sarkozy + | I was in the wake of Nicolas Sarkozy |
| la Communauté européenne n’est plus synonyme de l’Europe + | the European Union is no longer synonymous with Europe |
| nous voulons maintenant hisser la barre encore plus haut + | now we want to raise the bar even higher |
| le gouvernement bosniaque a accepté le plan de paix + | the Bosnian government accepted the peace plan |
| s’ils décollent, les otages sont morts + | if they take off, the hostages are dead |
| on cesse de se sentir responsable et solidaire d’autrui + | we’re ceasing to feel responsible for others and interdependent with them |
| les céréales sont le premier solde excéden- taire de la France + | cereals are the leading surplus commodity of France |
| l’avion aménagé en hôpital volant était attendu mercredi + | the airplane outfitted as a flying hospital was expected Wednesday |
| il semble indifférent à l’agitation dont il est cause + | he seems unaffected by the agitation he has caused |
| je contemple l’énorme exode des campag- nards + | I’m pondering the enormous exodus of country-dwellers |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| c’est le grand défi du socialisme du XXIe siècle + | it’s the grand challenge for socialism in the 21st century |
| il y aura aussi un régime d’harmonisation des lois environnementales + | there will also be a system for harmonizing environmental laws |
| je décidai provisoirement de m’en contenter + | I decided to be happy with it for the time being |
| les chercheurs font en moyenne une carrière beaucoup plus courte + | researchers on average have a much shorter career |
| ça rigole pas au labo! + | no laughing in the lab! |
| toutes les compressions ont eu un prix très élevé + | all of the cutbacks have exacted a very heavy price |
| il a laissé nos routes se détériorer et se désintégrer + | he has let our roads deterio- rate and disintegrate |
| je ne le fais pas exprès ou plutôt ce n’est pas conscient + | I don’t do it on purpose, or rather it’s not conscious |
| on le trouva mort, écroulé dans les W.C. + | they found him dead, collapsed in the restroom |
|
anh ta * ☊ 
☊1 
this/ these/ (commonly pr. zhei4 before a classifier; esp. in Beijing) 
gleichzeitig 
he