4 New HSK word(s): 5 丝绸 silk cloth/ silk 5 丝毫 the slightest amount or degree/ a bit 6 螺丝钉 screw 6 一丝不苟 not one thread loose (idiom)/ strictly according to the rules/ meticulous/ not one hair out of place
3 Old HSK word(s): B N 丝* si1 1. Seide 2. drahtartiges Ding, fadenförmiger Gegenstand 3. ein bißchen C VS 丝毫* si1hao2 im geringsten D N 螺丝钉* luo2si1ding1 Schraube
3 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 丝 | Big5: 絲 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
丝 [si1] 
Seide (S)in Streifen geschnitten (Adj, Ess) 
silk 
/soie/fil/filament/ ไหม
ถุงน่อง 丝袜 Stockings ไขควง 螺丝刀 Screwdriver หมูสับผัดหน่อไม้ 肉丝炒竹笋 stir-fried shredded pork with bamboo shoots ไหม 丝绸 silk เนื้อหมูหั่นฝอย 肉丝 shredded pork วุ้นเส้นทำจากแป้งถั่วและอื่น ๆ 粉丝 vermicelli made from bean starch, etc. ไหม 丝 silk น้อยที่สุด 丝毫 very little; of the slightest amount or degree สกรู 螺丝钉 screw 
สกรู 螺丝 screw die Schraube, n la vis el tornillo ไขควง 螺丝刀 screwdriver der Schraubenzieher, - le tournevis el destornillador ลวดหนาม 带刺铁丝网 barbed wire der Stacheldraht, "e les barbelés el alambre de púas ผ้าไหม 丝绸 silk die Seide la soie la seda 
ŝraŭbo สกรู 螺丝钉 screw Schraube vis tornillo vite veluro กำมะหยี่ 丝绒 velvet Samt velours terciopelo velluto
Grade E word(s): 保险丝 蚕丝 灯丝 粉丝 钢丝 钢丝床 金丝雀 蕾丝 螺丝 螺丝刀 螺丝口 螺丝帽 摩丝 千丝万缕 人造丝 肉丝 丝绸 丝绸之路 丝带 丝儿 丝绒 丝丝 丝袜 丝织品 丝竹 铁丝 铁丝网 烟丝 一丝不苟 一丝不挂 一丝一毫 真丝 蛛丝马迹
千字文: 墨悲丝染 诗赞羔羊 Mozi wept that the silk was dyed; in the Poems the lamb was glorified. 三字经: 048 与丝竹， 乃八音。 yǔ sī zhú nǎi bā yīn silk, and bamboo, yield the eight musical sounds. 三字经: 194 蚕吐丝， 蜂酿蜜。 cán tù sī fēng niàng mì The silkworm produces silk, the bee makes honey.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
04219424-n 丝 15041911-n 丝
Häufigkeit: 13.12 Komposita
1 Multi-Lingual Sentence(s):
933 我需要一个钻头和螺丝刀。 ผม / ดิฉัน ต้องการสว่านและไขควง
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
1003 这些 丝绸 的 品质 很 好 。
1461 丝绸 不 便宜 。
2042 丝瓜 络 可以 用来 洗澡 。
2394 蚕 会吐丝 。
3288 医生 做 事 一丝不苟 。
Semantische Felder:
4.11 Dünn
|