5000 French | Frz | Eng |
---|
| j’étais fou amoureux. elle m’aimait bien + | I was head-over-heels in love. she loved me a lot |
| je me sens très optimiste pour l’avenir + | I feel very optimistic about the future |
| nous nous déplaçons librement entre les deux pays + | we travel freely between the two countries |
| c’est un sentiment tout à fait naturel + | it’s a perfectly natural feeling |
| elle connaît tes sentiments pour elle? + | does she know your feelings for her? |
| place la bobine vierge sur l’appareil + | place the empty reel on the machine |
| les consommateurs en ressentent directementlesavantages– + | consumers feel the advantages directly |
| elle peut désormais circuler librement + | she can henceforth circulate freely |
| je ne me sens porte-parole de personne + | I don’t feel like I’m anybody’s spokesman |
| je n’éprouvais aucune hâte à procéder + | I didn’t feel any need to continue |
| je ne ressens ni peine ni joie + | I feel neither pain nor joy |
| je commence à avoir faim + | I’m starting to feel hungry |
| je comprends votre douleur et combien ceci est pénible + | I feel your pain and how difficult this is |
| votre famille est unie, je le sens + | your family is united, I can feel it |
| le jus s’écoule librement, sans contact avec la peau + | the juice flows out freely, without touching the peel |
| il se sent avant tout africain + | he feels most of all African |
| seuls les piétons peuvent passer librement + | only pedestrians can pass through freely |
| j’ai l’impression que cette entrevue commence très mal + | I have the feeling that this interview has started out very poorly |
| la victime était à genoux devant le chien + | the victim was kneeling in front of the dog |
| l’industrie de l’acier est confrontée à la dure réalité + | the steel industry is confronted with a grim reality |
| l’émission a perdu son parfum de nouveauté + | the broadcast lost its new feel |
| j’ai l’impression d’être contaminé. c’est répugnant + | I feel like I’m contaminated. it’s disgusting |
| je ne voulais surtout pas m’endormir au volant + | I certainly didn’t want to fall asleep at the wheel |
| avance doucement, dis-je. les roues se mirent à tourner + | inch slowly forward, I said. the wheels began turning |
| vas-y, prends le volant + | go ahead, take hold of the steering wheel |
| je sens mes doigts s’alourdir + | I feel my fingers getting heavier |
| je ne me sens aucunement coupable + | I don’t feel at all guilty |
| je ressens une passion esthétique + | I feel an aesthetic passion |
| vous réprimez ce que vous ressentez + | you’re repressing what you feel |
| on cesse de se sentir responsable et solidaire d’autrui + | we’re ceasing to feel responsible for others and interdependent with them |
|