2 New HSK word(s): 3 自己 self/ (reflexive pronoun)/ own 6 各抒己见 everyone gives their own view
2 Old HSK word(s): A pron 自己* zi4ji3 selbst D 损人利己* sun3 ren2 li4 ji3 sich auf Kosten anderer einen Vorteil verschaffen
2 OLD_HSK Thai word(s): 
ด้วยตัวเอง
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 己 | Big5: 己 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
己 [ji3] 
der sechste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Hexyl, Hexyl-Gruppe (S, Chem)selber, selbst, sich, persönlich (Adj)Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已) 
/ji (tige céleste)/
ด้วยตัวเอง 自己 self เพื่อรักษาชีวิตของคนอื่นที่มีความเสี่ยงเป็นตัวของตัวเอง 舍己救人 to save somebody else's life at the risk of one's own เป็นอันตรายต่อผู้อื่นเพื่อประโยชน์ของตัวเอง 损人利己 harm others to benefit oneself 
egoisto คนอวดโต 利己主义者 egotist Egoist égotiste egotista egotista mem เขาเอง 他自己 Himself Selbst Lui-même Sí mismo Se stesso posedi ด้วยตัวเอง 自己 own besitzen propre propio proprio propra ด้วยตัวเอง 自己 own besitzen propre propio proprio si เขาเอง 他自己 himself selbst lui-même sí mismo se stesso
Grade E word(s): 爱人如己 安分/份守己 待人如己 固执己见 己 己方 己见 克己奉公 利己主义 排斥异己 排除异己 舍己救人 身不由己 事不关己 贴己 体/梯己 先人后己 异己 占为己有 知己 知己知彼 直抒己见 自己人
千字文: 罔谈彼短 靡恃己长 Refrain from talk of others' faults; don't rest upon your strengths. 三字经: 189 彼虽幼， 身己仕。 bǐ suī yòu shēn jǐ shì He, although a child, was already in an official post.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 3.08 Komposita
8 Multi-Lingual Sentence(s):
344 您就当在自己家里! ทำตัวเหมือนอยู่บ้านคุณเองนะครับ / ค่ะ!
376 您自己一个人在这里吗? คุณมาที่นี่คนเดียวใช่ไหม ครับ / คะ?
1576 我那时可以为自己许愿。 ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาตให้ขอพร
1577 我那时可以给自己买条连衣裙。 ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาตให้ซื้อชุดให้ตัวเองได้ หนึ่งชุด
1619 请您照顾好自己！ ดูแลตัวเองดี ๆ นะครับ / นะคะ!
1663 我问自己，他是否想我。 ผม / ดิฉัน สงสัยว่าเขาจะคิดถึง ผม / ดิฉัน ไหม
1664 我问自己，他是否有别人。 ผม / ดิฉัน สงสัยว่าเขาจะมีคนอื่นไหม
1665 我问自己，他是否撒谎。 ผม / ดิฉัน สงสัยว่าเขาพูดโกหก
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
351 儿子 会 自己 洗衣服 。
386 我 自己 会 刷牙 。
720 他 在 说明 自己 的 理论 。
1085 她 坚持 自己 的 观点 。
1256 他 大略 说明 了 自己 的 想法 。
1619 他 解释 了 自己 的 方案 。
1631 她 用 绳索 保护 自己 。
1664 他 把 自己 隐藏 在 箱子 里 。
1881 她 纵容 自己 吃 甜食 。
1908 她 把 他 当作 自己 的 亲生 儿子 。
1912 他 向 父亲 反省 了 自己 的 错误 。
2092 她 捐出 自己 的 零用钱 。
2177 中国人 称呼 自己 的 父母 为 爹娘 。
2309 她 幻想 自己 是 公主 。
2482 父母 都 疼爱 自己 的 孩子 。
2511 他 在 懊恼 自己 愚蠢 的 行为 。
2564 我 自己 会 系 鞋带 。
2804 他 对 自己 的 薪水 很 满意 。
2943 我 要 主宰 自己 的 命运 。
3371 他 在 会上 阐述 了 自己 的 观点 。
3439 孩子 觉得 自己 很 无辜 。
3483 他 很 体恤 自己 的 父亲 。
3650 每个 国家 都 有 自己 独立 的 海关
3692 这个 高官 由于 受贿 数额 大 丢掉 了 自己 的 身家性命。
Semantische Felder:
|