5000 French | Frz | Eng |
---|
| un ami ingénieur du son m’aide pour les arrangements + | a sound engineer friend of mine helped me with the arrangements |
| le ton était donné + | the tone was sounded |
| la guérilla n’est pas à l’origine de la violence + | the insurgency isn’t the source of the violence |
| un bon journaliste ne révèle jamais ses sources + | a good journalist never reveals his sources |
| le nœud intermédiaire dispose des ressources nécessaires + | the intermediate node has the necessary resources |
| il a l’âme religieuse, pourtant + | still, he has a religious soul |
| va faire une tentative au pôle sud + | go try to reach the south pole |
| je m’étais réfugié dans une espèce d’esprit farceur + | I sought refuge in a farcical mindset |
| je ne vendrai jamais mon âme au diable + | I will never sell my soul to the devil |
| il vivait dans son ombre et ne cherchait qu’à lui complaire + | he lived in her shadow and only sought to please her |
| le Congrès américain vote des sanctions contre l’Afrique du Sud + | the American Congress is voting on sanctions against South Africa |
| un inconnu avait au préalable averti le journal + | an anonymous source had previously warned the newspaper |
| ils mêleront sons acoustiques et program- més + | they will mix acoustic and digital sounds |
| ils ont épuisé leurs ressources et veulent puiser dans les nôtres + | they exhausted their resources and wanted to dip into ours |
| ils ont repéré le tireur, vers le sud + | they located the sniper, towards the south |
| les stocks de poissons sont en diminution, voire en disparition + | fishery resources are declining, even disappearing |
| 15 séismes ont affecté le sud-est de la France + | 15 earthquakes affected south-eastern France |
| l’eau est une matière plus noble, et sans doute plus précieuse + | water is a nobler resource, and undoubtedly more precious |
| les évadés sont activement recherchés + | the fugitives are being actively sought |
| quelque chose approche en provenance du sud-ouest + | something is coming from the south-west |
| les pannes ont frappé de larges portions du sud de Moscou + | blackouts hit large portions of southern Moscow |
| il dirigeait l’allocation des ressources + | he directed the allocation of resources |
| le premier ministre cherchait sans doute à débloquer le projet + | the prime minister clearly sought to unblock the project |
| une main-d’œuvre hautement qualifiée existe dans le Sud-Est asiatique + | highly qualified manpower exists in south-east Asia |
| c’est rassurant des bruits de cuisine + | kitchen sounds are reassuring |
| son âme s’envolait, portée par les anges + | his soul flew away, carried by the angels |
| je préfère la souplesse d’âme à la souplesse de peau + | I prefer a gentle soul to soft skin |
| le papillon symbolisait l’âme + | the butterfly was symbolic of the soul |
| l’industrie du coton y est une source majeure de pollution + | the cotton industry is a major source of pollution |
| amplifiez le son + | amplify the sound |
| mange ta soupe, dis-je + | eat your soup, I said |
| t’as une âme de guerrier + | you have a warrior’s soul |
| il lui faut un souvenir pour revivre l’événe- ment + | he needs a souvenir to relive the event |
|