1 New HSK word(s): 5 碰见 to run into/ to meet (unexpectedly)/ to bump into
3 Old HSK word(s): A VA 碰* peng4 1. berühren, stoßen 2. treffen,begegnen, auf etw/jn stoßen 3 etw auf gut Glück versuchen B 碰见* peng4 jian4 (zufällig) treffen, begegnen C 碰钉子* peng4 ding1zi abgewiesen werden
3 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 碰 | Big5: 碰 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
碰 [peng4] 
sich berühren, sich treffen mit, (zusammen-) stossen (V) 
touch; bump; meet; run into สัมผัส; เพื่อชน สัมผัส; ชน; พบ; วิ่งเข้ามาใน
碰壁 to run up against a stone wall สัมผัส; เพื่อชน 碰 to touch; to bump พบสิ่งที่ไม่คาดคิด 碰见 to meet unexpectedly; to run into สัมผัส; ชน; พบ; วิ่งเข้ามาใน 碰 touch; bump; meet; run into ตอบสนองอย่างไม่คาดคิด; วิ่งเข้ามาใน 碰见 meet unexpectedly; run into อุปสรรค์ 碰钉子 be rebuffed; hit a snag; encounter hostility 
karamboli ชนกัน 碰撞 collide kollidieren entrer en collision chocar scontrarsi sensacio ส่งผลกระทบ 碰撞 impact Auswirkung impact impacto urto
Grade E word(s): 磕碰 碰杯 碰壁 碰击 碰面 碰巧 碰上 碰伤 碰头 碰一鼻子灰 碰运气 碰撞 四面碰壁 相碰 硬碰硬
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
02599325-v 碰
Häufigkeit: 35.96 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
1734 她 碰触 了 一下 他 的 鼻子 。
1839 我 在 街上 碰到 了 老同学 。
Semantische Felder:
|