2 New HSK word(s): 6 螺丝钉 screw 6 斩钉截铁 to chop the nail and slice the iron (idiom)/ resolute and decisive/ unhesitating/ definitely/ without any doubt
6 Old HSK word(s): C 碰钉子* peng4 ding1zi abgewiesen werden C VA 钉* ding1 1. Nagel 2. annageln C N 钉子* ding1zi Nagel D 斩钉截铁* zhan3 ding1 jie2 tie3 fest entschlossen, brüsk D N 螺丝钉* luo2si1ding1 Schraube D VA 钉* ding4 annageln, einschlagen, annähen
6 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 钉 | Big5: 釘 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
钉 [ding1] 
Nagel (S) 
follow closely; tail behind; urge; press nail เล็บ เล็บ
เล็บ 钉 follow closely; tail behind; urge; press เล็บ 钉子 nail อุปสรรค์ 碰钉子 be rebuffed; hit a snag; encounter hostility เล็บ 钉 nail สกรู 螺丝钉 screw เด็ดเดี่ยวและเด็ดขาด 斩钉截铁 resolute and decisive 
ลวดเย็บกระดาษ 订书钉 staple die Heftklammer, n l'agrafe la grapa เล็บ 钉子 nail der Nagel, " le clou el clavo 
agrafo แก่น 钉书针 staple Klammer agrafe grapa di base najlo เล็บ 钉 nail Nagel ongle clavo chiodo ŝraŭbo สกรู 螺丝钉 screw Schraube vis tornillo vite ungo เล็บ 钉 Nail Nagel Ongle Clavo Chiodo
Grade E word(s): 补丁/靪/钉 大头钉 钉牢 钉/盯梢 钉书 订/钉书机 摁钉儿 螺钉 铆钉 软钉子 图钉 鞋钉 眼中钉肉中刺
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 6.13 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
2237 他 在 敲 钉子 。
3067 工具箱 里 装满 了 各 种 钉子 。
Semantische Felder:
3.28 Seite
4.33 Verbinden
11.55 Dumm
19.11 Werkzeug
|