208 Old HSK word(s):

☊还 ** A

☊手 ** A

☊本 ** A

☊没有 ** A

☊要 ** A

☊用 ** A

☊擦 ** A

☊生词 ** A

☊放假 ** A

☊破 ** A

☊香 ** A

☊吃 ** A

☊刮 ** A

☊疼 ** A

☊作业 ** A

☊打算 ** A

☊有 ** A

☊怕 ** A

☊表 ** A

☊有意思 ** A

☊又 ** A

☊饿 ** A

☊占 ** A

☊可是 ** A

☊上课 ** A

☊晚 ** A

☊喜欢 ** A

☊礼物 ** A

☊晚饭 ** A

☊晚会 ** A

☊晚上 ** A

☊发烧 ** A

☊掌握 ** A

☊急 ** A

☊穿 ** A

☊听说 ** A

☊但是 ** A

☊当 ** A

☊忙 ** A

☊具备 ** B

☊未 ** B

☊具有 ** B

☊含 ** B

☊共 ** B

☊没事儿 ** B

☊运 ** B

☊逗 ** B

☊倒是 ** B

☊舒适 ** B

☊来得及 ** B

☊钻研 ** B

☊掏 ** B

☊好 ** B

☊开会 ** B

☊高大 ** B

☊费用 ** B

☊请客 ** B

☊做梦 ** B

☊则 ** B

☊消失 ** B

☊座谈 ** B

☊崇高 ** B

☊挖 ** B

☊渠 ** B

☊怕 ** B

☊夺 ** B

☊企业 ** B

☊叉子 ** B

☊傍晚 ** B

☊而 ** B

☊却 ** B

☊鬼 ** B

☊待 ** B

☊下班 ** B

☊埋 ** B

☊但 ** B

☊公费 ** B

☊不过 ** B

☊试卷 ** B

☊富 ** B

☊任务 ** B

☊欢喜 ** C

☊字母 ** C

☊切实 ** C

☊倒霉 ** C

☊日用 ** C

☊沟 ** C

☊黄昏 ** C

☊要 ** C

☊烈士 ** C

☊阔 ** C

☊再三 ** C

☊需 ** C

☊迷信 ** C

☊耗 ** C

☊须 ** C

☊错字 ** C

☊昏 ** C

☊早晚 ** C

☊一路平安 ** C

☊高尚 ** C

☊打交道 ** C

☊合算 ** C

☊专 ** C

☊舞会 ** C

☊税 ** C

☊有意 ** C

☊别字 ** C

☊丰收 ** C

☊沾 ** C

☊值 ** C

☊经费 ** C

☊司令 ** C

☊占有 ** C

☊壮 ** C

☊可行 ** C

☊电线 ** C

☊晚报 ** C

☊客 ** C

☊产值 ** C

☊寓言 ** C

☊交谈 ** C

☊坑 ** C

☊富裕 ** C

☊备用 ** D

☊具 ** D

☊收支 ** D

☊不惜 ** D

☊刀刃 ** D

☊畏惧 ** D

☊含有 ** D

☊寒 ** D

☊聘请 ** D

☊总司令 ** D

☊亏 ** D

☊掘 ** D

☊拥有 ** D

☊文盲 ** D

☊雄厚 ** D

☊周转 ** D

☊勇于 ** D

☊争先恐后 ** D

☊军阀 ** D

☊生怕 ** D

☊主 ** D

☊股东 ** D

☊把柄 ** D

☊承办 ** D

☊乌鸦 ** D

☊领先 ** D

☊葬 ** D

☊尊严 ** D

☊谱 ** D

☊一帆风顺 ** D

☊情节 ** D

☊无话可说 ** D

☊豁 ** D

☊开支 ** D

☊支出 ** D

☊销 ** D

☊伙计 ** D

☊无意 ** D

☊操 ** D

☊版 ** D

☊提要 ** D

☊有口无心 ** D

☊挖掘 ** D

☊见效 ** D

☊叉 ** D

☊全集 ** D

☊兢兢业业 ** D

☊训 ** D

☊商榷 ** D

☊值班 ** D

☊积压 ** D

☊大有可为 ** D

☊疑惑 ** D

☊岔 ** D

☊泻 ** D

☊刨 ** D

☊发愁 ** D

☊习题 ** D

☊喜 ** D

☊似是而非 ** D

☊礼品 ** D

☊晚餐 ** D

☊谋 ** D

☊除夕 ** D

☊晚年 ** D

☊产业 ** D

☊欲 ** D

☊寓 ** D

☊工 ** D

☊叼 ** D

☊课题 ** D

☊急需 ** D

☊意向 ** D

☊担忧 ** D

☊霞 ** D

☊花费 ** D

☊智力 ** D

☊埋没 ** D

☊信赖 ** D

☊抠 ** D

☊居 ** D

☊演算 ** D

☊忙碌 ** D

☊富余 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

富 abundant, ample / rich, wealthy

余 I, my, me / surname / surplus

Hsk Characters: 夕 *

HSK -Characters and beyond:

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

A Die Information: Die Uhrzeit:

Abend + 傍晚 * +
A Das Haus: Das Esszimmer:

Abendessen + 晚餐 * +
A Die Freizeit: Das Theater:

Abenteuerfilm + 冒险片 * +
A Das Haus: Die Gartengeräte:

Gabel + 叉 * +
A Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Kabel + 电缆 * +
A Der Verkehr: Der Flughafen:

Gepäckausgabe + 领取行李处 * +
A Das Haus: Die Gartenarbeit:

graben + 挖 * +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Verlängerungskabel + 电源箱延长线 * +
B Der Sport: Der Kampfsport:

Säbel + 竹简 * +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Pizzabelag + 装饰配料 * +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Patiententabelle + 手术记录表 * +
B Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Kabeljau + 鳕鱼 * +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Kabelfernsehen + 有线电视 * +
B Der Verkehr: Das Fahrrad:

Kabel + 绳索 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Honigwabe + 蜜脾 * +
B Das Haus: Die Gartengeräte:

Handgabel + 手叉 * +
B Auswärts essen: Das Restaurant:

Gabel + 餐叉 * +
B Das Haus: Das Esszimmer:

Gabel + 餐叉 * +
B Der Verkehr: Das Fahrrad:

Gabel + 前叉 * +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Abendkleid + 晚礼服 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Zugabe + 再来一次 * +
C Die Information: Die Uhrzeit:

Abenddämmerung + 黄昏 * +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Tranchiergabel + 切肉叉 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

Stromkabel + 电源线 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Schnabel + 喙 * +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Rückgabedatum + 还书日期 * +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Richtungsangabe + （行路的）指引 * +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

Abendmenü + 晚餐菜单 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Orchestergraben + 乐池 * +
C Die Menschen: der Körper:

Nabel + 肚脐 * +
C Der Verkehr: Das Fahrrad:

Nabe + 轮毂 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Münzrückgabe + 退币口 * +
C Die Umwelt: Die Architektur:

Burggraben + 壕沟 * +
C Die Arbeit: Der Bau:

Gabelstapler + 叉车 * +
C Das Lernen: Die Schule:

Hausaufgabe + 作业 * +
C Der Verkehr: Der Hafen:

Gabelstapler + 叉车 * +
D Die Menschen: der Körper:

Bauchnabel + 肚脐 * +

Feld (Datenfeld), Zelle (Tabellenkalkulation) (S) [zi4 duan4]

字段

(刀状的东西) messerförmiges Gerät (S) (切、割的工具) Messer (S) (指兵器) (einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert (S)hundert Bogen (Papier) (Zähl)Dao (Eig, Fam)Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂) (S) [dao1]

刀

(生理) Sinus (S) (洞) Loch, Höhle (S)Abfluss (S)Abwege (S)Abzug (S)Ausweg (S)Übelstand (S)Bestechlichkeit (S)Betrügereien (S)Fehler (S)Loch (S)Loch in Wand oder Tür (S)Mittel (S)Schlupfloch (S)Weg (S)untergraben (V)Dou (Eig, Fam)ein Loch aushöhlen [dou4]

窦

Abfall (Elektrotechnik); Freigabe, freisetzen (S) [shi4 fang4]

释放

aktive Zahlungsbilanz von Deviseneinnahmen und -ausgaben (S) [wai4 hui4 shou1 zhi1 shun4 cha1]

外汇收支顺差

Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S, vulg) [huang2 mao2 xiao3 zi3]

黄毛小子

Einhorn, Fabeltier (Adj, Gesch) [qi2 lin2]

麒麟

erweiterte Ausgabe [zeng1 ding4 ben3]

增订本

Guthaben, Bankdepot (S) [cun2 kuan3]

存款

Liebesabenteuer, Romanze (S)Vergänglichkeit (S)launisch (Adj)unbeständig (Adj) [tao2 hua1 yun4]

桃花运

liebkosen, streicheln, zärtlich, lieb haben (V) [ai4 fu3]

爱抚

(beim Schachspiel) durch Aufgabe eines Kampfwagens den Feldherrn retten (Sprichw)unter Opfern das Wesentliche schützen (Sprichw) [diu1 ju1 bao3 shuai4]

丢车保帅

(die und die Waren) geladen haben [zhai4 you3]

儎有

(ein) Thema geben, stellen; (eine) (Prüfungs-)aufgabe stellen (S) [chu1 ti2 mu4]

出题目

(etw.) ausheben, ausgraben (V) [kai1 wa1]

开挖

(langfristige) Regierungspolitik, nationale Politik (S)nationale Aufgabe (S, Pol) [guo2 ce4]

国策

(nach) eigene(n) Angaben (amtl.) (S)Einlassung (S) [zi4 shu4]

自述

(sich) verspäten (Verkehrsmittel) (V)Verspätung haben (V) [wan3 dian3]

晚点

-ismusDenken (S)einzig, nur, allein (Adj)aber (Konj) [wei2]

惟

Lage, Positur (S) Getue, Gehabe (S) [jia4 shi4]

架势

schludern, sich einer Aufgabe oberflächlich entledigen (V)j-n abfertigen, j-n mit etw abspeisen (V) [tang2 se4]

搪塞

Abbildungsfehler, Aberration (S) [xiang4 cha1]

像差

Abchasisches Alphabet (S) [a1 bu4 ha1 zi1 yu3 zi4 mu3]

阿布哈兹语字母

Abe [a5 bu4]

阿部

Abe (Eig, Fam) [an1 bei4]

安倍

Abe Shinzō (Eig, Pers, 1954 - ) [an1 bei4 jin4 san1]

安倍晋三

Abel Pacheco (Eig, Pers, 1933 - ) [a5 wei2 er3 pa4 qie1 ke1 de2 la1 ai1 si1 pu3 lie4 ya4]

阿韦尔帕切科德拉埃斯普列亚

Abel Tasman (Eig, Pers, 1603 - 1659) [ya3 bo2 ta3 si1 man4]

亚伯塔斯曼

Abelpreis [a1 bei4 er3 jiang3]

阿贝尔奖

Abelsche Gruppe (S) [a1 bei4 er3 qun2]

阿贝尔群

Abend [wan3 shang5]

晚上

Abend (S) [ri4 wan3]

日晚

Abend (S)Abenddämmerung (S)Abendrot (S)Ende (S)Vorabend (S)am Ende, gegen Ende, spät (Adj) [mu4]

暮

Abend (S)Endphase, letzte Phase (S)letzter Zeitabschnitt (S)Vorabend (S) [mo4 qi1]

末期

Abend (S)Sonnenuntergang (S)Vorabend (S)Xi (Eig, Fam)Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang (S) [xi1]

夕

Abend Gezeiten (Ebbe-Flut) [xi1]

汐

Abend vor dem Neujahr (S)Neujahrsabend (S)Sylvester (S) [chu2 ye4]

除夜

Abend vor dem Neujahr (S)Neujahrsabend (S)Sylvester (S) [sui4 chu2]

岁除

Abend, Nacht (S)spät (Adj) [wan3]

晩

Abendandacht (S) [wan3 dao3]

晚祷

Abendandacht (S) [wan3 ke4]

晚课

Abendanzug ( Anzug für festl. Anläße am Abend ) (S)Abendgarderobe (S)Abendkleid ( Kleid für festl. Anläße am Abend ) (S)Abendkleidung (S) [wan3 li3 fu2]

晚礼服

Abendausgabe (S) [wan3 kan1]

晚刊

Abendausgabe (S) [xia4 wu3 ban3]

下午版

Abendbrot (S)Abendessen, Essen (S)Abendmahlzeit (S) [wan3 can1]

晚餐

Abenddämmerung (S) [xi4]

夕

Abenddämmerung (S)Dämmerlicht, Schummerlicht (S) [huang2 hun1]

黄昏

Abenddämmerung (S)Dunkelheit (S) [you1 an4]

幽暗

Abenddämmerung (S)Finsternis (S)dunkeln (V)dunkel (Adj) [hun1 an4]

昏暗

Abenddämmerung (S, Astron)Reflektion (S) [ying4]

暎

Abenddämmerung, Dämmerung (S)Zwielicht (S) [wei1 ming2]

微明

Abendessen (S) [sun1]

飧

Abendessen (S)Bankett, Festessen (S) [wan3 yan4]

晚宴

Abendessen (S, Ess) [wan3 fan4]

晚饭

Abendessen für Mitarbeiter eines Unternehmens am Jahresende [wei3 ya2]

尾牙

Abendglocke (S) [da3 wan3 zhong1 shi2 ke4]

打晚钟时刻

Abendglocke (S) [wan3 zhong1]

晚钟

Abendgymnasium (S) [cheng2 ren2 ye4 yu2 gao1 zhong1]

成人业余高中

Abendgymnasium (S) [ye4 wan2 quan2 zhong1 xue2]

夜完全中学

Abendhochschule [ye4 da2]

夜大

Abendhochschule (S) [ye4 da4 xue3]

夜大雪

Abendkleid (S) [ye4 li3 fu2]

夜礼服

Abendkleid, Kleid ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S)Cheongsam ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S)Qipao, Qipao-Kleid ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S) [qi2 pao2]

旗袍

Abendkleid, Kleid (S) [pao2]

袍

Abendland (S) [xi1 fang1 guo2 jia1]

西方国家

Abendland (S)abendländisch (Adj) [xi1 yang2]

西洋

Abendland (S)der Westen, westlich [ou1 mei3]

欧美

Abendländisches Schisma (Gesch) [da4 fen1 lie4]

大分裂

Abendländisches Schisma (S, Gesch) [ji1 du1 jiao4 da4 fen1 lie4]

基督教大分裂

abendlich (Adv) [wan3 jian1]

晚间

Abendmahl (Philos) [sheng4 can1 li3]

圣餐礼

Abendmahl (S) [zui4 hou4 wan3 can1]

最后晚餐

Abendnachrichten (S) [wan3 jian1 xin1 wen2]

晚间新闻

Abendnebel; Abenddunst [hang4 xie4]

沆瀣

Abendrot (S) [gan4]

旰

Abendrot (S) [ri4 luo4 de5 fang1 xiang4]

日落的方向

Abendrot (S) [ri4 mei2]

日没

Abendrot (S) [xie3 se4 huang2 hun1]

血色黄昏

Abendrot (S) [xun1]

曛

Abendrot (S) [ying4 zhao4 wan3 xia2 de5 tian1 kong1]

映照晚霞的天空

Abendröte (S) [mu4 hong2]

暮红

Abendröte (S) [xi4 zhao4]

夕照

abends (Adv)spät (Adv)Abendder später Geborene; Ihr sehr ergebener ... [wan3]

晚

Abendschule [ye4 xiao4]

夜校

Abendsonne (S) [xi4 yang2]

夕阳

Abendsonne (S) [xie2 yang2]

斜阳

Abendstudium (S) [ye4 du2]

夜读

Abendstudium (S, Wirtsch) [wan3 jian1 xue2 xi2]

晚间学习

Abendtee (mit Kleinigkeiten zum Essen) (S) [wan3 cha2]

晚茶

Abendvorstellung (S) [wan3 chang3]

晚场

Abendvorstellung (S) [ye4 jian1 biao3 yan3]

夜间表演

Abendvorstellung (S) [ye4 jian1 fang4 ying4]

夜间放映

Abendvorstellung (S) [ye4 jian1 yan3 chu1]

夜间演出

Abendwind [wan3 feng1]

晚风

Abendzeitung (S) [wan3 bao4]

晚报

Abeno Nakamaro (Eig, Pers, 698 - 770) [a5 bei4 zhong4 ma2 lü3]

阿倍仲麻吕

Abenteuer [mao4 xian3 zhe3]

冒险者

Abenteuer (S) [gan3 wei2]

敢为

Abenteuer (S) [mao4 xian3 chang2 shi4]

冒险尝试

Abenteuer (S) [mao4 xian3 xin1]

冒险心

Abenteuer (S) [mao4 zhuo2 wei1 xian3]

冒着危险

Abenteuer (S) [qi2 yu4]

奇遇

Abenteuer (S) [yi4 xiang3 bu4 dao4 de5 jing1 yan4]

意想不到的经验

Abenteuer, Wagnis (S)Spekulation (S)Unterfangen (S)riskieren, etw. auf Spiel setzen, etw. wagen (V)riskant, gewagt, waghalsig (Adj) [mao4 xian3]

冒险

Abenteuerlichkeit (S) [mao4 xian3 de5 shi4 qing5]

冒险的事情

Abenteuerlichkeit (S) [mao4 xian3 jing1 li4]

冒险经历

Abenteuerlichkeit (S) [mao4 xian3 xing4]

冒险性

Abenteuerlichkeit (S)angstfrei (Adj)furchtlos (Adj)gewagt (Adj)heldenhaft (Adj)heroisch (Adj)unerschrocken (Adj) [wu2 wei4]

无畏

Abenteuerlichkeit (S)Aufdringlichkeit (S)Eindeutigkeit (S)Kühnheit (S)Keckheit (S)Rücksichtslosigkeit (S)Zudringlichkeit (S)fluchtartig (Adj)indiskret (Adj)verwegen (Adj)voreilig (Adj) [lu3 mang3]

鲁莽

Abenteuerlichkeit (S)Eile (S)Gedankenlosigkeit (S)Indiskretion (S)Leichtsinn (S)Respektlosigkeit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)Voreiligkeit (S)eilfertig (Adj)fluchtartig (Adj)leichtfertig (Adj)spielerisch (Adj) [qing1 shuai4]

轻率

Abenteuerspannungsgeladen, atem(be)raubend, abenteuerlich (Adj) [jing1 xian3]

惊险

Abenteurer (S) [mao4 xian3 jia1]

冒险家

Abenteurer (S) [pian4 tu2]

骗徒

Abenteurer (S) [tou2 ji1 zhe3]

投机者

Abenteurerin (S) [nü3 mao4 xian3 jia1]

女冒险家

Abenteurerin (S) [nü3 pian4 tu2]

女骗徒

Abeokuta (Geo) [a1 bei4 ao4 ku4 ta3]

阿贝奥库塔

aber (danshi A que B) [er2 A ze2 B]

而A则B

aber (Konj)dennoch, jedoch (Konj)und (Konj)Er (Eig, Fam)<表示“到”的意思><连接肯定和否定互相补充的成分><连接语意相反的成分,表示转折><连接语意相承的成分><连接事理上前后相因的成分><把表示时间或方式的成分连接到动词上面><插在主、谓语之间、有“如果”的意思“>Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während (Sprachw) [er2]

而

aber A (ist) überhaupt nicht B (danshi...bingbu...) [er2 A ze2 bu4 B]

而A则不B

Aber das bedeutet keinesfalls, dass deshalb (V) [dan4 shi5 jue2 bu4 yin1 ci3 jiu4 yi4 wei4 zhuo2]

但是绝不因此就意味着

Aber das Leben bringt es mit sich (S) [dan4 shi5 shi4 shi4 nan2 liao4]

但是世事难料

aber dennoch [dan4 hai2 shi4]

但还是

aber ja, ja [shi4 de5]

是的

aber ja, ja [wei3]

唯

aber leider, bedauerlicherweise (Adj)ratlos, hilflos, resigniert (Adj) [wu2 nai4]

无奈

Aber man darf deshalb keinesfalls ... (Adv) [dan4 shi5 jue2 bu4 neng2 ju4 ci3]

但是绝不能据此

aber nicht ohne Liebe [dan4 bu4 shi4 mei2 you3 ai4]

但不是没有爱

aber, allerdings (Konj)dennoch (Konj)doch, jedoch (Konj) [ran2 er2]

然而

aber, doch dennochnur, bloß [dan4]

但

aber, doch, dennoch [ren2 er2]

人而

aber, jedoch, dennochzurückweisen, ablehnen, ausschlagen [que4]

却

aber, trotzdem, dennoch [dan4 shi5]

但是

Abercrombie & Fitch (Org) [ya3 bo2 ke4 lang3 bi3 ji2 fei4 qu1]

亚伯克朗比及费区

Aberdeen (Eig, Geo) (Geo) [a1 bo2 ding1]

阿伯丁

Aberdeen Harbour (Geo) [xiang1 gang3 zi3]

香港仔

Aberdeenshire (Eig, Geo) [a1 bo2 ding1 jun4]

阿伯丁郡

Aberglaube (S, Philos) [mi2 xin4]

迷信

aberhundert (Adj) [ji3 bai3]

几百

aberhundert (Adj) [shu4 bai3]

数百

aberjedoch [ke3 shi4]

可是

aberkennen (V)berauben (V) [bo1 duo2]

剥夺

Aberkennung (S) [fou3 jue2]

否绝

Aberkennung (S) [ke4 ji3]

克己

Aberkennung (S)Abfuhr (S)Bestreitung (S)Negation (S)Nichtanerkennung (S)Quark (S)Trotz (S)Weigerung (S)missbilligen (V)rauswerfen (V)trotzen (V)versagen (V)verschließen (V)verschmähen (V)verwerfen (V)weigern (V)zurückweisen (V)abschläglich (Adj) [ju4 jue2]

拒绝

abermalig (Adj)erneut, abermals (Adj)noch einmal (Adj) [zai4 yi1 ci4]

再一次

abermalig, nochmalig [ye4]

殗

abermals (Adv) [you4 yi1 ci4]

又一次

abernur [bu4 guo4]

不过

Aberystwyth (Eig, Geo) (Geo) [a1 bo2 li3 si1 te4 wei1 si1]

阿伯里斯特威斯

Abessinien (Eig, Geo) (S)abessinisch (Adj) [a1 bi3 xi1 ni2 ya4]

阿比西尼亚

Abessinierkatze (Eig) (S, Bio) [a1 bi3 xi1 ni2 ya4 mao1]

阿比西尼亚猫

Abessiv (Sprachw) [qian4 ge2]

欠格

Abgabe (S) [gong4 fu4]

贡赋

Abgabe (S) [gong4 wu4]

贡物

Abgabe (S)Abgabenquote (S) [fen4 fen4 r5]

分份儿

Abgabe (S)Abgabenquote (S) [gong4 biao3 gan3 xie4 zhi1 ci2]

贡表感谢之辞

Abgabe (S)Abgabenquote (S) [na4 gong4 yi4 wu4]

纳贡义务

Abgabe (S, Rechtsw)Gaben, Geschenkartikel (S) [na4 gong4]

进贡

Abgabeleistung (S) [fa1 song4 gong1 lü4]

发送功率

Abgabenordnung (S) [de2 guo2 shui4 shou1 bian1 ma3]

德国税收编码

Abgabetermin (S) [jie2 zhi4 qi1 xian4]

截至期限

abgeben, übergeben, austauschen (V)mit jmd. Umgang haben [jiao1]

交

abhängen von abhängig sein von, bestimmt werden von, betreffen, zu tun haben mit, befasst sein mit, einschlägig (Adj) [you3 guan1]

有关

Abkömmling (S)Aktienausgabe (S)Börsengang (S)Emission (S) [gu3 piao4 fa1 xing2]

股票发行

Ablieferung (S)(Steuern, Gebühren) zahlen, bezahlen, entrichten; Abgaben leisten [jiao1 na4]

交纳

Ablieferung (Textil), Ausgang, Ausstoß, Ausgabe, Export, Ausfuhr, exportieren, ausführen, abgeben ] [shu1 chu1]

输出

abschaben, abkratzen, ausschaben (V) [gua1 diao4]

刮掉

abschließen, schließenBuchstaben (S) [jian1]

缄

Absicht, Bestreben (S)versuchen, die Absicht haben (V)versucht (Adj) [qi3 tu2]

企图

Absicht, Intention, VorhabenAngebot (im Handel) (S) [yi4 xiang4]

意向

Abstreicher, Ausschaber (S) [gua1 ban3]

刮板

Abstreicher, Ausschaber, Rakel (S) [gua1 dao1]

刮刀

Abstrich (beim Buchstaben), Grundstrich, Hauptleitung (S)Hauptverkehrslinie (S)Verkehrsader (S) [gan4 xian4]

干线

Abwasserabgaben (S) [wu1 shui3 chu3 li3 fei4]

污水处理费

Abwurfgerät, Übergabewagen (S) [xie4 liao4 che1]

卸料车

Achsgabelsteg (S) [cha3 ban3]

叉板

Ackerbohne, Pferdebohne, Saubohne, Favabohne, Dicke Bohne, Puffbohne, Große Bohne, Faberbohne (Vicia faba) [can2 dou4]

蚕豆

ad valorem Zoll Wertzoll, Zollabgabe (S, Rechtsw)Zollgebühren [cong2 jia4 guan1 shui4]

从价关税

Addis Abeba (Eig, Geo) [a1 di2 si1 a1 bei4 ba1]

阿迪斯阿贝巴

Adiabene (Gesch) [a1 di2 ya4 bo1 na4]

阿迪亚波纳

Aktivität, Initiative (S)Eifer, Leidenschaft (Hingabe) (S) [ji1 ji2 xing4]

积极性

aktuelle Ausgabe [ben3 qi1 za2 zhi4]

本期杂志

Akzentbuchstabe (S) [biao1 yin1 zi4 mu3]

标音字母

allabendlich (Adj) [mei3 wan3 fa1 sheng1]

每晚发生

allabendlich (Adj)nächtlich (Adj) [mei3 wan3]

每晚

alle möglichen Befürchtungen haben (Sprichw) [pa4 san1 pa4 si4]

怕三怕四

alle ziehen an einem Strang, alle haben ein gemeinsames Ziel (V) [yi1 tiao2 xin1]

一条心

alle, sämtlichbesitzanzeigendhaben (V) [suo3 you3]

所有

Allegorie (S)Fabel (S, Lit) [yu4 yan2]

寓言

alles gebensich völlig verausgaben oder aufopfern [ou3 xin1 li4 xue4]

呕心沥血

allgemeine Aufgaben [gong1 yong4 gong1 zuo4]

公用工作

allzu hohe Ziele erstrebenhochfliegende Pläne habenin die Ferne streben [hao3 gao1 wu4 yuan3]

好高鹜远

Almosen, TempelgabeSpender, Geber, Ausrichter (einer Totenandacht) [tan2 na4]

檀那

Alphabet (S) [pin1 yin1 wen2 zi4]

拼音文字

Alphabet (S)Buchstabe (S) [zi4 mu3]

字母

Alphabet [zi4 mu3 biao3]

字母表

Alphabetblatt (S) [zi4 mu3 dan1]

字母单

alphabetische Reihenfolge (S) [zi4 mu3 shun4 xu4]

字母顺序

alphabetisches Verzeichnis (S) [zi4 mu3 shu4 zi4 suo3 yin3]

字母数字索引

Alphabetisierung (S)das Analphabetentum beseitigen (V) [sao3 mang2]

扫盲

Alphabetlänge (S) [zi4 mu3 chang2 du4]

字母长度

Alphabettafel [ling2 ying4 pan2]

灵应盘

als Menschenopfer mitbegrabene Sklaven, geopferte Sklaven (S) [xun4 zang4 nu2 li4]

殉葬奴隶

als Zugabe geben, einwerfen (V)eingeben, anlegen (V)etwas auf den Markt bringen (V) [tou2 fang4]

投放

alte Ausgabe (S) [guo4 qi1 kan1 wu4]

过期刊物

Altersfreigabe (S)Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK (Eig, Org) [dian4 ying3 fen1 ji2 zhi4 du4]

电影分级制度

Altersfreigabe (S)Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK (S) [dian4 ying3 pian4 fen4 ji2]

电影片分级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: für alle Zuschauer [pu3 bian4 ji2]

普遍级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 12 Jahren; von 12–18 Jahren nur mit Erlaubnis von Eltern oder Lehrern (S) [fu3 dao3 ji2]

辅导级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 6 Jahren; Kinder von 6–12 Jahren nur in Begleitung von Eltern, Lehrern oder Volljährigen (S) [bao3 hu4 ji2]

保护级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht unter 18 Jahren (S) [xian4 zhi4 ji2]

限制级

am Körper, an sich (haben) [shen1 shang4]

身上

am Morgen nicht wissen, was der Abend bringtin großer Ungewißheit leben (Sprichw) [zhao1 bu4 bao3 xi1]

朝不保夕

am Vorabend, Nacht...die ganze Nacht, über Nacht (S) [tong1 xiao1]

通宵

Amateur, Liebhaber [ai4 hao3 zhe3]

爱好者

Amerikanische Großschabe (lat: Periplaneta americana) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 fei1 lian2]

美洲蜚蠊

Amerikanischer Säbelschnäbler (lat: Recurvirostra americana) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 fan3 zui3 yu4]

美洲反嘴鹬

Amtsinhaber (S) [xian4 ren4 zhe3]

现任者

Amtsinhaber (S) [zai4 zhi2 zhe3]

在职者

Amtsübergabe (S) [zhi2 wu4 yi2 jiao1]

职务移交

an der Macht sein (V, Pol)das politische Amt innehaben (V, Pol) [zhi2 zheng4]

执政

an einem Vorteil teilhaben, etw. Gutes mitgenießen (V) [zhan1 guang1]

沾光

an etw. kein Interesse haben (S) [da3 jiang4 you2]

打酱油

an jenem Abend (S) [dang1 wan3]

当晚

Analphabet (S) [wen2 mang2]

文盲

Analphabetentum (S) [wen2 mang2 lü4]

文盲率

Analphabetismus (S) [shi2 zi4 shuai4]

识字率

Andacht (S)Aufopferung (S)Hingabe (S)Hingebung (S)verpflichten (V)widmen (V)verpflichtet (Adj) [xian4 shen1]

献身

Andensäbelschnäbler (lat: Recurvirostra andina) (Eig, Bio) [an1 di4 si1 fan3 zui3 yu4]

安第斯反嘴鹬

andere Staatsausgaben für Einzelpersonen (Wirtsch) [guo2 jia1 dui4 ge4 ren2 qi2 ta1 zhi1 chu1]

国家对个人其他支出

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)dümmlicher Mensch ( jdn, der dumm und ungeschickt ist ) (S, vulg)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [cai4 niao3]

菜鸟

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [cai4 niao3 zi3]

菜鸟仔

Anfänger, Neuling (S)Grünschnabel (S) [mao2 tou2 xiao3 huo3]

毛头小伙

Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [huang2 mao2 zi3]

黄毛仔

Anfängerin, Neuling, Unerfahrene (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S)junges unerfahrenes Mädchen (S) [huang2 mao2 ya1 tou2]

黄毛丫头

Anfangsbuchstabe, Initiale (S) [qi3 shou3 zi4 mu3]

起首字母

Anfangseingabe (S) [qi3 shi3 shu1 ru4]

起始输入

Anfangswertaufgabe (S)Anfangswertproblem (S) [chu1 zhi2 wen4 ti2]

初值问题

Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Belegstelle (S)Kursnotierung (S)Quotierung (S)Zitat (S) [yin3 yong4 ju4]

引用句

Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Zitat (S) [yin3 yu3]

引语

Angabe (S)Ankündigung, Anmeldung (S) [gao4 shi4]

告示

Angabe (S)Annoncierung (S)Bescheid (S)Machtwort (S)anmelden (V)erklären (V)beanspruchen, einfordern (V)erklärt (Adj) [xuan1 cheng1]

宣称

Angabe (S)Annoncierung (S)Manifest (S)Verkündung (S)anmelden, deklarieren, verkünden (V)öffentlich erklären, öffentlich deutlich machen (V)öffentlich verkünden, öffentlich deklarieren (V)erklärt, deutlich gemacht, deklariert (Adj)anmelden, deklarieren [xuan1 gao4]

宣告

Angabe (S)Anstoß (S)anstoßen (V) [kai1 qiu2]

开球

Angabe des auszuübenden Berufs (S) [ke3 cong2 shi4 zhi2 ye4 de5 qing2 kuang4 shuo1 ming2]

可从事职业的情况说明

Angaben in Prozent (S) [an4 bai3 fen1 bi3 ji4]

按百分比计

Angaben machen (V) [ti2 gong1 qing2 kuang4]

提供情况

Angaben sind auch erforderlich, wenn die Personen im Ausland verblieben sind [ru2 zhe4 xie1 ren2 zai4 guo2 wai4 ye3 xu1 shuo1 ming2]

如这些人在国外也需说明

Angaben, Punkt (S)Operation (S) [shi4 xiang4]

事项

AngabenPolizei (S)Polizeiangabe (S) [jing3 fang1 sheng1 ming2]

警方声明

Angebotsabgabe (S) [ti2 gong1 bao4 jia4]

提供报价

angeekelt, etwas satt haben (V) [ni4 fan2]

腻烦

angenehm, sympathischAbenteuer (S)Spekulation (S)fixen (V)spekulieren (V)opportunistisch (Adj) [tou2 ji1]

投机

angestellt sein, tätig sein (S)Obliegenheit, Dienst, Tätigkeit (S)einen Posten innehaben (V) [ren4 zhi2]

任职

Angewohnheit (S)Liebhaberei (S) [pi3]

癖

Angst haben vor, Furcht haben vorAngst haben, befürchten [ji4 dan4]

忌惮

Angst haben, befürchten [ju4]

惧

Angst haben, befürchten [jue2]

戄

Angst haben, befürchten [lin3]

懔

Angst haben, befürchtenängstlich, besorgt [kong3]

恐

Angst haben, befürchtenängstlich, besorgteinschüchterneinschüchtern, erschrecken [she4]

慑

Angst haben, befürchtenbedenklich, begreifend [kuang1]

恇

Angst um sein Leben haben [pa4 si3]

怕死

Angst vor Schwierigkeiten haben, vor Problemen zurückweichen [wei4 nan2]

畏难

anhaben (V) [dai4 zhuo2]

戴着

anhalten, andauernfolglich, mithinfortsetzengelingen, Erfolg habenbeerben, erben (V)Ji (Eig, Fam)dann, danach [ji4]

继

Ankündigung (S)Preisgabe (S)Proklamation (S)Publikation (S)erlassen (V)publizieren, verlegen (V)veröffentlichen (V)veröffentlicht (Adj) [gong1 bu4]

公布

Anlaut (S, Sprachw)anfänglich, Anfangs...Silbenanfang, erster Buchstabe einer Silbe [sheng1 mu3]

声母

Anleiheausgabe (S) [zhai4 quan4 fa1 xing2]

债券发行

Annehmbarkeit (S)gefallen (V)annehmbar, akzeptabel, erträglich, tolerabel, tolerierbar (Adj)begehrenswert, erstrebenswert, erwünscht, wünschenswert (Adj) [he2 yi4]

合意

Anschein haben, erscheinen zu sein [jian4 de2]

见得

ansehend, betrachtendüber, etwaBetreff (S)entsprechend (Adj)bezüglich, in Bezug auf, betreffs [guan1 yu2]

关于

Anspruch haben auf (V) [you3 quan2 qu3 de2]

有权取得

anstatt, anstelle vonaber [er2 bu4 shi4]

而不是

Anstifter (S)Aufhetzer (S)Aufwiegler (S)Bewässerungsgraben (S) [shan1 dong4 zhe3]

煽动者

Anteile besitzen, die Aktienmehrheit haben [kong4 gu3]

控股

Anteilseigner, Aktienbesitzer, Aktionär, Anteilhaber Aktieninhaber [gu3 dong1]

股东

Antennenkabel (S, Phys) [jia4 kong1 dian4 lan3]

架空电缆

anwenden (V)gebrauchen (V)handhaben (V)verwenden [yun4 yong4]

运用

anwesend sein, am Ort (Adj)selbst dabei sein (Adj) [shen1 chu4]

身处

anzeigen, ausgeben (V)aufstellen, einrichten (V)begründen, gründen (V)einrichten, anordnen (V)einrichten, rüsten (V)Gegeben: (z.B. bei einer Aufgabe) [she4]

设

anzügliche Bemerkungen machen (V, Sprichw)übertrieben kritisch sein (V)etw. auszusetzen haben (V) [ping2 tou2 pin3 zu2]

评头品足

Apparat (S)haben, besitzen (V)Ju (Eig, Fam) [ju4]

具

Appetit auf etwas haben (V) [dui4 ‥ ‥ ‥ you3 wei4 kou3]

对‥‥‥有胃口

Appetit auf Wissen haben (V)wissbegierig (Adj) [qiu2 zhe3 ruo4 ke3]

求者若渴

Araber (orientalische Bevölkerungsgruppe) (S) [a1 la1 bo2 ren2]

阿拉伯人

Arabesken (S) [a1 la1 bo2 shi4 hua1 wen2]

阿拉伯式花纹

Arabisches Alphabet (S) [a1 la1 bo2 zi4 mu3]

阿拉伯字母

Arbeit, Aufgabe, Operation (S)Hausaufgaben (S) [zuo4 ye4]

作业

Arbeitsblatt, Tabellenkalkulation (S) [shi4 suan4 biao3]

试算表

Arbeitsfeld, Aufgabenbereich (S)Himmel und Erde, Welt (S) [tian1 di4]

天地

arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3]

下岗

arm (Adj)kein Geld haben (Adj)mittellos (Adj) [mei2 you3 qian2]

没有钱

arm aber ehrsam (Adj) [qing1 pin2]

清贫

Arzneimittelausgabe (S) [yao4 pin3 fa1 fang4]

药品发放

Äsop-Fabeln (S) [yi1 suo3 yu4 yan2]

伊索寓言

Asphaltgabel (S) [li4 qing1 ban4 he2 cha1]

沥青拌和叉

Astgabel, Astgabelung, Baumzweig (S, Bio) [shu4 cha4]

树杈

auf gleicher Stufe stehen (Adv)das gleiche Niveau haben (Adv)sich mit jemandem messen können (Adv) [bu4 xiang1 shang4 xia4]

不相上下

auf jemanden zu kommenbesorgen, handhaben (V)handhaben, bedienen (V)herüberkommen (V) [guo4 lai2]

过来

auf Lager haben, lagern (V) [ku4 cang2]

库藏

Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1]

再生

Auffassungsgabe (S)Erkenntnis (S)Intelligenz (S)Verständnis (S) [li3 jie3 li4]

理解力

Aufforderung, Eingaberahmen (S) [ti2 shi4 xing2]

提示行

auffrischen (V)laben (V)schneidig (Adj) [you3 jing1 shen2]

有精神

Aufgabe (S) [zuo4 wu4]

作务

Aufgabe der Lehrer (S) [jiao4 shi1 de5 zhi2 wu4]

教师的职务

Aufgabe lösen (V)Problem lösen (V) [jie3 ti2]

解题

Aufgabe meistern (V)eine Aufgabe zu Ende bringen (V)einen Auftrag erledigen (V) [wan2 cheng2 ren4 wu4]

完成任务

Aufgabe, Amt, Verantwortung, Pflicht (S) [zi1]

仔

Aufgabe, Auftrag [ren4 wu5]

任务

Aufgabe, Thema, Forschungsthema (S) [ke4 ti2]

课题

Aufgabenbereich (S)Kompetenz (S) [zhi2 ze2 fan4 wei2]

职责范围

Aufgabenerweiterung (S) [kuo4 da4 jiu4 ye4]

扩大就业

Aufgabenteilung (S) [ren4 wu5 fen1 pei4]

任务分配

Aufgabenverteilung (S) [fen1 pai4 ren4 wu5]

分派任务

aufgraben (V) [wa1 kai1]

挖开

Auflage (S)Ausgabe (S, Lit)Druckplatte (S)Seite [ban3]

版

auflisten, tabellarisieren, Liste, Spaltenüberschrift (S, EDV) [lie4 biao1]

列标

Aufopferung, Hingabe, Einsatz, Widmung, Opfergeist (S) [feng4 xian4 jing1 shen2]

奉献精神

aufreizen (V)laben (V)aufreizend (Adj) [shou4 gu3 wu3]

受鼓舞

aufschaben (V) [gua1 yan2]

刮研

aufspalten, gabeln [cha1]

扠

Aufsteckkabelschuh (S) [cha1 ru4 shi4 dao3 xian4 jie1 tou2]

插入式导线接头

auftragen (V)überbewerten (V)übertreiben (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)hochtrabend (Adj)prunkvoll (Adj)schwülstig (Adj) [kua1 da4]

夸大

Auftragsvergabe (S)Indienststellung (S)Leistungsverrechnung (S) [jiao1 fu4 shi3 yong4]

交付使用

Aufwendungen, Kosten, Unkosten (S)Ausgaben (S) [fei4 yong4]

费用

aus der Ferneden weiten Weg nicht scheuen, einen weiten Weg auf sich genommen haben (V) [bu4 yuan3 wan4 li3]

不远万里

aus der Tabelle ist ersichtlich [cong2 biao3 zhong1 ke3 yi3 kan4 chu1]

从表中可以看出

ausbaggern ( Flußbett ) (V)ein Flußbett freiräumen (V)einen Kanal freigraben ( ausbaggern ) (V)etw. klären, für Durchfluß sorgen (V) [shu1 dao3]

疏导

Ausbildungsabgabe (S) [jiao4 yu4 shui4]

教育税

Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3]

表

außerehelichen Sex haben [zhan1 hua1 re3 cao3]

沾花惹草

Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S) [gui4 tai2]

柜臺

Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S)Bar (S) [gui4 tai2]

柜檯

Ausgabe auf Film (V, EDV) [shu1 chu1 dao4 ruan3 pian4 shang4]

输出到软片上

Ausgabe von Gratisaktien [fa1 hang2 lin2 shi2 gu3 piao4]

发行临时股票

Ausgabe, Ladentisch (S) [ji4 shu4 guan3]

计数管

Ausgabe, Ladentisch (S)Zähler (S) [ji4 shu4 zhe3]

计数者

Ausgabe-Logik (S, EDV) [luo2 ji2 shu1 chu1]

逻辑输出

Ausgabeaufschlag (S, Wirtsch) [zhi1 chu1 ti2 jia4]

支出提价

Ausgabedatei (S) [shu1 chu1 wen2 jian4]

输出文件

Ausgabedauer (S, Tech) [shu1 chu1 shi2 jian1]

输出时间

ausgabefähig [ke3 fa1 xing2]

可发行

Ausgabegerät (S) [shu1 chu1 ji1]

输出机

Ausgabegerät (S) [shu1 chu1 she4 bei4]

输出设备

Ausgabekurs (S) [fa1 hang2 jia4 ge2]

发行价格

Ausgaben (S)Kosten (S) [kai1 xiao1]

开销

Ausgaben für Kost und Logis (S) [shi2 su4 fei4]

食宿费

Ausgaben verringern (S) [suo1 jian3 kai1 zhi1]

缩减开支

Ausgaben, Kosten (S) [kai1 zhi1]

开支

Ausgaben, Kosten (S, Wirtsch) [zhi1 chu1]

支出

Ausgaben, Kosten (S, Wirtsch)N Kosten (S, Wirtsch)Nutzungsgrad (S) [yong4 du4]

用度

Ausgaben, Kosten, Fonds, Aufwendung (S) [jing1 fei4]

经费

Ausgabenkontrolle (S) [fei4 yong4 kong4 zhi4]

费用控制

Ausgabestelle (S) [ling3 qu3 chu4]

领取处

ausgefallen (Adj)formidabel (Adj) [bu4 yi1 ban1]

不一般

ausgewählt haben (V) [xuan3 hao3 le5]

选好了

Ausgießen des Trankopfers vor den Wildgänsen (Sinnbild der ehelichen Treue) bei einer Hochzeiteine Gans als Hochzeitsgabe darbringen (S) [dian4 yan4]

奠雁

Ausgleich (S, Wirtsch)Ausgleichsabgabe (S, Wirtsch)Ausgleichszahlung (S, Rechtsw)Ausgleichszoll (S)Kompensation (S, Wirtsch)Schadensersatz (S, Rechtsw)Schmerzensgeld (S, Rechtsw) [pei2 chang2 jin1]

赔偿金

Ausgleichsabgabe (S) [bu3 chang2 shui4]

补偿税

ausgraben [ku1]

刳

ausgraben [wan1]

剜

ausgraben (V) [wa1 diao4]

挖掉

Ausgräber, Bagger (S) [wa1 tu3 ji1]

挖土机

Aushängeschild mit goldenen Lettern (S)hochtrabender Titel (S) [jin1 zi4 zhao1 pai2]

金字招牌

ausheben, ausgraben, graben (V) [wa1]

挖

ausheben, grabenSchützengraben (S) [hao2]

濠

ausheben, grabenSchützengraben (S) [qu2 gou1]

渠沟

aushöhlen (V)ein Loch haben [you3 dong4]

有洞

Auslagerung (S)AufgabenübertragungAuslagerung [dui4 wai4 cheng2 bao1]

对外承包

Auslandsausgabe, Übersee-Ausgabe (Druckw) [hai3 wai4 ban3]

海外版

ausmachen, einnehmen, innehabenetw. in Besitz nehmen, erobern, sich aneignen (V) [zhan4]

占

Australische Schabe (lat: Periplaneta australasiae) (Eig, Bio) [ao4 zhou1 fei1 lian2]

澳洲蜚蠊

Award (S)Preisübergabe, Preisvergabe (S)Preisehrung, Ehrung (S)Preis vergeben, Preis übergeben, Preis überreichen (V) [ban1 jiang3]

颁奖

Babenberger (Gesch) [ba1 ben3 bao3 wang2 chao2]

巴本堡王朝

Babesia (S) [ba1 bei4 chong2 shu3]

巴贝虫属

Bach; Wassergraben (S) [he2 gou1]

河沟

Band, Buchband (S, Lit)Buch (S)Prüfungsbogen, Prüfungsaufgabe, Prüfungsarbeit, Klausur (S)Unterlagen, Akten (S) [juan4]

卷

Bank, Ufer, Küste, Strand (S, Geol)hoch, erhaben, stolz (Adj, Lit) [an4]

岸

Bankguthaben (S) [yin2 hang2 cun2 kuan3]

银行存款

Bankguthaben (S) [yin2 hang2 jie2 yu2]

银行结余

Bau (S)Bauprojekt (S)Bauvorhaben (S) [jian4 zhu2 gong1 cheng2]

建筑工程

Bauchnabel [du4 qi2]

肚脐

Bauchnabel-Piercing (S) [qi2 ding1]

脐钉

Bauherr (S, Arch)Eigentümer, Inhaber, Besitzer (S) [ye4 zhu3]

业主

Bauvorhaben, Bau (S) [tu3 mu4 gong1 cheng2 a1]

土木工程.

Befehlseingabe (EDV) [zhi3 ling4 shu1 ru4]

指令输入

Befehlshaber ( Schiff der Marine ) (S, Mil)Kapitän ( Schiff der Marine ) (S, Mil) [jian4 zhang3]

舰长

Befehlshaber (S)Führer (S)Kommandeur (S) [zhi3 hui1 guan1]

指挥官

Befreiung (S)Entlastung (S)Erlassung (S)Freistellung (S)Remission (S)erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben) (V)ersparen (V)vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten (V) [mian3 chu2]

免除

begraben, beisetzen [yi4]

瘗

begraben, beisetzen, bestatten (V) [xia4 zang4]

下葬

Begräbnis (S)begraben, bestatten, beerdigen (V)eingraben (V) [mai2 zang4]

埋葬

Beherrscher (S)Herrscher, Lineal (S)Machthaber (S)Potentat (S)Souverän (S) [tong3 zhi4 zhe1]

统治者

Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) (Pol) [zai1 nan4 ying4 dui4]

灾难应对

bei .... studiert haben ( Person ) (V)unter .... studieren ( Person ) (V) [shou4 ye4]

受业

bei der Genesung, beim Auskurieren, im Heilungsprozeß (S)sich dabei zu genesen (V) [kang1 fu4 zhong1]

康复中

Bei Morgenröte bleib zuhaus, bei Abendröte wandere (am nächsten Morgen) weit hinaus. (Lit) [zao3 xia2 bu4 chu1 men2 wan3 xia2 xing2 qian1 li3]

早霞不出门晚霞行千里

beigefügte Tabelle (Zu einem Text) (S) [fu4 biao3]

附表

beischlafenSex haben [jin4 xing2 xing4 jiao1]

进行性交

Beispielaufgabe (S) [yang4 ti2]

样题

Beiträge zur SozialversicherungSozialabgaben [she4 hui4 bao3 xian3 fei4]

社会保险费

Bekanntgabe, Publikation (S) [kan1 wu4]

刊物

beklagenswert, jammervoll, miserabel, schlecht, tragisch (Adj) [bei1 can3]

悲惨

Belegausgabe (V) [ying4 kao3 bei4 shu1 chu1]

硬拷贝输出

bequem, angenehm, komfortabel, behaglich ( erholsam ) (Adj) [shu1 shi4]

舒适

bequem, günstig, handlich, komfortabel, mühelos (Adj) [fang1 bian4]

方便

beraten haben, durchdacht haben, überlegt haben (V)durchdacht, überlegt (Adj)gelten (V) [kao3 lü4 guo4]

考虑过

bereits beigebracht haben, schon gezeigt haben (V)schon gelehrt, schon durchgenommen, bereits behandelt (V) [jiao4 guo4]

教过

bereits einen Entwurf ausgearbeitet haben (S) [yi3 ni3 cheng2 cao3 an4]

已拟成草案

Bericht, Eingabe, Bittschrift, Rapport (S)(Befehle u.ä.) entgegennehmen, befolgen (V)Bericht (an seinen Vorgesetzten oder die Eltern) erstatten (V) [bing3]

禀

Berlin-Ausgabe (S) [bo2 lin2 ban3]

柏林版

Bescheid wissen, aber dennoch fragen [ming2 zhi1 gu4 wen4]

明知故问

Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)ausführen, durchführen (V)etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)in der Hand halten (V)innehaben, habhaben, ausüben (V) [zhi2]

执

besitzen, haben (S) [bao3 you3]

保有

Besonderheiten haben, absonderlich, eigenartig (Adj) [qi2 te4]

奇特

besorgen, handhabenlenken, antreiben [yu4]

驭

besorgt sein, Kummer haben (V) [dan1 you1]

担忧

betätigen, bedienen, handhaben, Handhabung (V) [cao1 zuo4]

操作

beten und dabei ein Holzstäbchenlos aus mehreren herausschüttelnLose ziehen [qiu2 qian1]

求签

betreffen, in Zusammenhang stehen mitBeziehungen habenVerwandtschaft (S)mitzählen (V)verwandt (V)relativ (Adj) [you3 guan1 xi5]

有关系

Bewässerungsgraben (S) [gei3 shi2 zhe3]

给食者

Bewässerungsgraben (S) [jiang3 li4 zhe3]

奖励者

Bewässerungsgraben (S) [shi2 zhe3]

食者

Bewässerungsgraben (S) [shu1 dian4 xian4]

输电线

Bewässerungsgraben (S) [ying1 er2 wei2 jin1]

婴儿围巾

Bewässerungsgraben (S)Flüsschen (S)Nebenfluss, Flussarm (S)Sprössling (S) [zhi1 liu2]

支流

Bewässerungsgraben (S)Unterorganisation, Nebenorganisation, Unterpartei, Splittergruppe (S, Pol) [zhi1 pai4]

支派

Bewässerungsgraben (S)Wassergraben, Autobahnzubringer (S) [si4 yang3 zhe3]

饲养者

Bewässerungsgraben, Abzugsgraben (S) [xu4]

洫

bewegliches Eigentum, mobile Habe, Mobilien (S, Rechtsw)Habe (S) [dong4 chan3]

动产

Bewertung (S)Bilanz (S)Gleichgewicht (S)Guthaben (S)abwägen (V)abwiegen (V) [quan2 heng2]

权衡

bewundern (V)nach etw. Neigung haben (V)sich sehnen nach, nach etw. verlangen (V)Zähleinheitswort für Theaterstück, Oper, usw. (Zähl)Mu (Eig, Fam) [mu4]

慕

Bibliografie, bibliografische Angaben, Literaturhinweis (S) [can1 kao3 wen2 xian4]

参考文献

Bildausgabe, Bildschirmanzeige (S, Tech) [ping2 mu4 xian3 shi4]

屏幕显示

Billboardchart (S, Mus)Hitliste, Platzierung, Tabelle (S)Ranking, Rangordnung, Rangfolge, Rangliste, Rangtabelle (S) [long2 hu3 bang3]

龙虎榜

Blainville-Schnabelwal [bo2 shi4 zhong1 hui4 jing1]

柏氏中喙鲸

Bleibuchstaben (S) [qian1 zi4 mu3]

铅字母

Blinder Eifer schadet nur. (chin. Fabel: Wachstumshilfe für Setzlinge) s.a. 拔苗助长an den Trieben zupfen, um ihr Wachstum zu fördern: 'schädlicher Übereifer' [ya4 miao2 zhu4 zhang3]

揠苗助长

Blogschuerfer (Leute, die sich in anderer Leute Blog vergraben) (Eig, Werk) [jue2 bo2]

掘博

böse schlimme Folgen haben, Schäden für die Zukunft (V) [hou4 huan4]

后患

Braune Schabe (lat: Periplaneta brunnea) (Eig, Bio) [zong1 se4 fei1 lian2]

棕色蜚蠊

Bücherrückgabe (S) [huan2 shu1]

还书

Buchstaben (S) [jian1]

椷

Buchstabenabstand (S) [zi4 mu3 jian1 ju4]

字母间距

Buchstabenbreite (S) [zi4 mu3 kuan1 du4]

字母宽度

Buchstabenglaube (S) [ju1 ni2 yu2 zi4 ju4]

拘泥于字句

buchstabieren, in Buchstaben schreiben (V) [pin1 xie3]

拼写

buddeln (V, vulg)graben, umgraben (V) [fan1 tu3]

翻土

Burggraben (S)Wallgraben (S) [hu4 cheng2 he2]

护城河

Burggraben, Festungsgraben (S) [yu4]

淢

Chengyu: Der Langsame, aber Beständige und Ausdauernde gewinnt das Rennen (Sprichw)Der Wettlauf mit der Schildkröte ( deutscher Name ) (Eig) [gui1 tu4 sai4 pao3]

龟兔赛跑

Chinesen die im Ausland ausgebildet wurden, oder dort gearbeitet haben, und nach China zurückgekehrt sind. [hai3 gui1]

海归

Club der Autoliebhaber ( Automobil-Club, chinesische Äquivalent von ADAC ) (S, Org) [che1 you3 hui4]

车友会

Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals [wei1 xian3 huo4 wu4 yun4 shu1 he2 quan2 qiu2 hua4 xue2 pin3 tong3 yi1 fen1 lei4 biao1 qian1 zhi4 du4 zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4]

危险货物运输和全球化学品统一分类标签制度专家委员会

Computertabellierpapier [ji4 suan4 ji1 biao3 ge2 zhi3]

计算机表格纸

Córdoba (Stadt in Spanien; aber auch viele andere Orte in Argentinien, Kolumbien, Mexico, ...) (Eig, Geo) [ke1 er3 duo1 wa3]

科尔多瓦

cracken (V, EDV)hacken (V, EDV)Vandalismus (S, Mil)(ein gesellschaftl. System, Sitten u. Gebräuche, etc.) umgestalten, verändern (V)beschädigen, sabotieren (V)verletzen, gegen etw. verstoßen (V)zerstören, unterminieren, untergraben (V) [po4 huai4]

破坏

Cursor, Einfügemarke, Schreibmarke, Eingabemarkierung, Positionsmarke (S, EDV) [guang1 biao1]

光标

Cuvier-Schnabelwal [ke1 shi4 hui4 jing1]

柯氏喙鲸

dabei (Adv) [zai4 chang3]

在场

dabei (V)dabei sein (V)begreifbar machen [chu4 shou3 ke3 ji2]

触手可及

dabei sein (V)gleichzeitig (Adj) [yi4 bian1 ‥ yi4 bian1]

一边‥一边

dabei sein, dabeisein [zai4 zuo4]

在座

dabei, zugleich [zai4 ci3 zhi1 ji4]

在此之际

dabei, zugleich, gleichzeitig damit [yu3 ci3 tong2 shi2]

与此同时

dagegen (V)aber [dan4 zai4]

但在

dämmern (abends) (V)die Abenddämmerung bricht herein [mu4 se4 jiang4 lin2]

暮色降临

Dämmerung, Abenddämmerung (S) [mu4 se4]

暮色

Damnum, Disagio, Abgeld (bei Kreditvergabe) [zhe2 kou4 sun3 shi1]

折扣损失

darüber nachgedacht, überlegt haben, Gedanken gemacht haben (V)überlegt, überdacht, nachgedacht (Adj) [si1 kao3 guo4]

思考过

darunter, darin, dabei, davon [qi2 zhong1]

其中

Das Abendmahl [zui4 hou4 de5 wan3 can1]

最后的晚餐

das Aussehen ändern, aber den Inhalt belassen (V) [huan4 tang1 bu4 huan4 yao4]

换汤不换药

das Erdreich lockern (V)pflügen (V)umgraben (V) [qu4]

耝

das letzteentscheidende Wort haben [yi1 chui2 ding4 yin1]

一锤定音

das Recht haben [you3 quan2 li4]

有权利

das Recht haben zu... (V, Rechtsw)ein Anrecht haben auf etwas (V, Rechtsw) [quan2 huo4]

权获

Datenausgabe, Datenexport (S) [shu4 ju4 shu1 chu1]

数据输出

Datenausgabegerät (S) [shu4 ju4 shu1 chu1 she4 bei4]

数据输出设备

Dateneingabe, Einlesen (S) [shu4 ju4 shu1 ru4]

数据输入

Deckung der öffentlichen Ausgaben (Rechtsw) [gong1 jia5 kai1 zhi1 de5 bao3 zheng4]

公家开支的保证

Defizit (S)verschuldet sein (V)SchuldSchulden haben [kui1 kong5]

亏空

Degen, Säbel (S) [jia2]

铗

Degen, Säbel (S) [mo4]

镆

den Bauch von etw. voll haben (Adj)mit etw. erfüllt sein (Adj)voll von etw. sein (Adj) [man3 fu4]

满腹

den Durchblick haben (Sprichw) [dong4 ruo4 guan1 huo3]

洞若观火

den gleichen Ursprung haben [yi1 mai4 xiang1 cheng2]

一脉相承

den MundSchnabeldas Maul öffnen und herausgeben, was man fest im Biss hatte (V)nachgeben (V) [song1 kou3]

松口

den Mut haben (V)sich trauen (V)sich wagen (V)sich zutrauen (V) [gan3 yu2]

敢于

den Titel eines Ehrenbürgers erhalten haben (S) [huo4 de2 liao3 rong2 yu4 shi4 min2 cheng1 hao4]

获得了荣誉市民称号

den Verkaufsstand schließen, Feierabend machen (V) [shou1 tan1]

收摊

den Willen haben (V) [you3 zhi4]

有志

der Abend vor dem Neujahr (S)Neujahrsabend (S)Silvester (S) [xin1 nian2 qian2 xi4]

新年前夕

Der Prinz und der Bettelknabe [qi3 gai4 wang2 zi3]

乞丐王子

despotisch (Adj)eigenmächtig (Adj)machthaberisch (Adj)tyrannisch (Adj)willkürlich (Adj) [zhuan1 zhi4]

专制

despotisch (Adj)herrisch (Adj)machthaberisch (Adj) [zhuan1 heng2]

专横

Detailwiedergabe (S, Math) [xi4 wei1 ceng2 ci4 fu4 zhi4]

细微层次复制

Deutsche Schabe (lat: Blattella germanica) (Eig, Bio) [de2 guo2 ji1 lian2]

德國姬蠊

Devisenausgaben [wai4 hui4 zhi1 chu1]

外汇支出

Diabetes (in der Traditionellen Chinesischen Medizin) (S, Med) [xiao1 ke3]

消渴

Diabetes Typ 1 (S, Med) [di4 yi1 xing2 tang2 niao4 bing4]

第一型糖尿病

Diabetes Typ 2 (S, Med) [di4 er4 xing2 tang2 niao4 bing4]

第二型糖尿病

Diabetes, Zuckerkrankeit [tang2 niao4 bing4]

糖尿病

Diabetrachter (S) [huan4 deng1 pian4 guan1 cha2 qi4]

幻灯片观察器

dickes Tau, dickes Kabel (S) [da4 lan4]

大缆

Dicktentabelle (S) [hou4 du4 biao3]

厚度表

die 13 Gräber der Ming明-Kaiser (S) [shi2 san1 ling2]

十三陵

die 8 noch nicht einmal mit dem pie strich zu zeichnen begonnen haben (S, Sprichw)nicht einmal der erste Strich der 8 ist in Sicht (S, Sprichw) [ba1 zi4 mei2 yi1 pie3]

八字没一撇

Die Abenteuer des Huckleberry Finn (Lit) [wan2 tong2 li4 xian3 ji4]

顽童历险记

Die Abenteuer des Huckleberry Finn (Lit) [wan2 tong2 liu2 lang4 ji4]

顽童流浪记

Die Abenteuer des jungen Indiana Jones [shao4 nian2 yin4 di4 an1 na4 qiong2 si1 nian2 pu3]

少年印第安那琼斯年谱

Die Abenteuer des Tom Sawyer [tang1 mu3 suo3 ya4 li4 xian3 ji4]

汤姆索亚历险记

Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2]

指桑骂槐

die Aufgabe ist schwer und der Weg ist weitvor jemandem liegt eine schwierige und langwierige Aufgabe [ren4 zhong4 dao4 yuan3]

任重道远

die Chance haben, die Möglichkeit haben (S) [xiang3 you3 ji1 hui4]

享有机会

die Erwartung der Massen erfüllen; die Massen nicht enttäuchen lassen, die (große) Erwartung haben (V, Sprichw) [bu2 fu4 zhong4 wang4]

不负众望

Die fabelhafte Welt der Amélie [tian1 shi3 ai4 mei3 li4]

天使爱美丽

die Hand stechen (V)schwer zu handhaben (V) [zha1 shou3]

扎手

die Menschen haben ein langes Leben und die Ernten sind reich [ren2 shou4 nian2 feng1]

人寿年丰

die tatsächlichen Kräfte reichen für die Verwirklichung der Ambitionen des Herzens nicht auswollen, aber nicht können (Sprichw) [li4 bu4 cong2 xin1]

力不从心

Diener, Sklave (S)Habe (S)Kuli (S)Leibeigene (S) [nu2 li4]

奴隶

Dienst haben [zhi2 ri4]

值日

Diensthabender [zhi2 ban1 yuan2]

值班员

Dienstschluss (S)Feierabend (S) [shou1 gong1]

收工

Doctor habilitatus, Grad eines Doctor habilitatus (mit Angabe der Fachrichtung -注明專業 [you3 jiao4 shou4 zi1 ge2 de5 bo2 shi4 xue2 wei4]

有教授资格的博士学位

Doktortitel, Doktor, Doktorgrad (mit Angabe der Fachrichtung -注明专业) (S) [bo2 shi4 xue2 wei4]

博士学位

Doppelbuchstabe (S) [shuang1 zi4 mu3]

双字母

Dorsch (S)Kabeljau (S) [xue3 yu2]

鳕鱼

Dorsch, Kabeljau (S) [xue3]

鳕

Draht (S)Elektrokabel (S)Leitungsdraht, Draht (S)Stromkabel (S)Stromleitung (S)Telegraf (S)Telegramm (S) [dian4 xian4]

电线

Drahtseil (S)Stahlkabel, Stahlseil (S)Stahltau, Stahltrosse (Schiffstau) (S) [gang1 lan3]

钢缆

Drahtseil, Eisenkette, Eisenkabel [tie3 suo3]

铁索

Drill, Übung (S)Verhalten, Tragen (S)(eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen (V)drillen, üben, exerzieren, trainieren (V)etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen (V)sich mit etwas befassen, tun, betreiben (V) [cao1]

操

dringliche Aufgabe (S) [ji2 wu4]

急务

Drogenhalluzinationen haben, stolpernFahrt (S)Route (S) [lü3 cheng2]

旅程

Druckausgabe (S) [ban3 ben3 ban3 ci4]

版本版次

Druckfreigabe (客户签ok样) (V) [ding4 gao3 tong2 yi4 fu4 yin4]

定稿同意付印

Druckschrift, Druckbuchstabe, Drucktype (S) [yin4 shua4 zi4 ti3]

印刷字体

Druckwiedergabe [yin4 shua1 zai4 xian4]

印刷再现

durch eine harte Schule gegangen seinviel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben (Sprichw)von Wind und Wetter gegerbt (Sprichw) [bao3 jing1 feng1 shuang1]

饱经风霜

durch lange Übung eine erstaunliche Fertigkeit erlangt haben [mu4 wu2 quan2 niu2]

目无全牛

Durchfall haben [pao3 du4]

跑肚

Durchfall haben (S) [xie4 du4]

泻肚

Durchfall haben (V) [la1 du4 zi5]

拉肚子

Dynastie, Herrscherhaus (S)Kaiserhof, Hof, Regierung (S)Regierungszeit eines Herrschers (S)(beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V)eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V)nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) [chao2]

朝

Edition, Ausgabe [ban3 ben3]

版本

eigene Vorstellungen haben, neue Wege gehen [bie2 chu1 xin1 cai2]

别出心裁

eigene Meinung ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Sichtweise ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigenen Standpunkt ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektive Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektiv, eigen (Adj, Psych) [zhu3 guan1]

主观

eigentlich: Yíng Zhèng (chin. 嬴政) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.)Qin Shihuangdi (Erster erhabener Gottkaiser von Qin) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) [qin2 shi2 huang2 di4]

秦始皇帝

Eigentum (S)Habe (S) [suo3 you3 wu4]

所有物

eigentümliche Aussprache habenMundart sprechen [dai4 kou3 yin1]

帯口音

ein Analphabet sein (V)nicht lesen können (V) [bu4 shi4 zi4]

不识字

ein Blackout haben [fa1 hei1]

发黑

ein Fabelwesen (S)ein Ungeheuer aus der Legende Sage (S)legendäres Monster (S)sagenumworbenes Ungetüm (S) [chuan2 shuo1 zhong1 de5 guai4 wu4]

传说中的怪物

ein gemeinsames Ziel haben (V)gleicher Wille und gleicher Herzen haben (V, Psych)eines Herzens und einer Wille sein (Adj, Psych)gleichgesinnt (Adj) [zhi4 tong2 dao4 he2]

志同道合

ein großes Maul haben (Sprichw)die Klappe weit aufreißen (Sprichw) [kua1 kua1 qi2 tan2]

夸夸其谈

ein gutes Verständnis für etwas oder jemanden haben (V, Sprichw)einen Hinweis verstehen (V, Sprichw)stillschweigend verstehen (V, Sprichw) [xin1 ling3 shen2 hui4]

心领神会

ein Informationsleck haben [zou3 lou4 xiao1 xi5]

走漏消息

ein kaltes, hartes Herz habengefühllos (Adj)unbamherzig (Adj) [tie3 shi2 xin1 chang2]

铁石心肠

ein Meeting haben [kai1 yi1 ge4 hui4]

开一个会

Ein minimaler Fehler kann katastrophale Folgen haben. [cha1 yi3 hao2 li2 shi1 zhi1 qian1 li3]

差以毫厘失之千里

ein ruhiges Gewissen haben (V) [xin1 an1 li3 de2]

心安理得

ein schlechtes Gewissen haben [kui1 xin1]

亏心

ein sehr gutes Verhältnis zueinander haben [qin1 mi4 wu2 jian4]

亲密无间

Einbuchstabenmatrize (Monotype) [dan1 zi4 zi4 mo2]

单字字模

eine alte Rechnung offen haben (V) [su4 yuan4]

宿怨

eine andere Meinung äußern, einen Einwand erheben, gegen etw. sein, etw. dagegen haben (S) [biao3 shi4 yi4 yi4]

表示异议

eine andere Meinung haben, impliziert eine negative Einstellung zu etwas (S) [you3 kan4 fa3]

有看法

eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2]

飞虎旗

eine Audienz haben [jin4 jian4]

进见

eine Auseinandersetzung haben, streiten (V) [chao3 jia4]

吵架

eine Chance haben (S) [you3 ji1 hui4]

有机会

eine Fahrt ohne unerwünschte Zwischenfälle (S)eine sichere Fahrt (S)eine gute Reise haben (V)Gute Reise ! (Int) [yi1 lu4 ping2 an1]

一路平安

eine gewandte Zunge haben, redegewandt sein (V) [neng2 shuo1 hui4 dao4]

能说会到

eine heimliche Affäre haben [tou1 qing2]

偷情

eine hohe Meinung von jemandem habengroße Stücke auf jemanden halten [qi4 zhong4]

器重

eine Konfession haben, sich zu einem Glauben bekennen (V, Rel)gläubig sein, religiös sein (V, Rel) [xin4 jiao4]

信教

eine lange Geschichte haben (Gesch) [ju4 you3 you1 jiu3 de5 li4 shi3]

具有悠久的历史

eine lange Geschichte haben (Gesch) [you3 zhe5 you1 jiu3 de5 li4 shi3]

有着悠久的历史

eine lange Zunge haben = geschwätzig sein [chang2 she2]

長舌

eine Operation durchführen (S)eine Operation haben (S)operieren (V, Med) [kai1 dao1]

开刀

eine Opergabe auf den Altar legen (V) [shang4 gong4]

上供

eine Panne haben ankern, vor Anker gehen (V) [pao1 mao2]

抛锚

eine schwierige Aufgabe (dar)stellen (V)schwierige Fragen stellen (V) [chu1 nan2 ti2]

出难题

einen angeborenen Widerwillen haben [tian1 sheng1 yan4 e4]

天生厌恶

einen Anspruch haben (jur.) (V) [you3 quan2 yao4 qiu2]

有权要求

einen Bärenhunger haben [e4 si3 le5]

饿死了

einen Brunnen graben (S) [jue2 jing3]

掘井

Einen eigenen Charme haben (V) [bie2 you3 yun4 wei4]

别有韵味

einen Frosch im Hals haben, heiser sein [sang3 zi5 fa1 ya3]

嗓子发哑

einen gut durchdachten Plan habenseiner Sache sicher sein, im Brustton der Überzeugung [xiong1 you3 cheng2 zhu2]

胸有成竹

einen guten Appetit haben (V)Gesegnete Mahlzeit ! (Int)Guten Appetit ! (Int)Mahlzeit ! (Int) [wei4 kou3 hao3]

胃口好

einen guten Charakter haben (V) [tai4 du4 duan1 zheng4]

态度端正

einen schlechten Orientierungssinn haben, sich leicht verlaufen [lu4 mang2]

路盲

einer Anerkennung od. Ehrung würdig sein, keine Gewissensbisse haben (V) [wu2 kui4]

无愧

einer Richtung zuwenden (V)entgegensehen, als Zielgruppe haben (V)ausgerichtet sein auf (Adj) [mian4 xiang4]

面向

Einfallsreichtum, Erfindungsgabe, Genialität (S) [jiang4 xin1]

匠心

Eingabe, Eingang (S) [shu1 ru4 duan1]

输入端

Eingabe-Ausgabe, EingangAusgang (EDV) [shu1 ru4 shu1 chu1]

输入输出

Eingabebefehl (S, EDV) [shu1 ru4 zhi3 ling4]

输入指令

Eingabebefehlssprache (S) [shu1 ru4 zhi3 ling4 yu3 yan2]

输入指令语言

Eingabedaten [shu1 ru4 shu4 ju4]

输入数据

Eingabefeld (S) [shu1 ru4 chang3]

输入场

Eingabefeld (S) [shu1 ru4 qu1]

输入区

Eingabefolge [shu1 ru4 shun4 xu4]

输入顺序

Eingabeformular (S) [shu1 ru4 biao3 ge2]

输入表格

Eingabegerät (S) [shu1 ru4 she4 bei4]

输入设备

Eingabegerät (S)Eingang (S) [ru4 kou3 tong1 dao4]

入口通道

Eingabehilfe (S, EDV) [fu3 zhu4 gong1 neng2]

辅助功能

Eingabekanal (S) [shu1 ru4 tong1 dao4]

输入通道

Eingabemethode (S, EDV) [shu1 ru4 fa3]

输入法

Eingabemodus (S) [shu1 ru4 fang1 shi4]

输入方式

Eingabemodus, Eingabestatus (S) [shu1 ru4 zhuang4 tai4]

输入状态

Eingabepuffer (S) [shu1 ru4 huan3 chong1 qi4]

输入缓冲器

Eingabescanner (S, EDV) [shu1 ru4 sao4 miao2 ji1]

输入扫描机

Eingabestation (S) [shu1 ru4 tai2]

输入台

Eingabesystem (S) [shu1 ru4 xi4 tong3]

输入系统

Eingabetastatur (S) [shu1 ru4 jian4 pan2]

输入键盘

Eingabetaste, Enter-Taste ( 'Return-Taste' ) (S, EDV) [shu1 ru4 jian4]

输入键

Eingabeterminal, Eingabeplatz, Eingangsanschluss (S) [shu1 ru4 zhong1 duan1]

输入终端

Eingabetisch [shu1 ru4 tai2 mian4]

输入台面

eingraben (V) [ru4 tu3]

入土

eingraben, begraben unter… (V) [yan3 mai2]

掩埋

einhundertquintillionen (100.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000,10^32)Rille (S)Schützengraben (S)Senke (S)flackern, aushöhlen (V) [gou1]

沟

Einkommen erhöhen und Ausgaben reduzieren (Wirtsch) [kai1 yuan2 jie2 liu2]

开源节流

einlegen (Papier), Eingabe, Eingang; erfassen, eingeben, importieren,einführen (S) [shu1 ru4]

输入

Einnahmen und Ausgaben, Bilanz (S) [shou1 zhi1]

收支

einsetzendes, aber noch kühles Frühlingswetter (V) [chun1 han2 liao4 qiao4]

春寒料峭

Einzelbuchstabe (S) [dan1 ge4 zi4 mu3]

单个字母

Einzelbuchstabengießapparat [dan1 ge4 zi4 mu3 jiao1 zhu4 ji1]

单个字母浇铸机

Elektronenabgabe (S) [dian4 zi3 shu1 chu1]

电子输出

elektronische Ausgabe (S) [dian4 zi3 ban3]

电子版

Elisabeth [yi1 li4 sha1 bai2]

伊丽莎白

Elisabeth (S) [yi1 li4 sha1 bai2]

伊莉莎白

Elisabeth II [yi1 li4 sha1 bai2 er4 shi4]

伊丽莎白二世

Elisabeth von Österreich-Ungarn (Eig, Pers, 1837 - 1898) [qian4 qian4 gong1 zhu3]

茜茜公主

elisabethanisch (Adj) [yi1 li4 sha1 bai2 nü3 wang2]

伊丽莎白女王

Elizabeth Taylor (Eig, Pers, 1932 - ) [yi1 li4 sha1 bai2 tai4 lei1]

伊丽莎白泰勒

Empfangend, Hingabeweibliches Prinzip [kun1]

坤

Endausgabe (V, EDV) [zui4 zhong1 shu1 chu1]

最终输出

enden mit..., zur Folge haben (V) [luo4 de2]

落得

Energieverbrauch, Aufwand an Energie, Energieeinsatz, Leistungsabgabe (S) [neng2 hao4]

能耗

enforce martial lawAbendglocke (S)Sperrstunde (S) [jie4 yan2]

戒严

enteisen, abeisen ( wörtl. dünne Eisschicht entfernen ) (V) [chu2 qu4 bo2 yong3 ceng2]

除去薄泳层

entscheiden, das letzte Wort haben (S) [pai1 ban3]

拍板

entspringen, seine Wurzeln haben, ausgehen von (V)stammen (V) [yuan2 yu2]

源于

Entwässerungsgraben (S) [zhen4]

圳

Er ist dieser schweren Aufgabe gewachsen. (vulg) [ta1 yi1 ding4 neng2 gou4 ba3 zhe4 zhong4 ren4 dan1 dang1 qi3 lai2]

他一定能够把这重任担当起来

Erdkröte (S)Fabelkröte im Mond, Kröte im Mond, dreibeinige Kröte auf dem Monde (S)Mond (S) [chan2 chu2]

蟾蜍

erfahren sein, Erfahrungen haben, viel gesehen haben und umfassende Kenntnisse besitzen [jian4 duo1 shi4 guang3]

见多识广

erforderliche Angaben zur Person [ren2 yuan2 de5 bi4 yao4 qing2 kuang4]

人员的必要情况

erhaben [ling4 ren2 jing4 wei4]

令人敬畏

erhaben (Adj)groß [wei3 da4]

伟大

erhaben, hoch [ceng2]

嶒

erhaben, hoch [cuo2]

嵯

erhaben, hoch [leng2]

崚

erhaben, klangvollHua (Eig, Fam) [hua2]

崋

erhabene Bünde (Druckw) (S) [fu2 tu1 de5 zi4 ji3]

浮凸的字脊

erhabenes Wesen; Kaiser (S) [di4]

帝

Erhabenes, erhabenes Bild (Hochdruckmerkmal) [fu2 tu1 tu2 xiang4]

浮凸图像

Erhabenes, erhabenes Bild (Hochdruckmerkmal) [ya1 tu1 tu2 xiang4]

压凸图像

Erhabenheit (S) [qin1]

嶔

Erkenntnis der Aufgabe, Mission, Sendungsbewusstsein (S) [shi3 ming4 gan3]

使命感

erledigen (Geschäftsvorgang, z.B. Darlehensvergabe) [jiao1 ge1]

交割

Erniedrigung aushalten, um eine wichtige Aufgabe durchzuführen (S) [ren3 ru4 fu4 zhong4]

忍辱负重

ernst, feierlich (Adj)majestätisch, feierlich, erhaben, beinah wie , ordentlich angeordnet (Adj)genau wie, ganz als ob [yan3 ran2]

俨然

ersetzen, substituieren, Buhmann, Prügelknabe (V) [ti4 shen1]

替身

Ersparnis, Guthaben (S)sparen (V) [chu3 xu4]

储蓄

Erstlingsdruck, Inkunabeln (S) [gu3 ban3 ben3]

古版本

erweiterte Ausgabe [zeng1 ding4 ban3]

增订版

Erweiterung, Zugabe (S) [zeng1 she4]

增设

es eilig haben (V) [ji2 cong1 cong1]

急匆匆

es furchtbar eilig haben [xin1 ji2 ru2 huo3]

心急如火

Es heißt deshalb Wabe, weil ... [zhi1 suo3 yi3 cheng1 feng1 wo1]

之所以称蜂窝

es nicht geschafft haben (V) [wei4 neng2]

未能

es sich gut gehen lassen, es gut haben (V) [guo4 hao3 ri4 zi3]

过好日子

Essbesteck (S, Ess)Messer und Gabel (S, Ess) [dao1 cha1]

刀叉

Essbesteck (S, Ess)Messer und Gabel (S, Ess) [dao1 cha1 zi5]

刀叉子

EtikettierungsansatzLabeling approach [biao1 qian1 li3 lun4]

标签理论

etw am Hals haben, mit etw zu tun haben (Adj)jmd in etw verwickeln (Adj)Belastungen [tuo1 lei3]

拖累

etw. ahnen, fühlen, spüren (V)etw. im Bauch sagt mir, daß (V)etw. im Gefühl haben (V) [yi4 liao4 zhi1 zhong1]

意料之中

etw. im Überfluß habend (Adj) [fu4 yu5]

富余

etw. nicht vorrätig haben, keine Reserven haben (V) [tuo1 dang4]

脱档

etw. satt haben, verdrossen [yan4 fan2]

厌烦

etw. tief vergraben, etw. versenken (V) [shen1 mai2]

深埋

etwas außer acht lassen (V)unzugänglich (Adj)taube Ohren für etwas haben [zhi4 zhi1 bu4 li3]

置之不理

etwas durchmacht haben (V) [bao3 chang2]

饱尝

etwas farbloß schildern, platte Wiedergabe (Sprichw)platte Wiedergabe [ping2 pu4 zhi2 xu4]

平铺直叙

etwas ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen (V, Sprichw) [shou3 mang2 jiao3 luan4]

手忙脚乱

etwas gekauft haben (V) [mai3 zhao2 le5]

买着了

etwas gern tun und dabei nie müde werden (V) [le4 ci3 bu4 pi2]

乐此不疲

etwas groß anfangen, aber kläglich enden (V, Sprachw) [hu3 tou2 she2 wei3]

虎头蛇尾

etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen (V)mögen, brauchen (V)Yao (Eig, Fam)Zukunftspartikel [yao4]

要

etwas im Mund oder in den Augen haben [qin2]

噙

etwas in den Händen haben (V) [zai4 wo4]

在握

etwas kaum schaffen (mehr zu tun haben, als man eigentlich schafft) (V) [mang2 bu4 guo4 lai2]

忙不过来

etwas mit bei sich haben (V) [sui2 shen1]

随身

etwas nicht so genau nehmen, Vorschriften flexibel handhaben [tong1 rong2]

通融

etwas noch frisch in Erinnerung haben (V, Psych)frisch im Gedächtnis (Adj, Psych) [ji4 yi4 you2 xin1]

记忆犹新

etwas vorhaben (V) [you3 an1 pai2]

有安排

existieren (V)haben (V)es gibt [you3]

有

Extra (S)Spezialausgabe (S) [te4 bie2 ban3]

特别版

Extraausgabe, Extrablatt (S) [hao4 wai4]

号外

Fabel (S) [nie1 zao4 de5 shi4]

捏造的事

Fabel (S)Lüge (S)Lügner (S)Verlogenheit (S) [huang3 hua4]

谎话

Fabelbuch (S, Lit) [yu4 yan2 ji2]

寓言集

Fabeltier (S) [yu4]

蜮

Fabelwesen (Bio) [chuan2 shuo1 sheng1 wu4]

传说生物

Fadenkreuz (S)Internetanschluss (S)Kabel (S)Netzwerk (S)Netzwerkkabel (S)UTP (S) [wang3 xian4]

网线

Fahne des Oberbefehlshabers (Mil) [shuai4 qi2]

帅旗

Fahne des Oberbefehlshabers (Mil) [shuai4 zi4 qi2]

帅字旗

Fahrdienst (S)die Aufsicht haben (über), Dienst haben (V)diensthabend (Adj) [zhi2 qin2]

执勤

Fahrkartenausgabe, Kartenausgabestelle (S) [shou4 piao4 da4 ting1]

售票大厅

Fanggabel [jie1 shou1 cha1 jia4]

接收叉架

Fangxiang (chinesisches Schlagplattenspiel aus einem Satz von sechzehn gestimmten Metallstäben aus Eisen) (S, Mus) [fang1 xiang3]

方响

farbige Wolken, Abendwolken (S) [cai3 xia2]

彩霞

Farbtabellen im Internet (S) [wang3 ye4 yan2 se4 mo2 shi4]

网页颜色模式

Farbwiedergabe [cai3 se4 zai4 xian4]

彩色再现

FATDateibelegungstabelle (S) [dang4 an4 fen1 pei4 qu1]

档案分配区

Fehleingabe [cuo4 wu4 shu1 ru4]

错误输入

Fehler (S)Vergehen (S)Danke, aber das ist (viel) mehr, als ich verdiene ! (Int) [zui4 guo4]

罪过

Fehlgeburt haben (S) [zuo4 xiao3 yue4 zi3]

坐小月子

Feierabend (S) [gong1 zuo4 wan2 liao3 de5 shi2 hou4]

工作完了的时候

Feierabend machen [xia4 ban1]

下班

Feierabendheim (S) [jing4 lao3 yuan4]

敬老院

Fest der Liebenden ( Chin. Valentinstag ) (S)Qixi Fest ( chin. Fest, „Die Nacht der Siebenen“, Abend des 7. Tages des 7. Mond-Monats (S)Qixi (S) [qi1 xi1]

七夕

fest verdrahtet, mit einem Drahtgeflecht umgeben (Adj, Tech)verkabelt, verdrahtet (Adj, EDV) [you3 xian4]

有线

fetter Buchstabe (S) [hei1 ti3 zi4 mu3]

黑体字母

Feyerabend, Paul Karl (1924-1994) [fei4 ye1 a1 ben3 de2]

费耶阿本德

fiebern (V)Fieber haben [fa1 shao1]

发烧

Filmliebhaber, Kinofan (S) [chang2 kan4 dian4 ying3 de5 ren2]

常看电影的人

Finanzausgaben [cai2 zheng4 zhi1 chu1]

财政支出

Firmeninhaber (S) [qi3 ye4 lao3 ban3]

企业老板

Firmeninhaber (S) [qi3 ye4 yong1 you3 zhe3]

企业拥有者

Firmeninhaber, Firmeninhaberin (S, Wirtsch) [qi4 ye4 zhu3]

企业主

Flachbandkabel (S) [bian3 xing2 dian4 lan3]

扁形电缆

Flacheingabetastatur, flache Eingabetastatur, Flachtastatur (S, EDV) [ping2 xing2 shu1 ru4 jian4 pan2]

平形输入键盘

Flachschaber (S) [ping2 mian4 gua1 dao1]

平面刮刀

Flair haben, Geschmack haben (V) [you3 wei4 dao4]

有味道

Fleisch vom Knochen schabenzu Tode zerstückeln (früher beliebte Todesstrafe in China) [gua3]

剐

floriertProsperität (S)Wohlstand (S)blühen (V)boomen (V)florieren (V)erfolgreich (Adj)wohlhabend (Adj) [xing1 wang4]

兴旺

Flurförderer (S, Tech)Gabelstapler (S, Tech) [gong1 ye4 ban1 yun4 che1 liang4]

工业搬运车辆

Forschungsreisende, Expeditionsteilnehmer (S)Abenteurer [tan4 xian3 jia1]

探险家

Frage stellen, Frage hervor werfen (V)Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben (V)defekt, fehlerhaft, gestört (Adj, Tech)sonderbar, nicht in Ordnung, etw. stimmt nicht, zweifelhaft (Adj) [chu1 wen4 ti2]

出问题

François Rabelais (Eig, Pers, 1493 - 1553) [fu2 lang3 suo3 wa3 la1 bo2 lei2]

弗朗索瓦拉伯雷

Freigabe (S) [gei3 yu3 neng2 li4]

给与能力

Freigabe (S) [jiao1 fu4 sheng1 chan3]

交付生产

Freigabe (S) [neng2 gou4 shi3]

能够使

Freigabe (S) [sao3 chu2 zhang4 ai4]

扫除障碍

Freigabe (S) [shi3 ke3 yi3]

使可以

Freigabe (S) [shou4 yu3 neng2 li4]

授与能力

Freigabe (S)erlaubt (V)lassen (V) [shi3 neng2 gou4]

使能够

Freistellung von Steuern (S)Freistellung von Zollgebühren, Freistellung vom Zoll (S)abgabenfrei (Adj)steuerfrei (Adj)zollfrei (Adj) [mian3 shui4]

免税

freiwillig eine schwere Aufgabe übernehmen (V) [zi4 gao4 fen4 yong3]

自告奋勇

Freude daran zu haben, anderen zu helfen. [zhu4 ren2 wei2 le4]

助人为乐

Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. [he2 ping2 jiang3 shang3]

和平奖赏

Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. (S) [he2 ping2 jiang3 jin1]

和平奖金

Fritz Haber (Eig, Pers, 1868 - 1934) [fu2 li3 ci2 ha1 bo2]

弗里茨哈伯

FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 ben3 piao4]

浮动利率本票

FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 piao4 ju4]

浮动利率票据

FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 qi1 piao4]

浮动利率期票

FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 zhai4 quan4]

浮动利率债券

früher. ein Ursupator kann ein zurückgezogen lebender Weiser nichts anhaben (V, Sprichw)jdn. nichts anhaben können, wenn man außerhalb der Reichweite ist (V, Sprichw)wörtl. der Bogenschütze kann einen hochfliegende Vögel nichts anhaben (V, Sprichw) [yi4 ren2 he2 cuan4]

弋人何篡

Fünfleiterkabel (S, Tech) [wu3 xin1 dian4 lan3]

五芯电缆

Furcht haben, aus großer Furch große Bedenken haben [sheng1 pa4]

生怕

fürchten, Angst haben [pa4]

怕

Gabe (S)Prämie (S) [zeng4 pin3]

赠品

Gabel (S) [cha1 zi3]

叉子

Gabel (S)Heugabel [cha4]

叉

Gabelbock [cha1 jiao3 ling2]

叉角羚

Gabelbock [cha1 jiao3 ling2 ke1]

叉角羚科

gabeln (V) [liang3 zhi1]

两枝

Gabelschlüssel (S) [cha1 xing2 ban3 shou3]

叉形板手

Gabelschwanzseekühe [ru2 gen4 ke1]

儒艮科

Gabelstapler ( Taiwan ) (S, Tech) [dui1 gao1 ji1]

堆高机

Gabelstapler, Gabelhubwagen (S, Tech) [cha1 che1]

叉车

Gabelung (S, Phys) [fen1 cha4]

分岔

Gabelung, Astgabel (S, Bio)verzweigt, gegabelt (Adj) [ya1 cha1]

丫扠

GabeRichtigkeit, KorrekturRitus, Zeremonie [li3]

礼

Ganzseitenausgabe (V, EDV) [zheng3 ye4 shu1 chu1]

整页输出

gar nichts haben, ohne alles dastehen (V) [yi1 wu2 suo3 you3]

一无所有

Garantie für die Rücknahme der Ware (S, Wirtsch)Rückgabegarantie ( Ware nur zur Ansicht ) (S, Wirtsch)garantieren etw. zurückgeben zu dürfen (V, Wirtsch) [bao1 tui4]

包退

Gargantua und Pantagruel (Eig, Werk, Autor: François Rabelais) [ju4 ren2 zhuan4]

巨人传

Gebildete (S)Notabeln (S)Vornehme (S) [shen1 ling3]

绅袊

Gebührenplan, Gebührentabelle (S)Preisliste, Preistabelle (S)Tarifplan, Tarifübersicht (S) [fei4 lü4 biao3]

费率表

Geburtstag feiern, haben (V) [guo4 sheng1 ri4]

过生日

Gedankeich habe eine Idee (Adj)im Entstehen sein ; zu keimen beginnen [meng2 sheng1]

萌生

gedeihen (V)wohlhabend (Adj) [xin1 xin1 xiang4 rong2]

欣欣向荣

gedruckte Ausgabe (Zeitschrift) [zhi3 ben3]

纸本

Geduld haben (V)geduldig (Adj) [you3 nai4 xin1]

有耐心

gegen Abend, früh am Abend [bang4 wan3]

傍晚

gegen etw jmd eine Abneigung Antipathie haben (V)jmd ablehnen (V) [xian2 qi4]

嫌弃

Geheimbündnis (S)Mittäterschaft (S)Teilhaberschaft (S)Verschwörung (S)sich verschwören (V) [gong4 mou2]

共谋

Gehörlose, Gehörloser (S)Taubstumme, Taubstummer (Gehörlöse sind nur taub, aber nicht stumm!) (S) [long2 ya3 ren2]

聋哑人

Geistererscheinung (S)Gespenst (S, Bio)listig, schlau (S)Gui (Eig, Fam)Radikal Nr. 194 = Gespenst, Dämon Geist, hinterlistig, miserabel, trostlos, gerissen, schlau (S) [gui3]

鬼

geistliche Gabe, Charisma, Gnadengabe (S, Rel) [en1 ci4 cai2 neng2]

恩赐才能

geizig (Adj)ausgraben (V) [kou1]

抠

Gelage (S)Orgie (S)Rummel (S)ausgelassen feiern (V)umrunden (V)weiden (V)sich amüsieren, Spaß haben [kuang2 huan1]

狂欢

Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts. (Sprichw) [qian2 bu4 shi4 wan4 neng2 de5 mei2 qian2 shi4 wan4 wan4 bu4 neng2 de5]

钱不是万能的没钱是万万不能的

Geldnot (S)kein Geld haben (V) [mei2 qian2]

没钱

Geliebte (S)Geliebter (S)Liebhaber (S)Liebhaberin (S)Liebling (S) [qing2 ren2]

情人

Geliebte(r)mit j-m ein intimes Verhältnis haben [pin1]

姘

genialen Weitblick haben [shen2 ji1 miao4 suan4]

神机妙算

genug von etwas haben (V) [wan2 er1 wan2]

玩儿完

Georgisches Alphabet (S) [ge2 lu3 ji2 ya4 yu3 zi4 mu3]

格鲁吉亚语字母

Georgisches Alphabet (S) [ge2 lu3 ji2 ya4 zi4 mu3]

格鲁吉亚字母

gerade beim Aufladen (Adv)gerade dabei zu beladen (Adv)gerade dabei zu bepacken (Adv) [jia1 zai4 zhong1]

加载中

gerade beim Waschem (V)gerade dabei zu waschen (V) [zheng4 zai4 xi3]

正在洗

gerade dabei etw. zu machen (V)vorbereitet etw. zu machen (V) [zhun3 bei4 zuo4]

准备做

gerade dabei etwas zu tun (V) [gang1 yao4]

刚要

gerade nicht haben (betonte Verneinung) (V) [bing4 wu2]

并无

gerasterte Ausgabe (Belichter) (V, EDV) [jia1 wang3 shu1 chu1]

加网输出

Gerechtigkeit, Justiz (S)fair, akzeptabel (Adj) [gong1 dao4]

公道

geringe Gabe (S) [bo2 li3]

薄礼

gern haben (V)lieb haben (V) [xi3 huan5 shang4]

喜欢上

gern haben, mögen (V) [xi3 ai4]

喜爱

Gesamtausgabe (S) [wan2 quan2 ban3]

完全版

Gesamtentwicklungsplan, ehrgeizige Pläne haben (S) [da4 zhan3 hong2 tu2]

大展宏图

geschäftliches Abendessen (S) [shang1 wu4 wan3 can1]

商务晚餐

Geschäftsinhaber (S) [sheng1 yi5 jing1 ying2 zhe3]

生意经营者

Geschäftsinhaber (S)Ladenbesitzer (S) [dian4 zhu3]

店主

Geschäftsinhaber (S)Ladenbesitzer (S)Ladeninhaber (S) [zhang3 gui4]

掌柜

Geschmack haben (S) [you3 kou3 wei4]

有口味

gesehen haben (V) [kan4 jian5 le5]

看见了

gesellschaftlicher Umgang (S)mit jemandem zu tun haben (V) [zhou1 xuan2]

周旋

Gesicht, Prestige, Ansehen haben (S) [you3 lian3 mian4]

有脸面

gestern Abend [zuo2 ye4]

昨夜

gestern Abend (S) [zuo2 tian1 wan3 shang5]

昨天晚上

gestern Abend, gestern Nacht (S) [zuo2 wan3]

昨晚

gestürzter Buchstabe (S) [xuan2 zhuan3 de5 zi4 mu3]

旋转的字母

gewaltig, großartig (Adj)hehr, erhaben [hao2]

豪

Glasfaserkabel (S) [bo1 li5 xian1 wei2 guang1 lan3]

玻璃纤维光缆

Glasfaserkabel, Lichtleiter, Lichtwellenleiter (S) [guang1 xian1]

光纤

Glasfaserleiter, Lichtwellenleiter, Glasfaserkabel (S) [guang1 xian1 dian4 lan3]

光纤电缆

gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) [tong2 zu3 zong1]

同祖宗

global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw) [hua4 xue2 pin3 fen1 lei4 ji2 biao1 ji4 quan2 qiu2 xie2 diao4 zhi4 du4]

化学品分类及标记全球协调制度

Glück haben (V) [you3 hao4 yun4]

有好运

Glück haben (V) [zou3 yun4]

走运

glühendes Abendrot [xi1 zhao4]

夕照

glühendes Abendrot, Nachglühen des Himmels nach SonnenuntergangAbendröte (S)Nachleuchten (S) [wan3 xia2]

晚霞

Gosse (S)Graben (S)Gully (S)Wasserkanal (S) [shui3 gou1]

水沟

Gott der Mitte (S, Rel)-Kaiser (Eig, Pers)Huang2di4, Erster der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2674 - ca. 2575 v.Chr.) [huang2 di4]

黄帝

Grabanlage der Hui-Könige in Hami (S)Gräber der muslimischen Herrscher von Hami (S)Gräber der muslimischen Könige von Hami [ha1 mi4 hui2 wang2 mu4]

哈密回王墓

Grabanlage der Hui-Könige in Hami (S)Gräber der muslimischen Herrscher von Hami (S)Gräber der muslimischen Könige von Hami [hui2 wang2 fen2]

回王坟

Grabanlage der Hui-Könige in HamiGräber der muslimischen Herrscher von Hami [ha1 mi4 wang2 ling2]

哈密王陵

Grabbeigabe [sui2 zang4]

随葬

Graben [qian4]

堑

Graben (S) [gou1 qu2]

沟渠

Graben (S)Kanal, Kanal für die Schifffahrt (S)Wasserstraße (S) [yun4 he2]

运河

Graben (S)Pool (S) [dang4]

氹

Graben (S)Schützengraben (S) [hao2]

壕

graben (V) [wa1 tu3]

挖土

graben (V)meißeln (V) [zao2]

凿

graben, ausgraben (V) [wa2 jue2]

挖掘

Grabenkrieg (Mil)Fuchsbau (S)Schützengraben (S)Schützenloch (S) [zhan4 hao2]

战壕

Grabenwahlsystem (Rechtsw) [dan1 yi1 xuan3 qu1 liang3 piao4 zhi4]

单一选区两票制

Gräberreinigung (S)Qingming-Fest (S)Totenfest (S)Totengedenktag (S) [qing1 ming2 jie2]

清明节

Grabeskirche [sheng4 mu4 jiao4 tang2]

圣墓教堂

Grässlichkeit (S)Gräuel (S)Terror (S)Terrorangriff (S)erschrecken (V)elend (Adj)formidabel (Adj)furchterregend (Adj)grandios (Adj)gräulich [ke3 pa4]

可怕

Gray-Schnabelwal (Bio) [ge1 shi4 zhong1 hui4 jing1]

哥氏中喙鲸

Griechisches Alphabet (S) [xi1 la4 zi4 mu3]

希腊字母

Griff, Handhabe [ba3 bing3]

把柄

Grifftabelle, Fingersatz (S, Mus) [tong3 yin1 zuo4]

筒音作

Grimms Märchen (Märchensammlung der Gebrüder Grimm, erste Ausgabe 1812) (S, Lit) [ge2 lin2 tong2 hua4]

格林童话

grinsen, lachen und dabei die Zähne zeigen (V) [lou4 chi3 er2 xiao4]

露齿而笑

groß, erhaben, feierlich (Adj)stark, gewaltig (Adj)Long (Eig, Fam) [long2]

隆

großer Anfangsbuchstabe (S) [qi3 shou3 da4 zi4 mu3]

起首大字母

gut Ding will Weile haben, ohne Fleiß kein Preis, sich regen bringt Segen (Sprichw) [hao3 shi4 duo1 mo2]

好事多磨

gute (Gewinn)Aussichten habenetw. für gut befinden [kan4 hao3]

看好

gute Voraussetzungen für etwas habenvon der Natur reichlich bedacht sein (Land oder Person) [de2 tian1 du2 hou4]

得天独厚

Guten Abend! (Int) [wan3 shang5 hao3]

晚上好

guten Eindruck haben (S)Sympathie haben (S) [you3 hao4 gan3]

有好感

guten Schönheitssinn haben [hen3 you3 mei3 gan3]

很有美感

Guthabenverzinsung (S) [jie2 yu2 kuan3 li4 xi5]

结余款利息

Guthabenzins (S) [ke3 jie1 shou4 de5 li4 xi5]

可接受的利息

Guthabenzins (S) [li4 xi5 zong3 e2]

利息总额

Haarstrich (Buchstabe) [ji2 xi4 xian4]

极细线

habe gehört, erfahren, Bescheid bekommen (V) [ting1 dao4]

听到

habe ihm einen Brief zurückgeschrieben (V)habe ihm geantwortet (V)habe ihm zurückgeschrieben (V) [hui2 xin4 gei3 ta1]

回信给他

habe keine Zeit [mei2 you3 shi2 jian1]

没有时间

Habeas-Corpus-Akte (S) [ren2 shen1 bao3 hu4 ling4]

人身保护令

haben [bao4 you3]

抱有

haben, besitzen [ju4 you3]

具有

haben, habe [ju4 bei4]

具备

haben, habe [you3 zhe5]

有着

Habenbuchung (S) [dai4 fang1 fen4 lu4]

贷方分录

Habenbuchung (S) [dai4 ji4]

贷记

Habenichts (S) [qiong2 bang4 zi5]

穷棒子

Hafenabgabe [ru4 gang3 fei4]

入港费

halbdurchlässig (Adj)semipermeabel (Adj) [ban4 shen4 tou4]

半渗透

halbdurchlässig (Adj)semipermeabel (Adj)teildurchlässig (Adj) [ban4 tou4 xing4]

半透性

Halbtonreproduktion, Halbtonwiedergabe (S) [lian2 xu4 tiao2 fu4 zhi4]

连续调复制

Halbtonwiedergabe [lian2 xu4 tiao2 zai4 xian4]

连续调再现

Hand- (S)handlich, mobil, portabel, tragbar (Adj) [shou3 ti2 shi4]

手提式

handhaben [zhi2 zhang3]

执掌

handhaben (V) [chu3 zhi4]

处置

handhaben, bedienen [er3 zi5]

耳子

handhaben, Falte (S) [lü3 jia1]

屡加

Handlung, Fabel (S, Lit)Story, Geschichte, Erzählung (S, Lit) [gu4 shi4]

故事

Handschaben (V) [shou3 xiao1]

手削

Hanyu Pinyin (ein System, um die chinesischen Laute im lateinischen Alphabet wiederzugeben) (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1]

汉语拼音

Harriet Elizabeth Beecher Stowe (Eig, Pers, 1811 - 1896) [ha1 li3 te4 · yi1 li4 sha1 bai2 · bi3 che4 · si1 tuo1]

哈里特·伊莉莎白·比彻·斯托

Hauptaufgabe (S)Hauptfunktion (S) [zhu3 yao4 gong1 neng2]

主要功能

Hausaufgabe (S)Schulaufgabe (S) [jia1 ting2 zuo4 ye4]

家庭作业

Hausaufgaben (S)Lernstoff (S)Schulaufgaben (S) [gong1 ke4]

功课

Hausaufgaben machen (V)Schulaufgaben erledigen (V) [zuo4 gong1 ke4]

做功课

Hausaufgabenheft [zuo4 ye4 ben3]

作业本

Hausgabe [hui2 jia1 zuo4 ye4]

回家作业

Hebräisches Alphabet (S) [xi1 bo2 lai2 zi4 mu3]

希伯来字母

Hector-Schnabelwal (Bio) [he4 shi4 zhong1 hui4 jing1]

贺氏中喙鲸

Heilig Abend (S)Heiligabend (S) [sheng4 dan4 qian2 ye4]

圣诞前夜

Heiligabend (S) [sheng4 dan4 jie2 qian2 xi1]

圣诞节前夕

Heiligabend (S, Rel)Heiliger Abend (S, Rel) [ping2 an1 ye4]

平安夜

Heiligabend (S, Rel)Heiliger Abend (S, Rel) [sheng4 dan4 ye4]

圣诞夜

Heimweh (S)Heimweh haben, vermissen (V) [xiang3 jia1]

想家

Heimweh haben (V) [xiang1 qing2]

想家

heißblutig, leidenschaftliche Hingabe (Adj) [re4 xue4]

热血

Hemmungen haben (V) [ju4 you3 yi4 zhi4 qing1 xiang4]

具有抑制倾向

Herausgabe (S)Rückerstattung (S)Rückgabe, Wiedergabe (S)Rücklauf (S)Rückzahlung (S)Zurückzahlung (S)heimzahlen (V)wiedergeben (V)zurückgeben (V)zurückkehren (V) [gui1 huan2]

归还

Herausgabe (S)zurückgeben (V) [jiao1 huan2]

交还

Heroinabgabe (S, Pol) [yun4 song4 hai3 luo4 yin1]

运送海洛因

herumkommandieren, jd. etw. tun heißen, gebrauchen, handhaben (V) [shi3 huan4]

使唤

Herzogtum Schwaben (S) [shi4 wa3 ben3 gong1 jue2]

士瓦本公爵

Heugabel (S) [cao3 ba4]

草耙

Heugabel (S) [gan4 cao3 cha1]

干草叉

heute Abend [jin1 ye4]

今夜

heute Abend (S) [jin1 tian1 wan3 shang5]

今天晚上

heute Abend, heute Nacht [jin1 wan3]

今晚

Hingabe (S) [chen2 ni4 yu2]

沉溺于

Hingabe (S) [feng4 xian4]

奉献

Hingabe an sein Beruf seine Arbeit (S, Wirtsch)Hingabe an sein Werk Schaffen (S, Wirtsch)Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch) [shi4 ye4 xin1]

事业心

Hippogryph (Fabelwesen, Mischung aus Pferd und Greif) (Bio) [jun4 ying1]

骏鹰

historisch kritische Ausgabe (S, Lit) [li4 shi3 pi1 ping2 lun4 wen2]

历史批评论文

HMS Queen Elizabeth [yi1 li4 sha1 bo2 hao4]

伊利沙伯号

hochpermeabel (Adj, Phys) [gao1 dao3 ci2]

高导磁

hochtrabend, wohlklingend, scheinbar rechtschaffen (V) [guan1 mian3 tang2 huang2]

冠冕堂皇

hoffnungsvoll, eine gute Aussicht haben (Adj) [you3 wang4]

有望

Höflichkeit, Zuvorkommenheit (S)Manieren haben (V)höflich, zuvorkommend, freundlich, manierlich (Adj) [you3 li3 mao4]

有礼貌

hohem Alter (S)Lebensabend (S)alt (Adj) [wan3 nian2]

晚年

hohes Ideal od. Ziel haben, starke Wille, großen Ehrgeiz (S, Psych) [zhuang4 zhi4]

壮志

Holzbuchstaben, Holzschrift (S) [mu4 huo2 zi4]

木活字

Huabei, Nordchina (S, Geo) [hua2 bei3 di4 qu1]

华北地区

Hubb-Schnabelwal (Bio) [hu2 shi4 zhong1 hui4 jing1]

胡氏中喙鲸

Hubb-Schnabelwal (Bio) [hu2 shi4 zhong1 hui4 jing1]

胡氏中喙鲸

hübsch aber blöd (Adj) [piao4 liang5 er2 ben4]

漂亮而笨

hübsches Gesicht haben (V)besonders gut aussehen (Adj) [fen4 wai4 yao1 yao1]

分外夭夭

hunderte Millionen, Millionen und aber Millionen (V) [yi4 wan4]

亿万

Hungerdiabetes (S, Med) [ji1 e4 xing4 tang2 niao4 bing4]

饥饿性糖尿病

hungrig sein, Hunger haben, hungern (Adj, Ess) [e4]

饿

IBM-Verkabelungssystem (S) [I B M fu1 she4 dian4 lan3 xi4 tong3]

IBM敷设电缆系统

Ich bin erfreut, dich zu sehen.Ich habe dich lange nicht gesehen. [shao3 jian4 shao3 jian4]

少见少见

ich bin hungrigich habe Hunger [wo3 e4 le5]

我饿了

ich habe (V) [wo3 you3]

我有

Ich habe dich sehr vermisst [wo3 hao3 xiang3 ni3 a4]

我好想你啊

Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden [wo3 mei2 you3 ming2 bai2 zhe4 ju4 hua4 de5 yi4 si1]

我没有明白这句话的意思

Ich habe keine Idee. [wo3 hai2 mei2 xiang3 hao3 ne5]

我还没想好呢

Ich habe keine Zeit. [wo3 mei2 you3 shi2 jian1]

我没有时间

Ich habe Sie lange nicht gesehen. [jiu3 wei2 liao3]

久违了

Ich habe Zeit (Sprachw) [wo3 you3 shi2 jian1]

我有时间

ich möcht sex haben (V) [wo3 xiang3 zuo4 ai4]

我想做愛

Ich warte auf dich, bis du kommst! (V)Ich werde auf jeden Fall auf dich warten! (V)Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben. (V) [bu2 jian4 bu2 san4]

不见不散

im Abendlicht [pi1 zhuo2 xia2 guang1]

披着霞光

im Freien die kühle AbendluftLuft genießen (V)sich abkühlen (V)sich an einem kühlen Ort ausruhen; Kühlung suchen (V) [cheng2 liang2]

乘凉

immer wiederabermalig (Adj)vielfach (Adj)- [zai4 san1]

再三

Impulsfreigabe [mai4 chong1 shu1 ru4]

脉冲输入

in Bezug aufzu etwas eine Beziehung habenBezug (S)Bezug, Betreff, Verbindung (S)betreffen (V)betreffen, beziehen, in Verbindung bringen, zu etwas eine Beziehung haben (V)bezogen (V)erwähnen (V)bezüglich, in Bezug auf, bezogen auf (Adj) [she4 ji2]

涉及

in den Kampf ziehen (Mil)sich über eine Aufgabe hermachen [shang4 zhen4]

上阵

in der Gewalt haben [tong3 shuai4]

统率

in der Liebe unstet sein (Sprichw)flatterhaft (Adj) immer nach dem Neuen jagen und das Alte liegen lassen (Sprichw)unbeständig in seinen Liebhabereien (Sprichw) [xi3 xin1 yan4 jiu4]

喜新厌旧

in die Armee eintreten, Soldat werden (V, Mil)sich beteiligen, eintreten, dabei sein wollen (V) [ru4 wu3]

入伍

in etwa: 'Hehe!', lautsprachliche Wiedergabe von Lachen (häufig benutzt in SMS, auf Zettelchen, in E-Mails, Foren etc.) (Int) [he1 he1]

呵呵

in Hand haben, handhaben [shou3 wo4]

手握

in Ingwer geschmortes Rabenhuhn [hua2 qi2 can1 dun4 wu1 ji1]

华旗参炖乌鸡

in krassem Widerspruch stehen !!!zuwiederhandeln ??? 'zuwiderhandeln', aber trotzdem falsch [bei4 dao4 er2 chi2]

背道而驰

in Schichten arbeiten (V)Schichtarbeit haben (V) [dao3 ban1 gong1 zuo4]

倒班工作

in tiefer Nacht, spätabends [ye4 shen1 ren2 qing5]

夜深人静

inakzeptabel (Adj) [bu4 neng2 jie1 shou4]

不能接受

Indexbuchstabe (S) [suo3 yin3 zi4 mu3]

索引字母

indiskutabel [gen1 ben3 tan2 bu4 shang4]

根本谈不上

Informationsausgabegerät (S) [xin4 xi1 shu1 chu1 she4 bei4]

信息输出设备

Informationseingabegerät (S) [xin4 xi2 shu1 ru4 she4 bei4]

信息输入设备

Inhaber (S) [si1 ying2 qi3 ye4 zhu3]

私营企业主

Inhaber (S) [suo3 you3 zhu3]

所有主

Inhaber (S) [zhai4 quan4 chi2 you3 ren2]

债券持有人

Inhaberaktie (S) [wu2 ji4 ming2 gu3 piao4]

无记名股票

Inhaberklausel (S) [wu2 ji4 ming2 bei4 shu1]

无记名背书

Inhaberklausel (S) [wu2 ji4 ming2 tiao2 kuan3]

无记名条款

Inhaberpapier (S) [wu2 ji4 ming2 zheng4 quan4]

无记名证券

inhaltlichen Abriss, Inhaltsangabe, kurze Einführung (S) [jian3 jie4]

简介

Inhaltsangabe, Abstrakt (engl: abstract) (S, Lit) [nei4 rong2 ti2 yao4]

内容提要

Inkunabeln [chu1 qi1 kan1 ben3]

初期刊本

Input-Output-Tabellen (Tech) [tou2 ru4 chan3 chu1 biao3]

投入产出表

Inschrift (S)sich eingraben in, im Gedächtnis haften bleiben (S) [ming2 ke4]

铭刻

Interesse für etw. haben, interessiert sein an (V)sich kümmern um jmd.etw., für jmd.etw. sorgen (V) [guan1 xin1]

关心

Interesse, Hobby (S)mögen, Freude an etw. haben (V) [ai4 hao3]

爱好

internationales phonetisches Alphabet (S, Sprachw) [guo2 ji4 yin1 biao1]

国际音标

irreparabel [wu2 ke3 wan3 jiu4]

无可挽救

Isabel (Eig) [yi1 sha1 bei4 er3]

伊莎贝尔

Isabel Martínez de Perón [yi1 sha1 bei4 er3 pei2 long2]

伊莎贝尔裴隆

Isabel Martínez de Perón (Eig, Pers, 1931 - ) [yi1 sha1 bei4 er3 pei2 long2]

伊沙贝尔裴隆

Isabella (Film) [yi1 sha1 bei4 la1]

伊莎贝拉

Isabelle Robinet (Eig) [he4 bi4 lai2]

贺碧来

j-m gegenüber ein schlechtes Gewissen haben, j-m nicht mehr in die Augen sehen können [dui4 bu5 zhu4]

对不住

Jahreshaushaltsausgaben (S) [sui4 chu1]

岁出

Japangraben (Geo) [ri4 ben3 hai3 gou1]

日本海沟

Japanischer Schnabelwal [yin2 xing4 chi3 zhong1 hui4 jing1]

银杏齿中喙鲸

jd. zur Kapitulation bewegen, zur Kampfaufgabe überreden (V) [quan4 xiang2]

劝降

jd. zur Kapitulation verleiten, jd. zur Aufgabe bewegen (V) [you4 xiang2]

诱降

jdn sehr lieb haben (V)jdn sehr lieben (V) [teng2 ai4]

疼爱

jdn. sehr lieb haben und es sehr schätzen (V)jdn. sehr zärtlich lieben (V) [teng2 xi2]

疼惜

jeden Menschen gleich behandelnkeine Vorurteile haben [yi1 shi4 tong2 ren2]

一视同仁

Jedes Zeichen soll eine Betonung (einen Schwerpunkt) haben: Lishu Kalligraphieregel [na4 hua4 yi2 xia4]

捺画宜下

jemandem Mühe machen (V)jemandem zur Last fallen es mit etwas nicht leicht haben (V)jemanden in Verlegenheit bringen (V) [nan2 wei5]

难为

jemanden unter sich haben (V) [tong3 she4]

统摄

John Rabe (Eig, Pers, 1882 - 1950) [yue1 han4 la1 bei4]

约翰拉贝

José Watanabe (Eig, Pers, 1946 - 2007) [he2 sai1 du4 bian1]

何塞渡边

Jubiläumsausgabe (S) [zhou1 nian2 ji4 nian4 ban3]

周年纪念版

jung und unerfahren ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj)unreif ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj) [shao4 bu4 geng1 shi4]

少不更事

Jürgen Habermas (Eig, Pers, 1929 - ) [you2 er3 gen1 ha1 bei4 ma3 si1]

尤尔根哈贝马斯

Kabel [dian4 lan3]

电缆

Kabel (S)Netzwerk (S)Netzwerkkabel (S)UTP (S) [wang3 luo4 dian4 lan3]

网络电缆

Kabelanschluss (S) [dian4 lan3 lian2 jie1 chu4]

电缆连接处

Kabelanschluss, Kabelverbindung (S) [dian4 lan3 lian2 jie1]

电缆连接

Kabelaufhängung (S) [dian4 lan3 xuan2 gua4 jia4]

电缆悬挂架

Kabelbaum (S) [cheng2 shu4 dian4 lan3]

成束电缆

Kabelbaum (S) [dian4 lan3 shu4]

电缆束

Kabelbaum (S) [fang4 lan3 gong1 ju4]

放缆工具

Kabelbefestigung (S) [dian4 lan3 jin3 gu4]

电缆紧固

Kabelbinder (S) [dian4 lan3 lian2 jie1 qi4]

电缆连接器

Kabelbinder (S) [za1 dai4]

扎带

Kabelbruch (S) [dian4 lan3 duan4 lie4]

电缆断裂

Kabeldurchführung (S) [guan3 dao4 chuan1 tou4]

管道穿透

Kabeleinführung (S) [dian4 lan3 ru4 kou3]

电缆入口

Kabeleinführung (S) [dian4 lan3 yin3 ru4]

电缆引入

Kabelendverschluss (S) [dian4 lan3 jie1 xian4 he2]

电缆接线盒

Kabelfernsehen (S) [you3 xian4 dian4 shi4]

有线电视

Kabelgebühr (für Fernseher) (S)Kabenanschlussgebühr (für Fernseher) (S) [guang1 xian1 fei4]

光纤费

Kabeljau (S) [zi1 yu2]

鲻鱼

Kabeljaukrieg (Rechtsw) [xue3 yu2 zhan4 zheng1]

鳕鱼战争

Kabelkanal (S) [dian4 lan3 gou1]

电缆沟

Kabelkanal (S) [xian4 cao2]

线槽

Kabelkanal (S) [xian4 lan4 guan3 dao4]

线缆管道

Kabelkanal (S) [you3 xian4 dian4 shi4 pin2 dao4]

有线电视频道

Kabelkanalverlegung (S) [dian4 lan3 gou1 pu4 she4]

电缆沟铺设

Kabellänge (S) [dian4 lan3 chang2 du4]

电缆长度

Kabelmodem [dian4 lan3 tiao2 zhi4 jie3 diao4 qi4]

电缆调制解调器

Kabelmodem (EDV) [lan3 xian4 shu4 ju4 ji1]

缆线数据机

kabeln, Stromkabel legen (V) [fu1 she4 dian4 lan3]

敷设电缆

Kabelnummer (S) [dian4 lan3 bian1 hao4]

电缆编号

Kabelschacht (S) [dian4 lan3 jian3 cha2 jing3]

电缆检查井

Kabeltext (S) [dian4 lan3 wen2 zi4]

电缆文字

Kabelummantelung (S) [dian4 lan3 jue2 yuan2 tao4]

电缆绝缘套

Kabelummantelung (S, Tech) [dian4 lan3 kai3 zhuang1]

电缆铠装

Kabelverlegungsplan [dian4 lan3 fu1 she4 tu2]

电缆敷设图

Kaimangraben [kai1 man4 hai3 gou1]

开曼海沟

Kakerlake (S, Bio)Küchenschabe (S, Bio)Schabe (S, Bio) [zhang1 lang2]

蟑螂

Kakerlake (umg) (S, Bio)Schabe, Küchenschabe (umg) (S, Bio) [xiao3 qiang2]

小强

Kamerabelichtung, Kameraaufnahme (S) [zhao4 xiang4 ji1 pu4 guang1]

照相机曝光

Kapitälchen mit großen Anfangsbuchstaben benutzen [yong4 da4 shou3 zi4 mu3 de5 xiao3 xing2 da4 xie3 zi4 mu3]

用大首字母的小型大写字母

Karte, Visitenkarte, Vokabelkarte (S)Zettel (S) [ka3 pian4]

卡片

Kauf mit Rückgaberecht [yun3 xu3 tui4 huo4 de5 mai3 mai4]

允许退货的买卖

kein Einwand, keine Meinung (S)nichts einzuwenden haben, nichts dagegen haben (V) [mei2 you3 yi4 jian4]

没有意见

kein Gewicht haben (V)nicht ins Gewicht fallen (V)nichtig (Adj) [wu2 zu2 qing1 zhong4]

无足轻重

kein Glück habenwie verrückt, auf Teufel komm raus (S)tot, gestorben (Adj) [mei2 ming4]

没命

kein Glück im Spiel haben (V) [shou3 yun4 bu4 hao3]

手运不好

kein gutes Gefühl haben (Adj) [gan3 jue2 bu4 miao4]

感觉不妙

kein lösung haben (V) [mei2 da2 an4]

没答案

keine Ahnung davon haben (V) [jing4 bu4 zhi1 dao4]

竟不知道

keine andere Möglichkeit haben; ohne Alternative [wan4 ban1 wu2 nai4]

万般无奈

keine andere Wahl haben als ...nichts machen können, nichts ändern können (V)ratlos, machtlos, hilflos (Adj) [wu2 ke3 nai4 he2]

无可奈何

keine besonderen Fähigkeiten haben [he2 de2 he2 neng2]

何德何能

keine Grundlage haben, keine Basis für etw. besitzen (V) [mei2 you3 ji1 chu3]

没有基础

keine Manieren haben (V) [mei2 li3 mao4]

沒礼貌

keine Schuld haben, unschuldig sein (V)unschuldig (Adj) [wu2 zui4]

无罪

keine Zeit haben (Adj) [wu2 xia2]

无暇

Keinen Ausweg haben [mei2 you3 chu1 lu4]

没有出路

keinen blassen Schimmer haben (V)nur Bahnhof verstehen (V, vulg)von nichts verstehen (V)von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (V, vulg)völlig ahnunglos (Adj) [yi1 qiao4 bu4 tong1]

一窍不通

keinen gemeinsamen Schicksal habem (V)grundlos, ohne Ursache, nicht bestimmt für etw. (Adj)nicht füreinander bestimmt (Adj) [wu2 yuan2]

无缘

keinen Mut haben, feige sein (V) [mei2 yong3 qi4]

没勇气

Ken Watanabe (Pers) [du4 bian1 qian1]

渡边谦

Kennziffer, Planziffer, Soll, Quote, Index (S)Norm, Vorgabe (S) [zhi3 biao1]

指标

Kerl (S)kleiner Junge (S)Knabe (S)Macker (S) [xiao3 zi3]

小子

Kind (S)Knabe (S)Tong (Eig, Fam) [tong2]

童

Kinder haben mit dem Ziel, im Alter versorgt zu sein (V) [yang3 er2 fang2 lao3]

养儿防老

klar vor den Augen haben [li4 li4 zai4 mu4]

历历在目

Kleinbuchstabe (S) [quan2 xiao3 xie3 zi4 mu3]

全小写字母

kleine Ausgabe, gekürzte Ausgabe [suo1 bian1 ben3]

缩编本

Klemmleiste, Anschlussblock, Anschlussbrett, Anschlussklemmenbrett, Anschlussklemmenleiste, Anschlussplatte, Büchsenleiste, Klemmbrett, Klemmplatte, Reihenklemme, Verdrahtungsplatte (S)Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur (S) [jie1 xian4 ban3]

接线板

Klimabedingungen (S)Witterungsverhältnisse (S) [qi4 hou4 zhuang4 kuang4]

气候状况

Knabe (S) [shu4 zi3]

尌子

Knabe (S) [tong2]

僮

Knaben zur Seite des Gottes des Reichtums (Rel) [zhao1 cai2 tong2 zi3]

招财童子

Kniff, Dreh raushaben, Zufall, unerwartet [qiao3 jin4 er1]

巧劲儿

Koaxialkabel (S) [tong2 zhou2 dian4 lan3]

同轴电缆

Kolkrabe (lat: Corvus corax) (Eig, Bio) [du4 ya1]

渡鸦

komfortabel (Adj) [jian3 bian4 shu1 shi4]

简便舒适

Konsumausgaben (S) [xiao1 fei4 zhi1 chu1]

消费支出

Kontoinhaber (S) [zhang4 hu4 zhu3]

帐户主

Kontrolle, Steuerung (S) etw. in der Gewalt haben, lenken, beherrschen, kontrollieren (V) [kong4 zhi4]

控制

Konvertierungstabelle (S) [huan4 suan4 biao3]

换算表

Konzessionsinhaber (S) [jing1 xiao1 quan2 suo3 you3 zhe1]

经销权所有者

Konzessionsinhaber (S) [te4 xu3 jing1 xiao1 shang1]

特许经销商

Konzessionsinhaber (S) [te4 xu3 quan2 huo4 de2 zhe3]

特许权获得者

Konzessionsinhaber (S) [xu3 ke3 zheng4 chi2 you3 ren2]

许可证持有人

Kopiertabelle (Tech) [kao3 bei4 biao3]

拷贝表

Koronabehandlung (S) [dian4 yun1 chu3 li3]

电晕处理

Kosten, Ausgaben (S, Wirtsch) [hao4 zi1]

耗资

Krähe (S, Bio)Rabe (S, Bio) [wu1 ya1]

乌鸦

Krankhaftigkeit (S)brüchig (Adj)makaber (Adj)morbid (Adj)rudimentär (Adj) [bu4 jian4 quan2]

不健全

kratzen, schaben [xiao1]

削

kratzen, schabenschälen [min3]

刡

Kreuzschnäbel [he2]

鶡

Krieger- und Pferdefiguren aus Holz oder Ton ( Grabbeigaben ); Terrakottaarmee (S) [bing1 ma3 yong3]

兵马俑

Ku4, Dritter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2412 - ca. 2343 v.Chr.) [ku4]

喾

Küchenschabe (S) [lian2]

蠊

Küchenschabe (S) [zhang1]

蟑

Küchenschabe, Schabe, Kakerlake [fei3 lian2]

蜚蠊

Kulturausgaben (S) [wen2 hua4 kai1 zhi1]

文化开支

Kunstliebhaber (S) [mei3 shu4 ai4 hao3 zhe3]

美术爱好者

Kupferbuchstaben (S, Chem) [tong2 zi4 mu3]

铜字母

kurz vor der Abenddämmerung [chui2 mu4]

垂暮

kurze Buchstaben (S) [duan3 zi4 mu3]

短字母

Kurzeingabe (S) [suo1 wei4 shu1 ru4]

缩位输入

Kurzfassung. gekürzte Ausgabe (S) [jian3 ben3]

简本

Kurzschnabeligel [ao4 zhou1 zhen1 yan3]

澳洲针鼹

Kurzzeichenausgabe [jian3 ti3 zhong1 wen2 ban3]

简体中文版

Kusakabe (Eig, Pers, 662 - 689) [cao3 bi4 huang2 zi3]

草壁皇子

Kyrillisches Alphabet (S) [e2 yu3 zi4 mu3]

俄语字母

Kyrillisches Alphabet (S) [xi1 li3 er3 zi4 mu3]

西里尔字母

LabelAufkleber, Anhänger (S) [biao1 qian1]

标签

laben (V) [shi3 jing1 shen2 zhen4 zuo4]

使精神振作

laben (V) [shi3 qing1 xin1]

使清新

laben (V) [shi3 you3 jing1 shen2]

使有精神

laben (V) [shi4 hui1 fu4 pi2 lao2]

是恢复疲劳

laben (V) [tian1 jia1 neng2 liang4]

添加能量

Lage <örtlich> (S)geographische PositionPosition in einer Matrix, Tabelle oder einer Gitternetz (區 = Zeile, 位 = Spalte) [qu1 wei4]

区位

langer Buchstabe (S) [chang2 zi4 mu3]

长字母

Langschnabeligel [yuan2 zhen1 yan3 shu3]

原针鼹属

Laserausgabe (V) [ji1 guang1 shu1 chu1]

激光输出

Laserausgabeeinheit (S) [ji1 guang1 shu1 chu1 dan1 yuan2]

激光输出单元

Lateinisches Alphabet (S) [ying1 wen2 zi4 mu3]

英文字母

lateinisches Alphabet (S, Sprachw) [la1 ding1 zi4 mu3]

拉丁字母

lateinisches Alphabet (S, Sprachw) [luo2 ma2 zi4]

罗马字

lautlos (Adj)keinen Einfluß haben, unbemerkt bleiben [wu2 sheng1 wu2 xi2]

无声无息

lauwarm (Adj)habe keine Lust [mei2 you3 xing4 qu5]

没有兴趣

Layoutangaben [ban3 shi4 shuo1 ming2]

版式说明

Lebensabend (S) [chui2 mu4 zhi1 nian2]

垂暮之年

Lebensdaten mit biographischen Angaben [nian2 pu3]

年谱

Lebensschicksal, Geschick, schweres Leben od. Schicksal durchlebt haben (S) [shen1 shi4]

身世

leerstehend, ungenutzt, außer Betrieb, frei (Adj)müßig, unbeschäftigt, frei haben (Adj) [xian2]

閒

Leistungsangabe (S, Phys) [gui1 ding4 gong1 lü4]

规定功率

Lichtstrahlen der Morgen- oder Abendsonne (S)Morgenröte; Abendröte [xia2 guang1]

霞光

Liebe (S)etwas gerne tun, etwas gerne haben (V)lieben (V) [ai4]

爱

Liebe machen (V)miteinander schlafen (V)miteinander Sex haben (V) [zuo4 ai4]

做爱

Lieber die Alten ärgern aber nicht die Jugend des Armuts wegen geringschätzen ( hier: Armut = Alles was sie noch nicht besitzen ) (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend gering schätzen (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend geringschätzen (Adj, Sprichw) [ning2 qi1 bai2 xu1 gong1 mo4 qi1 shao3 nian2 qiong2]

宁欺白须公莫欺少年穷

Liebhaber (einer Frau) (S) [qing2 lang2]

情郎

Liebhaber (S) [qing1 mu4 zhe3]

倾慕者

Liebhaber (S) [qiu2 ai4 zhe3]

求爱者

Liebhaber, Geliebte; sich sehnen (S) [lao2]

嫪

Liebhaberaufführung (S) [ye4 yu2 xi4]

业余戏

Liefertermin (S)Warenübergabetermin (S) [jiao1 huo4 de5 fa1 huo4 ri4]

交货的发货日

Liefertermin (S)Warenübergabetermin (S) [jiao1 huo4 ri4]

交货日

Lindwurm (Fabelwesen) (S, Lit) [fei1 long2]

飞龙

Liniengitter (Tabellensatz) [xian4 zi4 mo2 ban3]

线字模版

Literaturangabe (S) [wen2 xian4 shuo1 ming2]

文献说明

Lizenzausgabe (S, Wirtsch) [te4 xu3 chu1 ban3]

特许出版

Lizenzvergabe (S, Rechtsw) [xu3 ke3 zheng4 zhuan3 rang4]

许可证转让

lohnend, rentabel (Adj) [shang4 suan4]

上算

lohnenswert, profitabel (Adj) [hua2 suan4]

划算

Lokalausgabe (S, Lit) [di4 fang5 ban3]

地方版

Longman-Schnabelwal (ein Wal, lat: Indopacetus pacificus) (Eig, Bio) [lang3 shi4 zhong1 hui4 jing1]

朗氏中喙鲸

Löslichkeitstabelle (S, Chem) [rong2 jie3 du4 biao3]

溶解度表

loyal, Loyalität (Adv)jm.etw. mit großer Hingabe dienen, ergeben sein, Ergebenheit, jm.etw. die Treue geloben [xiao4 zhong1]

效忠

Luxusausgabe (S) [hao2 hua2 ban3]

豪华版

Luxusausgabe (S)Prachtausgabe (S) [jing1 zhuang1 ban3]

精装版

Luxusausgabe (S, Wirtsch) [hao2 hua2 jing1 zhuang1 ban3 ben3]

豪华精装版本

Macht und Einfluß haben (Eig, Geo) [you3 quan2 you3 shi4]

有权有势

machthabende Partei ( regierende Partei ) (S, Pol) [dang1 quan2 pai4]

当权派

Machthaber [dang1 zheng4 zhe3]

当政者

Machthaber [qiang2 ren2]

强人

Machthaber (S)Obrigkeit (S)Potentat (S) [dang1 quan2 zhe3]

当权者

Macke (S)abenteuerlich (Adj)ausgefallen (Adj)einzeln, befremdend (Adj)unheimlich (Adj) [li2 qi2]

离奇

makaber (Adj) [ling4 ren2 mao2 gu3 song3 ran2]

令人毛骨悚然

makaber (Adj) [yi3 si3 wang2 wei2 zhu3 ti2]

以死亡为主题

makaber (Adj)schaurig (Adj) [yin1 sen1]

阴森

Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. Viele Aufgaben harren ihrer Lösung. (V) [bai3 fei4 dai4 ju3]

百废待举

Männeken Pis (Brunnenfigur eines urinierenden Knaben, ein Wahrzeichen der Stadt Brüssel) (Kunst) [sui1 sui1 xiao3 tong2]

尿尿小童

Marianengraben [ma3 li3 ya4 na4 hai3 gou1]

马里亚纳海沟

Massekabel, Erdung (S, Tech) [di4 xia4 dian4 lan4]

地下电缆

Maßstäbe setzen [que4 li4 biao1 zhun3]

确立标准

Maßstäbe setzen [shu4 li4 biao1 zhun3]

树立标准

Maßstäbe setzen [zhi4 ding4 biao1 zhun3]

制定标准

Maßstäbe zur Bewertung [ping2 ding4 biao1 zhun3]

评定标准

Maßstäbe zur Bewertung, Bewertungskennziffer (S) [kao3 he2 zhi3 biao1]

考核指标

Mathematikaufgabe (S, Math) [shu4 xue2 ti2]

数学题

Mauskabel (S) [shu3 biao1 dian4 lan3]

鼠标电缆

Medikamentenausgabe ( Krankenhaus ) (S) [qu3 yao4 chu4]

取药处

Messer, Schwert, Säbel (S, Mil)Schneide, Klinge, Schärfe (S)erstechen, erdolchen, jdn. mit Schwert Säbel töten (V) [ren4]

刃

Minderwertigkeitsgefühle haben [zi4 can2 xing2 hui4]

自惭形秽

Ming-Gräber (S) [ming2 shi2 san1 ling2]

明十三陵

Misserfolg haben, scheitern [shou4 cuo4]

受挫

Missgeschick, Pech haben [dao3 mei2]

倒霉

Mistgabel (S) [dui1 fei2 yong4 ba4]

堆肥用耙

Mistgabel (S) [fen4 ba4]

粪耙

Mistgabel (S) [fen4 cha1 zi3]

粪叉子

Mistgabel (S) [jie1 fa1 chou3 wen2]

揭发丑闻

Mistgabel (S) [jie1 kai1 chou3 wen2]

揭开丑闻

Mistgabel (S) [tan4 ting1 chou3 wen2]

探听丑闻

mit einem Liebhaber heimlich fliehen (V) [si1 ben1]

私奔

mit einem Toten mitbegraben werden (V) [xun4 zang4]

殉葬

mit etw. jd. keine Beziehung haben, keine Verbindung miteinander haben (V)hat nichts miteinander zu tun, nicht verwandt (Adj) [wu2 guan1]

无关

mit etw. jdm. zärtlich und bedachtsam umgehen (V)mit jdn mitfühlen und ihn schätzen und helfen wollen (V)Mitleid mit jdn. haben und ihn schätzen (V) [lian2 xi2]

怜惜

mit etwas überhaupt nichts zu tun haben (V)ohne jeden Zusammenhang [feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2]

风马牛不相及

mit etwas zu tun haben (V) [zhan1 bian1]

沾边

mit ganzem Herzen (Adj)mit ganzer Seele (Adj)mit voller Hingabe (Adj) [yi1 xin1 yi1 yi4]

一心一意

mit Hingabe, voller Enthusiasmus, pathetisch, enthusiastisch (Adj) [kang1 kai3 ji1 ang2]

慷慨激昂

mit jd. zusammen sein ( Beziehung ) (Adj)eine Beziehung haben (V)zusammen, gemeinsam (Adj) [zai4 yi4 qi3]

在一起

mit jemand nebeneinander begraben werden [pei2 zang4]

陪葬

mit sich bringen, zur Folge haben (V) [dai4 lai2]

带来

MitärausgabenRüstungsausgaben [jun1 fei4]

军费

miteinander umgehen, miteinander Umgang haben, miteinander kommunizieren (V) [xiang1 hu4 jiao1 wang3]

相互交往

Mitleid haben (S) [ai1 jin1]

哀矜

Miyuki Miyabe (Eig, Pers, 1960 - ) [gong1 bu4 mei3 xing4]

宫部美幸

Möge dein Jahr friedlich sein! (Mögest Du ein frohes und gesundes Jahr haben!) [sui4 sui4 ping2 an1]

岁岁平安

mögen, grabenzusammen bringen, zusammenbringen [fen4]

坋

Mögest Du drei Dinge im Überfluss haben: Söhne, Glück, hohes Alter [song4 zhu4 san1 duo1]

颂祝三多

möglichst, äusserstvor allemverausgaben [jin4]

尽

Morsecode, Morsealphabet (S, Mil) [mo2 si1 dian4 ma3]

摩斯电码

Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3]

珠穆朗玛

Multifunktionskabel (S) [duo1 gong1 neng2 dian4 lan3]

多功能电缆

Musikliebhaber (S, Mus) [yin1 yue4 ai4 hao3 zhe3]

音乐爱好者

Musseingabe (EDV) [qiang2 zhi4 shu1 ru4]

强制输入

müssen, verpflichtet gezwungen sein, etw. nötig haben (V) [bi4 xu1]

必须

Mussfeld (in Tabellen、Bildschirmmasken) [qiang2 zhi4 lan2]

强制栏

Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard (S)Regel, Vorschrift, Satzung (S)folgen, befolgen, sich nach etw. richten (V)Zählwort für Texten, Artikeln (Zähl, Lit)aber, nichtsdestoweniger, dann (Konj, Lit)Ze (Eig, Fam) [ze2]

则

Musterknabe; Prachtbursche [ning2 xing1 er2]

宁馨儿

Nabel (S) [qi2]

脐

Nabel (S) [qi2 bu4]

脐部

Nabelschnur (S) [qi2 dai4]

脐带

Nabelschnurblut (S, Med) [qi2 dai4 xie3]

脐带血

nach China kommen, e-n Chinabesuch machen [lai2 hua2]

来华

nach, nach Maßgabe [yi1 zhe5]

依着

nähere Umstände, Angaben zur PersonEinzelheit (S) [xiang2 qing2]

详情

nähere Umstände, Angaben zur PersonEinzelheit (S)spezifiziert (Adj) [xi4 jie2]

细节

Nai (Eig, Fam)was, wie, aber (无奈 hilflos sein, 怎奈 aber) [nai4]

奈

Name des Kontoinhabers (S) [hu4 ming2]

户名

nein; nicht haben (Kantonesisch) [mao3]

冇

Netz (S)Netzwerk (S)Netzwerkkabel (S)Netzwerkkarte (S) [wang3 zhuang4 wu4]

网状物

Neuausgabe (S)neu herausgeben (V, Lit) [xin1 zuan3]

新纂

Neudruck (S)neue Ausgabe [xin1 ke4]

新刻

neue Maßstäbe setzen [shu4 li4 xin1 de5 biao1 zhun3]

树立新的标准

neue Vokabel [sheng1 ci2]

生词

neue Vokabel (S)neues Zeichen, neues Wort (S) [sheng1 zi4]

生字

Neues türkisches Alphabet (S) [tu3 er3 qi2 yu3 zi4 mu3]

土耳其语字母

Neujahrsabend (chin. Neujahr) [chu2 xi1]

除夕

Neujahrsessen (am chin. Silvesterabend ) [nian2 fan4]

年饭

Neujahrsfest-Abendsendung des CCTV (S) [yang1 shi4 chun1 wan3]

央视春晚

nicht (haben), (es gibt) nicht, nicht haben (V) [mei2]

没

nicht bewusst sein, nicht wahrgenommen haben (V) [mei2 yi4 shi2 dao4]

没意识到

nicht damit gerechtet haben (V) [mei2 xiang3 dao4]

没想到

nicht den leisesten Zweifel an etwas haben (Int) [hao2 bu4 huai2 yi2]

毫不怀疑

nicht genug zu essen haben, nichts zu essen haben (V) [jie1 bu4 kai1 guo1]

揭不开锅

nicht gesehen haben;noch nicht gesehen haben (V) [wei4 jian4]

未见

nicht gewählt haben, keinen Stimmzettel abgegeben haben [mei2 tou2 piao4]

没投票

nicht haben (V)Verneinung von nicht begangene Handlung (S)es gibt nicht (V) [mei2 you3]

没有

nicht praktikabel [xing2 bu4 tong1]

行不通

nichts besseres haben [zai4 hao3 bu2 guo4]

再好不过

nichts miteinander zu tun haben, ohne Zusammenhang [feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2 de5]

风马牛不相及的

nichts vorhaben (V)machts nichts, alles in Ordnung, schon OK [mei2 shi4 r5]

沒事ㄦ

nie gehabt haben, da war nie [wei4 you3]

未有

Niels Henrik Abel (Eig, Pers, 1802 - 1829) [ni2 er3 si1 a1 bei4 er3]

尼尔斯阿贝尔

Nobuyuki Abe (Eig, Pers, 1875 - 1953) [a5 bu4 xin4 xing2]

阿部信行

noch keine Gestalt angenommen haben (S) [ba1 zi4 mei2 you3 yi1 pie1]

八字没有一撇

noch nicht haben (V) [shang4 mei2 you3]

尚没有

noch nicht haben, sein [hai2 mei2]

还没

noch nicht trocken hinter den Ohren sein; noch die Eierschalen hinter den Ohren haben; jung und unerfahren [ru3 chou4 wei4 gan1]

乳臭未干

nord-südliche Lage (eines Hauses, eines Grabes etc.) [ren2 bing3 zuo4 xiang4]

壬丙坐向

Not macht erfinderisch (Sprichw)in höchster Not einen rettenden Einfall aben [ji2 zhong1 sheng1 zhi4]

急中生智

Notabene, post skriptum (PS) [fu4 qi3]

副启

Nur über Erfolge berichten, aber von Misserfolgen schweigen (Sprichw)unangenehme Nachrichten unterschlagen (Sprichw) [bao4 xi3 bu4 bao4 you1]

报喜不报忧

nützlich sein für, Nutzen haben [zhu4 yu2]

助于

nutzlose Kunst, brotlose Künste; Hervorragende Fähigkeit besitzen, die aber unnütz ist (S, Sprichw) [tu2 long2 zhi1 ji4]

屠龙之技

Oberbefehlshaber (S) [zong3 si1 ling4]

总司令

Oberbefehlshaber (S) [zui4 gao1 zhi3 hui1 guan1]

最高指挥官

Octopus-Karte ( Fahrkarte mit Guthaben in Hongkong ) (Eig) [ba1 da2 tong1]

八达通

öffentliche Aufgabe [gong1 gong4 zhi2 ze2]

公共职责

öffentliche Aufgaben [gong1 gong4 ren4 wu4]

公共任务

öffentliche Vergabe (-verträge) (S) [zheng4 fu3 cai3 gou4 qi4 yue1]

政府采购契约

Öffnung, Schnabel (einer Teekanne) (S)Mund; Maul; Schnauze; Schnabel (S) [zui3]

觜

ohne Chance, keine Möglichkeit haben, keinen Ausweg wissen [mei2 men2 r5]

没门儿

ohne Mühe zu scheuen, große Geduld haben (V, Sprichw)unverdrossen (Adj, Sprichw) [bu4 yan4 qi2 fan2]

不厌其烦

Olympiabewerbung (S) [shen1 ao4]

申奥

Olympiabewerbung (S, Sport) [shen1 ban4 ao4 yun4 hui4]

申办奥运会

Onkel Toms Hütte (Eig, Werk, Autor: Harriet Elizabeth Beecher Stowe) [tang1 mu3 shu1 shu5 di4 xiao3 wu1]

汤姆叔叔的小屋

Opfergabe (S) [gong4 wu4]

供物

Opfergabe (S)anbieten, bieten (V)versorgen, versehen, vorherbestimmen, vorausbestimmen,prädestinieren [gong4]

供

Opfergabe (S, Rel) [gong4 pin3]

供品

Opfergabe, anbietend (S) [feng4 xian4]

奉现

Ordnung: Schaben (Blattodea) [fei3 lian2 mu4]

蜚蠊目

Originalausgabe [zheng4 ben3]

正本

Parabel (S, Math)parabolisch (Adj) [pao1 wu4 xian4]

抛物线

Parallelkabel (S) [bing4 xing2 dian4 lan3]

并行电缆

Partitionstabelle (S) [fen1 qu1 biao3]

分区表

Party (S)Abendveranstaltung (S)bunter Abend (S) [wan3 hui4]

晚会

Patentinhaber (S) [zhuan1 li4 quan2 ren2]

专利权人

Patentinhaber (S) [zhuan1 li4 quan2 suo3 you3 ren2]

专利权所有人

Pech haben, Unglück haben (V) [dao3 yun4]

倒运

Pech haben, Unglück haben (V)nicht auf der Höhe seiner Zeit (Adj)unzeitgemäß (Adj) [bei4 shi2]

背时

Pen-Eingabe [bi3 chu4 shu1 ru4]

笔触输入

Pharmabetrieb (S, Wirtsch) [zhi4 yao4 qi3 ye4]

制药企业

Phönizisches Alphabet (S) [fei2 ni2 ji1 zi4 mu3]

腓尼基字母

Piktogramm, Symbol, Icon 图标 (S, EDV)piktographische Sinnwiedergabe, eine der sechs Arten der Bildung chinesischer Charaktere (S) [xiang4 xing2]

象形

Pinyin-Transkription (S, Sprachw)Umschrift des Chinesischen in lateinischen Buchstaben (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1 wen2 zi4]

汉语拼音文字

Pizzabestellung (S) [yu4 ding4 bi3 sa4]

预订比萨

planen (V)vorhaben (V)nachmachen (V)vergleichen (V) [ni3]

拟

Plasmabeschichtung (S) [deng3 li2 zi3 ti3 tu2 ceng2]

等离子体涂层

Plattenlabel (Org) [chang4 pian4 gong1 si1]

唱片公司

Plattenlabel, Schallplattenetikett (S) [chang4 pian4 biao1 qian1]

唱片标签

Platz des himmlischen Friedens, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens (dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) [tian1 an1 men2 guang3 chang3]

天安门广场

plötzlich auf einen Gedanken kommen; einen plötzlichen Einfall haben; einen Gedankenblitz haben (V) [ling2 ji1 yi1 dong4]

灵机一动

Port Elizabeth (Geo) [yi1 li4 sha1 bai2 gang3]

伊莉莎白港

Prachtausgabe (S) [jing1 zhuang1 ben3]

精装本

Preisliste (S)Preistabelle (S) [jia4 ge2 biao3]

价格表

Preisliste, Preistabelle, Preisübersicht (S) [jia4 mu4 biao3]

价目表

Preisübergabezeremonie, Preisvergabezeremonie (S)Preisehrung, Ehrung (S) [ban1 jiang3 dian3 li3]

颁奖典礼

Priorität (S)wichtigste Aufgabe [shou3 yao4 ren4 wu4]

首要任务

Privatwirtschaft: Bereich der inhabergeführten Einzelunternehmen mit bis zu acht Beschäftigten (S)Einzelwirtschaft [ge4 ti3 jing1 ji4]

个体经济

Privatwirtschaft: Bereich der Privatunternehmen mit mehr als acht Beschäftigten sowie der nicht-inhabergeführten Unternehmen (S) [si1 ying2 jing1 ji4]

私营经济

problemlos, keinerlei Problem haben (V) [hao2 wu2 kun4 nan5]

毫无困难

Programmeingabe (S) [cheng2 xu4 shu1 ru4]

程序输入

prosperierend, mächtig und wohlhabend [qiang2 sheng4]

强盛

Prüfungsthema, Prüfungsfrage, Prüfungsaufgabe [shi4 ti2]

试题

Qingming-Fest (S, Rel)hell und klar (Adj)Helle Klarheit, helles Licht - Das Fest der Gräber-Reinigung (5. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 4. - 6. April) (Eig) [qing1 ming2]

清明

Qualitätsmängel aufweisen, Fehler haben [gao4 que1]

告缺

Qualitätsmaßstäbe setzen (S) [shu4 li4 zhi4 liang4 biao1 zhun3]

树立质量标准

Rabe [wu1 hei1]

乌黑

Rabe (S) [hei1 se4 de5 niao3 de5 tong3 cheng1]

黑色的鸟的统称

Rabe (S) [ru2 wu1 ya1]

如乌鸦

Rabe, Krähe (S, Geo)schwarz (Adj)Wu (Eig, Fam)Uganda (Abkürzung für 烏干達) (Eig, Geo)Ukraine (Abkürzung für 烏克蘭) (Eig, Geo)Uruguay (Abkürzung für 烏拉圭) (Eig, Geo) [wu1]

烏

rabenschwarz [hei1 you2 you2]

黑油油

Rabenvater (S) [bu4 fu4 ze2 ren4 de5 ba4 ba4]

不负责任的爸爸

Rabenvögel [ya1 ke1]

鸦科

Radnabe (S) [lun2 gu3]

轮毂

Radnabenantrieb (S) [lun2 gu1 dian4 ji1]

轮毂电机

Rangelei, Reiberei, Gezänk (S)Streit, Disput, Unfrieden (S)Zwist, Zwistigkeit, Zwietracht (S)sich streiten, Disput haben, sich widersprechen (V)Disput (S)Gezänk (S)Reibung (S)Strauß (S)Wortwechsel (S)Zwist (S)Zwistigkeit (S) [zheng1 zhi2]

争执

rasieren (V)(ab-)schaben (V) [gua1 hu2 zi3]

刮胡子

Recht haben (S) [you3 dao4 li3]

有道理

Red Label Whisky (S, Ess) [hong2 pai2 wei1 shi4 ji4]

红牌威士忌

reichlich, im Überfluss, wohlhabend (Adj) [kuan1 yu4]

宽裕

reichlich, wohlhabend, bemittelt, im Überfluss (Adj) [you1 yu4]

优裕

Reinfall, Illusionen zerstören (wenn sich 2 Menschen online kennengerlernt haben und sich das erste Mal treffen) [jian4 guang1 si3]

见光死

Reisegeld, Reiseausgaben [pan2 chan5]

盘缠

Replay Gain ('Wiedergabe-Verstärkung', Verfahren der Lautstärkenormierung) (EDV) [hui2 fang4 zeng1 yi4]

回放增益

Reproduktion, Wiedergabe (S) [zai4 sheng1 chan3]

再生产

reserviert haben (V) [ding4 le5]

订了

resultieren, zu tw. führen, zum Ergebnis haben (V) [dao4 zhi4]

道致

Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jia1]

葭

Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jian1]

蒹

Rinderhirtenknabe, junger Kuhhirt (S) [fang4 niu2 wa2]

放牛娃

Ringgabelschlüssel (Med) [huan2 xing2 tuo1 jia4 ban3 shou3]

环形托架板手

Rohholz; geschlagenes, aber noch unbearbeitetes Holz (S) [yuan2 mu4]

原木

römisches AlphabetMagerdruck (S) [luo2 ma3 zi4 mu3]

罗马字母

Rosiglitazon (ein orales Antidiabetikum) (Eig, Chem) [luo2 ge2 lie4 tong2]

罗格列酮

Rotkopfsäbelschnäbler (lat: Recurvirostra novaehollandiae) (Eig, Bio) [hong2 jing3 fan3 zui3 yu4]

红颈反嘴鹬

Rüstungsausgaben (S, Mil) [jun1 fei4 zhi1 chu1]

军费支出

Säbel [pei4 jian4]

佩剑

Säbel (S) [jun1 dao1]

军刀

Säbel (S) [ma3 dao1]

马刀

Säbelschnäbler (lat: Recurvirostra avosetta) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4]

反嘴鹬

Säbelschnäbler (lat: Recurvirostridae, eine Vogelfamilie) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4 ke1]

反嘴鹬科

Säbelschnäbler (lat: Recurvirostridae, eine Vogelfamilie) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4 shu3]

反嘴鹬属

Säbelzahnkatzen (Bio) [jian4 chi3 hu3]

剑齿虎

sagen (V)scheinen, den Anschein haben (V)als ob [hao3 xiang4]

好象

Sägeschnabeleremit (Bio) [ju1 zui3 feng1 niao3]

锯嘴蜂鸟

Sakrament (S)Heiliges Abendmahl, Kommunion [sheng4 can1]

圣餐

Sammlung unterschiedlicher Ausgaben; kompilierter klassischer Text [bai3 na4 ben3]

百纳本

Samstag, Sonnabend (S) [zhou1 liu4]

周六

Samstag, Sonnabend (S)samstags (Adv) [xing1 qi1 liu4]

星期六

Samstagabend, Sonnabendabend, Sonnabend-Abend (S) [zhou1 liu4 wan3 shang5]

周六晚上

Santiago-Bernabéu-Stadion (S, Sport) [bo2 na4 wu1 qiu2 chang3]

伯纳乌球场

Scannerausgabegerät (S, EDV) [sao3 miao2 ji1 shu1 chu1 zhuang1 zhi4]

扫描机输出装置

Scannereingabegerät (S, EDV) [sao3 miao2 ji1 shu1 ru4 zhuang1 zhi4]

扫描机输入装置

Schabefleisch (S, Ess)Tartar (Hackfleisch vom Rind aus hochwertigem, sehnenfreiem und fettarmem Muskelfleisch hergestellt wird und feiner zerkleinert ist als einfaches Rinderhackfleisch) (S, Ess) [da2 da2 niu2 rou4]

鞑靼牛肉

schädlicher Einfluß (S)einen vergiftenden Einfluß haben, sich wie eine Seuche ausbreiten (V) [liu2 du2]

流毒

schamlos (Adj)ein Reines Gewissen haben [wen4 xin1 wu2 kui4]

问心无愧

Schatten (S)beschatten, TonAbenddämmerung (S)schützen (V)schirmen (V)schattenspendend (Adj)schattig (Adj)Protektion durch hohe Stellung des Vaters [yin4]

荫

scheinen, den Anschein haben (V)anscheinend, als ob (Adj) [hao3 xiang4]

好像

Schichtübergabe (S) [jiao1 ban1]

交班

Schiffszubehör (Sammelbegriff für Anker, Ruder, Kabel, Masten, etc.) (S, Tech) [xi1]

舾

schlecht, miserabel, verflixt (S) [zao1 gao1]

糟糕

Schleifzugabe [mo2 xue4 jia1 gong1 liu2 liang4]

磨削加工留量

schlimme Folgen haben, die niemals enden. (V, Sprichw) [hou4 huan4 wu2 qiong2]

后患无穷

Schluckauf haben [da3 ge2 er2]

打嗝儿

Schluckauf haben [jue2]

瘚

Schluckauf, Schluckauf haben (S) [e4]

餩

schlüsselfertige Projektübergabe (S) [jiao1 yao4 shi5 gong1 cheng2]

交钥匙工程

schmerzen, weh tun; sehr lieb haben (V)Schmerz (S) [teng2]

疼

Schnabel (S) [hui4]

喙

Schnabel (S, Bio) [niao3 zui3]

鸟嘴

Schnabelfliegen [zhang3 chi4 mu4]

长翅目

Schnabelkerfe [ban4 chi4 mu4]

半翅目

Schnabelschaler (Bio) [hui4 ke2 gang1]

喙壳纲

Schnabeltier (S) [ya1 zui3 shou4]

鸭嘴兽

Schnabelwale [jian4 wen3 jing1 ke1]

剑吻鲸科

Schneckengehäuse, Nabenteil (S, Bio) [qiao4]

壳

Schnupfen haben (Med) [shang1 feng1]

伤风

Schulden haben [qian4 zhai4]

欠债

Schüler auf der ganzen Welt zu haben (S) [tao2 li3 man3 tian1 xia4]

桃李满天下

Schulschluss haben, Unterrichtsschluss (V) [fang4 xue2]

放学

Schützengraben (S) [jue2 fan1]

掘翻

Schützengraben (S) [jue2 zhan4 hao2]

掘战壕

Schützengraben (S)ballen (V)rümpfen (V) [zhou4 qi3]

皱起

Schützengraben (S)Wallgraben (S) [hao2 gou1]

壕沟

Schützengrabenfieber (Med) [zhan4 hao2 re4]

战壕热

Schwabe (S)Schwäbin (S) [si1 wa3 bi3 ya4 ren2]

斯瓦比亚人

Schwaben (Gesch) [shi4 wa3 ben3]

士瓦本

schwäbisch (Adj)Schwaben (Eig, Geo) [si1 wa3 bi3 ya4]

斯瓦比亚

schwätzen, plappern, labern (V) [luan4 kan3]

乱侃

Seekabel [hai3 di3 tong1 xun4 dian4 lan3]

海底通讯电缆

sehr von etwas profitieren bzw. profitiert habenviele Vorteile Vorzüge haben [shou4 yi4 liang2 duo1]

受益良多

sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen [guo4 huo2]

过活

sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen [wei2 sheng1]

为生

sein, seinegraben (V)ohnmächtig werden (V) [jue2]

厥

seine Aufgabe erfüllen, eine Prüfungsarbeit abgeben (V) [jiao1 juan4]

交卷

seine Pflichten nicht nachkommen (V)seiner Aufgabe nicht gerecht werden (V) [shi1 zhi2]

失职

seinen Aufgaben gewachsen sein, kompetent (S) [chen4 zhi2 de5]

称职的

seiner Unzufriedenheit und schlechten Laune freien Lauf lassenschlechte Laune haben [nao4 qing2 xu4]

闹情绪

selbst bemitleidenSelbstmitleid haben [zi4 bei1]

自卑

selten zu sehen (Adj)Ich habe dich lange nicht gesehen. [shao3 jian4]

少见

Senkungsgraben, Einbruchstal (S, Geol) [lie4 gu3]

裂谷

Sex habenGeschlechtsverkehr (S)Koitus, Beischlaf (S)begatten, kopulieren (V) [jiao1 gou4]

交媾

Sex-Appeal habenAufruhr, Unruhe (S) [sao1]

骚

Shaolin Säbel (Eig, Sport) [shao3 lin2 dao1]

少林刀

Shintarō Abe (Pers) [an1 bei4 jin4 tai4 lang2]

安倍晋太郎

sich auflösen, zerfallen, untergraben; Niedergang, Verfall, Zerfall, Zersetzung (S) [wa3 jie3]

瓦解

sich ein Stück Fleisch herausschneiden, um es auf die Wunde zu legen; ein Loch graben, um ein anderes zu stopfen [wan1 rou4 bu3 chuang1]

剜肉补疮

sich in Positur setzen, ein geziertes Gehabe an den Tag leben (V) [zuo4 shi4]

作势

sich nicht fürchten, keine Angst haben (V) [bu4 pa4]

不怕

sich von seinem Schreck noch nicht erholt haben (Adv) [jing1 hun2 wei4 ding4]

惊魂未定

Silvesterabend (S) [chu2 xi4 wan3]

除夕晚

Silvesterabend (S) [chu2 xi4 ye4]

除夕夜

Silvesterabend (S) [chu2 xi4 zhi1 ye4]

除夕之夜

Sisyphusarbeit (wörtlich: 'schuften, aber ohne Erfolg') [lao2 er2 wu2 gong1]

劳而无功

Sitzung haben abhaltenan einer Versammlung teilnehmen (V) [kai1 hui4]

开会

skizzieren, Überblick gebenGrundriss (S)Inhaltsangabe (S)Synopse (S)Umriss (S)zusammen (S)schematisch (Adj) [gai4 yao4]

概要

so, richtig, korrekt (Adj)aber, doch, dennoch (Konj)Ran (Eig, Fam) [ran2]

然

Sollwertvorgabe (S) [e2 ding4 zhi2 she4 ding4]

额定值设定

Sommerabend (S) [xia4 tian1 de5 wan3 shang4]

夏天的晚上

Sonderausgabe (S) [te4 kan1]

特刊

Sonderausgabe, Sondernummer (Zeitschrift) (S) [zhuan1 kan1]

专刊

Sorgen haben [fa1 chou2]

发愁

Sozialabgabe (S) [she4 hui4 bao3 xian3 fei4]

社会保险费

Sozialabgaben (S) [she4 hui4 bao3 xian3 jiao3 kuan3]

社会保险缴款

Sozialabgaben (S)Sozialausgaben [she4 hui4 fu2 li4 kai1 zhi1]

社会福利开支

Spanisches Alphabet (S) [xi1 ban1 ya2 yu3 zi4 mu3]

西班牙语字母

Spass haben [wan2 de2 kai1 xin1]

玩得开心

Spenden, milde Gabe, Almosen (V) [bu4 shi1]

布施

Spielbankabgabe (S, Rechtsw) [du3 chang3 shui4]

赌场税

Spracheingaben (S) [shu1 chu1 yu3 yan2]

输出语言

Spracheingaben (S) [yu3 yin1 shu1 ru4]

语音输入

Sprichwort: Die Provinz Gansu (Long) erobernbekommen, aber noch Sichuan (Shu) haben wollen -> Unersättlichkeit (S) [de2 long3 wang4 shu3]

得陇望蜀

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Vertiefung; Graben; Grube (S)betrügen (V) [keng1]

坑

staatliche Einnahmen und Ausgaben (S) [cai2 zheng4 shou1 zhi1]

财政收支

Staatsausgaben (S) [guo2 ku3 kai1 zhi1]

国库开支

Stadtgraben (S) [cheng2 hao2]

城壕

Stadtmauer und Schutzgraben (S, Geo) [cheng2 chi2]

城池

Standardaufgabe (S) [biao1 zhun3 ren4 wu4]

标准任务

ständig miteinander auf Kriegsfuß stehenständig Streit haben [ji1 bu4 xiang3 neng2]

积不想能

stark fühlen, tief im Gefühl haben (V) [shen1 gan3]

深感

Starthilfekabel, Überbrückungsdraht (S) [kua4 jie1 qi4]

跨接器

statistische Angaben, Statistik (S) [tong3 ji4 shu4 zi4]

统计数字

Stejneger-Schnabelwal (Bio) [shi3 shi4 zhong1 hui4 jing1]

史氏中喙鲸

Steuern und Abgaben [juan1 shui4]

捐税

Stimmabgabe (S, Pol)abstimmen (V)seine Stimme abgeben (V, Pol)wählen (V) [tou2 piao4]

投票

Stimmabgabetag (S, Pol)Tag der Stimmabgabe (S, Pol)Wahltag (S, Pol) [tou2 piao4 ri4]

投票日

Stimmabgabetermin (S, Pol)Wahltermin (S, Pol)Wahlzeit (S, Pol) [tou2 piao4 qi1]

投票期

Stimmgabel (Mus) [yin1 cha1]

音叉

Storchschnäbel (Bio) [lao3 guan4 cao3]

老鹳草

Storchschnabelartige (Bio) [mang2 niu2 er1 miao2 mu4]

牻牛儿苗目

Strichjunge; Liebhaber (S) [pin1 fu1]

拼夫

Stromkabel (S) [dian4 yuan2 xian4]

电源线

Stuhlgang haben (S) [pai2 bian4]

排便

Sundagraben [zhao3 wa1 hai3 gou1]

爪哇海沟

tabellarisch (Adj) [biao3 ge2 shi4]

表格式

tabellarisch (Adj) [zhi4 cheng2 biao3 ge2]

制成表格

tabellarische Anordnung [biao3 lie4]

表列

tabellarische Anordnung [suan4 jia4]

算价

tabellarische Anordnung [zao4 ce4]

造册

Tabelle des Umschlags der Finanzmittel (S, Wirtsch) [zi1 jin1 liu2 liang4 biao3]

资金流量表

Tabelle zum Abgleich (S)Tabelle (S)Vergleichstabelle (S) [dui4 zhao4 biao3]

对照表

Tabellenerste (S) [ming2 lie4 bang3 shou3 zhe3]

名列榜首者

Tabellenkalkulation (S) [dian4 zi3 biao3 ge2]

电子表格

Tabellenplatz (S) [bang3 shang4 pai2 ming2]

榜上排名

Tabelliermaschine (S) [zhi4 biao3 ji1]

制表机

Tabelliermaschine (S) [zuo4 biao3 de5 she4 bei4]

作表的设备

Tabellierter Lebenslauf [nian2 pu3]

年普

Tag, Tagesangabe im Datum (S)Radikal Nr. 72 = Sonne (S)Abkürzung für Japan (Eig, Geo)Ri (Eig, Fam) [ri4]

日

tags zuvorVorabend (S) [qian2 xi4]

前夕

Talent haben, Begabung besitzen (V)begabt, talentiert, geschickt (Adj)geschickt (Adj) [you3 tian1 fen4]

有天分

Tanabe Tomoji (Eig, Pers, 1895 - ) [tian2 guo1 you3 shi2]

田锅友时

Tänzer, Komplementär (S)Teil (S)Teilhaber (S) [he2 huo3 ren2]

合夥人

Tänzer, Komplementär (S)Teil (S)Teilhaber (S) [huo3 ban4]

夥伴

Tastatureingabe (S) [jian4 pan2 shu1 ru4]

键盘输入

Tastaturkabel (S) [jian4 pan2 dian4 lan3]

键盘电缆

Tausende und Abertausende [cheng2 qian1 cheng2 wan4]

成千成万

Teil (S)Teilhaber (S) [bi3 sai4 de5 ren2]

比赛的人

Teilhaberschaft (S) [he2 huo3]

合伙

Teilhaberschaft (S) [ji4 hua4 mou3 shi4]

计画某事

Teilnehmer eines Unternehmens, helfende Hand, ein Könner, für etw. ein Händchen haben [yi1 ba3 shou3]

一把手

Telefonkabel, Telefonleitung (S) [dian4 hua4 xian4]

电话线

Telex Release (elektron. Freigabe eines Konossements (einer BL)) (V, Wirtsch) [dian4 fang4]

电放

Testeingabe (EDV) [shi4 yan4 shu1 ru4]

试验输入

Textaufgabe, Analyseaufgabe (S) [fen1 xi1 ti2]

分析提

tiefgreifende Wandlungen haben sich vollzogen (S) [fa1 sheng1 shen1 ke4 bian4 hua4]

发生深刻变化

Tiefseekabel (S, Phys) [hai3 di3 dian4 lan3]

海底电缆

Tiger (Fabelwesen) (S) [wo4 hu3]

臥虎

Tim und Struppi (Comicserie, wörtlich: Tim und seine Abenteuer) [ding1 ding1 li4 xian3 ji4]

丁丁历险记

Tonwiedergabe (S) [sheng1 yin1 bo1 fang4]

声音播放

Tonwiedergabe (S) [sheng1 yin1 hui2 fang4]

声音回放

tragen, anhaben (V) [shen1 zhuo2]

身着

tragen, anziehen, anhaben (Kleidung) [chuan1]

穿

Träume haben (V) [meng4 you3]

梦有

Trivia, Wissenswertes (Informationen, die nur in weiterem Sinne mit dem Thema zu tun haben) (S) [leng3 zhi1 shi4]

冷知识

trotten, Sturmlauf (S)traben (V) [kuai4 bu4 pao3]

快步跑

Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) [xiu4 er2 bu4 shi2]

秀而不实

tun müssen, keine andere Wahl haben (V) [zhi3 neng2]

只能

Turmbau zu Babel [ba1 bie2 ta3]

巴别塔

Twisted-Pair-Kabel (S) [shuang1 jiao3 xian4]

双绞线

über alle Zweifel erhaben sein, ganz klar sein (S) [bu4 zheng1]

不争

über allem stehen, über alles erhaben sein [qing1 gao1]

清高

über jeden Verdacht erhaben [wu2 ke3 huai2 yi2]

无可怀疑

über Nacht Erfolg haben (V) [cuan1 hong2]

蹿红

überarbeitete (od. verbesserte, revidierte) Ausgabe [xiu1 ding4 ben3]

修订本

überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) [geng3 duan3 ji2 shen1]

绠短汲深

übersinnlich (Adj)extrem (Adj)formidabel (Adj) [chao1 chang2]

超常

üble Absichten haben (S) [bao1 cang2 huo4 xin1]

包藏祸心

Übung, Schulaufgabe (S) [xi2 ti2]

习题

umfassende Kenntnisse und tiefschürfende Gedanken haben [bo2 da4 jing1 shen1]

博大精深

umgekehrte Hypothek (Abgabe von Haus- oder Wohnungseigentum gegen Rentenzahlungen) (S, Wirtsch) [dao4 an4 jie1]

倒按揭

Umweltabgaben (S, Rechtsw) [huan2 jing4 bao3 hu4 shui4]

环境保护税

unbewiesen, keine Beweise haben [wu2 zheng4]

无证

unerwartet, aber sehr gelegen kommen (Adj) [qiu2 zhi1 bu4 de2]

求之不得

ungebildetvölliger Analphabet sein [mu4 bu4 shi4 ding1]

目不识丁

Unheil erleiden, Pech haben, ins Unglück stürzen (S) [zao1 yang1]

遭殃

University of Wales, Aberystwyth [wei1 er3 si1 ji4 ya3 bo2 li3 si1 wei1 si1 da4 xue2]

威尔斯暨亚伯里斯威斯大学

unmittelbare Staatsausgaben (S) [zhi2 jie1 guo2 ku4 kai1 zhi1]

直接国库开支

unrentabel [wu2 li4]

无利

unrentabel [wu2 li4 yi4]

无利益

unrentabel (Adj) [bu4 huo4 li4]

不获利

unrentabel (Adj) [wu2 ying2 li4]

无赢利

unsicher sein, Zweifel haben (Adj) [yi2 lü4 bu4 an1]

疑虑不安

Unterrichtsschluss habenUnterricht beenden (S) [xia4 ke4]

下课

Unterwasserkabel, Transatlantikkabel [hai3 di3 guang1 lan3]

海底光缆

unwiderlegaberer Beweis, stichhaltiges Beweismaterial [tie3 zheng4]

铁证

unwissend, aber hochmütig (Adj) [ye4 lang2 zi4 da4]

夜郎自大

unzählige Kämpfe miterlebt haben [shen1 jing1 bai3 zhan4]

身经百战

unzensiertevollständige VersionAusgabe [wan2 zheng3 ban3]

完整版

USB - Kabel (S) [U S B dian4 lan3]

USB电缆

UTPin Wirklichkeit (S)Netzwerkkabel (S)praktisch (Adj)wirklich (Adj)in der Tat [shi4 shi2 shang4]

事实上

UTPNetzwerkkabel (S) [chu2 fei1 you3 te2 shu2 xu1 yao4]

除非有特殊需要

UTPNetzwerkkabel (S) [fei1 ping2 bi4 shuang1 jiao3 xian4]

非屏蔽双绞线

UTPNetzwerkkabel (S) [ping2 bi4 shuang1 jiao3 xian4]

屏蔽双绞线

UTPNetzwerkkabel (S) [shu4 zi4 yue4 dai4]

数字越大

UTPNetzwerkkabel (S) [suo3 wei4 chao1 wu3 lei4 xian4]

所谓超五类线

UTPNetzwerkkabel (S) [zai4 shi2 ji4 shi1 gong1 shi2]

在实际施工时

v. Chr. (Zeitangabe) [ji4 xi1 yuan2 qian2]

纪西元前

variabel, Größe (S)Variable (S) [hui4 bian4]

会变

verbergen, begraben [jin3]

墐

verbergen, begraben (V)bestatten; beerdigen [zang4]

葬

Verbindung (S)Verbindungskabel (S)Verbindungsstück (S) [zu3 zhi1 dao4 yi4 qi3]

组织到一起

Vergabe (S) [fa1 cuo4 pai2]

发错牌

Vergabeentscheidung (S) [fa1 bao1 jue2 ding4]

发包决定

Vergeßlichkeit, schlechtes Gedächtnis haben [wang4 xing5]

忘性

vergraben, verbergen, eingraben, unter der Erde verstecken (V) [mai2 cang2]

埋藏

Verkabelung (S) [jie1 lan4]

接缆

Verkabelung (S) [pu1 she4 dian4 lan3]

铺设电缆

verkaufsoffen (Adj)Tür öffnen; geöffnet haben (Geschäft) [kai1 men2]

开门

Verkehrsingenieurwesen (S)Verkehrsprojekt, Verkehrsvorhaben (S) [jiao1 tong1 gong1 cheng2]

交通工程

Verlängerungskabel (elektrisch) (S)Verlängerungsschnur (elektrisch) (S) [cha1 xian4 ban3]

插线板

Verlängerungskabel (S) [jia1 chang2 dian4 lan3]

加长电缆

verlegen (Kabel etc.) (V) [fu1 she4]

敷设

Verletzung haben (V)verletzt, verwundet (Adj) [you3 shang1]

有伤

Vermögenssteuer, Vermögensabgabe [qi3 ye4 cai2 chan3 shui4]

企业财产税

Verpflichtung, Hingabe (S)sich verpflichten, etw. ausführen, übernehmen (V) [cheng2 nuo4]

承诺

Versalbuchstabe, Großbuchstabe, Majuskel (S) [da4 xie3 zi4 mu3]

大写字母

verschiedene Methoden führen zum selben Resultat (S)viele Lieder spielen, aber die gleiche Wirkung erzielen (S) [yi4 qu3 tong2 gong1]

异曲同工

Verständnis haben [wan2 shang3]

玩赏

versuchen, die Absicht haben [qi3 tu2]

企图

Verteidigungsausgaben (S) [guo2 fang2 jing1 fei4]

国防经费

verunfallen (V)einen Unfall erleiden einen Unfall haben [shi1 shi4]

失事

Verwandte (S)Verwandtschaft (S)gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) [tong2 zong1]

同宗

verweilen, sich aufhalten; Aufenthalt(zum Lachen, Liebhaben) reizen, jn zum Lachen bringen (V)necken, hänseln, aufziehen (V)spaßhaft, komisch (Adj)Pause [dou4]

逗

Videokabel (S) [shi4 pin2 xian4]

视频线

viel durchgemacht haben (V) [li4 jin4 jie2 nan2]

历尽劫难

viel hohen Besuch haben; viele hochgestellte Gäste haben [gao1 peng2 man3 zuo4]

高朋满座

viel zu tun haben (V)eifrig, fleißig (Adj)engagiert (Adj) [mang2 lu4]

忙碌

viele Aufgaben harren ihrer Lösung (S) [bai3 fei4 dai4 xing4]

百废待兴

Visier (S)anzeigen (V)erspähen, gesehen haben (V)sehen (V)erblicken [kan4 jian4]

看见

Vokabel (S) [yu3 hui4]

语汇

Vokabelkarte (S) [sheng1 ci2 ka3 pian4]

生词卡片

Vokabeltrainer [chou1 ren4 ka3]

抽认卡

Volksausgabe (S) [pu3 ji2 ban3]

普及版

voller Hingabe (S) [xi1 xin1]

悉心

vollständiger Ausgleich (S)lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems ) (V) [wan2 quan2 jie3 jue2]

完全解决

vom Hörensagen (S)gehört haben, etwas (vom Hörensagen) erfahren (V)sagen hören (V) [ting1 shuo1]

听说

vom irdischen Leben und Treiben genug haben (S) [kan4 po4 hong2 chen2]

看破红尘

von morgens bis abends (Adv) [yi1 tian1 dao4 wan3]

一天到晚

vor Augen haben (V) [yan3 zhong1 de5]

眼中的

vor der Anfang der Dinge, vor der Schöpfung ( wörtl.bevor Himmel und Erde sich getrennt haben ) (Rel) [xuan2 huang2 wei4 pan4]

玄黃未判

vor Schreck herzklopfen haben [jing1 ji4]

惊悸

Vorabend (S) [qian2 ye4]

前夜

vorgestern abend (S) [qian2 wan3]

前晚

vorteilhaft, nutzbringendeinträglich (Adj)gewinnbringend (Adj)lukrativ (Adj)rentabel (Adj)vermögenswirksam (Adj) [you3 li4 ke3 tu2]

有利可图

Vorurteile habeneinnehmen (V)voreingenommen sein [you3 pian1 jian4]

有偏见

Wa, wa! (Schreie von Raben, Krähen; Weinen eines kleinen Kindes, ...) [wa1 wa1]

哇哇

Wabenkern (S) [feng1 wo1 xin4 zi5]

蜂窝芯子

Wachdienst (S)die Aufsicht haben (über), Dienst haben (V)diensthabend (Adj) [zhi2 ban1]

值班

Wahlabend (S, Pol)Wahlnacht (S) [xuan3 ju3 qian2 ye4]

选举前夜

Wallgraben (S) [wei2 yi3 hao2 gou1]

围以壕沟

Wasserbau, Hydrotechnik, wasserwirtschaftliches Vorhaben, Bewässerungsanlage (S) [shui3 li4 gong1 cheng2]

水利工程

Wassergraben, Kanal (S) [shui3 qu2]

水渠

Watanabe (Eig) [du4 bian1]

渡边

Wegen der Liebe aber leben [wei2 ai4 er2 sheng1]

为爱而生

Weitergabe von Informationen [xie4 lu4 qing2 bao4]

泄露情报

weiterhin Kraftreserven haben (Sprichw) [yu2 yong3 ke3 gu3]

余勇可贾

Weltklimabericht (S) [shi4 jie4 qi4 hou4 bao4 gao4]

世界气候报告

weniger Personal, aber bessere Verwaltung, fit for succes [jing1 bing1 jian3 zheng4]

精兵简政

werde haben (V)wollen erhalten [jiang1 you3]

将有

Westen (Adj)Radikal Nr. 146 = bedecken, Westen, westlich, abendländisch [xi1]

西

Westeuropa; abendländisch (S) [xi1 ou1]

西欧

wetteifern recht zu haben, argumentieren, Nahrung schnell verschlingen (V) [qiang3 zui3]

抢嘴

wichtige Aufgabe [zhong4 tou2 xi4]

重头戏

Wiedereingabeschlitz (Fotoentwicklungsapparat) (S) [zai4 shu1 ru4 cao2 kou3]

再输入槽口

Wiener Sängerknaben (Mus) [wei2 ye3 na4 shao4 nian2 he2 chang4 tuan2]

维也纳少年合唱团

Winterabend (S) [dong1 tian1 de5 wan3 shang4]

冬天的晚上

winzig (aber doch wichtig) (Sprichw) [yi1 ding1 zhi4 wei1]

一丁至微

wirken, aussehen, den Anschein haben (V) [kan4 shang5 qu5]

看上去

wissbegierig sein, Durst nach Wissen haben [qiu2 zhi1 ruo4 ke3]

求知若渴

wohlhabend und einflussreich (Adj) [you3 cai2 you3 shi4]

有财有势

wohlhabendes Haus (S) [zhu1 men2]

朱门

Wohnsitz (S)residieren (V)seinen Wohnsitz habenWohnort [yu4]

寓

Wolfgang Abendroth (Eig, Pers, 1906 - 1985) [wo4 er3 fu1 gang3 a1 ben3 de2 luo2 te4]

沃尔夫岗阿本德罗特

Wort,Vokabel [dan1 ci2]

单词

wörtl. : einen Brunnen erst graben, wenn der Durst kommt (Sprichw)die Dinge erst in letzter Minute anpacken (V) [lin2 ke3 jue2 jing3]

临渴掘井

Wubi-Eingabeschema [wu3 bi3 zi4 xing2 shu1 ru4 fa3]

五笔字型输入法

Xinmin Wanbao (Shanghaier Abendzeitung) (Eig, Pers) [xin1 min2 wan3 bao4]

新民晚报

Yao (Eig, Fam)Yáo, Vierter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2333 - ca. 2234 v.Chr.) [yao2]

尧

Zabel [sa4 bei4 er3]

萨贝尔

Zahlbuchstabe (a),b) etc.) (S) [shu4 zi4 zi4 mu3]

数字字母

Zahnnabenprofil (S, Tech) [nei4 hua1 jian4]

内花键

Zeichentabelle (S) [zi4 fu2 ying4 she4 biao3]

字符映射表

Zeit haben [you3 kong4]

有空

Zeit haben [you3 kong4 r5]

有空儿

Zeit haben [you3 shi2 jian1]

有时间

zerstreut (Adv)ein Gedächtnis wie ein Sieb habensehr vergesslich sein [diu1 san1 la4 si4]

丢三落四

Zhabei (Geo) [zha2 bei3 qu1]

闸北区

Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. [zhang1 dao4 ling2]

张道陵

Zhuanxu (Eig, Pers)Zhuanxu, Zweiter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2490 - ca. 2413 v.Chr.) [zhuan1 xu4]

颛顼

Ziel, zum Ziel haben (S)behaupten, beabsichtigen (V)Zweck [zhi3]

旨

Zielvorgabe (S) [mu4 biao1 de5 she4 li4]

目标的设立

Zielvorgabe (S) [she4 li4 mu4 biao1]

设立目标

zu Bett gehenSex haben (V) [shang4 chuang2]

上床

zu tun ( haben ) (V) [shi4 yao4 zuo4]

事要做

Zugabe (Encore) (S, Mus) [an1 ke3]

安可

Zuneigung (S)jemanden lieb haben, gern haben (V) [ai4 mu4]

爱慕

zur Folge haben [qian1 che3]

牵扯

Zusammenfassung, Kurzbeschreibung, allgemeine Hinweise, allgemeine Angaben (V) [gai4 shu4]

概述

Zuversicht, Gewissheit, Sicherheit (S)halten, ergreifen, erfassen (V)im Griff haben [ba3 wo4]

把握

zuviel auf dem Lager haben (V, Wirtsch) [cun2 huo4 guo4 sheng4]

存货过剩

Zwangsabgabe (S) [qiang2 suo3]

强索

zwei Eisen im Feuer haben (Sprichw)zwei Sachen zur gleichen Zeit verrichten (Sprichw) [shuang1 guan3 qi2 xia4]

双管齐下

Zweifel haben [chan3 sheng1 zhi4 yi2]

产生质疑

Zweig, BrancheBeruf (S)Grundeigentum (S)Lebensunterhalt (S)unbewegliche Habe, Anwesen, Immobilien (S)Vermögen (S)industriell (Adj) [chan3 ye4]

产业