5000 French | Frz | Eng |
---|
| avec ce traité, le Japon se rapproche des Etats-Unis + | with this treaty, Japan brings itself closer to the U.S. |
| chaque entreprise doit avoir sa propre organisation + | every company must have its own organization |
| la plupart des jeux vidéo violents sont japonais + | most violent video games are Japanese |
| faites chauffer une casserole d’eau + | heat up a pan of water |
| ce serait une maison de production plutôt qu’une société + | it would be a factory rather than a company |
| des compagnies pétrolières russes ont signé plusieurs accords + | Russian oil companies signed several agreements |
| elle insistait pour m’accompagner, je refusai + | she insisted on accompanying me, I refused |
| l’association a vocation à être une entreprise + | the association’s goal is to become a company |
| il a fondé la société + | he founded the company |
| les grandes sociétés opèrent à l’échelle mondiale + | large companies operate on a global scale |
| ce que l’on désire, c’est éviter une surpollution + | what we want is to avoid rampant pollution |
| les autres catégories de l’entreprise sont concernées par cette démarche + | the other kinds of companies are worried about this process |
| allez vérifier le tableau d’alerte + | go check the alarm panel |
| vous n’êtes pas espagnole, vous + | you’re not a Spaniard |
| l’entreprise doit atteindre une masse critique + | the company must achieve critical mass |
| l’entreprise fait des bénéfices + | the company is making profits |
| nous devons élargir nos horizons + | we have to expand our horizons |
| l’économie japonaise ne se porte pas si mal + | the Japanese economy is faring rather well |
| la diffusion débridée d’armes crée de nouvelles menaces + | rampant arms proliferation is spawning new threats |
| cela incitera les compagnies à poursuivre leurs recherches + | this will encourage companies to pursue research |
| le Japon envisage de s’ouvrir aux importations de riz + | Japan plans to open itself to rice imports |
| faire chauffer l’huile dans une poêle + | heat up the oil in a pan |
| les entreprises maintiennent leurs efforts d’innovation + | companies maintain their innovation efforts |
| il y avait une cinquantaine de participants + | there were some fifty participants |
| on est dans une ère d’expansion + | we’re in an era of expansion |
| ils avaient des ventes exclusivement au Japon + | they had sales exclusively in Japan |
| la privatisation des entreprises du Kosovo a enfin commencé + | the privatization of companies in Kosovo has finally begun |
| l’entreprise offre des services bancaires aux particuliers et aux sociétés + | the firm offers banking services to individuals and to companies |
| il invitait souvent des compagnons de son âge à venir + | he often invited his same-age companions to come over |
| la compagnie d’assurance me remboursera de toute manière + | anyway, the insurance company will reimburse me |
| ils essaient de créer la panique + | they are trying to cause panic |
| la flotte japonaise a pris la fuite + | the Japanese fleet escaped |
| pour éviter la panique et le chaos, le public ne doit rien savoir + | to avoid panic and chaos, the public must know nothing |
| le gouvernement espagnol nous manipule depuis longtemps + | the Spanish government has been manipulating us for a long time |
| une autre société immobilière a été créée + | another real estate company was formed |
| la société japonaise a connu une grande prospérité + | Japanese society enjoyed great prosperity |
| nous l’expédions dans des pays comme le Japon + | we send him to countries like Japan |
| ils sont accompagnés par un diplomate russe + | they’re accompanied by a Russian diplomat |
| le gouvernement doit alléger le fardeau des entreprises + | the government must lighten the load of companies |
| c’est un coup médiatique incroyable pour cette compagnie-là + | it’s an incredible public relations coup for that company |
| l’économie japonaise est en net ralentissement + | the Japanese economy is clearly slowing down |
| derrière la vitre, il l’observait, il la jugeait + | from behind the windowpane he watched her, he judged her |
| la société consolide sa position en matière de propriété intellectuelle + | the company is solidifying its position on intellectual property |
| il fallait créer une entreprise filiale + | it was necessary to create a subsidiary company |
| il n’y aura pas d’élargissement de la Communauté + | there will be no expansion of the Community |
| ils ont fini d’installer les gigantesques panneaux solaires + | they finished installing giant solar panels |
| le parlement négocie avec les occupants + | the parliament is negotiating with the occupants |
| les compagnies pharmaceutiques sont très, très, très riches + | pharmaceutical companies are very, very, very rich |
| ôtez votre pantalon et entrez, je vais vous examiner + | take off your pants and come in, I’m going to examine you |
| l’accès en resterait théoriquement interdit aux femmes seules + | access would theoretically remain forbidden to unaccompanied women |
|