181 Old HSK word(s):

☊懂 ** A

☊本 ** A

☊头 ** A

☊拉 ** A

☊回 ** A

☊回 ** A

☊踢 ** A

☊表 ** A

☊玩儿 ** A

☊张 ** A

☊纸 ** A

☊贵 ** A

☊急 ** A

☊例如 ** A

☊酒 ** A

☊篇 ** A

☊票 ** A

☊懂得 ** B

☊反映 ** B

☊样 ** B

☊运动员 ** B

☊头 ** B

☊弹 ** B

☊比如 ** B

☊修 ** B

☊鼓舞 ** B

☊纺织 ** B

☊端 ** B

☊尖 ** B

☊尖锐 ** B

☊赛 ** B

☊答卷 ** B

☊弄 ** B

☊球场 ** B

☊扎 ** B

☊冠军 ** B

☊牌 ** B

☊企业 ** B

☊于 ** B

☊榜样 ** B

☊迅速 ** B

☊发挥 ** B

☊章 ** B

☊赔 ** B

☊镜子 ** B

☊戏 ** B

☊例 ** B

☊例子 ** B

☊码头 ** B

☊空前 ** B

☊角 ** B

☊顶 ** B

☊照 ** B

☊射 ** B

☊演 ** B

☊演员 ** B

☊复印 ** B

☊抄 ** B

☊强盗 ** B

☊印 ** B

☊手枪 ** C

☊幻想 ** C

☊剧 ** C

☊投降 ** C

☊琴 ** C

☊纺 ** C

☊端 ** C

☊尖子 ** C

☊特 ** C

☊令 ** C

☊证件 ** C

☊特务 ** C

☊耍 ** C

☊高峰 ** C

☊游戏 ** C

☊棋 ** C

☊地毯 ** C

☊典型 ** C

☊模范 ** C

☊玩意儿 ** C

☊丸 ** C

☊末 ** C

☊带头 ** C

☊张 ** C

☊菠菜 ** C

☊利 ** C

☊研究生 ** C

☊资本 ** C

☊蓬勃 ** C

☊资本家 ** C

☊资本主义 ** C

☊热带 ** C

☊资金 ** C

☊少先队 ** C

☊腐蚀 ** C

☊翻身 ** C

☊譬如 ** C

☊复制 ** C

☊钞票 ** C

☊话剧 ** C

☊为首 ** C

☊毛笔 ** C

☊海拔 ** C

☊茂密 ** D

☊茂盛 ** D

☊行贿 ** D

☊奔驰 ** D

☊冒险 ** D

☊奔腾 ** D

☊霉 ** D

☊本钱 ** D

☊加剧 ** D

☊剧团 ** D

☊映 ** D

☊瘟疫 ** D

☊投资 ** D

☊奏 ** D

☊庸俗 ** D

☊比分 ** D

☊埠 ** D

☊拟 ** D

☊菌 ** D

☊昂贵 ** D

☊赌 ** D

☊赌博 ** D

☊借鉴 ** D

☊渡口 ** D

☊倾斜 ** D

☊好样的 ** D

☊尖端 ** D

☊锐利 ** D

☊扑克 ** D

☊钢琴 ** D

☊检测 ** D

☊师 ** D

☊腾 ** D

☊旋 ** D

☊描 ** D

☊球队 ** D

☊球迷 ** D

☊蜘蛛 ** D

☊合资 ** D

☊扮 ** D

☊稿纸 ** D

☊扮演 ** D

☊山头 ** D

☊疙瘩 ** D

☊启示 ** D

☊孝顺 ** D

☊外资 ** D

☊蘑菇 ** D

☊玩具 ** D

☊玩弄 ** D

☊大有可为 ** D

☊占据 ** D

☊鸦片 ** D

☊风味 ** D

☊跑道 ** D

☊播放 ** D

☊罗列 ** D

☊以身作则 ** D

☊纸张 ** D

☊示范 ** D

☊啄 ** D

☊梢 ** D

☊俗 ** D

☊急剧 ** D

☊预料 ** D

☊资产 ** D

☊丹 ** D

☊事例 ** D

☊酒精 ** D

☊顶点 ** D

☊顶端 ** D

☊抠 ** D

☊悲剧 ** D

☊视 ** D

☊视察 ** D

☊创业 ** D

☊围棋 ** D

☊演奏 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

演 perform, put on / exercise

奏 memorialize emperor / report

Hsk Characters: 瘩 * 蘑 * 啄 *

HSK -Characters and beyond:

from: Universala Vortaro, Zamenhof

fung' champignon mushroom Pilz грибъ grzyb
naz'um' pince-nez pince-nez Pince-nez, Nasenklemmer пенсне binokle
penik' pinceau, houppe paintbrush Pinsel, Quast кисть pędzel
pep' gazouiller warble, purl pipen чирикать piszczeć
piedestal' piédestal pedestal Piedestal, Postament пьедесталъ postument
piked' piquet picket Piquet пикетъ pikieta
pilol' pilule pill Pille пилюля pigułka
pini' pignon pine-tree Pinie сибирскій кедръ pinela
pionir' pionnier pioneer Pionnier піонеръ pionier
pips' pépie pip Pips (Krankheit der Vögel)) типунъ pypeć
pistak' pistache pistachio-nut Pistacie фисташка pistacya
pistol' pistolet pistol Pistole пистолетъ pistolet
ponard'eg' épieu, pique spear, lance Pike, Spiess копье pika
urin' uriner piss pissen мочиться urynować

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

A Die Information: Afrika:

Äthiopien + 埃塞俄比亚 * +
A Der Sport: Das Basketball:

Basketballspieler + 篮球球员 * +
A Die Freizeit: Die Spiele:

Damespiel + 国际跳棋 * +
A Das Lernen: Die Wissenschaft:

Filterpapier + 滤纸 * +
A Der Sport: Der Football:

Footballspieler + 球员 * +
A Der Sport: Der Fußball:

Fussballspieler + 足球球员 * +
A Der Verkehr: Das Schiff:

Kapitän + 船长 * +
A Die Arbeit: Das Büro:

kopieren + 复印 * +
A Der Sport: Das Kricket:

Kricketspieler + 板球员 * +
A Die Arbeit: Das Büro:

Papierkorb + 废纸篓 * +
A Der Einkauf: Die Apotheke:

Pille + 药片 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Pilz + 蘑菇 * +
A Die Dienstleistungen: Die Bank:

PIN-Kode + 密码 * +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Pinguin + 企鹅 * +
A Das Lernen: Die Wissenschaft:

Pipette + 吸管 * +
A Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Pistole + 手枪 * +
A Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Pizza + 比萨饼 * +
A Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Puderpinsel + 化妆刷 * +
A Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Pupille + 瞳孔 * +
A Die Arbeit: Die Medien:

Schauspieler + 演员 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Schlägerspiel + 拍类运动 * +
A Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Schminckspiegel + 化妆镜 * +
A Der Sport: Der Skisport:

Skipiste + 雪道 * +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Skorpion + 蝎子 * +
A Das Haus: Das Wohnzimmer:

Spiegel + 镜子 * +
A Auswärts essen: Das Frühstück:

Spiegelei + 简单 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Spiel + 比赛 * +
A Der Sport: Das Baseball:

spielen + 比赛 * +
A Der Sport: Das Baseball:

Spielfeld + 球场 * +
A Das Haus: Das Kinderzimmer:

Spielzeug + 玩具 * +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Spinne + 蜘蛛 * +
A Der Sport: Der Skisport:

Spitze + 板尖 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Tennisspieler + 网球手 * +
B Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Aromatherapie + 芳香疗法 * +
B Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Einwickelpapier + 包装纸 * +
B Der Sport: Das Hockey:

Eishockeyspieler + 冰球球员 * +
B Der Sport: Das Baseball:

Fänger spielen + 手球 * +
B Der Sport: Das Golf:

Golfspieler + 高尔夫球员 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Kapitalanlage + 投资 * +
B Der Verkehr: Das Flugzeug:

Kopilot + 副驾驶员 * +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Leimpistole + 胶抢 * +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Lippenpinsel + 唇刷 * +
B Der Sport: Das Baseball:

Malspieler + 守垒员 * +
B Die Arbeit: Der Computer:

Papierkorb + 回收站 * +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Papiertaschentuch + 纸巾 * +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Phillippinen + 菲律宾 * +
B Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Picknick + 野餐 * +
B Die Freizeit: Das Camping:

Picknickbank + 野餐长椅 * +
B Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Picknickkorb + 食物篮 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

pikante Wurst + 腊香肠 * +
B Die Freizeit: Das Orchester:

Pikkoloflöte + 短笛 * +
B Der Sport: Die Fitness:

Pilatesübungen + * +
B Der Verkehr: Das Flugzeug:

Pilot + 飞行员 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Pinnwand + 公告栏 * +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Pinsel + 画笔 * +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Pinzette + 眉夹 * +
B Das Lernen: Die Wissenschaft:

Pinzette + 镊子 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Pistazie + 开心果 * +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Pizzabelag + 装饰配料 * +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Pizzeria + 比萨饼店 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Rückspiegel + 内后视镜 * +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Schauspieler + 演员 * +
B Die Freizeit: Das Theater:

Schauspieler + 男演员 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Seitenspiegel + 外后视镜 * +
B Das Lernen: Die Wissenschaft:

Spiegel + 反射镜 * +
B Das Haus: Das Schlafzimmer:

Spiegel + 镜子 * +
B Der Sport: Das Basketball:

Spielfeld + 球场 * +
B Der Sport: Der Football:

Spielfeld + 美式橄榄球球场 * +
B Der Sport: Das Rugby:

Spielfeld + 英式橄榄球球场 * +
B Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Spielplatz + 游乐场 * +
B Der Sport: Der Football:

Spielstand + 分数 * +
B Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Spielwaren + 玩具 * +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Spieß + 穿肉扦 * +
B Der Sport: Das Golf:

Spikes + 鞋钉 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Spinat + 菠菜 * +
B Der Sport: Der Angelsport:

Spitze + 顶点 * +
B Das Lernen: Die Schule:

Spitzer + 转笔刀 * +
B Das Haus: Das Wohnzimmer:

Teppich + 地毯 * +
B Das Haus: Das Schlafzimmer:

Teppich + 地毯 * +
B Das Haus: Das Badezimmer:

Toilettenpapier + 卫生纸 * +
B Die Umwelt: Die Architektur:

Turmspitze + 尖顶 * +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Videospiel + 视频游戏 * +
C Der Sport: Der Skisport:

abseits der Piste + 雪道外 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

abspielen + 播放 * +
C Der Sport: Der Skisport:

alpine Kombination + 高山滑雪 * +
C Der Sport: Das Hockey:

Anspielkreis + 开球区 * +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Backpinsel + 面粉刷 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Brettspiel + 棋盘游戏 * +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Bungeejumping + 蹦极 * +
C Die Freizeit: Das Camping:

Campingplatz + 露营地 * +
C Die Freizeit: Das Camping:

Campingplatzverwaltung + 营地管理处 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

CD-Spieler + C D 播放机 * +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Cockpit + 驾驶舱 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

DVD-Spieler + D V D 光盘 * +
C Der Sport: Das Basketball:

einen Dunk spielen + 灌篮 * +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

Epilesie + 癫痫 * +
C Der Sport: Der Fußball:

Ersatzspieler + 替补队员 * +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

gespaltene Haarspitzen + 发梢分叉 * +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Gruppentherapie + 集体治疗 * +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Hypnotherapie + 催眠疗法 * +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Jupiter + 木星 * +
C Die Information: Die Weltkarte:

Kaspisches Meer + 里海 * +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Kristalltherapie + 水晶疗法 * +
C Die Umwelt: Die Pflanzen:

Lupine + 羽扇豆 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

MP3-Spieler + M P 3 播放机 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Papierbehälter + 纸盒 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Papierführung + 送纸器 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Papierklammer + 强力纸夹 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Papiermaché + 纸板制型 * +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Papierserviette + 餐巾纸 * +
C Das Haus: Das Schlafzimmer:

Papiertaschentuchschachtel + 纸巾盒 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Physiotherapie + 理疗科 * +
C Der Verkehr: Der Hafen:

Pier + 栈桥 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Pik + 黑桃 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Pilates-Übungen + 普拉提 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Pilot + 飞行员 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Piment + 多香果 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Pinie + 松子 * +
C Der Sport: Der Segelsport:

Pinne + 舵柄 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Pint + 品脱 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Pintobohne + 斑豆 * +
C Die Gesundheit: Erste Hilfe:

Pinzette + 镊子 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Pitabrot + 皮塔饼 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Plattenspieler + 电唱机 * +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Psychotherapie + 精神疗法 * +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Reflexzonentherapie + 足底反射疗法 * +
C Das Haus: Das Tapezieren:

Reliefpapier + 压花织 * +
C Der Sport: Das Rugby:

Rugbyspieler + 球员 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Schauspielerin + 女演员 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Schmirgelpapier + 砂纸 * +
C Das Haus: Das Tapezieren:

Schmirgelpapier + 砂纸 * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Sepie + 乌贼 * +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Spiegelreflexkamera + 单镜头反照相机 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Spiel + 游戏 * +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Spielanzug + 连衫裤 * +
C Der Sport: Das Golf:

Spielbahn + 打球先 * +
C Der Sport: Das Kricket:

Spielbahn + 落求区 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

spielen + 玩 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Spieler + 玩家 * +
C Der Sport: Das Baseball:

Spielerbank + 队员席 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Spielergebnis + 得分 * +
C Der Sport: Das Basketball:

Spielernummer + 球衣号 * +
C Der Sport: Das Kricket:

Spielfeldgrenze + 边线 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Spielfilm + 故事片 * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Spielhaus + 玩具屋 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Spielmarke + 筹码 * +
C Die Arbeit: Die Medien:

Spielshow + 游戏节目 * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Spielzeugkorb + 玩具篮 * +
C Der Sport: Das Tennis:

Spin + 旋转 * +
C Der Sport: Der Angelsport:

Spinnerkasten + 钓鱼箱 * +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Spitze + 尖 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Spitze + 尖 * +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Spitze + 花边 * +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Spitze + 顶点 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Spitzenklöppelei + 织边 * +
C Die Arbeit: Der Bau:

Spitzhacke + 丁字镐 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Tapisserie + 绒绣 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Topinambur + 菊芋 * +
C Der Sport: Das Golf:

vom Abschlag spielen + 开球 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Wertpapier + 证券 * +

China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) [mao4 cu4 hui4]

贸促会

(刀状的东西) messerförmiges Gerät (S) (切、割的工具) Messer (S) (指兵器) (einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert (S)hundert Bogen (Papier) (Zähl)Dao (Eig, Fam)Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂) (S) [dao1]

刀

(口袋) Tasche, Tüte (S)Beutel (S)Helm (S)Kapuze (S)Kopftuch (S)Tasche (S)Trog (S) (绕) um etwas herumgehen (V) (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V) (招揽) für etwas werben, feilbieten (V) (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V)bei sich tragen (V)unrechtmäßig erlangen (V) [dou1]

兜

(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3]

顶

(草稿) Entwurf, Skizze (S) (剩下的东西) Überbleibsel, Rest (S) (副本) als Beleg aufbewahrte Kopie, Aktenexemplar, Archivexemplar (S) (基础) Grundlage (S) (底细) Hintergrund, Einzelheiten (S) (最下部分) Boden, Sohle (S)Fundament (S)Grundlage (S) [di3 zi5]

底子

3 Kranspiele [lian2 xu4 zhong4 fu4 gong1 zuo4 san1 ci4]

连续重复工作三次

Aktiengesellschaft, Aktienunternehmen, AG (S, Org)Kapitalgesellschaft (S) [gu3 fen4 gong1 si1]

股份公司

Aktienkapital (S) [gu3 fen4 zi1 ben3]

股份资本

Bewerbung für die Austragung von ... (z.B. Olympische Spiele) (S) [shen1 ban4]

申办

Blasenkirsche, Judenkirsche (Eig, Bio)Kapstachelbeere (Eig, Bio)Lampionblume (Eig)Physalis (Eig, Ess) [suan1 jiang1 shu3]

酸浆属

China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) (Eig) [zhong1 guo2 guo2 ji4 mao4 yi4 cu4 jin4 wei3 yuan2 hui4]

中国国际贸易促进委员会

darstellende Kunst, Schauspielkunst (S) [biao3 yan3 yi4 shu4]

表演艺术

einkopieren ( Film, Platte ) (V, Tech) [shai4 ru4]

晒入

Filibuster, Verschleppungspolitik (S, Pol)Freibeuter ( Filibuster ) (S)Kaperer (S)Pirat (S)Seeräuber (S) [hai3 dao4]

海盗

gehämmertes Papier (也称砸纸使薄纸增加挺度) (S) [qiao1 da3 de5 zhi3 zhang1]

敲打的纸张

Geldmittel, Geld, Kapital (S)Fonds (S) [zi1 jin1]

资金

Gipfel, Bergspitze (highest peak) [jiao4]

峤

Hau ab! Verpiss dich! (V, vulg) [gun3 dan4]

滚蛋

Infrarotmesspistole (S, Phys) [hong2 wai4 ce4 liang4 qiang1]

红外测量枪

ist eine Sammlung von Spruchkapiteln, die dem legendären Laozi zugeschrieben wird, nach dem sie auch genannt wird. Die Entstehungsgeschichte ist ungewiss und Gegenstand sinologischer Forschung.Daodejing (Eig, Werk, Autor: Laozi) [dao4 de2 jing1]

道德经

kapitalkräftiger Investor (S, Wirtsch)Bankhalter, Bankier [zhuang1 jia5]

庄家

kopierfähig (Adj) [neng2 kao5 bei5 de5]

能拷贝的

kopierfähig (Adj, Lit) [neng2 shai4 ban3 de5]

能晒版的

Kopiermontageautomat [pin1 ban3 he2 lian2 pai1 ji1]

拼版和连拍机

Plattenspieler, Grammophon [chang4 ji1]

唱机

Satay, Saté(e), Lammfleischspießchen [sha1 die1]

沙嗲

TapirHöllenhund; Cerberua [bi4]

狴

Vorbild, Typ, Muster (S) klassisch, typisch, repräsentativ (Adj) [dian3 xing2]

典型

'Üppiger Tau der Frühlings- und Herbstannalen' (Eig, Werk, Autor: Dong Zhongshu) [chun1 qiu1 fan2 lu4]

春秋繁露

'Verschiedenes' (S, Buddh)Abteilung: Samyukta-piţaka des Tripiţaka (Buddh) [za2 cang2]

杂藏

(beim Schachspiel) durch Aufgabe eines Kampfwagens den Feldherrn retten (Sprichw)unter Opfern das Wesentliche schützen (Sprichw) [diu1 ju1 bao3 shuai4]

丢车保帅

(böses) Ende(SpielfeldBühne) verlassen [xia4 chang5]

下场

(English: tropic bird) [meng2]

鸏

(Höhe) über dem Meeresspiegel (S, Geo) [hai3 ba2]

海拔

(olympisches Feuer entzündende) Priesterin (S) [nü3 ji4 si1]

女祭司

(westliches) Schach spielen [xia4 guo2 ji4 xiang4 qi2]

下国际象棋

2. Utopie, WunschvorstellungArkadien (S) [tao2 hua1 yuan2]

桃花源

5 Kontinente verbunden mit fünf Ringen (Olympische Spiele) [wu3 huan2 wu3 zhou1]

五环五洲

etw monieren (V) an jm etw herummäkeln, über etw meckern, etw bemängeln (V)wählerisch, pingelig, pedantisch (Adj) [tiao1 ti1]

挑剔

Abdeckpapier (S) [gai4 zhi3]

盖纸

Abdruck, KopieAbdruck (S) [fu4 yin4 ben3]

复印本

Abenteuer, Wagnis (S)Spekulation (S)Unterfangen (S)riskieren, etw. auf Spiel setzen, etw. wagen (V)riskant, gewagt, waghalsig (Adj) [mao4 xian3]

冒险

Abenteuerlichkeit (S)Eile (S)Gedankenlosigkeit (S)Indiskretion (S)Leichtsinn (S)Respektlosigkeit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)Voreiligkeit (S)eilfertig (Adj)fluchtartig (Adj)leichtfertig (Adj)spielerisch (Adj) [qing1 shuai4]

轻率

abfassen, konzipieren (S, Lit) [cao3 ni3]

草拟

Abfluss von Kapital (S) [liu2 chu1 liang4]

流出量

Abfühlstift (S)Picke (S) [he4 zui3 chu2]

鹤嘴锄

abgespielt (Adj) [yin1 jing1 chang2 fan3 ying4]

因经常反映

ablehnen, ausschlagen (V)pin1 riskieren (V) [pan4]

拚

Ablichtung (S)fotokopieren (V)fotokopiert (Adj) [ying3 yin4]

影印

Abschmierpistole [run4 hua2 zhi1 qiang1]

润滑脂枪

abschrägen, spitz zulaufen [jian1 xi4]

尖细

ABSForderungsbesichertes Wertpapier [zi1 chan3 dan1 bao3 zheng4 quan4]

资产担保证券

Absorptions-Spektroskopie (S, Phys) [xi1 shou1 guang1 pu3 xue2]

吸收光谱学

absparen (Bildverarbeitung, Farbannahme) (S)Epitaxie (S)epitaxial (Adj)English: extension (semantics) [wai4 yan2]

外延

abspielen (Video) (V) [fang4 xiang4]

放象

Abspielgerät (S) [bo1 fang4 qi4]

播放器

Abtretung (S)Kapitulation (S)Unterbreitung (S)erlegen (V)erliegen (V)kapitulieren (V) [tou2 xiang2]

投降

Abwehrspieler (S)Verteidiger (S)verteidigen (V) [fang2 wei4 zhe3]

防卫者

abwetzen (V)schäbig, lumpig, zerfetzt, abwetzen (V)ramponiert (Adj)ruppig (Adj)schäbig, lumpig (Kleidung) (Adj) [lan2 lü3]

褴褛

Abzeichnung (S)Anhaltkopie (S)Entwurf, Gerüst, Skizze (SK), Umriss, Aperçu, Faustskizze, Abriss, Riss, Kontur, Kroki, Rohzeichnung, Umrisszeichnung (S)Konturenplatte (S)Studie (S) [cao3 tu2]

草图

Academy of Motion Picture Arts and Sciences [mei3 guo2 dian4 ying3 yi4 shu4 yu3 ke1 xue2 xue2 hui4]

美国电影艺术与科学学会

Acetosalicylsäure; Aspirin (S, Chem) [yi3 xi1 liu3 suan1]

乙醯柳酸

Acetylsalicylsäure (ASS, Aspirin) (S, Chem) [cu4 liu3 suan1]

醋柳酸

Acetylsalicylsäure (ASS, Aspirin) (S, Chem) [yi3 xi1 shui3 yang2 suan1]

乙醯水杨酸

Achse (S)Spindel (S) [zhou2]

轴

achtzeiliges Briefpapier, Brief (S) [ba1 hang2 shu1]

八行书

Actionspiel [dong4 zuo4 you2 xi4]

动作游戏

Adapterspindel [zhuan3 jie1 zhou2]

转接轴

Addis Ababa (Hauptstadt von Äthiopien) (Eig, Geo) [ya4 di4 si1 ya4 bei4 ba1]

亚的斯亚贝巴

Adipinsäure, Hexandisäure (S, Chem) [fei2 suan1]

肥酸

Adrastea, Jupiter XV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 wu3]

木卫十五

Adrian Mutu (rumänischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1979 - ) [mei2 du4]

梅度

Adrian Mutu (rumänischer Fußballspieler) (V, Pers, 1979 - ) [a1 de2 li3 an1 mu4 tu2]

阿德里安穆图

Aepisaurus [gao1 long2]

高龙

Aerograf, Luftpinsel, Spritzapparat [pen1 bi3]

喷笔

Aerograf, Luftpinsel, Spritzapparat [qi4 shua4]

气刷

Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal [meng2 te4 li4 er3 te2 lu3 duo1 guo2 ji4 ji1 chang3]

蒙特利尔特鲁多国际机场

AFC Champions League (Eig) [ya4 zhou1 lian2 sai4 guan4 jun1 bei1]

亚洲联赛冠军盃

Affenadler, Philippinenadler (lat: Pithecophaga jefferyi) (Eig, Bio) [shi2 yuan2 diao1]

食猿雕

Affenkopfpilz (Bio) [hou2 tou2 jun1]

猴头菌

Afrotropis (Bio) [ai1 sai4 e2 bi3 ya4 jie4]

埃塞俄比亚界

Agapitus I. (Eig, Pers, - 536) [ya4 jia1 yi1 shi4]

亚加一世

Age of Empires [shi4 ji4 di4 guo2]

世纪帝国

Agent (S)Spitzel (S) [te4 wu4]

特务

Agententätigkeit (S)Spionage [jian4 die2 huo2 dong4]

间谍活动

Agrippina die Ältere (Eig, Pers, 14 v.Chr. - 33 n.Chr.) [da4 a1 ge2 li3 pi2 nuo2]

大阿格里皮娜

Agrippina die Jüngere (Eig, Pers, 15 - 59) [xiao3 a1 ge2 li3 pi2 nuo2]

小阿格里皮娜

Ahlenspitze (Druckwesen) (S) [zhui1 bing3 jian1]

锥柄尖

ahnen, Vorbote sein von, ankündigenAuftakt (S)Vorspiel (S) [qian2 zou4]

前奏

Ähre (S)Spike (S) [sui4]

穗

Aitne, Jupiter XXXI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 yi1]

木卫三十一

Akkordeon spielen (Mus) [la1 shou3 feng1 qin2]

拉手风琴

Akkumulation des Kapitals [zi1 ben3 lei3 ji1]

资本累积

Akt (S, Kunst)Drama (S)Schauspiel (S)Theaterstück (S)scherzen, einen Spaß machen, sich über jdn lustig machen (V)spielen (V)Xi (Eig, Fam) [xi4]

戏

Aktie (S, Wirtsch)Anleihepapier (S, Wirtsch)Anteil (S, Wirtsch)Bestand (S)Papiere (S) [gu3 piao4]

股票

Aktienkapital (S)Grundkapital (S) [gu3 ben3]

股本

Aktienrechte, Anteil (Kapitalbeteiligung, Aktienanteil) (S, Wirtsch) [gu3 quan2]

股权

Akupunktur, Nadeltherapie (S, Med) [zhen1 ci4 liao2 fa3]

针刺疗法

Albuminkopie (Druckw) (S) [dan4 bai2 shai4 ban3]

蛋白晒版

Albuminpapier [dan4 bai2 zhi3]

蛋白纸

Alessandro Del Piero (Eig, Pers, 1974 - ) [a1 li4 shan1 du4 luo2 di2 bi3 ya4 lu4]

阿历山度罗迪比亚路

Alice hinter den Spiegeln (Lit) [ai4 li4 si1 jing4 zhong1 qi2 yu4]

爱丽丝镜中奇遇

alkalifestes Papier (S) [nai4 jian3 zhi3]

耐碱纸

Alkohol, Spiritus (S, Chem) [jiu3 jing1]

酒精

Alkohol,Spirituosen, Branntwein (S) [jiu3]

酒

alleinige Bewirtschaftung, Alleinwirtschaft, mit Eigenkapital wirtschaften (V) [du2 zi1 jing1 ying2]

独资经营

alles auf eine Karte setzen, Vabanquespiel, alles aufs Spiel setzen (V) [gu1 zhu4 yi1 zhi4]

孤注一掷

Allotropie (Chem) [tong2 su4 yi4 xing2 ti3]

同素异形体

Alm (S)Alpin..., Hochgebirge (S) [gao1 shan1]

高山

alpha(-Teilchen)-Spektroskopie (S, Phys) [a1 fa1 pu3 xue2]

阿伐谱学

alpine Kombination (S) [a1 er3 bei1 si1 zong1 he2]

阿尔卑斯综合

Alpinist (S) [a1 er3 bei1 si1 deng1 shan1 jia1]

阿尔卑斯登山家

Alpinist (S)Bergbewohner (S) [deng1 shan1 jia1]

登山家

Alpinistenkleidung (S)Bergsteigerkleidung (S) [deng1 shan1 fu2]

登山服

als Beispiel [wei2 li4]

为例

als Beispiel dienen können (V, Fam) [ke3 zi1 jie4 jian4]

可资借鉴

Altersbrille (S)Lesebrille bei Alterssichtigkeit (Presbyopie) (S) [lao3 hua1 yan3 jing4]

老花眼镜

Alterssichtigkeit, Presbyopie (Adj) [lao3 hua1 yan3]

老花眼

Altpapier(recycling)sammelstelle [zhi3 zhang1 hui2 shou1 chu4]

纸张回收处

Altpapier, Abfallpapier, Makulatur (S) [fei4 zhi3]

废纸

Aluminiumpapier (S) [lü3 zhi3]

铝纸

am Spieß geschmorte Fischstücke auf der heißen Eisenplatte (S, Ess) [tie3 ban3 chuan4 shao1 yu2 pian4]

铁板串烧鱼片

Amalthea, Jupiter V (5. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 wu3]

木卫五

American Bureau of Shipping [mei3 guo2 chuan2 ji2 she4]

美国船级社

Amherst-MissionWilliam Pitt Amherst, 1. Earl Amherst (Eig, Pers, 1773 - 1857) [a1 mei3 shi4 de2]

阿美士德

Ammoniumpikrat (S, Chem) [ku3 wei4 suan1 an3]

苦味酸铵

Amphore, Tongefäß mit kleiner Öffnung (S)Opiummohn (S) [ying1]

罂

Ampicillin (ein Antibiotikum) (Eig, Chem) [an1 xia4 qing1 mei2 su4]

氨芐青黴素

Amy Yip (Schauspielerin) (Eig) [ye4 zi5 mei2]

叶子楣

an der Spitze stehen (S)Grat (S)Hut (S)Kopfbedeckung (S)Krone (S)Kronenether (S, Chem)Welle (S)Wellenkamm (S)Guan (Eig, Fam) [guan4]

冠

an der Spitze stehen, führend sein [ming2 lie4 bang3 shou3]

名列榜首

Analyst, Wertpapieranalyst (S, Wirtsch) [zheng4 quan4 fen1 xi1 jia1]

证券分析家

Ananke, Jupiter XII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 er4]

木卫十二

Anarchokapitalismus (S, Wirtsch) [wu2 zheng4 fu3 zi1 ben3 zhu3 yi4]

无政府资本主义

Anästhetikum (S)Betäubungsmittel (S)Doping (S) [ma2 zui4 yao4]

麻醉药

Andrea Pirlo (Eig, Pers, 1979 - ) [an1 de2 lie4 ya4 pi2 er3 luo4]

安德烈亚皮尔洛

Andrea Pirlo (Eig, Pers, 1979 - ) [pi2 er3 luo4]

皮尔洛

Andruckpapier, Abziehpapier (S) [da3 yang4 zhi3]

打样纸

Anekdote, Episode (S, Lit) [yi4 shi4]

逸事

angeln (S)Kante (S)Rolle (Oper, Schauspiel, Aufführung usw.) (S)Schauspieler, Schauspielerin (S)dreibeiniges Weingefäß [jue2]

角

Anis, Pimpinella anisum (S, Ess) [hui2 qin2]

茴芹

Anlage in Wertpapieren, Effektenanlage [zheng4 quan4 tou2 zi1]

证券投资

Anlagekapital (S) [shi2 shou1 zi1 ben3]

实收资本

Anlagendeckung, Kapitalgarantie (S) [tou2 zi1 dan1 bao3]

投资担保

anlegen (Papier) (V) [shu1 zhi3]

输纸

Anping (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [an1 ping2 qu1]

安平区

Anping (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [an1 ping2]

安平

Anregung, Denkanstoss, zur Einsicht bringen, j-n zu etw anregen inspirieren (S) [qi3 di2]

启迪

Ansiedler (S)Pionier, Vorreiter (S) [kai1 tuo4 zhe3]

开拓者

Anspielung (S) [jian4 jie1 ti2 dao4]

间接提到

Anspitzer (S) [mo4 dao1 zhe3]

磨刀者

Anspitzer (S) [rui4 hua4]

锐化

Anspitzer (S) [xiao1 de5 ren2]

削的人

Anspitzer (S) [yan2 mo2 gong1 ju4]

研磨工具

Anspitzer (S) [yan2 mo2 zhe3]

研磨者

Anspitzer (S) [zhuan4 bi3 dao1]

转笔刀

anstrahlen (S)spiegeln (V) [ying4 zhao4]

映照

Anteil des EigenkapitalsEigenkapitalsquote [cun2 kuan3 zhun3 bei4 jin1 lü4]

存款准备金率

Anthony Wong Chau Sang (Schauspieler) (Eig, Pers, 1961 - ) [huang2 qiu1 sheng1]

黄秋生

Anthropisches Prinzip (S) [ren2 ze2 yuan2 li3]

人择原理

Anti-Baby-Pille (S, Med)Pille zur Verhütung (S, Med)Verhütungspille (S, Med) [bi4 yun4 wan2]

避孕丸

Anti-Doping-Gesetz (S) [fan3 xing1 fen4 ji4 fa3]

反兴奋剂法

Anti-Doping-Kampf [fan3 xing1 fen4 ji4 dou4 zheng1]

反兴奋剂斗争

Antibabypille (S)Verhütungsmittel (S) [bi4 yun4 yao4]

避孕药

antikapitalistisch (Adj) [fan3 zi1 ben3 zhu3 yi4]

反资本主义

Antitranspirant (S) [zhi3 han4 lu4]

止汗露

Antoninus Pius (Eig, Pers, 138 - 161) [an1 dun1 ning2 bi4 you2]

安敦宁毕尤

Antragsteller (S)Antragstellerin (S)Applikator (S)Aspirant (S)Bewerber (S)Bittsteller (S) [shen1 qing3 ren2]

申请人

Anzahl der Papierbahnen [zhi3 dai4 shu4]

纸带数

Aoede, Jupiter XLI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 yi1]

木卫四十一

Apia (Hauptstadt von Westsamoa) (Eig, Geo) [a1 pi2 ya4]

阿皮亚

Appian (Eig, Gesch) [a5 bi4 an1]

阿庇安

Arapaima, Pirarucu (südamerikanischer Raubfisch) (S, Bio) [ju4 gu3 she2 yu2]

巨骨舌鱼

Arbeit und Kapital (S) [lao2 zi1]

劳资

Arbeitstherapie, Beschäftigungstherapie (S) [gong1 zuo4 liao2 fa3]

工作疗法

Arcade-Spiel (S) [jie1 ji1]

街机

Arche, Jupiter XLIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 san1]

木卫四十三

Archimedische Spirale (auch: arithmetische Spirale) (S, Math) [a1 ji1 mi3 de2 luo2 xian4]

阿基米德螺线

Arkadien (S)Paradies (S, Rel)Schlaraffenland (S)Utopia (S)Xanadu (S) [shi4 wai4 tao2 yuan2]

世外桃源

Arne Friedrich, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1975 - )Friedrich (Eig, Vorn) [fu2 li3 de2 li3 xi1]

弗里德里希

Arnold Schwarzenegger (Schauspieler, Gouverneur von Kalifornien, USA) (Eig, Pers, 1947 - ) [a1 nuo4 shi1 wa3 xin1 ge2]

阿诺施瓦辛格

Aromatherapie (Med) [fang1 xiang1 liao2 fa3]

芳香疗法

Arschpirat (S, vulg) [pi4 dao4]

屁盗

Arsène Lupin [ya4 sen1 luo2 bin1]

亚森罗宾

Arzneimitteltherapie (S) [yao4 wu4 liao2 fa3]

药物疗法

Ascendas Plaza (Shopping Mall in Shanghai) (Eig, Arch) [teng2 fei1 da4 sha4]

腾飞大厦

Asienspiele (Sport) [ya4 zhou1 yun4 dong4 hui4]

亚洲运动会

Asienwinterspiele [ya4 zhou1 dong1 ji4 yun4 dong4 hui4]

亚洲冬季运动会

Asphaltpapier (S) [li4 qing1 zhi3]

沥青纸

Aspirant (S) [gong1 du2 xue2 wei4 zhe3]

攻读学位者

Aspirant, Magister- oder DoktorkandidatMasterstudent [yan2 jiu1 sheng1]

研究生

Aspiration (S)Bestrebung (S)eifern (V)sehnlich (Adj) [re4 wang4]

热望

Aspirin (S, Med) [a1 shi4 pi3 ling2]

阿士匹靈

Aspirin (S, Med) [a1 si1 pi1 ling2]

阿斯匹灵

Aspirin (S, Med) [a1 si1 pi3 lin2]

阿司匹林

Aspirin (S, Med) [a1 si1 pi3 lin2]

阿斯匹林

Aspirin (S, Med) [a1 si1 pi3 ling2]

阿司匹灵

Asselspinnen (Bio) [hai3 zhi1 zhu1]

海蜘蛛

Ast, Zweig (S)ZEW für längliche, stockartige Gegenstände wie Pinsel, Stift, Stäbchen (Zähl) [zhi1]

枝

Astro-Spektroskopie (S, Astron) [tian1 ti3 fen4 guang1 xue2]

天体分光学

Astspitze (S)Baumspitze (S)Zweig (S) [miao3]

杪

ATAATAPI (EDV) [ji2 cheng2 she4 bei4 dian4 lu4]

集成设备电路

Äthiopien (Eig, Geo) [ai1 sai4 e2 bi3 ya4]

埃塞俄比亚

Äthiopische Schrift (S, Gesch) [ji2 zi1 zi4 mu3]

吉兹字母

Äthiopischer Kalender [ai1 sai4 e2 bi3 ya4 li4]

埃塞俄比亚历

Atlaspapier (S) [di4 tu2 zhi3]

地图纸

Atlasspinner (Nachtfalter) (S) [huang2 e2]

皇蛾

Atom-Spektroskopie (S, Phys) [yuan2 zi3 pu3 xue2]

原子谱学

Atomabsoptions-Spektroskopie (S, Chem) [yuan2 zi3 xi1 guang1 guang1 pu3 fen1 xi1 fa3]

原子吸光光谱分析法

Atomabsorptions-Spektroskopie (S, Chem) [yuan2 zi3 xi1 guang1 fen4 xi1 fa3]

原子吸光分析法

Atomgruppierung (S, Phys) [qiu2]

巯

Atompilz (S) [mo2 gu5 yun2]

蘑菇云

Atomstrahl-Spektroskopie (S, Phys) [yuan2 zi3 shu4 pin2 pu3 xue2]

原子束频谱学

Atopie (S, Med) [te4 yi4 fan3 ying4 xing4]

特异反应性

Atropin (S, Med) [a1 tuo1 pin3]

阿托品

atypisch (Adj) [bu4 he2 gui1 ze2]

不合规则

atypisch (Adj) [fei1 dian3 xing2]

非典型

atypisch (Adj) [po4 ge2]

破格

atypische Lungenentzündung, speziell: SARS (schweres akutes Atemwegssyndrom) (S, Med) [fei1 dian3 xing2 fei4 yan2]

非典型肺炎

auf dem Spiel stehen [wei1 wang2]

危亡

auf eine Pilgerreise gehen, um buddhistische Schriften zu holenaus Erfahrungen anderer lernen [qu3 jing1]

取经

auf etw. anspielen; Anspielung (S)anzüglich (Adj) [ying3 she4]

影射

auf leisen Sohlen (Adv, Sprichw)auf Zehenspitzen (Adv, Sprichw) [nie4 shou3 nie4 jiao3]

蹑手蹑脚

auf Zehenspitzen [dian3 jiao3]

踮脚

auf Zehenspitzen stehen (V)herbeisehnen, sich erhoffen (V) [qi3]

企

aufführen, (eine Rolle) spielen (V) [yan3]

演

aufgebessertes Papier (S) [gai3 shan4 de5 xin1 wen2 zhi3]

改善的新闻纸

auflockern, lockernaufbinden, aufschnüren (V)aufteilen, spalten (V)beenden, auflösen (V)darlegen, erklären (V)emanzipieren (V)trennen, ausscheiden (V)Lösung (Phys) [jie3]

解

aufpassen, beobachtenentdecken, herumspionierenprüfen, begutachtenwarten [si4]

伺

Aufquellen der Papierfasern [zhi3 zhang1 xian1 wei2 peng2 zhang4]

纸张纤维膨胀

aufreizen (V)aufreizend (Adj)pikant (Adj) [you3 ci4 ji1 xing4]

有刺激性

aufspießen, durchbohren [mou2]

鉾

aufspießen, durchbohren [qiu2]

厹

aufspießen, durchbohren [sha1]

铩

aufspießen, durchbohreneintauchen, tauchen [cong1]

鏦

aufsteigen, sich erhebenauseinander ziehen, ausziehenentspringen, anschwellengaloppierenherumhüpfen, herumtanzenschweben [teng2]

腾

aufstoßen (Papier) (S) [chuang3 zhi3]

闯纸

Auftakt (S)Prolog (S)Vorspiel (S) [xu4 mu4]

序幕

Aufträge kopieren (S) [fu4 zhi4 ren4 wu4]

复制任务

auftragendes Papier (S) [hou4 zhi3]

厚纸

aufwändig, kostspieligKostspieligkeit (S) [gao1 jia4]

高价

Auge ohne Pupille (S)Jalousie (S)blind (Adj) [sou3]

瞍

Augenblickslaune, plötzliche Anwandlung od. Inspiration (S) [xing4 hui4]

兴会

Auger-Elektronen-Spektroskopie (S, Phys) [ou1 jie1 dian4 zi3 neng2 pu3 xue2]

欧皆电子能谱学

Augusto Pinochet [pi2 nuo4 qi4 te4]

皮诺契特

aus dem Spiel ist Ernst geworden [nong4 jia3 cheng2 zhen1]

弄假成真

aus der Not anderer Kapital schlagen [cheng2 ren2 zhi1 wei2]

乘人之危

ausatmen (V)hauchen (V)aspiriert, behaucht (Adj) [tu3 qi4]

吐气

Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3]

表

äußerer Papierrand (S) [qian2 qie1 kou3]

前切口

außergewöhnlicher Plan (S)Inspiration, blitzartige Idee (S)mit Verstand begabt [ling2 ji1]

灵机

Ausflug (S)Picknick (S) [jiao1 you2]

郊游

ausgeglichen (Adj, Psych)Pinghe (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [ping2 he2]

平和

ausgelassen (Adj)verspielt (Adj) [wan2 nao4]

玩闹

Ausgelassenheit (S)üppig, reichlich (Adj)blühend (Adj)wuchernd (Adj) [mao4 sheng4]

茂盛

ausgespielt, beendet [qi4]

讫

auskopieren (V) [shai4 ban3 pu4 guang1 guo4 du4]

晒版曝光过度

auskundschaftenentdecken, herumspionieren [zhen1]

侦

ausländische Kapitalgesellschaft [wai4 guo2 gong1 si1]

外国公司

Auslandsinvestition (S, Wirtsch)Auslandskapital (S, Wirtsch) [wai4 zi1]

外资

Auslandskapital (S, Wirtsch)Fremdkapital (S) [wai4 guo2 zi1 ben3]

外国资本

auslöschen, ersticken, vernichten, ausrotten (V)ausrotten (epidemische Krankheiten) (V)löschen (Feuer) (V) [pu1 mie4]

扑灭

auslösen, entlassenWürfelspiel, Würfel (S) [shu1]

摴

ausspielen (V) [wa1 keng1]

挖坑

ausspielen (V) [xiao3 keng1]

小坑

ausspionieren, lugen, erspähen (V) [kui1 ce4]

窥测

Australian Capital Territory [ao4 da4 li4 ya4 shou3 du1 te4 qu1]

澳大利亚首都特区

Australopithecus (Eig, Bio) [nan2 fang1 gu3 yuan2]

南方古猿

Australopithecus afarensis (S, Bio) [lou4 xi1]

露西

austreten; pinkeln; pissen (V, vulg) [fang4 fang4 shui3]

放放水

austricksen, zum Narren haltendüpieren, einseifentäuschen, hintergehen [qi1 man2]

欺瞒

Auswahl, Wahl, Zusammenstellung (S, Lit)Kodifikation (S, Sprachw)etw. aussuchen und zusammenstellen (V, Lit)etw. auswählen und zusammenstellen (V, Lit)kodifizieren (V, Sprachw)kompilieren, editieren (V, Lit) [bian1 zhuan4]

编撰

auswählen, küren (V)piecksen (V) [zhuo2]

擢

Auswahlspieler, Wettkämpfer (S) [xuan3 shou3]

选手

Auswechselspieler, Auswechselspielerin (S, Sport)Ersatz (S)Ersatzmann, Ersatzfrau (S)Ersatzspieler, Ersatzspielerin (S, Sport)Reservist, Reservistin (S) [hou4 bu3 dui4 yuan2]

候补队员

Auswechselspieler, Auswechselspielerin (S, Sport)Ersatzspieler, Ersatzspielerin (S, Sport) [hou4 bu3 qiu2 yuan2]

候补球员

Auswechselspieler, Ersatzspieler (S) [dai4 ti4 wu4]

代替物

Auswirkung (S)Nachspiel (S)Nachwirkung (S) [yu2 bo1]

余波

ausziehbar (Adj)teleskopisch (Adj) [ke3 shen1 suo1]

可伸缩

Auto (S)Fahrzeug (mit Rädern) (S)Wagen (S)Wagen (Spielfigur im chin. Schach) (S) [che1]

车

Autonoe, Jupiter XXXVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 ba1]

木卫二十八

Autonomer Kreis Pingbian der Miao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ping2 bian1 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

屏边苗族自治县

Autonomer Kreis Yuping der Dong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yu4 ping2 dong4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

玉屏侗族自治县

Autopilot (S) [zi4 dong4 jia4 shi3 yi2]

自动驾驶仪

Autopilot (S) [zi4 dong4 jia4 shi3 zhuang1 zhi4]

自动驾驶装置

Autorenspiel [de2 shi4 zhuo1 shang5 you2 xi4]

德式桌上游戏

Autotypieätzung, Rasterätzung (S) [wang3 dian3 fu3 shi2]

网点腐蚀

autotypischer Tiefdruck [wang3 mu4 diao4 ao1 yin4]

网目调凹印

axiales Spiel, Axialspiel (S) [zhou2 xiang4 jian4 xi4]

轴向间隙

Backpapier (S) [kao3 xiang1 zhi3]

烤箱纸

Backpapier (S, Ess) [hong1 kao3 zhi3]

烘烤纸

Badminton spielen (V, Sport) [da3 yu3 mao2 qiu2]

打羽毛球

Bagatelle, kleine Angelegenheit (S)Spielerei (S) [xiao3 shi4]

小事

Bahn, Papierstrang, Papierstreifen [zhi3 dai4]

纸带

Ball spielen (S) [da3 qiu2]

打毬

Ballen (Papier) [kun3 bao1]

捆包

Ballerspiel [she4 ji1 lei4 you2 xi4]

射击类游戏

Ballspiel (S) [qiu2 lei4 yun4 dong4]

球类运动

Ballspieler (S) [bang4 qiu2 can1 sai4 zhe3]

棒球参赛者

Bambusspieß [zhu2 qian1]

竹签

Bandbildung (Spinnerei) (S) [cheng2 tiao2]

成条

Bank ( des Glückspiels, des Spielkasino ) (S) [zhuang1 jia1 de5 gu3 ben3]

庄家的股本

Baruch Spinoza (Eig, Pers, 1632 - 1677) [ba1 lu3 he4 si1 bin1 nuo4 sha1]

巴鲁赫斯宾诺莎

Baruch Spinoza (Eig, Pers, 1632 - 1677) [si1 bin1 nuo4 sha1]

斯宾诺莎

Basidienpilze (S, Bio)Ständerpilze (S, Bio)Abteilung der Basidienpilze (lat: Basidiomycota) (S, Bio) [dan4 zi3 jun4 men2]

担子菌门

Basketball spielen (V, Sport) [da3 lan2 qiu2]

打篮球

Basketballspieler (S) [lan2 qiu2 yun4 dong4 yuan2]

篮球运动员

Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [ba1 si1 di4 an1 shi1 wei4 yin1 si1 tai4 ge2]

巴斯蒂安施魏因斯泰格

Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [shi1 wei4 yin1 shi1 tai4 ge2]

施魏因施泰格

Batterie (S, Mil)Geschützbunker ( Spielfigur im chin. Schach ) (S) [pao4 tai2]

炮臺

Bauchnabel-Piercing (S) [qi2 ding1]

脐钉

Bauernhof zur Demonstrations- und Testzwecke (S, Agrar)Demonstationsbauernhof (S, Agrar)Modellbauernhof, Pilotbauernhof (S, Agrar) [shi4 fan4 nong2 chang3]

示範农场

Baumallee, Druidenloge (S)Gehölz (S)Holz (S)Holzspielzeug (S) [xiao3 shu4 lin2]

小树林

Baumpilze [mu4 er3 cai4]

木耳菜

Baumpilze mit Knoblauchstreifen [suan4 si1 mu4 er3 cai4]

蒜丝木耳菜

Baumspitze [shu4 mo4]

树末

Baumwollspinnerei (S) [mian2 fang3 chang3]

棉纺厂

Bay Area Rapid Transit, Taiwan (S) [jiu4 jin1 shan1 wan1 qu1 jie2 yun4 xi4 tong3]

旧金山湾区捷运系统

Beatmungsgerät, Respirator (S, Med)eiserne Lunge (Eig, Med) [ren2 gong1 hu1 xi1 qi4]

人工呼吸器

beaufsichtigen, betreuenfest, hartinspizieren, beschauenJian (Eig, Fam) [jian1]

监

Bedingungslose Kapitulation (S) [wu2 tiao2 jian4 tou2 xiang2]

无条件投降

beenden, beendigen (V)krepieren, verenden (V)sterben (V) [mo4]

殁

beenden, beendigenkrepieren, verenden [mo4]

歾

Befehlshaber ( Schiff der Marine ) (S, Mil)Kapitän ( Schiff der Marine ) (S, Mil) [jian4 zhang3]

舰长

beginnen (ein Spiel, eine Aufführung, etc.) (V) [kai1 yan3]

开演

Behandlung (S)Heilung (S)Kur (S)Therapie (S) [liao2 fa3]

疗法

Behandlungszimmer (S)Therapieraum (S, Med) [zhi4 liao2 shi4]

治疗室

Behindertenolympiade [shang1 can2 ao4 yun4]

伤残奥运

bei einem Geschäft Kapital einbüßen [pei2 ben3]

赔本

Beijing Bicycle, Fahrraddiebe in Peking (chinesischer Spielfilm 2001) (Eig, Kunst) [shi2 qi1 sui4 di4 dan1 che1]

十七岁的单车

beim Malen verdünnte Wasserfarben oder Tusche aufs Papier auftragen, übertreiben, aufbauschen (V) [xuan4 ran3]

渲染

Beipiao (Geo) [bei3 piao4 shi4]

北票市

Beipiao (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [bei3 piao4]

北票

Beiping (wörtl. 'Nördlicher Frieden'; Beijing während der Republikzeit 1928-1949 ) (Eig, Gesch) [bei3 ping2]

北平

Beispiel (S) [li4]

例

Beispiel (S) [li4 ti2]

例题

Beispiel (S) [li4 zi5]

例子

Beispiel (S, Lit) [bang3 yang4]

榜样

Beispiel, Leitbild (S)Messing- oder Bronzespiegel (S)nachdenken, widerspiegeln (S)ermahnen, warnen (V)inspizieren, beschauen (V)prüfen, einsehen (V) [jian4]

鉴

Beispiel, Musterbeispiel (S) [fan4 shi4]

範式

Beispiel, Musterbeispiel (S)Modell, Muster (S)Prototyp (S)Vorbild, Leitbild (S)nachahmen, nachmachen, abbilden (V)beispielhaft, exemplarisch, musterhaft (Adj) [mo2 fan4]

模范

Beispiel, typischer Fall (S) [shi4 li4]

事例

Beispielaufgabe (S) [yang4 ti2]

样题

Beispiele (S) [shi2 shui3 qu2 jie1]

石水渠街

beispiellos (Adj) [wu2 xian1 li4]

无先例

beispiellos (Adj)unerhört (Adj)noch nie da gewesen [shi3 wu2 qian2 li4]

史无前例

beispiellos großes Ereignis (S) [cheng2 kuang4 kong1 qian2]

盛况空前

Beispiellösungen schaffen [ti2 gong1 fan4 li4]

提供范例

Beispielsatz (S) [li4 ju4]

例句

beispielslos (Adj)unbesiegt (Adj)unschlagbar (Adj) [wu2 di2]

无敌

beispielsweise, z.B. [li4 ru2]

例如

Bekanntmachung auf gelbem Papier; kaiserlicher Erlass (S) [teng2 huang2]

誊黃

Beleg, Beispiel, Beweis (S)Exemplifikation (S) [li4 zheng4]

例证

Belichtungsspielraum [pu4 guang1 kuan1 rong2 du4]

曝光宽容度

bemalter Schauspieler [da4 hua1 mian4]

大花面

Bengalenpitta (lat: Pitta brachyura) (Eig, Bio) [lan2 chi4 ba1 se4 dong1]

蓝翅八色鸫

Benton County (Arkansas, USA) (Eig, Geo)Benton County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Benton County (Iowa, USA) (Eig, Geo)Benton County (Minnesota, USA) (Eig, Geo)Benton County (Mississippi, USA) (Eig, Geo)Benton County (Missouri, USA) (Eig, Geo)Benton County (Oregon, USA) (Eig, Geo)Benton County (Tennessee, USA) (Eig, Geo)Benton County (Washington, USA) (Eig, Geo) [ben3 dun4 xian4]

本顿县

Bereitstellung (S)Rücklage (S)Reserve, Vorrat, Reserven, Vorräte (S)Reservoir (S)Spielplan (S)Vorrat, Proviant (S)aufbewahren, aufspeichern, aufheben, sparen, anlegen (V)Reserve anlegen, Reserven anlegen (V)Vorat anlegen, Voräte anlegen (V) [chu3 bei4]

储备

Bergfeste (S)Raubkopie (S) [shan1 zhai4]

山寨

Bergschafgarbe (Achillea alpina) (S, Bio) [shi1]

蓍

Bergspitze (S) [duo4]

嶞

Bergspitze (S) [jie2]

岊

Bergspitze (S) [lou3]

嵝

Bergspitze (S) [shan1 jian1]

山尖

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Berlinale) (Eig) [bo2 lin2 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

柏林国际电影节

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Eig) [bo2 lin2 dian4 ying3 zhan3]

柏林电影展

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Eig) [bo2 lin2 ying3 zhan3]

柏林影展

Berlinale, Internationale Filmfestspiele Berlin (S) [bo2 lin2 dian4 ying3 jie2]

柏林电影节

Berliner Olympiastadion (Eig, Sport)Olympiastadion Berlin (Eig, Sport) [bo2 lin2 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 chang3]

柏林奥林匹克运动场

Berufsschauspieler (S) [zhi2 ye4 yan3 yuan2]

职业演员

Beruhigungspille (S) [zhen4 jing4 yao4]

镇静药

Besetzung, Einfall, Okkupation (S)illegale Besetzung (S, Mil)Okkupation (S, Mil)räuberischen Einfall (S, Mil)eindingen und besetzen (V)etw. widerrechtlich in Besitz nehmen (V)sich etw. widerrechtlich aneignen (V)okkupieren (V) [qin1 zhan4]

侵占

bespitzeln, spitzelnKot (S)Scheißkerl (S) [shi3]

屎

Bespitzelung (S) [qie4 ting1 jian1 shi4]

窃听监视

Bestechung, Korruption (S)bestechen, korrumpieren (V)schmieren (V) [hui4 lu4]

贿赂

beta-Spektroskopie (S, Phys) [bei4 ta1 pu3 xue2]

贝他谱学

Beteiligungskapital, Anteilsrechte (S, Wirtsch) [gu3 dong1 quan2 yi4]

股东权益

Betis SevillaReal Betis Balompié [huang2 jia1 bei4 di4 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

皇家贝蒂斯足球俱乐部

Betriebskapital (S) [ying2 yun4 zi1 jin1]

营运资金

Beziehungen spielen lassen [qian1 xian4]

牵线

beziffern, eine Rolle spielen [suan4]

筭

Bibeldruckpapier (S) [sheng4 jing1 yin4 shua4 yong4 zhi3]

圣经印刷用纸

Bibeldruckpapier, Indiapapier (S) [zi4 dian3 zhi3]

字典纸

Biene (S, Bio)Europäische Honigbiene, Westliche Hongbiene (lat: Apis mellifera) (Eig, Bio) [mi4 feng1]

蜜蜂

Bierhof (Eig, Fam)Oliver Bierhoff (deutscher Fußballspieler) (Eig, Pers, 1968 - ) [bi3 ai1 er3 huo4 fu1]

比埃尔霍夫

Big Blue ( Spitzname von IBM ) (Eig, Wirtsch) [lan2 se4 ju4 ren2]

蓝色巨人

Big Comic Spirits (Eig, Werk) [da4 man4 hua4 jing1 shen2 zhou1 kan1]

大漫画精神周刊

Bilderdruckpapier (S) [tu2 xiang4 yin4 shua4 zhi3]

图象印刷纸

Bildpunkt (S, EDV)Pixel (S, EDV) [xiang4 su4 dian3]

象素点

Bissigkeit (S)Herbheit (S)einschneidend (Adj)erbittert (Adj)sarkastisch (Adj)spitz (Adj) [jian1 ke4]

尖刻

Blätterpilze [san3 jun1 mu4]

伞菌目

Blazer (S)Klubjacke (S)Spielanzug (S)Sportjacke (S) [yun4 dong4 shan1]

运动衫

bleichen, entfärben (Papier) (V) [tuo1 se4]

脱色

Bleistiftanspitzer (S) [qian1 bi3 dao1]

铅笔刀

Bleistiftspitzer (S) [qian1 bi3 dao4]

铅笔到

Blinde Kuh (Spiel) [xia1 zi5 mo1 que2 zi5]

瞎子摸瘸子

Blindekuh spielen [xia1 zi5 mo1 yu2]

瞎子摸鱼

Blindekuh spielen [zuo4 zhuo1 mi2 cang2 de5 you2 xi4]

做捉迷藏的游戏

Blitzkarriere machen (von einem Schauspieler etc.), zum Star werden [chu4 dian4]

触电

Blue Dragon (japanisches Computer-Rollenspiel) (Eig, EDV) [lan2 long2]

蓝龙

Bluff , Mäxchen, Lügenmäxchen (Würfelspiel) (S) [dai4 hua4 tou2]

大话骰

Blutdoping (S) [xie3 ye4 chan1 za2 ji4 xie3 ye4 xing1 fen4 ji4]

血液掺杂剂血液兴奋剂

Blutsauger, Vampir (S) [xi1 xue4 gui3]

吸血鬼

Board (S)Brett (S)Latte (S)Planke (S)Spielbrett (S)Tafel (S)Holzplatte (Druck) (S, Tech) [mu4 ban3]

木板

Bockspringen ( ein Spiel ) (S) [tiao4 bei4 you2 xi4]

跳背游戏

Bogenmaschinenlogistik (Papierzuführung) (S) [dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 cai2 liao4 gong1 ying4 xi4 tong3]

单张纸印刷机的材料供应系统

Bohrspindelstock (S, Tech) [zhu3 zhou2 tou2 tang2 dao1 pan2]

主轴头镗刀盘

Bohrstange, Bohrspindel (S) [xian3 gan1]

镗杆

Bolzplatz (S)Spielplatz (S) [sai4 chang3]

赛场

Börsenzulassung von Wertpapieren [zheng4 quan4 shang4 shi4]

证券上市

böses Nachspiel, verbleibende Übeltäter [yun2 e4]

余孽

Bowling spielen, kegeln [yu2]

杅

Bowling spielen, kegelnBütte (S)Tasse (S) [ou1]

瓯

Boxerkrabben (Calappidae) (S) [man2 tou2 xie4 ke1]

馒头蟹科

Brad Pitt (Eig, Kunst) [bu4 la1 de2 · pi2 te4]

布拉德·皮特

Brad Pitt (Pers) [bi4 bi3 te4]

毕彼特

Brasilholz (lat: Caesalpinia echinata) (Eig, Bio) [ba1 xi1 hong2 mu4]

巴西红木

Bratspieß (S) [kao3 rou4 cha1 zi3]

烤肉叉子

Bratspieß (S) [rou4 chuan4 cha1 zi5]

肉串叉子

Bratspieß, Spieß (S) [chuan4]

丳

Brauträuber (S, Werk)dem Brautpaar Streiche spielen [nao4 dong4 fang2]

闹洞房

Breitbahnpapier (S) [duan3 si1 liu3 zhi3]

短丝绺纸

Brenner, Schusswaffe, Speer, pistolenähnlicher Gegenstand (S) [qiang1]

枪

Brett, Planke (S)Spielbrett (S) [mu4 ban3]

木版

Brettspiel (S) [qi2 pan2 you2 xi4]

棋盘游戏

Briefpapier (S) [xin4 jian1]

信笺

Briefpapier (S) [xin4 zhi3]

信纸

Briefumschlagpapier (S) [xin4 feng1 zhi3]

信封纸

Brigade (S)Gruppierung; Vereinigung (S)Klumpen (S)Regiment (S, Mil) [tuan2]

团

Brillenpinguin (Spheniscus demersus) (S, Fam) [hei1 jiao3 qi3 e2]

黑脚企鹅

Brise (S)Kinderspiel, Spaziergang (einfache Sache) (S) [he2 feng1]

和风

Bristolpapier (S) [guang1 ze2 zhi3]

光泽纸

Britisches Weltreich, Britisches Empire (engl. British Empire) (Gesch) [da4 ying1 di4 guo2]

大英帝国

British Home Championship (Sport) [ying1 guo2 ben3 tu3 si4 jiao3 jin3 biao1 sai4]

英国本土四角锦标赛

Broadsheet (dt: breites Blatt, englisches Zeitungsformat) (S, Tech)Oktav (ein Buchformat, ein Papierformat) (S, Tech) [ba1 kai1]

八開

Browserspiel (EDV) [wang3 ye4 you2 xi4]

网页游戏

Bucheinbandpapier (S) [shu1 ji2 feng1 mian4 zhi3]

书籍封面纸

Bücherpapier (S) [shu1 ji2 zhi3 zhang1]

书籍纸张

Bündel (S)stechen, pieksen [zha2]

扎

Bundeswehrkrankenhaus (S)Militärhospital, Militärkrankenhaus (S) [jun1 dui4 yi1 yuan4]

军队医院

Bungee Jumping (V) [gao1 kong1 tan2 tiao4]

高空弹跳

Bungee-Jumping (Sport) [beng4 ji2]

蹦极

Buntpapier, buntes Papier, Luxuspapier (S) [cai3 se4 zhi3]

彩色纸

Bürokopierer (S) [ban4 gong1 fu4 yin4 ji1]

办公复印机

Bürsten- und Pinselmacher (S) [mao2 shua4 ji4 gong1]

毛刷技工

Buspiron [ding1 luo2 huan2 tong2]

丁螺环酮

Büttenpapier (S) [shou3 gong1 zhi4 de5 zhi3 zhang1]

手工制的纸张

Büttenrandpapier (S) [mao2 bian1 zhi3]

毛边纸

Butzen, Partisanen, Popel (Papierfussel, 印刷缺陷) [huan2 zhuang4 bai2 ban1]

环状白斑

Callirrhoe, Jupiter XVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 qi1]

木卫十七

Calpis (Org) [ke3 er3 bi4 si1]

可尔必思

Camille Pissarro (Eig, Pers, 1830 - 1903) [ka3 mi3 ye1 bi4 sha1 luo2]

卡米耶毕沙罗

campen (V)kampieren (V)zelten (V) [lu4 ying2]

露营

Camping (S) [ye3 wai4 lu4 ying2]

野外露营

Camping (S) [zai4 zhang4 peng5 li3 guo4 ye4]

在帐篷里过夜

Camping (S)campen (V) [ye3 ying2]

野营

Campingplatz (S) [lu4 tian1 zhu4 su4 de5]

露天住宿地

Campingplatz (S)Zeltlager (S)campen (V) [ye3 ying2 di4]

野营地

Campingstuhl (S) [fan1 bu4 yi3]

帆布椅

Canarium pimela [wu1 lan3]

乌榄

Cao Pi (Eig, Pers, 187 - 226) [cao2 pi1]

曹丕

Capital Asset Pricing Model (S, Wirtsch) [zi1 ben3 zi1 chan3 ding4 jia4 mo2 xing2]

资本资产定价模型

Carbamazepin (Med)Carbamazepin (Chem) [qia3 ma3 xi1 ping2]

卡马西平

Cardiolipin (Chem) [xin1 lin2 zhi1]

心磷脂

Carlo Azeglio Ciampi (Eig, Pers, 1920 - ) [ka3 luo4 a1 ze2 li4 ao4 qian2 pi2]

卡洛阿泽利奥钱皮

Carlo Azeglio Ciampi (Eig, Pers, 1920 - ) [ka3 luo4 a5 ze2 li4 ao4 qian2 pi2]

卡洛阿泽利奥钱皮

Carme, Jupiter XI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 yi1]

木卫十一

Carpo, Jupiter XLVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 liu4]

木卫四十六

Cäsaropapismus (S, Pol) [zheng4 jiao4 he2 yi1]

政教合一

Catch Me If You Can (US-amerikanischer Spielfilm, 2002) (Eig, Kunst) [wo3 zhi1 dao5 ni3 shi4 shei2]

我知道你是谁

Catechin , Epicatechin (Chem) [er2 cha2 su4]

儿茶素

Caterpillar (Eig, Wirtsch) [ka3 te4 bi3 le4]

卡特彼勒

Caterpillar (Eig, Wirtsch) [ka3 te4 bi3 le4 gong1 si1]

卡特彼勒公司

CD-Spieler (S, EDV) [guang1 pan2 bo1 fang4 ji1]

光盘播放机

CD-Spieler (S, Tech) [ji1 guang1 chang4 ji1]

激光唱机

CDU-Spitze (S, Pol) [ji1 min2 meng2 gao1 ceng2]

基民盟高层

Centre Georges Pompidou [pang2 bi4 du4 zhong1 xin1]

庞毕度中心

Chaldene, Jupiter XXI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 yi1]

木卫二十一

Champignon (S) [gu1]

菇

Champignon (S) [mo2]

蘑

Champignon (S) [mo2 gu1]

蘑菰

Champignon (S) [shi2 yong4 xiang1 cao3]

食用香草

Champignon (S) [shuang1 bao1 gu1]

双孢菇

Champignon (S)Wildreis (Zizania) (S, Ess) [gu1]

菰

Champignon, Champignons (S, Ess)Pilz, Pilze (S, Ess) [mo2 gu5]

蘑菇

Champignon, Pilz (S) [san3 jun1]

伞菌

Champignonartige [mo2 gu5 ke1]

蘑菇科

Champion (S, Sport)Sieger, Erster, oder Gewinner eines Wettbewerb (S, Sport) [guan4 jun1]

冠军

Championat (S)Meistertitel (S) [guan4 jun1 cheng1 hao4]

冠军称号

Changpin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [chang2 bin1 xiang1]

长滨乡

Changping (Ort in Beijing) (Eig, Geo) [chang1 ping2]

昌平

Changping-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [chang1 ping2 qu1]

昌平区

Chauffeur(in), (Berufs)Fahrer(in) (S)Fahrzeugführer (S)Pilot(in) (S) [jia4 shi3 yuan2]

驾驶员

chemische Therapie (S)Chemotherapie (S, Med) [hua4 xue2 liao2 fa3]

化学疗法

Chemotherapie (S) [hua4 liao2]

化疗

Chemotherapie (S, Med) [hua4 xue2 zhi4 liao2]

化学治疗

Chiang Pin-kung (Taiwanischer Politiker) [jiang1 bing3 kun1]

江丙坤

China Shipping Container Lines (Eig, Wirtsch) [zhong1 hai3 ji2 yun4]

中海集运

China Shipping Development (Org) [zhong1 hai3 fa1 zhan3]

中海发展

Chinese Paladin; bekanntes Computerspiel u. Fernsehserie [xian1 jian4 qi2 xia2 chuan2]

仙剑奇侠传

Chinese Poker (auch Russian Poker, eine Pokervariante, wörtlich '13 Karten', da jeder Spieler 13 Karten bekommt) [shi2 san1 zhang1]

十三张

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee festgelegter Name für die Mannschaft der Republik China im Rahmen der olympischen Bewegung, siehe auch 中华台北 [zhong1 guo2 tai2 bei3]

中国台北

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee konstruierter Name der Republik China auf Taiwan, Taiwan-Übersetzung, VR China-Übersetzung: 中國臺北 [zhong1 hua2 tai2 bei3]

中华台北

chinesische Morcheln (S, Ess)enger Verwandter von Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)haariger Holzohr ( lat: Auricularia polytricha ) (S, Bio) [mao2 mu4 er3]

毛木耳

chinesische Morcheln (S, Ess)Judasohr ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Bio)schwarzer Holzohr, schwarzer Holzohrpilz ( lat. Auricularia auricula-judae ) (S, Ess) [hei1 mu4 er3]

黑木耳

chinesische Morcheln (S, Ess)Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)Wohrenohrenpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)Wolkenohr ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess) [yun2 er3]

云耳

Chinesischer Krankenhausverband, Chinese Hospital Association (CHA) (S, Org) [zhong1 guo2 yi1 yuan4 xie2 hui4]

中国医院协会

chinesischer Pirol (Eig, Bio)Goldammer (Eig, Bio) [li2]

鹂

Chinesischer Raupenpilz [dong1 chong2 xia4 cao3]

冬虫夏草

Chinesisches Glockenspiel (Mus) [bian1 zhong5]

编钟

Chinesisches Glockenspiel (Mus) [ceng2 hou2 yi3 bian1 zhong1]

曾侯乙编钟

chinesisches Schach (S)Xiangqi (Eig)Schachspiel mit 32 Figuren [xiang4 qi2]

象棋

chinesisches Schach spielen [xia4 xiang4 qi2]

下象棋

Chinesisches SchattentheaterSchattenspiel (S) [pi2 ying3 xi4]

皮影戏

Chlorpikrin (Chem) [lü4 hua4 ku3]

氯化苦

Cholera-Epidemie (S, Med) [huo4 yi4]

霍疫

Chopin (Eig, Fam) [xiao4 bang1]

肖邦

Chopin-Wettbewerb (S, Mus) [xiao1 bang1 guo2 ji4 gang1 qin2 bi3 sai4]

萧邦国际钢琴比赛

Christoph Metzelder, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers) [mei2 ce4 er3 de2]

梅策尔德

Chromopapier (S) [cai3 yin4 zhi3]

彩印纸

Chuang Chia-jung (taiwanesische Tennisspielerin) (Eig, Pers, 1985 - ) [zhuang1 jia1 rong2]

庄佳容

Cisalpino [qi2 sa4 er3 pi2 nuo4]

齐萨尔皮诺

Cockpit (S) [fei1 ji1 zuo4 cang1]

飞机座舱

Cockring, Penisring (Sexualspielzeug) (S) [yin1 jing1 huan2]

阴茎环

Codex Hammurapi (Rechtsw) [han4 mo2 la1 bi3 fa3 dian3]

汉谟拉比法典

Coix lacryma-jobi (S, Bio)Hiobsträne (tropische Getreidepflanze) (S, Bio) [yi4]

薏

Colorado Rapids (Geo)Colorado Rapids (Sport) [ke1 luo2 la1 duo1 ji2 liu2]

科罗拉多急流

Command & Conquer: Alarmstufe Rot (Echtzeit-Strategiespiel) (Eig, EDV) [hong2 se4 jing3 jie4]

红色警戒

Commander Keen (Computerspiel-Serie) (Eig, EDV) [zhi3 hui1 guan1 ji1 en1]

指挥官基恩

Compiègne (Geo) [gong4 bi3 nie4]

贡比涅

Compiler, Übersetzer, Kompilierer (S, EDV) [bian1 yi4 qi4]

编译器

Compiler, Übersetzer, Kompilierer, Interpreter (S, EDV) [bian1 yi4 cheng2 xu4]

编译程序

compilieren, erarbeitenkonvergieren, sich zusammenfindensammeln, einsammeln [hui4 ji2]

汇集

Computer spielen (S, EDV) [wan2 dian4 nao3]

玩电脑

Computer-Rollenspiel (EDV) [jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4]

角色扮演游戏

Computer-Strategiespiel (EDV) [ji2 shi2 zhan4 lüe4]

即时战略

Computer-to-plate-system, datengesteuertes Plattenkopiersystem (Druckw) (S) [ji4 suan4 ji1 zhi2 jie1 zhi4 ban3 xi4 tong3]

计算机直接制版系统

Computerspiel (S) [dian4 shi4 you2 xi4]

电视游戏

Computerspiel (S) [dian4 zi3 you2 xi4]

电子游戏

Computerspiel (S, EDV)Computerspiele (S, EDV) [dian4 nao3 you2 xi4]

电脑游戏

Computerspiel spielen (S) [wan2 dian4 zi3 you2 xi4]

玩电子游戏

Computerspiel, Computerspiele (S, EDV) [ji5 suan5 ji5 you5 xi5]

计算机游戏

Computertabellierpapier [ji4 suan4 ji1 biao3 ge2 zhi3]

计算机表格纸

Congressional Subway (Ein Netz von Tunneln und ein eigenes U-Bahn-System, die Congressional Subway, verbinden das Kapitol mit den Bürogebäuden der beiden Parlamentskammern.) (Geo) [mei3 guo2 guo2 hui4 di4 tie3]

美国国会地铁

Conways Spiel des Lebens (Math) [sheng1 ming4 you2 xi4]

生命游戏

copy - paste (V)kopieren - einfügen (Computer) (V, EDV) [jian3 qie1 zhan1 tie1]

剪切粘贴

Cornelia Pieper (Eig, Pers, 1959 - ) [ke1 nei4 li4 ya4 pi2 po4 er3]

科内莉亚皮珀尔

Counter-Strike [fan3 kong3 jing1 ying1]

反恐精英

Croupier [zhuang1 he2]

庄荷

CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 jian1 hui4]

证监会

CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 quan4 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

证券监督管理委员会

CSU-Spitze (S)Die Führung der Christlich-Soziale Union (S) [ji1 she4 meng2 gao1 ceng2]

基社盟高层

CSU-Spitze (S, Philos) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2 gao1 ceng2]

基督教社会联盟高层

Cupido (S)Cupidus [qiu1 bi3 te4]

丘比特

Cyllene, Jupiter XLVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 ba1]

木卫四十八

Dachkantspiegel (S, Tech) [shuang1 fan3 xiang4 jing4]

双反向镜

Daguerreotypie [yin2 ban3 she4 ying3 fa3]

银版摄影法

Daguerreotypie (S) [yin2 ban3 zhao4 xiang4 fa3]

银板照相法

Damit darf man nicht spielen. [bu4 neng2 dang1 er5 xi4]

不能当儿戏

Darmspiegelung (S) [jie2 chang2 jing4 jian3 cha2]

结肠镜检查

Darmspiegelung (S, Bio) [xiao3 chang2 fan3 she4]

小肠反射

das Auge eines Elefanten blockieren (Spielzug im chinesichen Schach) [sai1 xiang4 yan3]

塞象眼

das Bein eines Pferdes blockieren (Spielzug im chinesischen Schach) (S) [bie2 ma3 tui3]

蹩马腿

Das Kapital (S, Wirtsch) [zi1 ben3 lun4]

资本论

Das Schloss im Spinnwebwald (Lit) [zhi1 zhu1 chao2 cheng2]

蜘蛛巢城

das vereinbarte Auslandskapital (S) [xie2 yi4 wai4 zi1]

协议外资

das Wesentliche mit einem treffenden Wort erfassen das Pünktchen aufs i setzen (S)die Pupillen auf das Bild eines Drachen auftupfen (S) [hua4 long2 dian3 jing1]

画龙点睛

datengesteuertes Plattenkopiersystem (S, EDV) [shu4 ju4 kong4 zhi4 de5 yin4 ban3 kao3 bei4 xi4 tong3]

数据控制的印版拷贝系统

Datenleitung, Informationspipeline, Datenkanal (S, EDV) [shu4 ju4 tong1 dao4]

数据通道

dazu in Knoblauch gebratene Austernpilze (S, Ess) [he2 suan4 zhi1 xiang1 gu1]

和蒜汁香菇

Dekapierbad (Tiefdruckzylinder) (S) [pao1 guang1 yu4 cao2]

抛光浴槽

dekompilieren [fan3 bian1 yi4]

反编译

Dekorationspapier (S) [zhuang1 shi4 zhi3]

装饰纸

Dekupiersäge (S) [gang1 si1 ju1]

钢丝锯

Demokratische Bundesrepublik Äthiopien (Eig, Geo) [ai1 sai4 e2 bi3 ya4 lian2 bang1 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

埃塞俄比亚联邦民主共和国

Demoskopie (S) [min2 yi4 yan2 jiu1]

民意研究

Demoskopie, Meinungsbefragung (S) [min2 diao4]

民调

Demoskopie, Meinungsbefragung (S)Umfrage (S) [min2 yi4 diao4 cha2]

民意调查

den coolen Typen spielen (V)möchte cool sein (V)sich cool geben (V) [ban4 ku4]

扮酷

den Eltern gegenüber pietätslos (S) [wu3 ni4]

忤逆

den Pinsel in die Hand nehmen, um zu malen oder schreiben (V) [zhuo2 bi3]

着笔

Deng Xiaoping [deng1 xiao3 ping2]

邓小平

Deng Xiaoping [zhong1 guo2 ling3 dao3 ren2 deng4 xiao3 ping2]

中国领导人邓小平

Deng Xiaoping (Eig, Pers, 1904 - 1997) [deng4 xiao3 ping2]

邓小平

Deng Yaping (Pers) [deng4 ya4 ping2]

邓亚萍

Denkweise eines Spielers, Denkweise eines Zockers (S)Spielermentalität, Zockermentalität (S) [du3 tu2 xin1 li3]

赌徒心理

der Letzte Kaiser von China (S)Der letzte Kaiser (Spielfilm 1987, Originaltitel: 'The Last Emperor') (Eig, Kunst) [mo4 dai4 huang2 di4]

末代皇帝

der letzte Vorhang (S)Ende eines Films (S)Ende eines Schauspiels (S) [ju4 zhong1]

剧终

Der Spiegel (S) [ming2 jing4]

明镜

der spielbeendende Homerun (Baseball) [zai4 jian4 quan2 lei3 da3]

再见全垒打

Detroit Pistons [di3 te4 lü4 huo2 sai1]

底特律活塞

Detroit Pistons (Sport) [di3 te4 lü4 huo2 sai1 dui4]

底特律活塞队

Dhampir (Bio) [ban4 xi1 xie3 gui3]

半吸血鬼

dicht, üppig, weit. ausgedehnt (Adj) [cang1 mang2]

苍茫

Dickdruckpapier (S) [yin4 shua1 hou4 zhi3]

印刷厚纸

Dickkieferspinnen [chang2 jiao3 zhu1 ke1]

长脚蛛科

die Schriften respektieren und schätzen ( wörtl. das Papier, auf dem die die Wörter gechrieben sind, schätzen und respektieren ) (S) [jing4 xi2 zi4 zhi3]

敬惜字纸

Die 13 Waisen; Die dreizehn Waisen (Limithand beim Mahjongspiel) (Eig) [shi2 san1 yao1]

十三幺

die 8 noch nicht einmal mit dem pie strich zu zeichnen begonnen haben (S, Sprichw)nicht einmal der erste Strich der 8 ist in Sicht (S, Sprichw) [ba1 zi4 mei2 yi1 pie3]

八字没一撇

Die Balken stehlen und gegen morsche Stützen austauschen. 25. Strategem (anderen die Spitzenkräfte abwerben; eine Mogelpackung präsentieren) [tou1 liang2 huan4 zhu4]

偷梁换柱

die drei Unternehmensformen mit ausländischer Kapitalbeteiligung (S) [san1 zi1 qi3 ye4]

三资企业

die Front inspizieren, militärische Operationen beaufsichtigen [du1 zhan4]

督战

die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen [yi1 ma3 dang1 xian1]

一马当先

die Gäste-begrüßende Pinie (auf dem Berg Huang) (Eig, Bio) [ying2 ke4 song1]

迎客松

die Hauptrolle spielen (V, Kunst) [zhu3 yan3]

主演

Die Klavierspielerin [gang1 qin2 jiao4 shi1]

钢琴教师

die Lippen aufwerfen, den Mund spitzen (V) [nu3 zui3]

努嘴

Die List der schönen Frau. 31. Strategem (Korrumpierung des Gegners; eine Frau einsetzen, um eine wichtige Persönlichkeit zu beeinflussen) [mei3 ren2 ji4]

美人计

Die Matrix (amerik. Spielfilm 1999) (Eig) [hei1 ke4 di4 guo2]

黑客帝国

die Ohren spitzen (V) [shu4 qi3 er3 duo5]

竖起耳朵

Die Pickwickier (Werk) [pi3 ke4 wei1 ke4 wai4 chuan2]

匹克威克外传

die Pille danach ( Verhütungspille zur postkoitalen Empfängnisverhütung ) (S, Med) [jin3 ji2 bi4 yun4 yao4]

紧急避孕药

Die Siedler von Catan (ein Brettspiel) (S) [ka3 tan3 dao3]

卡坦岛

die Spielkarten aufdecken (V)die Trumpfkarten ausspielen (V) [fan1 di3 pai2]

翻底牌

die Staatsmacht usurpieren (an sich reißen) (V) [qie4 guo2]

窃国

die Verkleidung des Schauspielers Meng; sich verkleiden [you1 meng4 zhi1 yi1 guan4]

优孟之衣冠

Die vier großen chinesischen Erfindungen (Papier, Druck, Magnetkompass, Schießpulver) (Gesch) [si4 da4 fa1 ming2]

四大发明

Die Vier Spirituellen Tiere (Feng Shui) (S) [si4 shen2]

四神

die zehn Übel (S, Buddh)die zehn Kapitalverbrechen (S, Rechtsw) [shi2 e4]

十恶

Dienstagsspiel, Dienstags-Spiel (S, Sport) [zhou1 er4 bi3 sai4]

周二比赛

Dieses Beispiel zeigt anschaulich... (Gesch) [zhe4 yi1 shi4 li4 sheng1 dong4 di4 shuo1 ming2]

这一事例生动地说明

dieses Beispiel zeigt anschaulich [zhe4 yi1 shi2 li4 sheng1 dong4 di4 shuo1 ming2]

这一实例生动地说明

dilettantisch, struppigRamsch (S)abtragen (V)abwetzen (V)ramponiert (Adj) [po4 lan4]

破烂

Ding, Sache (S)Spielzeug (S) [wan2 yi4 er1]

玩意儿

Direktkopie (Tiefdruck) [zhi2 jie1 shai4 ban3]

直接晒版

distopisch (Adj, Pol) [fan3 mian4 wu1 tuo1 bang1 de5]

反面烏托邦的

Dokument, offizielles Schriftstück (S)Papiere (S) [wen2 shu1]

文书

Dokumentenpapier (S) [wen2 jian4 zhi3]

文件纸

Dolantin (Handelsname), Pethidin (vollsynthetisches Opioid) (Eig, Med) [du4 leng3 ding1]

杜冷丁

Dominique de Villepin (Eig, Pers, 1953 - ) [duo1 mi3 ni2 ke4 de2 wei2 er3 pan1]

多米尼克德维尔潘

Domino's Pizza (S, Wirtsch) [da2 mei3 le4 pi1 sa4]

达美乐披萨

Dominospiel (S) [gu3 pai2]

骨牌

Döner, Kebab (S, Ess)Satay, Saté(e), Lammfleischspießchen (S, Ess) [yang2 rou4 chuan4]

羊肉串

Döner, Schawarma (arab. Spießfleisch im Teigfladen) (S, Ess) [sha1 wei1 ma3]

沙威玛

Dongle (S, EDV)Kopierschutzstecker (S, EDV) [jia1 mi4 gou3]

加密狗

Dongping (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [dong1 ping2]

东平

Doom (Ego-Shooter-Computerspiel) (S, EDV) [hui3 mie4 zhan4 shi4]

毁灭战士

Doping (S) [fu2 yong4 xing1 fen4 ji4]

服用兴奋剂

Doping (S)Dopingmittel (S)Reizmittel (S) [xing1 fen4 ji4]

兴奋剂

Doping skandal (S)Doping-Skandal (S) [xing1 fen4 ji4 chou3 wen2]

兴奋剂丑闻

Doping-Affäre (S) [xing1 fen4 ji4 shi4 jian4]

兴奋剂事件

Doping-Verdacht (S) [xing1 fen4 ji4 xian2 yi2]

兴奋剂嫌疑

Dopingbefund (S) [xing1 fen4 ji4 hua4 yan4 jie2 guo3]

兴奋剂化验结果

Dopingkontrolle (S) [xing1 fen4 ji4 jian3 cha2]

兴奋剂检查

Dopingprobe [xing1 fen4 ji4 jian3 yan4]

兴奋剂检验

Dopingtest (S, Sport) [yao4 jian3]

药检

Dopingverdacht (S) [she4 xian2 xing1 fen4 ji4]

涉嫌兴奋剂

DPI (S)PPI (S)SPI (S) [mei3 ying1 cun4 de5 dian3 shu4]

每英寸的点数

Drachen (Spielzeug) (S, Gesch) [feng1 zheng1]

风筝

Drachen, Papierdrachen (S)flitzen, fliegen, schnell sein (V)braun, teefarbig (Adj) [yuan1]

鸢

Drachenlampion, drachenförmige Laterne (S) [long2 deng1]

龙灯

Drahtspule (S)Gewinde (S)Spirale (S)Wicklung (S) [xian4 juan4]

线圈

Drapierung (S) [zhang4 lian2]

帐帘

Drapierung (S)Gardine (S) [man4]

幔

draußen schlafen (V)kampieren (V) [lu4 su4]

露宿

Drehsattel (Papierschneidemaschine) (S) [xuan2 zhuan3 zhi1 zuo4]

旋转支座

Drei Prinzipien des VolkesSan Min Chu-i (Taiwanische Nationalhymne) [san1 min2 zhu3 yi4]

三民主义

Dreikapitelstreit [san1 zhang1 an4]

三章案

Dreispitz (Gesch) [san1 jiao3 mao4]

三角帽

Dreispitzige Jungfernrebe (lat: Parthenocissus tricuspidata) (S, Bio)Jungfernrebe, Wilder Wein, Kletterwein, Zaunrebe (S, Bio) [pa2 shan1 hu3]

爬山虎

Dreizählige Pinellie (lat: Pinellia ternata) (S, Bio) [ban4 xia4]

半夏

Druckpapier (S) [yin4 shua4 yong4 zhi3]

印刷用纸

Druckplattenkopie; kopieren (S) [shai4 ban3]

晒版

Druckweiter- und Papierverarbeitung (S) [yin4 hou4 jia1 gong1 he2 zhi3 zhang1 jia1 gong1 zhuan1 ye4]

印后加工和纸张加工专业

Duftpilze mit Rapsgemüse [xiang1 gu1 you2 cai4]

香菇油菜

dumm, albern (Adj)Dummerchen (S)Dummkopf (S)Einfaltspinsel (S)Hanswurst (S)Kindskopf (S)Nudeln (S, vulg)Ochs (S, vulg) [sha3 gua1]

傻瓜

Dummkopf, Tor (S)Einfallspinsel (S)Narr (S) [sha3 zi5]

傻子

Dumping (Wirtsch) [qing1 xiao1]

倾销

dunkelbraun, sepia [shen1 zong1 se4]

深棕色

dunkelpinkRGB-Code #FF1493 [shen1 fen3 hong2]

深粉红

Dünndruckpapier (S) [bo2 xing2 yin4 shua4 zhi3]

薄型印刷纸

Duplexpapier (S) [shuang1 mian4 zhi3 zhang1]

双面纸张

durchfeuchten, inspirieren [jian1]

渐

durchgehend, Passspiel (S, Sport) [ran3]

苒

durchgehend, Passspiel (S, Sport)Ran (Eig, Fam) [ran3]

冉

durchsaugendes Papier (S) [duo1 kong3 zhi3]

多孔纸

durchscheinendes Papier (S) [tou4 yin4 de5 zhi3 zhang1]

透印的纸张

Durchschlagpapier (S) [da3 yin4 zhi3]

打印纸

Durchschlagpapier (S) [shu1 xie3 zhi3]

书写纸

Durchschlagpapier, Durchschreibepapier, Empfängerpapier (S) [fu4 xie3 zhi3]

复写纸

Durchschnittsmensch, Spießer [yong1 cai2]

庸才

Durchschreibeformularsatz, Kohlekopieformularsatz (Druckw) (S) [fu4 xie3 biao3 ge2 pai2 ban3]

复写表格排版

durchspielen (V)das Spiel ist aus [wan2 wan2]

玩完

Düsenspitze (S) [feng1 kou3 qian2 duan1]

风口前端

DVD-Player, DVD-Spieler (S, Tech) [D V D bo1 fang4 ji1]

DVD播放机

DVD-Spieler (S) [ying3 die2 ji1]

影碟机

Dynastie, Herrscherhaus (S)Kaiserhof, Hof, Regierung (S)Regierungszeit eines Herrschers (S)(beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V)eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V)nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) [chao2]

朝

Dystopie (Lit) [fan3 wu1 tuo1 bang1]

反乌托邦

E-Gitarre spielen (S) [tan2 dian4 ji2 ta1]

弹电吉他

Echte Radnetzspinnen [yuan2 zhu1 ke1]

圆蛛科

Echten Witwen, Latrodectus (eine Spinnengattung) (S, Bio) [hei1 gua3 fu5 zhi1 zhu1]

黑寡妇蜘蛛

Eckstein (Spiel) (S, vulg) [duo3 mao1 mao1]

躲猫猫

Edaphosaurus (Bio)Spinosaurus (S, Bio) [ji2 long2]

棘龙

Edith Maud Gonne MacBride (Irische Schauspielerin) (Eig, Pers, 1866 - 1953) [mao3 de2 gang1 ang2]

昴德冈昂

Edward Sapir (Eig, Pers, 1884 - 1939) [sa4 pi1 er3]

萨丕尔

ehrliches Spiel [gong1 ping2 bi3 sai4]

公平比赛

ehrliches Spiel [gong1 ping2 de5 bi3 sai4]

公平的比赛

ehrliches Spiel [gong1 ping2 tiao2 jian4]

公平条件

ehrliches Spiel [ping2 deng3 dui4 dai4]

平等对待

Eichenspinner (wilde Seidenraupe) (S, Bio) [shan1 can2]

山蚕

Eigenkapital (S) [gu3 ben3 quan2 yi4]

股本权益

Eigenkapital (S) [suo3 you3 zhe1 quan2 yi4]

所有者权益

Eigenkapital (S) [zi1 ben3 jin1]

资本金

Eigenkapital (S) [zi4 you3 zi1 ben3]

自有资本

Eigenkapital (Wirtsch) [ye4 zhu3 quan2 yi4]

业主权益

Eigenkapitalbetrieb, Wholly Foreign Owned Enterprise (WFOE) [du2 zi1 qi3 ye4]

独资企业

Eigenkapitalbetriebe gründen (V) [kai1 ban4 du2 zi1 qi3 ye4]

开办独资企业

Eigenkapitalquote (S) [gu3 dong1 quan2 yi4 bi3 lü4]

股东权益比率

Eigenkapitalquote (S) [tou2 zi1 gu3 quan2 bi3 li4]

投资股权比例

Eigenkapitalquote (S) [zi1 ben3 bi3 lü4]

资本比率

Eigenkapitalrentabilität (S) [gu3 ben3 hui2 bao4 shuai4]

股本回报率

Eigenkapitalrentabilität (S) [gu3 dong1 quan2 yi4 hui2 bao4]

股东权益回报

Eigenkapitalrentabilität (S) [gu3 quan2 shou1 yi4]

股权收益

Eigenkapitalrentabilität (S) [zi4 you3 zi1 jin1 hui2 bao4 shuai4]

自有资金回报率

Eigenmittel, Eigenkapital (S) [zi4 you3 zi1 jin1]

自有资金

Eigenschaft, Qualität, Charakter (S)Gegenstand, Artikel, Sache, Produkt (S, Wirtsch)Rang, Klasse, Grad (S)probieren, kosten, abschmecken, schmecken (V)Pin (Eig, Fam) [pin3]

品

Eigentliche Streckerspinnen [xi3 zi3]

喜子

Ein anderer Name für Xuanzang (chin. 玄奘), der ein buddhistischer Pilgermönch aus China war und 629-45 die Seidenstraße und Indien bereiste. (Eig, Pers) [tang2 seng1]

唐僧

ein Beispiel angeben (V) [ju3 li4]

举例

ein Beispiel geben (S) [da3 ge4 bi3 fang5]

打个比方

ein Beispiel geben, demonstrieren, veranschaulichen [shi4 fan4]

示范

ein Doppelspiel betreiben (Sprichw) [liang3 mian4 san1 dao1]

两面三刀

ein grüner Edelstein (Jaspis) (S)Perlmutt (S) [yao2]

瑶

ein Musikinstrument spielen (V) [yan3 zou4]

演奏

ein Pantoffelheld sein, unter dem Pantoffel stehenWortspiel: 气管炎 qìguǎnyán wird fast gleich ausgesprochen und bedeutet Bronchitis [qi1 guan3 yan2]

妻管严

ein Pfund, mit dem man wuchern kannsein Können nutzen, um daraus Kapital zu schlagen [qi2 huo4 ke3 ju1]

奇货可居

ein Pilotprojekt starten (V) [shi4 ban4]

试办

ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn [xiao4 zi3]

孝子

ein Vorbild sein, mit gutem Beispiel vorangehen (V) [yi3 shen1 zuo4 ze2]

以身作则

einander in die Hände spielengleich und gleich gesellt sich gern mit jn. unter einer Decke stecken [hang4 xie4 yi1 qi4]

沆瀣一气

einbringen, abtretenFügung (S)Gehorsamkeit (S)Lümmel (S)Submission (S)Unterbreitung (S)einlenken (V)erlegen (V)erliegen (V)kapitulieren (V) [qu1 fu2]

屈服

eindrucksvoll, aufsehenerregend; Schauspiel, eindrucksvolle Schau (Adj) [re3 yan3]

惹眼

eine wichtige Rolle spielen (V) [fa1 hui1 zhong4 yao4 de5 zuo4 yong4]

发挥重要的作用

eine führende Rolle spielen [qi3 zhu3 dao3 zuo4 yong4]

起主导作用

eine große Rolle spielen (S) [dan1 dang1 da4 liang2]

担当大梁

eine große Rolle spielen (V) [da4 fang4 guang1 cai3]

大放光彩

eine Laterne aus Papier bauen ( früher mit Schnüren ) (V) [za1 deng1]

扎灯

eine Pflanze, die nur wuchs, wenn der Herrscher von vollkommender Tugend war (S)glückbringend (S)Glückskraut (S)Lingzhi Pilze (S)Sesam (S) [zhi1]

芝

eine Pilgerfahrt zu einem heiligen Berg unternehmen (V, Rel) [chao2 shan1]

朝山

eine Rolle spielen (V) [ban4 yan3]

扮演

eine Rolle spielenjmd verkörpern, jmd darstellen, jmd spielen (V) [ban4 yan3 jiao3 se4]

扮演角色

eine Verletzung kurieren (V)ein Leiden behandelntherapieren [shang1 hai4 zhi4 liao2]

伤害治疗

eine versteckte Anspielung machen (Sprichw) [pang2 qiao1 ce4 ji1]

旁敲侧击

Eine Welt, ein Traum (One world - one dream), Slogan Olympia 2008 [tong2 yi1 ge4 shi4 jie4 tong2 yi1 ge4 meng4 xiang3]

同一个世界同一个梦想

einem schlechten Beispiel folgen [xiao4 you2]

傚尤

einfach, lapidar (Adj) [jian3 lian4]

简练

Einfaltspinsel (S) [zuo4 chu1 yu2 chun3 de5 ju3 dong4]

做出愚蠢的举动

einführen, Sturmspitze (S)Widerhaken (S) [mao2 tou2]

矛头

Eingebung (S)Erleuchtung (S)Inspiration (S) [ling2 gan3]

灵感

Eingehen (Papier) [shou1 suo1 liang4]

收缩量

eingelegtes Gemüse (S)Pickles (S) [pao4 cai4]

泡菜

einkopieren ( Film, Platte ) (V, Mus) [kao3 ru4]

拷入

Einkopierraster (EDV) [bei4 jing3 pu4 ping2 wang3]

背景铺平网

einlegen (Papier), Eingabe, Eingang; erfassen, eingeben, importieren,einführen (S) [shu1 ru4]

输入

Einlegetiefe (Papierschneidemaschine) (S) [jin4 ru4 shen1 du4]

进入深度

Einmalkohlepapier (S) [yi1 ci4 xing4 fu4 xie3 zhi3]

一次性复写纸

Einreißfestigkeit (Papier) (S) [zhi3 zhang1 kang4 si1 li4]

纸张抗撕力

Einsatzhöhe (Papierschneider) (S) [ya4 ban3 gao1 du4]

压板高度

Einschießpapier (S) [chen4 zhi3]

衬纸

Einschlagpapier (S) [feng1 pi2 zhi3]

封皮纸

Einschlagpapier (S, Ess) [da3 bao1 zhi3]

打包纸

einseitig gestrichenes Papier (S) [dan1 mian4 tu2 liao4 zhi3]

单面涂料纸

einstampfen (Papier, Bücher) (V, Wirtsch) [dao3 sui4 hua4 zhi3 jiang1]

捣碎化纸浆

eintunken (V)nass (Adj)pitschnass (Adj) [shi1 tou4]

湿透

Einzelspieler (S) [dan1 ren2 you2 xi4]

单人游戏

ektopisch (Adj) [yi2 chuan2 xing4 guo4 min3 zheng4]

遗传性过敏症

ektopisch („außerörtlich') (Adj, Med) [gong1 wai4 shou4 yun4]

宫外受孕

Elara, Jupiter VII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 qi1]

木卫七

Elefantenhautpapier (S) [gang1 gu3 zhi3]

刚古纸

Elektro-Kanone, Elektro-Pistole (S, Mil) [dian4 pao4]

电炮

Elektronen-Spektroskopie zur Chemischen Analyse (S, Chem) [dian4 zi3 guang1 pu3 hua4 xue2 fen1 xi1]

电子光谱化学分析

Elektronenspin-Spektroskopie (S, Phys)Paramagnetische Spektroskopie (S, Phys) [dian4 zi3 zi4 xuan2 guang1 pu3 xue2]

电子自旋光谱学

Elektronenspinresonanz (S, Chem)ESR (S, Phys) [dian4 zi3 zi4 xuan2 gong4 zhen4]

电子自旋共振

Elektronenspinresonanz-Spektroskopie (S, Chem)ESR-Spektroskopie (S, Chem) [dian4 zi3 shun4 ci2 gong4 zhen4 pu3 xue2]

电子顺磁共振谱学

Elektronisches Papier (S) [dian4 zi3 zhi3]

电子纸

Elektroschock (S)Schocktherapie (S) [dian4 ji1 liao2 fa3]

电击疗法

Elektroschockpistole [dian4 qiang1]

电枪

Elfenbeinpapier [xiang4 ya2 bai2 zhi3]

象牙白纸

Elfenblume (Epimedium macranthum lat.) (S, Bio) [yin2 yang2 huo4]

淫羊藿

Elritze, Bitterfisch, Maipiere, Pfrille (lat: Phoxinus phoxinus) (S, Bio) [zhen1 gui4]

真鱥

Emissions-Spektroskopie (S, Phys) [fa1 she4 pu3 xue2]

发射谱学

Emissionsvakuum-Spektroskopie (S, Phys) [fa1 she4 zhen1 kong1 guang1 pu3 xue2]

发射真空光谱学

Emperor Ping of Han (Eig, Pers, 9 v.Chr. - 5 n.Chr.) [han4 ping2 di4]

汉平帝

Empire State Building [niu3 yue1 di4 guo2 da4 sha4]

纽约帝国大厦

Empire State Building (Wolkenkratzer in New York, USA) (S, Arch) [di4 guo2 da4 sha4]

帝国大厦

Empirische Formel (S, Chem) [shi2 yan4 shi4]

实验式

Empirismus (S) [jing1 yan4 zhu3 yi4]

经验主义

Empirismus (S, Psych) [jing1 yan4 lun4]

经验论

Empress Xu Pingjun (Eig, Pers, 90 - 71 v.Chr.) [xu3 ping2 jun1]

许平君

Ende, Kippe (S)Epilog (S, Lit)Nachspiel (S)Schwanz (S) [wei3 sheng1]

尾声

Endformat (Papier) (Tech) [wan2 cheng2 chi3 cun4]

完成尺寸

Endlospapier (S) [wu2 jian1 duan4 zhi3 zhang1]

无间断纸张

Endspiel, Finale (S) [jue2 sai4]

决赛

English: Formosa Acacia, Formosan Koa, Small Philippine Acacia, Acacia Petit Feuille, Mimosa ( lat. Acacia confusa ) (S, Bio)Taiwan-Akazie ( lat. Acacia confusa ) (S, Bio) [xiang1 si1 shu4]

相思树

Enneagramm (neunspitziges esoterisches Symbol) (S) [jiu3 xing2 ren2 ge2]

九型人格

Enping [en1 ping2]

恩平

Enping (Geo) [en1 ping2 shi4]

恩平市

entdecken, herumspionieren [jian4]

瞷

entdecken, herumspionieren [ju1]

狙

entdecken, herumspionierenklatschen, plaudernklug, geschickt [xiong4]

詗

entfärben (Papier) [tuo1 mo4]

脱墨

Enthalpie (Phys) [han2]

焓

enthusiastisch, begeistert, passioniert (Adj)hot, spicy (Adj) [huo3 la4]

火辣

Entnahmerohr (für Getreideproben etc.)spitze Gegenstände (Bambus, Metall etc.) [qian1 zi5]

扦子

Entropie (S) [shang1]

熵

Entropiekodierung (S) [shang1 bian1 ma3 fa3]

熵编码法

Entscheidungsspielraum [hui2 xuan2 yu2 di4]

回旋余地

entspannt (V)entspinnen (V) [gen1 zhe5 fa1 sheng1]

跟着发生

entwerfen, konstruieren, gestalten, konzipieren; Konzeption, Entwurf, Ausführungsart (V) [she4 ji4]

设计

entwerfen, konzipieren (V) [gou4 ni3]

构拟

Entwicklungsspielraum [xian3 ying3 kuan1 rong2 du4]

显影宽容度

Environment Mapping, Reflection Mapping (Computergrafik) (S, EDV) [fan3 she4 ying4 she4]

反射映射

Epidemie (S, Med)epidemische Krankheit (S, Med) [yi4 bing4]

疫病

Epidemie (S, Med)Pandemie (S, Med)Seuche (S, Med) [wen1 yi4]

瘟疫

Epidemiologie (S, Med) [liu2 xing2 bing4 xue2]

流行病学

epidemisch (Adj) [liu2 xing2 xing4]

流行性

epidemische Enzephalitis (S) [liu2 xing2 xing4 nao3 yan2]

流行性脑炎

epidemische Krankheit (S, Med)Pest (S, Med)Seuche, Epidemie (S, Med)drangsalieren, plagen [yi4]

疫

epidemische Situation (S)Informationen über Ausbruch und Verbreitung einer Epidemie (S) [yi4 qing2]

疫情

Epidendroideae (eine Unterfamilie der Orchideen) (Eig, Bio) [shu4 lan2 ya4 ke1]

树兰亚科

Epidermal Growth Factor [biao3 pi2 sheng1 zhang3 yin1 zi3]

表皮生长因子

Epidermis [biao3 pi2]

表皮

Epigenetik [biao3 guan1 yi2 chuan2 xue2]

表观遗传学

Epigramm (S) [feng4 ci4 duan3 shi1]

讽刺短诗

Epigramm (S)Sprichwort (S, Sprachw)Spruch (S)sprichwörtlich (Adj) [yan4 yu3]

谚语

Epigraphik (Gesch) [jin1 shi2 xue2]

金石学

Epikanthus medialis, Epikanthus-Falte (umg: Mongolenfalte) (S, Med) [nei4 zi4 zhui4 pi2]

内眦赘皮

Epikur (Eig, Pers, 341 - 270 v.Chr.) [yi1 bi4 jiu1 lu3]

伊壁鸠鲁

Epilepsie (S) [dian1 xian2 bing4]

癫痫病

Epilepsie (S) [yang2 jiao5 feng1]

羊角风

Epilepsie (S)Sinn (S)Wahnsinn (S) [xian2]

痫

Epilepsie (S, Psych) [dian1 xian2]

癫痫

Epileptiker (S) [dian1 xian2 bing4 ren2]

癫痫病人

Epileptiker (S) [dian1 xian2 huan4 zhe3]

癫痫患者

Epimetheus (Eig, Pers) [ai1 bi4 mi3 xiu1 si1]

埃庇米修斯

Epinglé [ai1 pan1 ge2 li3 leng2 wen2 chou2]

埃潘格里棱纹绸

Epiphyllum [tan2 hua1]

昙花

Epirus [yi1 pi2 lu3 si1]

伊皮鲁斯

Episcopal Church in the USA [mei3 guo2 sheng4 gong1 hui4]

美国圣公会

Episode, Zwischenspiel [cha1 qu3]

插曲

Epistaxis [liu2 bi2 xie3]

流鼻血

Epistaxis (S) [bi2 chu1 xie3]

鼻出血

Epistemische Logik (S, Math) [ren4 shi5 luo2 ji5]

认识逻辑

Epistemologie (S)Erkenntnistheorie (S) [ren4 shi5 lun4]

认识论

Epistemologie (S, Philos)Wissenschaftstheorie (S, Philos) [ke1 xue2 zhe2 xue2]

科学哲学

Epitaph (S)Grabinschrift (S)Grabschrift (S) [mu4 zhi4 ming2]

墓志铭

Epitaxialfilm [wai4 yan2 pian4]

外延片

Epithelgewebe [shang4 pi2 zu3 zhi1]

上皮组织

Epithels [shang4 pi2]

上皮

Epizentrum (S) [zhen4 zhong1]

震中

Epizentrum (S, Geol) [zhen4 yang1]

震央

Epizentrum (S, Geol)Erdbebenzentrum (S, Geol) [di4 zhen4 zhen4 zhong1]

地震震中

Epizykloide [wai4 bai3 xian4]

外摆线

Erbse (lat: Pisum sativum) (S, Bio) [wan1 dou4]

豌豆

erfahrungsgemäss (V)empirisch (Adj) [gen1 ju4 jing1 yan4]

根据经验

Erfolgsbeispiel (S) [cheng2 gong1 fan4 li4]

成功范例

Ergotherapie (S) [zhi2 neng2 zhi4 liao2]

职能治疗

Erinome, Jupiter XXV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 wu3]

木卫二十五

Erkunden und Vermessen (S, Geol)erforschen, nachforschen (V)prüfen, inspizieren (V) [kan1 ce4]

勘测

erkunden, prüfen, inspizieren, untersuchen (V) [kan1]

勘

Erkundung (S)entdecken, erkennen (V)spähen, erspähen, ausspionieren (V) [zhen1 cha2]

侦察

erläutern, als Beispiel dienen [li4 shi4]

例示

erlesene Versammlung (S)Pomp, Schauspiel (S) [sheng4 hui4]

盛会

erspähen, ausspionieren, spähen, herumstöbern (Adj) [kui1 tan4]

窥探

erspielen (V) [bi3 sai4 ying2 de2]

比赛赢得

erste Runde (Wettkampf, Spiel, Wahl) (S) [yi1 lun2]

一轮

Erster Opiumkrieg (S) [di4 yi1 ci4 ya1 pian4 zhan4 zheng1]

第一次鸦片战争

erstmalig, erstes Beispiel, erster Fall (S) [shou3 li4]

首例

Erwin Piscator (Eig) [pi2 si1 ka3 tuo1]

皮斯卡托

Eselspinguin (Pygoscelis papua) (S, Gesch) [shen1 shi4 qi3 e2]

绅士企鹅

Espartopapier (S, Geo) [xi1 ban1 ya2 cao3 zhi3]

西班牙草纸

Ethiopian Airlines (Eig, Wirtsch) [ai1 sai4 e2 bi3 ya4 hang2 kong1]

埃塞俄比亚航空

Etikettenpapier (S) [biao1 qian1 zhi3]

标签纸

Etikettenträgerpapier (S) [biao1 qian1 di3 zhi3]

标签底纸

etw (Papiere) durchsehen (V) [guo4 mu4]

过目

etw. abschießen ( beim Spiel ) (V)jdn gefangen nehmen, jdn festnehmen ( erfolgreich jagen ) (V) [yi4 huo4]

弋获

etw. aufwickeln, sich ringelnzwirbeln, zirkeln, Curling spielenBrummspannung (S)pervers (Adj) [juan3 qu1]

卷曲

etwas Angenehmes oder Interessantes, ein Trick, ein Spielzeug (S) [wan2 yi4 r5]

顽意儿

EU-Troika (aus drei Personen bestehende Führungsspitze) (S, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2 san1 jia4 ma3 che1]

欧洲联盟三驾马车

Euanthe, Jupiter XXXIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 san1]

木卫三十三

Eukelade, Jupiter XLVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 qi1]

木卫四十七

Euporie, Jupiter XXXIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 si4]

木卫三十四

Euripides [ou1 li3 bi4 dei3 si1]

欧里庇得斯

Europa, Jupiter II (2. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4]

木卫二

Europid [bai2 ren2]

白人

Europid [gao1 jia1 suo3 ren2 zhong3]

高加索人种

Europium (S, Chem) [you3]

铕

Eurydome, Jupiter XXXII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 er4]

木卫三十二

Evapotranspiration (Summe aus Transpiration und Evaporation) (S, Met) [zheng1 san4]

蒸散

Evolution des Homo sapiens (Bio) [ren2 lei4 qi3 yuan2]

人类起源

exemplarisch, beispielhaft (Adv) [mo2 fan4 de5]

模范地

Existenzgründungskapital, Gründungskapital, Startkapital [chuang4 ye4 zi1 jin1]

创业资金

Fahrzeugpapiere [che1 ben3]

车本

Fahrzeugschein, Zulassungspapiere (S) [xing2 zhao4]

行照

Fake-DVD, raubkopierte DVD [dao4 ban3 die2]

盗版碟

Fälschung (S)Imitat (S)Kopie (S)Plagiat (S) [wei3 zao4 pin3]

伪造品

faltenfreies Papier (S) [wu2 zhe2 zhou4 de5 zhi3 zhang1]

无折皱的纸张

Faltenwespen (lat: Vespidae, eine Insektenfamilie) (S, Bio) [hu2 feng1 ke1]

胡蜂科

Familie spielen (Kinder) [guo4 jia1 jia1]

过家家

Fan (für Ballspiele) (S)Fußballfan (S) [qiu2 mi2]

球迷

Fan-Tan Spiel (Glücksspiel z.B. in Macao oder Las Vegas) (S) [fan1 tan1]

番摊

Fangxiang (chinesisches Schlagplattenspiel aus einem Satz von sechzehn gestimmten Metallstäben aus Eisen) (S, Mus) [fang1 xiang3]

方响

Farbannahme, Trapping (Bildverarbeitung) [bu3 lou4 bai2]

补漏白

farbenprächtig (Adj)üppig (Adv)Wei (Eig, Fam) [wei4]

蔚

farbiges Papier (S) [cai3 se4 zhi3 zhang1]

彩色纸张

Farbspritzpistole [pen1 qi1 qiang1]

喷漆枪

Farbstoff (S)Pigment (S) [se4 su4]

色素

Fata MorganaLuftspiegelung (S) [hai3 shi4 shen4 lou2]

海市蜃楼

Faustregel (S)Grundprinzipien (S) [ji1 ben3 yuan2 ze2]

基本原则

Faxpapier (S) [chuan2 zhen1 zhi3]

传真纸

Faye Wong (chinesische Sängerin und Schauspielerin) (Eig, Pers, 1969 - ) [wang2 fei1]

王菲

Federball spielen [ti1 yan1]

踢燕

Feingefühl, das rechte Maß, Fingerspitzengefühl [fen1 cun4]

分寸

feinspinnen (V) [fang3 zhi1 xi4 sha1]

纺织细纱

feinspinnen (V)kämmen (V) [jing1 fang3]

精纺

Feldsperling, Spatz (lat: Passer montanus) (S, Bio)Mahjongg, Mah-Jongg, Mahjong ( Brettspiel - auch 麻将 ) (S) [ma2 que4]

麻雀

Fellatio (S, vulg)Oralsex (S, vulg) trompeten (V, Mus)blasen (V, vulg)Trompete spielen (V, Mus) [chui1 la3 ba1]

吹喇叭

Fellatio (S, vulg)Oralsex (S, vulg)blasen (V, vulg)Flöte spielen ( chinesische Langflöte ) (V, Mus) [chui1 xiao1]

吹箫

Fengpin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [feng1 bin1 xiang1]

丰滨乡

Fermat-Spirale, parabolische Spirale (S, Math) [fei4 ma3 luo2 xian4]

费马螺线

Fernando da Piedade Dias dos Santos [fei4 er3 nan2 duo1 da2 pi2 ye1 da2 de2 di2 ya4 si1 duo1 si1 sang1 tuo1 si1]

费尔南多达皮耶达德迪亚斯多斯桑托斯

Fernkopie (S) [chuan2 zhen1 yin4 jian4]

传真印件

Fernkopierer (S) [yuan3 cheng2 fu4 yin4 ji1]

远程复印机

Fernsehfilm, Fernsehspiel (S) [dian4 shi4 ju4]

电视剧

Fest, FeiertagKnoten, Gelenk, Abschnitt, Kapitel (S) [jie2]

节

fest, straff, dicht (Adj)streng und genau, pingelig (Adj) [yan2 mi4]

严密

Festigkeit (Papier) (S, Phys) [nai4 mo4 shui3 xing4]

耐墨水性

Festspiele (S) [xi4 ju4 jie2 dian4 ying3 jie2]

戏剧节电影节

fettdichtes Papier (S) [fang2 you2 zhi3]

防油纸

fette Wurst mit spitzen Pfefferschoten (V) [jian1 jiao1 fei2 chang2]

尖椒肥肠

Fettpresse, Schmierpistole (S) [you2 qiang1]

油枪

feuchtes Toilettenpapier (S) [wei4 sheng1 shi1 zhi3 jin1]

卫生湿纸巾

fiedeln, geigen (Geige spielen) (V) [la1 xiao3 ti2 qin2]

拉小提琴

Filipino (Nationalsprache der Philippinen) (S, Sprachw) [fei1 lü4 bin1 yu3]

菲律宾语

Filmfestspiele von Venedig [wei1 ni2 si1 dian4 ying3 jie2]

威尼斯电影节

filmlose Plattenkopie (S) [wu2 ruan3 pian4 zhi4 ban3]

无软片制版

filmlose Plattenkopie计 [suan4 ji1 zhi2 jie1 zhi4 ban3]

算机直接制版

Filterpapier [lü4 zhi3]

滤纸

Filterpapier (S) [ka1 fei1 lü4 zhi3]

咖啡滤纸

finanzieren (V)Geldmittel sammeln, Kapital beschaffen (V) [ji2 zi1]

集资

Finanzmarkt, Geldmarkt, Kapitalmarkt (S, Wirtsch) [jin1 rong2 shi4 chang3]

金融市场

Fingerkuppe (S)Fingerspitze (S) [shou3 zhi3 tou2]

手指头

Fingerspitze (S) [zhi3 duan1]

指端

Fingerspitze (S) [zhi3 jian1]

指尖

Fingerspitze (S) [zhi3 tao4]

指套

Fingerspitzen (S) [zhi3 tou2 jian1]

指頭尖

Fingerspitzengefühl, Taktgefühl, Rücksichtnahme (auf jmd.s Gefühle) [qing2 mian5]

情面

Fire Emblem (Videospiel) (S, EDV) [huo3 yan4 zhi1 wen2 zhang1]

火焰之纹章

flachliegen (Papier) [ping2 fang4]

平放

Flammenemissions-Spektroskopie (S, Phys) [huo3 yan4 fa1 she4 guang1 pu3 xue2]

火焰发射光谱学

Flankenspiel (S, Tech) [ce4 jian1 xi4]

侧间隙

Flasche (S)ZEW, Zähleinheitswort für Getränke (in Flaschen) (Zähl)Ping (Eig, Fam) [ping2]

瓶

Flechte, Haarflechte, Ringelflechte (S, Med)Hautpilz (S, Med) [xuan3]

癣

Fleisch mit frischen Pilzen [xian1 mo2 rou4 pian4]

鲜蘑肉片

Fleischspieß, Fleischspießchen (S, Ess)Spieß für Fleisch,, Spießchen für Fleisch (S) [rou4 chuan4]

肉串

Fleischspieße oder Gemüsespieße mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)kleiner Fleischspieß oder Gemüsespieß mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spieß mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spießchen mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess) [chuan4 chuan4 er2]

串串儿

Flickenteppich (S) [bu3 ding5 di4 tan3]

补丁地毯

Fließpapier (S) [xi1 mo4 zhi3]

吸墨纸

Flöte spielen (V) [chui1 di2]

吹笛

Flugkapitän (S)Flugzeugführer (S)Kapitän ( Flugzeug ) (S) [ji1 zhang3]

机长

Flugkapitän (S)Pilot ( Flugzeug ) (S) [ji1 shi1]

机师

Fluoreszenz-Spektroskopie (S, Phys) [ying2 guang1 guang1 pu3 xue2]

萤光光谱学

Fluse, Medikament (S, Med)Pille, Kügelchen, Kapsel (S, Med)Tablette (S, Med) [yao4 wan5]

药丸

Fluthöchststand, Hochwasserspitze, höchster Wasserstand eines Hochwassers [hong2 feng1]

洪峰

Flyer, Vorspinnmaschine [cu1 sha1 ji1]

粗沙机

Flying Pigeon (Fahrradmarke) (S, Wirtsch) [fei1 ge1]

飞鸽

Folie (S)Metallfolie (S)Metallplatte (S)Spiegelbelag (S)vereiteln, Fischblase (S) [jin1 shu3 bo2 pian4]

金属薄片

Football League Championship [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 guan4 jun1 lian2 sai4]

英格兰足球冠军联赛

Foping (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [fo2 ping2]

佛坪

Foping (S) [fo2 ping2 xian4]

佛坪县

forderungsbesichertes Wertpapier [zi1 chan3 di3 ya2 zhai4 quan4]

资产抵押债券

Formatpapiere, Flachpapier (i. U. zu Rollenpapier) (S) [ping2 zhang1 zhi3]

平张纸

Formula 17 (taiwanischer Spielfilm) (Eig, Kunst) [shi2 qi1 sui4 di4 tian1 kong1]

十七岁的天空

Fotokopie (S) [ying3 yin4 jian4]

影印件

Fotokopie, Fotokopieren (S) [guang1 dian4 fu4 yin4]

光电复印

fotokopierend [fu4 yin4 ji1]

复印机

Fotokopiergerät [guang1 dian4 fu4 yin4 ji1]

光电复印机

Fotokopierlack [guang1 ke4 jiao1]

光刻胶

Fotomotiv, Testperson (S)Fragenkomplex, Gesprächsgegenstand (S)Gambit (S)Topik (ling.) [hua4 ti2]

话题

Fotopapier [xiang4 zhi3]

相纸

Fotopapier (S) [xiang4 pian4 zhi3]

相片纸

Francisco Pizarro (Eig, Pers, 1475 - 1541) [fa3 lan2 xi1 si1 ke4 pi2 ze2 luo4]

法兰西斯克皮泽洛

Frankfurter Wertpapierbörse (Wirtsch) [fa3 lan2 ke4 fu2 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

法兰克福证券交易所

Franklin Pierce (Eig, Pers, 1804 - 1869) [fu2 lan2 ke4 lin2 pi2 er3 si1]

福兰克林皮尔斯

Frässpindel (S) [xian3 zhou2]

铣轴

frech (Adj)spitzbübisch [tao2 qi4]

淘气

Frédéric Chopin (Eig, Pers, 1810 - 1849) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 xiao4 bang1]

弗雷德里克肖邦

Freizeit (S)Spielzeit (S) [yu2 le4 shi2 jian1]

娱乐时间

Fremdkapital (S) [jie4 dai4 zi1 ben3]

借贷资本

Fremdkapital (S) [jie4 lai2 de5 zi1 ben3]

借来的资本

Fremdkapital (S) [wai4 bu4 zi1 ben3]

外部资本

Fremdkapital (S) [wai4 lai2 zi1 ben3]

外来资本

Fremdkapitalaufnahme (S) [wai4 bu4 zi1 ben3 suo3 de2]

外部资本所得

Fremdkapitalquote (S, Wirtsch) [zi1 chan3 fu4 zhai4 lü4]

资产负债率

fressen (wie Vögel) (V)trinken und picken (V) [yin3 zhuo2]

饮啄

Freundschaftsspiel (S) [you3 yi4 sai4]

友谊赛

Freundschaftsspiel (S, Sport) [re4 shen1 sai4]

热身赛

frittierte frische Muschelspießchen (S, Ess) [gan1 zha4 xian1 bei4 chuan4]

干炸鲜贝串

Fu Pi (Eig, Pers, - 386) [fu2 pi1]

苻丕

fuck off! Verpiss Dich! ('Geh zu Deiner Großmutter!') (Int, vulg) [qu4 ni3 nai3 nai3 de5]

去你奶奶的

Führer (S)Kapitän (S)Leiter, Gruppenleiter (S) [ling3 dui4]

领队

Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S) [ling3 dao4 zhe3]

领导者

Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S)Fuß, Chef (S)Gipfel, Kuppe (S)Oberhaupt (S)Regierungschef [shou3 nao3]

首脑

Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S)Leiter, Führer, Leithammel (S)Vaterfigur, Leitfigur, Leithammel (S) [ling3 xiu4]

领袖

Führungsspitze (S) [zui4 gao1 ling3 dao3]

最高领导

Füllungstherapie [ya2 ke1 cai2 liao4 xue2]

牙科材料学

Fundus, Kapital (S) [bi3 qian2]

笔钱

fünf Prinzipien der friedlichen Koexistenz (S, Pol) [he2 ping2 gong4 chu3 wu3 xiang4 yuan2 ze2]

和平共处五项原则

fungal (Adj)pilzartig (Adj) [mo2 gu5 zhuang4]

蘑菇状

fungal (Adj)pilzartig (Adj) [xun4 zhuang4]

蕈状

fungal (Adj)pilzartig (Adj) [zhen1 jun1 zhuang4]

真菌状

Fungi, Pilzreich [zhen1 jun4 jie4]

真菌界

Fuping (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [fu4 ping2]

阜平

Fuping (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [fu4 ping2]

富平

Fußball spielen (S) [ti1 zu2 qiu2]

踢足球

Fußballer; Fußballspieler (S) [zu2 qiu2 yun4 dong4 yuan2]

足球运动员

Fußballspiel (S) [zu2 qiu2 sai4]

足球赛

Fußpilz (S, Med) [xiang1 gang3 jiao3]

香港脚

Fußpilz (S, Med) [zu2 xuan3]

足癣

Fussili (S, Ess)Spiralnudeln (S, Ess) [luo2 si1 mian4]

螺丝面

Gaibing wuyin leiju sisheng pianhai (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [gai3 bing4 wu3 yin1 lei4 ju4 si4 sheng1 pian1 hai3]

改并五音类聚四声篇海

Gallertpilz ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Met)Schneeohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio)Silberohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio)weißer Holzohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio) [xue3 er3]

雪耳

galoppieren [jue2]

趹

galoppieren (V) [feng2]

冯

galoppierende Inflation (S, Wirtsch) [e4 xing4 tong1 huo4 peng2 zhang4]

恶性通货膨胀

Gamma-Strahlen-Spektroskopie, Gamma-Spektroskopie (S, Phys) [jia1 ma3 guang1 pu3 xue2]

加马光谱学

Ganymed, Jupiter III (3. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1]

木卫三

Gaoping (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [gao1 ping2]

高平

Gaspipeline (S, Tech) [shu1 qi4 guan3 dao4]

输气管道

Gastroskopie (S, Med)Magenspiegelung (S, Med) [wei4 jing4 jian3 cha2]

胃镜检查

gebratene Champignons (S) [you2 zha2 mo2 gu1]

油炸蘑菇

gebratene Rinderdfiletstreifen und Champignons (S) [kao3 niu2 rou4 tiao2 he2 mo2 gu1]

烤牛肉条和蘑菇

gebratene Rinderfiletstreifen und Champignons (S) [kao3 niu2 li3 ji3 tiao2 he2 mo2 gu1]

烤牛里脊条和蘑菇

gebratene Teigspiralen (S, Ess) [ma2 hua1 er2]

麻花儿

geeignet sein für, ausgelegt sein für, konzipiert für, Anwendung finden auf, sich erstrecken auf (V) [shi4 yong4 yu2]

适用于

gefärbtes Papier (S) [ran3 se4 de5 zhi3 zhang1]

染色的纸张

gegen die Spielregeln verstoßen [wei1 zhang1]

违章

gegen die Spielregeln verstoßen [wei2 li4]

违例

gegen Dumping, Anti-Dumping... (S, Wirtsch) [fan3 qing1 xiao1]

反倾销

gegen Markenpiraterie vorgehen [da3 jia3]

打假

GegenkandidatGegenspielerin (S)Konkurrent, Wettbewerber (S)Rivale (S) [jing4 zheng1 dui4 shou3]

竞争对手

Gegenseitigkeit (S)Interaktion (S)Wechselwirkung (S, Phys)Zusammenspiel (S) [xiang1 hu4 zuo4 yong4]

相互作用

gehorsam, eherbietig (gegenüber den Eltern) (S)Kindespietät, kindliche Pietät (S) [xiao4 shun4]

孝顺

Geige spielen (V, Mus)ziehen (V) [la1]

拉

Geist, Seele (engl. spirit) [jing1 shen5]

精神

geistig, geistlich (Adj)spirituell (Adj) [xin1 ling2 shang4]

心灵上

Geistlichkeit (S)Innerlichkeit (S)Spiritualität (S, Philos) [ling2 xing4]

灵性

Geistlichkeit (S)Priesterschaft (S)Spiritualität (S) [sheng4 zhi2]

圣职

Geistlichkeit (S)Spiritualität (S) [jing1 shen2 shang4 de5 shi4 wu4]

精神上的事物

Geld verlieren, Kapital einbüßen (V)kompensieren, jdn entschädigen, etw. ersetzen (V)Verluste machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden (V) [pei2]

赔

Geldmarktpapier [shang1 ye4 piao4 ju4]

商业票据

Geldmarktpapier (S) [jin1 rong2 shi4 chang3 gong1 ju4]

金融市场工具

Geldmarktpapier (S) [ru2 zheng4 quan4 deng3]

如证券等

Gelegenheitsjobs nachgehen, den Handlanger spielen [da3 za2]

打杂

geleimtes Papier (S) [shang4 jiao1 de5 zhi3]

上胶的纸

Gemeinde Heping (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo)Hoping (Gemeinde in Taichung County, Taiwan) (Eig, Geo) [he2 ping2 xiang1]

和平乡

Gemeine Kiefer, Waldkiefer (lat: Pinus sylvestris) (S, Bio) [ou1 zhou1 chi4 song1]

欧洲赤松

gemeinsam investieren; Kapital zusammenlegen (V) [he2 zi1]

合资

Gemeinschaft (S)Gespann (S)gruppieren, Gruppe (S)Körperschaft (S)Konzern (S)Mannschaft (S)Runde (S)Verein (S) [tuan2 ti3]

团体

Gemüsespieß (S, Ess) [shu1 cai4 chuan4]

蔬菜串

genau, pingelig (Adj)ob, sofern, selbst wenn (Konj) [jiu4 shi4]

就是

genehmigtes Kapital (S, Wirtsch) [shou4 quan2 zi1 ben3]

授权资本

Generationskopie (S) [sheng1 cheng2 kao3 bei4]

生成拷贝

Generic Mapping Tools (EDV) [tong1 yong4 zhi4 tu2 gong1 ju4]

通用制图工具

generisches Beispiel (S) [tong2 shu3 yi1 lei4 de5 li4 zi3]

同属一类的例子

Gentherapie (Bio) [ji1 yin1 zhi4 liao2]

基因治疗

Gentherapie (S, Med) [ji1 yin1 liao2 fa3]

基因疗法

George Robert Lazenby (Dressman und Schauspieler, u.a. James Bond) (Eig, Pers, 1939 - ) [zuo3 zhi4 la1 xin1 bi3]

佐治拉辛比

George Timothy Clooney (US-amerikanischer Schauspieler) (Eig, Pers, 1961 - ) [zuo3 zhi4 gu3 ni2]

佐治古尼

Georges Pompidou (Eig, Pers, 1911 - 1974) [peng2 pi2 du4]

蓬皮杜

geprägtes Papier (S) [ya1 hua1 de5 zhi3 zhang1]

压花的纸张

Gerald (Eig, Vorn)Steven Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [jie2 la1 de2]

杰拉德

Gerald Asamoha, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1978 - ) [a1 sa4 mo4 a1]

阿萨莫阿

gering; Phenanthren; Philippinen (S) [fei1]

菲

geripptes Papier (S) [zhi2 wen2 zhi3]

直纹纸

geröstete Pinienkerne [you2 zha2 wu3 zhen1 song1 zi3 ren2]

油炸五针松子仁

Gesamtkapital (S) [zong3 zi1 ben3]

总资本

Gesamtkapital (S, Wirtsch) [zi1 chan3 zong3 e2]

资产总额

Gesamtkapitalrendite (S) [zong3 zi1 ben3 li4 run4 lü4]

总资本利润率

Gesamtkapitalrentabilität (S, Wirtsch) [zi1 chan3 shou1 yi4 lü4]

资产收益率

Geschäftskapital (S)Risikokapital (S)Unternehmerkapital (S)Wagniskapital (S) [feng1 xian3 tou2 zi1]

风险投资

Geschenkpapier (S) [li3 wu4 bao1 zhuang1 zhi3]

礼物包装纸

Geschichte Äthiopiens (Gesch) [yi1 suo3 bi3 ya4 li4 shi3]

衣索比亚历史

Geschichte der Philippinen (Gesch) [fei1 lü4 bin1 li4 shi3]

菲律宾历史

geschmortes Huhn mit Duftpilzen in Suppe (S, Ess) [xiang1 gu1 qing1 dun4 ji1]

香菇清炖鸡

geschmortes „Lampion-Huhn“ mit Schweinenetz (S, Ess) [wang3 you2 deng1 long2 ji1]

网油灯笼鸡

geschwind, schnell, rapid [xun4 su4]

迅速

Geschwindigkeit (V)schnell; rapide; rasch (Adj) [su4]

速

Geschwulst aus Epithelzellen [shang4 pi2 liu2]

上皮瘤

gesellig, gesellschaftlich (Adj)gesellschaftsbezogen, gesellschaftstypisch (Adj) [she4 hui4 xing4]

社会性

Gesellschaftsspiel (S) [duo1 ren2 wan2 ju4]

多人玩具

Gesellschaftsspiel (S) [ji2 ti3 you2 yi4]

集体游艺

Gesicht (S)Oberfläche (S)ZEW für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...) (Zähl)Radikal Nr. 176 = Gesicht, Fläche, Seite (Sprachw) [mian4]

面

Gespiele (S)Gespielin (S)Playmate (S)Spielkamerad (S) [wan2 ban4]

玩伴

Gespielin (S)Playmate (S) [you2 ban4]

游伴

gestrichenes Papier (S) [tu2 liao4 zhi3]

涂料纸

getrennt leben (zum Beispiel erwachsene Kinder - Eltern) (V) [fen1 kai1 zhu4]

分开住

getrocknete Pilze aus Zhangjiakou (S) [kou3 mo2]

口蘑

Gewindespindel, Leitspindel (S) [si1 gan1]

丝杆

Gewinnspiel (S) [chou1 cai3]

抽彩

Gewinnspiel (S)Glücksspiel (S) [chou1 jiang3 you2 xi4]

抽奖游戏

gezeichnetes Kapital (S) [ren4 jiao3 de5 chu1 zi1 e2]

认缴的出资额

Gezielte Krebstherapie (Chem) [ba3 xiang4 zhi4 liao2]

靶向治疗

Gib ein Beispiel (S) [ju3 yi1 ge4 li4 zi3]

举一个例子

Giftpilz (S) [du2 jun1]

毒菌

Giftpilz (S, Bio) [you3 du2 de5 mo2 gu5]

有毒的蘑菇

Giovanni Battista Piranesi (Eig, Pers, 1720 - 1778) [pi2 la1 nei4 xi1 ji2 an1 ba1 di4 si1 ta3]

皮拉内西吉安巴蒂斯塔

Gipfel, Bergspitze (S) [shan1 ding3]

山顶

Gipfel, Extrem (S)Pol (S)extrem; äußerst (Adv)auf die Spitze treiben (V) [ji2]

极

Gipfel, Höchstpunkt, absolute Spitze, Spitzenklasse (S)spitzmäßig, erstklassig (Adj) [jue2 ding3]

绝顶

Gipfelkonferenz (S, Pol)Gipfeltreffen (S, Pol)Spitzentreffen (S, Pol) [feng1 hui4]

峰会

Gipfelkonferenz (S, Pol)Gipfeltreffen (S, Pol)Spitzentreffen (S, Pol) [gao1 feng1 hui4 yi4]

高峰会议

Gipfelpunkt (S)Höchststand (S)Spitze (S)Superlativ (S) [ding3 feng1]

顶峰

Gipfelpunkt (S)Höhepunkt (S)Spitze (S) [zui4 gao1 dian3]

最高点

Gitarre spielen (S, Mus) [tan2 ji2 ta1]

弹吉他

Giuseppe Piazzi (Eig, Pers, 1746 - 1826) [zhu1 sai1 pu3 pi2 ya4 qi2]

朱塞普皮亚齐

Glänzender Lackporling (ein Pilz) (Eig, Bio) [ling2 zhi1]

灵芝

glänzendes Papier, Glanzpapier (S) [you3 guang1 zhi3]

有光纸

glänzendgestrichenes Papier (S) [gao1 guang1 ze2 tu2 liao4 zhi3]

高光泽涂料纸

glanzgestrichenes Papier (S) [you3 guang1 tu2 liao4 zhi3]

有光涂料纸

Glas, Spiegel (S) [li2]

璃

glattstoßen (Bogen), aufstoßen (Papier) [zhi3 zhang1 chuang3 qi2]

纸张闯齐

gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) [jiao4]

校

Glockenspiel (S) [pai2 zhong1]

排钟

Glockenspiel (S) [zhong1 qin2]

钟琴

Glockenspiel (S) [zhong1 yue4 qi4]

钟乐器

Glücksspiel [du3 bo2]

赌博

Glücksspiel (S) [peng4 yun4 qi5 de5 you2 xi4]

碰运气的游戏

Glücksspiel (S) [xing4 yun4 you2 xi4]

幸运游戏

Glücksspiel, um Geld spielen [du3]

赌

Glücksspielermentalität (S) [jiao3 xing4 xin1 li3]

侥幸心理

Glycolipid (S, Chem) [tang2 zhi1]

醣脂

Glycolipide [tang2 zhi3]

糖酯

glykämischer Index, Glyx (Maß für Wirkung eines Lebensmittels auf den Blutzuckerspiegel) (S, Med) [sheng1 tang2 zhi3 shu4]

升糖指数

Go (altes chinesisches Brettspiel) (S)GoSchach spielen (V) [yi4]

弈

Gobelin (S)Wandteppich (S) [xiu4 wei2]

绣帷

Goldspindel [dian3 jin1 shu4]

点金术

Golf spielen (V) [da3 gao1 er3 fu1 qiu2]

打高尔夫球

Golfspiel, Golf (Spiel) (S, Sport)Micro Golf (S) [gao1 er3 fu1 qiu2]

高尔夫球

Gong Li (Schauspielerin) (Eig, Pers, 1965 - ) [gong3 li4]

巩俐

Gorillaz (fiktive britische Musikgruppe) (S, Mus)Street Fighter (Computerspiel) [jie1 tou2 ba4 wang2]

街头霸王

Götz von Berlichingen (bekanntes Schauspiel von Goethe) (Eig, Werk, Autor: Goethe) [ge3 zi1 feng2 bo2 li3 xin1 gen1]

葛兹冯伯里欣根

Gramm pro Quadratmeter (gm²), Quadratmetergewicht (Papier) (S) [mei3 ping2 fang1 mi3 ke4 zhong4]

每平方米克重

Grammophon (S)Phonograph (S)Plattenspieler (S) [liu2 sheng1 ji1]

留声机

Granados (Enrique Granados y Campiña) (S, Pers, 1867 - 1916) [ge2 la1 na4 duo1 si1]

格拉那多斯

Grand Gateway (Shopping Mall in Shanghai) (S) [gang3 hui4 guang3 chang3]

港汇广场

Graue Stumpfnase, Guizhou-Stumpfnase (Rhinopithecus brelichi) (Bio) [qian2 jin1 si1 hou2]

黔金丝猴

gräuliches PinkRGB-Code #8674A1 [qian3 hui1 zi3 hong2]

浅灰紫红

Grillspies, Spies (S, Ess) [kao3 rou4 cha1]

烤肉叉

grobes Papier (S) [bi3 jiao4 cu1 cao1 de5 zhi3]

比较粗糙的纸

Grobrasterautotypie (S) [cu1 wang3 mu4 tu1 ban3]

粗网目凸版

Großgemeinde Heping (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [he2 ping2 zhen4]

和平镇

Großpapa, Großvater (mütterlicherseits) (S)Opa, Opi (S) [wai4 gong1]

外公

großstückig, klumpig [lei3]

磊

Größtspiel (S) [zui4 da4 jian4 xi4]

最大间隙

Grundkapital (S) [ji1 ben3 zi1 jin1]

基本资金

Grundkapital (S) [ming2 yi4 zi1 ben3]

名义资本

Grundkapital (S) [yuan2 shi3 zi1 jin1]

原始资金

Grundregel (S)Grundsatz, Grundsätze (S)Prinzip, Prinzipien (S) [yuan2 ze2]

原则

grundsätzlich (V)kapital (Adj)prinzipiell (Adj) [yuan2 ze2 shang4]

原则上

grundsätzlich, von grundsätzlicher Natur, prinzipiell (Adj) [yuan2 ze2 xing4]

原则性

grüne Spinatnudeln mit Krabben (V) [xia1 ren2 qing1 bo1 mian4]

虾仁青菠面

Gruppe, Herde, Menge, Schar, Schwarm (S)gruppiert (Adj)ZEW für Gruppen (Mensch, Tier) (Zähl) [qun2]

群

Gruppenspiel (S) [xiao3 zu3 sai4]

小组赛

gruppieren, sich in Gruppen aufteilen (V) [fen1 zu3]

分组

gruppiert (Adj) [bian1 lei4]

编类

Gruppierungs- [fen1 zu3 shi4]

分组式

Guan Ping (Eig, Pers, - 219) [guan1 ping2]

关平

Guangping (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [guang3 ping2]

广平

Guillaume François Antoine, Marquis de L'Hospital (Eig, Pers, 1661 - 1704) [luo4 bi4 da2]

洛必达

Guillochenraster (Wertpapierdruck) [niu3 suo3 shi4 wang3 ping2]

扭索饰网屏

Guiping (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [gui4 ping2]

桂平

gummiertes Papier (S) [tu2 jiao1 zhi3]

涂胶纸

Gummizylinder mit Spindelspannung (S) [dai4 zhang1 jin3 zhuang1 zhi4 de5 xiang4 pi2 bu4 gun3 tong3]

带张紧装置的橡皮布滚筒

Gunung Merapi (Geo) [mo4 la1 pi2 huo3 shan1]

默拉皮火山

Guodanpi, Weißdornstange (S, Ess) [guo3 dan1 pi2]

果丹皮

Gürtel (S)spielen, Theaterstück (S)auftragen (V)bestreichen (mit Butter) (V)schmieren, beschmieren, verschmieren (V)um etwas herumgehen (V)verputzen, mit Putz bestreichen (V, Arch) [mo3]

抹

gussgestrichenes Papier (S) [pao1 guang1 tu2 liao4 zhi3]

抛光涂料纸

gut, artigspielen [liao2]

嫽

gute Mine zum bösen Spiel machen (Sprichw)in den sauren Apfel beißen (Sprichw) [ni4 lai2 shun4 shou4]

逆来顺受

Gyroskop (S)Kreiselgerät, Kreisel (Technik) (S)gyroskopisch (Adj) [tuo2 luo2]

陀螺

gyroskopisch (Adj) [hui2 xuan2 zhuang1 zhi4]

回旋装置

gyroskopisch (Adj) [tuo2 luo2 yi2 yang4 xuan2 zhuan3]

陀螺一样旋转

gyroskopisch (Adj) [xuan2 zhuan3 yi2]

旋转仪

Haarröhrchen (S, Tech)Kapillare (S, Tech)Kapillarrohr (S, Tech) [mao2 xi4 guan3]

毛细管

Haarspitze, Haarspitzen [fa4 shao1]

发梢

Hacke (S, Tech)Haue (S, Tech)hell, klar (S)Picke (S, Tech) [hao4]

镐

Haddsch (Pilgerfahrt nach Mekka) [chao2 jin3]

朝觐

Hadernpapier (S) [sui4 bu4 zao4 de5 you1 zhi4 zhi3]

碎布造的优质纸

Hafenkapitän (S)Hafenmeister (S) [gang3 wu4 zhang3]

港务长

Hafenstadt (S)Handelshafen (S)Kai, Pier, Mole, Landungsplatz (S)Ortschaft mit einem Anlegerplatz für Schiffe (S)Stadt ( mit Hafen ) (S) [bu4]

埠

halbautomatische Pistole, Halbautomatik (S, Mil) [ban4 zi4 dong4 shou3 qiang1]

半自动手枪

halbautotypischer Tiefdruck (S) [wang3 xue2 shen1 du4 ke3 bian4 de5 ao1 yin4]

网穴深度可变的凹印

halbautotypischer Tiefdruck (S, Tech) [xue2 shen1 du4 ke3 bian4 de5 ao1 yin4]

穴深度可变的凹印

halbe Papierbahn [ban4 fu2]

半幅

halbe Papierbahn (S) [ban4 fu2 kuan1]

半幅宽

halbe Papierbahn (S) [ban4 fu2 zhi3]

半幅纸

halbglänzendes Papier, mattsatiniertes Papier (S) [ya4 guang1 zhi3]

亚光纸

Halbtonpapier [lian2 xu4 tiao2 xiang1 zhi3]

连续调相纸

Halfpipe (S) [U chi2]

U池

Hammurapi [han4 mo2 la1 bi3]

汉谟拉比

Hampi (Gesch) [heng1 bi3]

亨比

handgeschöpftes Papier (S, Med) [shou3 zhi4 zhi3]

手制纸

Handlungsspielraum (S) [cao1 zuo4 yu2 di4]

操作余地

Handlungsspielraum (S) [jin4 tui4 zi4 ru2]

进退自如

Handlungsspielraum (S) [tiao2 zheng3 kong1 jian1]

调整空间

Handyspiel [shou3 ji1 you2 xi4]

手机游戏

Hanfpapier (S, Med) [ma2 zhi4 zhi3]

麻制纸

Hanyu Pinyin (ein System, um die chinesischen Laute im lateinischen Alphabet wiederzugeben) (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1]

汉语拼音

Hanyu Shuiping Kaoshi HSK Chinesisch Sprachzertifikat (Eig) [han4 yu3 shui3 ping2 kao3 shi4]

汉语水平考试

Harnentleerung aus der Blasepinkeln [sa1 niao4]

撒尿

Harold Pinter (Eig, Pers, 1930 - 2008) [ha1 luo2 de2 pin3 te4]

哈罗德品特

Harpalyke, Jupiter XXII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 er4]

木卫二十二

Harrison County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Iowa, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Kentucky, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Mississippi, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Missouri, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Ohio, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Texas, USA) (Eig, Geo)Harrison County (West Virginia, USA) (Eig, Geo) [ha1 li3 sen1 xian4]

哈里森县

Hartposterpapier (S) [gao1 ji2 shu1 xie3 zhi3]

高级书写纸

Harzleimung (Papier) (S) [zhi2 wu4 jiao1]

植物胶

Haubennetzspinnen [ji1 zhi1 ke1]

姬蜘科

Hauptmann, Linienschiffskapitän (S) [zhi3 ling4 chang2]

指令长

Hauptrolle spielen [qi3 gu3 gan1 zuo4 yong4]

起骨干作用

Hauptspiegel (S) [zhu3 jing4]

主镜

Hauptspindel [zhu3 zhou2]

主轴

Hegemone, Jupiter XXXIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 jiu3]

木卫三十九

Heimspiel (S) [jia1 ting2 you2 xi4]

家庭游戏

Heimspiel (S, Sport) [zhu3 chang3 sai4]

主场赛

Helike, Jupiter XLV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 wu3]

木卫四十五

heliotropfarben (pink-violette Blume)RGB-Code #5000B8 [xie2 cao3 zi3]

缬草紫

helixartig, spiral (Adj) [luo2 xuan2 zhuang4 wu4]

螺旋状的

hellrosa; helles PinkRGB-Code #FFB6C1 [liang4 fen3 hong2]

亮粉红

Helmbohnen mit frischen Pilzen [xian1 mo2 bian3 dou4]

鲜蘑扁豆

Hentai-Spiel (S) [shi2 ba1 jin4 you2 xi4]

十八禁游戏

herabwürdigen; herunterspielen; degradieren (V) [bian3 di1]

贬低

Hermippe, Jupiter XXX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2]

木卫三十

herumspielen mit, hin und her drehen, sich erfreuen an... [ba3 wan4]

把玩

Herzstückspitze [xin1 gui3]

心轨

heutige Menschen, moderner MenschHomo sapiens [xian4 dai4 ren2]

现代人

Hexandisäure, Adipinsäure (S, Chem) [ji3 er4 suan1]

己二酸

Hickelkasten, Hüppekästchen, Hopse (ein Kinder-Hüpf-Spiel) (S, Sport) [tiao4 fei1 ji1]

跳飞机

hierher kopieren (V, EDV) [fu4 zhi4 dao4 dang1 qian2 wei4 zhi4]

复制到当前位置

Hilfspionier (S) [fu3 zhu4 xian1 qu1]

辅助先驱

Himalia, Jupiter VI (6. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 liu4]

木卫六

hin und her hasten (V)von Pontius zu Pilatus laufen [dong1 ben1 xi1 zou3]

东奔西走

Hinterklebepapier (S) [bei4 ji3 chen4 zhi3]

背脊衬纸

Hinterteil, Ende (S)Schwanz (S)Spitze eines Pferdeschwanz [wei3]

尾

Hintertisch (Papierschneider) [hou4 tai2 mian4]

后台面

Hiobsträne (tropische Getreidepflanze) (S, Bio)Coix lacryma-jobi (Eig, Bio) [yi4 yi3]

薏苡

Hippie (S) [xi1 pi2]

嬉皮

Hippie (S) [xi1 pi2 shi4]

嬉皮士

Hiroshi Yamauchi (3. Präsident der Videospielefirma Nintendo) (Eig, Pers, 1927 - ) [shan1 nei4 pu3]

山内溥

Hit by Pitch [chu4 shen1 qiu2]

触身球

hoch empor ragende Bergspitzen [xuan2 ya2 qiao4 bi4]

悬崖峭壁

Hochglanzpapier (S) [gao1 guang1 ze2 zhi3 zhang1]

高光泽纸张

Hochglanzpapier (S) [jiao1 ban3 zhi3]

胶版纸

hochsatiniertes Papier (S) [gao1 guang1 ze2 zhi3]

高光泽纸

Höchstwert; Pik (Berg); Glanzpunkt, Highlight; Spitzenzeit, Rush Hour, Hauptverkehrszeit, Hauptgeschäftszeit [gao1 feng1]

高峰

Hockeyspielfeld (S) [qu1 gun4 qiu2 chang3]

曲棍球场

Höhe des Meeresspiegels, Niveau des Meeresspiegels (S, Geo)Meeresspiegel (S, Geo)Meeresspiegelhöhe, Meeresspiegelniveau (S, Geo) [hai3 ba2 gao1 du4]

海拔高度

Höhe über dem Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [hai3 ping2 mian4]

海平面

Höhenspiel [ce4 xi4]

侧隙

Hohlkopie (Kontaktbelichtung) (Adj) [yin1 jie1 chu4 bu4 shi2 er2 tu2 xiang4 shai4 xu1]

因接触不实而图象晒虚

Holzbrei ( Papierhertsellung ) (S) [mu4 jiang1]

木浆

holzfreies Papier (S) [bu4 han2 mu4 jiang1 de5 zhi3 zhang1]

不含木浆的纸张

holzfreies Papier (S) [yin2 hang2 zhi3]

银行纸

holzhaltiges Papier (S) [han2 mu4 jiang1 zhi3]

含木浆纸

Holzspielzeug (S) [mu4 tou5 wan2 ju4]

木头玩具

Holzspielzeug (S) [mu4 zhi4 wan2 ju4]

木制玩具

Homo sapiens [zhi4 ren2]

智人

Homo sapiens idaltu [chang2 zhe3 zhi4 ren2]

长者智人

homosexueller Yuppie [gu3 bi3]

古比

Hopi-Kerze (S, Med)Körperkerzen (S, Med)Ohrkerzen (S, Med) [er3 zhu2]

耳烛

Horizontalebene, Niveau, Wasserspiegel (S) [shui3 ping2 mian4]

水平面

Hormonspirale (S, Med)Intrauterinpessar (S, Med)Spirale ( Verhütung ) (S, vulg) [zi3 gong1 huan2]

子宫环

Hörspiel (S) [guang3 bo1 ju4]

广播剧

hospitalisieren (V) [song4 jin4 yi1 yuan4]

送进医院

hospitalisieren (V)zum Arzt gehen (V) [jiu4 yi1]

就医

hospitieren, am Unterricht teilnehmen (V) [ting1 ke4]

听课

Hot Jupiter [re4 mu4 xing1]

热木星

Houpi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [hou4 bi4 xiang1]

后壁乡

Hsinpi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 pi2 xiang1]

新埤乡

Hu Deping (Eig, Pers) [hu2 de2 ping2]

胡德平

Huangpi [huang2 pi2 qu1]

黄陂区

Huangping (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [huang2 ping2]

黄平

Huey Pierce Long (Eig, Pers, 1893 - 1935) [xiu1 yi1 pi2 er3 si1 lang3]

休伊皮尔斯朗

Hühnerhackfleisch in Spinatröllchen [bo1 cai4 ji1 rong2 juan3]

菠菜鸡茸卷

Hüllpapier (S) [zhi3 dai4 zhi3]

纸袋纸

Hülse (in der Papierrolle) (S) [juan3 tong3 zhi3 xin4]

卷筒纸芯

Humankapital (S)Personalwesen (S) [ren2 li4 zi1 yuan2]

人力资源

Humankapital (S, Wirtsch) [ren2 li4 zi1 ben3]

人力资本

Hundefleisch mit spitzen Pfefferschoten [jian1 jiao1 gou3 rou4]

尖椒狗肉

Huo Liang (gehört zur Weltspitze im Turmspringen) (Eig, Pers, 1989 - ) [huo3 liang4]

火亮

Hüpfspiel, Hickelkasten, Himmel und Hölle [tiao4 fang2 zi5]

跳房子

Huren, Schauspieler, Gerichtsdiener und Gefangenenwärter [chang1 you1 li4 zu2]

娼优隶卒

Hut, Schirm (eines Pilzes) (S, Bio) [mian3]

絻

Hutpilze [tong2 dan4 zi3 jun4 ya4 gang1]

同担子菌亚纲

Hydrotherapie (S) [shui3 liao2]

水疗

Hygrophoraceae (Schnecklingsartige, Familie der Schnecklinge, Pilzfamilie) (S, Bio) [la4 san3 ke1]

蜡伞科

hygroskopisch, wasseranziehend (Adj) [xi1 shi1 de5]

吸湿的

Hyperbolische Spirale (S, Math) [shuang1 qu3 luo2 xian4]

双曲螺线

Ich freue mich, wenn China gewinnt (Werbespruch Mc Donalds zur Olympiade 2008) [wo3 jiu4 xi3 huan5 zhong1 guo2 ying2]

我就喜欢中国赢

Ignatius Cardinal Kung Pin-Mei (Eig, Pers, 1901 - 2000) [gong1 pin3 mei2]

龚品梅

Iker Casillas Fernández (span. Fußballspieler) (Eig, Pers, 1981 - ) [ka3 si1 na2 si1]

卡斯拿斯

Ilja Jefimowitsch Repin [yi1 li4 ya4 lie4 bin1]

伊利亚列宾

Illumination (S)erleuchten, inspirieren (V)erschließen (V) [qi3 fa1]

启发

Illustrationsdruckpapier (S) [tu2 ban3 yin4 shua4 zhi3]

图版印刷纸

im Geiste der Prinzipien der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S) [ben3 zhe5 ping2 deng3 hu4 li4 yuan2 ze2]

本着平等互利原则

im Wasser spielen (V)plätschern (V) [xi4 shui3]

戏水

imprägniertes Papier (S) [fang2 shui3 zhi3]

防水纸

imprägniertes Papier (S) [jin4 zi4 zhi3]

浸渍纸

in dichtem Grün, üppig blühen [yu4 yu4 cong5 cong5]

郁郁葱葱

in Höflichkeitsformen äußerst pingelig sein, mäkelig (Adj) [tiao1 yan3]

挑眼

in scharfem Brühe Suppe gekochte Spieße ( Spezialität aus Sichuan, 四川 ) (S, Ess) [ma2 la4 tang1]

麻辣汤

in Sojasoße eingelegtes Gemüse, Pickles (S, Ess) [jiang4 cai4]

酱菜

in Spiralen aufsteigen (V) [liao2 rao4]

缭绕

Independent Spirit Awards (US-amerikanische Filmpreise für Hollywood-unabhängige Filmproduktionen) (Eig) [du2 li4 jing1 shen2 jiang3]

独立精神奖

Indiapapier, Bibeldruckpapier (S) [sheng4 jing1 zhi3]

圣经纸

Indische Rupie (S) [yin4 du4 lu2 bi3]

印度卢比

Indische Tandoori-Spieße, Indische Tanduri-Spieße (S, Ess) [yin4 du4 tang2 du4 li3 chuan4]

印度唐杜里串

Indischer Fischotter, Weichfellotter (lat: Lutrogale perspicillata) (S, Bio) [jiang1 ta3]

江獭

Indisches Spitzhörnchen, Madras-Spitzhörnchen (lat: Anathana ellioti) (Eig, Bio) [nan2 yin4 shu4 qu2]

南印树鼩

Indonesische Rupiah [yin4 ni2 dun4]

印尼盾

Industriespion (S) [gong1 ye4 jian4 die2]

工业间谍

InfomercialTeleshopping [zi1 xun4 xing2 guang3 gao4]

资讯型广告

Infrarot-Spektroskopie (S, Phys) [hong2 wai4 guang1 pu3 xue2]

红外光谱学

Infrarot-Spektroskopie (S, Phys) [hong2 wai4 xian4 fen1 guang1 fen1 xi1]

红外线分光分析

Infrarotspektroskopie, Infrarot-Spektroskopie, IR-Spektroskopie (S, Phys) [hong2 wai4 xian4 guang1 pu3 xue2]

红外线光谱学

Infrorot-Spektroskopie (S, Phys) [hong2 wai4 xian4 xi1 shou1 guang1 pu3 xue2]

红外线吸收光谱学

Inhaberpapier (S) [wu2 ji4 ming2 zheng4 quan4]

无记名证券

inländisches Kapital (S) [nei4 zi1]

内资

innerer Papierrand [ding4 kou3 kong1 bai2]

订口空白

ins Spiel bringenentfalten (V)entwickeln (V) [fa1 hui1]

发挥

Inselspringen ( mil. Operationsstrategie ) (S, Mil)Island Hopping ( mil. Operationsstrategie ) (S, Mil) [tiao4 dao3 zhan4 shu4]

跳岛战术

Inspektion, Begehung (S)Streife (S)inspizieren, beschauen (V)patrouillieren (V) [xun2 cha2]

巡查

Inspiration (S) [gan3 zhao4 li4]

感召力

inspirieren (V) [gu3 wu3 ren2 xin1]

鼓舞人心

inspirieren, antreiben, Beeinflussung, Einfluss (V) [gan3 zhao4]

感召

inspizieren, beschauenNachuntersuchung, nachschauen (S) [jian3 cha2]

检察

inspizieren, beschauenprüfen, besprechen [jian3 yue4]

检阅

inspizieren, betrachten, patrouillieren (S) [xun2 shi4]

巡视

inspizieren, nachsehen, prüfen (V) [cha2 kan4]

查看

Instrument spielen (z.B. Klavier, Saiteninstrumente) (V, Mus) [tan2 qin2]

弹琴

Interferenz-Spektroskopie (S, Phys) [gan1 she4 fen4 guang1 pu3 xue2]

干涉分光谱学

Internationale Chemieolympiade (Chem) [guo2 ji4 hua4 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4]

国际化学奥林匹克

Internationale Filmfestspiele von Cannes [jia2 na4 dian4 ying3 jie2]

戛纳电影节

Internationale Informatik-Olympiade [guo2 ji4 xin4 xi1 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4]

国际信息学奥林匹克

Internationale Mathematik-Olympiade (Math) [guo2 ji4 shu4 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4 jing4 sai4]

国际数学奥林匹克竞赛

Internationales Olympisches Komitee (S, Sport) [guo2 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 wei3 yuan2 hui4]

国际奥林匹克委员会

Intervall, Zeitabstand (S)Leerzeichen (S)Spiel (S, Tech)Spielraum (S)Zwischenraum (S) [jian4 xi4]

间隙

Interview mit einem Vampir (S) [ye4 fang3 xi1 xie3 gui3]

夜访吸血鬼

Investition, Investment, Anlage, Kapitalanlage (S)investieren (V) [tou2 zi1]

投资

Investor, Anleger, Kapitalgeber (S) [tou2 zi1 zhe3]

投资者

Investor, Kapitalanleger (S) [tou2 zi1 shang1]

投资商

Investor, Kapitalgeber (S) [chu1 zi1 zhe3]

出资者

Io, Jupiter I (1. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 yi1]

木卫一

IOC, Internationales Olympisches Komitee (S) [guo2 ji4 ao4 wei3 hui4]

国际奥委会

Iocaste, Jupiter XXIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 si4]

木卫二十四

IR-empfindliches Papier (S, Phys) [hong2 wai4 gan3 guang1 zhi3]

红外感光纸

IR-Spektroskopie (S, Chem) [hong2 wai4 guang1 pu3 fen1 xi1]

红外光谱分析

Isonoe, Jupiter XXVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 liu4]

木卫二十六

Isotropie (S, Phys) [ge4 xiang4 tong2 xing4]

各向同性

Jadezepter; länglicher, spitzer Jadestab, den Herrscher bei zeremoniellen Anlässen in beiden Händen hielten [gui1]

圭

Jan Pieterszoon Sweelinck (Eig, Pers, 1562 - 1621) [si1 wei2 lin2 ke1]

斯韦林科

Jan Pieterszoon Sweelinck (Eig, Pers, 1562 - 1621) [si1 wei2 lin2 ke4]

斯韦林克

Jancker, dt. Fußballspieler, z.Zt. bei Shanghai Shenhua (Eig, Pers) [yang2 ke4 er3]

扬克尔

Janggi, Changgi (koreanische Schachvariante, Brettspiel) (S) [han2 guo2 jiang1 qi2]

韩国将棋

Janggi, Changgi (koreanische Schachvariante, Brettspiel) (S) [han2 guo2 xiang4 qi2]

韩国象棋

Janneken Pis [xiao3 bian4 shao4 nü3]

小便少女

Japanisches Mövchen (domestizierte Form des Spitzschwanz-Bronzemännchens, eine Vogelart) (Eig, Bio) [shi2 zi3 mei4]

十姊妹

Japanpapier (S) [ri4 ben3 zhi3]

日本纸

Jaspis (ein Mineral) (S, Geol) [jia3 si1 po4]

贾斯珀

Jaspisstein, ein Stein aus Jaspis (ein Mineral) (S) [bi4 yu4 shi2]

碧玉石

jd. Zum Narren halten, jd. einen Streich spielen (V)jm einen Streich spielenjn zum Narren halten [zhuo1 nong4]

捉弄

jd. zur Kapitulation bewegen, zur Kampfaufgabe überreden (V) [quan4 xiang2]

劝降

jd. zur Kapitulation verleiten, jd. zur Aufgabe bewegen (V) [you4 xiang2]

诱降

Jean Piaget (Eig, Pers, 1896 - 1980) [rang4 pi2 ya4 jie2]

让皮亚杰

Jean-Claude Van Damme (belgischer Schauspieler) (Eig, Pers, 1960 - ) [shang4 ke4 lao2 de2 fan4 dai4 mu3]

尚克劳德范戴姆

Jeder Arzt hält seine Pillen für die besten. (Sprichw) [wang2 po2 mai4 gua1 zi4 mai4 zi4 kua1]

王婆卖瓜自卖自夸

jeder kann sein Talent ins Spiel bringen; jeder kann seine Fähigkeiten zur Geltung bringen (Sprichw) [ren2 jin4 qi2 cai2]

人尽其才

jemanden den Kopf verdrehen (V)mit jemanden spielen (V)seinen Spaß treiben [wan2 nong4]

玩弄

Jens Lehmann (Fußballspieler, Torwart der dt. Fußballnationalmannschaft) (Eig, Pers, 1969 - ) [lai2 man4]

莱曼

Jens Nowotny, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1974 - ) [nuo4 wo4 te4 ni2]

诺沃特尼

Jesper Grønkjær (dänischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1977 - ) [gan4 cha2]

干查

Jianping (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [jian4 ping2]

建平

Jin Ping Mei Kin Ping Meh ('Die Pflaumenblüte in der goldenen Vase') (Eig, Werk) [jin1 ping2 mei2]

金瓶梅

Jinping (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [jin3 ping2]

锦屏

Joba Chamberlain (US-amerikanischer Basballspieler) (Eig, Pers, 1985 - ) [jiao1 ba1 zhang1 bo2 lun2]

乔巴张伯伦

Jochpilze (S, Bio)Abteilung der Jochpilze (lat: Zygomycota) (S, Bio) [jie1 he2 jun4 men2]

接合菌门

Johannisbeertomate (lat: Solanum pimpinellifolium, Lycopersicon pimpinellifolium) (S, Bio) [cu4 li4 fan1 qie2]

醋栗番茄

John David Newcombe (australischer Tennisspieler) (Eig, Pers, 1944 - ) [niu3 kang1 mu3]

纽康姆

John David Newcombe (australischer Tennisspieler) (Eig, Pers, 1944 - ) [yue1 han4 niu3 kang1 mu3]

约翰纽康姆

John Napier (Eig, Pers, 1550 - 1617) [yue1 han4 na4 pi2 er3]

约翰纳皮尔

John Napier Turner (S) [yue1 han4 nei4 pi2 er3 te2 na4]

约翰内皮尔特纳

John Napier Turner (S) [yue1 han4 nei4 pi2 er3 te4 na4]

约翰内皮尔特纳

John Pierpont Morgan (Pers) [mo2 gen1]

摩根

José María Gutiérrez Hérnandez (spanischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1976 - ) [gu3 di4]

古蒂

José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (Eig, Pers, 1957 - ) [ruo4 ze2 suo3 ke4 la1 te4 si1]

若泽索克拉特斯

Józef Piłsudski (Eig, Pers, 1867 - 1935) [bi4 su1 si1 ji1]

毕苏斯基

Juan-Fernandez-Seebär (lat: Arctocephalus philippii) (Eig, Bio) [huang2 fei4 nan2 de2 zi1 dao3 hai3 gou3]

璜费南德兹岛海狗

Júlio César Soares de Espíndola (Eig, Pers, 1979 - ) [zhu1 li4 ao4 sai1 sa4 er3]

朱利奥塞萨尔

jung und üppig (Adj, Bio)jung und prächtig (Adj, Bio) [yao1 yao1]

夭夭

junge gebrate Champignons mit Teeblättern (S, Ess) [xiao3 chao3 cha2 shu4 gu1]

小炒茶树菇

junger Pionier [shao4 xian1 dui4 yuan2]

少先队员

Junk-Bond, Schrottanleihe (Wertpapiere mit hohem Ausfallrisiko) (S, Wirtsch) [la1 ji1 zhai4 quan4]

垃圾债券

Jupiler League (Sport) [bi3 li4 shi2 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

比利时足球甲级联赛

Jupiter (S, Astron) [mu4 xing1]

木星

Jupiter Icy Moons Orbiter (S) [mu4 xing1 bing1 yue4 gui3 dao4 qi4]

木星冰月轨道器

Jupiter Ringe (S, Astron) [mu4 xing1 huan2]

木星环

Jupiterlampe (S) [tai4 yang2 deng1]

太阳灯

Jupitermond (S, Astron) [mu4 wei4]

木卫

Jürgen Klinsmann (ehemaliger deutscher Fußballnationalspieler und Fußballnationaltrainer) (Eig, Pers, 1964 - ) [you2 er3 gen1 ke4 lin2 si1 man4]

尤尔根克林斯曼

Jux (S)Spielerei (S) [nao4 zhe5 wan2]

闹着玩

kacken und pissen (derb) (V) [e1 shi3 che4 niao4]

屙屎撤尿

Kaiping (Stadt in Guangdong, China) (Eig, Geo) [kai1 ping2 shi4]

开平市

Kaiping (Stadt in Guangdong, China) (S, Geo) [kai1 ping2]

开平

Kaiserpinguin [huang2 di4 qi3 e2]

皇帝企鹅

Kaiserpinguin [huang2 di4 qi4 e2]

皇帝企鹅

Kaiserpinguin (S, Bio) [di4 wang2 qi3 e2]

帝王企鹅

Kalanchoe pinnata [luo4 di4 sheng1 gen1]

落地生根

kalandriertes Papier (S) [ya4 guang1 zhi3]

砑光纸

Kale, Jupiter XXXVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 qi1]

木卫三十七

Kalenderpapier (S) [ri4 li4 zhi3]

日历纸

Kallichore, Jupiter XLIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 si4]

木卫四十四

Kallisto, Jupiter IV (4. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4]

木卫四

kalte Gurke mit spitzen Pfefferschoten (V) [jian1 jiao1 liang2 gua1]

尖椒凉瓜

Kalyke, Jupiter XXIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 san1]

木卫二十三

Kammgarnspinnen (Wirtsch) [jing1 shu1 mao2 fang3 gong1 cheng2]

精梳毛纺工程

Kammspiel [qian2 ci4]

钳次

Kammspielzahl [jia1 chi2 ci4 shu4 qian2 ci4]

夹持次数钳次

Kammspielzahl [jing1 shu1 zhou1 qi1]

精梳周期

Kammspielzahl (S, Math) [jing1 shu1 ci4 shu4]

精梳次数

kampieren (V) [zhang4 mu4 sheng1 huo2]

帐幕生活

Kampionati Shqiptar [a1 er3 ba1 ni2 ya4 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

阿尔巴尼亚足球甲级联赛

Kandierte Früchte am Spieß (S, Ess) [tang2 hu2 lu5]

糖葫芦

Kangping (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [kang1 ping2]

康平

Kanone ( Spielfigur im chin. Schach ) (S)Kanone (S)Schusswaffe (S) [pao4]

炮

Kanzel, Cockpit (S) [jia4 shi3 cang1]

驾驶舱

Kapampangan (eine Sprache in Philippinen) (Sprachw) [ka3 pian4 pian4 gan1 yu3]

卡片片甘语

Kaperei, Piraterie [hai3 shang4 qiang3 jie2]

海上抢劫

Kapigel, Kap-Igel (lat: Atelerix frontalis) (S, Bio) [nan2 fei1 ci4 wei4]

南非刺猬

Kapilavastu (Gesch) [jia1 pi2 luo2 wei4]

迦毗罗卫

kapillar (Adj) [mao2 xi4 xie3 guan3]

毛细血管

kapillar (Adj) [xi4 xian4 zhuang4]

细线状

Kapillaranziehung (S) [mao2 xi4 yin3 li4]

毛细引力

Kapillare [wei1 xie3 guan3]

微血管

Kapillarfilm (Siebdruck) (S) [mao2 xi4 jiao1 mo2]

毛细胶膜

Kapillarität (S) [mao2 xi4 guan3 xian4 xiang4]

毛细管现象

Kapillarität (S) [mao2 xi4 guan3 zuo4 yong4]

毛细管作用

Kapillarität (S) [mao2 xi4 zuo4 yong4]

毛细作用

kapital (Adj) [ji2 miao4 de5]

极妙地

Kapital (S) [zi1 ben3]

资本

Kapital (S, Wirtsch) [jia4 ben3]

价本

Kapital anwerben [yin3 zi1]

引资

Kapital erhöhen (V) [zeng1 jia1 zi1 ben3]

增加资本

Kapital und Güter, Geld und Sachwerte, Aktiva [zi1 cai2]

资财

Kapital, Grundkapital (S) [ben3 qian5]

本钱

Kapitalabfluss (Wirtsch) [zi1 ben3 wai4 liu2]

资本外流

Kapitalabsicherung (S) [zi1 jin1 an1 quan2]

资金安全

Kapitalananlage, Kapitalinvestition [zi1 ben3 tou2 zi1]

资本投资

Kapitalanteil (S) [zi1 ben3 fen4 e2]

资本份额

Kapitalanteil (S, Wirtsch) [zi1 ben3 gu3 fen4]

资本股份

Kapitalaufwand (S) [zi1 ben3 zhi1 chu1]

资本支出

Kapitalband [shu1 ji2 ding3 dai4]

书籍顶带

Kapitalband (Gesch) [du3 tou2 bu4]

堵头布

Kapitalbeschaffung (S) [zi1 ben3 chou2 cuo4]

资本筹措

Kapitalbeteiligung (S) [can1 yi4 tou2 zi1]

参议投资

Kapitalbeteiligung (S) [can1 yu4 tou2 zi1]

参与投资

Kapitalbilanz (S, Wirtsch) [zi1 ben3 zhang4 hu4]

资本账户

Kapitalbilanz (Wirtsch) [zi1 ben3 yu3 jin1 rong2 zhang4 hu4]

资本与金融账户

Kapitalbildung (S) [zi1 ben3 gou4 cheng2]

资本构成

Kapitalbildung (S) [zi1 ben3 ning2 jie2]

资本凝结

Kapitalbildung (S) [zi1 ben3 xing2 cheng2]

资本形成

Kapitalbindung (S) [zi1 ben3 yue1 shu4]

资本约束

Kapitälchen mit großen Anfangsbuchstaben benutzen [yong4 da4 shou3 zi4 mu3 de5 xiao3 xing2 da4 xie3 zi4 mu3]

用大首字母的小型大写字母

Kapitaleigner (S) [zi1 ben3 suo3 you3 ren2]

资本所有人

Kapitaleinlage (S) [zi1 ben3 tou2 ru4]

资本投入

Kapitalen (Bucheinband) [zhan1 du3 tou2 bu4]

粘堵头布

Kapitalerhöhung (S, Wirtsch) [zi1 ben3 zeng1 jia1]

资本增加

Kapitalertrag (S) [zi1 ben3 shou1 yi4]

资本收益

Kapitalertrag (S) [zi1 ben3 shou1 yi4 shui4]

资本收益税

Kapitalertragssteuer (S, Wirtsch) [dai4 kou4 suo3 de2 shui4]

代扣所得税

Kapitalfluss ins Ausland (Eig, Geo) [zi1 ben3 xiang4 guo2 wai4 liu2]

资本向国外流

Kapitalflussrechnung, Statement of Cash Flows (S, Wirtsch) [xian4 jin1 liu2 liang4 biao3]

现金流量表

Kapitalgesellschaft (S) [ben3 gong1 si1]

本公司

Kapitalgesellschaft (S) [zi1 chan3 gong1 si1]

资产公司

Kapitalgesellschaft (S) [zi1 he2 gong1 si1]

资合公司

Kapitalgesellschaft (S, Rechtsw) [zi1 ben3 gong1 si1]

资本公司

Kapitalherabsetzung (S) [tou2 zi1 jian3 shao3]

投资减少

Kapitalherabsetzung (S) [tou2 zi1 xia4 jiang4]

投资下降

Kapitalisierung (S) [zi1 ben3 zhi2]

资本值

Kapitalismus (S, Wirtsch)kapitalistisch (Adj) [zi1 ben3 zhu3 yi4]

资本主义

Kapitalist (S) [zi1 ben3 jia1]

资本家

kapitalistisch geprägte Unternehmensform (Wirtsch) [ju4 you3 zi1 ben3 zhu3 yi4 te4 zheng1 de5 qi3 ye4 xing2 shi4]

具有资本主义特征的企业形式

kapitalistische Wirtschaft (S) [zi1 ben3 zhu3 yi4 jing1 ji4]

资本主义经济

Kapitalistisches Land (S) [zi1 ben3 zhu3 yi4 guo2 jia1]

资本主义国家

Kapitalkosten [zi1 ben3 cheng2 ben3]

资本成本

Kapitalkosten (S) [zi1 ben3 kai1 zhi1]

资本开支

Kapitalmanagement (S) [zi1 chan3 guan3 li3]

资产管理

Kapitalmarkt (S) [ben3 shi4]

本市

Kapitalmarkt (S, Wirtsch) [zi1 ben3 shi4 chang3]

资本市场

Kapitalmaschine (Buchbinderei) [zhan1 du3 tou2 bu4 ji1]

粘堵头布机

Kapitalrückfluß (Eig, Wirtsch) [zi1 ben3 hui2 liu2]

资本回流

Kapitalrückfluß (Eig, Wirtsch) [zi1 ben3 hui2 shou1]

资本回收

Kapitalrückflußdauer (Eig, Wirtsch) [zi1 ben3 zhou1 zhuan3 qi1]

资本周转期

Kapitalstruktur (S) [zi1 ben3 jie2 gou4]

资本结构

Kapitalumschlagshäufigkeit (S, Wirtsch) [zi1 chan3 zhou1 zhuan3 lü4]

资产周转率

Kapitalverbrechen (S)schweres Verbrechen (S) [zhong4 zui4]

重罪

Kapitalverkehr (S) [zi1 ben3 liu2 dong4]

资本流动

Kapitalwert (S) [jing4 xian4 zhi2 fa3]

净现值法

Kapitalzirkulation (S) [zi1 jin1 gun3 dong4]

资金滚动

Kapitänsbinde (S, Sport) [dui4 zhang3 bi4 zhang1]

队长臂章

Kapitel (S) [zhang1 jie2]

章节

Kapitel 1, Erstes Kapitel (S) [di4 yi1 zhang1]

第一章

Kapitel II (S) [di4 er4 zhang1]

第二章

Kapitel III (S) [di4 san1 zhang1]

第三章

Kapitel IV (S) [di4 si4 zhang1]

第四章

Kapitel IX (S) [di4 jiu3 zhang1]

第九章

Kapitel V (S) [di4 wu3 zhang1]

第五章

Kapitel VI (S) [di4 liu4 zhang1]

第六章

Kapitel VII (S) [di4 qi1 zhang1]

第七章

Kapitel VIII (S) [di4 ba1 zhang1]

第八章

Kapitelüberschrift (S) [zhang1 jie2 biao1 ti2]

章节标题

Kapitulation (S) [tou2 xiang2 tiao2 yue1]

投降条约

kapitulieren (V) [jiang4]

降

kapitulieren (V)Niederlage eingestehen [ren4 shu1]

认输

Kappenliest (asiatischer Eisvogel) (S, Bio)Halcyon pileata (Eig, Bio) [lan2 fei3 cui4]

蓝翡翠

Kapuziner, Fröschchen ( Papier anlegen) (S) [qian2 dang3 gui1]

前挡规

Karbondruck, Kohledruck, Pigmentdruck (V) [tan4 su4 yin4 shua4]

碳素印刷

karbonisierter Formularsatz, Kohlekopieformularsatz (S) [tan4 su4 biao3 ge2 pai2 ban3]

碳素表格排版

karbonisiertes Durchschreibepapier (S, Chem) [tan4 su4 fu4 xie3 zhi3]

碳素复写纸

Karibische Mönchsrobbe (lat: Monachus tropicalis) (Eig, Bio) [xi1 yin4 du4 seng1 hai3 bao4]

西印度僧海豹

kariertes Papier (S) [fang1 ge2 zhi3]

方格纸

Karpfen (lat: Cyprinus carpio) (S, Bio) [li3 yu2]

鲤鱼

Karten mischen ( Kartenspiel ) (V)Spielkarten mischen (V) [xi3 pai2]

洗牌

Karten spielen (V) [wan2 er5 pai2]

玩儿牌

Karten spielen (V) [wan2 pai2]

玩牌

Kartenspiel (S) [ka3 pian4 you2 xi4]

卡片游戏

Kartierung, Genkartierung (engl: gene mapping) (S, Bio) [ji1 yin1 zuo4 tu2]

基因作图

Kartografierung (S)Kartographierung (S)Spiegel (S)spiegeln (V) [ying4 she4]

映射

Kartonagenüberzugspapier (S) [gua4 mian4 zhi3 ban3]

挂面纸板

Kaschierpapier (S) [fu4 mo2 zhi3]

覆膜纸

Kasino (S)Spielhalle (S) [du3 bo2 she4 shi1]

赌博设施

Kaspische Robbe (lat: Phoca caspica) (Eig, Bio) [li3 hai3 bao4]

裏海豹

Kaspischer Tiger (S) [li3 hai3 hu3]

里海虎

Kaspisches Meer (S, Geo) [li3 hai3]

里海

Kassette, Kartusche,Pistolenkugel [qiang1 zi3 r5]

枪子儿

Kate Winslet ( Schauspielerin ) (Eig, Pers) [kai3 te4 · wen1 si1 lai2 te4]

凯特·温斯莱特

Kate Winslet (Schauspielerin ) (Eig, Pers) [kai3 te4 wen1 si1 lai2 te4]

凯特温斯莱特

Katzenauge, Auge einer Katze (S)Katzenauge, Reflektor (S, Tech)Türspion (S) [mao1 yan3]

猫眼

Kehlkopfspiegel, Laryngoskop (S, Med) [hou2 jing4]

喉镜

Keim (S)keimen (V)Pilz [jun1]

菌

kein Glück im Spiel haben (V) [shou3 yun4 bu4 hao3]

手运不好

Kennwort, Passwort, Codewort, Geheimcode (S)PIN-Code (persönliche Identifikationsnummer), Geheimzahl (S) [mi4 ma3]

密码

Kepin (Eig, Fam) [ke3 pin2]

可频

Keping (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ke1 ping2]

柯坪

Kernmagnetische Resonanz-Spektroskopie (NMR) (S, Chem) [he2 ci2 xie2 zhen4 pu3 xue2]

核磁谐振谱学

Kernspinresonanz (S) [xuan2 ci2 gong4 zhen4]

旋磁共振

Kernspinresonanz (S, Phys) [he2 ci2 gong4 zhen4]

核磁共振

Kick (S)Fußball spielen, kicken [ti1 qiu2]

踢球

Kids Return (jap. Spielfilm) (Eig, Werk) [huai4 hai2 zi5 de5 tian1 kong1]

坏孩子的天空

Kiefer (lat: Pinus) (S, Bio)lockern (V)locker (Adj)schlaff (Adj) [song1]

松

Kiefer (S, Bio)Pinie, Föhre (S, Bio) [song1 shu4]

松树

Kiefern (Nadelholzgattung, Pinus) (S, Bio) [song1 shu3]

松属

Kifu (Spielaufzeichnung eines Go-Spiels) (S, Sport) [wei2 qi2 pu3]

围棋谱

Kim Ha-Neul (Koreanische Schauspielerin) (Eig, Pers, ca. 1978 - ) [jin1 he2 nuo2]

金荷娜

Kinderspielzeug (S) [ga2]

尜

Kindespflicht, Pietät (S)Xiao (Eig, Fam) [xiao4]

孝

Kindliche Pietät (S) [xiao4 xin1]

孝心

King Ping of Zhou (Eig, Pers, - 720 v.Chr.) [zhou1 ping2 wang2]

周平王

Kirchturmspitze, Spitze (Turm-), Minarett (S)Spitztürmchen (S) [jian1 ta3]

尖塔

Klassiker der Kindespietät (Eig, Werk) [xiao4 jing1]

孝经

klassisch, Standard-, typisch, traditionell (Adj) [chuan2 tong3 de5]

传统的

Klavier spielen (S, Mus) [tan2 gang1 qin2]

弹钢琴

Klebespitze [gua4 zhi3 jian1]

挂纸尖

klebrig, pappig [nian2 nian2]

粘粘

klebrig, pappig [nian2]

黏

Kleienflechte (S, Med)Pityriasis versicolor (Eig, Med) [dian4 feng1]

癜風

Kleinbürger (S)Spießbürger [xiao3 zi1]

小资

kleiner pfannkuchenartiger Fladen (S, Ess)Pinienkernküchlein (S, Ess)Waffel (S, Ess) [song1 bing3]

松饼

Kleinigkeit (S)Micky-Maus-Kram, Pipifax (S, vulg) [qu1 qu1 xiao3 shi4]

区区小事

Kleinspitz [bo2 mei3 quan3]

博美犬

Kleinstspiel (S, Tech) [zui4 xiao3 jian4 xi4]

最小间隙

klimatisiertes Papier (S) [liang4 guo4 de5 zhi3 zhang1]

晾过的纸张

klingeln, pinkeln [ding1 dang1 sheng1]

叮噹声

klingeln, pinkeln [qiu2]

璆

klönen, ein Garn spinnen, klatschen (regionaler Dialekt) (V) [bai3 long2 men2 zhen4]

摆龙门阵

Klopapier (S)Klosettpapier (S)Toilettenpapier (S) [shou3 zhi3]

手纸

Klopapier, Toilettenpapier (S) [ce4 zhi3]

厕纸

klumpig [cheng2 kuai4]

成块

klumpig [duo1 kuai4]

多块

klumpig (Adj) [jie2 cheng2 kuai4]

结成块

Knochenspitze [gan1 hou2 duan1]

干骺端

knochentrockenes Papier (S) [gan4 ba1 ba1 de5 zhi3]

干巴巴的纸

Knorpelspitze (S) [hou2 ruan3 gu3]

骺软骨

Knotenfänger (Papierherstellung) [jie2 shai1]

结筛

knotenfreies Papier (S) [wu2 ge1 da5 de5 zhi3]

无疙瘩的纸

knuspirg, mürbe, bröckelig (Adj) [su1 cui4]

酥脆

Kocher (Papierherstellung) [zheng1 zhu3 qi4]

蒸煮器

kognitive Verhaltenstherapie 认识 ! (S, Psych)Verhaltenstherapie (S, Psych) [ren4 zhi1 xing2 wei2 liao2 fa3]

认知行为疗法

Kohl und Pinkel (Regionalgericht aus Bremen) (S, Ess) [lü4 cai4 fei2 chang2]

绿菜肥肠

Kohle, Mäuse, Moneten, Pinkepinke, Zaster ( ugs. für Geld ) (S, vulg)Teig (S, Ess) [sheng1 mian4 tuan2]

生面团

Kohlekopie (S) [fu4 xie3 fu4 ben3]

复写副本

Kohlepapierabrollung (S) [fu4 xie3 zhi3 kai1 juan3]

复写纸开卷

Kohlepapieranklebung (S) [fu4 xie3 zhi3 zhan1 fu4]

复写纸粘附

Kohlepapieraufrollung (S) [fu4 xie3 zhi3 shou1 juan3]

复写纸收卷

Koinzidenz-Spektroskopie (S, Phys) [fu2 he2 neng2 pu3 xue2]

符合能谱学

Kolben (piston !) (S, Tech) [gou1 bei4]

勾贝

Kombination, Integration, Konfiguration, Arrangement, Assoziation (S, Math)Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe (S)Zusammensetzung, Zusammenstellung (S)gruppieren,sich zusammentun, zusammensetzen, bilden, zusammenstellen, assoziieren (V) [zu3 he2]

组合

kompilieren, editieren, erstellen (V) [ji2 lu4]

辑录

kompilieren, erarbeiten (V, Lit)schreiben, verfassen (V, Lit) [bian1 zhu4]

编著

Kondensatorpapier (S) [dian4 rong2 qi4 zhi3]

电容器纸

Königreich Piemont-Sardinien (Gesch) [sa4 ding1 ni2 ya4 wang2 guo2]

萨丁尼亚王国

Königsklasse (S)Spitzenklasse (S)Superlativ (S) [ding3 ji2]

顶级

konisch spitz zulaufend (Adj) [shai4 xiao3]

閷小

konkretes Beispiel (S) [ju4 ti3 li4 zi5]

具体例子

Konspiration, Verschwörung (S) [gong4 mou2 zui4]

共谋罪

konspirieren (V) [huo2 tong1]

伙同

Kontaktkopie (S) [jie1 chu4 shai4 ban3]

接触晒版

Kontaktkopierer, Kontaktkopiergerät (S) [jie1 chu4 kao3 bei4 ji1]

接触拷贝机

Kontaktpapier [jie1 chu4 yin4 xiang4 zhi3]

接触印相纸

Kontaktpapier (S) [ya1 min3 zhi3]

压敏纸

kontrollieren, inspizieren (V) [ji1 cha2]

稽查

Kontrollkopie (S) [jiao4 yang4 gao3]

校样稿

Konzept, Idee (S)ausdenken, konzipieren, begreifen [gou4 xiang3]

构想

Konzeptpapier (S) [gao3 zhi3]

稿纸

konzis (Adj)kurz (Adj)lapidar, kurz und bündig (Adj)prägnant (Adj) [jian3 jie2]

简洁

Kopf und Kragen riskieren (V)mit dem Leben spielen (V)sinnlose Risiken eingehen (V) [wan2 er1 ming4]

玩儿命

Kopf- und Fußsteg (Satzspiegel, Druck) (S, Tech) [tian1 di4 tou2]

天地头

Kopf-an-Fuß-Belichtung (Repetier-Kopier-Maschine) [tian1 tou2 kao4 di4 jiao3 pu4 guang1]

天头靠地脚曝光

Kopie [fu4 zhi4 tu2]

复制图

Kopie (S)Vervielfältigung, Abschrift (S)kopieren, nachahmen, abschreiben (V) [kao3 bei4]

拷贝

Kopie (Zähl) [fu4 ben3]

副本

Kopie von Windows registrieren (S) [zhu4 ce4 w i n d o w s fu4 ben3]

注册windows副本

Kopie von Windows registrieren (V, EDV) [zhu4 ce4 shi4 chuang1 fu4 ben3]

注册视窗副本

kopieren (V) [fu4 zhi4]

复制

kopieren und einfügen (copy & paste) (EDV) [fu4 zhi4 zhan1 tie1]

复制粘贴

kopieren von CD DVD (V, EDV) [fu4 zhi4 guang1 pan2]

复制光盘

kopieren, vervielfältigen, Abzüge machen (V) [fu4 yin4]

复印

Kopierer (S) [fu4 zhi4 ji1]

复制机

Kopierer (S) [kao3 bei4 ji1]

拷贝机

Kopierer, Kopiergerät, Kopiermaschine (S) [shai4 ban3 ji1]

晒版机

kopierfähiger Film [neng2 kao3 bei4 de5 ruan3 pian4]

能拷贝的软片

Kopierfahrplan (S, Mil) [lian2 shai4 yun4 xing2 tu2]

连晒运行图

Kopierfilm [kao3 bei4 pian4]

拷贝片

Kopierfolge (Repetierkopiermaschine) [bao4 guang1 shun4 xu4]

曝光顺序

Kopiergenauigkeit (S) [fang3 xing2 jing1 du4]

仿形精度

Kopierkontrollstreifen (S) [shai4 ban3 ce4 kong4 tiao2]

晒版测控条

Kopierlack [shai4 ban3 ji1 qi1]

晒版基漆

Kopierlack (S) [shai4 ban3 nai4 shi2 mo2]

晒版耐蚀膜

Kopierlampe [kao3 bei4 deng1]

拷贝灯

Kopierlampe [shai4 ban3 deng1]

晒版灯

Kopiermessstreifen [pu4 guang1 kong4 zhi4 tiao2]

曝光控制条

Kopierrahmen [shai4 ban3 kuang4]

晒版框

Kopierschablone (S) [cheng2 xing2 yang4 ban3]

成形样板

Kopierschicht [zhao4 xiang4 ru3 ji4]

照相乳剂

Kopierschicht (S) [shai4 ban3 gan3 guang1 ceng2]

晒版感光层

Kopierschutz (S, EDV) [fan3 dao4 ban3 bian1 ma3 bao3 hu4]

反盗版编码保护

kopiert (Adj)nachgemacht (Adj)unecht (Adj) [fang3 zhi4 de5]

仿制的

Kopiertabelle (Tech) [kao3 bei4 biao3]

拷贝表

Kopiertaster [fang3 xing2 qi4]

仿形器

Kopiertechnik (S) [kao3 bei4 ji4 shu4]

拷贝技术

Kopiertechnik (S) [shai4 ban3 ji4 shu4]

晒版技术

Kopierverfahren (S) [fang3 xing2 fa3]

仿形法

Kopiervorgang (S) [kao3 bei4 guo4 cheng2]

拷贝过程

Kopiervorlage (S) [yuan2 gao3 ruan3 pian4]

原稿软片

korallenpinkRGB-Code #FF80BF [qian3 shan1 hu2 hong2]

浅珊瑚红

Kore, Jupiter XLIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 jiu3]

木卫四十九

Körnerspitze (S) [huo2 ding3 jian1]

活顶尖

KOSPI (Wirtsch) [han2 guo2 zong1 he2 gu3 jia4 zhi3 shu4]

韩国综合股价指数

kostspielig (Adj) [cheng2 ben3 gao1]

成本高

Kostspieligkeit (S)edel (Adj)kostbar (Adj)wertvoll (Adj) [gui4 zhong4]

贵重

krachen; piff, paff, krach; knistern (常听到噼噼啪啪的响声〕 (V) [pi1 pa1]

噼啪

Kraftpapier (S)Wickelpapier (S) [ying4 bao1 zhuang1 zhi3]

硬包装纸

Kraftpapier, Packpapier (S) [niu2 pi2 zhi3]

牛皮纸

Kranspiele [lian2 xu4 zhong4 fu4 gong1 zuo4]

连续重复工作

Kreis Anping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [an1 ping2 xian4]

安平县

Kreis Fuping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [fu4 ping2 xian4]

阜平县

Kreis Guangping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [guang3 ping2 xian4]

广平县

Kreis Huangping (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [huang2 ping2 xian4]

黄平县

Kreis Huaping (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [hua2 ping2 xian4]

华坪县

Kreis Jinping (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [jin3 ping2 xian4]

锦屏县

Kreis Kalpin (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ke1 ping2 xian4]

柯坪县

Kreis Liangping (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [liang2 ping2 xian4]

梁平县

Kreis Liping (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [li2 ping2 xian4]

黎平县

Kreis Luanping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [luan2 ping2 xian4]

滦平县

Kreis Nanpi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [nan2 pi2 xian4]

南皮县

Kreis Pi (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [pei2 xian4]

邳县

Kreis Pi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [pi2 xian4]

郫县

Kreis Pi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [pi2 xian4]

陴县

Kreis Pingba (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ping2 ba4 xian4]

平坝县

Kreis Pingbian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ping2 bian1 xian4]

屏边县

Kreis Pingchang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ping2 chang1 xian4]

平昌县

Kreis Pinghe (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [ping2 he2 xian4]

平和县

Kreis Pingle (Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang, China) (Eig, Geo) [ping2 le4 xian4]

平乐县

Kreis Pingluo (Autonomes Gebiet Ningxia der Hui, China) (Eig, Geo) [ping2 luo2 xian4]

平罗县

Kreis Pingquan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ping2 quan2 xian4]

平泉县

Kreis Pingshan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ping2 shan1 xian4]

平山县

Kreis Pingshan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ping2 shan1 xian4]

屏山县

Kreis Pingshun (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [ping2 shun4 xian4]

平顺县

Kreis Pingtan (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [ping2 tan2 xian4]

平潭县

Kreis Pingtang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ping2 tang2 xian4]

平塘县

Kreis Pingwu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ping2 wu3 xian4]

平武县

Kreis Pingxiang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ping2 xiang1 xian4]

平乡县

Kreis Pingyang (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [ping2 yang2 xian4]

平阳县

Kreis Pingyao (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [ping2 yao2 xian4]

平遥县

Kreis Pingyin (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [ping2 yin1 xian4]

平阴县

Kreis Piqan (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [shan4 shan4 xian4]

鄯善县

Kreis Pishan (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [pi2 shan1 xian4]

皮山县

Kreis Raoping (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [rao2 ping2 xian4]

饶平县

Kreis Yuping (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yu4 ping2 xian4]

玉屏县

kreisbogenverzahnt; Helix, Schraube, Spirale (S) [luo2 xuan2]

螺旋

krepieren, umkommen (V)versinken, untergehen, zugrunde gehen (V) [lun2]

沦

krepieren, umkommenliquidiertAnnihilation (S)Aussterben (S)Extinktion (S)Tilgung (S)Vernichtung (S)liquidieren (V) [xiao1 mie4]

消灭

krepieren, verenden [qi4 shi4]

弃世

krepieren, verenden [shen1 wang2]

身亡

krepieren, verendenGewindeschneidbacke (S) [yun3]

殒

Krepppapier (S) [zhou4 wen2 zhi3]

绉纹纸

Kryotherapie (S) [leng3 liao2]

冷疗

Küchenpapier (S) [chu2 fang2 yong4 zhi3]

厨房用纸

Kügelchen, Pille (S) [wan2]

丸

kulturelles Kapital [wen2 hua4 zi1]

文化资

kulturelles Kapital [wen2 hua4 zi1 ben3]

文化资本

Kunstdruckpapier, gestrichenes Papier, Elfenbeinpapier (S) [tong2 ban3 zhi3]

铜版纸

Kunstfaserpapier (S) [he2 cheng2 xian1 wei2 zhi3]

合成纤维纸

künstlerische oder schriftstellerische Inspiration (S)schnelle und agile Bewegung (S) [tu4 qi3 hu2 luo4]

兔起鹘落

kunststoffbeschichtetes Papier (S, Med) [tu2 su4 zhi3]

涂塑纸

kurzfaseriges Papier (S) [duan3 xian1 wei2 zhi3 zhang1]

短纤维纸张

kurzfristiges Kapital (S, Wirtsch) [duan3 qi1 zi1 ben3]

短期资本

Kurzsichtigkeit (Myopie) (S, Med) [jin4 shi4 yan3]

近视眼

lachspink; helles LachsrotRGB-Code #FF8099 [qian3 gui1 hong2]

浅鲑红

Lackmuspapier (S, Chem) [shi2 rui3 shi4 zhi3]

石蕊试纸

Lambi (Spitzname) (Eig) [lan2 bo2]

蓝伯

Lampion (S) [zhi3 deng1 long5]

纸灯笼

Lampion (S, Kunst) [deng1 long5]

灯笼

Länderspiel (S) [guo2 ji4 bi3 sai4]

国际比赛

Landes- und tierische Produkte, landestypische und tierische Erzeugnisse (S, Agrar) [tu3 xu4 chan3 pin3]

土蓄产品

Landesprodukte, landestypische Erzeugnisse (S, Agrar) [tu3 chan3 pin3]

土产品

Landkreis Pingtung (Taiwan) (Eig, Geo) [ping2 dong1 xian4]

屏东县

Landspitze, Landzunge (S, Geo) [qi2]

埼

langfaseriges Papier (S) [chang2 xian1 wei2 zhi3]

长纤维纸

langsames Pferd (S)schwerfällig (Adj)stupide (Adj) [nu2]

驽

Lanping autonomous (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lan2 ping2]

兰坪

Lantern Show (während des Laternenfestivals) Lampingon-Show , Laternen-Show [deng1 hui4]

灯会

Laparoskopie (Med) [fu4 qiang1 jing4 jian3 cha2]

腹腔镜检查

Lapislazuli (Sprachw) [qing1 jin1 shi2]

青金石

lapislazuliblauRGB-Code #0D33FF [tian1 qing1 shi2 lan2]

天青石蓝

lappiges Papier (Chem) [bo2 zhi3 de5 tong3 cheng1]

薄纸的统称

Laufrichtung der Papierbahn (S) [si1 liu2 fang1 xiang4]

丝留方向

Leda, Jupiter XIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 san1]

木卫十三

Lederpapier (S) [fang3 ge2 zhi3]

仿革纸

leicht holzhaltiges Papier (S) [shao3 liang4 han2 mu4 jiang1 zhi3]

少量含木浆纸

leichtes Papier, LWC-Papier (S) [qing1 liang2 zhi3]

轻量纸

Leimpinsel [jiao1 shua4]

胶刷

Leinenpapier (S) [ya4 ma2 bu4 zhi3]

亚麻布纸

Leinenpapier, Kalikopapier (S) [bu4 wen2 zhi3]

布纹纸

Leipian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [lei4 pian1]

类篇

Leitprinzipien (S) [zhi3 dao3 fang1 zhen1]

指导方针

Leitspindel (S) [dao3 luo2 gan1]

导螺杆

Leitspindel (S) [dao3 zhou2]

导轴

Leitspindel (S) [zhu3 luo2 gan1]

主螺杆

Leitspindeldrehmaschine (S) [si1 gan1 che1 chuang2]

丝杆车床

Lentinula edodes (Eig, Bio)Shii-take, Shiitake (ein Speisepilz) (Eig, Ess) [xiang1 gu1]

香菇

Leonardo DiCaprio (US-amerikanischer Filmschauspieler) (Eig, Pers, 1974 - ) [lai2 ang2 na4 duo1 di2 ka3 pu3 li3 ao4]

莱昂纳多迪卡普里奥

Leping (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [le4 ping2]

乐平

Leyte (Insel der Philippinen) (Eig, Geo) [lai2 te4 dao3]

莱特岛

Liangping (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [liang2 ping2]

梁平

Lianping (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [lian2 ping2]

连平

Lichtdruckpapier (S) [ke1 luo2 ban3 yin4 shua4 yong4 zhi3]

珂罗版印刷用纸

Lichtmikroskopie (S) [guang1 xue2 xian3 wei1 shu4]

光学显微术

Lichtpauskopie (S) [shai4 lan2 tu2]

晒蓝图

Lichtpauspapier (S) [lan2 tu2 zhi3]

蓝图纸

Liebes-Ei (Sexspielzeug) (S) [tiao4 dan4]

跳蛋

Lilienblütenpilze in Zwiebelöl [cong1 you2 jin1 zhen1 gu1]

葱油金针菇

liniertes Papier (S) [ge2 zhi3]

格纸

Linköping (Geo) [lin2 xue3 ping2]

林雪平

Linpien (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lin2 bian1 xiang1]

林边乡

Linse (S, Tech)optisches Glas (S)Spiegel (S) [jing4]

镜

Linting (Papierfaserstaub), Fusseln [zhi3 mao2]

纸毛

Linting, Papierfaserstaub, Fusseln [zhi3 xie4]

纸屑

Lionel Andres Messi (argentinischer Fußball-Nationalspieler) (Eig, Pers, 1987 - ) [li4 ang2 nei4 er3 mei2 xi1]

利昂内尔梅西

Lionel Jospin (Eig, Pers, 1937 - ) [li4 ang2 nei4 er3 ruo4 si1 pan1]

利昂内尔若斯潘

Lipid (S, Chem) [zhi1 lei4]

脂类

Liping (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [li2 ping2]

黎平

Lipitor (Eig, Med) [li4 pu3 tuo3]

立普妥

Liquor cerebrospinalis,Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit (S) [nao3 ji2 ye4]

脑脊液

Liu Guoliang (ehemaliger chinesischer Tischtennisspieler) (Eig, Pers, 1976 - ) [liu2 guo2 liang2]

刘国梁

Logarithmische Spirale (S, Math) [deng3 jiao3 luo2 xian4]

等角螺线

Lohndumping (S, Wirtsch)Niedriglohn (S, Wirtsch) [shou1 ru4 gong1 zi1 bian3 zhi2]

收入工资贬值

Löschpapier (S) [xi1 mo4 shui3 zhi3]

吸墨水纸

Lu Yüping (Fam) [lu4 yu3 ping2]

陆雨平

Luanping (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [luan2 ping2]

滦平

Lufteinschlüsse (Hohlkopie) [yin4 ban3 he2 ruan3 pian4 zhi1 jian1 jia1 za2 qi4 dian4]

印版和软片之间夹杂气垫

Luftpistole (S, Sport) [qi4 shou3 qiang1]

汽手枪

Luftspiegelung (S) [shen4 jing3]

蜃景

Luftspiegelung (S)Trugbild (S)visionär (Adj) [huan4 jing3]

幻景

Lüftungsspiel (S, Tech) [zhi4 dong4 di4 pian4 jian1 xi4]

制动碲片间隙

Lukas Podolski, Łukasz Podolski, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [lu2 ka3 si1 bo1 duo1 er3 si1 ji1]

卢卡斯波多尔斯基

Lukas Podolski, Łukasz Podolski, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [pu3 du4 si1 ji1]

普度斯基

Lukas Pudolski (Poldi, Łukasz Podolski), dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [bo1 duo1 er3 si1 ji1]

波多尔斯基

Lumpenpapier (S) [bu4 jiang1 zhi3]

布浆纸

Luo Pin (chinesischer Maler und Dichter der Qing Dynastie) (Eig, Pers, 1733 - 1799) [luo2 pin4]

罗聘

Luoping (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [luo2 ping2]

罗平

Lupine [yu3 shan1 dou4 shu3]

羽扇豆属

Lupine (lat: Lupinus) (Eig, Bio)Wolfsbohne (Eig, Bio) [yu3 shan1 dou4]

羽扇豆

Luzón (Eig, Geo)Manila (Eig, Geo)Philippinen (Eig, Geo) [lü3 song4]

吕宋

Lycopin [fan1 qie2 hong2 su4]

番茄红素

Lycopin (roter Farbstoff von Tomaten und Hagebutten) (Eig, Chem) [qie2 hong2 su4]

茄红素

Lykanthropie (Verwandlung eines Menschen in einen Werwolf, einen Wolfsmenschen) (S, Med) [bian4 lang2 shu4]

变狼术

Lysithea, Jupiter X (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2]

木卫十

Machtspiel (S) [li4 liang5 jiao3 zhu2]

力量角逐

Machtspiel (S) [quan2 li4 you2 xi4]

权力游戏

Machu Picchu (Ruinenstadt der Inka) (Eig, Gesch) [ma3 qiu1 bi3 qiu1]

马丘比丘

magischer Teppich (S) [mo2 zhan1]

魔毡

Mahjongg spielen [da3 ma2 jiang4]

打麻将

Mahjongg spielenKarten spielen (V) [da3 pai2]

打牌

Mahjongg, Mah-Jongg, Mahjong ( Brettspiel - auch 麻雀 ) (S) [ma2 jiang4]

麻将

Mahjongg-SteineSpielchips, Spielkarten [cai3 pai2]

彩牌

Major, Fregattenkapitän (S) [shao3 xiao4]

少校

Makro..., makroskopisch (Adj) [hong2 guan1]

宏观

makroskopisch (Adj) [rou4 yan3 ke3 jian4]

肉眼可见

malerisch, pittoresk [ru2 hua4]

如画

Malpighiales [jin1 hu3 wei3 mu4]

金虎尾目

Malpighische Gefäße (Bio) [ma3 shi4 guan3]

马氏管

Mandelpilz (S, Ess) [xing4 ren2 mo2 gu1]

杏仁蘑菇

Manila (Hauptstadt der Philippinen) (Eig, Geo) [ma3 ni2 la1]

马尼拉

Manilapapier (S) [ma3 ni2 la1 zhi3]

马尼拉纸

Männeken Pis (Brunnenfigur eines urinierenden Knaben, ein Wahrzeichen der Stadt Brüssel) (Kunst) [sui1 sui1 xiao3 tong2]

尿尿小童

Manuskript, Handkopie, mit Hand abgeschriebene Kopie (S, Gesch) [shou3 chao1 ben3]

手抄本

Marcell Jansen, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [jian3 sen1]

简森

Marcello Lippi [ma3 er3 qie1 luo4 li3 pi2]

马尔切洛里皮

Maria de Lurdes Pintasilgo (Eig, Pers, 1930 - 2004) [ma3 li4 ya4 de2 lu2 er3 de2 si1 ping2 ta3 xi1 er3 ge1]

玛丽亚德卢尔德斯平塔西尔戈

Markierung, shipping mark [mai4 tou2]

麦头

Marktkapitalisierung (S) [shi4 chang3 zi1 ben3 zong3 e2]

市场资本总额

marmoriertes Papier (S) [da4 li3 shi2 wen2 zhi3]

大理石纹纸

Marmorpapier (Kunst) [liu2 sha1 jian1]

流沙笺

Mary Pierce (Eig, Pers, 1975 - ) [ma3 li4 pi2 er3 si1]

玛丽皮尔斯

Maschinenbüttenpapier (S) [fang3 shou3 gong1 zhi3]

仿手工纸

maschinengestrichenes Papier (S) [ji1 qi4 tu2 liao4 zhi3]

机器涂料纸

maschinenglattes Papier (S, Arch) [ji1 qi4 shang4 guang1 zhi3]

机器上光纸

Masterplatte, Kopiervorlage (S) [yuan2 ban3]

原版

Masttop (die Spitze eines Segelmastes) (S) [gan1 ding3]

杆顶

mattes Papier (S) [wu2 guang1 zhi3]

无光纸

mattgestrichenes Papier (S) [wu2 guang1 tu2 liao4 zhi3]

无光涂料纸

Maulwurf (S)Mole, Spion (S) [hei1 zhi4]

黑痣

Maulwurf (S)Mole, Spion (S) [yan3]

鼹

Maulwurf (S)Mole, Spion (S) [yan3 shu3]

鼹鼠

Maulwurfsgrillen (Gryllotalpidae) [lou2 gu1]

蝼蛄

Maximilien de Robespierre (Eig, Pers, 1758 - 1794) [luo2 bo2 si1 bi4 er3]

罗伯斯庇尔

Mechanische Spektroskopie (S, Phys) [ji1 xie4 fen1 guang1 shu4]

机械分光术

Medaillenspiegel (S, Sport) [jiang3 pai2 bang3]

奖牌榜

Medienspieler [mei2 ti3 bo1 fang4 qi4]

媒体播放器

Medikament, Pille (S, Med) [pian4 ji4]

片剂

Meditation (Philos)Meditation (S)verspinnen (V)besinnlich (Adj)kontemplativ (Adj)meditativ (Adj) [ming2 xiang3]

冥想

Meeresspiegelanstieg (S) [hai3 ping2 mian4 shang4 sheng1]

海平面上升

Meerkatzen (Cercopithecus) (Eig, Bio) [chang2 wei3 hou2 shu3]

长尾猴属

Megaclite, Jupiter XIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 jiu3]

木卫十九

Mehrspieler [duo1 ren2 you2 xi4]

多人游戏

Mehrspindelbohreinheit (S) [duo1 zhou2 zuan1]

多轴钻

Mehrspindelbohrkopf [duo1 zhou2 tou2]

多轴头

Meinungsführerschaft (S, Wirtsch)Opinion Leader (S) [yi4 jian4 ling3 xiu4]

意见领袖

Meisterschaft, Meisterschaftsspiel (S, Sport) [lian2 sai4]

联赛

Melanin (ein Hautpigment-Farbstoff) [hei1 se4 su4]

黑色素

Mensch ärgere dich nicht (Spiel) (S, Sport) [you2 xi4 qi2]

游戏棋

merkwürdiges Schauspiel (S)seltenes Schauspiel (S)Wunder (S)wundervolles Schaupiel (S)Wundertat (S) [qi2 guan1]

奇观

Messerspitze (S) [dao1 jian1]

刀尖

Metallpigmentlack (S) [jin1 shu3 se4 liang4 guang1 you2]

金属色亮光油

Metis, Jupiter XVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 liu4]

木卫十六

Metro, U-Bahn Taiwan, MRT ( Mass Rapid Transit ) (S) [jie2 yun4]

捷运

Michael Ballack, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) [ba1 la1 ke4]

巴拉克

Michael Pillsbury (Eig, Pol) [bai2 bang1 rui4]

白邦瑞

Mietspiegel [fang2 zu1 dui4 bi3]

房租对比

Mietspiegel (S) [fang2 zu1 dui4 zhao4 biao3]

房租对照表

Mike Hanke (dt. Fußballnationalspieler) (Eig, Pers, 1983 - ) [han4 ke4]

汉克

Mikroskopie (S) [xian3 wei2 shu4]

显微术

mikroskopisch [xian3 wei2 jing4 xia4]

显微镜下

mikroskopisch (Adj) [tong1 guo4 xian3 wei1 jing4]

通过显微镜

mikroskopisch (Adj) [xian3 wei1 jing4 ke3 jian4]

显微镜可见

mikroskopisch (Adj) [zai4 xian3 wei1 jing4 xia4]

在显微镜下

Mikrowellen-Spektroskopie (S, Phys) [wei2 bo1 guang1 pu3 xue2]

微波光谱学

Mikrowellen-Spektroskopie (S, Phys) [wei2 bo1 pin2 pu3 xue2]

微波频谱学

Militärhospital (S) [jun1 shi4 yi1 yuan4]

军事医院

Militärmanöver (Mil)Kriegsspiel (S) [jun1 shi4 yan3 xi2]

军事演习

Millimeterwellen-Spektroskopie (S, Phys) [hao2 mi3 bo1 guang1 pu3 xue2]

毫米波光谱学

Mindanao (Insel der Philippinen) (Eig, Geo) [mian2 lan2 lao3 dao3]

棉兰老岛

Miroslav Klose, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) [ke4 luo4 ze2]

克洛泽

Miroslav Klose, Mirosław Kloze, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1978 - ) [mi3 luo2 si1 la1 fu1 ke4 luo4 ze2]

米罗斯拉夫克洛泽

mißglückter Pinselstrich (in de Kalligraphie oder Malerei), verfehlter Ausdruck (in einem Aufsatz) (S) [bai4 bi3]

败笔

Mississippi (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [mi4 xi1 xi1 bi3 zhou1]

密西西比州

Mississippi (Fluss in den USA) (Eig, Geo) [mi4 xi1 xi1 bi3 he2]

密西西比河

Mississippi (Geo) [mi4 xi1 xi1 bi3]

密西西比

mit ausländischem Kapital finanziertes Unternehmen (S, Wirtsch)Unternehmen mit Auslandskapital (S, Wirtsch) [wai4 zi1 qi3 ye4]

外资企业

mit dem Feuer spielen (V) [wan2 huo3]

玩火

mit einem Pinsel schreiben oder malen (S) [hui1 hao2]

挥毫

mit Leichtigkeit, leicht, spielend (Adj) [qing1 yi4]

轻易

mit Schwierigkeiten gespickt (Sprichw) [kun4 nan5 zhong4 zhong4]

困难重重

mit seinem Leben spielen (V)Kopf und Kragen riskieren [wan2 ming4]

玩命

mit Spinat (S, Ess) [pei4 bo1 cai4]

配菠菜

mit Wasser spielen (V)panschen, plantschen (V) [wan2 shui3]

玩水

Mitsommerpflanzenknollen präp. (lat. Pinelliae rhizoma) (Eig, Med) [fa3 ban4 xia4]

法半夏

mitspielen (V) [gong4 tong2 qi3 zuo4 yong4]

共同起作用

mitspielen (V) [yi4 qi3 wan2]

一起玩

Mittel, Kapital [zi1]

资

Mittelfeldspieler [zhong1 chang3]

中场

Mittelfeldspieler (Eig) [zhong1 chang3 qiu2 yuan2]

中场球员

Mittelinfrarot-Spektroskopie (S, Phys) [zhong1 hong2 wai4 guang1 pu3 xue2]

中红外光谱学

mittlerer Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [ping2 jun1 hai3 ping2 mian4]

平均海平面

mittlerer Meeresspiegel, Höhe über dem Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [ping2 jun1 hai3 ba2]

平均海拔

Mneme, Jupiter XL (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2]

木卫四十

Molekular-Spektroskopie (S, Chem) [fen1 zi3 guang1 pu3 xue2]

分子光谱学

Molekularstrahl-Spektroskopie (S, Phys) [fen1 zi3 shu4 pu3 shu4]

分子束谱术

Monopolkapitalismus (S) [long3 duan4 zi1 ben3 zhu3 yi4]

垄断资本主义

Monopoly (Spiel) (S) [da4 fu4 weng1]

大富翁

monotypische Art (S, Bio) [dan1 xing2 zhong3]

单型种

monster hunter (computerspiel von capcom) (Eig, Werk) [guai4 wu4 lie4 ren2]

怪物猎人

Montagekopiermaschine (S) [pin1 ban3 kao3 bei4 ji1]

拼版拷贝机

Mooskugel, Algenkugel (lat: Aegagropila linnaei, beliebte Aquarienpflanze) (S, Bio) [qiu2 zao3]

毬藻

Mößbauerspektroskopie (Phys) [mu4 si1 bao3 er3 pu3 xue2]

穆斯堡尔谱学

Most Valuable Player, MVP (wertvollster Spieler) (S, Sport) [zui4 you3 jia4 zhi2 qiu2 yuan2]

最有价值球员

Motion Picture Association of America [mei3 guo2 dian4 ying3 xie2 hui4]

美国电影协会

Motorgruppierung [ma3 da2 zu3 he2]

马达组合

Mu-Err, Mu-Err-Pilz (Holzohr, Holzohrpilz, Baumohr, Baumohrpilz) (S, Ess)chinesische Morchel (S, Ess)Judasohr (lat. Auricularia auricula-judae) (S, Bio)Wolkenohrenpilz, Wolkenohrpilz (S, Ess) [mu4 er3]

木耳

Mühlespiel [shan1 qi2]

删棋

Mundorgel blasen (V, Mus)Mundorgel spielen (V, Mus) [chui1 yu2]

吹竽

Muping (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [mu4 ping2]

牟平

Murmelspiel [dan4 zhu1]

弹珠

Muschelingwer, Alpinia zerumbet (Eig, Bio) [shan1 jiang1]

山姜

muschelpinkRGB-Code #FFB3BF [ke2 huang2 hong2]

壳黄红

Musik spielen (V) [tan2 zou4]

弹奏

Musikbox (S)Spieldose (S) [yin1 yue4 he2]

音乐盒

Musikspiel (Mus) [yin1 yue4 you2 xi4]

音乐游戏

Mutter, Mutterstück (Gewindespindel) (S, Tech) [luo2 mu3]

螺母

My Own Private Idaho (US-amerikanischer Spielfilm 1991) (Eig, Kunst) [wo3 si1 ren2 di4 ai4 da2 he4]

我私人的爱达荷

Mykologie (Pilzkunde) (S, Bio) [zhen1 jun4 xue2]

真菌学

N!xau (namibischer Schauspieler) (Eig, Pers, 1944 - 2003) [li4 su1]

历苏

nachahmen, abschreiben, kopieren (V) [lin2 mo2]

临摹

nachahmen, imitieren, kopieren (V) [mo2 fang3]

模仿

nachahmensich ein Beispiel an jmd.etwas nehmen nehmen, jmd.etwas zum Vorbild nehmen (S) [xiao4 fa3]

效法

Nachspiel (S) [xu4 ji2]

续集

Nachspiel (S, Mus) [jie2 wei3 qu3]

结尾曲

Nadeltherapie (S) [zhen1 ci4 liao2 fa3]

真刺疗法

Nagelpilz (S) [hui1 zhi3 jia3]

灰指甲

Nagelpilz, Nagelmykose (Pilzinfektion der Zehen- oder Fingernägel) (S, Med) [hui1 jia3]

灰甲

Nagelpilz, Nagelmykose (Pilzinfektion der Zehen- oder Fingernägel) (S, Med) [jia3 xuan3]

甲癣

Nagelspitze (S, Tech)Spike (S) [ding1 jian1]

钉尖

Nahinfrarot-Reflektions-Spektroskopie(NIRS) (S, Chem) [jin4 hong2 wai4 guang1 fen1 xi1 yi2]

近红外光分析仪

Nanpi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [nan2 pi2]

南皮

Nanpiao [nan2 piao4 qu1]

南票区

Nanping (Bezirk in Fujian) (Eig, Geo) [nan2 ping2 di4 qu1]

南平地区

Nanping (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 ping2]

南坪

Nanping (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [nan2 ping2 shi4]

南平市

Nanping (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [nan2 ping2]

南平

Nationales Flaggenlied (Taiwanische Hymne, wird oft statt der Nationalhymne gespielt) (S) [guo2 qi2 ge1]

国旗歌

Nationales Olympisches Komitee (NOK) (S, Sport) [guo2 jia1 ao4 lin2 pi3 ke4 wei3 yuan2 hui4]

国家奥林匹克委员会

Nationales Olympisches Komitee des chinesischen Taipei (English: National Olympic Committee of Chinese Taipei) (Eig, Sport) [zhong1 hua2 ao4 lin2 pi1 ke4 wei3 yuan2 hui4]

中华奧林匹克委员会

natürliche Behandlung (S, Med)natürliche Therapie (S, Med) [zi4 ran2 liao2 fa3]

自然疗法

Naturschauspiel (S) [zi4 ran2 feng1 jing3 zhan3 lan3]

自然风景展览

Naturschauspiel (S) [zi4 ran2 jing3 guan1]

自然景观

Nebenhoden, Epididymis (S, Med) [fu4 gao1]

附睪

nehmen wir (zum Beispiel)..., was...anbetrifft [na2 … lai2 shuo1]

拿…来说

Nennwert (Wertpapiere) (S) [you3 jia4 zheng4 quan4 de5 piao4 mian4 jia4 zhi2]

有价证券的票面价值

Neotropis (Bio) [xin1 re4 dai4 jie4]

新热带界

Nepalesische Rupie (S) [ni2 bo2 er3 lu2 bi3]

尼泊尔卢比

Netshopping (S, EDV) [wang3 luo4 xiao1 fei4]

网络消费

Netshopping (V, EDV) [wang3 luo4 gou4 wu4]

网络购物

Neuruppin (Geo) [nuo4 yi1 lu3 ping2]

诺伊鲁平

Neutronen-Spektroskopie (S, Phys) [zhong1 zi3 pu3 xue2]

中子谱学

Nicht-Spieler-Charakter (S) [fei1 wan2 jia1 jue2 se4]

非玩家角色

nichtsaugendes Druckpapier (S) [bu4 xi1 shou1 de5 zhi3 zhang1]

不吸收的纸张

Nightmare Before Christmas (Der Albtraum vor Weihnachten - ein Stop-Motion-Film von Touchstone Pictures (EDV) [sheng4 dan4 ye4 jing1 hun2]

圣诞夜惊魂

Nintendo (Hersteller von Videospielen und Spielkonsolen) (Eig, Wirtsch) [ren4 tian1 tang2]

任天堂

Noradrenalin, Norepinephrin (S, Chem) [qu4 jia3 shen4 shang4 xian4 su4]

去甲肾上腺素

Norrköping (Geo) [bei3 xue3 ping2]

北雪平

Nullsummenspiel (Wirtsch) [fei1 ling2 he4 bo2 yi4]

非零和博弈

Nullsummenspiel (Wirtsch) [ling2 he4 bo2 yi4]

零和博弈

Nymphenpitta (lat: Pitta nympha) (Eig, Bio) [xian1 ba1 se4 dong1]

仙八色鸫

Oberfläche stark verunreinigt (S)starke Verpickelung (S) [da4 mian4 ji1 zang4 dian3]

大面积脏点

Oberst (S)Kapitän zur See [dai4 zuo3]

大佐

Oberteil (S)Spitze (S) [jian1 feng1]

尖峰

Object-Relational-Mapping (EDV) [dui4 xiang4 guan1 xi5 ying4 she4]

对象关系映射

Occupational Therapist (Eig, Pers) [zhi2 neng2 zhi4 liao2 shi1]

职能治疗师

Offsetzeitungspapier (S) [jiao1 yin4 yong4 xin1 wen2 zhi3]

胶印用新闻纸

Ogaden National Liberation Front (ONLF, 'Nationale Befreiungsfront für den Ogaden', politische Bewegung in der Somali-Region Äthiopiens) (Eig, Pol) [ou1 jia1 deng1 min2 zu2 jie3 fang4 zhen4 xian4]

欧加登民族解放阵线

Okapi [huo4 jia1 pi1]

霍加狓

okkupieren (V) [ba4 ju4]

霸据

Oliver Bierhoff (deutscher Fußballspieler) (Eig, Pers, 1968 - ) [bi4 er3 huo4 fu1]

比尔霍夫

Oliver Kahn (dt. Fußballspieler, Torwart) (Eig, Pers, 1969 - ) [ka3 en1]

卡恩

Ölleitung, Pipeline (Tech) [you2 guan3]

油管

Olliver Neuville, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1973 - ) [nuo4 yi1 wei2 er3]

诺伊维尔

Ölpapierschirm (Kunst) [you2 zhi3 san3]

油纸伞

Ölpipeline (S, Wirtsch) [shu1 you2 guan3 dao4]

输油管道

Ölteppich (S) [yuan2 you2 wu1 ran3 mian4 ji1]

原油污染面积

Olympia-Attentat (Sport) [mu4 ni2 hei1 can3 an4]

慕尼黑惨案

Olympia-Bewerbung (S, Sport) [shen1 qing3 ju3 ban4 ao4 yun4 hui4]

申请举办奥运会

Olympia-Sportkomplex Athen [ya3 dian3 ao4 lin2 pi3 ke4 ti3 yu4 zhong1 xin1]

雅典奥林匹克体育中心

Olympiabewerbung (S) [shen1 ao4]

申奥

Olympiabewerbung (S, Sport) [shen1 ban4 ao4 yun4 hui4]

申办奥运会

Olympiastadion Tokio (Sport) [dong1 jing1 guo2 li4 jing4 ji4 chang3]

东京国立竞技场

Olympique Lyon [li3 ang2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

里昂足球俱乐部

Olympique Lyon [li3 ang2 zu2 qiu2 ju4 yue4 bu4]

里昂足球俱乐部

Olympique Marseille [ma3 sai4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

马赛足球俱乐部

Olympische Flagge (Fam) [wu3 huan2 da4 qi2]

五环大旗

Olympische Sommerspiele (Eig, Sport) [xia4 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4]

夏季奥林匹克运动会

Olympische Spiele der Antike [gu3 dai4 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4]

古代奥林匹克运动会

Olympische Winterspiele [dong1 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4]

冬季奥林匹克运动会

Olympisches Dorf [ya4 yun4 cun1]

亚运村

Olympisches Dorf [yun4 dong4 yuan2 cun1]

运动员村

Onacup (jap. Sexspielzeug) (S) [zi4 wei4 bei1]

自慰杯

One Piece [hai3 zei2 wang2]

海贼王

Onimusha (ein Action-Adventure Spiel) (EDV) [gui3 wu3 zhe3]

鬼武者

Opfergeld aus gelbem Papier (S, Rel) [huang2 qian2 zhi3]

黄钱纸

OPI, open prepress interface (S) [tu2 xiang4 dai4 huan4 ji4 shu4]

图象代换技术

Opiat (S) [a1 zhi4 ji4]

阿制剂

opinio iuris (Adj, Rechtsw) [fa3 lü4 que4 nian4]

法律确念

Opium [a1 fu2 rong2]

阿芙蓉

Opium [fu2 shou4 gao1]

福寿膏

Opium (S) [a1 pian4]

阿片

Opium (S) [da4 yan1]

大烟

Opium (S, Chem) [ya1 pian4]

鸦片

Opiumdrogen, Drogen auf Opiumbasis [a1 pian4 lei4 du2 pin3]

阿片类毒品

Opiumkrieg (S, Gesch) [ya1 pian4 zhan4 zheng1]

鸦片战争

Opiumpfeife (S) [tong2 luo2]

铜锣

Opiumpfeife (S) [yan1 qiang1]

烟枪

Opiumsucht (S) [da4 yan1 yin3]

大烟瘾

Opiumvorräte (S) [cun2 tu3]

存土

Optische Emissions-Spektroskopie (S, Phys) [guang1 fa1 she4 guang1 pu3 xue2]

光发射光谱学

Optische Pinzette (S) [guang1 nie4]

光镊

Optische Spektroskopie (S, Phys) [guang1 pu3 xue2]

光谱学

Order of the British Empire [bu2 lie4 dian1 di4 guo2 xun1 zhang1]

不列颠帝国勋章

Orientteppich (S) [dong1 fang1 di4 tan3]

东方地毯

Orientteppich (S) [shou3 zhi1 di4 tan3]

手织地毯

original, ursprünglich, ortstypisch, authentisch (Adj) [dao4 di4]

道地

originalgestrichenes Kunstdruckpapier (S) [yuan2 tu2 liao4 de5 tong2 ban3 zhi3]

原涂料的铜版纸

Orkan (S, Met)tropische Wirbelstürme (S, Met) [re4 dai4 xing4 feng1 bao4]

热带性风暴

Ort, Platz (S)ZEW für Ereignisse, öffentliche Veranstaltungen, Spiele (Zähl) [chang3]

场

Orthosie, Jupiter XXXV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 wu3]

木卫三十五

Ostseepipeline (S) [bo1 luo2 di4 hai3 guan3 dao4 yun4 shu1]

波罗的海管道运输

Ostseepipeline (S, Tech) [bo1 luo2 di4 hai3 guan3 dao4 xian4]

波罗的海管道線

Ozalidkopie (S) [xun1 lan2 tu2]

熏蓝图

Pablo Picasso (Eig, Pers, 1881 - 1973) [bi4 jia1 suo3]

毕加索

Pai Gow, P’ai Kao (chin. Glücksspiel mit Dominosteinen) (S) [pai2 jiu3]

牌九

Palpitation (S, Med) [zheng1 chong1]

怔忡

Palpitation, heftiges Herzklopfen (S) [xin1 ji4]

心悸

Panamerikanische Spiele (Sport) [fan4 mei3 yun4 dong4 hui4]

泛美运动会

Pangkalpinang (Geo) [bang1 jia1 bin1 gang3]

邦加槟港

Papier (S) [zhi3]

纸

Papier (S) [zhi3 zhang1]

纸张

Papier einstapeln (在输纸机或页斗中) (S) [duo3 zhi3]

垛纸

Papier herstellen (V)Papierherstellung [zao4 zhi3]

造纸

Papier mit vielen Muster (S) [hua1 zhi3]

花纸

Papier-und-Bleistift-Rollenspiel (S) [zhuo1 shang5 jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4]

桌上角色扮演游戏

papierähnlich [zhi3 zhi2]

纸质

Papierblume (S) [zhi3 hua1]

纸花

Papierbogen (S) [yi1 ye4 zhi3]

一页纸

Papierboot (Argonauta) [chuan2 shao1]

船蛸

Papierdrache, Drache aus Papier (S) [zhi3 yuan1]

纸鸢

Papierdruckplatte (S) [zhi3 zhi2 yin4 ban3]

纸质印版

Papiereinziehvorrichtung (Rollendruckmaschine) (S) [chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4]

穿纸装置

papieren (Adj) [zhi3 zuo4]

纸做

Papierfabrik (S) [zao4 zhi3 chang3]

造纸厂

Papierfangeinrichtung (S) [zhi3 dai4 bu3 zhuo1 qi4]

纸带捕捉器

Papierfangeinrichtung (S) [zhi3 dai4 shou1 ji2 qi4]

纸带收集器

Papierflieger (S) [zhi3 fei1 ji1]

纸飞机

Papierformat (S)Buchformat [kai1 ben3]

开本

Papiergeld (rituelles Geld, das für Verstorbene verbrannt wird) (S) [zhi3 qian2]

纸钱

Papiergelddruck (S) [yin4 chao1]

印钞

Papiergelddruck (V) [zhi3 bi4 yin4 shua4]

纸币印刷

Papiergröße [zhi3 zhang1 chi3 cun4]

纸张尺寸

Papierkorb (S) [fei4 zhi3 lou3]

废纸篓

Papierkorb (S) [zhi3 lou3]

纸篓

Papierkorb (S) [zi4 zhi3 lou3]

字纸篓

Papierkorb (S, EDV) [hui2 shou1 zhan4]

回收站

Papierkorb leeren (S, EDV) [qing1 kong1 hui2 shou1 zhan4]

清空回收站

Papierlogistik (S) [gong1 zhi3 xi4 tong3]

供纸系统

Papiermacher [zao4 zhi3 gong1]

造纸工

Papiermaulbeerbaum [gou4 shu4]

构树

Papierrolle, Rolle (Rollenoffsetdruck) [zhi3 juan3]

纸卷

Papierrolle, Rolle (Rollenoffsetdruck) (S) [jiao1 yin4 ji1 juan3 tong3 zhi3]

胶印机卷筒纸

Papierrolle, Rolle (Rollenoffsetdruck) (S) [juan3 tong3 zhi3]

卷筒纸

Papierschneider (S) [qie1 zhi3 ji1]

切纸机

Papierserviette (S) [can1 jin1 zhi3]

餐巾纸

Papierstau (S) [jia1 zhi3]

夹纸

Papiertaschentuch (S)Papiertaschentuch, Gewebe (S) [bo2 zhi3]

薄纸

Papiertiger (S) [zhi3 lao3 hu3]

纸老虎

Papiertüte (S) [zhi5 dai4]

纸袋

Papiertüte, Papierbeutel (S) [zhi3 dai4]

纸袋

Papiervorschub nach dem Drucken [hou4 tiao4]

后跳

papillär [ru3 tu1]

乳突

Paralympics [can2 ji5 ren2 ao4 yun4 hui4]

残疾人奥运会

Paralympics (Sport) [can2 ji5 ren2 ao4 lin2 pi1 ke4 yun4 dong4 hui4]

残疾人奥林匹克运动会

Paralympics, Paralympische Spiele (S, Sport) [can2 ao4 hui4]

残奥会

Paramount Pictures (US-amerikanische Filmfabrik) (Eig, Org) [pai4 la1 meng2 ying3]

派拉蒙影

Paramount Pictures Corporation (US-amerikanische Produktionsfirma für Kino- und Fernsehfilme) (Eig, Org) [pai4 la1 meng2 dian4 ying3 gong1 si1]

派拉蒙电影公司

Paraolympische Spiele (Adj) [can2 ao4]

残奥

Parteispitze (S) [dang3 nei4 ling3 dao3]

党内领导

Parteispitze (S)ranghohe Parteigenossen (V) [dang3 nei4 gao1 ceng2]

党内高层

Pasiphae, Jupiter VIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 ba1]

木卫八

Pasithee, Jupiter XXXVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 ba1]

木卫三十八

Paul Pierre Lévy (Eig, Pers, 1886 - 1971) [bao3 luo2 pi2 ai1 er3 lei2 wei2]

保罗皮埃尔雷维

PC-Spiele-Fan (S) [you2 xi4 wan2 jia1]

游戏玩家

Pearson (Eig, Fam)Pierson (Eig, Fam) [pi2 er3 xun4]

皮尔逊

pechschwarz (Adj)Pitch Black – Planet der Finsternis (Adj)tiefschwarz (Adj) [qu4 hei1]

漆黑

Pedro Pires [pei4 de2 luo2 pi2 lei2 si1]

佩德罗皮雷斯

peinlich genau, pingelig (Adj)genau! so ist das! in der Tat! (zustimmend) (Int)engl: 'yeah, isn't it?' [ke3 bu2 shi4]

可不是

Peking heißt Dich willkommen! (Schlagwort der Olympische Sommerspiele 2008) [bei3 jing1 huan1 ying2 ni3]

北京欢迎你

Pen Spinning, Pentrix, Pentricks (S)Stiftdrehen, Stift-Jonglage (S)mit dem Stift jonglieren (V) [zhuan4 bi3]

转笔

Penicillium (S)Pinselschimmel (S) [qing1 mei2 jun4]

青黴菌

Pepi I. [pei4 pi2 yi1 shi4]

佩皮一世

Pepi II. [pei4 pi2 er4 shi4]

佩皮二世

Pepino, Melonenbirne (lat: Solanum muricatum) (S, Bio) [ren2 shen1 guo3]

人参果

Per Mertesacker, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [mo4 te4 sa4 ke4]

默特萨克

Perforation, Durchbruch, Lochperforation (S, Med)ein Loch bohren, durchbohren, durchlöchern (V)piercen (V) [chuan1 kong3]

穿孔

Perserteppich (S) [bo1 si1 di4 tan3]

波斯地毯

Peshkopi (Geo) [pei4 shen2 ke1 bi3]

佩什科比

Pfadfinder (S)Pfadfinderin (S)Pionier (S) [kai1 lu4 xian1 feng1]

开路先锋

Pfeffer (S)Schwarzer Pfeffer (lat: Piper nigrum) (Eig, Bio) [hu2 jiao1]

胡椒

Pfeifer, Dudelsackspieler [chui1 di2 zhe3]

吹笛者

pfirsischfarben; helles PinkorangeRGB-Code #FFDAB9 [fen3 pu1 tao2 se4]

粉扑桃色

Pflaumenblüte (S, Bio)Schwarz, Kreuz, Trèfle, Club ( Spielkarte ) (S) [mei2 hua1]

梅花

Philip Lahm, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1983 - ) [la1 mu3]

拉姆

Philippi [fei2 li4 bi3]

腓立比

Philippinen (Eig, Geo) [fei1 lü4 bin1]

菲律宾

Philippinen (Eig, Geo) [xiao3 lü3 song4]

小呂宋

Philippinen (S) [fei1 lü4 bin1 qun2 dao3]

菲律宾群岛

Philippinensee (Geo) [fei1 lü4 bin1 hai3]

菲律宾海

Philippinische Muslime [mo2 luo4 ren2]

摩洛人

Philippinische Platte (Geol) [fei1 lü4 bin1 ban3 kuai4]

菲律宾板块

Philippinische Platte (Geol) [fei1 lü4 bin1 hai3 ban3 kuai4]

菲律宾海板块

Philippinischer Peso (Wirtsch) [fei1 lü4 bin1 pi1 suo3]

菲律宾披索

Phillipinen (S) [fei1 lü4 pu3 dao3]

菲律普岛

Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (Math) [zi4 ran2 zhe2 xue2 di4 shu4 xue2 yuan2 li3]

自然哲学的数学原理

Phospholipid (S) [lin2 zhi1]

磷脂

Photoelektronen-Spektroskopie (S, Phys) [guang1 dian4 zi3 neng2 pu3 xue2]

光电子能谱学

Photokopie (S) [ying3 yin4 fu4 ben3]

影印副本

Photorespiration (S, Bio) [guang1 hu1 xi1]

光呼吸

Phototropismus (S, Bio) [xiang4 guang1 xing4]

向光性

Physiotherapie (S) [li3 liao2]

理疗

Physiotherapie (S) [wu4 li3 liao2 fa3]

物理疗法

Physiotherapie (S) [wu4 li3 zhi4 liao2]

物理治疗

Pi Hongyan (Eig, Pers, 1979 - ) [pi2 hong2 yan4]

皮红艳

Pi-Tag (S) [yuan2 zhou1 lü4 ri4]

圆周率日

Pia (Eig) [pi2 ya4]

皮亚

Piacenza (Geo) [pi2 ya4 qin2 cha2]

皮亚琴察

Pianguan (Geo) [pian1 guan1 xian4]

偏关县

Pianguan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [pian1 guan1]

偏关

Pianissimo (S) [rou2 diao4]

柔调

Pianist (S, Mus) [gang1 qin2 jia1]

钢琴家

Pianoakkordeon (Mus) [jian4 pan2 shi4]

键盘式

Pianola (S) [zi4 dong4 gang1 qin2]

自动钢琴

Piasten [pi2 ya3 si1 te4 wang2 chao2]

皮雅斯特王朝

Picardie [pi2 ka3 di4]

皮卡第

PICC (Org) [zhong1 guo2 ren2 min2 cai2 chan3 bao3 xian3 gu3 fen4]

中国人民财产保险股份

Piccoloflöte (Mus) [duan3 di2]

短笛

Pick-Up (S, Tech) [wu2 gai4 huo4 che1]

无盖货车

Pickel (Med) [ge1 da5]

疙瘩

Pickel, Finne (Pustel) (S, Med) [ge1]

疙

Pickel, Finne (Pustel) (S, Med) [pao4]

皰

picken [zhuo2]

啄

picken (V) [zhuo2 shi2]

啄食

Pickering (S) [pi2 ke4 lin2]

皮克林

Picknick (S) [ye3 can1]

野餐

Picloram (Chem) [du2 you3 ding4]

毒莠定

Picolin (S, Chem) [jia3 bi3 ding4]

甲吡啶

PicornavirenPicornaviridae [wei1 xiao3 he2 tang2 he2 suan1 bing4 du2 ke1]

微小核糖核酸病毒科

Picture Archiving and Communication System (S, Med) [yi1 liao2 ying3 xiang4 chu2 chuan2 xi4 tong3]

医疗影像储传系统

Pidgin-Sprachen [yang2 jing1 bang1]

洋泾浜

piekfein gekleidet sein, festlich (Adj, Sprichw) [sheng4 zhuang1]

盛装

Piemont („am Fuß der Berge“, Region in Italien) (Eig, Geo) [pi2 ai1 meng2 te4]

皮埃蒙特

piep (eines Vogels, Kükens)brummen, motzen (V) [ji1]

叽

Piep (S) [niao3 ming2]

鸟鸣

Piep (S)piepen (V) [zi1 zi1 jiao4]

吱吱叫

piepsen (V) [zhi1 sheng1]

吱声

piepsen, gucken [kui1]

闚

piepsen, guckenKan (Eig, Fam) [kan4]

阚

piepsen, guckenspähen (V) [tou1 kan4]

偷看

Piepser (S) [hu1 jiao4 qi4]

呼叫器

Piepser (S) [B P ji1]

BP机

Piepser, Pager, Personenrufeinrichtung, Funkmeldeempfänger, Funkrufempfangsgerät (S) [xun2 hu1 ji1]

寻呼机

Pier Paolo Pasolini (Eig, Pers, 1922 - 1975) [pa4 suo3 li3 ni2]

帕索里尼

Pierce Brosnan (Eig, Pers, 1953 - ) [pi2 er3 si1 bu4 lu3 si1 nan2]

皮尔斯布鲁斯南

Pierluigi Collina (Pers) [ge1 lian2 na2]

哥连拿

Pierre Augustin Caron de Beaumarchais (Eig, Pers, 1732 - 1799) [bo2 ma3 she4]

博马舍

Pierre Boulez (Eig, Pers, 1925 - ) [pi2 ai1 er3 bu4 lie4 zi1]

皮埃尔布列兹

Pierre Bourdieu (Eig, Pers, 1930 - 2002) [bu4 di2 e4]

布迪厄

Pierre Cardin (Eig, Pers, 1922 - ) [pi2 er3 ka3 deng1]

皮尔卡登

Pierre Curie (Eig, Pers, 1859 - 1906) [pi2 ai1 er3 ju1 li3]

皮埃尔居里

Pierre de Coubertin (Eig, Pers, 1863 - 1937) [pi2 ai1 er3 de2 gu4 bai4 dan4]

皮埃尔德顾拜旦

Pierre de Fermat (Eig, Pers, 1601 - 1665) [fei4 ma3]

费马

Pierre de Fermat (Eig, Pers, 1607 - 1665) [pi2 ai1 er3 de2 fei4 ma3]

皮埃尔德费马

Pierre de Ronsard (Eig, Lit) [bi3 ai1 er3 de2 long2 sha1]

比埃尔德龙沙

Pierre Degeyter [pi2 ai1 er3 di2 gai4 te4]

皮埃尔狄盖特

Pierre Gassendi (Eig, Pers, 1592 - 1655) [ga1 sang1 di2]

伽桑狄

Pierre Laval (Eig, Pers, 1883 - 1945) [pi2 ai1 er3 lai4 fa2 er3]

皮埃尔赖伐尔

Pierre Méchain (Eig, Pers, 1744 - 1804) [pi2 ai1 er3 mei2 xiang1]

皮埃尔梅香

Pierre Montan Berton (Eig, Pers, 1727 - 1780) [pi2 ai1 er3 meng2 tai4 bo2 er3 dun4]

皮埃尔蒙泰博尔顿

Pierre Trudeau [pi2 ai1 er3 te2 lu3 duo1]

皮埃尔特鲁多

Pierre Trudeau (Eig, Pers, 1919 - 2000) [pi2 ai1 er3 te4 lu3 duo1]

皮埃尔特鲁多

Pierre-Auguste Renoir [pi2 na4 ao4 gu3 si1 te4 lei2 nuo4 wa3]

皮那奥古斯特雷诺瓦

Pieta (S) [tian1 shi3 shi4 bing1]

天使士兵

pietätvoll, gehorsam (Adj)pietätvoll, gehorsambeachten, achten (V)gehorsam (Adj)pietätvoll (Adj) [xiao4 jing4]

孝敬

Pieter Brueghel der Ältere [bu4 lu3 ge2 er3]

布鲁格尔

Pieter Brueghel der Ältere (Eig, Pers, 1525 - 1569) [bu4 lei1 zhe2 er3]

布勒哲尔

Pieter Nuyts (Eig, Pers, 1598 - 1655) [bi3 de2 nu2 yi4 zi1]

彼得奴易兹

Pieter Zeeman (Eig, Pers, 1865 - 1943) [bi3 de2 sai1 man4]

彼得塞曼

Pietismus (S) [qian2 xin4 pai4]

虔信派

Pietismus (S) [qian2 xin4 zhu3 yi4]

虔信主義

Piezoelektrizität (S) [ya1 dian4 xiao4 ying4]

压电效应

Piezoelektrizität (S, Phys) [ya1 dian4]

压电

Pigmentdruck (V) [tan4 su4 yin4 shua4]

炭素印刷

Pigmentierung (S) [se4 su4 chen2 zhuo2]

色素沉着

Pigmentmangel (S, Med)achromatisch (Adj)farblos (Adj) [se4 su4 que1 fa2]

色素缺乏

Pigou-Effekt (S, Wirtsch) [bi4 gu3 xiao4 ying4]

庇古效应

Pik Ismail Samani [yi1 si1 mei2 er3 sa4 ma3 ni2 feng1]

伊斯梅尔萨马尼峰

Pik Pobeda [tuo1 mu4 er3 feng1]

托木尔峰

Pik, Schaufel (für Kinder) (S) [li2]

梩

Pik, Schaufel (für Kinder) (S) [wei2]

鍏

Pik, Schaufel (für Kinder) (S) [xuan1]

鍹

Pikachu [pi2 ka3 qiu1]

皮卡丘

Pikometer (pm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [pi2 gong1 chi3]

皮公尺

Pikrinsäure (S, Chem) [ku3 wei4 suan1]

苦味酸

Pikten („die Bemalten“, römischer Name für Stämme in Schottland) (Eig, Gesch) [pi2 ke4 te4 ren2]

皮克特人

Piktogramm (S) [xiang4 xing2 fu2 hao4]

象形符号

Piktogramm, piktografisches Schriftzeichen (S) [xiang4 xing2 zi4]

象形字

Piktogramm, Symbol, Icon 图标 (S, EDV)piktographische Sinnwiedergabe, eine der sechs Arten der Bildung chinesischer Charaktere (S) [xiang4 xing2]

象形

Pileolus [xiao3 gua1 mao4]

小瓜帽

Pilger (S)Wallfahrer (S) [chao2 sheng4 zhe3]

朝圣者

Pilger (S)Wallfahrer (S) [xiang1 ke4]

香客

Pilgervereinigung (S) [xiang1 hui4]

香会

Pille (S) [wan2 ji4]

丸剂

Pille danach (S, Med) [shi4 hou4 wan2]

事后丸

Pillen (S) [dan1 wan2]

丹丸

Pillnitz (Stadtteil von Dresden, Deutschland) (Eig, Geo) [pi2 er3 ni2 ci2]

皮尔尼茨

Pillresistenz (Textil) (S) [kang4 qi3 qiu2 xing4]

抗起球性

Pilot [fei1 xing2 yuan2]

飞行员

Pilot ( Flugzeug ) (S) [fei1 ji1 jia4 shi3 yuan2]

飞机驾驶员

Pilot (S) [ji1 zhuang1]

基桩

Pilot, Autofahrer (S) [kai1 che1 ren2]

开车人

Pilotabschluss (S, Tech) [fei1 xing2 yuan2 bi4 ye4]

飞行员毕业

Pilotin (S) [nü3 fei1 ji1 jia4 shi3 yuan2]

女飞机驾驶员

Pilotin (S) [nü3 fei1 xing2 yuan2]

女飞行员

Pilotprojekt (S) [shi4 dian3]

试点

Pilotprojekt (S) [shi4 dian3 xiang4 mu4]

试点项目

Pilotprojekt (S) [shi4 yan4 xing4 xiang4 mu4]

试验性项目

Pils, Bier nach Pilsener Brauart, Pilsener Bier (S, Ess) [bi4 er3 sen1 pi2 jiu3]

比尔森啤酒

Pilsen (Geo)Plzeň (Geo) [bi4 er3 sen1]

比尔森

Piltdown-Mensch (S, Gesch) [pi2 er3 dang1 ren2]

皮尔当人

Pilus (Bio) [xing4 jun1 mao2]

性菌毛

Pilz (S) [jun4 lei4]

菌类

Pilz (S) [ling2]

苓

pilzartig (Adj) [jun1 zhuang4]

菌状

Pilze [xun4 lei4]

蕈类

Pilze [zhen1 jun1]

真菌

Pilzerkrankung (S) [mei2 jun1 bing4]

霉菌病

Pilzerkrankung (S) [zhen1 jun1 bing4]

真菌病

Pilzkopf (S) [mo2 gu5 tou2]

蘑菇头

Pilzsuppe (S) [mo2 gu5 tang1]

蘑菇汤

pilztötend [sha1 zhen1 jun4]

杀真菌

Pimelinsäure, Heptandisäure (S, Chem) [pu2 tao2 suan1]

蒲桃酸

Piment (S, Ess)Piment (S, Ess) [duo1 xiang1 guo3]

多香果

Pimmel (Kindersprache) (S, vulg) [ji1 ji1]

鸡鸡

Pimmel (S, Bio)Schwanz [ji1 ba5]

鸡巴

Pin Grid Array, Steckkontaktbereich (eines integrierten Schaltkreises) (S, EDV) [cha1 zhen1 wang3 ge2 zhen4 lie4]

插针网格阵列

PIN (S, EDV) [ge4 ren2 shi4 bie2 ma3]

个人识别码

Pinan (S, Chem) [pai4 wan2]

蒎烷

Pinan (S, Chem) [song1 yin4 wan2]

松茚烷

Pinaverium (S, Chem) [de2 shu1 te4]

得舒特

Pinaverium (S, Chem) [pi3 wei2 xiu4 an3]

匹维溴铵

Pindar [pin3 da2]

品达

Ping An of China (Org) [ping2 an1 bao3 xian3]

平安保险

Ping'an [ping2 an1 xian4]

平安县

Ping-Pong [ping1 pang1]

乒乓

Ping-Pong-Diplomatie (S, Gesch) [ping1 pang1 wai4 jiao1]

乒乓外交

Pingba (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [ping2 ba4]

平坝

Pingchang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ping2 chang1]

平昌

Pingchen (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [ping2 zhen4]

平镇

Pingchuan [ping2 chuan1 qu1]

平川区

Pingding (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ping2 ding4]

平定

Pingdingshan (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [ping2 ding3 shan1 shi4]

平顶山市

Pingdingshan (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo) [ping2 ding3 shan1]

平顶山

Pingdu [ping2 du4 shi4]

平度市

Pingdu (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [ping2 du4]

平度

pingelig [tiao1 san1 jian3 si4]

挑三拣四

Pingfang (Geo) [ping2 fang2 qu1]

平房区

Pinggu (Ort in Beijing) (Eig, Geo) [ping2 gu3]

平谷

Pinggu-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [ping2 gu3 qu1]

平谷区

Pingguo [ping2 guo3 xian4]

平果县

Pingguo (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [ping2 guo3]

平果

Pinghsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ping2 xi1 xiang1]

平溪乡

Pinghu (Geo) [ping2 hu2 shi4]

平湖市

Pinghu (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [ping2 hu2]

平湖

Pingjiang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [ping2 jiang1]

平江

Pingle (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [ping2 le4]

平乐

Pingli (Geo) [ping2 li4 xian4]

平利县

Pingli (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [ping2 li4]

平利

Pingliang (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [ping2 liang2 di4 qu1]

平凉地区

Pingliang (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ping2 liang2 shi4]

平凉市

Pingliang (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) [ping2 liang2]

平凉

Pinglin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ping2 lin2 xiang1]

坪林乡

Pinglu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ping2 lu3]

平鲁

Pinglu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ping2 lu4]

平陆

Pingluo (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [ping2 luo2]

平罗

Pingnan (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [ping2 nan2]

屏南

Pingnan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [ping2 nan2]

平南

Pingquan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ping2 quan2]

平泉

Pingshan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ping2 shan1]

平山

Pingshan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ping2 shan1]

屏山

Pingshun (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ping2 shun4]

平顺

Pingtan (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [ping2 tan2]

平潭

Pingtang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [ping2 tang2]

平塘

Pingtung (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [ping2 dong1]

屏东

Pingu [qi3 e2 jia1 zu2]

企鹅家族

Pinguin (S) [qi3 e2]

企鹅

Pingwu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ping2 wu3]

平武

Pingxiang (Geo) [ping2 xiang1 shi4]

萍乡市

Pingxiang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ping2 xiang1]

平乡

Pingxiang (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [ping2 xiang2]

凭祥

Pingxiang (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [ping2 xiang1]

萍乡

Pingyang (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [ping2 yang2]

平阳

Pingyao (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ping2 yao2]

平遥

Pingyi [ping2 yi4 xian4]

平邑县

Pingyi (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [ping2 yi4]

平邑

Pingyin (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [ping2 yin1]

平阴

Pingyu (Ort in Henan) (Eig, Geo) [ping2 yu2]

平舆

Pingyuan [ping2 yuan2 xian4]

平原县

Pingyuan (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [ping2 yuan3]

平远

Ping’anli (Ortsname) (Eig, Geo) [ping2 an1 li3]

平安里

Pinienkern (S) [song1 ren2]

松仁

Pinienkern-Mandarinfisch mit Ananas (S) [xiang1 bo1 song1 shu3 gui4 yu2]

香菠松鼠桂鱼

Pinienkerne [song1 zi3]

松子

Pinienkerne [song1 zi3 ren2]

松子仁

Pinierorganisation Junge Pioniere (chinesische Kinderorganisation) [shao4 nian2 xian1 feng1 dui4]

少年先锋队

Pink Floyd [ping2 ke4 fu2 luo4 yi1 de2]

平克弗洛伊德

Pink Lady (ein Cocktail) (S, Ess) [hong2 fen3 jia1 ren2]

红粉佳人

Pinkelbecken (S, vulg)Pissoir, Urinal (S) [xiao3 bian4 chi2]

小便池

Pinkelbecken (S, vulg)Urinal, Pissoir (S, Tech) [xiao3 bian4 qi4]

小便器

pinkrosaRGB-Code #FF66CC [qian3 mei2 gui1 hong2]

浅玫瑰红

Pinne (S) [duo4 bing3]

舵柄

Pinne, Reißbrettstift (S) [en4 r5]

摁儿

Pinocchio (Kinderbuchfigur) (Eig, Lit) [mu4 ou3 qi2 yu4 ji4]

木偶奇遇记

Pinsel ( zum Malen ) (S) [hua4 bi3]

画笔

Pinsel in die Tusche tauchen (V) [tian4]

掭

Pinsel in die Tusche tauchen (V) [tian4 bi3]

掭笔

Pinsel, Bürste (S)bürsten (V) [shua1]

刷

Pinsel, Schreibpinsel [mao2 bi3]

毛笔

Pinselätzung (S, Chem) [mao2 shua4 fu3 shi2]

毛刷腐蚀

PinteSeidel (S) [pin3 tuo1]

品脱

Pinyin-Schreibweise, lateinische Umschrift (S, Sprachw) [pin1 fa3]

拼法

Pinyin-Transkription (S, Sprachw)Umschrift des Chinesischen in lateinischen Buchstaben (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1 wen2 zi4]

汉语拼音文字

Pinzette (S) [nie4 zi5]

镊子

Pioneer-Plakette (S) [xian1 qu1 zhe3 du4 jin1 lü3 ban3]

先驱者镀金铝板

Pionier [cao3 chuang4 zhe3]

草创者

Pionier (S) [gong1 bing1]

工兵

Pionier (S) [xian1 qu1 zhe3]

先驱者

Pionier, Bahnbrecher (S) [tuo4 huang1 zhe3]

拓荒者

Pionier-, Durchbruch- [gong1 guan1 d o p p e l t e E i n t r a g u n g]

攻关doppelteEintragung

Pionierarbeit [chuang4 ye4]

创业

Pionierarbeit (S) [chuang4 ye4 gong1 zuo4]

创业工作

Pionierarbeit (S) [kai1 tuo4 xing4 gong1 zuo4]

开拓性工作

Pioniergeist (S) [kai1 tuo4 jing1 shen2]

开拓精神

Pionierleistung, Pionierunternehmen, Pionierarbeit (V) [chuang4 ju3]

创举

Pipa (Mus) [pi2 pa2]

琵琶

Pipeline [shu1 you2 guan3]

输油管

Pipeline (S, Tech)Rohrleitung (S, Tech) [guan3 dao4]

管道

Piperidin (S, Chem) [pai4 ding4]

哌啶

Piperin (Eig, Chem) [hu2 jiao1 jian3]

胡椒碱

Pippi Langstrumpf [chang2 wa4 zi3 pi2 pi2]

长袜子皮皮

piqué (Textil) [dian3 wen2 zu3 zhi1]

点纹组织

Pique Dame (S) [hei1 tao2 huang2 hou4]

黑桃皇后

Piranha (S) [shi2 ren2 yu2]

食人鱼

Pirat (S)Plagiat (S)abschreiben (V)plagiieren (V)plündern (V) [piao1 qie4]

剽窃

Piratenpartei [dao4 ban3 dang3]

盗版党

Piratenschiff [zei2 chuan2]

贼船

Piratensender (S) [di4 xia4 dian4 tai2]

地下电台

Piratensender (S) [hai3 dao4 dian4 tai2]

海盗电台

Piraterie (S) [hai3 dao4 xing2 wei2]

海盗行为

Piräus (Geo) [bi3 lei2 ai1 fu1 si1]

比雷埃夫斯

Pirol (S) [cang1]

鶬

Pirol (S) [geng1]

鶊

Pirole [huang2 li2 ke1]

黄鹂科

pirschen (V) [jiao1 ao4 de5 zou3]

骄傲地走

pirschen (V) [tou1 tou1 gen1 zong1]

偷偷跟踪

Pisa (Geo) [bi3 sa4]

比萨

Pishan (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [pi2 shan1]

皮山

Pistazie (S) [kai1 xin1 guo3]

开心果

Pistazieneis (S, Ess) [kai1 xin1 guo3 bing1 qi2 lin2]

开心果冰淇淋

Piste (S, Sport) [cai3 chang3]

采场

Pistole (S, Mil) [shou3 qiang1]

手枪

Pistolenschaum (bei PU-Schäumen) (S, Chem) [qiang1 shi4 pao4 mo4 tian2 feng2 ji4]

枪式泡沫填缝剂

Piston, Kolben (Tech) [gou1 bei4]

鞲鞴

PitaTen [mi2 hu5 tian1 shi3]

迷糊天使

Pitcairninseln (Eig, Geo) [pi2 te4 kai3 en1 qun2 dao3]

皮特凯恩群岛

Pitch Black – Planet der Finsternis (S) [xing1 ji4 chuan2 qi2]

星际传奇

Pitcher [tou2 shou3]

投手

Pitou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bei1 tou2 xiang1]

埤头乡

pitschnass, klatschnass (Adj, Met) [shi1 lin4 lin4]

湿淋淋

Pittas [ba1 se4 dong1 ke1]

八色鸫科

Pittas (lat: Pittidae, eine Familie der Sperlingsvögel) (S, Bio) [ba1 se4 dong1 shu3]

八色鸫属

Pittsburgh (Geo) [pi1 zi1 bao3]

匹兹堡

Pittsburgh Penguins [pi1 zi1 bao3 qi3 e2 dui4]

匹兹堡企鹅队

Pittsburgh Pirates (Geo) [pi1 zi1 bao3 hai3 dao4]

匹兹堡海盗

Pittsburgh Steelers [pi1 zi1 bao3 gang1 ren2]

匹兹堡钢人

Pityriasis versicolor, Kleienpilzflechte, Kleieflechte (Pilzinfektion der obersten Hautschicht) (S, Med) [hua1 ban1 xian3]

花斑癣

Pius I. (Eig, Pers, - 155) [bi4 hu4 yi1 shi4]

庇护一世

Pius II. (Eig, Pers, 1405 - 1464) [bi4 hu4 er4 shi4]

庇护二世

Pius III. (Eig, Pers, 1439 - 1503) [bi4 hu4 san1 shi4]

庇护三世

Pius IV. (Eig, Pers, 1499 - 1565) [bi4 hu4 si4 shi4]

庇护四世

Pius IX. [bi4 hu4 jiu3 shi4]

庇护九世

Pius V. (Eig, Pers, 1504 - 1572) [bi4 hu4 wu3 shi4]

庇护五世

Pius VI. [bi4 hu4 liu4 shi4]

庇护六世

Pius VII. (Eig, Pers, 1740 - 1823) [bi4 hu4 qi1 shi4]

庇护七世

Pius VIII. (Eig, Pers, 1761 - 1830) [bi4 hu4 ba1 shi4]

庇护八世

Pius X. (Eig, Pers, 1835 - 1914) [bi4 hu4 shi2 shi4]

庇护十世

Pius XI. (Eig, Pers, 1857 - 1939) [bi4 hu4 shi2 yi1 shi4]

庇护十一世

Pius XII. (Eig, Pers, 1876 - 1958) [bi4 hu4 shi2 er4 shi4]

庇护十二世

Pivot (Grammatik) (S, Sprachw) [jian1 yu3]

兼语

Pivotelement (Math) [zhu3 yuan2]

主元

Pixar Animation Studios [pi2 ke4 si1 dong4 hua4 gong1 zuo4 shi4]

皮克斯动画工作室

Pixel (S, EDV) [xiang4 su4]

像素

Pixelpitch [dian3 ju4]

点距

Pizhou [qi3 dong1 shi4]

启东市

Pizhou (Geo) [pei2 zhou1 shi4]

邳州市

Pizza (S, Ess) [bi3 sa4 bing3]

比萨饼

Pizza (S, Ess) [pi1 sa4]

披萨

Pizza (S, Ess) [pi2 sa4 bing3]

皮萨饼

Pizza Hut (Eig, Wirtsch) [bi4 sheng4 ke4]

必胜客

Pizzabestellung (S) [yu4 ding4 bi3 sa4]

预订比萨

Plagiat, Fälschung (S, Wirtsch)Raubkopie, gefälschter Artikel (S, Wirtsch) [mao4 pai2 huo4]

冒牌货

Plakatpapier (S) [zhao1 tie1 hua4 zhi3]

招贴画纸

Planspiel [mo2 ni3 you2 xi4]

模拟游戏

Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (längstes, in einem engl. Wörterbuch erschienene Wort) (S)Staublunge (spaßhaft, nicht wissenschaftlich) (S, Med) [huo3 shan1 fei4 xi4 bing4]

火山肺矽病

pochiertes Ei (ohne Schale gekochtes Ei) (S, Ess)Spiegelei (S, Ess)verlorene Eier (S, Ess) [he2 bao1 dan4]

荷包蛋

PokerSpielkarte (S) [pu1 ke5]

扑克

Polarisations-Spektroskopie (S, Phys) [ji2 hua4 guang1 pu3 xue2]

极化光谱学

politisches Spiel [zheng4 ce4 du3 bo2]

政策赌博

Polizeipistole (S, Mil) [jing3 cha2 shou3 qiang1]

警察手枪

Polygonspiegel (S) [duo1 leng2 jing4]

多棱镜

Pontius Pilatus (Eig, Pers, - 36) [ben3 diu1 bi3 la1 duo1]

本丢彼拉多

Popidol, Idol (S) [liu2 xing2 ou3 xiang4]

流行偶像

populärer Schauspieler (veraltet) [hong2 jue2 er1]

红角儿

Porenpilze [duo1 kong3 jun4 mu4]

多孔菌目

Poria cocos Pilz (S)Goldkeule [fu2 ling2]

茯苓

Port-Spiegelung (S, EDV) [xun2 hui2 fen1 xi1 duan1 kou3]

巡迴分析端口

Portefeuille (S)Wertpapierbestand (S) [zheng4 quan4 tou2 zi1 zu3 he2]

证券投资组合

Positionspapier (EDV) [li4 chang3 wen2 jian4]

立场文件

postoperative Behandlung, postoperative Therapie (S) [shou3 shu4 hou4 zhi4 liao2]

手术后治疗

Potsdamer Erklärung (26. Juli 1945 - die offiziellen amerikanisch-britisch-chinesischen Bedingungen für die Kapitulation Japans) (S, Gesch) [bo1 ci2 tan3 xuan1 yan2]

波茨坦宣言

prächtige und uppige Blüten der Pfirsiche (Adj) [tao2 zhi1 yao1 yao1]

桃之夭夭

praktisches Beispiel (S)Beispiel aus der Praxis [shi2 li4]

实例

Praxidike, Jupiter XXVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 qi1]

木卫二十七

präzedenzlos, beispiellos, noch nie dagewesen (Adj) [qian2 suo3 wei4 you3]

前所未有

Presbyopie (Alterssichtigkeit) (S, Med) [lao3 hua1]

老花

President of the Philippines (Eig, Pers) [fei1 lü4 bin1 zong3 tong3]

菲律宾总统

Prinzipien der chemischen Verfahrenstechnik (S, Chem) [hua4 gong1 yuan2 li3]

化工原理

Prinzipien erstellen (S) [chang4 dao3 yuan2 ze2]

倡导原则

Privates Beteiligungskapital [si1 ren2 gu3 quan2 tou2 zi1]

私人股权投资

Produktionsspitze [sheng1 chan3 gao1 feng1]

生产高峰

Produktpiraterie (S) [chan3 pin3 piao1 qie4 dao4 ban3]

产品剽窃盗版

Propionsäure (S, Chem) [bing3 suan1]

丙酸

Propionsäure (S, Chem) [chu1 you2 suan1]

初油酸

Provinz Piacenza [pi2 ya4 qin2 cha2 xing3]

皮亚琴察省

Provinz Pisa (Geo) [bi3 sa4 sheng3]

比萨省

prüfen, einsehenBeispiel, Leitbild (S) [jian4]

鑑

Psychopathie (S)Psychotherapie (S)psychotherapeutisch (Adj) [jing1 shen2 liao2 fa3]

精神疗法

Psychotherapie (S)psychotherapeutisch (Adj) [xin1 li3 liao2 fa3]

心理疗法

Psychotherapie (S, Psych) [xin1 li3 zhi4 liao2]

心理治疗

Pumping-Lemma (S, Sprachw) [beng4 yin3 li3]

泵引理

Pupille (S) [tong2]

瞳

Pupille (S) [tong2 kong3]

瞳孔

Pupille, Auge (S) [mou2]

眸

Pupille, Schüler (S) [zhen4]

眹

Puppe, Spielzeugfigur (S) [wan2 ou3]

玩偶

Pyramidenspiel, Pyramidensystem (S) [pang2 zi1 pian4 ju2]

庞兹骗局

Qualifikationsspiele (Eig) [xuan3 ba2 sai4]

选拔赛

Quinoa, Quinua, Inkareis, Reismelde, Inkakorn, Reisspinat, Andenhirse, Perureis (lat: Chenopodium quinoa) (S, Bio) [li2 mai4]

藜麦

Radikal Nr. 65 = Zweig, stützen, aufrichten, Abzweigung (S)Zähleinheitswort für länglichen, stockartigen Gegenstand (z.B. Stift, Pinsel, Essstäbchen) (Zähl) [zhi1]

支

Radio-Spektroskopie (S, Phys) [wu2 xian4 dian4 pin2 pu3 xue2]

无线电频谱学

Rahmen, mit dem man beim Schreiben das Papier andrückt (S, Tech) [zhen4 zhi3]

鎭纸

Raman-Spektroskopie (S, Phys) [la1 man4 guang1 pu3 xue2]

拉曼光谱学

Raoping (Eig, Geo) [rao2 ping2]

饶平

Rapid Wien (Eig, Sport) [wei2 ye3 na4 kuai4 su4 dui4]

维也纳快速队

rapides Wachstum, schnelles Wachstum (S)schnell zunehmen, steigen (V) [meng3 zeng1]

猛增

Rattenfloh, Indischer Rattenfloh, Pestfloh (lat: Xenopsylla cheopis) (S, Bio) [yin4 du4 shu3 zao3]

印度鼠蚤

Raubkopie (S) [dao4 ban3]

盗版

Raubkopie (S) [wei2 fa3 de5 fan1 ban3]

违法的翻版

Räucherspirale zur Vertreibung von Mücken [wen2 xiang1]

蚊香

Raum zum Manövrieren (S)Seitenrand, Spielraum (S) [yu2 di4]

余地

Raumlichtkontaktkopiergerät (S) [shi4 guang1 jie1 chu4 kao3 bei4 ji1]

室光接触拷贝机

Raumspiegelung (S, Phys) [kong1 jian1 fan3 she4]

空间反射

Rawalpindi (Stadt in Pakistan) (Eig, Geo) [la1 wa3 er3 pin3 di4]

拉瓦尔品第

Reagenzpapier (S) [juan4 zi5]

卷子

Reagenzpapier (S, Chem) [shi4 zhi3]

试纸

Real Betis Balompié [huang2 jia1 bei4 di2 si1]

皇家贝迪斯

Realkapital (S) [shi2 ji4 zi1 ben3]

实际资本

Realkapital, Sachkapital, Kapitalstock (S, Wirtsch) [shi2 jiao3]

实缴

Recyclingpapier (S) [zai4 sheng1 zhi3]

再生纸

reflektieren, spiegeln (V)Ying (Eig, Fam) [ying4]

映

Regel von L'Hospital (S) [luo4 bi4 da2 fa3 ze2]

洛必达法则

reguläre Spielzeit [zhuan1 ren4]

专任

reguläre Spielzeit (S)mittlere Greenwich-Zeit, Greenwich Mean Time (kurz GMT) [biao1 zhun3 shi2 jian1]

标准时间

reich und prachvoll (Adj)wuchernd (Adj)üppig, reichlich, prächtig (Adv) [mao4]

茂

reichlich, üppig (Adj) [wang4 sheng4]

旺盛

Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4]

串

Reim (S)Wortspiel (S)reimen (V) [ya2 yun4]

押韵

Reispapier (S) [mi3 zhi3]

米纸

Reispapier (S) [xuan1 zhi3]

宣纸

Rekapitulation (S) [e4 yao4 chong2 shu4]

扼要重述

rekapitulieren (V) [e4 yao4 de5 chong2 shu4]

扼要地重述

REM-Schlaf (Rapid Eye Movement, Schlafphase mit schnellen Augenbewegungen) (S, Med) [kuai4 su4 dong4 yan3 qi1]

快速动眼期

Rendite auf das eingesetzte Kapital, Roi [tou2 zi1 zi1 ben3 shou1 yi4 lü4]

投资资本收益率

Rennsimulation (Computerspiel) (S)Rennspiel (S) [sai4 che1 you2 xi4]

赛车游戏

Renzo Piano (Eig, Pers, 1937 - ) [lun2 zuo3 pi2 ya4 nuo4]

伦佐皮亚诺

Republik der Philippinen (Eig, Geo) [fei1 lü4 bin1 gong4 he2 guo2]

菲律宾共和国

Respiratory-Syncytial-Virus (S) [ren2 lei4 hu1 xi1 dao4 rong2 he2 bing4 du2]

人类呼吸道融合病毒

Retinopathia pigmentosa [shi4 wang3 mo2 se4 su4 bian4 xing4]

视网膜色素变性

RGB-Code #FF69B4warmes Pink; hot pink [nuan3 fen3 hong2]

暖粉红

RGB-Code #FFC0CBpink; rosa; rosarot (S) [fen3 hong2 se4]

粉红色

Richard-Wagner-Festspiele [bai4 lu3 yi1 te4 yin1 yue4 jie2]

拜鲁伊特音乐节

Richard-Wagner-Festspiele (Mus) [bai4 luo2 yi1 te2 yin1 yue4 jie2]

拜罗伊特音乐节

Ringelrobbe (lat: Phoca hispida) (Eig, Bio) [yuan2 hai3 bao4]

圆海豹

Ringspinnmaschine (S) [xi4 sha1 ji1]

细纱机

Risikokapital (Adj) [chuang4 ye4 tou2 zi1]

创业投资

Risikokapital (S) [feng1 xian3 zi1 ben3]

风险资本

Risikokapital (S) [feng1 xian3 zi1 jin1]

风险资金

Robben (lat: Pinnipedia) (S, Bio) [qi2 zu2 lei4]

鳍足类

Robert Huth, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [hu2 te4]

胡特

Robinho, Robson de Souza (brasil. Fußballspieler, Stürmer) (Pers, 1984 - ) [luo2 bi3 ni2 ao4]

罗比尼奥

Rolle, Spirale, Spule, Wicklung, Band (Bücher) (S)aufrollen, einrollen, zusammenrollen (V) [juan3]

卷

Rollenspiel (S) [jue2 se4 ban4 yan3]

角色扮演

Romário de Souza Faria (ehemaliger brasilianischer Fußballspieler) (Pers, 1966 - ) [luo2 ma3 li3 ao4]

罗马里奥

Rommee (Kartenspiel) (S) [luo4 mei3 pai2]

洛每牌

Ron Howard (US-amerikanischer Schauspieler, Regisseur und Filmproduzent) (Pers, 1954 - ) [lang3 hou2 huo2]

朗侯活

Röntgen-Photoelektronen-Spektroskopie (XPS) (S, Phys) [X she4 xian4 guang1 dian4 zi3 guang1 pu3 xue2]

X射线光电子光谱学

Röntgen-Spektroskopie (S, Phys) [X she4 xian4 pu3 xue2]

X射线谱学

Röntgenabsorptionsspektroskopie (S, Phys) [X guang1 xi1 shou1 guang1 pu3]

X光吸收光谱

Röntgenfluoreszenzanalyse (RFA), Röntgenfluoreszenzspektroskopie (RFS) (S, Phys) [X she4 xian4 ying2 guang1 guang1 pu3 yi2]

X射线荧光光谱仪

Rot, Herz, Coeur, Heart ( Spielkarte ) (S) [hong2 tao2]

红桃

Rot, Herz, Coeur, Heart ( Spielkarte ) (S) [hong2 xin1]

红心

Rot, Karo, Carreau, Diamond ( Spielkarte ) (S) [fang1 kuai4]

方块

RothirschWapiti [ma3 lu4]

马鹿

Rotkohl (lat: Brassica oleracea var. capitata f. rubra) (S, Bio)Rotkohl, Rotkraut, Blaukraut, Kohl (S, Ess) [zi3 gan1 lan2]

紫甘蓝

Rückkauf (S)Wertpapierpensionsgeschäft (S)zurückkaufen (V) [hui2 gou4]

回购

Rückspiegel (S) [hou4 shi4 jing4]

后视镜

Rückzugsweg, Ausweg, Spielraum (S) [tui4 lu4]

退路

Rudolf Scharping (Eig, Pers, 1947 - ) [lu3 dao4 fu1 sha1 ping2]

鲁道夫沙平

Ruf nach etw. (S)English: voiced opinion or desire, usually associated with a group [hu1 sheng1]

呼声

Rundenbasiertes Strategiespiel (EDV) [hui2 he2 zhi4 ce4 lüe4 you2 xi4]

回合制策略游戏

rundum inspizieren, einen Rundumcheck durchführen (V) [quan2 mian4 jian3 cha2]

全面检查

Rupie (S) [lu2 bi3]

卢比

Rupie (S) [yi1 lu2 bi3 yin2 bi4]

一卢比银币

Rüstungsspirale (S, Mil) [jun1 bei4 jing4 sai4 sheng1 ji2]

军备竞赛升级

rutschig, spiegelglatt (Adj) [liu1 hua2]

溜滑

Sambucus latipinna (S, Bio) [kuan1 ye4 jie1 gu3 mu4]

宽叶接骨木

Sami Hyypiä (Eig, Pers, 1973 - ) [xi1 bi3 ya4]

希比亚

Sammlung unterschiedlicher Ausgaben; kompilierter klassischer Text [bai3 na4 ben3]

百纳本

Sammo Hung (chinesischer schauspieler) (S) [hong2 jin1 bao3]

洪金宝

Sandkastenspiel, ins Blaue hinein reden, Planspielein Salongstratege sein [zhi3 shang4 tan2 bing1]

纸上谈兵

Sandpapier (S)Schmirgelpapier (S) [sha1 zhi3]

砂纸

Sans papiersillegale Einwanderer [fei1 fa3 yi2 min2]

非法移民

Sarah Brightman (englische Sopranistin und Schauspielerin) (Eig, Pers, 1960 - ) [sha1 la1 bu4 lai2 man4]

莎拉布莱曼

sarkastische Antwort (S)den Spieß umdrehen [fan3 chun2 xiang1 ji1]

反唇相讥

SARSSchweres akutes AtemwegssyndromSevere Acute Respitory Syndrome [fei1 dian3]

非典

Satz von Pick [pi2 ke4 ding4 li3]

皮克定理

Satzspiegel (S) [ban3 mian4]

版面

Sawara-Scheinzypresse, Chamaecyparis pisifera (Eig, Bio) [ri4 ben3 hua1 bo2]

日本花柏

Schabrackentapir [ma3 lai2 mo4]

马来貘

Schach spielen (V)Spielfigur setzen (V, vulg)Spielstein setzen (V) [xia4 qi2]

下棋

Schachspieler (S) [qi2 shou3]

棋手

scharf, pünktlichzeigen, Weiche (S)Zinke (S)spitz (Adj) [jian1]

尖

scharfes chin. Fondue (Fleisch- und Gemüsespieße in Öl und oder Brühe gegart) (Ess) [ma2 la4 tang4]

麻辣烫

Schaschlik, Bratspieß (S, Ess) [kao3 rou4 chuan4]

烤肉串

Schatten (S)Schemen (S)schemenhaftiges Bild (S)Spiegelbild, Reflexion (S) [ying3 zi5]

影子

Schattenspiel (S) [deng1 ying3 xi4]

灯影戏

Schattenspiel (S) [ying3 zi5 xi4]

影子戏

Schauplatz, Schauspielhaus (S)Theater (S) [xi4 yuan4]

戏院

Schauspiel (S) [gong1 kai1 zhan3 shi4]

公开展示

Schauspieler (S) [nan2 yan3 yuan2]

男演员

Schauspieler (S) [yan3 yuan2]

演员

Schauspieler weiblicher Rollen [xi4 dan4]

戱旦

Schauspielerin (S) [nü3 you1]

女优

Schauspielkunst (S) [yan3 ji4]

演技

scheinen, leuchten; sich spiegeln; fotografieren; in Übereinstimmung mit [zhao4]

照

Scheitelpunkt, Spitze (S) [jian1 duan1]

尖端

Scherz (S)Witzelei (S)Wortspiel (S) [qiao4 pi5 hua4]

俏皮话

scherzen, witzeln, Witze reißen (V)sich necken, sich über jdn lustig machen, jdn einen Streich spielen (V)Witze machen, Scherze machen (V) [shua3 xiao4]

耍笑

Schiefer Turm von Pisa (Eig) [bi3 sa4 xie2 ta3]

比萨斜塔

Schimmelpilz (S) [mei2 jun4]

黴菌

Schimmelpilz (S)formen, gestalten [mei2 jun1]

霉菌

Schizotypische Persönlichkeitsstörung (Psych) [fen1 lie4 xing4 ren2 ge2 zhang4 ai4]

分裂性人格障碍

Schlacht von Changping [chang2 ping2 zhi1 zhan4]

长平之战

Schlacht von Philippi, Virginia [fei2 li4 bi3 zhi1 yi4]

腓立比之役

Schlacht von Pingxingguan [ping2 xing2 guan1 da4 jie2]

平型关大捷

Schlacht von Pingxingguan (Gesch) [ping2 xing2 guan1 zhan4 dou4]

平型关战斗

Schlacht von Pingxingguan (Gesch) [ping2 xing2 guan1 zhan4 yi4]

平型关战役

Schläger (S)Spielkonsole (S) [qiu2 pai1]

球拍

schlampig [liao3 cao3]

潦草

schlampig [tuo1 ni2 dai4 shui3]

拖泥带水

schlampig [wen1 tun5]

温吞

schlampig (Adj) [la2 ta5]

邋遢

Schlauchpilze, Ascomyceten (S, Bio)Abteilung der Schlauchpilze (lat: Ascomycota) (S, Bio) [zi3 nang2 jun4 men2]

子囊菌门

schleichen, auf Zehenspitzen gehen [zhi3 jian1]

趾尖

Schleifkopf, Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock砂轮座 [mo2 lun2 jia4]

磨轮架

Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock [sha1 lun2 jia4]

砂轮架

Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock [sha1 lun2 zuo4]

砂轮座

Schleifscheibenspindel, Schleifspindel [mo2 lun2 zhu3 zhou2]

磨轮主轴

Schleifspindel [sha1 lun2 zhu3 zhou2]

砂轮主轴

Schleimpilze (Bio) [nian2 jun4]

黏菌

schmachtAspiration (S)Aufsaugung (S)Bestrebung (S)Geilheit (S)abhärmen (V)geizen (V)gieren (V)jucken (V)schmachten (V)sehnen (V)vermissen (V)begierig (Adj)durstig (Adj)fig.: dürsten nach (Adj)gewünscht (Adj)hungrig (Adj) [ke3 wang4]

渴望

schmückendes BeiwortEpitheton ornans (S) [xiu1 shi4 yu3]

修饰语

Schnaps (S)Spirituose (S) [lie4 jiu3]

烈酒

schneckenförmig (Adj)schraubenförmig (Adj)spiralförmig (Adj) [wo1 zhuang4 xian4]

涡状线

Schneckenlinie (S)Spirale (S)gewunden [xuan2 luo2]

旋螺

Schneckenlinie (S)Spirale (S)gewunden [xuan2 xian4]

旋線

Schneider (Eig, Fam)Bernd Schneider, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1973 - ) [shi1 nai4 de2]

施奈德

schnell und plötzlich (Adj)rapid, stark und unerwartet (Adj)rasch und unvermittelt (Adj) [ji2 ju4]

急剧

schnell, rapid, rapide, rasch (Adj) [xun4]

迅

schnell, rapid, rasch (Adj) [ji2 zhou4]

急骤

schnippisch (Adj) [ai4 ma4 ren2]

爱骂人

schnippisch (Adj) [ai4 yao3 ren2]

爱咬人

Schopfadler (lat: Lophaetus occipitalis) (Eig, Bio) [gao1 guan4 ying1 diao1]

高冠鹰鵰

Schopftintling (ein Pilz) (S, Bio) [ji1 tui3 gu1]

鸡腿菇

schreiben, Feder (Variante: 肀)Yu (Eig, Fam)Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel [yu4]

聿

schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿) [yu4]

肀

SchreibwarenBriefpapier (S) [wen2 ju4]

文具

Schuß ( akustisch : Pistolen-, Gewehrschuß etc. ) (S) [qiang1 sheng1]

枪声

Schwanz; Pimmel (S, vulg) [ji1 ba1]

鷄巴

Schwärmerei (S)verspinnen (V)rhapsodisch (Adj)wurmstichig (Adj) [kuang2 xiang3]

狂想

Schwarz, Kreuz, Trèfle, Club ( Spielkarte ) (S) [cao3 hua1]

草花

Schwarz, Pik, Pique, Spade ( Spielkarte ) (S) [hei1 tao2]

黑桃

Schwarzspitzen-Riffhai (S) [wu1 chi4 zhen1 sha1]

乌翅真鲨

Schweigespirale (Med) [chen2 mo4 di4 luo2 xuan2]

沉默的螺旋

Schweinefleisch mit diversen Pilzen (S, Ess) [mu4 xu1 rou4]

木须肉

Schweinefleischstreifen mit spitzen Pfefferschoten [jian1 jiao1 rou4 si1]

尖椒肉丝

Schwingspiegel (S) [zhen4 dang4 fan3 she4 jing4]

振荡反射镜

Schwingungs-Spektroskopie (S, Phys) [zhen4 dong4 guang1 pu3 xue2]

振动光谱学

Scipione del Ferro (Eig, Pers, 1465 - 1526) [fei4 luo2]

费罗

Scottie Pippen (Eig, Pers, 1965 - ) [si1 ke1 di4 pi2 peng2]

斯科蒂皮蓬

Scottish Episcopal Church [su1 ge2 lan2 sheng4 gong1 hui4]

苏格兰圣公会

Screenshot, Bildschirmfoto, Bildschirmkopie (S, EDV) [jie2 tu2]

截图

Sebatian Kehl, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1980 - ) [kai3 er3]

凯尔

Secret Of Mana (SNES-Videospiel) (Eig)(jap.) Seiken Densetsu (SFC-Videospiel) (Eig) [sheng4 jian4 chuan2 shuo1]

圣剣传说

Seeteufel (Lophius piscatorius) [an1 kang1 yu2]

安康鱼

Seidenpapier (S) [sha1 zhi3]

纱纸

Seidenraupe, Maulbeerspinner (S) [sang1 can2]

桑蚕

Seidenspinner [can2]

蚕

seine Kapitulation vortäuschen (V, Pol)zum Schein erklärte Kapitulation (V, Pol) [zha4 xiang2]

诈降

seitenspiegel (S) [wai4 hou4 shi4 jing4]

外后视镜

Selbstgefälligkeit (S)Spießigkeit (S) [jiao3 jin1]

矫矜

selten, rar (Adj)unüblich, atypisch, kurios (Adj)ungewöhnlich, außergewöhnlich, selten (Adj) [han3 jian4]

罕见

sepiafarben (S)RGB-Code #704214 [wu1 zei2 mo4 se4]

乌贼墨色

sepiafarben (V)RGB-Code #704214 [mo4 he2 se4]

墨褐色

Servilia Caepionis (Eig, Pers) [sai1 wei2 li4 ya4 jia1 bi3 ao4 ni2]

塞薇利娅加比奥尼

Sex Pistols [xing4 shou3 qiang1]

性手枪

Sexspielzeug (S) [cheng2 ren2 wan2 ju4]

成人玩具

Sexspielzeug (S) [xing4 wan2 ju4]

性玩具

Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S)Snowballing (S) [kou3 zhuan4 jing1 ye4]

口传精液

Shao Jiayi, chinesischer Fußballspieler, z.Zt bei Energie Cottbus (Eig, Pers, 1980 - ) [shao4 jia1 yi1]

邵佳一

Shapingba (Geo) [sha1 ping2 ba4 qu1]

沙坪坝区

Shenmue [sha1 mu4]

莎木

Shiping (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [shi2 ping2]

石屏

Show Luo (taiwanischer Sänger und Schauspieler) (Pers, 1979 - ) [luo2 zhi4 xiang2]

罗志祥

sich (chemisch) verbinden (Chem)gruppiert (Adj)chemische Verbindung (Chem) [hua4 he2]

化合

sich aufspielen (V)sich großtun [bai3 jia4 zi3]

摆架子

sich durchschwindeln, j-m etw. vormachen vorspielen (V) [meng2 hun4]

蒙混

sich ins Ausland absetzenKapitalabfluss (S) [wai4 tao2]

外逃

sich Spielraum lassen (V) [liu2 yu2 di4]

留余地

sich verschärfen, sich zuspitzen (V) [jia1 ju4]

加剧

sich zu einer Seite neigen (V)geneigt, schräg (Adj)parteiisch, voreingenommen, tendenziös (Adj)Pian (Eig, Fam) [pian1]

偏

sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten (Sprichw) [cheng1 wang2 cheng1 ba4]

称王称霸

Sicherungskopie (S) [bei4 fen4 wen2 jian4]

备份文件

Sidney Shapiro (Eig, Pers, 1915 - ) [sha1 bo2 li3]

沙博理

Siebdruckkopierrahmen (S) [si1 yin4 shai4 ban3 kuang4]

丝印晒版框

siehe 粃pi3, auch bi3 [bi3]

秕

Siku Quanshu ('Die Vollständige Bibliothek der Vier Schätze'; Enzyklopädie bestehend aus 3461 Büchern, 36381 Bände, 79000 Kapitel, ca. 2,3 Mio Seiten, ca. 800 Mio Schriftzeichen; redigiert 1773-1782 von 361 Wissenschaftlern, Chefredakteure: Ji Yun (紀昀), Lu Xixiong (陸錫熊)) (Eig, Gesch) [si4 ku4 quan2 shu1]

四库全书

Silberfischchen ( lat: Lepisma saccharina ) (S, Bio) [yi1 yu2]

衣鱼

Silberohr (lat: Tremella fuciformis, ein Speisepilz) (Eig, Bio) [yin2 er3]

银耳

SimCity (Computerspiel) (Eig, EDV) [mo2 ni3 cheng2 shi4]

模拟城市

Singspiel (S, Mus) [ge1 chang4 ju4]

歌唱剧

Sinope, Jupiter IX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 jiu3]

木卫九

Siping (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) [si4 ping2 di4 qu1]

四平地区

Siping (Eig, Geo) [si4 ping2]

四平

Ski Alpin, alpine Wettbewerbe (S) [gao1 shan1 hua2 xue3]

高山滑雪

Skorpion (S) [xie1]

蝎

Skorpion (S) [xie1]

蝎

Skorpion (Sternbild) (S, Astron)Skorpion (Tierkreiszeichen) [tian1 xie1 zuo4]

天蝎座

Skorpion (Tierkreiszeichen) [tian1 xie1]

天蝎

Skorpione [xie1 zi3]

蝎子

Soldier of Fortune (Computerspiel) (EDV) [ming4 yun4 zhan4 shi4]

命运战士

SomatotropinWachstumshormon (S) [sheng1 zhang3 ji1 su4]

生长激素

Sommerspiele (Sport) [xia4 ji4 ao4 yun4 hui4]

夏季奥运会

Sonder- Spitzenklasse (S) [te4 deng3]

特等

Sony Pictures Classics (Org) [suo3 ni2 jing1 dian3 ying3 pian4]

索尼经典影片

Sony Pictures Entertainment (Wirtsch) [suo3 ni2 ying3 shi4 yu2 le4]

索尼影视娱乐

soziale Marktwirtschaft, Kapitalismus (S, Wirtsch) [she4 hui4 shi4 chang3 jing1 ji4]

社会市场经济

Soziales Kapital [she4 hui4 zi1 ben3]

社会资本

Späher (S)Spion (S) [xi4 zuo4]

细作

sparsamer, leichter Pinselstrich (S) [sheng3 qian3 bi3 hua4]

省浅笔画

Spearmint, Grüne Minze (S, Bio)Mentha spicata (Eig, Bio) [lü4 bo4 he5]

绿薄荷

Special Olympics [te2 ao4 hui4]

特奥会

Special Olympics (S) [te2 shu2 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4]

特殊奥林匹克运动会

Special Olympics (S) [te4 shu1 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4]

特殊奥林匹克运动会

Speer, Lanze (S)aufspießen, durchbohren (V)Radikal Nr. 110 = Lanze, Speer [mao2]

矛

speichern, aufbewahrenHöchstwert, Pik (Berg) (S) [zhi4]

峙

Speisepilz [shi2 yong4 jun4]

食用菌

Speisepilz (S) [shi2 yong4 jun4 lei4]

食用菌类

Speisestherapie [shi2 liao2]

食疗

Spektralanalyse (S)Spektrometrie (S)Spektroskopie (S) [pin2 pu3 fen1 xi1]

频谱分析

Spice Girls (eine Musikband, Girlgroup) (Eig, Mus)'Scharfe Geschosse', [la4 mei4]

辣妹

Spice Girls (erfolgreichste Girlgroup der Popgeschichte) (S) [la4 mei4 he2 chang4 tuan2]

辣妹合唱团

Spider-Man [zhi1 zhu1 ren2]

蜘蛛人

Spiderman (S) [zhi1 zhu1 xia2]

蜘蛛侠

Spiegel (S) [jing4 zi5]

镜子

Spiegel (S)spiegeln (V) [zhao4 jing4 zi5]

照镜子

Spiegel einer Schießscheibe, das Schwarze einer Schießscheibe (S, Sport) [ba3 xin1]

靶心

Spiegel TV (S) [ming2 jing4 dian4 shi4]

明镜电视

Spiegel, Spekulum (S, Med) [sui4]

鐩

Spiegelbelag; Metallfolie (S) [jin1 shu3 bo2]

金属箔

Spiegelbild (S)Spiegelung (V) [jing4 xiang4]

镜像

Spiegelei ( beidseitig gebraten mit noch weichem Eigelb ) (S, Ess)Spiegelei ( halbdurch ) (S, Ess)einen halbdurchen Spiegelei anbraten (V) [jian1 ban4 shu2 dan4]

煎半熟蛋

Spiegelei (S, Ess) [he2 bao1 dan4 jian1]

荷包蛋间

Spiegelei (S, Ess) ein Spiegelei anbraten ( einseitig ) (V) [jian1 yi1 mian4 he2 bao1 dan4]

煎一面荷包蛋

Spiegelei (S, Ess) Spiegelei anbraten (V) Spiegelei braten (V) [jian1 dan4]

煎蛋

Spiegelei (von beiden Seiten gebraten) (S, Ess) [jian1 liang3 mian4 he2 bao1 dan4]

煎两面荷包蛋

Spiegelei anbraten (V)Spiegelei braten (V) [jian1 he2 bao1 dan4]

煎荷包蛋

Spiegelei Sunny Side Down (S, Ess) [he2 bao1 dan4 jian1 liang3 mian4]

荷包蛋间两面

Spiegeleier (S, Ess) [jian1 ji1 dan4]

煎鷄蛋

Spiegelfläche (S) [jing4 mian4]

镜面

Spiegelgalvanometer (S) [fan3 she4 shi4 dian4 liu2 ji4]

反射式电流计

spiegelglatt (Adj) [shi2 fen1 ping2 hua2 de5]

十分平滑的

Spiegelkompass (S) [fan3 guang1 luo2 pan2]

反光罗盘

spiegeln (V) [fan3 she4 chu1]

反射出

spiegeln (V) [hui4 fan3 she4]

会反射

Spiegelreflexkamera (S) [dan1 fan3 jing4 tou2 xiang1 ji1]

单反镜头相机

Spiegelreflexkamera (S) [dan1 fan3 xiang1 ji1]

单反相机

Spiegelreflexkamera (S) [dan1 jing4 fan3 guang1 xiang1 ji1]

单镜反光相机

Spiegelsaal (S) [jing4 zi5 da4 ting1]

镜子大厅

Spiegelschrank (im Badezimmer) (S, Arch) [jing4 chu2]

镜橱

Spiegelschrank-Tofu (S, Ess) [jing4 xiang1 dou4 fu5]

镜箱豆腐

Spiegelstereoskop (S) [fan3 guang1 li4 ti3 jing4]

反光立体镜

Spiegelung (S) [fan3 she4 zuo4 yong4]

反射作用

Spiel (S, Math) [bo2 yi4]

博弈

Spiel um den dritten Platz (S, Sport) [di4 san1 ming2 bi3 sai4]

第三名比赛

Spiel, Vergnügen (S) [you2 xi4]

游戏

Spiel-Punktestand [bi3 shu3]

比数

Spiel-Punktestand (Sport) [bi3 shu4]

比数

Spielanzug (S)Trainingsjacke (S) [yun4 dong4 fu2]

运动服

Spielautomat [jiao3 zi5 ji1]

角子机

Spielbank [re4 dai4 hua1 yuan2 jiu3 dian4]

热带花园酒店

Spielbank, Kasino, Spielhölle (S) [du3 chang3]

赌场

Spielbankabgabe (S, Rechtsw) [du3 chang3 shui4]

赌场税

Spielbeginn (S) [kai1 tai2]

开台

Spieldose (S, Mus) [ba1 yin1 he2]

八音盒

Spieleinsatz (S) [du3 zhu4]

赌注

Spielekonsole (S)Spielkonsole (S) [you2 xi4 ji1]

游戏机

Spielemacher (S) [you2 xi4 zhi4 zao4 shang1]

游戏制造商

spielen (V) [chu1 yan3]

出演

spielen (V) [wan2]

玩

spielen (V) [wan2 yi2 yang4]

玩一样

spielen (V)Dutzend (S)schlagen (V) [da3]

打

spielen (V)hervorrufen, produzieren (V) [zou4]

奏

spielen (z.B. Klavier) (Mus) [tan2]

弾

spielen, aufspielen, intonieren (V) [zou4 xiang3]

奏响

spielen, sich amüsieren (V) [wan2 r5]

玩儿

Spieleprogrammierung (S) [you2 xi4 bian1 cheng2]

游戏编程

Spieler (S) [bo1 fang4 ji1]

播放机

Spieler (S) [wan2 jia1]

玩家

Spieler (S)Spielerin (S) [jing4 sai4 zhe5]

竞赛者

Spieler (S)Spielerin (S) [ti3 yu4 xuan3 shou3]

体育选手

Spieler, Spielerin (einer im Ballsport tätigen Mannschaft) (S) [qiu2 yuan2]

球员

Spielerei (S) [pian4 ren2 de5 dong1 xi5]

骗人的东西

Spielerei (S)scherzen (V)spielen, albern, herumalbern (V)spielerisch (Adj) [wan2 shua3]

玩耍

Spielergebnis (S) [ji4 fen1]

记分

Spielergebnis (S) [you2 xi4 bi3 fen1]

游戏比分

Spielergebnis (S) [you2 xi4 de2 fen1]

游戏得分

spielerisch [ai4 you2 wan2]

爱游玩

spielerisch (Adj) [bu4 yan2 su4]

不严肃

Spielername (S) [wan2 jia1 xing4 ming2]

玩家姓名

Spielfeld (für Ballspiele) (S, Sport)Sportplatz (S) [qiu2 chang3]

球场

Spielfeld (S) [bang4 qiu2 qiu2 chang3]

棒球球场

Spielfeld (S)Tennisplatz (S) [wang3 qiu2 chang3]

网球场

Spielfilm (S) [gu4 shi5 pian4]

故事片

Spielfilm (S) [quan2 chang2 jiao1 pian4]

全长胶片

Spielfilm (S) [yu2 le4 pian4]

娱乐片

spielfrei (Adj) [wu2 jian1 xi4]

无间隙

spielfreies Dreiringlager, spielfreie Dreiringlagerung (S) [wu2 jian1 xi4 san1 quan1 zhou2 cheng2]

无间隙三圈轴承

Spielgemeinschaft (S) [you2 xi4 she4 qu1]

游戏社区

Spielgerät (S) [yu2 le4 ji1]

娱乐机

Spielkarte (S) [zhi3 pai2]

纸牌

Spielkarte (S) [zhi3 pai2 you2 xi4]

纸牌游戏

Spielkarten [pu1 ke5 pai2]

扑克牌

Spielkartenmischer, Kartenmischer, Mischer (S) [xi3 pai2 zhe3]

洗牌者

Spielkonsole (Gesch) [dian4 zi3 you2 xi4 ji1]

电子游戏机

Spielpassung (S) [dong4 pei4 he5]

动配合

Spielplan (S) [biao3 yan3 mu4 lu4]

表演目录

Spielplan (S) [qu3 mu4]

曲目

Spielplan (S) [yan3 zou4 ming2 dan1]

演奏名单

Spielplan (S) [yan3 zou4 mu4 lu4]

演奏目录

Spielplatz (S) [you2 le4 chang3]

游乐场

Spielplatz (S) [you2 xi4 chang3]

游戏场

Spielraum (S) [huo2 dong4 yu2 di4]

活动余地

Spielraum (S) [you2 xi4]

游隙

Spielregeln [you2 xi4 gui1 ze2]

游戏规则

Spielregeln (S) [bi3 sai4 gui1 ze2]

比赛规则

Spielregeln (S) [wan2 er5 fa3]

玩儿法

Spielrunde im Baseball (S) [wei2 ken3]

围垦

Spielsachen (S)Spielwaren (S)Spielzeug (S) [wan2 ju4]

玩具

Spielsachen (S)Spielzeug (S) [wan2 wu4]

玩物

Spielschulden (S, Wirtsch) [du3 zhang4]

赌帐

Spielsprache (Sprachw) [er2 tong2 hei1 hua4]

儿童黑话

Spielstand (S) [qi2 ju2 nei4 rong2]

棋局内容

Spielstand (S) [sai4 kuang4]

赛况

Spielstärke [qi2 li4]

棋力

Spielstein, Spielfigur, ( z.B Schachfigur ) (S) [qi2 zi5 er2]

棋子儿

Spieltag (S) [bi3 sai4 na3 tian1]

比赛那天

Spieltheorie (S, Wirtsch) [bo2 yi4 lun4]

博弈论

Spieltrieb (S) [you2 xi4 ben3 neng2]

游戏本能

Spieltrieb (S) [you2 xi4 tian1 fu4]

游戏天赋

Spieltrieb (S) [you2 xi4 zhi2 jue2]

游戏直觉

Spielverderber (S) [sao3 xing4 de5 ren2]

扫兴的人

Spielverderber (S) [sha1 feng1 jing3]

煞风景

Spielwarenladen, Spielwarenhandlung, Spielzeuggeschäft, Spielzeugladen (S) [wan2 ju4 dian4]

玩具店

Spielwarenmesse (S) [wan2 ju4 bo2 lan3 hui4]

玩具博览会

Spielwürfel (S, Math) [tou2 zi5]

骰子

Spielzeit (S) [bi3 sai4 shi2 jian1]

比赛时间

Spielzeit (S) [fang4 ying4 qi1]

放映期

Spielzeit (S) [kai1 mu4 shi2 ke4]

开幕时刻

Spielzeit (S) [sai4 ji4]

赛季

Spielzeit (S) [yan3 chu1 shi2 jian1]

演出时间

Spielzeit (S) [you2 xi4 shi2 jian1]

游戏时间

Spielzeugautomat [xuan3 wu4 fan4 mai4 ji1]

选物贩卖机

Spielzimmer (S) [you2 xi4 shi4]

游戏室

Spielzimmer (S) [yu2 le4 shi4]

娱乐室

Spieß (S) [sha1 zui3]

沙嘴

Spießbürger (S) [shi4 kuai4]

市侩

Spießente (S) [zhen1 wei3 ya1]

针尾鸭

Spießigkeit (S) [zhuang1 mo2 zuo4 yang4]

装模做样

Spießrutenlauf (S) [shou4 jia1 dao4 bian1 da3]

受夹道鞭打

Spike (S) [chang2 ding4]

长钉

Spike (S) [ding1 shang4 tie3 ding1]

钉上铁钉

Spike (S) [huo3 men2 shuan1]

火门栓

Spike (S) [shi3 bu4 neng2 shi3 yong4]

使不能使用

Spike (S) [yi3 xie2 di3 jian1 ding1 long4 shang1]

以鞋底尖钉弄伤

Spike (S) [you4 lu4 de5 jiao3]

幼鹿的脚

Spin (Phys) [zi4 xuan2]

自旋

Spinat (S, Ess) [bo1 cai4]

菠菜

Spinat mit Ei (S) [bo1 cai4 ji1 dan4]

菠菜鸡蛋

Spinat mit Glasnudeln (S) [bo1 cai4 fen3 si1]

菠菜粉丝

Spinat mit Knoblauch (S) [suan4 rong2 bo1 cai4]

蒜茸菠菜

Spind (S) [xiao3 gui4]

小柜

Spindel (S) [sha1 ding4]

纱锭

Spindel (S) [ting2]

筳

Spindel (S) [ting2 zi3]

筳子

Spindel (S)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [ji1 zhou2]

机轴

Spindelachse (S) [zhu3 tou2 zhong1 xin1]

主头中心

Spindelantrieb (S) [zhu3 zhou2 chuan2 dong4]

主轴传动

Spindelapparat [fang3 chui2 ti3]

纺锤体

Spindelbaumartige [wei4 mao2 mu4]

卫矛目

Spindelhülse (S) [zhu3 zhou2 tao4 tong3]

主轴套筒

Spindelspanneinrichtung (S, Fam) [zhuan4 zhou2 zhang1 jin3 zhuang1 zhi4]

转轴张紧装置

Spindelstock [tou2 jia4]

头架

Spinell (ein Mineral) (S, Geol) [jian1 jing1 shi2]

尖晶石

spinellrotRGB-Code #FF73B3 [jian1 jing1 shi2 hong2]

尖晶石红

Spinett (S) [gu3 shi2 de5 xiao3 xing2 shu4 qin2]

古时的小型竖琴

Spinnaker (S) [dai4 san1 jiao3 fan2]

大三角帆

Spinne (S) [zhi1]

蜘

Spinne (S)Spinnweb (S)spinnen (V) [shuo1 xie1 wu2 liao2 de5 hua4]

说些无聊的话

Spinne (S)Spinnweb (S)spinnen (V) [tu4 si1]

吐丝

Spinne (S)Spinnweb (S)spinnen (V) [zhu1]

蛛

Spinne (S)Spinnweb (S)spinnen (V) [zuo4 jian3]

做茧

Spinne (S)Spinnweb (S)spinnen (V)weben (V) [jie2 wang3]

结网

Spinne (S, Bio) [zhi1 zhu1]

蜘蛛

spinnen (Textil) (S) [fang3 sha1]

纺纱

spinnen (V) [fang3]

纺

Spinnenfäden und Hufabdrücke - verschwommene Spuren (S) [zhu1 si1 ma3 ji1]

蛛丝马迹

Spinnenläufer [you2]

蚰

Spinnenläufer (Bio) [you2 yan2]

蚰蜒

Spinnennetz (S) [zhi1 zhu1 wang3]

蜘蛛网

Spinnennetz (S, Bio) [zhu1 wang3]

蛛网

Spinnensorte (S, Bio) [sou3]

螋

Spinnentiere (Bio) [zhu1 xing2 gang1]

蛛形纲

Spinnerei (S) [sha1 chang3]

纱厂

Spinnfaden (S) [zhi1 zhu1 si1]

蜘蛛丝

Spinning (Indoorcycling) (S) [dong4 gan3 dan1 che1]

动感单车

Spinnrad (S) [fang3 che1]

纺车

Spinnwebtheorem (Wirtsch) [zhu1 wang3 li3 lun4]

蛛网理论

Spinor [xuan2 liang2]

旋量

spinozerebelläre Ataxie (S, Med) [xiao3 nao3 wei1 suo1 zheng4]

小脑萎缩症

Spinquantenzahl (S) [zi4 xuan2 liang4 zi3 shu4]

自旋量子数

Spintronik, Spinelektronik, Fluxtronik (S, Phys) [zi4 xuan2 dian4 zi3 xue2]

自旋电子学

Spion (S) [jian4 die2]

间谍

Spion, Geheimagent (S)Freizeit [qian4]

伣

Spionage-Affäre (S, Pol) [yin3 qi3 hong1 dong4 de5 jian1 die2 chou3 wen2]

引起轰动的间谍丑闻

Spionageabwehr (S) [fan3 jian4 die2]

反间谍

Spionagering; Geheimdienst (S) [te4 wu4 ji1 guan1]

特务机关

Spionagesatellit (S, Mil) [jian4 die2 wei4 xing1]

间谍卫星

Spionagesystem (S) [jian4 die2 xi4 tong3]

间谍系统

Spiralbohrer (S) [ma2 hua1 zuan4 tou2]

麻花钻头

Spirale (S)schneckenförmig (Adj)schraubenförmig (Adj)spiralenförmig (Adj)spiralförmig (Adj)spiralig (Adj) [luo2 xuan2 xing2]

螺旋形

Spirale (S, Math) [luo2 xian4]

螺线

Spiralversetzung (S) [luo2 xuan2 wei4 cuo4]

螺旋位错

Spiran (S, Chem)Spiroverbindung (S, Chem) [luo2 huan2 hua4 he2 wu4]

螺环化合物

Spirille, Spirillen (Bakterien) (S, Bio) [luo2 xuan2 jun4]

螺旋菌

Spiritismus (S, Philos) [tong1 ling2 shu4]

通灵术

Spiritisten (S) [zhao1 hun2 dang3]

招魂黨

spiritistische Bräuche (S) [tong1 ling2]

通灵

Spiritsmus (S) [xuan2 mi4 shu4]

玄秘术

spirituelle Selbstkultivierung (S) [ling2 xiu1]

灵修

Spirituose (S) [gao1 du4 jiu3]

高度酒

Spirituose (S) [si1 jiu3]

私酒

Spirituose (S) [si1 yun4 ru4 de5 jiu3]

私运入的酒

Spirochäten [luo2 xuan2 ti3 men2]

螺旋体门

Spirogyra [shui3 mian2]

水绵

Spirulina (S) [luo2 xuan2 zao3]

螺旋藻

spitz (Adj) [wa1 ku3 ren2]

挖苦人

spitz (Adv) [jian1 rui4 de5]

尖锐地

Spitz (S, Bio) [rong2 mao2 gou3]

绒毛狗

Spitze (S) [qian2 duan1]

前端

Spitze des Eisberges (Sprichw) [bing1 shan1 yi1 jiao3]

冰山一角

Spitze des Katzenschwanz (S) [pu2 bang4]

蒲棒

Spitze des Zehs (S, Bio)Zeh (S, Bio)Zehspitze (S, Bio) [jiao3 zhi3 tou2]

脚趾头

Spitze eines langen Knochens (S) [hou2]

骺

spitze Tigerhaut-Pfefferschoten (V) [hu3 pi2 jian1 jiao1]

虎皮尖椒

Spitze, Gipfel, Extrem [dian1 feng1]

巅峰

Spitze, Top, Pole Position (S) [shou3 wei4]

首位

Spitze; Körnerspitze, Fräsdorn (S) [ding3 jian1]

顶尖

Spitzelaffäre (S) [jian4 die2 shi4 jian4]

间谍事件

spitzen Ton, hoher Ton (S) [jian1 rui4 sheng1 yin1]

尖锐声音

Spitzenbelastung (S) [gao1 feng1 fu4 he4]

高峰负荷

Spitzenbelastung (S) [jian1 feng1 fu4 he4]

尖峰负荷

Spitzenerzeugnis (S, Wirtsch) [long2 tou2 chan3 pin3]

龙头产品

Spitzenforschung (S) [jing1 ying1 yan2 jiu1 ding3 jian1 yan2 jiu1]

精英研究顶尖研究

Spitzengespräch (S, Fam) [gao1 feng1 hui4 tan2]

高峰会谈

Spitzengruppe (S) [jing1 ying1 ji2 tuan2]

精英集团

Spitzengruppe (S)Spitzenklasse (S)erstklassig (Adj)erstrangig (Adj) [tou2 deng3]

头等

Spitzengruppe (S)Spitzenklasse (S)erstklassig (Adj)klassisch (Adj) [yi1 liu2]

一流

Spitzenkandidat, Spitzenkandidatin (S, Pol) [shou3 xi2 hou4 xuan3 ren2]

首席候选人

Spitzenklasse (S) [shang4 deng3 huo4]

上等货

Spitzenklasse (S) [shang4 pin3]

上品

Spitzenkraft (S)Stuhl, Sitz, Ehrenplatz (S) [jiao1 yi3]

交椅

Spitzenlohn (S) [zui4 gao1 gong1 zi1]

最高工资

spitzenlose Schleifmaschine (S) [wu2 xin1 mo2 chuang2]

无心磨床

Spitzenmann (S) [yi1 liu2 ren2 cai2]

一流人才

Spitzenplatz (S) [jian1 duan1 wei4 zhi4]

尖端位置

Spitzenpolitiker, politische Führer (V) [zheng4 yao4]

政要

Spitzenposition (S) [ling3 xian1 di4 wei4]

领先地位

Spitzenposition (S) [ling3 xian1 wei4 zhi5]

领先位置

Spitzenrefinanzierungsfazilität (S) [te4 bie2 dai4 kuan3 she4 bei4]

特别贷款设备

Spitzenreiter (S)Tempoläufer (S) [ling3 xian1 zhe3]

领先者

Spitzenreiter (S)Tempoläufer (S) [zui4 li4 hai4 de5 ren2]

最厉害的人

Spitzenreiter (S)Tempoläufer (S)Vorbote (S) [ling3 pao3 zhe3]

领跑者

Spitzensportler, Leistungssportler (S) [jian1 zi3 yun4 dong4 yuan2]

尖子运动员

Spitzensteuersatz (S) [zui4 gao1 shui4 lü4]

最高税率

Spitzentechnik (S) [jian1 duan1 she4 bei4]

尖端设备

Spitzentechnologie (S) [jian1 duan1 ji4 shu4]

尖端技术

Spitzentreffen (S, Pol) [gao1 ceng2 hui4 yi4]

高层会议

Spitzentreffen (S, Pol) [gao1 ji2 hui4 yi4]

高级会议

Spitzentreffen (S, Pol) [zui4 gao1 ji2 hui4 yi4]

最高级会议

Spitzenuniversität (S) [yi1 liu2 da4 xue2]

一流大学

Spitzenuniversität, namhafte Universität (S) [ming2 pai2 da4 xue2]

名牌大学

Spitzenverdiener (S) [zhuan4 qian2 gao1 shou3]

赚钱高手

Spitzenverdiener (S) [zhuan4 qian2 zui4 duo1 de5 ren2]

赚钱最多的人

Spitzenverdiener (S) [zui4 neng2 zhuan4 qian2 de5 dong1 xi5]

最能赚钱的东西

Spitzenzeit (S) [gao1 feng1 qi1]

高峰期

Spitzer Haaransatz (S) [mei3 ren2 jian1]

美人尖

spitzfindig (Adj) [guo4 fen4 zi3 xi4]

过分仔细

spitzfindige Bemerkung (S) [wai1 dao4 li3]

歪道理

Spitzfindigkeit (S)besserwisserisch (Adj) [yi1 si1 bu4 gou3]

一丝不苟

Spitzfindigkeit (S)tüfteln (V) [zuan1 niu2 jiao3 jian1]

钻牛角尖

Spitzhörnchen [shu4 qu2]

树鼩

Spitzhörnchen (lat: Scandentia, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) [shu4 qu2 mu4]

树鼩目

Spitzigkeit (S)Zweck (S)gelenkt (V)orientieren (V)gerichtet (Adj)orientiert (Adj) [zhi3 xiang4]

指向

Spitzmaulnashorn, Schwarzes Nashorn (lat: Diceros bicornis) (Eig, Bio) [hei1 xi1]

黑犀

Spitzmaus (S) [qu2]

鼩

Spitzmorchel (Morchella conica) (S, Bio) [yang2 du3 jun4]

羊肚菌

Spitzname (S) [wai4 hao4]

外号

Spitzname, Kurzname, Nick [hun4 ming2]

诨名

Spitzname, Kurzname, Nickname, Nick (S) [ni4 cheng1]

昵称

Spitzname, Kurzname, Nickname, Nick, [hun4 ming2]

混名

Spitzschopftaube (Bio) [guan4 jiu1 shu3]

冠鸠属

Spitzschwanz-Bronzemännchen [bai2 yao1 wen2 niao3]

白腰文鸟

Spitzwegerich (S, Bio)Plantago lanceolata (Eig, Bio) [chang2 ye4 che1 qian2]

长叶车前

spitzwinklig (Adj) [ba1 zi4 xing2]

八字形

Spix-Ara [si1 pi2 ke4 si1 jin1 gang1 ying1 wu3]

斯皮克斯金刚鹦鹉

Sponde, Jupiter XXXVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 liu4]

木卫三十六

Sportspiel (Sport) [ti3 yu4 lei4 you2 xi4]

体育类游戏

Springspinnen [ying2 hu3 ke1]

蝇虎科

St. Pierre und Miquelon [sheng4 pi2 ai1 er3 he4 mi4 ke4 long2 qun2 dao3]

圣皮埃尔和密克隆群岛

St. Pierre und Miquelon (französische Gebietskörperschaft östlich der kanadischen Küste in der Nähe von Neufundland) (Eig, Geo) [sheng4 pi2 ai1 er3 he4 mi4 ke4 long2]

圣皮埃尔和密克隆

Staatskapitalismus (S) [guo2 jia1 zi1 ben3 zhu3 yi4]

国家资本主义

staatsmonopolistischer Kapitalismus (S) [guo2 jia1 long3 duan4 zi1 ben3 zhu3 yi4]

国家垄断资本主义

Stadio delle Alpi [di2 er3 ai4 bi3 qiu2 chang3]

迪尔艾比球场

Stadtbezirk Tiexi (Stadt Anshan, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)Stadtbezirk Tiexi (Stadt Shenyang, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)Stadtbezirk Tiexi (Stadt Siping, Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [tie3 xi1 qu1]

铁西区

Stammkapital, registriertes Kapital, Grundkapital, eingetragenes Kapital (S) [zhu4 ce4 zi1 ben3]

注册资本

Standard Cantonese Pinyin (S, Sprachw) [jiao4 yu4 xue2 yuan4 pin1 yin1 fang1 an4]

教育学院拼音方案

Standardentropie (Chem) [biao1 zhun3 mo2 er3 shang1]

标准摩尔熵

Stanniol,Stanniolfolie, Stanniolpapier (S)Stanniolfolie (S) [xi2 bo2]

锡箔

Stanniolfolie, Stanniolpapier (S) [xi2 bo2 zhi3]

锡箔纸

Stanniolpapier (S) [yin2 bo2]

银箔

starker Rückgang (S)rapid absinken (V) [rui4 jian3]

锐减

starker Tropensturm (engl: Severe Tropical Storm, STS) (S, Met) [qiang2 lie4 re4 dai4 feng1 bao4]

強烈熱帶風暴

starkes Ansteigen des Blutzuckers, Hyperglykämie, zu hoher Blutzuckerspiegel (Überzucker) [gao1 xue4 tang2]

高血糖

Startkapital (S) [qi3 dong4 zi1 ben3]

启动资本

stechen, pieksen (V) [zha1]

扎

Steindruckpapier (S) [shi2 yin4 zhi3 zhang1]

石印纸张

Steinkopie (S) [shi2 ban3 zhuan3 yin4]

石版转印

Steinpilz (S) [niu2 gan1 jun1]

牛肝菌

Stellerscher Seelöwe (lat: Eumetopias jubatus) (Eig, Bio) [bei3 hai3 shi1]

北海狮

Stempel, Siegel (S)Abzeichen, Medaille (S)Kapitel, Abschnitt (S, Lit)Konstitution, Statut, Satzung, Rechtsnorm (S, Rechtsw)Ordnung (S)Zhang (Eig, Fam) [zhang1]

章

sterben; krepieren; verenden (V) [cu2]

殂

Stereoskopie (S) [li4 ti3 guan1 shi4]

立体观视

Stereoskopie (S) [shi2 ti3 jing4 xue2]

实体镜学

Steven George Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [shi3 di4 fen1 qiao2 zhi4 jie2 la1 de2]

史蒂芬乔治杰拉德

Steven Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [shi3 di4 wen2 jie2 la1 de2]

史蒂文杰拉德

Steven Spielberg (*1946) (Eig) [shi3 di4 fen1 shi3 pi3 bo2]

史帝芬史匹柏

Steven Spielberg (Eig, Pers, 1946 - ) [si1 di4 fen1 si1 pi2 er3 bo2 ge2]

斯蒂芬斯皮尔伯格

Stiftspitze [bi3 tou2]

笔头

Stimmenrecorder (engl: Cockpit Voice Recorder, CVR) (S, Tech) [jia4 shi3 cang1 lu4 yin1 qi4]

驾驶舱录音器

Stößel, Pistill (S, Chem) [ru3 bo1]

乳钵

Strahlenbehandlung (S)Strahlentherapie (S) [fang4 she4 xian4 liao2 fa3]

放射线疗法

Strahlenbehandlung, Strahlentherapie (S) [fang4 liao2]

放疗

Strategiespiel [zhan4 lüe4 you2 xi4]

战略游戏

Stubenhocker (weibliche Jugendliche, die nur am Computer spielt und das Haus nicht verläßt, s. 宅男) (S) [zhai2 nü3]

宅女

Subantarktische Seebär (lat: Arctocephalus tropicalis) (Eig, Bio) [ya4 nan2 ji2 hai3 gou3]

亚南极海狗

Submission; (xiangfu !) sich ergeben, kapitulieren (S) [jiang4 fu2]

降服

Sudoku (Zahlenspiel) (Eig) [shu3 du2]

数独

Südostasienspiele (Sport) [dong1 nan2 ya4 yun4 dong4 hui4]

东南亚运动会

Suiping (Ort in Henan) (Eig, Geo) [sui4 ping2]

遂平

Sun Xiang (chinesischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1982 - ) [sun1 xiang2]

孙祥

Sungaipinyuh (Geo) [song1 bo2 gang3]

松柏港

Supermarine Spitfire (Mil) [chao1 ji2 ma3 lin2 pen1 huo3 zhan4 dou4 ji1]

超级马林喷火战斗机

Supermarine Spitfire (Mil) [pen1 huo3 zhan4 dou4 ji1]

喷火战斗机

Suttapitaka (Sprachw) [a1 han2 jing1]

阿含经

Synaspismos (Pol) [zuo3 yi4 sheng1 tai4 lian2 meng2]

左翼生态联盟

Synkopierung (S) [qie1 fen1 fa3]

切分法

Synkopierung (S) [sheng3 lüe4 zhong1 jian4 de5 yin1 jie2]

省略中间的音节

Tagalog (eine Sprache auf den Philippinen) (Eig, Sprachw) [ta1 jia1 lu4 yu3]

他加禄语

Taiwan Capitalization Weighted Stock Index (Wirtsch) [jia1 quan2 gu3 jia4 zhi3 shu4]

加权股价指数

Takuma Sato (japanischer Rennfahrer und Formel-1-Pilot) (Eig, Pers, 1977 - ) [zuo3 teng2 zhuo2 mo2]

佐藤琢磨

Talbotypie (ein altes Aufnahmeverfahren der Fotografie) (S, Tech) [ka3 luo2 fa3]

卡罗法

Tapete, Wandtapete aus Papier (S) [bi4 zhi3]

壁纸

Tapezierspinnen [di4 zhu1 ke1]

地蛛科

Tapi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 pi2 xiang1]

大埤乡

Tapir (S) [mo4]

獏

Tapir (S) [mo4]

貘

tatsächlich eingesetztes Auslandskapital (S, Wirtsch) [shi2 ji4 dao4 wei4 de5 wai4 zi1]

实际到位的外资

Taygete, Jupiter XX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2]

木卫二十

Teamgeist, Teamspirit [tuan2 dui4 jing1 shen2]

团队精神

Teigtaschen mit Papierfüllung (S) [zhi3 xian5 bao1 zi5]

纸馅包子

Teleshopping [dian4 shi4 gou4 wu4]

电视购物

Teleshopping (S, Wirtsch) [dian4 hua4 gou4 wu4]

电话购物

teleskopisch (Adj) [neng2 kan4 jian4 yuan3 chu4]

能看见远处

teleskopisch (Adj) [shen1 suo1 zi4 ru2]

伸缩自如

teleskopisch (Adj) [yan3 li4 hao3]

眼力好

Tempo, Papiertaschentuch, Taschentuch (S) [zhi3 jin1]

纸巾

Tennis spielen (S) [da3 wang3 qiu2]

打网球

Tennisspiel (S) [wang3 qiu2 yun4 dong4]

网球运动

Tennisspieler (S) [wang3 qiu2 xuan3 shou3]

网球选手

Tennisspieler (S, Sport) [wang3 qiu2 shou3]

网球手

Tennisspieler (S, Sport) [wang3 qiu2 yun4 dong4 yuan2]

网球运动员

Teppich (S) [di4 tan3]

地毯

Teppich (S) [pu3 lu1]

氆氇

Teppich (S) [pu4 shang4 yi1 ceng2]

铺上一层

Teppich (S) [rong2 zhan1]

绒毡

Teppich auslegen [pu4 di4 tan3]

铺地毯

Teppichbombe (S) [di4 tan3 shi4 hong1 zha4]

地毯式轰炸

Teppichhaie, Wobbegongs (S, Bio) [xu1 sha1 ke1]

须鲨科

Terranigma (SNES-Videospiel) (Eig)(jap.) Tenchi Souzou (SFC-Videospiel) (Eig) [tian1 di4 chuang4 zao4]

天地创造

Testpilot, Testflieger (S) [shi4 fei1 yuan2]

试飞员

Textbeispiel (Adj) [li4 jie3]

例解

Texture Mapping [wen2 li3 ying4 she4]

纹理映射

The Crying Game (Spielfilm von Neil Jordan) (Eig, Kunst) [ku1 qi4 you2 xi4]

哭泣游戏

The Reaping – Die Boten der Apokalypse (Philos) [mo2 yi4]

魔疫

Theater (S)Schauplatz, Schauspielhaus (S) [ju4 yuan4]

剧院

Theater spielen, etwas vortäuschen (V) [yan3 xi4]

演戏

Theaterspielen (S) [xi4 ju4 biao3 yan3]

戏剧表演

Thebe, Jupiter XIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 si4]

木卫十四

Thelxinoe, Jupiter XLII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 er4]

木卫四十二

Themisto, Jupiter XVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 ba1]

木卫十八

Theorie (von Deng Xiaoping), daß es egal ist, ob eine Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt [bai2 mao1 hei1 mao1 lun4]

白猫黑猫论

therapieren, kurieren, behandeln (V) [zhi4 liao2]

治疗

Therianthropie (Verwandlung eines Menschen in ein Tier) (S) [shou4 ren2]

兽人

Thermotherapie (S)Wärmebehandlung (S) [wen1 re4 liao2 fa3]

温热疗法

Thixotropie (Viskositätsänderung) (S, Chem) [chu4 bian4 xing4]

触变性

Thlaspi (Kräutersorte, med. verwertbar) (S, Bio) [xi1]

菥

Thomas Hitzelsberger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [xi1 ce4 er3 si1 bei4 ge2]

希策尔斯贝格

Thorsten Frings, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) [fu2 lin2 si1]

弗林斯

Three Times (französisch-taiwanesischer Episodenfilm) (Eig, Kunst) [zui4 hao3 di4 shi2 guang1]

最好的时光

Thyone, Jupiter XXIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 jiu3]

木卫二十九

Tiefe unter dem Meeresspiegel (S, Geo) [di1 yu2 hai3 ping2 mian4]

低于海平面

Tilapia [wu2 guo1 yu2]

吴郭鱼

Till Eulenspiegel (Eig, Pers, - 1350) [di4 er3 ao4 yi1 lun2 shi1 pi2 ge2 er3]

蒂尔奥伊伦施皮格尔

Tim (aus der Comicserie Tim und Struppi) (Eig, Pers)Tinky Winky (ein Teletubby) (Eig, Pers) [ding1 ding1]

丁丁

Tim Borowski, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1980 - ) [bo2 luo2 fu1 si1 ji1]

博罗夫斯基

Tim und Struppi (Comicserie, wörtlich: Tim und seine Abenteuer) [ding1 ding1 li4 xian3 ji4]

丁丁历险记

Tischtenniskreise, Ping-Pong-World [ping1 tan2]

乒坛

Tocopilla (Geo) [tuo1 ke1 pi2 ya4]

托科皮亚

Toilettenpapier (S) [wei4 sheng1 zhi3]

卫生纸

Tok Pisin (Sprachw) [ba1 bu4 ya4 pi2 qin1 yu3]

巴布亚皮钦语

Tongyong Pinyin (S, Sprachw) [tong1 yong4 pin1 yin1]

通用拼音

Töpfchenpilze, Flagellatenpilze (S, Bio)Abteilung der Töpfchenpilze (lat: Chytridiomycota) (S, Bio) [hu2 jun4 men2]

壶菌门

Topinambur (S) [yang2 jiang1]

洋姜

Topspin (S) [shang4 xuan2 gao1 shou3]

上旋高手

totes Kapital [you2 zi1]

游资

Touchstone Pictures (Org) [shi4 jin1 shi2 ying3 pian1]

试金石影片

toxische Bankpapiere (S, Wirtsch) [you3 du2 zi1 chan3]

有毒资产

Transpiration (S, Bio) [zheng1 teng2 zuo4 yong4]

蒸腾作用

Transpiration (S, Met) [zheng1 teng2]

蒸腾

Transrapid Shanghai (S) [shang4 hai3 ci2 fu2 shi4 fan4 yun4 ying2 xian4]

上海磁浮示范运营线

TrappistenZisterzienser (Org) [xi1 du3 hui4]

熙笃会

Träumer, Träumerin (S)Die Träumer (italienischer Spielfilm, Originaltitel: 'The Dreamers') (S, Kunst) [meng4 xiang3 jia1]

梦想家

Trogone (tropische Vogelfamilie) (Eig, Bio) [yao3 juan1 ke1]

咬鹃科

Trommel (S, Mus)Radikal Nr. 207 = Trommel, trommeln, schlagen, Musik spielen, ermuntern, Luft hineinblasen [gu3]

鼓

Tropen, tropische Orte (S) [re4 dai4 di4 fang1]

热带地方

Trophée des Champions [fa3 guo2 chao1 ji2 bei1]

法国超级盃

Tropical Stud [jia1 le4 bi3 pu1 ke5]

加勒比扑克

Tropikvögel (eine Vogelgattung), Phaethon (Eig, Bio) [meng2 ke1]

鹲科

Tropikvögel (Phaethontidae) [meng2 shu3]

鹲属

tropische Zone (Geo) [re4 dai4]

热带

Tropischer Regenwald (S, Geo) [re4 dai4 yu3 lin2]

热带雨林

tropischer Wirbelsturm (S, Met) [re4 dai4 qi4 xuan2]

热带气旋

Tropisches Jahr (S) [hui2 gui1 nian2]

回归年

tropisches OrangeRGB-Code #FF8033 [re4 dai4 cheng2]

热带橙

tropisches Tief (S, Met)tropisches Tiefdruckgebiet (S, Met) [re4 dai4 di1 qi4 ya1]

热带低气压

Tropismus (S, Bio) [xiang4 xing4]

向性

Trostrunde, Trostspiel (S) [an1 wei4 sai4]

安慰赛

Türspion, Okular, Spion (S, Tech) [kui1 shi4 kong3]

窥视孔

typische Reaktion (S) [dian3 xing2 fan3 ying4]

典型反应

U-Bahn Kaohsiung (english: Kaohsiung Mass Rapid Transit, KMRT) (Eig, Wirtsch) [gao1 xiong2 da4 zhong4 jie2 yun4 xi4 tong3]

高雄大众捷运系统

übel mitspielen, einen Streich spielen (V) [la1]

邋

über dem Meeresspiegel [hai3 ba2 gao1 cheng2]

海拔高程

überheblich sein, sich aufspielen [na2 da4]

拿大

überprüfen, inspizieren (V) [jian3 ding4]

檢定

übersetzen, umwandeln (mit Kompilierer) (S) [bian1 yi4]

编译

überspielen (V) [guo4 huo3 biao3 yan3]

过火表演

überspielen (V) [zai4 lu4]

再录

überspielen (V)kaschieren, verdecken (V)schönfärben, beschönigen, verbrämen (V) [yan3 shi4]

掩饰

UEFA Champions League (Abkürzung) (Eig, Sport) [ou1 guan4 bei1]

歐冠盃

UEFA Champions League (Eig, Sport) [ou1 zhou1 lian2 sai4 guan4 jun1 bei1]

欧洲联赛冠军盃

Uhr mit Glockenspiel (S) [zi4 ming2 zhong1]

自鸣钟

Ultraschalldefektoskopie [chao1 sheng1 bo1 tan4 shang1 jian3 cha2]

超声波探伤检查

Ultraviolett-(UV-)Spektroskopie (S, Phys) [zi3 wai4 xian4 fen4 guang1 shu4]

紫外线分光术

Ultraviolett-Absorptions-Spektroskopie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 xi1 shou1 guang1 pu3 yi2]

紫外线吸收光谱仪

um Geld spielen [huo1 chu5]

豁出

um Geld spielen [wan2 qian2]

玩钱

um Geld spielend [du3 bo2]

赌搏

um Geld spielend [mo1 ni3]

摸拟

Umdruckpapier (S) [tie1 hua1 yong4 de5 zhi3 ji1]

贴花用的纸基

Umlenkspiegel (S, Tech) [ping2 mian4 zhuan3 xiang4 jing4]

平面转向镜

ums Leben kommenkrepieren, verenden (V)sterben (V) [sang4 sheng1]

丧生

unentschieden spielen ( Ballsportarten ) (V, Sport) [da3 ping2]

打平

unfairer Spieler (Sport) [fan4 gui1 zhe3]

犯规者

ungestrichenes Papier (S) [fei1 tu2 liao4 zhi3]

非涂料纸

Unionsspitze (S) [lian2 meng2 shou3 nao3]

联盟首脑

Universität Linköping (Geo) [lin2 xue3 ping2 da4 xue2]

林雪平大学

University of Pittsburgh (Geo) [pi1 zi1 bao3 da4 xue2]

匹兹堡大学

unparteiisch und nicht korrumpierbar, eisern und pflichtbewusst (Adj) [tie3 mian4 wu2 si1]

铁面无私

unschuldige Spielgefährten sein (Junge und Mädchen) (V) [liang3 xiao3 wu2 cai1]

两小无猜

Unsterblichkeitspillen herstellen (daoistische Alchemie) [lian4 dan1]

炼丹

unter vier Augenwie Kinder spielen [xi1 qian2]

膝前

Unternehmen mit 100% Auslandskapital (S, Org) [wai4 shang1 du2 zi1 qi3 ye4]

外商独资企业

Unternehmen, das mit ausländischem Kapital finanziert wird (S, Wirtsch) [wai4 shang1 tou2 zi1 qi4 ye4]

外商投资企业

Unternehmerseite, Kapitalvertreter [zi1 fang1]

资方

Untersuchung, Aufsicht; kontrollieren, untersuchen, inspizieren, feststellen [jian3 cha2]

检查

Untersuchung, Prüfung (S)inspizieren, beschauen (V)kontrollieren (V)nachmessen (V)nachprüfen (V)prüfen (V) [jian3 yan4]

检验

Unvergleichbarkeit (S)beispiellos (Adj)beispielslos (Adj)unvergleichlich (Adj) [wu2 bi3]

无比

üppig [jing1 jing1]

菁菁

üppig [ni3]

薿

üppig [pi4]

淠

üppig [qi1]

萋

üppig [qi1 qi1]

萋萋

üppig [wei1]

葳

üppig [zhen1 zhen1]

蓁蓁

üppiges Grünleuchtendes Dunkelgrünüber und über grün [lü4 you2 you2]

绿油油

Üppigkeit von Kleidung (S) [feng1 yi1]

丰衣

Üppigkeit von Nahrung (S) [zu2 shi2]

足食

Utopia (S) [li3 xiang3 guo2]

理想国

Utopie (S) [wu1 tuo1 bang1]

乌托邦

Utopie (S, Pol) [wu1 tuo1 bang1]

乌托邦

UTPin Wirklichkeit (S)Netzwerkkabel (S)praktisch (Adj)wirklich (Adj)in der Tat [shi4 shi2 shang4]

事实上

V-J-Day („Victory-over-Japan-Day“, 15. August 1945: Kapitulation Japans im Zweiten Weltkrieg) [di4 er4 ci4 shi4 jie4 da4 zhan4 dui4 ri4 zhan4 zheng1 sheng4 li4 ji4 nian4 ri4]

第二次世界大战对日战争胜利纪念日

Vampir (S) [xi1 xie3 bian1 fu2]

吸血蝙蝠

Vampir (S, Bio) [xi1 xie3 gui3]

吸血鬼

Vampir-Effekt (S, Psych) [xi1 xie3 gui3 xiao4 ying4]

吸血鬼效应

Vampire Princess Miyu [xi1 xie3 ji1 mei3 xi1]

吸血姬美夕

Vampire: The Masquerade [xi1 xie3 gui3 zhi1 bi4 shi4]

吸血鬼之避世

Vampire: The Requiem [xi1 xie3 gui3 zhi1 an1 hun2 qu3]

吸血鬼之安魂曲

Vati, Papa, Pa, Papi (S) [die1]

爹

vegetarisch kurz gebratener Spinat (S, Ess) [su4 chao3 bo1 cai4]

素炒菠菜

veranschaulichen, ein Besipiel geben (V)Beispiel [shi4 li4]

示例

Vergleichsbeispiel [xiang1 guan1 shi2 li4 bi3 jiao4]

相关实例比较

Verhaltenstherapie (S) [xing2 wei2 liao2 fa3]

行为疗法

Verhaltenstherapie (S) [xing2 wei2 zhi4 liao2]

行为治疗

Verkauf neuer Wertpapiere an institutionelle Anleger (S, Wirtsch) [wang3 xia4 fa1 xing2]

网下发行

Verkauf neuer Wertpapiere an Privatanleger (S, Wirtsch) [wang3 shang4 fa1 xing2]

网上发行

Verkaufsschlager, Spitzenerzeugnis (S, Wirtsch) [quan2 tou2 chan3 pin3]

拳头产品

verkommen, korrupt, moralisch verdorben (V)korrumpieren, bestechen [fu3 hua4]

腐化

Verlierer (im Spiel) (S) [shu1 dong1]

输东

Verlierer (im Spiel) (S) [shu1 jia1]

输家

Verpiss Dich ! ( wörtl. 'Geh zu Deiner Mutter!' ) (Int, vulg) [qu4 ni3 ma1 de5]

去你妈的

verschiedene Doldengewächse (Apioideae) [qin2]

芹

verschiedene Methoden führen zum selben Resultat (S)viele Lieder spielen, aber die gleiche Wirkung erzielen (S) [yi4 qu3 tong2 gong1]

异曲同工

Verschiffungsmarke, Markierung, Shipping Mark (S) [ma4 tou2]

唛头

Verschleierung (S)Vertuschung (S)überspielen (V)bedecken, versiegeln (V)kaschieren (V)vertuschen, verheimlichen (V) [yan3 gai4]

掩盖

verschwörenIntrige (S)Spinne (S)Spinnweb (S)brüten (V)spinnen (V) [tu2 mou2]

图谋

Verschwörung, Konspiration (S) [he2 mou2 zui4]

合谋罪

verspielt (Adj) [tan1 wan2]

贪玩

Versteckspiel (S)Verstecken spielen (V) [zhuo1 mi2 cang2]

捉迷藏

versteckt bei sich tragen (V)Spickzettel (S) [jia1 dai4]

夹带

Vexierspiegel (S) [ha1 ha1 jing4]

哈哈镜

Victor Wong (englischer Name), Huang Pin Guan (Taiwanischer Pop-Sänger) (Eig, Pers, 1972 - ) [huang2 pin3 guan4]

黄品冠

Videospiele [dian4 nao3 yu3 shi4 pin2 you2 xi4]

电脑与视频游戏

Videospielmusik (Mus) [you2 xi4 yin1 yue4]

游戏音乐

Vielblütiger Knöterich, Fallopia multiflora (Eig, Bio) [he2 shou3 wu1]

何首乌

Vier Grundprinzipien (Pol) [si4 xiang4 ji1 ben3 yuan2 ze2]

四项基本原则

Vogelspinnen (Theraphosidae) (Eig, Bio) [bu3 niao3 zhu1 ke1]

捕鸟蛛科

Volleyballspiel (S) [pai2 qiu2 bi3 sai4]

排球比赛

Vorbote (S)Vorhut (S)Vorkämpfer, Vorreiter, Pionier (S)Vorläufer (S)Wegbereiter (S) [xian1 qu1]

先驱

Vorderteil, Spitze (S)Kopf (S) [tou2 bu4]

头部

Vorfeld, vorderste Linie, Spitze, vorderster Frontabschnitt (S)vorrangig (Adj) [qian2 yan2 zhen4 di4]

前沿阵地

Vorläufer, Pionier (S) [qian2 qu1]

前驱

Vorprüfung (S)Vorrunde (S)Vorspiel (S)Vorwahl (S) [yu4 sai4]

预赛

Vorschubspindel (S) [jin4 gei3 luo2 xuan2]

进给螺旋

Vorspiel (S) [qian2 xi4]

前戏

vorzüglich, ausgezeichnet (Adj)besorgt seinMime, Schauspieler, Schauspielerin (S)bevorzugt behandeln (V)reichlich, um Überfluss (Adj)You (Eig, Fam) [you1]

优

Wacław Sierpiński (Eig, Pers, 1882 - 1969) [wa3 ci2 wa3 fu1 xie4 er3 bin1 si1 ji1]

瓦茨瓦夫谢尔宾斯基

WADA (Welt-Anti-Doping-Agentur, World Anti-Doping Agency) (S, Org) [shi4 jie4 fan3 xing1 fen4 ji4 ji1 gou4]

世界反兴奋剂机构

WADA (Welt-Anti-Doping-Agentur, World Anti-Doping Agency) (S, Org) [shi4 jie4 fan3 xing1 fen4 ji4 zu3 zhi1]

世界反兴奋剂组织

Wagniskapital (S) [feng1 xian3 ji1 jin1]

风险基金

Wagniskapital (S) [mao4 xian3 zi1 ben3]

冒险资本

Wagniskapital (S) [tou2 ji1 zi1 ben3]

投机资本

Wagniskapital (S) [you2 zhi3 yong4 yu2 gao1 ke1 ji4]

尤指用于高科技

Walkman (Marke der Firma Sony für ein tragbares Abspielgerät von Musik) (Eig, Tech) [sui2 shen1 ting1]

随身听

Walter Gropius (Eig, Pers, 1883 - 1969) [wa3 er3 te4 ge2 luo2 pi2 wu1 si1]

瓦尔特格罗皮乌斯

Walter Gropius (Eig, Pers, 1883 - 1969) [wo4 er3 te4 ge2 luo2 pei4 si1]

沃尔特格罗佩斯

Wanderschauspieler (S) [jiang1 hu2 yi4 ren2]

江湖艺人

Wanderschauspieler (S) [liu2 lang4 yi4 ren2]

流浪艺人

Wanderschauspieler (S) [xiang1 qu1 yan3 shuo1 jia1]

乡区演说家

Wandspiegel (S) [gua4 jing4]

挂镜

Wandteppich (S) [gua4 tan3]

挂毯

Wang Yeping (Eig, Pers, 1928 - ) [wang2 ye3 ping2]

王冶坪

Warburg Pincus (Org) [hua2 ping2 tou2 zi1]

华平投资

Washington Capitals [hua2 sheng4 dun4 shou3 du1 dui4]

华盛顿首都队

Wasserfläche (S)Wasseroberfläche (S)Wasserspiegel (S) [shui3 mian4]

水面

Wasserspiegelkontrolle (S) [kong4 zhi4 shui3 wei4]

控制水位

Wasserspinat (S, Bio) [weng4]

蕹

Wasserwürfel ( Spitzname der Olympischen Schwimmhalle, Beijing ) (S, Arch) [shui3 li4 fang1]

水立方

Wayne Rooney (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1985 - ) [wei2 en1 lu3 ni2]

韦恩鲁尼

Weichschildkröte mit Kernkeulenpilzen aus dem Dampfkochtopf (S) [qi4 guo1 chong2 cao3 jia3 yu2]

汽锅虫草甲鱼

Weißer Champignon (S) [bai2 mo2 gu1]

白蘑菇

Weißfisch (Elopichthys) [gan3]

鳡

Weißkohl, Kohl (lat: Brassica oleracea var. capitata) (S, Ess) [gao1 li4 cai4]

高丽菜

Weißnackenkranich (Grus vipio) (S) [bai2 zhen3 he4]

白枕鹤

Weitsichtigkeit, Übersichtigkeit (Hyperopie, Hypermetropie) (S, Med) [yuan3 shi4]

远视

Weltcupchampion, Welcupsieger, Weltcupgewinner (S, Sport)Weltcupsieg (S, Sport) [shi4 jie4 bei1 guan4 jun1]

世界杯冠军

Weltorganisation für geistiges Eigentum (engl: World Intellectual Property Organization, WIPO; franz: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, OMPI) (Eig, Org) [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 zu3 zhi1]

世界知识产权组织

Wer mit dem Feuer spielt kommt darin um (S) [wan2 huo3 zi4 fen2]

玩火自焚

Werewolf: The Apocalypse (ein Rollenspiel) (Eig) [lang2 ren2 zhi1 mo4 ri4 nu4 hou3]

狼人之末日怒吼

Wertpapier (S) [you3 jia4 zheng4 quan4]

有价证券

Wertpapier (S, Wirtsch) [zheng4 quan4]

证券

Wertpapier, Wechsel [piao4 ju4]

票据

Wertpapierhandelsgesetz (S)WphG (S) [de2 guo2 zheng4 quan4 jiao1 yi4 fa3]

德国证券交易法

Wertpapierhändler (S) [quan4 shang1]

券商

Wertpapierindex (S) [zheng4 quan4 zhi3 shu4]

证券指数

Wertpapierpensionsgeschäft (S) [hui2 gou4 xie2 yi4]

回购协议

Wertpapierpensionsgeschäft (S) [zheng4 quan4 hui2 gou4 jiao1 yi4]

证券回购交易

Wertpapierpensionsgeschäft (S) [zheng4 quan4 hui2 gou4 xie2 yi4]

证券回购协议

Wertpapierpensionsgeschäft (S)Zurückholung (S)zurückbekommen (V)zurückholen (V)zurücknehmen (V) [qu3 hui2]

取回

Wettkampf, übertreffen, Spiel (mitmachen) (S) [sai4]

赛

widerliches Beispiel (Eig, Werk) [ou3 xiang4]

呕像

widerrechtlich oder gewaltsam okkupieren, sich verschanzen (V) [pan2 ju4]

盘踞

widerspiegeln, reflektieren (V) [di4 wei4]

反映

wie Pilze aus dem Boden schießen (Sprichw) [yu3 hou4 chun1 sun3]

雨后春笋

wie Pilze aus dem Boden schießen (Sprichw)wie Pilze nach dem Regen (Sprichw) [xiang4 yu3 hou4 chun1 sun3 yi1 yang4]

象雨后春笋一样

wie zum Beispiel [xiang4 shi4]

像是

wie zum Beispiel [xiang4 zhe4 zhong3]

象这种

wie zum Beispiel [zhu1 ru2]

诸如

wiederholen (wiederholt abspielen) (V, EDV) [zhi4 fu4]

置复

Wilhelm Pieck (Eig, Pers, 1876 - 1960) [wei1 lian2 pi2 ke4]

威廉皮克

William Henry Pickering (Eig, Pers, 1858 - 1938) [wei1 lian2 heng1 li4 pi2 ke4 lin2]

威廉亨利皮克林

Wilt Chamberlain (US-amerikanischer Basketballspieler) (Eig, Pers, 1936 - 1999) [wei1 er3 te4 zhang1 bo2 lun2]

威尔特张伯伦

Wimbledon Championships (Sport) [wen1 bu4 er3 deng1 wang3 qiu2 jin3 biao1 sai4]

温布尔登网球锦标赛

Winterspiele [dong1 ao4 hui4]

冬奥会

Wirtschaftsspionage (S, Wirtsch) [dao4 qie4 jing1 ji4 qing2 bao4 shang1 ye4 jian1 die2]

盗窃经济情报商业间谍

Wisch (S)ein Blatt Papier [yi1 zhang1 zhi3]

一张纸

wissenschaftliche Prinzipien [xue2 li3]

学理

Wissenschaftsolympiade [guo2 ji4 ke1 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4]

国际科学奥林匹克

Wollkrabben (Pilumnidae) (S) [mao2 ci4 xie4 ke1]

毛刺蟹科

Wollspinnen, Wollspinnerei, Spinnen von Wolle (S, Tech) [mao2 fang3]

毛纺

Wollspinnerei (Werk, Fabrik) (S, Wirtsch) [mao2 fang3 chang3]

毛纺厂

World Masterpiece Theater (S) [shi4 jie4 ming2 zuo4 ju4 chang3]

世界名作剧场

Wortspiel (S) [dao3 jie1 shi5]

捣结实

Wortspiel (S) [wen2 zi4 you2 xi4]

文字游戏

Wortspiel (S) [yong4 shuang1 guan1 yu3 shuo1 fu2]

用双关语说服

Wortspiel (S)Zweideutigkeit, Doppeldeutigkeit (S) [shuang1 guan1 yu3]

双关语

Wuping (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [wu3 ping2]

武平

Wuzhen pian (Lit) [wu4 zhen1 pian1]

悟真篇

Xi Jinping (Eig, Pers, 1953 - ) [xi2 jin4 ping2]

习近平

Xin Zhi-ping (Eig, Pers, 1912 - 1985) [xin1 zhi4 ping2]

辛志平

Xingping (S) [xing1 ping2 shi4]

兴平市

Xingping (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [xing1 ping2]

兴平

Xiping (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xi1 ping2]

西平

Xujiahui, Zikawei (Geschäfts- und Shoppingviertel in Shanghai, China) (Eig, Geo) [xu2 jia1 hui4]

徐家汇

Yanping (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yan2 ping2 xiang1]

延平乡

Yongping (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yong3 ping2]

永平

Yossi & Jagger (israelischer Spielfilm) (Eig, Kunst) [wo3 de5 jun1 zhong1 qing2 ren2]

我的军中情人

Yu Pingbo (Eig, Pers, 1900 - 1990) [yu2 ping2 bo2]

俞平伯

Yu-Gi-Oh!-Sammelkartenspiel [you2 xi4 wang2 ji2 huan4 zhi3 pai2 you2 xi4]

游戏王集换纸牌游戏

Yuanping (Geo) [yuan2 ping2 shi4]

原平市

Yuanping (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [yuan2 ping2]

原平

Yuen Woo-ping (Eig, Pers, 1945 - ) [yuan2 he2 ping2]

袁和平

Yupian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [yu4 pian1]

玉篇

Yuppies (S) [ya3 pi2 shi4]

雅皮士

z.B., zum Beispiel [ju3 li4 lai2 shuo1]

举例来说

Zahlenspiel (S) [shu4 zi4 you2 xi4]

数字游戏

Zählwort für Texte (Zähl)Aufsatz, Text (S, Lit)Blatt ( mit Text ) (S)ein beschriebens, bedrucktes Papier (S)Zählwort für Texte, Artikel, Seite, Papieseite, Buchseite (Zähl) [pian1]

篇

zart grün ( zum Beispiel einer Frühlingswiese) [nuan3 cui4]

暖翠

zaubern (V)Taschenspielertricks vorführen [bian4 xi4 fa3]

变戏法

Zeichenpapier (S) [tu2 hua4 zhi3]

图画纸

Zeitaufgelöste Spektroskopie (S, Phys) [shi2 jian1 fen1 bian4 neng2 pu3 shu4]

时间分辨能谱术

Zeitung (S)Zeitungspapier (S) [xin1 wen2 zhi3]

新闻纸

Zentrierspitze, optical centre (S) [guang1 xin1]

光心

zerebrospinal (Adj) [nao3 huo2 ji2 sui3]

脑和脊髓

zerebrospinal (Adj) [nao3 ji3]

脑脊

ZEW für Gegenstände mit flacher Oberfläche z.B. Papier, Tisch, Schallplatte, Briefmarke (Zähl)Zhang (Eig, Fam) [zhang1]

张

Zhang Aiping (Eig, Pers, 1908 - 2003) [zhang1 ai4 ping2]

张爱萍

Zhang Ziyi (Schauspielerin) (Eig, Pers, 1979 - ) [zhang1 zi3 yi2]

章子怡

Zhangping (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [zhang1 ping2]

漳平

Zhaoping (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [zhao1 ping2]

昭平

Zhenping (Ort in Henan) (Eig, Geo) [zhen4 ping2]

镇平

Zhenping (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zhen4 ping2]

镇坪

Zhu Ling (chin. Volleyballspielerin) (Eig, Pers, 1957 - ) [zhu1 ling2]

朱玲

Zigarettenspitze (S) [yan1 zui3]

烟嘴

Zinédine Yazid Zidane (franz. Fußballnationalspieler) (Eig, Pers, 1972 - ) [qi2 nei4 ding1 qi2 da2 nei4]

齐内丁齐达内

Zolldeklaration (S)Zollpapiere (S) [bao4 guan1 dan1]

报关单

Zollpapiere (S, Wirtsch) [guan3 shi4 dan1 ju4]

管事单据

Zopiclon (ein Arzneistoff für Schlafmittel) (Eig, Med) [zuo3 pi1 ke4 long2]

佐匹克隆

Zouping (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [zou1 ping2]

邹平

Zsa Zsa Gabor (US-amerikanisch-ungarische Schauspielerin) (Eig, Pers, 1917 - ) [sha1 sha1 jia1 bao3]

莎莎嘉宝

zu den Besten gehören, im Spitzenfeld liegen [ming2 lie4 qian2 mao2]

名列前茅

Zügelpinguin [nan2 ji2 qi3 e2]

南极企鹅

Zugspindel (S) [jin4 gei3 zhou2]

进给轴

Zugspitze (Eig, Geo) [chu3 ge2 feng1]

楚格峰

zum Beispiel [bi3 ru2 shuo1]

比如说

zum Beispiel [pi4 ru2]

譬如

zum Beispiel [shi4 ju3 yi1 li4]

试举一例

zum Beispiel, beispielsweise [bi3 fang1 shuo1]

比方说

zum Beispiel, beispielsweise [bi3 ru2]

比如

zum Beispiel, wennRu (Eig, Fam) [ru2]

如

zum Vorbild nehmen, sich ein Beispiel nehmen [qu3 fa3]

取法

Zunge, Zungenspitze (S, Med)als Informant gefangener feindlicher Soldat (S, Mil) [she2 tou5]

舌头

Zungen-Piercing (S) [she2 ding1]

舌钉

Zungenspitze (S) [she2 jian1]

舌尖

zur Erreichung eigennütziger Zwecke einen schlauen Trick anwenden, ein gerissenes Spiel treiben (V) [shua3 xin1 yan3 r5]

耍心眼儿

Zusammenspiel (S) [lian2 he2 zuo4 ye4]

联合作业

Zusammenspiel (S) [zong3 ti3 biao3 xian4]

总体表现

Zweigspitze (S) [shao1]

梢

Zweigspitze (S) [zhi1 tou2]

枝头

Zweiter Opiumkrieg (S, Gesch) [di4 er4 ci4 ya1 pian4 zhan4 zheng1]

第二次鸦片战争

Zwergpinguin (Bio) [xiao3 lan2 qi3 e2]

小蓝企鹅

Zwischenspiel (S) [jian1 zou4 qu3]

间奏曲

Zwischenspiel (S) [mu4 jian1 ju4]

幕间剧

Zwischenspiel, Zwischenstück (Theater) (S, Kunst) [mu4 jian1]

募间

ZwischenspielGang über die Bühne, Intermezzo (S) [guo4 chang3]

过场

zyklopisch [luan4 shi2 dui1]

乱石堆

[ Compuerspiel ] Return to Castle Wolfenstein

[chong2 fan3 de2 jun1 zong3 bu4]

13.4 Mathemathik

Pi +

Pi +

皮 +