0 New HSK word(s):
154 Old HSK word(s): A VA 加* jia1 1. addieren, zusammenzählen, 2. vermehren, steigern, 3. hinzufügen 4. etw nicht berücksichtigen A VA 倒* dao3 hinfallen, zusammenbrechen A 为什么* wei4 shen2me verwendet in Zusammensetzungen für Fragewörter etc, siehe: shen2me A aux;v 会* hui4 1. zusammentreffen 2. treffen, begegnen, sehen 3.Versammlung, Sitzung, Zusammenkunft, Konferenz 4. Verein, Bund, Gesellschaft, 5. Hauptstadt 6. Moment, Augenblick A Prep;Conj 和* he2 1. mild mäßig , gemäßigt 2.mit jm in Harmonie leben, harmonisch, friedlich, einträchtig, 3. Frieden, Frieden schließen 4. Patt, unentschieden 5. zusammen mit, und,mit A VA 打* da3 1.schlagen, jm/etw einen Schlag/Stoß versetzen 2. zerschlagen, zerbrechen 3. schlagen, prügeln, angreifen 4. bauen, errichten 5. herstellen 6.rühren, mischen 7. binden, zusammenbinden 8. flechten, stricken etc A Adv 一块儿* yi1kuai4r zusammen A Adv 一起* yi1qi3 zusammen A VA 装* zhuang1 1. schmücken, sich verkleiden 2. Kleidung, Tracht 3. sich kostümieren, sich schminken 4. laden, beladen, aufladen ,installieren 5. montieren, zusammensetzen 6. vortäuschen A Prep;conj;v 跟* gen1 1. Ferse 2. folgen, nachkommen, befolgen 3.(zusammen )mit , und A VA 集合* ji2he2 sich sammeln,versammeln A VA 抱* bao4 1. in die Arme nehmen, in den Armen halten 2. sich an etw festhalten, zusammenhalten 3. ein Kind oder Enkelkind bekommen 4. hegen, umarmen 5. Zählwort A n;m 口* kou3 1. Mund, Maul 2. Öffnung, Eingang, Mündung 3. Kerbe, Ritz, Schramme, Loch, Einschnitt 4. Schneide 5. ein Zählwort B Adv 共* gong4 1. gemeinsam, gleich, allgemein 2. an etw teilhaben, teilen 3. gemeinsam, zusammen 4. alles in allem, im ganzen genommen B v;n 总结* zong3jie2 zusammenfassen, Zusammenfassung B VS 共同* gong4tong2 zusammen, gemeinsam B v;n 概括* gai4kuo4 zusammenfassen, kurz B VA 构成* gou4cheng2 zusammensetzen, konstituieren B VA 捆* kun3 1. festbinden, zusammenbinden, bündeln 2. Bündel B VA 拥抱* yong1bao4 umarmen, umklammern B VA 修* xiu1 1.reparieren, restaurieren, ausbessern 2. bauen, anlegen 3. lernen, ausbilden, kultivieren 4. verfassen, schreiben, zusammenstellen, kompilieren 5. beschneiden, stutzen, schneiden B N 古* gu3 Altertum, alte Zeit, aus alter Zeit stammend B n;m 团* tuan2 1. rund, kreisförmig 2. Knödel, Kloß, Klößchen 3. sich vereinigen, sich zusammenschließen 4.Gruppe, Einheit 5. Regiment 6. Zählwort ein Knäuel, ein Klumpen B VA 采* cai3 1. pflücken, abnehmen, zusammenlesen 2.(Bodenschätze) zu Tage fördern,abbauen,gewinnen, B Adv 一道* yi2dao4 zusammen B VA 编* buian1 1. flechten 2. organisieren, einordnen 3. etw redaktionell bearbeiten, zusammenstellen 4. verfassen, komponieren 5. erdichten, fabrizieren 6. Teil eines Buches, Band B VA 混* hun4 1. mischen, vermischen, vermengen, zusammenmischen 2. sich als jn/etw ausgeben 3. in den Tag hineinleben, dahinleben 4. mit jm auskommen B VA 捡* jian3 sammeln, lesen, auslesen, aufsammeln B VA 合* he2 1. schließen, zumachen 2. vereinigen, zusammenschließen 3. entsprechen, passen, zusagen, jm bekommen, 4. umgerechnet, gleich sein B VA 造* zao4 1. machen, schaffen, bauen, erzeugen, konstruieren, produzieren 2. erfinden, aushecken, zusammenlügen 3. ausbilden, erziehen [siehe auch:造成 verursachen, schaffen] B vi, vt 冲* chong1 1.mit kochendem Wasser übergießen, aufbrühen2.spülen,waschen, 3.stürmen, vorstoßen 4. Krach, Zusammenstoß, Kollision 5. Verkehrsader , Hauptverkehrsstraße, wichtiger Platz 6. entwickeln siehe chong4 B N 火* huo3 1.Feuer, Flamme 2. Feuerwaffen, Munition 3. Zorn, Ärger, Verdruß 4. feurig, glühend 5. dringend, eilig B Adv 一同* yi4tong2 zusammen, mit B VA 有关* you3guan1 in Verbindung stehend, in Zusammenhang stehen, betreffen, B VA 合作* he2zuo4 Zusammenarbeit, zusammenarbeiten, Kooperation B N 傍晚* bang4wan3 gegen Abend, Dämmerung B VA 积累* ji1lei3 ansammeln B VA 略* lve4 ausrauben, berauben , Beute machen, plündern , eher, eigentlich ,verdichten, zusammen fassen B VA 撞* zhuang4 1. zusammenstoßen,stoßen 2. treffen, begegnen 3. voreilig handeln B Adv;Conj 并* bing4 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus B Adv;Conj 并* bing4 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus B N 跟前* gen1qian2 1. Ferse 2. folgen, nachkommen, befolgen 3.(zusammen )mit , und B N 集* ji2 1. versammeln, sammeln 2. Dorfmarkt, Markt(platz) 3. Sammlung, Werk, Anthologie 4. Band, Teil B VA 配合* pei4he2 kooperieren, zusammenwirken B VA 纠正* jiu1zheng4 1. sich verwickeln, sich verstricken 2. zusammenrotten, zusammentrommeln 3. verbessern, berichtigen, korrigieren B Prep;v 随* sui2 1. folgen, zusammen mit 2. sich fügen 3. nach Belieben B VA 联欢* lian2huan1 sich treffen, zusammen kommen B v;Adv 连* lian2 1. verknüpfen, vereinigen, verbinden, zusammenhängen, zusammenfügen 2. Kompanie 3. aufeinanderfolgend 4. sogar 5. einschließlich, samt, inbegriffen, mit B VA 订* ding4 1. vereinbaren, übereinkommen, festlegen 2. abonnieren, buchen, bestellen 3. Korrekturen anbringen 4. binden, zusammenheften B VA 缩* suo1 1. schrumpfen, eingehen,sich zusammenziehen 2. zurückziehen B Prep;Conj 同* tong2 1. zusammen, gemeinsam 2. mit, und B N 毛病* mao2bing4 Problem,Ärger,Zusammenbruch B VA 夹* jia1 1. (von beiden Seiten) zusammendrücken, einzwängen, einlegen, in die Mitte nehmen 2. sich vermischen, einmengen, einfügen jia2 =gefüttert ga1= in ga1zhiwo1 Achselhöhle C N 夹子* jia1zi Klammer, Zwicke, Mappe, Hefter C VA 收缩* shou1suo1 zusammenziehen,reduzieren,seine Kräfte bündeln C VS 总* zong3 1. zusammenfassen, zusammenstellen 2. allseitig, total 3. führend, leitend, Haupt-, General-, Chef- 4. immer, stets 5. wie dem auch sei, jedenfalls C VA 塌* ta1 1. einstürzen, zuammenbrechen, zusammenfallen 2. einsinken, einfallen 3. sich beruhigen, ruhig werden C Adv 总共* zong3gong4 zusammengerechnet, insgesamt C VA 钩* gou1 1. Haken 2. einhaken 3. heften, etw lose zusammennähen 4. häkeln C N 甲* jia3 1.der erste der zehn Himmelsstämme 2. das erste, das beste, erstklassig 3. Schale, Panzer 4. Nagel 5. Panzer C N 黄昏* huang2hun1 Abenddämmerung C VA 砸* za2 1.schlagen, hämmern, stampfen 2. zerbrechen, zerschlagen 3. durchfallen, scheitern, verpatzen C VS 孤立* gu1li4 zusammenhangslos,isoliert,auf sich allein gestellt C VA 梳* shu1 1. Kamm 2. kämmen C VA 凑* cou4 1. sammeln, zusammentun, 2. zufällig, gerade, bei Gelegenheit 3. sich nähern, an etw heranrücken C N 书籍* shu1ji2 Bücher- (Sammelbegriff) C N 来源* lai2yuan2 Quelle, entspringen,entstammen C VA 汇* hui4 1. zusammenfließen, zusammenlaufen, zusammenströmen 2. sammeln 3. (Geld) anweisen, Geld überweisen 4. Sammlung, Ansammlung C N 树木* shu4mu4 Baum-,Bäume (Sammelbegriff) C VA 堆积* dui1ji1 sich ansammeln C VS 昏* hun1 1. Abenddämmerung 2. dunkel, finster, düster 3.verwirrt, konfus 4. ohnmächtig C VS 糟* zao1 1.Reisweintrester, Rückstände beim Reisweinbrennen 2. mit Reisweintrester eingemacht werden 3. faul, morsch, mürbe, schlecht 4. in jämmerlichen Zustand C VA 混合* hun4he2 mischen, vermengen,zusammenmischen, dahinleben C Prep 打* da3 1.schlagen, jm/etw einen Schlag/Stoß versetzen 2. zerschlagen, zerbrechen 3. schlagen, prügeln, angreifen 4. bauen, errichten 5. herstellen 6.rühren, mischen 7. binden, zusammenbinden 8. flechten, stricken etc C VA 合成* he2cheng2 zusammensetzen,synthetisieren C VS 惨* can3 traurig, jämmerlich, tragisch, entsetzlich C VA 拢* long3 1. sich nähern, eintreffen 2. zusammenrechnen 3. etw sammeln und bündeln 4.kämmen C N 火焰* juo4yan4 Flamme C VA 搂* lou3 1. umfassen, umarmen, lou1= 1. sammeln, ansammeln 2. aufkrempeln, aufheben, 3. zusammenraffen, etw an sich reißen C n;v 起源* qi3yuan2 Quelle, Ursprung,entspringen, entstammen C VA 别* bie2 1. verlassen, weggehen, sich trennen, scheiden 2.anderer 3. Unterschied, Unterscheidung 4 unterscheiden 5. mit einer Klammer anheften < siehe bie2 > C VA 绑* bang3 1. binden, festbinden 2. jn die Hände auf dem Rücken zusammenbinden C N 黎明* li2ming2 Tagesanbruch, Morgendämmerung C N 丙* bing3 drittens,der 3. der Himmelsstämme C VA 协作* xie2zuo4 zusammenarbeiten,koordinieren C v;n 出身* chu1shen1 1. Herkunft, Abstammung, stammen (aus), abstammen 2. früherer Beruf C N 乙* yi3 der zweite der zehn Himmelsstämme, der zweite, zweitens C VA 归* gui1 1. heimkehren,zurückkehren, 2. zurückgeben, wiedergeben 3. zuammenkommen, zusammenstellen C VA 配* pei4 1. eine Ehe schließen 2. paaren 3. zusammenmischen,zusamnenstellen 4. zueinander passen, miteinander harmonieren 5. es verdienen, sich würdig erweisen 6. etw planmäßig verteilen C VA 搜集* sou1ji2 sammeln, einsammeln,zusammentragen C VA 叠* die2 1. aufschichten, aufhäufen, 2. falten, zusammenlegen C v;m 串* chuan4 1. aufreihen, aneinanderreihen, etw auf eine Schnur ziehen 2. ganz durcheinander geraten 3.sich mit jm verschwören,sich zusammentun 4. von Ort zu Ort gehen 5. Schnur C VA 连接* lian2jie1 zusammenhängen, anschließen,verbinden, verbunden C VA 召集* zhao4ji2 zusammenrufen C VA 垮* kua3 zusammenbrechen, einstürzen C VA 聚* ju4 sich versammeln, zusammenkommen,zusammentreffen C VA 聚集* ju4ji2 zusammenziehen, versammeln C VA 拼* pin1 1. zusammenstückeln, zusammensetzen 2. aufs Ganze gehen, sich rückhaltlos einsetzen 3.buchstabieren C VA 收集* shou1ji2 sammeln, ansammeln D VA 夹杂* jia1za2 mit etwas vermischt, zusammengemischt D VA 衔接* xian2jie1 verbinden, zusammenkoppeln D VA 总计* zong3ji4 Endsumme, alles zusammengezählt D VA 崩溃* beng1kui4 zusammenbrechen, Zerfall, Zusammenbruch D VA 熔* rong2 schmelzen, verschmelzen, zusammenschmelzen D VA 瘫痪* tan1huan4 in tan1huan4 1. Lähmung, Paralyse 2. gelähmt, zusammengebrochen, zum Stillstand gekommen, ins Stocken geraten D v, vi 绷* beng1 1. spannen, straffziehen 2. schnellen, in die Höhe fahren 3. heften, mit Steppstichen lose zusammennähen < siehe beng3, beng4 > D VA 酝酿* yun4niang4 brauen, zusammenbrauen, vorbereiten, sich über etwas beraten D N 烈火* lie4huo3 starke Flamme, loderndes Feuer D VS 暗淡* an4dan4 dämmerig,fahl,düster D VA 相关* xiang1guan1 zusammenhängen, in gegenseitiger Beziehung stehen D VA 凑合* cou4he sich versammeln, zusammenkommen D VA 回收* hui2shou1 einsammeln, rückgewinnen D VA 组合* zu3he2 1. (VC) zusammensetzen
2. (Na) Zusammensetzung, Kombination D VS 零碎* ling2sui4 vereinzelt und zusammenhangslos, in Bruchstücken, allerlei Kleinigkeiten, Krimskrams D N 凌晨* ling2chen2 in der Morgendämmerung, früh morgens D VA 攒* zan3 aufsparen, anhäufen, ansammeln, zurücklegen D VA 会晤* hui4wu4 zusammentreffen D VA 团聚* tuan2ju4 zusammenkommen, wiedervereinigen D VA 采访* cai3fang3 1.recherchieren ,interviewen , bei jm Auskünfte einholen, aufsuchen und Material sammeln D VA 蓄* xu4 speichern, ansammeln, wachsen lassen, hegen, etwas in sich bewahren, beabsichtigen D VA 采集* cai3ji2 sammeln D VA 汇集* hui4ji2 sammeln, sich versammeln D Adv 一概* yi1gai4 allesamt, alles zusammen D VA 搭配* da1pei4 kombinieren, paarweise zusammenstellen D VA 合并* he2bing4 vereinigen, zusammenlegen D N 选集* xuan3ji2 gesammelte Werke, Werkauswahl D N 怒火* nu4huo3 Flammen des Zorn D N 提要* ti2yao4 Inhaltsangabe, Zusammenfassung, Hauptinhalt D VA 扒* pa2 1. (zusammen) -harken / (zusammen-) rechen 2. stehlen / klauen 3. schmoren / dünsten siehe:ba1 D N 摘要* zhai1yao4 das wichtigste notieren, Zusammenfassung D N 全集* quan2ji2 Gesamtausgabe, gesammelte Werke D VA 积* ji1 1. aufhäufen, anhäufen, ansammeln 2. seit langer Zeit, althergebracht, eingewurzelt D VA 装配* zhuang1pei4 montieren, zusammenbauen D N 胶* jiao1 1. Leim, 2. Gummi,Kautschuk 3.leimen,zusammenkleben, 4. leimig, klebrig, zähflüssig D VA 掐* qia1 1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D VA 调剂* tiao2ji4 Arznei nach einem Rezept zusammenstellen, für einen Ausgleich sorgen D N 新房* xin1fang2 Brautgemach, Brautkammer D VA 集会* ji2hui4 sich versammeln, treffen D VS 落地* luo4di4 zu Boden fallen, zusammenfallen D 集邮* ji2 you2 Briefmarken sammeln, Philatelie D VA 牵制* qian1zhi4 eindämmen, niederhalten, verwirren D 集资* ji2 zi1 Geld sammeln D 配套* pei4 tao4 zu einem kompletten Ganzen zusammenfügen, komplettieren D N 宝库* bao3ku4 Schatzkammer D VA 涉及* she4ji2 1. waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen 2. erleben, durchmachen 3. betreffen, mit etw im Zusammenhang stehen D 连能* lian2 dai4 zusammen mit, samt, und, D v;Adv 复* fu4 1.doppelt, wiederholt 2.komplex, zusammengesetzt 3. sich umwälzen, sich hin- und her bewegen 4.antworten, erwidern 5. wiederherstellen 6. rächen, Revanche 7.wieder, nocheinmal D VS 悲惨* bei1can3 jammervoll, tragisch D VA 复合* fu4he2 zusammengesetzt D Conj 连同* lian2tong2 zusammen mit, und, insgesamt D v;n 捶* chui2 Hammer, hämmern D VA 收藏* shou1cang2 sammeln und aufbewahren D VA 聚会* ju4hui4 Zusammenkunft D N 纪要* ji4yao4 Zusammenfassung
阿积士足球会 [a1 ji1 shi4 zu2 qiu2 hui4] 
Amsterdamsche Football Club Ajax (AFC Ajax, Ajax, Amserdam, Amsterdammer Fussballverein) (Eig, Sport) 阿默尔兰县 [a1 mo4 er3 lan2 xian4] Landkreis Ammerland (Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) 阿伊莎 [a1 yi1 sha1] Aischa bint Abi Bakr (dritte und jüngste Frau von Mohammed) (Eig, Pers, - 678) 哀哀 [ai1 ai1] jammernd, flehend, flehentlich (Adj) 哀号 [ai1 hao4] jammern, klagen (V) 哀叫 [ai1 jiao4] jammern, klagen (V) 哀鸣 [ai1 ming2] klagen, jammern 哀诉 [ai1 su4] jammern, klagen (V) 挨挤 [ai1 ji3] beiseite gedrängt werden, zusammendrängen (V) 八部曲 [ba1 bu4 qu3] Oktalogie (Folge von acht zusammengehörenden Werken) (S, Lit) 八卦 [ba1 gua4] Bagua - Die Acht Trigramme (S)Die Acht Trigramme ( acht Kombinationen aus jeweils drei durchgehenden und drei gebrochenen Linien, die Himmel, Erde, Donner, Wind, Wasser, Feuer, Berge und Seen versinnbildlichen ) (S) 疤拉 [ba1 la5] Narbe, Schramme (V) 拔顶锤 [ba2 ding3 chui2] Klauenhammer (S) 把腔式刮刀翻开 [ba3 qiang1 shi4 gua1 dao1 fan1 kai1] Kammerrakel abschwenken (V) 白头到老 [bai2 tou2 dao4 lao3] Bis ins hohe Alter alles zusammen erleben 百年好合 [bai3 nian2 hao3 he2] 100 Jahre harmonisches Zusammenleben 板瓦 [ban2 wa3] Tegula und Imbrex (Die Römer entwickelten den flachen, großformatigen Leistenziegel, der sich aus der 'Tegula' und dem 'Imbrex' zusammensetzt. ) 伴随着 [ban4 sui2 zhuo2] einher mit, zusammen mit 抱 [bao4] adoptieren (V)in den Armen halten, umarmen (V)mit den Armen umfassen (V)sich an etwas festhalten, zusammenhalten (V) 悲惨 [bei1 can3] beklagenswert, jammervoll, miserabel, schlecht, tragisch (Adj) 北堂书钞 [bei3 tang2 shu1 chao1] Beitang shuchao (Gesammelte Schriften aus der Nordhalle, eine der frühesten chinesischen Enzyklopädien vom Anfang der Tang-Dynastie) (Eig, Pers) 坌 [ben4] zusammen bringen, zusammenbringen 崩溃 [beng1 kui4] zusammenbrechen, kollabieren (V) 獘 [bi4] kollabieren, zusammenfallen 编辑 [bian1 ji2] Redakteur; editieren, redaktionell bearbeiten, zusammenstellen (V) 编写 [bian1 xie3] schreiben, verfassen, komponieren, erarbeiten, zusammenstellen (V) 编撰 [bian1 zhuan4] Auswahl, Wahl, Zusammenstellung (S, Lit)Kodifikation (S, Sprachw)etw. aussuchen und zusammenstellen (V, Lit)etw. auswählen und zusammenstellen (V, Lit)kodifizieren (V, Sprachw)kompilieren, editieren (V, Lit) 编纂 [bian1 zuan3] zusammenstellen, verfassen (z.B. ein Buch) (Lit) 丙 [bing3] dritter der zehn Himmelsstämme 并得到了 [bing4 de2 dao4 liao3] zusammen, in Kombination (S) 并 [bing4] undverschmelzen, verbinden, zusammenlegen, zusammenfassen, zusammenschließen, fusionieren, vereinigen 玻璃窗等 [bo1 li5 chuang1 deng3] Zusammen (S) 泊松括号 [bo2 song1 kuo4 hao4] Poisson-Klammer (S, Phys) 薄明 [bo2 ming2] Dämmerung (S) 补植 [bu3 zhi2] zusammenhauen (V) 不功自破 [bu4 gong1 zi4 po4] Gegenargumenten nicht standhaltenwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallenunhaltbar (Adj) 不堪一击 [bu4 kan1 yi1 ji2] keinen Stoß vertragen können (Sprichw)keinerlei Kritik vertragen (Sprichw)schon beim ersten Schlag zusammenbrechen (Sprichw) 不连贯 [bu4 lian2 guan4] Unvereinbarkeit (S)abgehackt (Adj)inkonsequent (Adj)zusammenhanglos (Adj) 不相称 [bu4 xiang1 cheng4] passen nicht zusammen (V)unangemessen (Adj)zweckwidrig (Adj) 部落的特征 [bu4 luo4 de5 te4 zheng1] Stammessystem (S) 部落根性 [bu4 luo4 gen1 xing4] Stammessystem (S) 部落制 [bu4 luo4 zhi4] Stammessystem (S) 擦痕 [ca1 hen2] Schramme (S) 擦净 [ca1 jing4] durchkämmen (V) 材料成分 [cai2 liao4 cheng2 fen4] Materialzusammensetzung (S) 彩色回形针 [cai3 se4 hui2 xing2 zhen1] farbige Büroklammer (S) 采访新闻 [cai3 fang3 xin1 wen2] Informationen sammeln 采风 [cai3 feng1] Volkslieder sammeln 采花蜜 [cai3 hua1 mi4] Nektar sammeln (S) 采集 [cai3 ji2] sammeln (Kräuter) (V) 采集蜂蜜 [cai3 ji2 feng1 mi4] Honig sammeln (V) 采蜜 [cai3 mi4] Honigsammeln (S) 采 [cai3] Aussehen, Miene, Gesichtsausdruck (S)auswählen, anwenden, verwenden (V)Bodenschätze zutage fördern, abbauen, gewinnen (V)pflücken, abnehmen, zusammenlesen (V, Med) 采采 [cai3 cai3] andauernd pflücken (V)bunt (Adj)fein (Adj)vornehm (Adj)andauernd sammeln 参众两会 [can1 zhong4 liang3 hui4] (Repräsentanten)haus und Senat, (beide US-Kammern zusammen) (Eig, Pol) 惨烈性 [can3 lie4 xing4] traurig, jämmerlich, trostlos (als Eigenschaft wegen 性) (Adj) 仓库 [cang1 ku4] Schatzkammer (S)Speicher, Schuppen, Lager, Lagerhaus, Magazin (S, Arch)Warenhaus (S) 查看程序清单 [cha2 kan4 cheng2 xu4 qing1 dan1] Liste der vorhandenen Programme einblenden (S, EDV) 产婆 [chan3 po2] Hebamme (S) 娼门 [chang1 men2] von einer Hure abstammen (S) 车锁 [che1 suo3] Zusammen (S) 晨 [chen2] Morgen (S)Morgendämmerung, Morgengrauen (S) 晨光 [chen2 guang1] Morgendämmerung (S) 晨昏 [chen2 hun1] Morgendämmerung (S) 成分说明 [cheng2 fen4 shuo1 ming2] Materialzusammensetzung (S) 成球 [cheng2 qiu2] zusammenballen (V) 成团 [cheng2 tuan2] Zusammenballung (S)klumpen (V) 成一团 [cheng2 yi1 tuan2] alle zusammen, als Gruppe (Adv) 程序级 [cheng2 xu4 ji2] Programmebene (S) 程序输入 [cheng2 xu4 shu1 ru4] Programmeingabe (S) 重组 [chong2 zu3] Rekombination (S)Reorganisation (S)Umordnung (S)neu organisieren, reorganisieren, neu zusammenstellen (V) 揰 [chong4] boxen, einhämmern auf 抽紧 [chou1 jin3] zusammenziehen (V) 出身 [chu1 shen1] Abstammung, Herkunft (S)abstammen (V) 出身于 [chu1 shen1 yu2] stammen (V) 储液箱 [chu3 ye4 xiang1] Kühlmittelflüssigkeitssammelbehälter (S, Tech) 触碰事故 [chu4 peng4 shi4 gu4] Zusammenstoß (S) 传送带夹子 [chuan2 song4 dai4 jia1 zi3] Transportklammer, Transportzange (S) 串 [chuan4] Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) 串联 [chuan4 lian2] gemeinsame Verbindung, geimeinsame Absprache, Zusammenschluß (S)Reihenschaltung (S, Tech)Serienschaltung (S, Tech)Verbindung miteinander aufnehmen, um sich zusammenzuschließen (V) 垂暮 [chui2 mu4] kurz vor der Abenddämmerung 垂皮 [chui2 pi2] Wamme (S) 垂肉 [chui2 rou4] Wamme (S) 搥 [chui2] hämmern 椎 [chui2] Hammer (S)Wirbelknochen (Aussprache: zhui1) 鎚 [chui2] Hammer (S, Tech)hämmern (V) 鎚子 [chui2 zi3] Hammer (S) 锤 [chui2] hämmern ; Hammer 锤柄 [chui2 bing3] Stiel (z.B. eines Hammers) (S) 锤打 [chui2 da3] hämmern (V)schmieden (V) 锤击 [chui2 ji1] hämmern (V) 锤入 [chui2 ru4] rammen (V) 锤子与镰刀 [chui2 zi3 yu3 lian2 dao1] Hammer und Sichel (S) 锤子 [chui2 zi5] Hammer 潀 [cong2] erfassen, sammelnmünden in 凑 [cou4] sammeln (V) 凑成 [cou4 cheng2] zusammentun (V) 凑合 [cou4 he2] zusammen bringen, zusammenbringen 存页式 [cun2 ye4 shi4] gesammelt 搭调 [da1 diao4] zusammenpassen (V) 搭配 [da1 pei4] zusammenstellen, kombinieren (V) 打桩 [da3 zhuang1] Pfähle einrammen, verpfählen 打桩锤 [da3 zhuang1 chui2] Fallhammer (S) 大家好 [da4 jia1 hao3] Guten Tag zusammenHallo alle miteinander 大括号 [da4 kuo4 hao4] geschweifte Klammern, Akkoladen (umg: 'Nasenklammern') 大榔头 [da4 lang2 tou2] Sledge Hammer! 大全 [da4 quan2] js gesammelte Werke (Eig, Werk) 代培 [dai4 pei2] als Schuleinrichtung Weiterbildung und Sportprogramme gegen Bezahlung durchführen 带存页的生产 [dai4 cun2 ye4 de5 sheng1 chan3] gesammelte Produktion (Rollendruckmaschine) 带腔式刮刀的上光组件 [dai4 qiang1 shi4 gua1 dao1 de5 shang4 guang1 zu3 jian4] Lackmodul mit Kammerrakel (S) 带头羊 [dai4 tou2 yang2] Leithammel (S, Bio) 党纲草案 [dang3 gang1 cao3 an4] Programmentwurf, Entwurf für ein Programm (S) 倒下 [dao3 xia4] zusammenbrechen, hinfallen (V) 德国技术合作公司 [de2 guo2 ji4 shu4 he2 zuo4 gong1 si1] GTZ, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (S, Org) 德国商会 [de2 guo2 shang1 hui4] Deutsche Handelskammer (S, Wirtsch) 灯苗 [deng1 miao2] Lichtflamme (eine Öllampe), Kerzenflamme (S) 羝 [di1] einrammen, festrammen 电离室 [dian4 li2 shi4] Ionisationskammer 顶楼 [ding3 lou2] Bodenkammer (S)Dachgeschoss (S)Dachstube (S) 订书钉 [ding4 shu1 ding1] Heftklammer (S, Tech) 订书机 [ding4 shu1 ji1] Heftgerät , Heftmaschine, Tacker, Heftklammergerät (S, Tech)Klammeraffe 订书机轨道 [ding4 shu1 ji1 gui3 dao4] Führungskanal (Sammelhefter) (S) 订书针 [ding4 shu1 zhen1] Heftklammern 钉书针 [ding4 shu1 zhen1] Heftklammer (S, Tech) 毒气室 [du2 qi4 shi4] Gaskammer (S) 端子 [duan1 zi5] Klemme, Klammer (S) 锻锤 [duan4 chui2] Schmiedehammer (S) 堆到一起 [dui1 dao4 yi4 qi3] zusammengesetzt (Adj) 兌 [dui4] Achtes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, 'Wechsel' 对口合作 [dui4 kou3 he2 zuo4] partnerschaftliche Zusammenarbeit 对外贸易商会 [dui4 wai4 mao4 yi4 shang1 hui4] Außenhandelskammer (S) 多孔动物门 [duo1 kong3 dong4 wu4 men2] Schwämme (Bio) 朵颐 [duo3 yi2] das Wasser läuft einem im Mund zusammender Mund wässert einem 扼要 [e4 yao4] zusammenfassend 二部曲 [er4 bu4 qu3] Dilogie (Folge von zwei zusammengehörenden Werken) (S, Lit) 发送管道 [fa1 song4 guan3 dao4] Sammelleitung (S) 发展经济 [fa1 zhan3 jing1 ji4] Entwicklungszusammenarbeit (Pol) 方括号 [fang1 kuo4 hao4] eckige Klammer 房水 [fang2 shui3] Kammerwasser 防堵 [fang2 du3] eindämmen (V) 放到一起 [fang4 dao4 yi4 qi3] zusammen (V)zusammenstellen (V) 放在一起 [fang4 zai4 yi4 qi3] zusammenstellen (V) 非正式会晤 [fei1 zheng4 shi4 hui4 wu4] formlose Zusammenkunft 粉质 [fen3 zhi2] verschlammen (V) 坋 [fen4] mögen, grabenzusammen bringen, zusammenbringen 风马牛不相及 [feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2] mit etwas überhaupt nichts zu tun haben (V)ohne jeden Zusammenhang 风马牛不相及的 [feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2 de5] nichts miteinander zu tun haben, ohne Zusammenhang 腐败肉 [fu3 bai4 rou4] Gammelfleisch (S, Ess) 腐肉丑闻 [fu3 rou4 chou3 wen2] Gammelfleisch-Skandal (S, Pol) 复精梳 [fu4 jing1 shu1] Nachkämmen (Textilwesen) (S) 复合函数 [fu4 he2 han2 shu4] zusammengesetzte Funktion (S, Math) 腹的前部肉 [fu4 de5 qian2 bu4 rou4] Wamme (S) 概括 [gai4 kuo4] Abriss (S)zusammenfassen (V) 概述 [gai4 shu4] Zusammenfassung, Kurzbeschreibung, allgemeine Hinweise, allgemeine Angaben (V) 概要 [gai4 yao4] skizzieren, Überblick gebenGrundriss (S)Inhaltsangabe (S)Synopse (S)Umriss (S)zusammen (S)schematisch (Adj) 干贝 [gan1 bei4] getrocknete Kammermuschel 高山族 [gao1 shan1 zu2] Gaoshan (Sammelbezeichnung für Taiwans Ureinwohner) (S) 高斯符号 [gao1 si1 fu2 hao4] Gaußklammer (Math) 高压氧舱 [gao1 ya1 yang3 cang1] Sauerstoffdruckkammer (S, Med) 艮 [gen4] Viertes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, 'Aufrichtigkeit' 庚 [geng1] Alter (S)der siebente der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Heptyl, Heptyl-Gruppe (S, Chem)Geng (Eig, Fam) 梗 [geng3] eindämmen, Stängel (S) 公度性 [gong1 du4 xing4] Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) 公益诉讼 [gong1 yi4 su4 song4] Sammelklage (S, Wirtsch) 宫女 [gong1 nü3] Kammerfrau (S) 工商会 [gong1 shang1 hui4] Gewerbekammer (S) 工商业联合会 [gong1 shang1 ye4 lian2 he2 hui4] Industrie- und Handelskammer 工资结构 [gong1 zi1 jie2 gou4] Gehaltszusammensetzung (S)Lohnzusammensetzung (S) 廾 [gong3] Radikal Nr. 55 = vereinende Hände, zusammen, gemeinsam (Variante: 廿) 共同 [gong4 tong2] gesamt, Gesamt-gemeinsam (Adj)zusammen, vereint (Adj)allgemein 共同地 [gong4 tong2 de5] gemeinschaftlichzusammen 共同奋斗 [gong4 tong2 fen4 dou3] zusammen für etw. anstrengen (V)zusammen für etw.kämpfen (V) 共同工作 [gong4 tong2 gong1 zuo4] zusammen arbeiten, gemeinsam arbeiten (V) 共同生活 [gong4 tong2 sheng1 huo2] Symbiose (S)Zusammenleben (S) 共同闸道介面 [gong4 tong2 zha2 dao4 jie4 mian4] Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen 姤 [gou4] Gou (eines der 64 Diagramme)Güte (S) 古 [gu3] alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend (Adj)Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit (S, Gesch)Gedicht im alten Stil (S, Lit)Gu (Eig, Fam) 鼓起勇气 [gu3 qi3 yong3 qi4] seinen Mut zusammennehmen, Mut fassen (Sprichw) 梏 [gu4] fesseltlegt Handfesseln anHosenträger, Klammern (S) 刮痕 [gua1 hen2] Schramme， Kratzer (S) 关联 [guan1 lian2] Zusammenhang (S)beziehen (V)bezogen (V)koppeln (V)gekoppelt (Adj) 关涉 [guan1 she4] im Zusammenhang stehen mit, involvieren (V) 关系密不可分 [guan1 xi5 mi4 bu4 ke3 fen1] untrennbarer Zusammenhang 管乐 [guan3 yue4] Kammermusik (S) 贯注 [guan4 zhu4] zusammenziehen (V) 归结 [gui1 jie2] zusammenfassen, zusammennehmen (V) 归拢 [gui1 long3] zusammen getan 归纳起来可以说 [gui1 na4 qi3 lai2 ke3 yi3 shuo1] zusammenfassend lässt sich sagen (V) 归纳起来 [gui1 na4 qi3 lai5] zusammengefasst, insgesamt gesehen, generell (V) 癸 [gui3] Decyl, Decylgruppe (S, Chem)der zehnte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Gui (Eig, Fam) 国际合作 [guo2 ji4 he2 zuo4] internationale Zusammenarbeit 国际商会 [guo2 ji4 shang1 hui4] Internationale Handelskammer 国内生产总值构成 [guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2 gou4 cheng2] Bildung des Bruttoinlandsproduktes (Wirtsch)Zusammensetzung des Bruttoinlandsp0roduktes 哈利波特与密室 [ha1 li4 bo1 te4 yu3 mi4 shi4] Harry Potter und die Kammer des Schreckens (Eig, Werk) 海运合作议定书 [hai3 yun4 he2 zuo4 yi4 ding4 shu1] Protokoll über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Seeverkehrs (S) 汉默史密斯及城市线 [han4 mo4 shi3 mi4 si1 ji2 cheng2 shi4 xian4] Hammersmith & City Line 夯 [hang1] Ramme (S) 夯入 [hang1 ru4] rammen (V) 号哭 [hao2 ku1] heulen, jammern (V) 何租 [he2 zu1] zusammen mieten (V) 合 [he2] schließen, passen, zusammen (V) 合并 [he2 bing4] zusammenlegen, vereinigen (V) 合称 [he2 cheng1] allgemeine Bezeichnung (S)Generalbezeichnung (S)Sammelbegriff (S)allgemein als ... bezeichnet (Adj)zusammen bekannt als (Adj) 合成 [he2 cheng2] Mischung (S)Stoffgemisch (S)Synthese (S)Verbindung (S)kombinieren (V)verbinden, zusammen setzen (V)synthetisch (Adj) 合成词 [he2 cheng2 ci2] zusammengesetztes Wort 合计 [he2 ji4] Gesamtbetrag (S)Pauschalbetrag (S)Summierung (S)zusammen (S)zusammenzählen (V)summiert (Adj) 合力 [he2 li4] kooperieren, zusammen arbeitenResultante (S)resultieren (V) 合拢 [he2 long3] zusammenklappen, schließen (V) 合谋 [he2 mou2] zusammen mit jemanden einen Komplott schmieden (S) 合起来 [he2 qi3 lai5] zusammen (S)Zusammenfassung (S)Zusammensetzung (S)Zusammenstellung (S)zusammenstellen (V) 合适 [he2 shi4] Eignung (S)Gefälligkeit (S)koordinieren (V)passen (V)rächen (V)sich eignen (V)zusammenpassen (V)angepasst (Adj)beste (Adj)geeignet (Adj)gelegen (Adj)gut (Adj)koordiniert (Adj)korrekt (Adj)passend (Adj)recht (Adj)richtig (Adj)tauglich (Adj)vernünftig (Adj)zusammengehörig (Adj) 合数 [he2 shu4] zusammengesetzte Zahl (S, Math) 合议庭 [he2 yi4 ting2] Kammer; Spruchkörper (S, Rechtsw) 合掌 [he2 zhang3] Beide Hände beim buddhistischen Beten zusammenfalten 合资 [he2 zi1] gemeinsam investieren; Kapital zusammenlegen (V) 合作 [he2 zuo4] Zusammenarbeit, Kooperation (S)zusammenarbeiten, kooperieren (V) 合作地 [he2 zuo4 de5] zusammen (S)Zusammenfassung (S)Zusammensetzung (S)Zusammenstellung (S)gemeinschaftlich (V)zusammenstellen (V) 核心部件 [he2 xin1 bu4 jian4] Kernbestandteile (S)Kernstück (S)Zusammensetzung des Kerns (S) 黑屋子 [hei1 wu1 zi5] Dunkelkammer (S) 黑羊王朝 [hei1 yang2 wang2 chao2] Reich der Schwarzen Hammel (S, Gesch) 恒温箱 [heng2 wen1 xiang1] Klimakammer (S) 红楼梦 [hong2 lou2 meng4] Der Traum der roten Kammer (Eig, Werk) 弧形夹子 [hu2 xing2 jia1 zi3] geschweifte Klammern (S) 胡 [hu2] warum, weshalb (Lit)hist. Bezeichung die Stämme im Norden und Westen Chinas (S, Gesch)ausländisch, von außen kommend, planlos, unüberlegt (Adj)Hu (Eig, Fam) 互操性 [hu4 cao1 xing4] Zusammenarbeitsfähigkeit (S) 互利合作 [hu4 li4 he2 zuo4] Zusammenarbeit zu beidseitigem Nutzen 互联 [hu4 lian2] zusammen gebunden, zusammengebunden 互通性 [hu4 tong1 xing4] Zusammenarbeitsfähigkeit (S) 花括号 [hua1 kuo4 hao4] geschweifte Klammer, geschwungene Klammer (S, Sprachw) 哗啦 [hua2 la5] zusammenfallen (V) 划伤 [hua4 shang1] Kratzer, Schramme 黄昏 [huang2 hun1] Abenddämmerung (S)Dämmerlicht, Schummerlicht (S) 黄胸鹀 [huang2 xiong1 wu2] Weidenammer (S) 回收的废旧塑料 [hui2 shou1 de5 fei4 jiu4 su4 liao4] gesammeltes Rücklauf-PET (S, Tech) 回形针 [hui2 xing2 zhen1] Büroklammer, Briefklammer (S, Tech) 悔恨 [hui3 hen4] Gewissensbisse (S)Klage (S)Reue (S)bereuen (V)jammern (V)jammervoll (Adj)reuevoll (Adj)reuig (Adj)reumütig (Adj)zerknirscht (Adj) 毁灭 [hui3 mie4] umkommen, verendenzerstörtAnnihilation (S)Verhängnis (S)Vernichtung (S)Zerstörung (S)Zusammenbruch (S)töten (V)vernichten (V)zerstören (V)zertrümmern (V) 会见 [hui4 jian4] Zusammenkunft, Treffen, Zusammentreffen (S)jemanden empfangen (V)sich treffen (V) 会师 [hui4 shi1] zusammenarbeiten (V) 会谈 [hui4 tan2] Besprechnung, Meeting (S)Diskussion (S)Gespräch (S)Konferenzgespräch (S)Zusammenkunft (S)Zwiegespräch (S)Gespräch führen (V) 会作 [hui4 zuo4] Kooperation, Zusammenarbeit (S, Pol) 彙 [hui4] Sammlung, Zusammenfassung (S) 汇 [hui4] Sammlung, Ansammlung (S)anweisen, überweisen (z.B. Geld) (V)sammeln (V)zusammenfließen, zusammenlaufen, zusammenströmen (V) 汇编 [hui4 bian1] Sammlung, Sammelwerk 汇合 [hui4 he2] verschmelzen, vereinigen, zusammenfließen (V) 汇聚一堂 [hui4 ju4 yi1 tang2] (in einem Saal o.Ä.) zusammenkommen (V)sich (in einem Saal o.Ä.) versammeln (V) 汇流排 [hui4 liu2 pai2] Sammelschiene (S) 汇流条 [hui4 liu2 tiao2] Sammelschiene (S) 汇齐 [hui4 qi2] einsammeln (V) 汇总 [hui4 zong3] zusammentragen (V) 汇集 [hui4 ji2] compilieren, erarbeitenkonvergieren, sich zusammenfindensammeln, einsammeln 昏暗 [hun1 an4] Abenddämmerung (S)Finsternis (S)dunkeln (V)dunkel (Adj) 昏黄 [hun1 huang2] dämmerig, mattgelb (Adj) 混合 [hun4 he2] mischen, vermischen, vermengen, zusammenmischen (V) 夥 [huo3] Gefährte, Partner, Kollege (S)Gesellschaft, Partnerschft (S)gemeinsam, zusammen (Adj)Zählwort ZEW, Zähleinheitswort für Gruppe, Scharr, Bande, Haufen (Zähl)bedeutend, groß 火 [huo3] Feuer (S, Chem)Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬) 火并 [huo3 bing4] offener Zusammenstoß zw. mehreren Fraktionen (V) 火海 [huo3 hai3] Flammenmeer (S) 火化炉 [huo3 hua1 lu2] Brennkammer, Muffelofen (Krematorium) (S) 火苗 [huo3 miao2] Flamme (S) 火势 [huo3 shi4] Feuer, Flammenmeer (S) 火焰 [huo3 yan4] Brand (S)Flamme (S)flammend (Adj) 火焰发射光谱学 [huo3 yan4 fa1 she4 guang1 pu3 xue2] Flammenemissions-Spektroskopie (S, Phys) 火焰喷射器 [huo3 yan4 pen1 she4 qi4] Flammenwerfer (Mil) 火焰山 [huo3 yan4 shan1] Berg der Flammen (S) 激进分子 [ji1 jin4 fen4 zi3] Extremisten (S)Revoluzzer (S)Wortstämme (S) 积 [ji1] aufhäufen (S)ansammeln (V)Multiplikation (Math) 积淀 [ji1 dian4] akkumulieren, sich summieren, sich ansammeln (S) 积累 [ji1 lei3] ansammeln (V, Math)anhäufen 积累丰富的经验 [ji1 lei3 feng1 fu4 de5 jing1 yan4] sehr erfahrend, reich an Erfahrung, reichlich Erfahrung angesammelt (Adj) 积累误差 [ji1 lei3 wu4 cha1] Sammelfehler 积蓄 [ji1 xu4] Rücklagen, Ersparnisse (S)etw (an)sammeln (V)etw beiseite legen, etw (zusammen)sparen, etw zurücklegen (V) 辑 [ji2] abholen, einsammelnzusammenstellen (V) 集 [ji2] Band (einer Bücherreihe)sammeln, Sammlung (S) 集萃 [ji2 cui4] Schatzkammer (S) 集合 [ji2 he2] sich versammeln, zusammenkommen (V)Menge (S, EDV) 集合名词 [ji2 he2 ming2 ci2] Sammelbegriff (S) 集合体 [ji2 he2 ti3] aggregieren, ansammelnAggregation (S) 集会 [ji2 hui4] Assembler (S)Baugruppe (S)Kundgebung (S)Schar (S)Zusammenkunft (S)erfassen, pflücken (V)scharen (V)Versammlung 集结 [ji2 jie2] zusammenballen; konzentrieren; sammeln (V) 集体订货 [ji2 ti3 ding4 huo4] Sammelbestellung (S) 集体起诉 [ji2 ti3 qi3 su4] Sammelklage (S) 集中抄写 [ji2 zhong1 chao1 xie3] Sammelabschreibung (S) 集中存放 [ji2 zhong1 cun2 fang4] Sammeldepot (S) 集中海运提货单 [ji2 zhong1 hai3 yun4 ti2 huo4 dan1] Sammelkonossement (S) 集中运输 [ji2 zhong1 yun4 shu1] Sammeltransport (S) 集中运送货物 [ji2 zhong1 yun4 song4 huo4 wu4] Sammelladung (S) 集装 [ji2 zhuang1] Sammelverpackung (S) 集资 [ji2 zi1] finanzieren (V)Geldmittel sammeln, Kapital beschaffen (V) 集资处 [ji2 zi1 chu4] Sammelstelle, Sammelplatz (S) 己 [ji3] der sechste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Hexyl, Hexyl-Gruppe (S, Chem)selber, selbst, sich, persönlich (Adj)Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已) 挤满 [ji3 man3] Stockung (S)bevölkern (V)zusammenpferchen (V) 加括号 [jia1 kuo4 hao4] einklammern (排版), in Klammern setzen (V) 加强合作 [jia1 qiang5 he2 zuo4] Kooperation intensivieren (V)Zusammenarbeit verstärken (V) 加总 [jia1 zong3] Berechnung (S)zusammen (S)summiert (Adj) 夹子 [jia1 zi5] Klammer, Backe (S) 甲 [jia3] der erste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Methyl, Methyl-Gruppe (S, Chem)Morgen (Mg, altes Flächenmaß) (S)Schild, Schutzschild, Panzerung, Rüstung (S)das erste, erstklassig (Adj)Jia (Eig, Fam) 减淡 [jian3 dan4] Abwedler ( FotoDunkelkammertechnik ) (S, EDV)abwedeln ( FotoDunkelkammertechnik ) (V, EDV) 剪贴簿 [jian3 tie1 bu4] Einklebebuch, Sammelalbum (S) 间断地 [jian4 duan4 de5] unzusammenhängend 交汇 [jiao1 hui4] zusammen fließen 交织 [jiao1 zhi1] Verflechtung (S)Zusammenfügung (S)verzahnen (V)verzahnt (Adj) 绞 [jiao3] drehen, zwirnen, zusammendrehen, wickeln, verwickeln (V)jdn. aufhängen, jdn. mit einem Strick erdrosseln (V)winden (V)wringen, auswringen (V)Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW Strang, Docke (Zähl) 角形订书钉 [jiao3 xing2 ding4 shu1 ding1] Eckenheftklammern (S) 接待室 [jie1 dai4 shi4] Aufnahmeraum (S)Gastzimmer (S)Laube (S)Salon (S)Vorkammer (S) 接生婆 [jie1 sheng1 po2] Geburtshelferin (S)Hebamme (S) 接生员 [jie1 sheng1 yuan2] Geburtshelferin, Hebamme (S) 接收器 [jie1 shou1 qi4] Konkursverwalter, Sammelbehälter (zum Auffangen von Flüssigkeiten) (S) 结巴 [jie1 ba5] radebrechendradebrechen (V)stammeln (V)stottern (V)stotterig (Adj) 紧固夹板 [jin3 gu4 jia1 ban3] Halteklammer (S, Mus) 精纺 [jing1 fang3] feinspinnen (V)kämmen (V) 精神崩溃 [jing1 shen2 beng1 kui4] Nervenzusammenbruch (S) 精神灾难 [jing1 shen2 zai1 nan4] Nervenzusammenbruch (S) 精梳 [jing1 shu1] Erstkämmerei (Textil) (S) 精梳过程 [jing1 shu1 guo4 cheng2] Kämmen (S) 经合组织 [jing1 he2 zu3 zhi1] (engl.) Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)Organisation für wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit (OECD) 经济合作 [jing1 ji4 he2 zuo4] wirtschaftliche Zusammenarbeit 经济合作发展组织 [jing1 ji4 he2 zuo4 fa1 zhan3 zu3 zhi1] Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Pol) 经济合作与发展组织 [jing1 ji4 he2 zuo4 yu3 fa1 zhan3 zu3 zhi1] Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Wirtsch) 经济合作组织 [jing1 ji4 he2 zuo4 zu3 zhi1] Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit (engl. Economic Cooperation Organization, ECO) (S, Wirtsch) 揪 [jiu1] festhalten, sich festklammern 揫 [jiu1] sammeln 纠合 [jiu1 he2] versammelnd 纠众 [jiu1 zhong4] Zusammenrufen (S) 九部曲 [jiu3 bu4 qu3] Ennealogie (Folge von neun zusammengehörenden Werken) (S, Lit) 救市措施 [jiu4 shi4 cuo4 shi1] Rettungspaket (im Zusammenhang mit der Finanzkrise 2008) (S) 局住 [ju2 zhu4] zusammen leben (V) 具体 [ju4 ti3] konkret, einzeln, genau, detailliert, spezifisch (Adj)im Zusammenhang mit, in Bezug auf, in Verbindung mitspeziell, eigen, Spezial- (Adj) 聚 [ju4] sich versammeln, zusammentreffen, zusammenkommen (V)erfassen, sammeln (Num)poly (Num, Chem) 聚变 [ju4 bian4] Zusammenschluss (S) 聚到一起 [ju4 dao4 yi4 qi3] zusammengesetzt (Adj) 聚合体 [ju4 he2 ti3] aggregieren, ansammeln (Adj)Polymer (Adj) 聚会 [ju4 hui4] PartyZusammenkommen (S)Meeting 聚积 [ju4 ji1] anhäufen, ansammelnausgestaltensammeln, einsammeln 聚集 [ju4 ji2] Erfassung (S)Häufung (S)Schar (S)aggregieren (V)scharen (V)versammeln (V)kollektiv (Adj) 聚歼 [ju4 jian1] Feinde zusammentreiben und töten, feindliche Truppen vernichten 聚居 [ju4 ju1] versammeln 聚拢 [ju4 long3] zusammenströmen (Chem) 卷 [juan3] Rolle, Spirale, Spule, Wicklung, Band (Bücher) (S)aufrollen, einrollen, zusammenrollen (V) 卷曲盒 [juan3 qu1 he2] Kräuselkammer (S) 珏 [jue2] zwei zusammenpassende Jadestücke 军事冲突 [jun1 shi4 chong1 tu1] militärische Auseinandersetzung (S)militärischen Konflikt (S)militärischen Konfrontation (S)militärischen Zusammenstoß (S) 囷 [jun1] Getreidespeicher, Kornkammer (S) 捃 [jun4] erfassen, sammelnordnen, sortieren 坎 [kan3] Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Türschwelle (S)Drittes der Acht Rigramme im Bagua des I Ging, 'Gefahr' 砍柴 [kan3 chai2] Brennholz machen (V)Brennholz sammlen und schlagen (V)Feuerholz machen (V)Feuerholz sammlen und schlagen (V)Holz sammeln und schlagen (V)Holz schlagen ( Feuerholz schlagen ) (V) 柯 [ke1] eindämmen, Stängel (S)Ke (Eig, Fam) 磕碰 [ke1 peng4] aufeinanderstoßen, zusammenstoßen (V) 可哀 [ke3 ai1] elend, jämmerlich 可参考 [ke3 can1 kao3] in einen Zusammenhang stellbar 可怜地 [ke3 lian2 de5] jämmerlich 可约性 [ke3 yue1 xing4] Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) 坑内 [keng1 nei4] Abbaukammer 孔子家语 [kong3 zi3 jia1 yu3] Gesammelte Werke und Gedanken von Konfuzius (Eig, Werk) 口传精液 [kou3 zhuan4 jing1 ye4] Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S)Snowballing (S) 哭哭啼啼 [ku1 ku5 ti2 ti2] Jammerei, Flennerei (S)wehleidig, quengelig (Adj)(Kinder)Gequengel 垮 [kua3] kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) 垮台 [kua3 tai2] Ausfall (S)Zusammenbruch (S)unterliegen (V)bankrott (Adj)gestürzt (Adj) 煃 [kui3] aufflammend, lodernd 捆起来 [kun3 qi3 lai5] zusammenbinden (V) 捆扎 [kun3 za1] Bündel (S)zusammenbinden (V) 捆 [kun3] zusammenbinden (V)Bündel (Zähl) 括号 [kuo4 hao4] Klammer, Klammern 括号开始 [kuo4 hao4 kai1 shi3] Klammer auf (Math) 括号完 [kuo4 hao4 wan2] Klammer zu 括弧 [kuo4 hu2] Klammer 括入括号中 [kuo4 ru4 kuo4 hao4 zhong1] in Klammern setzen 括注 [kuo4 zhu4] erklärende Anmerkung, Anmerkung in Klammern (S) 垃圾场 [la1 ji1 chang3] AbfallsammelstelleMüllabladeplatz 拉默尔斯贝格矿 [la1 mo4 er3 si1 bei4 ge2 kuang4] Rammelsberg 拉选票 [la1 xuan3 piao4] Wählerstimmen sammeln (S) 落锤 [la4 chui2] Fallhammer (S, Tech)Ramme (S, Tech) 啦 [la5] Partikel zur Bildung des perfektiven Aspekts 来龙去脉 [lai2 long2 qu4 mai4] Zusammenhänge, Hergang, Kontext, Entwicklungshintergrund und Tendenz (S, Sprichw) 来自 [lai2 zi4] herkommen, stammen aus, hervorgehen aus, aus (V) 榔头 [lang2 tou5] Hammer (S) 郎才女貌 [lang2 cai2 nü3 mao4] (perfekt zusammen passende) talentierter Mann und schöne Frau (S) 浪荡 [lang4 dang4] herumgammelntrödeln 劳 [lao2] Arbeit, Mühe (S)damme ???arbeiten, sich abmühen (V)Lao (Eig, Fam) 老鼠号 [lao3 shu3 hao4] Klammeraffe ('commercial at', Zeichen '@') (S, EDV) 累 [lei3] anhäufen, ansammeln 累计 [lei3 ji4] Gesamtsumme, Endsumme (S)addieren, zusammenzählen (V) 累垮 [lei4 kua3] vor Erschöpfung zusammenbrechen (S) 冷缩 [leng3 suo1] Kälteschrumpfung, sich bei Kälte zusammenziehen 鹂 [li2] chinesischer Pirol (Eig, Bio)Goldammer (Eig, Bio) 利勒哈默尔 [li4 lei1 ha1 mo4 er3] Lillehammer (Geo) 励精图治 [li4 jing1 tu2 zhi4] alle Kraft zusammennehmen, um das Land zur Blüte zu bringen; sein gesamtes Streben in den Dienst des Staates stellen (Pol) 砾岩 [li4 yan2] anhäufen, zusammen ballen 詈 [li4] fluchen, verdammen 联邦医师公会 [lian2 bang1 yi1 shi1 gong1 hui4] Bundesärztekammer (S) 联邦直辖部落地区 [lian2 bang1 zhi2 xia2 bu4 luo4 di4 qu1] Stammesgebiete unter Bundesverwaltung (S) 联动轴 [lian2 dong4 zhou2] Achsen im funktionellen Zusammenhang 联合 [lian2 he2] Verbindung, Einheit, Fusion, Zusammenschluß (S)sich verbünden, sich verbinden, fusionieren, sich vereinen, sich zusammenschließen (V)gemeinsam, einheitlich, verbunden (Adj) 联合国艾滋病规划署 [lian2 he2 guo2 ai4 zi1 bing4 gui1 hua4 shu3] Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIVAids (United Nations Programme on HIV and AIDS, UNAIDS) (S, Pol) 联合国环境署 [lian2 he2 guo2 huan2 jing4 shu3] United Nations Environment Programme 联合国开发计划署 [lian2 he2 guo2 kai1 fa1 ji4 hua4 shu3] United Nations Development Programme 联合作业 [lian2 he2 zuo4 ye4] Zusammenspiel (S) 联结 [lian2 jie2] verbinden, bindenKoppelung (S)Kupplung (S)Zusammenfügung (S)koppeln (V) 联军 [lian2 jun1] militärische Allianz (S, Mil)militärische Koalition (S, Mil)Zusammenschluß der Streitkräfte (S, Mil)Streitkräfte vereinigen, zusammenschließen (V, Mil) 联营 [lian2 ying2] Pool; Verbundener Betrieb (S, Wirtsch)zusammen betreiben (V, Wirtsch) 连贯 [lian2 guan4] verbinden, zusammenhängen, aneinanderreihen (V) 连贯性 [lian2 guan4 xing4] Folge (S)Folgerichtigkeit (S)Zusammenhang (S) 连接到一起 [lian2 jie1 dao4 yi4 qi3] zusammenfügen (V) 连缀 [lian2 zhui4] zusammenstellen (V) 链球 [lian4 qiu2] Hammerwurf 两院制 [liang3 yuan4 zhi4] Zweikammersystem (Org) 晾衣夹 [liang4 yi1 jia1] Wäscheklammer (S) 寥寥数语 [liao2 liao2 shu4 yu3] kurz zusammengefasst 料盒 [liao4 he2] Waschmitteleinsprühkammer (S) 烈焰 [lie4 yan4] lodernde Flamme (S) 领头羊 [ling3 tou2 yang2] führendes Unternehmen, führendes Erzeugnis, Leithammel (S) 领袖 [ling3 xiu4] Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S)Leiter, Führer, Leithammel (S)Vaterfigur, Leitfigur, Leithammel (S) 令人伤心的 [ling4 ren2 shang1 xin1 de5] bejammernswert, beklagenswert (Adj) 流星锤 [liu2 xing1 chui2] Fliegender Komet, Meteorhammer (Sport) 六部曲 [liu4 bu4 qu3] Hexalogie (Folge von sechs zusammengehörenden Werken) (S, Lit) 六十花甲 [liu4 shi2 hua1 jia3] 60er-Zyklus (Himmelsstämme-Erdzweige) (V)= 干支gan1zhi1 拢 [long3] sammeln, einsammeln 搂 [lou1] akquirieren, dringend bittenerfassen, sammelnsammeln, einsammelnschuften, Schiebung (S) 炉室 [lu2 shi4] Brennkammer (S) 炉膛 [lu2 tang2] Brennkammer, Ofenbrennraum, Ofenloch (S) 罗 [luo2] erfassen, sammelnsammeln, einsammelnGaze (S)austauschen, tauschen (V)fangen, erwischen (V)Luo (Eig, Fam)Vogel(fang)netz 砢 [luo3] anhäufen, einrammen 落槌 [luo4 chui2] Bär, Fallhammer (S)Zuschlag (bei einer Auktion, Versteigerung etc.) (S) 略 [lüe4] knapp, kurz und bündigBeute machen, plündern (S)Strategie (S)ausrauben, berauben (V)verdichten, zusammen fassen (V)eher, eigentlich (Adj)geringfügig, ein wenig (Adj)Lüe (Eig, Fam) 马蒂亚斯萨默尔 [ma3 di4 ya4 si1 sa4 mo4 er3] Matthias Sammer (Eig, Pers, 1967 - ) 马哈迪 [ma3 ha1 di2] Datuk Seri Mahathir bin Mohammed (Eig, Pers, 1925 - ) 迈克尔汉默 [mai4 ke4 er3 han4 mo4] Michael Hammer (Eig, Pers, 19 - 19) 铆 [mao3] nieten, zusammennieten (V, Tech) 冒火焰 [mao4 huo3 yan4] flammendgeflammtflammen (V) 没关系 [mei2 guan1 xi5] hat keinen Zusammenhang (Adj)hat nichts damit zu tun (Adj)Das macht nichts ! (Int)Keine Ursache ! (Int)Schon gut ! (Int) 煤气火焰干燥器 [mei2 qi4 huo3 yan4 gan1 zao4 qi4] Gasflammentrockner (S, Chem) 霉腐 [mei2 fu3] verschimmeln, vergammeln (V) 美国国会地铁 [mei3 guo2 guo2 hui4 di4 tie3] Congressional Subway (Ein Netz von Tunneln und ein eigenes U-Bahn-System, die Congressional Subway, verbinden das Kapitol mit den Bürogebäuden der beiden Parlamentskammern.) (Geo) 煝 [mei4] flammend 蒙蒙亮 [meng1 meng5 liang4] Morgendämmerung (S) 朦 [meng2] dämmerig, unklar, trüb 密集 [mi4 ji2] zusammengedrückt, komprimiert, dicht (bevölkert), dichtgepackt, Ballungs- (S) 密切相关 [mi4 qie4 xiang1 guan1] eng zusammmenhängen (Adj)in engem Zusammenhang stehen (Adj) 密室 [mi4 shi4] Geheimraum (S)Die Kammer des Schreckens (Harry Potter Teil 2) (Eig, Werk) 灭弧室 [mie4 hu2 shi4] Funkenkammer 募 [mu4] rekrutieren, werben (V)sammeln, anwerben (V)aufziehen, erhebenergänzen, werben 募集 [mu4 ji2] anwerben und versammeln (V)für etw. auffordert werden und sich zu versammeln (V)Geländegängigkeit (S) 募捐 [mu4 juan1] Spenden sammeln (V)um Spenden bitten (V) 暮 [mu4] Abend (S)Abenddämmerung (S)Abendrot (S)Ende (S)Vorabend (S)am Ende, gegen Ende, spät (Adj) 暮色 [mu4 se4] Dämmerung, Abenddämmerung (S) 暮色降临 [mu4 se4 jiang4 lin2] dämmern (abends) (V)die Abenddämmerung bricht herein 木工锤 [mu4 gong1 chui2] Hammer (Schiftsprache) 穆罕默德 [mu4 han3 mo4 de2] Mohammed 穆罕默德巴拉迪 [mu4 han3 mo4 de2 ba1 la1 di2] Mohammed el-Baradei (Eig, Pers, 1942 - ) 穆罕默德漫画 [mu4 han3 mo4 de2 man4 hua4] Mohammed-Karikaturen (S) 穆罕默德纳吉布拉 [mu4 han3 mo4 de2 na4 ji2 bu4 la1] Mohammed Nadschibullah (Eig, Pers, 1947 - 1996) 穆塔拉拉马特穆罕默德 [mu4 ta3 la1 la1 ma3 te4 mu4 han3 mo4 de2] Murtala Mohammed 奶妈 [nai3 ma1] Amme (S) 内部成分 [nei4 bu4 cheng2 fen4] Innenteil (S)innere Elemente (S)innere Zusammensetzung (S)inneren Bestandteil (S) 内臣 [nei4 chen2] Kammerherr (S) 内应 [nei4 ying4] jd. Der im Inneren des Landes mit äußeren feindlichen Mächten zusammenarbeitet 黏结 [nian2 jie2] Zusammenhalt (S) 黏住 [nian2 zhu4] anschmiegen, klammern 牛郎织女 [niu2 lang2 zhi1 nü3] Hirtenjunge und Webermädchen (zwei am Himmel durch die Milchstraße getrennte Sterne (Altair und Wega), die nur einmal jährlich, am chinesische Qixi-Fest (七夕) für eine Nacht zusammen sein können) (S) 牛头不对马嘴 [niu2 tou2 bu4 dui4 ma3 zui3] in keinem Zusammenhang stehen (S)unvereinbar (Adj) 牛腿 [niu2 tui3] eckige Klammer 农林主协会 [nong2 lin2 zhu3 xie2 hui4] Landwirtschaftskammer (S) 女仆 [nü3 pu2] Amme (S)Dienstmädchen (S)Hausgehilfin (S) 欧洲安全及合作组织 [ou1 zhou1 an1 quan2 ji2 he2 zuo4 zu3 zhi1] Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) 欧洲安全与合作组织 [ou1 zhou1 an1 quan2 yu3 he2 zuo4 zu3 zhi1] OSZE, Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) 殴打 [ou1 da3] zusammenschlagen (V)aufmischen 偶合 [ou3 he2] Zusammentreffen (S) 偶遇 [ou3 yu4] Begegnung (S)Zusammentreffen (S) 耦 [ou3] zusammengehören, Informelle Anrede in AustralienOu (Eig, Fam) 拍卖 [pai1 mai4] etw versteigern, unter den Hammer bringenAuktion, Versteigerung (S) 拍拖 [pai1 tuo1] mit jemandem zusammen sein; ein Paar sein (V) 判处 [pan4 chu3] verdammen, missbilligenverdonnernverurteilen (V) 培修堤防 [pei2 xiu1 di1 fang2] Dämme befestigen (V) 陪绑 [pei2 bang3] jn. Zur Abschreckung zusammen mit zum Tode Verurteilten zur Richtstätte führen (V) 配 [pei4] anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) 配好 [pei4 hao3] fertig zusammengestellt (Adj) 配合 [pei4 he5] kooperieren, zusammenwirken; Passung (V) 配套 [pei4 tao4] komplettieren (einen Satz zusammengehöriger Dinge) (V) 配页 [pei4 ye4] zusammentragen (V) 配页机 [pei4 ye4 ji1] Zusammentragmaschine, Kollator (S) 配页机轨道 [pei4 ye4 ji1 gui3 dao4] Führungskanal (Zusammentragmaschine) (S) 喷火器 [pen1 huo3 qi4] Flammenwerfer (S) 碰 [peng4] sich berühren, sich treffen mit, (zusammen-) stossen (V) 碰到一块 [peng4 dao4 yi1 kuai4] Zusammenkommen (S) 碰头 [peng4 tou2] Zusammenkommen (S) 碰撞 [peng4 zhuang4] Zusammenstoß, Crash, zusammenstoßen 皮克特人 [pi2 ke4 te4 ren2] Pikten („die Bemalten“, römischer Name für Stämme in Schottland) (Eig, Gesch) 陂 [pi2] Behälter, Sammelbecken (S) 拼 [pin1] einsetzen, Anteil (S)Zauberformel, Zauberspruch (S)aneinanderfügen (V)zusammenstellen, zusammenfügen (V)Zupacken 拼凑 [pin1 cou4] etw. zurechtzimmern; zusammenstoppeln 拼起来 [pin1 qi5 lai5] zusammenstecken 拼装 [pin1 zhuang1] zusammenbauen (V) 平面锤 [ping2 mian4 chui2] Schlichthammer (S) 平头锤 [ping2 tou2 chui2] Flachhammer (S) 破产 [po4 chan3] finanziellen Zusammenbruch (S)in Konkurs gehen, Konkurs machen (S)Insolvenz (S)insolvent, bankrott (Adj) 裒 [pou2] sammeln, einsammelnPou (Eig, Fam) 普萨美提克二世 [pu3 sa4 mei3 ti2 ke4 er4 shi4] Psammetich II. 普萨美提克一世 [pu3 sa4 mei3 ti2 ke4 yi1 shi4] Psammetich I. 七部曲 [qi1 bu4 qu3] Heptalogie (Folge von sieben zusammengehörenden Werken) (S, Lit) 七拼八凑 [qi1 pin1 ba1 cou4] zusammenzimmern etw. (behelfsmäßig) zusammenbasteln (V) 凄切 [qi1 qie1] jämmerlich, kummervoll (Adj) 起承转合 [qi3 cheng2 zhuan3 he2] Einleitung, These, Gegenthese, Zusammenfassung - die 4 Gliederungsteile eines Aufsatzes in der klassischen chin. Literatur 起钉器 [qi3 ding1 qi4] Klammerentferner, Enthefter, Entklammerer (S, Tech) 起火 [qi3 huo3] in Brand geraten, Feuer fangen, entflammen (V) 起源 [qi3 yuan2] Anfangsstadium (S)Entstehung (S)Herleitung (S)Wurzelstock (S)abstammen (V) 企业兼并 [qi4 ye4 jian1 bing4] Fusion, Unternehmenszusammenschluss (S, Wirtsch) 气泡室 [qi4 pao4 shi4] Kammer (S) 气雾室 [qi4 wu4 shi4] Nebelkammer 卡子 [qia3 zi5] Klemme, KlammerFalter (S)Schnalle (Teil eines Gurtes) 钎 [qian1] Bohrhammer (S) 前堂 [qian2 tang2] Vorkammer (S) 前膛 [qian2 tang2] Ladekammer vorn (am Gewehr oder Geschütz) (S, Mil) 前厅 [qian2 ting1] Eingangsbereich einer Wohnung (S, Arch)Eingangsbereich eines Hauses (S, Arch)Eingangsflur (S, Arch)Vorhalle (S, Arch)Vorkammer (S, Arch)Vorraum (S, Arch) 干 [qian2] Erstes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, 'Trockenheit' 燂 [qian2] abflämmen, flämmen (V)erhitzen, anwärmen (V)flambieren (V, Ess) 腔式刮刀 [qiang1 shi4 gua1 dao1] Kammerrakel (S) 腔式刮刀系统 [qiang1 shi4 gua1 dao1 xi4 tong3] Kammerrakelsystem (S) 腔式刮刀运行 [qiang1 shi4 gua1 dao1 yun4 xing2] Kammerrakelbetrieb 敲打的纸张 [qiao1 da3 de5 zhi3 zhang1] gehämmertes Papier (也称砸纸 使薄纸增加挺度) (S) 巧合 [qiao3 he2] Fügung, Koinzidenz (S)Zufall (S)zusammentreffen (V) 寝 [qin3] schlafen; etwas bleibt ruhen; Schlafzimmer; Totenkammer (V) 倾 [qing1] abzielenkippen, stürzenkollabieren, zusammenfallenlehnenneigen, sich neigenausgießen (V) 清除残渣 [qing1 chu2 can2 zha1] Abschlämmen (S) 清除泥渣 [qing1 chu2 ni2 zha1] Abschlämmen (S) 清单 [qing1 dan1] Auflistung (S)Zusammenstellung (S) 清垢 [qing1 gou4] Abschlämmen (S) 清渣 [qing1 zha1] Abschlämmen (S) 球化 [qiu2 hua4] zusammenballen (V) 逑 [qiu2] anpassen, angleichensammeln, einsammeln 酋长 [qiu2 zhang3] Emir; Scheich (S)Stammeshäuptling 曲别针 [qu3 bie2 zhen1] Büroklammer, Briefklammer (S, Tech) 全集 [quan2 ji2] Gesamtwerk, gesammelte Werke 拳曲 [quan2 qu1] sich kräuseln; zusammenrollen (V) 蜷伏 [quan2 fu2] zusammenrollen (V) 蜷缩 [quan2 suo1] sich krümmen, sich zusammenrollen (V) 蜷缩起来 [quan2 suo1 qi3 lai2] sich zusammenrollen (V) 群集 [qun2 ji2] schwärmen (V)zusammenpferchen (V) 麇集 [qun2 ji2] sich versammeln, sich zusammenscharren, wimmeln (V) 燃烧室 [ran2 shao1 shi4] Brennkammer (S, Med) 燃烧中 [ran2 shao1 zhong1] in Flammen 人口结构 [ren2 kou3 jie2 gou4] Bevölkerungsstruktur, Bevölkerungszusammensetzung, Bevölkerungsaufbau (S) 壬 [ren2] der neunte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Nonyl, Nonyl-Gruppe (S, Chem) 任务准备程序级 [ren4 wu4 zhun3 bei4 cheng2 xu4 ji2] Programmebene Auftragsvorbereitung (S, Rechtsw) 日德兰邮报穆罕默德漫画事件 [ri4 de2 lan2 you2 bao4 mu4 han3 mo4 de2 man4 hua4 shi4 jian4] Das Gesicht Mohammeds (Philos) 日尔兰邮报穆罕默德漫画事件 [ri4 er3 lan2 you2 bao4 mu4 han3 mo4 de2 man4 hua4 shi4 jian4] Das Gesicht Mohammeds 毧 [rong2] zusammengebrochen, abwärts 熔 [rong2] schmelzen, verschmelzen, zusammenschmelzen (V) 融汇 [rong2 hui4] Zusammenschluss (S) 鎔 [rong2] schmelzen, verschmelzen, zusammenschmelzen 如火如荼 [ru2 huo3 ru2 tu2] wie lodernde Flammen immer weiter um sich greifen (Adj)schwungvoll, stürmisch, ungestüm (Adj) 如胶似漆 [ru2 jiao1 si4 qi1] unzertrennlich sein (Adj)wie Pech und Schwefel ( zusammenhalten ) (Adj, Sprichw) 乳母 [ru3 mu3] Amme (S) 塞满 [sai1 man3] fülltfüllen (V)stopfen (V)zusammenpferchen (V) 三人行必有我师焉 [san1 ren2 xing2 bi4 you3 wo3 shi1 yan1] (Konfuzius) wenn mehrere Leute beisammen sind, können sie im Gespräch voneinander lernen 散漫 [san3 man4] ausschweifend, undiszipliniert (Adj)unzusammenhängend, durcheinander (Adj) 扫 [sao3] alles zusammentunbeseitigen; entfernen; wegräumen (V)fegen, ausfegen (V) 杀手级应用 [sha1 shou3 ji2 ying4 yong4] äußerst populäre und erfolgreiche Computerprogramme (EDV)Killerapplikation (S, EDV) 沙捞越 [sha1 lao1 yue4] Sarawak, der größte malaysische Bundesstaat und bildet zusammen mit Sabah den östlichen Teil von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo, welche außerdem die Staaten Brunei und Teile von Indonesien beherbergt. 煽动 [shan1 dong4] animieren, anspornenAnregung (S)Anstiftung (S)Demagogie (S)agieren (V)aufflammen (V)aufreizend (V)entflammen (V) 商会 [shang1 hui4] Handelskammer (S) 商家 [shang1 jia1] Händler, Gruppe zusammengehöriger Geschäftsleute (S, Wirtsch) 上联 [shang4 lian2] das erste von zwie zusammengehörenden Sprchbändern 上下文 [shang4 xia4 wen2] Kontext (S)Zusammenhang (S) 尚克劳德范戴姆 [shang4 ke4 lao2 de2 fan4 dai4 mu3] Jean-Claude Van Damme (belgischer Schauspieler) (Eig, Pers, 1960 - ) 烧焦 [shao1 jiao1] Brandfleck (S)abflammen, abflämmen (Gras) (V)anbrennen (V)verbrennen (V)verkohlen (V)versengen (V) 折叠式 [she2 die2 shi4] zusammenklappbar, aufklappbar, klappbar (Adj) 摄影测量 [she4 ying3 ce4 liang4] fotogrammetrische Vermessung (Tech) 摄影测量学 [she4 ying3 ce4 liang4 xue2] Fotogrammetrie (S, Geo) 摄影制图法 [she4 ying3 zhi4 tu2 fa3] Fotogrammetrie (S) 神召会 [shen2 zhao4 hui4] Zusammenbau des Gottes (Philos) 生小羊 [sheng1 xiao3 yang2] lammen (V) 诗选 [shi1 xuan3] Anthologie (S)Sammelwerk (S) 十部曲 [shi2 bu4 qu3] Dekalogie (Folge von zehn zusammengehörenden Werken) (S, Lit) 十干 [shi2 gan1] die zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S) 十天干 [shi2 tian1 gan1] die zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 己, 庚, 辛, 壬, 癸) (S) 拾柴 [shi2 chai2] Brennholz sammeln 拾取 [shi2 qu3] auflesen, sammeln (V) 石头记 [shi2 tou2 ji4] Die Geschichte des Steins (=Der Traum der Roten KammerHong lou meng) (Eig, Werk) 使发炎 [shi3 fa1 yan2] entflammen (V) 使愤怒 [shi3 fen4 nu4] herausfordern, provozierenentflammen (V)erbosen (V)erbost (V) 使结合 [shi3 jie2 he2] verknüpfen (V)zusammenschweißen (V) 使生小羊 [shi3 sheng1 xiao3 yang2] lammen, ein Lamm zur Welt bringen (V) 使兴奋 [shi3 xing1 fen4] aufregend, erregendaufreizend (V)entflammen (V)reizen (V)stimulieren (V) 侍从官 [shi4 cong2 guan1] Kammerherr (S) 侍郞 [shi4 lang2] Kammerjunker (Ehrentitel, historisch) (S) 侍中 [shi4 zhong1] Kammerherr (Ehrentitel, historisch) (S) 室内乐 [shi4 nei4 le4] Kammermusik (S, Mus) 示威运动 [shi4 wei1 yun4 dong4] Ballwechsel (S)sammeln, Sternfahrt (S)Zusammenkunft (S) 收藏 [shou1 cang2] Sammeln 收集 [shou1 ji2] erfassen, sammelnthesauriertAufhäufung (S)Einzug (S)Erfassung (S)Sammlung (S)Thesaurierung (S)ansammeln (V)aufheben (V)thesaurieren (V)versammeln (V) 收集起来的 [shou1 ji2 qi3 lai5 de5] gesammelt 收集箱 [shou1 ji2 xiang1] Sammelbüchse (S) 收紧 [shou1 jin3] zusammenziehen, festziehen (V) 收款处 [shou1 kuan3 chu4] Sammelplatz, Sammelstelle (S) 收敛 [shou1 lian3] Kontraktion (S)Konvergenz (S, Math)konvergieren (V)zusammenziehen (V) 梳 [shu1] Kamm (S)kämmen (V) 梳理 [shu1 li3] bürsten (V)kämmen (V)ordnen (V) 梳毛 [shu1 mao2] durchkämmen (V) 梳头 [shu1 tou2] sich kämmen (V) 梳头发 [shu1 tou2 fa5] die Haare kämmen (S) 数据总线 [shu4 ju4 zong3 xian4] Datenbus (S)Sammelschiene (S) 曙光 [shu4 guang1] Morgendämmerung, Morgenrot (S) 涮羊肉 [shuan4 yang2 rou4] Hammelfondue (S) 双髻鲨 [shuang1 ji4 sha1] Hammerhaie 双髻鲨科 [shuang1 ji4 sha1 ke1] Hammerhaie 双室真空制动缸 [shuang1 shi4 zhen1 kong1 zhi4 dong4 gang1] Zweikammerunterdruckbremszylinder (S, Tech) 厮守 [si1 shou3] zusammenbleiben (V) 四部曲 [si4 bu4 qu3] Tetralogie (Folge von vier zusammengehörenden Werken) (S, Lit) 巳 [si4] 6. Tier im chin. Tierkreis - Schlange 松散 [song1 san3] sich lockern, von etw. locker lassen, sich ausruhen, abspannen, sich entspannen (V, Med)lax, unkonzentriert, zerstreut, zusammenhanglos (Adj, Psych)locker, entspannt, ausgeruht, relaxt (Adj) 搜集 [sou1 ji2] sammelnhäufen (V) 搜集碎片 [sou1 ji2 sui4 pian4] Wrackteile einsammeln, Bruchstücke einsammeln (S) 搜罗 [sou1 luo2] sammel, zusammentragen (V) 蒐集 [sou1 ji2] erfassen, sammelnsammeln, einsammeln 薮 [sou3] Marsch, Moor (S)Marschland (S)Sumpf (S)Versammlungsort (S)Zufluchtsstätte (S)versammeln (V) 诉苦 [su4 ku3] Klageschrift (S)beschweren (V)jammern, lamentieren (V) 随着 [sui2 zhe5] als Folge von, im Zusammenhang mit, einher gehend mit, nach, folgend, mit 随之 [sui2 zhi1] mit, im Zusammenhang mit, verbunden mit 岁 [sui4] Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter)Lebensalter, … Jahre alt sein 燧 [sui4] Feuer (in Zusammensetzungen) 缩排 [suo1 pai2] Einzug (Druckw) (S)zusammenrücken, Zwischenraum herausnehmen (Druckw) (V) 塌 [ta1] kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S) 塌下 [ta1 xia4] kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) 坍 [tan1] kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S) 贪生怕死 [tan1 sheng1 pa4 si3] sich an sein Leben klammern und den Tod fürchten (V)sich vor dem Tod fürchten (V) 谈恋爱 [tan2 lian4 ai4] zusammen sein, ein Liebespaar sein (S)jemanden umwerben (V) 帑 [tang3] Schatzamt, Schatzkammer (S) 啕 [tao2] jammern, klagen 啕 [tao2] jammern, klagen 淘空 [tao2 kong1] durchkämmen (V) 啼哭 [ti2 ku1] heulen, jammern (V) 提升管 [ti2 sheng1 guan3] Sammelkanal (S, Chem) 蹄筋 [ti2 jin1] Rinder- Hammel- oder Schweinesehen 添加和删除程序 [tian1 jia1 he2 shan1 chu2 cheng2 xu4] Hinzufügen und Entfernen von Programmen (S) 调剂 [tiao2 ji4] Arznei nach einem Rezept zusammenstellen (V, Med)für einen Ausgleich sorgen < methaphorisch > (V) 朓 [tiao4] Brandfleck, abflämmen (Gras) (S) 铁丝订 [tie3 si1 ding4] Klammerheftung (S) 铁丝订书钉 [tie3 si1 ding4 shu1 ding1] Drahtheftklammer (S) 铁丝订书机 [tie3 si1 ding4 shu1 ji1] Klammerheftmaschine (S) 铁丝平钉 [tie3 si1 ping2 ding1] Drahtklammer (V) 通称 [tong1 cheng1] allgemeine Bezeichnung (S)Generalbezeichnung (S)Sammelbegriff (S)bitten (V) 通商公所 [tong1 shang1 gong1 suo3] Handelskammer (S, Wirtsch) 通同 [tong1 tong2] in heimlichem Einverständnis stehen, sich mit jemandem zusammenrotten 通约性 [tong1 yue1 xing4] Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) 仝 [tong2] gemeinsam, zusammen 同 [tong2] ähnlich (Adj)gleich, wiezusammen mit 同恶相济 [tong2 e4 xiang1 ji4] gleich und gleich gesellt sich gern (Sprichw)zusammen unter einer Decke stecken (V, Sprichw) 同负一轭 [tong2 fu4 yi1 e4] zusammengejocht (S) 同居 [tong2 ju1] Konkubinat (S)zusammen wohnen, zusammen leben (V) 同时发生 [tong2 shi2 fa1 sheng1] Zusammentreffen (S)synchron (Adj)unmittelbar (Adj) 同业合并 [tong2 ye4 he2 bing4] horizontaler Zusammenschluss 同住 [tong2 zhu4] zusammen wohnen (V) 统 [tong3] Zusammenhang, System (S)Tong (Eig, Fam)ganz, gesamt, all 头羊 [tou2 yang2] Leithammel (S, Bio) 凸透镜 [tu2 tou4 jing4] Konvexlinse (S)Sammellinse (S) 团队 [tuan2 dui4] Gespann (S)Mannschaft (S)Team (S)Zusammenarbeit (S) 团结 [tuan2 jie2] sich zusammenschließenEinheit (S)Einverleibung (S)Festigung (S)Zusammenschluss (S)vereinigen (V)einig (Adj)einiger (Adj)einiges (Adj) 推动合作 [tui1 dong4 he2 zuo4] die Zusammenarbeit vorantreiben 屯积 [tun2 ji1] einlagern, etw. sammeln, ansammlen, speichern ( Getreide, Lebensmittel, Gold, Waren ) (V) 屯集 [tun2 ji2] sammeln, ansammlen, anhäufen (V) 托架 [tuo1 jia4] Bügel, (eckige) Klammer (S, Tech)Konsole, Bock (S, Tech) 脱胎 [tuo1 tai1] entstammen, abstammen, Verfahren zur Herstellung von Lackwaren (V) 万智牌 [wan4 zhi4 pai2] Magic: Die Zusammenkunft (S) 万字夹 [wan4 zi4 jia1] Büroklammer, Briefklammer (S, Tech) 微明 [wei1 ming2] Abenddämmerung, Dämmerung (S)Zwielicht (S) 围绕 [wei2 rao4] im Zusammenhang, um。。。herum, über (V)beilegen (V)laufen um (V) 维 [wei2] erhalten, bewahrenunterhalten, erhaltenzusammen halten, zusammenhalten 韦明浩 [wei2 ming2 hao4] Bill Rammell (Eig, Pers, 1959 - ) 猥琐 [wei3 suo3] erbärmlich, kläglich, jämmerlich, heruntergekommen, schäbig (Adj) 文件夹 [wen2 jian4 jia1] Aktenordner, Dokumentenhefter, Ordner, Schnellhefter (S)Mappe für Dokumenten, Sammelmappe (S)Ordner, Verzeichnis (S, EDV) 文理 [wen2 li3] zusammenhängende Gedankenführung und logischer Aufbau eines Artikels 文选 [wen2 xuan3] ausgewählte WerkeAnthologie (S)Gedichtsammlung (S)Sammelwerk (S) 文中另有需要 [wen2 zhong1 ling4 you3 xu1 yao4] der Zusammenhang verlangt es anders 问罪 [wen4 zui4] verdammen, verurteilen (V) 我们的国家 [wo3 men5 de5 guo2 jia1] Maamme (Nationalhymne Finnlands)unser Landunser Staat 我们的心是在一起的 [wo3 men5 de5 xin1 shi4 zai4 yi1 qi3 de5] unser Herz ist zusammen (V) 我们的国家 [wo3 men5 di4 guo2 jia1] Maamme 我们共同生活 [wo3 men5 gong4 tong2 sheng1 huo2] wir zusammenleben (V) 我希望有机会能和您合作 [wo3 xi1 wang4 you3 ji1 hui4 neng2 he2 nin2 he2 zuo4] Ich freue mich auf unsere künftige Zusammenarbeit. 我想跟你在一起 [wo3 xiang3 gen1 ni3 zai4 yi1 qi3] ich will mit dir zusammen sein 我想和你一起生活 [wo3 xiang3 he2 ni3 yi1 qi3 sheng1 huo2] Ich möchte mit Dir zusammen leben. (V) 乌合之众 [wu1 he2 zhi1 zhong4] Mob, zusammengerotteter Pöbelhaufen (S, Sprichw) 无独有偶 [wu2 du2 you3 ou3] Das ist kein Einzelfall. (S)kein seltenes Zusammentreffen (S) 无巧不成书 [wu2 qiao3 bu4 cheng2 shu1] ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen) (S)wie es der Zufall so will (S, Sprichw) 无条理 [wu2 tiao2 li3] Irrationalität (S)Unvereinbarkeit (S)zusammenhanglos (Adj) 五部曲 [wu3 bu4 qu3] Pentalogie (Folge von fünf zusammengehörenden Werken) (S, Lit) 伍 [wu3] sich zusammentun mit, sich anschließen, 5er Trupp (Militär), Armee, Familienname5, fünf (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) (S, Wirtsch)5er Trupp ( hist. : aus fünf Männer bestende Einheit ) (S, Mil)Gesellschaft, gesellschaftl. Umgang (S)Wu (Eig, Fam) 戊 [wu4] der fünfte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Pentyl, Pentylgruppe (S, Chem) 吸音 [xi1 yin1] schalldämmend 夕幕 [xi1 mu4] Dämmerung (S) 舾 [xi1] Schiffszubehör (Sammelbegriff für Anker, Ruder, Kabel, Masten, etc.) (S, Tech) 夕 [xi4] Abenddämmerung (S) 系辞 [xi4 ci2] zusammenhängende Erklärung (zum Yijing) 咸集 [xian2 ji2] alle kommen zusammen (V) 衔接 [xian2 jie1] verbinden, zusammenkoppeln (V) 现 [xian4] gerade, gerade jetzt, jetzt (steht meist zusammen mit 在) (Adv) 乡村社会经济调查方案 [xiang1 cun1 she4 hui4 jing1 ji4 diao4 cha2 fang1 an4] ländliche sozioökonomische Analyseprogramme (S) 相称 [xiang1 cheng1] zusammen passen (V)angebracht, entsprechend, passend (Adj)entsprechend (Adj) 相关技术 [xiang1 guan1 ji4 shu4] zusammenhängende Technik (S) 相互作用 [xiang1 hu4 zuo4 yong4] Gegenseitigkeit (S)Interaktion (S)Wechselwirkung (S, Phys)Zusammenspiel (S) 相会 [xiang1 hui4] Begegnung (S)mit jmd zusammentreffen (V) 相加 [xiang1 jia1] zusammenzählen (V) 相聚 [xiang1 ju4] einander erfassen, einander wahrnehmen (V)erarbeiten erfassen ernten sammeln scharen (V) 相配 [xiang1 pei4] zusammenpassen (S)entsprechend, betreffend (Adj) 相遇 [xiang1 yu4] nachkommen, begegnenstoßen auf, begegnenBegegnung (S)zusammentreffen (V) 消弧器 [xiao1 hu2 qi4] Funkenkammer (S) 消弧罩 [xiao1 hu2 zhao4] Funkenkammer (S) 小房间 [xiao3 fang2 jian1] Kabine (S)Kabinett (S)Kammer (S) 小老鼠 [xiao3 lao3 shu3] Klammeraffe ('commercial at', Zeichen '@') (S, EDV)Mäuschen (S) [xiao3] dämmern, Morgendämmerung, Tagesanbruch 偕 [xie2] Xie (Eig, Fam)zusammen mit 偕老 [xie2 lao3] (Ehepaar) zusammen alt werden 协 [xie2] fördern, assistieren, helfen (V)kooperieren, zusammen arbeiten (V)gemeinsam, zusammen, mit vereinten Kräften (Adj)helfenverbinden, anfügen 协同 [xie2 tong2] zusammenwirken (V) 携带者 [xie2 dai4 zhe3] Luftfrachtführer, Aufnahme (f. Zusammen- o. Einbau) (S) 撷 [xie2] sammeln, einsammeln 卸下腔式刮刀 [xie4 xia4 qiang1 shi4 gua1 dao1] Kammerrakel ausbauen (S) 心理危机 [xin1 li3 wei1 ji1] Nervenzusammenbruch (S) 心室颤动 [xin1 shi4 zhan4 dong4] Herzkammerflimmern, Kammerflimmern (S) 昕 [xin1] Anbruch, Beginn (S)Morgen (S)Morgendämmerung (S) 腥膻 [xing1 shan1] Fisch- und Hammelgeruch (又腥又膻) (S) 虚脱 [xu1 tuo1] atrophierAtrophie (S)Verkümmerung (S)Zusammenbruch (S)kollabieren (V) 选集 [xuan3 ji2] Anthologie (S)ausgewählte Schriften (S)Sammelwerk (S) 煙熏室 [yan1 xun1 shi4] Räucherkammer (S) 阉羊 [yan1 yang2] Hammel (S) 焰色反应 [yan4 se4 fan3 ying4] Flammenfärbung (S, Chem) 焰 [yan4] anmachen, Anpflaumerei (S)Flamme (S) 焱 [yan4] Flammen (S) 雁尾不双飞 [yan4 wei3 bu4 shuang1 fei1] Keine zwei Gänseschwänze fliegen zusammen: LishuKalligraphie Regel 羊角锤 [yang2 jiao3 chui2] Klauenhammer, Hammer (S) 羊肉 [yang2 rou4] Hammelfleisch (S, Ess)Lammfleisch (S)Schaffleisch (S) 咬紧 [yao3 jin3] zusammenbeißen (V) 咬紧牙关 [yao3 jin3 ya2 guan1] zusammenbeißen (V) 咬牙 [yao3 ya2] die Zähne zusammenbeißen 咬牙切齿 [yao3 ya2 qie4 chi3] knirschen (V)zusammenbeißen (V) 夜色 [ye4 se4] nächtliches Dämmerlicht (S) 一败涂地 [yi1 bai4 tu2 di4] völlig zusammenbrechen (V) 一并 [yi1 bing4] insgesammt; zusammengenommen (V) 一堆 [yi1 dui1] anhäufen, einrammenSchar (S)scharen (V) 一发 [yi1 fa1] und noch mehr, sogar mehr, zusammen (V) 一概 [yi1 gai4] allesamt, alles zusammen (V) 一共 [yi1 gong4] alles zusammen (V) 一哄而起 [yi1 hong1 er2 qi3] etw.jmd. Knall auf Fall zusammenrufen (V)sich in der Eile versammeln (V) 一哄而上 [yi1 hong1 er2 shang4] j-m Knall auf Fall zusammenrufen (V) 一蹶不振 [yi1 jue2 bu4 zhen4] zusammenbrechen (V) 一起 [yi1 qi3] zusammen, gemeinsam (Adv) 一起生活 [yi1 qi3 sheng1 huo2] zusammen leben (V) 一事 [yi1 shi4] eine Sache, zusammengehören 一同 [yi1 tong2] gemeinsam, zusammen 一言以蔽之 [yi1 yan2 yi3 bi4 zhi1] um es in einem Wort zusammen zu fassen 一院制 [yi1 yuan4 zhi4] Einkammersystem (Org) 衣夹 [yi1 jia1] Wäscheklammer, Kluppe 夷 [yi2] Barbar (S)Yi (Eig, Fam)Stämme im Osten 乙 [yi3] zweiter in einer Folge, 'B' in 'A', 'B', ..der zweite der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Ethyl, Ethyl-Gruppe (S, Chem)Yi (Eig, Fam)Radikal Nr. 5 = Sichel (Varianten: 乚, 乛) 偯 [yi3] jammern, klagenschluchzen 一起工作 [yi4 qi3 gong1 zuo4] Zusammenarbeit (S) 一起来 [yi4 qi3 lai2] zusammenkommen (V) 意气相投 [yi4 qi4 xiang1 tou2] charakterlich zusammenpassen, geistig harmonieren (V)sympathisch, wesensverwandt, ein Herz und eine Seele (Adj) 燡 [yi4] aufflammend, lodernd 议会 [yi4 hui4] Abgeordnetenkammer (S, Pol)Parlament (S, Pol) 因果性 [yin1 guo3 xing4] Kausalzusammenhang (S, EDV) 因某一目的而组合起来的小组 [yin1 mou3 yi1 mu4 de5 er2 zu3 he2 qi3 lai2 de5 xiao3 zu3] Ad-hoc-Gruppe (für ein bestimmtes Ziel zusammengestellte Gruppe) (S, Wirtsch) 印模锻造 [yin4 mo2 duan4 zao4] Fallhammer (S) 荫 [yin4] Schatten (S)beschatten, TonAbenddämmerung (S)schützen (V)schirmen (V)schattenspendend (Adj)schattig (Adj)Protektion durch hohe Stellung des Vaters 暎 [ying4] Abenddämmerung (S, Astron)Reflektion (S) 硬着头皮 [ying4 zhe5 tou2 pi2] sich zusammenreißen; sich ein Herz fassen 用多联版印刷 [yong4 duo1 lian2 ban3 yin4 shua4] Druck mit Sammelform 优先级 [you1 xian1 ji2] Priorität (eines Programmes vor anderen bei Multitasking) (S) 幽暗 [you1 an4] Abenddämmerung (S)Dunkelheit (S) 悠悠忽忽 [you1 you1 hu1 hu1] herumlungern, sich herumtreiben (V)im Dämmerzustand, in Trance (Adj) 游戏王集换纸牌游戏 [you2 xi4 wang2 ji2 huan4 zhi3 pai2 you2 xi4] Yu-Gi-Oh!-Sammelkartenspiel 由A组成 [you2 A zu3 cheng2] aus A zusammengesetzt (S)aus A bestehen 有关款项的支付 [you3 guan1 kuan3 xiang4 de5 zhi1 fu4] damit im Zusammenhang stehende Zahlungen 有关连 [you3 guan1 lian2] hat einen Zusammenhang, hat damit zu tun, hat eine Verbindung (V)ist abhängig, betrifft, betreffend (Adj) 有关系 [you3 guan1 xi5] betreffen, in Zusammenhang stehen mitBeziehungen habenVerwandtschaft (S)mitzählen (V)verwandt (V)relativ (Adj) 有联系 [you3 lian2 xi4] zusammenhängenverbinden (V)relativ (Adj) 鱼水情 [yu2 shui3 qing2] unzertrennlich sein (V)so zusammengehörig wie Fische und Wasser (Adj) 语境 [yu3 jing4] Kontext, Zusammenhang (S) 语无伦次 [yu3 wu2 lun2 ci4] zusammenhanglos (Adj) 圆冲锤 [yuan2 chong1 chui2] Rundlochhammer (S) 圆冲头 [yuan2 chong1 tou2] Durchschlag (S)Rundlochhammer (S) 圆括号 [yuan2 kuo4 hao4] runde Klammern 源于 [yuan2 yu2] entspringen, seine Wurzeln haben, ausgehen von (V)stammen (V) 缘 [yuan2] Grund, Anlaß, Ursache (S)Rand, Kante (S)vorherbestimmte Beziehung ( Verbindung ), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt (S)entlang (Adj) 怨声 [yuan4 sheng1] Wimmern, Seufzen, Jammern (S) 约会 [yue1 hui4] Termin (S)Treffen (S)Verabredung (S)Zusammenkunft (S)Zusammentreffen (S) 云集 [yun2 ji2] in Massen zusammenströmen (S) 蕴 [yun4] abholen, einsammeln 扎风筝 [za1 feng1 zheng1] einen Drachen bauen ( früher mit Schnüren zusammengebaut ) (V, Tech) 在一起 [zai4 yi4 qi3] mit jd. zusammen sein ( Beziehung ) (Adj)eine Beziehung haben (V)zusammen, gemeinsam (Adj) 攒 [zan3] abholen, einsammeln (V)sparen 欑 [zan4] erfassen, sammeln 灶式炉 [zao4 shi4 lu2] Kammerofen (S, Chem) 摘要 [zhai1 yao4] Kurzfassung, Zusammenfassung, Resümee, Abriss 战锤 [zhan4 chui2] Warhammer 战鎚奇幻角色扮演游戏 [zhan4 chui2 qi2 huan4 jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4] Warhammer Fantasy Roleplay 张道陵 [zhang1 dao4 ling2] Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. 张文秀 [zhang1 wen2 xiu4] Zhang Wenxiu (chinesische Hammerwerferin) (Eig) 长老 [zhang3 lao3] Elder (Christentum) (S)Stammesältester (S) 帐房 [zhang4 fang2] Kassierer, Kassenwart (S, Wirtsch)Schatzmeister, Kämmerer (S, Wirtsch) 招募聚集 [zhao1 mu4 ju4 ji2] anwerben und versammeln (V) 招贤纳士 [zhao1 xian2 na4 shi4] fähige Leute um sich sammeln, Leute nach ihrem Können auswählen (V) 召 [zhao4] auffordern, herbeizitierenberufen, versammelnzusammenberufenZhao (Eig, Fam) 召集 [zhao4 ji2] bestellen (V)einberufen (V)einladen (V)her holen (V)herbeirufen (V)herbeizitieren (V)kommen lassen (V)versammeln (V)zusammenrufen (V) 召开 [zhao4 kai1] berufen, versammelneinberufenzusammenberufen 折页存页滚筒 [zhe2 ye4 cun2 ye4 gun3 tong3] Falzsammelzylinder (S) 珍宝馆 [zhen1 bao3 guan3] Schatzkammer (S) 珍藏 [zhen1 cang2] sammeln, einsammelnAbholung, Buchbestand (S)Sammlung (S) 鉆 [zhen1] sammeln, hegen 稹 [zhen3] anhäufen, ansammeln 振作 [zhen4 zuo4] sich aufraffen, sich zusammenraffen (V) 震 [zhen4] Betroffenheit (S)Schock (S)schütteln, bewegen (V)Sechstes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, 'Erregung' 整流室 [zheng3 liu2 shi4] Kommutatorkammer 整体组成 [zheng3 ti3 zu3 cheng2] Gesamtzusammensetzung (S) 支离破碎 [zhi1 li2 po4 sui4] zusammenhanglos, fragmentarisch (Adj) 絷 [zhi2] verbinden, zusammen binden 纸夹 [zhi3 jia1] Büroklammer, Briefklammer (S, Tech) 纸张回收处 [zhi3 zhang1 hui2 shou1 chu4] Altpapier(recycling)sammelstelle 中央大厅 [zhong1 yang1 da4 ting1] Zusammentreffen (S) 种系发生 [zhong3 xi4 fa1 sheng1] Phylogenese (Bio)Phylogenie (S)Stammesgeschichte (S) 筑堤 [zhu2 ti2] eindämmen (V) 主管道 [zhu3 guan3 dao4] Sammelleitung (S) 主通道 [zhu3 tong1 dao4] Sammelleitung (S)Verkehrsader (S) 贮水处 [zhu3 shui3 chu4] Behälter, Sammelbecken (S) 助产士 [zhu4 chan3 shi4] Geburtshelferin (S)Hebamme (S) 筑堤提防 [zhu4 di1 ti2 fang2] eindämmen (V) 驻华 [zhu4 hua2] in China ansässigin China stationiert (oft im Zusammenhang mit Botschaften, Konsulaten, Repräsentanzen etc.) 专 [zhuan1] besondere, gesammelt, konzentriert 专利合作条约 [zhuan1 li4 he2 zuo4 tiao2 yue1] Zusammenarbeitsvertrag (S, Rechtsw) 僎 [zhuan4] sammeln, einsammeln 装入腔式刮刀 [zhuang1 ru4 qiang1 shi4 gua1 dao1] Kammerrakel einbauen (S) 撞机 [zhuang4 ji1] Flugzeugzusammenstoß 诼 [zhuo2] jammern, reklamieren 自会 [zi4 hui4] die Begegnung die Besprechung die Sitzung das Zusammentreffen 综合 [zong1 he2] Zusammenfassung, Synthese; zusammenfassen; umfassend (S) 综上 [zong1 shang4] zusammengefasst 综上所述 [zong1 shang4 suo3 shu4] kurzumzusammengefasst gesagt, zusammenfassend lässt sich sagen 综述 [zong1 shu4] zusammenfassen (V) 总称 [zong3 cheng1] Sammelbegriff (S) 总的来说 [zong3 de5 lai2 shuo1] im Großen und Ganzenkurzumaddieren, resümieren (V)insgesamt gesehen, generell (Adj)zusammenfassend gesagt 总结 [zong3 jie2] Zusammenfassung (S)Bilanz (S, Wirtsch)Fazit (S)Resümee (S)resümieren (V)zusammenfassen (V) 总结的 [zong3 jie2 de5] summarisch (Adj)zusammenfassend (Adj) 总结性 [zong3 jie2 xing4] zusammenfassend 总括 [zong3 kuo4] zusammenfassen (V) 总括起来说 [zong3 kuo4 qi3 lai5 shuo1] kurz gesagtzusammenfassend gesagt 总数为 [zong3 shu4 wei4] die ( gesamte ) Summe beträgt (V, Math)insgesamt betragen, zusammen betragen (V, Math) 总算 [zong3 suan4] schließlich, endlichzusammenzählen (V) 总体表现 [zong3 ti3 biao3 xian4] Zusammenspiel (S) 总帐 [zong3 zhang4] Sammelkonto (S) 综合指数 [zong4 he2 zhi3 shu4] zusammengesetzter Index 族人 [zu2 ren2] Stammeszugehörige (S) 组合 [zu3 he2] Kombination, Integration, Konfiguration, Arrangement, Assoziation (S, Math)Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe (S)Zusammensetzung, Zusammenstellung (S)gruppieren,sich zusammentun, zusammensetzen, bilden, zusammenstellen, assoziieren (V) 组立部品 [zu3 li4 bu4 pin3] Bauteile, Einzelteile zum Zusammenbau (S, Tech) 诅 [zu3] verfluchen, verdammen, verwünschen (V) 诅咒 [zu3 zhou4] fluchen, verdammenKraftausdruck (S)Verdammung (S)verwünschen (V) 躜 [zuan1] zusammenzucken (V) 纂 [zuan3] Haarknoten, Dutt, Gogsch ( Haarnoten einer Frisur ) (S)zusammenstellen, verfassen (V, Lit) 最高法院 [zui4 gao1 fa3 yuan4] Kammergericht (S)Höchstgericht 左侍郞 [zuo3 shi4 lang2] Erster Kammerjunker (S) 左右为难 [zuo3 you4 wei2 nan2] zwischen Hammer und Amboss sein (Sprichw) T形头 [T xing2 tou2] Hammerkopf (S)