☊倒 ** A 
惟 but, however, nevertheless / only 
万事通 
Altersfreigabe für Filme in Taiwan: für alle Zuschauer [pu3 bian4 ji2] 普遍级 am allerbesten (V) [na4 shi4 zui4 hao3 bu4 guo4 de5] 那是最好不过的 am allermeisten; besonders, und nicht zuletzt (V) [you2 qi2 shi4] 尤其是 am allerwenigsten [zui4 bu4] 最不 Amt für die Vasallenstaaten [da4 xing2 ling4] 大行令 an allen Gliedern gelähmt [si4 zhi1 tan1 huan4] 四肢瘫痪 an allen Gliedern gelähmt [si4 zhi1 tan1 huan4 zhe3] 四肢瘫痪者 Anatas (tetragonale holoedrische Kristalle bildende Modifikation des Titandioxids) (S) [rui4 tai4 kuang4] 锐钛矿 aneinander prallen [dui4 zhuang4] 对撞 angreifen, attackieren, herfallen über (S)Angriff, Offensive, Attacke, Einfall (S) [jin4 gong1] 进攻 angreifen, herfallen über, attackieren (V) [peng1 ji1] 抨击 angreifen, herfallen überentgegensetzen, gegenüberstellen [ying1] 撄 anhalten, bremsen, stoppen, mit etw. Schluß machen (V)straffen, etw. enger schnallen, etw. festziehen, etw. fest anziehen (V)Sha (Eig, Fam) [sha1] 煞 anhäufen, zusammen ballen [li4 yan2] 砾岩 Anlagerungshaftstelle (S)Falle, Tierfalle (S)Fallstrick, Attrappe (S) [xian4 jing3] 陷阱 Annehmbarkeit (S)gefallen (V)annehmbar, akzeptabel, erträglich, tolerabel, tolerierbar (Adj)begehrenswert, erstrebenswert, erwünscht, wünschenswert (Adj) [he2 yi4] 合意 anschnallenbefestigen, festmachenAnknüpfung (S)anknüpfen (V)broschieren (V)vornehmen (V)binden (Adj)gebunden (Adj) [xi4 shang4] 系上 anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1] 托 Atoll ( ringförmiges Korallenriff ) (S, Geo)Koralleninsel (S, Geo) [shan1 hu2 dao3] 珊瑚岛 Attentat (S)Überraschungsangriff (S, Mil)heimlicher Angriff (S)Raubzug (S)heimlich angreifen, attakieren (V, Mil)heimlich über jdn herfallen (V, Mil) [tou1 xi2] 偷袭 auf der Lauer liegen (V)jemanden aus dem Hinterhalt überfallen (V) [mai2 fu2] 埋伏 auf die Knie fallen, niederknien (V) [gui4 xia5] 跪下 auf jeden Fall, unter allen Umständennichtsdestotrotztrotzdem, irgendwie [wu2 lun4 ru2 he2] 无论如何 auf seine List hereinfallen [duo4 qi2 shu4 zhong1] 堕其术中 auffallen (V) [re3 ren2 zhu4 yi4] 惹人注意 auffallen (V)glotzen (V)auffällig (Adj) [xian3 yan3] 显眼 auffallend [yin3 qi3 zhu4 yi4] 引起注意 auffallend (Adj)ins Auge fallen, Blicke auf sich ziehen [qiang3 yan3] 抢眼 auffallend, auffällig [xian3 mu4] 显目 auffallend, großtuerisch, zur Schau stellen, mit Geld lose umgehen (V) [kuo4 chuo4] 阔绰 aufgeben; fallenlasseninvalid(e);körperlich behindertunbrauchbar; Abfall [fei4] 废 aufhalten, aufhörenhinfallen, umstürzenYan (Eig, Fam) [yan3] 偃 auflösen, zerstreuen (V)durchbrechen (V)versprengen, verteilen (V)hinunterfallen [kui4] 溃 Aufprall (S)Rückwurf, Rückprall (S)zurückgeworfen werden (V)zurückprallen, zurückfedern (V) [fan3 tan2] 反弹 aufs Angesicht fallen [mian4 fu2 yu2 di4] 面伏于地 Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 ren2 zhu4 mu4] 引人注目 aus Angst in Ohnmacht fallen, Konvulsion (V) [jing1 jue2] 惊厥 auseinander fallen [san3 ban3] 散板 auseinander fallen [tu3 beng1 wa3 jie3] 土崩瓦解 auseinanderfallen (V) [san3 jia4] 散架 ausfallen, scheiternfehlen, fehlschlagenverlieren [shi1] 失 ausfallende (z.B. Welle) (S, Phys)ausfallen (Phys) [chu1 she4] 出射 ausfallende Welle (Phys) [chu1 she4 bo1] 出射波 ausgefallen (Adj)formidabel (Adj) [bu4 yi1 ban1] 不一般 ausgleiten, ausrutschenfallen, absinkenstolpern [leng4] 踜 ausnahmslos, alle ohne Ausnahme (Adj) [wu2 bu4] 无不 Ausstellungshalle [zhan3 lan3 guan3] 展览馆 ausweichen, Parallelität (S) [zhi3] 趾 ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) [tun4] 褪 Avionik (Bezeichnung für Gesamtheit aller elektrischen und elektronischen Geräte eines Flugzeugs) (S, Tech) [hang2 kong1 dian4 zi3] 航空电子 Ballen (Papier) [kun3 bao1] 捆包 ballen (V) [jue1 qi3] 噘起 ballen (V) [suo1 long3] 缩拢 Ballen, Ball (S) [qiu2] 毬 Ballenpresse, Ballenpackpresse (S) [da3 kun3 ji1] 打捆机 Ballenpresse, Ballenpackpresse (S) [da3 kun3 ji1 gou4] 打捆机构 Ballenpresse, Ballenpackpresse (S) [ya1 kun3 ji1] 压捆机 Ballenware (S) [cheng2 bao1 de5 huo4 wu4] 成包的货物 Ballenware (S) [cheng2 jian4 de5 shang1 pin3] 成件的商品 Ballerina (S) [ba1 lei3 wu3 nü3] 芭蕾舞女 Ballerspiel [she4 ji1 lei4 you2 xi4] 射击类游戏 Ballett (S) [ba1 lei3 wu3] 芭蕾舞 Ballett (S) [gu3 dian3 ba1 lei3] 古典芭蕾 Ballett-Tage (S) [ba1 lei3 da4 hui4] 芭蕾大会 Ballettänzer (S) [ba1 lei3 wu3 yan3 yuan2] 芭蕾舞演员 Balletttruppe, Ballett (S) [ba1 lei3] 芭蕾 Balletttruppe, Ballett (S) [wu3 ju4] 舞剧 Baumallee, Druidenloge (S)Gehölz (S)Holz (S)Holzspielzeug (S) [xiao3 shu4 lin2] 小树林 Bäume fällen, Baum fällen, Holz schlagen (V) [kan3 shu4] 砍树 Bauwerk von dem eine Gefahr ausgeht (S)gefährliches Bauwerk (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 jian4 zhu4 wu4] 危险的建筑物 beachtenswert, interessant, ins Auge fallen [yin3 ren2 zhu4 mu4 de5] 引人注目的 Befall (S, Med)Invasion (S)eindringen (V)einfallen (V) [qin1 ru4] 侵入 befallen, sich einstellen (V)widerfahren, betroffen werden von (V)hereinbrechen, herniedersteigen [jiang4 lin2] 降临 befestigen (V)etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V)etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V)jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (V) [lan3] 揽 Beitang shuchao (Gesammelte Schriften aus der Nordhalle, eine der frühesten chinesischen Enzyklopädien vom Anfang der Tang-Dynastie) (Eig, Pers) [bei3 tang2 shu1 chao1] 北堂书钞 bemerkenswertausgefallen (Adj) [bu4 ping2 chang2] 不平常 berittener Soldat, berittener Kämpfer (S, Mil)Kavallerie (S, Mil)Kavallerist (S, Mil) [qi2 bing1] 骑兵 Beschläge (Tech)die fünf Metalle Gold, Silber, Kupfer, Eisen und Zinn (S) [wu3 jin1] 五金 bewundern (V)Gefallen finden an, genießen (V)schätzen, goutieren, mit InteresseZustimmung bewundern (V) [xin1 shang3] 欣赏 Binnenmarkt (vor allem auch: innerhalb einer Organisation) (S, Wirtsch) [nei4 bu4 shi4 chang3] 内部市场 Binsenrallen (Heliornithidae) (S) [ri4 ti1 ke1] 日鷉科 bis in alle Ewigkeit [qian1 qiu1] 千秋 bis in alle Ewigkeit (S) [tian1 chang2 ri4 jiu3] 天长日久 Blauer Fleck, Bluterguß (S, Med)sich beim Hinfallen verletzen (V) [shuai1 shang1] 摔伤 Boyne Valley [bo2 yin1 he2 he2 qu3 kao3 gu3 yi2 zhi3] 博因河河曲考古遗址 Buchdruckerballen [tu1 yin4 ca1 mo4 dian4] 凸印擦墨垫 buddhische Wahrheiten (S, Buddh)Taoismus (S, Rel)taoistischer Tempel (S, Arch)Vorhalle, Vorhof, Vorplatz, Vestibül (S, Arch) [xuan2 men2] 玄门 Bulk Synchronous Parallel Computers [zheng3 ti3 tong2 bu4 bing4 xing2 ji4 suan4 mo2 xing2] 整体同步并行计算模型 Burkholderia pseudomallei (gramnegatives Bakterium, Verursacher der Melioidose beim Menschen) (Eig, Bio) [lei4 bi2 ju1 bo2 ke4 shi4 jun4] 类鼻疽伯克氏菌 Buswartehalle (S, Fam) [hou4 che1 ting1] 候车厅 Carnegie Hall (Konzerthalle in Manhatten) (S) [ka3 nei4 ji1 da4 ting1] 卡内基大厅 Challenger [tiao3 zhan4 zhe3 hao4 tai4 kong1 suo1] 挑战者号太空梭 daran. denken, etw. nicht vergessen (V)etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V)sich erinnern, einem etw. wieder einfallen (V) [ji4 de5] 记得 das äußerste geben, etwas mit allen Kräften tun (V) [xia4 si3 jin4] 下死劲 Das Echo aller Furcht, Der Anschlag [kong3 ju4 de5 zong3 he2] 恐惧的总和 das ist alles; weiter nichts [er2 yi3] 而已 das kommt nicht wieder, ein für allemal vorbei, für immer vorbei [yi1 qu4 bu4 fu4 fan3] 一去不复返 das Nord-Süd-Gefälle (S, Geo)der Abstand zwischen den Industrieländern und den Entwicklungsländern (S) [nan2 bei3 cha1 ju4] 南北差距 Death-Valley-Nationalpark (S) [si3 wang2 gu3 guo2 jia1 gong1 yuan2] 死亡谷国家公园 dem Boden gleichmachen (Sprichw)in Schutt und Asche legen (Sprichw)alles zerstören (V)alles zertrümmern (V) [yi2 wei2 ping2 di4] 夷为平地 dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut, Hunger ist der beste Koch (Sprichw)In der Not frisst der Teufel Fliegen. (Sprichw)In der Not schmeckt jedes Brot. (Sprichw) [ji1 bu4 ze2 shi2] 饥不择食 Den Blick auf sich lenken, auffallen (V) [ling4 ren2 zhu3 mu4] 令人瞩目 den Gürtel enger schnallen [lei1 jin3 ku4 dai4] 勒紧裤带 der gefallene Engel (S, Rel) [duo4 luo4 tian1 shi3] 堕落天使 der Gestank des Geldes, Gewinn geht über alles, Geldmentalität [tong2 xiu4] 铜臭 der Himmel versperrt nicht alle Wegeeinen Ausweg gibt es immer [tian1 wu2 jue2 ren2 zhi1 lu4] 天无绝人之路 Der Mann mit der Todeskralle [long2 zheng1 hu3 dou4] 龙争虎斗 der Rest, das übrige, restlich, alles andere (S) [qi2 yu2] 其余 der Rest, die Restlichen, das Übrige, die Verbleibene (S)alle anderen, restlich (Adj) [qi2 yu2] 其余 detailliert beschreiben, in allen Einzelheiten beschreiben [xiang2 xi4 de5 ji4 xu4] 详细地记叙 DHB-Auswahl (V, Geo)Die deutschen Handballer [de2 guo2 shou3 qiu2 de5 xuan3 ze2] 德国手球的选择 DHB-Auswahl (V, Sport)Die deutschen Handballer [de2 guo2 shou3 qiu2 dui4 de5 xuan3 ze2] 德国手球队的选择 die Faust ballen (V) [zuan4 jin3 quan2 tou2] 攥紧拳头 die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen [yi1 ma3 dang1 xian1] 一马当先 die Stimme erheben (V)sich zeigen, sich erkennbar zeigen, sich präsentieren (V)laut, auffallend, erkennbar, präsent (Adj) [yang2 sheng1] 扬声 die Ursache allen Übels (S) [huo4 gen1] 祸根 die West-Changan-Allee (S, Geo) [xi1 chang2 an1 jie1] 西长安街 die Yugur, eine kleine nationale Minderheit vor allem in Gansu [yu4 gu4 zu2] 裕固族 Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) [jin1 chan2 tuo1 ke2] 金蝉脱壳 Diet einhalten, bestimmte Dinge aus med. Gründen nicht essen ( z.B. wegen Allergie ) (V, Med) [jie4 kou3] 戒口 Doppelparallelfalz [dui4 kai1 shi4 ping2 xing2 zhe2 ye4] 对开式平行折页 Doppelparallelfalz [ping2 xing2 dui4 zhe2] 平行对折 Doppelparallelfalz [shuang1 dui4 zhe2] 双对折 Doppelparallelfalz [shuang1 lian2 ping2 xing2 zhe2 ye4] 双联平行折页 Doppelparallelfalzwerk (S) [dui4 kai1 shi4 ping2 xing2 zhe2 ye4 zu3 jian4] 对开式平行折页组件 Druckerballen [yin4 shua1 ca1 mo4 dian4] 印刷擦墨垫 duftende Sesam-Quallen (V) [xiang1 ma2 hai3 zhi2] 香麻海蛰 durchbrechen ( fallender Kurs ) (V, Wirtsch) [die2 chuan1] 跌穿 durchfallen (V) [kao3 shi4 mei2 tong1 guo4] 考试没通过 durchfallen (V) [shi2 yan4 shi1 bai4] 实验失败 durchfallend, fehlerhafteSchwachpunkt (S)Schwachstelle (S) [ruo4 dian3] 弱点 Durchgang, Passage, Korridor (S)Eingangsterasse, Vorhalle, Veranda (S) [lang2] 廊 durchgefallen ( Ausschluss ) (Adj)nicht qualifiziert, mangelhaft (Adj) [bu4 ji2 ge2] 不及格 Edmond Halley (Eig, Pers, 1656 - 1742) [ai4 de2 meng2 ha1 lei2] 爱德蒙哈雷 Ein (schlechter) Mensch in Bedrängnis ist zu allem fähig. [gou3 ji2 tiao4 qiang2] 狗急跳墙 ein Auge auf jn etw. werfen; Gefallen findensich für jm etw. entscheiden entschließen [kan4 zhong4] 看中 ein füreinander geschaffenes Paar (S)Seelenverwandte, Seelenfreunde (S)'Ein Zwilling kommt selten allein' < Filmtitel > (Eig, Werk) [tian1 sheng1 yi1 dui4] 天生一对 ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1] 宗 ein Stein (vom Herzen) fallen [yi1 kuai4 shi2 tou5 luo4 le5 di4] 一块石头落了地 ein Unglück kommt selten allein [yi1 bo1 wei4 ping2 yi1 bo1 you4 qi3] 一波未平一波又起 ein Unglück kommt selten allein (Sprichw) [huo4 bu4 dan1 xing2] 祸不单行 ein Unglück kommt selten allein (V) [yi1 bo1 wei2 ping2 yi1 bo1 you4 lai2] 一波为平一波又来 ein Urteil fällen (in erster Instanz) (Rechtsw) [zuo4 chu1 yi1 shen3 pan4 jue2] 作出一审判决 ein Werturteil fällen, eine Entscheidung treffen (V) [zuo4 chu1 pan4 duan4] 作出判断 eine Entscheidung fällen (V)sich entscheiden (V)zu einer Entscheidung kommen (V) [na2 zhu3 yi5] 拿主意 eine Fahrt ohne unerwünschte Zwischenfälle (S)eine sichere Fahrt (S)eine gute Reise haben (V)Gute Reise ! (Int) [yi1 lu4 ping2 an1] 一路平安 einem Anschlag zum Opfer fallen, ermordet werden (Adv)jdn. zum Opfer fallen (Adv) [yu4 hai4] 遇害 einem etw. nicht wieder einfallen (V)sich nicht mehr erinnern können (V) [xiang3 bu4 qi3 lai5] 想不起来 einen Sarg in der Kondolenzhalle aufstellen (V)einen Sarg zum Friedhof fahren (V)einen Sarg zur Grabstätte tragen (V) [bin4] 殡 Einfall (S)Einmarsch (S)Invasion (S)überfallen (V)überrennen (V)eindringen (V) [ru4 qin1] 入侵 einfallen, entsinnen (V)erinnern, wieder an etw. denken (V) [xiang3 qi3] 想起 einfallende Welle (Phys) [ru4 she4 bo1] 入射波 Eingangsbereich einer Wohnung (S, Arch)Eingangsbereich eines Hauses (S, Arch)Eingangsflur (S, Arch)Vorhalle (S, Arch)Vorkammer (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [qian2 ting1] 前厅 Eingangshalle (S)Foyer (S)Vorhalle (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [men2 ting1] 门厅 Einpersonenstück; Alleingang (S, Kunst) [du2 jiao3 xi4] 独角戏 einsam und allein (Adj) [ju3 ju3] 踽踽 einteilen, gliedern, zerfallen in [fen4 she4] 分设 Eintritt (S)Zutritt (S)eintreten, hineingehen (V)enthalten sein (V)verbinden, anfügen (V)einfallen (Adj)Einstieg (S) [jin4 ru4] 进入 einzig (Adv)allein [wei2 yi1] 惟一 einzig, allein [du2] 独 einzig, allein, nur (Adj) [wei2 yi1] 唯一 Eissporthalle (S) [hua2 bing1 guan3] 滑冰馆 Empfangshalle ( im Hotel ) (S, Arch)Halle (S, Arch) [hui4 ke4 ting1] 会客厅 Empfangshalle (S) [ru4 kou3 da4 ting1] 入口大厅 Empfangshalle, Parlamentsraum für Abgeordneteninterviews (S) [xiu1 xi2 shi4] 休息室 Empfangssaal (des Kaisers) (S)Familie (S)Gerichtshof (S, Rechtsw)Gerichtszimmer (vgl. germanisch, altnordisch und neuisländisch: Þing (Ding Thing) (S, Rechtsw)Halle (S)Haus (S)Hof (S, Arch)Kaiserhof (S)gebraucht für 廷(tíng) [ting2] 庭 Ende gut, alles gut [ji2 ren2 tian1 xiang4] 吉人天相 Entartung (S)Rückschlag (S)entkoppeln (V)verschlechtern (V)zurückfallen (V)degeneriert (Adj)ausarten (Adv) [tui4 bu4] 退步 Entscheidung nicht selber fällen (V) [shen1 bu4 you2 ji3] 身不由己 erfahren (Adj)kühl berechnend (Adj)mit allen Wassern gewaschen sein (Adj)vorausschauend (Adj)welterfahren (Adj) [lao3 mou2 shen1 suan4] 老谋深算 Erläuterung (S)ein Urteil (über etw j-n) fällen (V)werten (V) [ping2 pan4] 评判 ernst, ernsthaft, mit allem Ernst [zheng4 zhong4 qi2 shi4] 郑重其事 ernsthaft, allen Ernstes (Adj)seriös (Adj) [yi1 ben3 zheng4 jing1] 一本正经 ernsthaft, mit allem Ernst, feierlich erklären [zheng4 zhong4 qi2 shi4 di4] 郑重其事地 Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen. (Sprichw) [gai4 guan1 lun4 ding4] 盖棺论定 erst, erstmal, zunächst, vor allem, zuallererst, vor allen Dingen, in erster Linie (Adv)erstens (Adv) [shou3 xian1] 首先 Es fallen keine gebratenen Tauben vom Himmel (V) [tian1 shang4 bu4 hui4 diao4 xian4 bing3 xia4 lai2] 天上不会掉馅饼下来 es geht ihnen allen sehr gut (Adj, vulg) [ta1 men5 dou1 hen3 hao3] 他们都很好 es gibt zu viele schöne Sachen, als daß man sie alle bewundern könnte [mei3 bu4 sheng1 shou1] 美不胜收 etw. in aller Schnelle reparieren (V)etw. unverzüglich reparieren (V) [qiang3 xiu1] 抢修 etw. Priorität einräumen, an erster Stelle stehen (V)vor allem [jin4 xian1] 尽先 etw. sich in alle Himmelsrichtungen ausbreiten ( z.B. Feuer, Krankheit ) (V)etw. sich rundherum ausbreiten ( z.B. Feuer, Krankheit ) (V) [si4 chu4 man4 yan2] 四处蔓延 etw. straff ziehen; (Gürtel) enger schnallen [lei1 jin3] 勒紧 etwas in aller Ruhe überlegen (V)etwas nüchtern abwägen (V)etwas objektiv beurteilen (V) [ping2 xin1 er2 lun4] 平心而论 etwas mit allen optischen und akustischen Einzelheiten schildernetwas sehr lebendig wiedergeben [hui4 sheng1 hui4 se4] 绘声绘色 etwas parallel, gleichzeitig laufen lassen oder implementieren (V) [bing4 xing2] 并行 etwas plötzlich erkennen oder verstehenwie Schuppen von den Augen fallen [huo4 ran2 kai1 lang3] 豁然开朗 etwas zum Opfer fallen (V) [shou4 hai4] 受害 Exklusivverkauf, Alleinverkauf, Alleinvertrieb (V) [bao1 xiao1] 包销 Fall (S)fällen (V)amputiert (Adj) [kan3 duan4] 砍断 Falle (S) [xian4 jing3] 陷井 Falle (S)reizen (V) [you4 bu3] 诱捕 Falle, Trap [quan1 bi4] 圈闭 Falle, Fallstrick (S) [du4 song1 zi3 jiu3] 杜松子酒 Falle, Klinke (S)Riegel, Türriegel (S) [men2 shuan1] 门闩 Fälle, Umstände (S) [jing4 di4] 境地 Fälle, Umstände (S) [jing4 kuang4] 境况 fallen (eines Pegels)landen (Flugzeug) [jiang4 luo4] 降落 fallen (im Krieg) [zhan4 si3] 战死 fallen (V) [xia4 fu2] 下浮 fallen lassen [tuo1] 沰 fallen lassen (V) [bu4 zai4 zhi1 chi2] 不再支持 fällen, abholzen, umhauen (V) [fa2] 伐 fallen, absinken [yun3] 霣 fallen, absinkenfangen, abfangen [xian4] 陷 fallen, absinkenMeteor (S) [yun3] 陨 fallen, herunterfallen (S) [diao4 luo4] 掉落 fallen, hinfallen [gun3 luo4] 滚落 fällen, Holzeinschlag, einschlagen (V) [kan3 fa2] 砍伐 fallen, mit etw. auf die Nase fallen, scheitern (S) [zai1 gen1 tou5] 栽跟头 fallen, tropfen (V) [diao4] 掉 fallende Tendenz (S) [qu1 jiang4] 趋降 Fallender Reif (18. von 24. Stationen des Jahres - 23. - 24. Okt.) (S)Reiffall (S) [shuang1 jiang4] 霜降 fallender Ton, vierter Ton (S, Sprachw) [qu4 sheng1] 去声 Fallensteller (S)Pelzjäger (S) [bu3 ji1 lie4 shi1] 捕机猎师 Fallensteller (S)Pelzjäger (S) [she4 bu3 zhuo1 ji1 zhe3] 设捕捉机者 Fallkerb, Bruchkerb (siehe Baumfällen) (S, Tech) [jie2 kou3] 截口 fallsim Falle vonwenn [ru2 guo3] 如果 Fang, Klaue (S)Kralle (S)Radikal Nr. 87 = Klaue, Kralle (Variante: 爫) [zhua3] 爪 fangen, abfangenAufhänger (S)Falle (S)Schlinge (S) [quan1 tao4] 圈套 Fehlspruch fällen [shi1 duan4] 失断 Filialleiter (S) [fen1 dian4 jing1 li3] 分店经理 Fischfalle (S)Reuse (S)(English: Swatow) (Eig, Geo)Swatou (früher) (Eig, Geo) [shan4] 汕 Fliegenfalle (S) [bu3 ying2 cao3] 捕蝇草 Fliegenfalle (S)Fliegenfänger (S) [bu3 ying2 qi4] 捕蝇器 Flughafen Wartehalle (S) [hou4 ji1 shi4] 后机室 frühmorgens, in aller Frühe, bei Tagesanbruch (Adv) [qing1 chen2] 清晨 für alle Zeiten (S) [qian1 qiu1 wan4 shi4] 千秋万世 für den Notfall, nur für den FallEventualität (S)Zufall (S)falls, wenn (Konj) [wan4 yi1] 万一 Fußballer (S) [zu2 qiu2 qiu2 yuan2] 足球球员 Fußballer des Jahres (Sport) [de2 guo2 zu2 qiu2 xian1 sheng5] 德国足球先生 Fußballer; Fußballspieler (S) [zu2 qiu2 yun4 dong4 yuan2] 足球运动员 Galle (S) [ku3 dan3] 苦胆 Gallenblase (S) [dan3 nang2] 胆囊 Gallenflüssigkeit [dan3 zhi1] 胆汁 Gallenkolik (S) [huai4 pi2 qi5] 坏脾气 Gallenstein (S) [dan3 jie2 shi2] 胆结石 Gallenstein (S, Med) [dan3 shi2 zheng4] 胆石症 Gallert (S) [jiao1 zhuang4 wu4] 胶状物 gallertartig [jiao1 zhuang4] 胶状 Gallertpilz ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Met)Schneeohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio)Silberohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio)weißer Holzohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio) [xue3 er3] 雪耳 Gallette [dao3 si1 pan2] 导丝盘 ganz, alle [qian1] 佥 ganz, allesamt, alle, völlig (Adj) [jie1] 皆 gar nichts haben, ohne alles dastehen (V) [yi1 wu2 suo3 you3] 一无所有 gefährliche Abfallstoffe (Abfälle) (S) [wei1 xian3 de5 fei4 liao4] 危险的废料 gefährlicher Ort, gefährlicher Gegend, gefährliche Stelle (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 di4 fang5] 危险的地方 Gefälle (S) [luo4 cha1] 落差 Gefälle (S) [xia4 po1 lu4] 下坡路 Gefälle, FallhöheWasserstand (S) [shui3 tou2] 水头 Gefälle, Neigung (S) [dou3 po1] 陡坡 Gefallen finden an, genießen [xiang3] 享 gefallen, bittenschmeicheln [wu3] 妩 gefallen, einwirkenwenden (V) [qiu2 zhu4] 求助 gefallene Blüten (S) [luo4 hua1] 落花 Gefallene Engel (S) [di4 yi1 ci4 tian1 shi3 zhan4 zheng1] 第一次天使战争 Gefallener (Mil) [zhen4 wang2] 阵亡 Gefühle aufwallen, Erregung (S) [xin1 chao2 qi3 fu2] 心潮起伏 gegen alles Erwarten (V) [chu1 ren2 yi4 liao4] 出人意料 Gegenargumenten nicht standhaltenwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallenunhaltbar (Adj) [bu4 gong1 zi4 po4] 不功自破 gegenüber ... zurückfallen (V) [luo4 hou4 yu2] 落后于 Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts. (Sprichw) [qian2 bu4 shi4 wan4 neng2 de5 mei2 qian2 shi4 wan4 wan4 bu4 neng2 de5] 钱不是万能的没钱是万万不能的 Geldgeschenke bei Trauerfällen (S) [chu3 yi2] 楮仪 Gemischte Schlangenhaut (Umschreibung für Quallensalat auf Speisekarten) (S, Ess) [ban4 she2 pi2] 拌蛇皮 Generationen um Generationen, durch alle Zeiten [wan4 dai4] 万代 gerade, eben (V)alle [jun1] 均 Gerangel, einander schmeicheln und Gefallen erweisen (V)hin- und herziehen (V) [la1 la1 che3 che3] 拉拉扯扯 Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000 (S) [dao4 2 0 0 0 nian2 ren2 ren2 xiang3 you3 wei4 sheng1 bao3 jian4] 到2000年人人享有卫生保健 gewiss, in der Tat, allerdingsabwälzen 委 Glanz, Ehre, Ruhm (S)Licht (S)alle sein, zu Ende sein (Adj, vulg)bloß, nur, allein (Adj)glatt, blank, nackt, kahl (Adj)Guang (Eig, Fam) [guang1] 光 Glück in allen Unternehmungen [ji2 xiang2 ru2 yi4] 吉祥如意 glücklich machen, Freude machen, etw. gut gefallen (V)sich erfreuen, sich ergötzen, entzücken (V)fröhlich, glücklich, heiter, erfreut (Adj)Yue (Eig, Fam) [yue4] 悦 Glutamatallergie [zhong1 guo2 can1 guan3 zheng4 hou4 qun2] 中国餐馆症候群 GlutamatallergieGlutamatunverträglichkeit (S) [gu3 an1 suan1 na4 zheng4 hou4 qun2] 谷氨酸钠症候群 grabschen, grapschenGefangennahme (S)Inbesitznahme (S)abtasten (V)befallen (V)begreifen (V)ergreifen (V)packen (V)zufassen (V)zupacken (V)gefasst (Adj)zupackend (Adj) [zhua1 zhu4] 抓住 Griff (S)Schnalle (S) [la1 shou3] 拉手 Große Halle des Volkes (von Journalisten ohne Chinesischkenntnisse geprägter Terminus, richtig: Volkskongresshalle) (S) [ren2 min2 da4 hui4 tang2] 人民大会堂 größter Schurke aller Zeiten (S) [qian1 gu3 zui4 ren2] 千古罪人 Gürtelschlaufe (S)Gürtelschnalle (S) [pi2 dai4 kou4] 皮带扣 Gürtelschnalle (S) [yao1 dai4 jia1] 腰带夹 Gürtelschnalle (S)Schnalle (S) [dai4 kou4] 带扣 Gute Reise ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw)Unterwegs alles Gute ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw) [yi1 lu4 shun4 feng1] 一路顺风 Guten Tag zusammenHallo alle miteinander [da4 jia1 hao3] 大家好 Gymnastikhalle (S)Sporthalle (S)Turnhalle (S) [ti3 yu4 guan3] 体育馆 Halbmetalle (Chem) [lei4 jin1 shu3] 类金属 Halle (S, Arch) [dian4 tang2] 殿堂 Halle (Stadt in Sachsen-Anhalt) [ha1 lei1] 哈勒 Halle an der Saale (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [sa4 lei1 he2 pan4 ha1 lei2 shi4] 薩勒河畔哈雷市 Halle Berry (Eig, Pers, 1966 - ) [ha1 li4 bei4 rui4] 哈莉贝瑞 Halle der Pflege des Herzens [yang3 xin1 dian4] 养心殿 Halle für den Kartenverkauf, Eingangshalle (S) [shou4 piao4 ting1] 售票厅 Halle; Hauptverwaltung (Ebene unter dem Ministerium) [ting1] 厅 Halleluja [ha1 li4 lu4 ya4] 哈利路亚 Halleluja (Int, Rel) [ha1 li3 lu4 ya4] 哈里路亚 Hallenbad (S, Sport) [shi4 nei4 you2 yong3 chi2] 室內游泳池 Hallenbad n [hun4 tang2] 掍堂 Hallenbad n [hun4 tang2] 混堂 Hallenplan (S) [ji1 qi4 fang2 ping2 mian4 tu2] 机器房平面图 Halley (S)Halle (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [ha1 lei2] 哈雷 Halley Family Group (S, Wirtsch) [ha1 lei2 jia1 zu2 ji2 tuan2] 哈雷家族集团 Halleyscher Komet (Eig, Astron) [ha1 lei2 hui4 xing1] 哈雷彗星 Haltung bestimmt alles [tai4 du4 jue2 ding4 yi1 qie1] 态度决定一切 Hang (S)verfallen (V)süchtig (Adj) [shang4 yin3] 上瘾 Happy Birthday!Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! [zhu4 ni3 sheng1 ri4 kuai4 le4] 祝你生日快乐 häufig auftreten (Krankheiten, Unfälle etc.) [gao1 fa1] 高发 Haupthalle im chinesischen Hause (S)Wohnzimmer [ting2 fang2] 庭房 Hauptstadt-Sporthalle (Eig)Shoudu-Sporthalle (Eig) [shou3 du1 ti3 yu4 guan3] 首都体育馆 heftig; mit aller Kraft (Adj) [meng3 li4] 猛力 heftige Regenfälle, starker Regen [yin2] 霪 heißer sonniger Tag (S)praller Sonne (S)sengende Sonne (S) [lie4 ri4] 烈日 heldenhaft fallen, sterben (V) [ying1 yong3 xi1 sheng1] 英勇牺牲 helles korallenrotRGB-Code #F08080 [liang4 shan1 hu2 se4] 亮珊瑚色 herabwallendes Haar [tuo2 fa4] 佗髪 herabwallendes Haar [tuo2 fa4] 它髪 Herberge, Depot, Lagerhalle (S)Holzsteg, der an eine Felswand angebaut ist (S)Schutzeinzäunung, Palisade, Lattenzaum, Zaun (S)Zhan (Eig, Fam) [zhan4] 栈 herrisch an allem herumkritisieren (V, Sprichw)jemanden herumkommandieren (V, Sprichw) [zhi3 shou3 hua4 jiao3] 指手划脚 herunter fallen (V) [shuai1 xia5 lai5] 摔下来 hervorstehen, hervorstechen, herausragen, auffallen, sich auszeichnen (V) [tu1 chu1] 突出 hilflos und ohne Bleibe (Adj, Sprichw)ohne Hilfe auf sich allein gestellt (Adj, Sprichw)sich allein überlassen sein (Adj, Sprichw) [wu2 yi1 wu2 kao4] 无依无靠 hineinfallen (V) [die1 ru4] 跌入 hineinfallen (V) [luo4 ru4] 落入 hineinfallen (V)hineinstürzen [diao4 ru4] 掉入 hinfallen (V) [die1 dao3] 跌倒 hinfallen (V) [die2] 跌 hinfallen (V)niedergehen [zhui4] 坠 hinunterfallen (V) [pu1 dao3] 扑倒 Hoffmann von Fallersleben (Eig, Pers, 1798 - 1874) [huo4 fu1 man4 feng2 fa3 lei1 si1 lai2 ben3] 霍夫曼冯法勒斯莱本 Holzeinschlag, fällen, einschlagen (S) [cai3 fa2] 采伐 Hubbewegung, Rauf und Runter, Auf und Ab (S)Steigen und Fallen ( Senken ) (S)aufwärts und abwärts bewegen (V)steigen und fallen ( senken ) (V) [sheng1 jiang4] 升降 hundert Blumen, alle Blumen [bai3 hua1] 百花 ich allein [wo3 yi1 ge4 ren2] 我一个人 Ich wünsche Ihnen alles Gute (Int) [wo3 zhu4 ta1 men5 yi1 qie1 shun4 li4] 我祝他们一切顺利 im Abstand von, im Intervall von, jede, alle (zeitlich) (Pron) [mei3 ge2] 每隔 in alle Richtungen flüchten (V)sich flüchtend zerstreuen (V) [tao2 san4] 逃散 in alle Richtungen, in jeder Hinsicht (S) [quan2 fang1 wei4] 全方位 in alle Welt [qian2 wang3 shi4 jie4 ge4 di4] 前往世界各地 in allen Bereichen [ge4 fan4 wei2] 各范围 In aller Ewigkeit, 1000 Jahre [qian1 qiu1 wan4 dai4] 千秋万代 in aller Herrgottsfrühe (Adv) [yi1 da4 zao3] 一大早 in aller Offenheit (S) [bai1 gua1 lu4 zi3] 掰刮露子 in Anbetracht alles Umstände (V)letztendlich (Adj)schlussendlich (Adv) [zhong1 suan4] 忠算 in den meisten Fällen, meistens [zai4 da4 duo1 shu4 de5 qing2 kuang4 xia4] 在大多数的情况下 in den Sinn kommen, einfallen (V)sich an etw. erinnern können (V)sich wieder an etw. denken (V) [xiang3 qi3 lai5] 想起来 in die ausgespannte Falle tappen (S)ins offene Messer rennen (S) [zi4 tou2 luo2 wang3] 自投罗网 in die Falle locken (S) [you4 shi3 luo4 ru4 quan1 tao4] 诱使落入圈套 in ein anderes Land einfallen (S) [qin1 fan4 bie2 guo2] 侵犯别国 in einer Eingangsprüfung durchfallen [luo4 bang3] 落榜 Industrieabfälle (S) [gong1 ye4 fei4 zha1] 工业废渣 infolge unglücklicher Zufälle [yin1 cuo4 yang2 cha1] 阴错阳差 ins Auge fallen (V)knallig (Adj) [xing3 mu4] 醒目 ins Wasser fallen [pao4 tang1] 泡汤 Interesse, Geschmack, Vorliebe, Gefallen, Freude (S)Würze, Geschmack (S, Psych)interessant, faszinierend (Adj)würzig, schmackhaft (Adj, Psych) [qu4 wei4] 趣味 internationale Informationen, Nachrichten aus aller Welt [guo2 ji4 xin1 wen2] 国际新闻 internationale Nachrichten (S)Nachrichten aus aller Welt [guo2 ji4 jian4 wen2] 国际见闻 Ist das Hauptproblem gelöst, lösen sich alle anderen wie von selbst (Sprichw) [yi1 liao3 bai3 liao3] 一了百了 jdm. den Spaß vrederben (V)jdm. die Feierlaune verderben (V)Trübsal blasen (V)aller Lust und Freude beraubt (Adj)enttäuscht, nicht spaßig (Adj) [sao3 xing4] 扫兴 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken (V)bis, bis zu (Adj)nur, allein (Adj)anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken (V) [zhi3] 止 je, allerlei, alle möglichen, allerhand [ge4 zhong3] 各种 Jean Baptiste de La Salle (Eig, Pers, 1651 - 1719) [sheng4 yue1 han4 la3 sha1] 圣约翰喇沙 jede Richtung, allseitig, nah und fern, aus allen Himmelsrichtungen [si4 mian4 ba1 fang1] 四面八方 jeder für sich allein, jeder für sich, jeder für sich selbst (Adj) [zi4 ge3] 自各 jeder, allemannjedermann [mei3 ge5 ren2] 每个人 jeder, jedermann, alle (Pron)gesamte Familie [da4 jia1] 大家 jeder, jedermann, alle, allemann [ge4 wei4] 各位 jeder; alle [ge4 ge4] 个个 jedermann, alle miteinander (Pron) [zhong4 ren2] 众人 jedermann, alleman, allerseits, Damen und Herren, verehrte Anwesende (höfliche Bezeichnung des Publikums) [zhu1 wei4] 诸位 jedermannwir alle [da4 huo3] 大伙 jemandAggregat (S)jemands (Pron)alleine [yi2 ge4 ren2] 一个人 jemandem Mühe machen (V)jemandem zur Last fallen es mit etwas nicht leicht haben (V)jemanden in Verlegenheit bringen (V) [nan2 wei5] 难为 jemanden überfallen, heimsuchen; Anschlag, Attacke, Angriff (V) [xi2 ji1] 袭击 jemanden eine Falle stellen (S) [xian4 hai4] 陷害 jmd. belästigenaufdrängen (V)belästigen (V)inkommodieren (V)jemandem zur Last fallen (V)stören (V)störend (Adj)jmd. auf die Nerven gehen [da3 rao3] 打扰 Jones Lang LaSalle (Geo) [zhong4 liang2 lian2 xing2] 仲量联行 Jones Lang LaSalle (Geo) [zhong4 liang4 lian2 xing2] 仲量联行 kaduzierung (und alles immer schön klein schreiben) (Wirtsch) [xuan1 bu4 gu3 fen4 wu2 xiao4] 宣布股份无效 kaiserlich (Adj)Glöckchen (an der kaiserlichen Kutsche oder in der kaiserlichen Empfangshalle) (S) [luan2] 銮 kaiserliches Ahnenopfer (alle fünf Jahre) [da4 di4] 大禘 Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S)nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S)alle bisherigen, die früheren (V)dauern, vergehen (V)durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) [li4] 历 Kampf (S)kämpfen, ringen (V)schlagen, pochen (V)sich plötzlich auf jemanden stürzen, sich auf jemanden stürzen, über jemanden herfallen, jemanden überfallen (V) [bo2] 搏 Kasino (S)Spielhalle (S) [du3 bo2 she4 shi1] 赌博设施 Katastrophe, Unglück, Verhängnis (S)drohen, zwingen (V)rauben, berauben, plündern, überfallen, Raubzug machen (V) [jie2] 劫 Kavallerie (S) [qi2 bing1 dui4] 骑兵队 Kavalleriehauptmann (Gesch) [qi2 du1 wei4] 骑都尉 Kein Einwand ( alles in Ordnung ) (S) [mei2 yi4 jian4] 没意见 kein Gewicht haben (V)nicht ins Gewicht fallen (V)nichtig (Adj) [wu2 zu2 qing1 zhong4] 无足轻重 klangvoll (Adj)widerhallend (Adj) [hong2 liang4] 洪亮 Klemme, KlammerFalter (S)Schnalle (Teil eines Gurtes) [qia3 zi5] 卡子 knallen, bumsen (V)vertreiben, aufscheuchen (V) [hong1] 轰 Knaller (S) [bao4 tai1] 爆胎 Knaller, Reifenexplosion, Reifenknaller (V, Tech) [lun2 tai1 bao4 zha4] 轮胎爆炸 knuffen, knallen [zhong4 ji2] 重击 kollabieren, zusammenfallen [bi4] 獘 kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S) [ta1] 塌 kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S) [tan1] 坍 kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) [kua3] 垮 kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) [ta1 xia4] 塌下 kompromisslos, mit allen Mitteln (Adj) [jie2 li4] 竭力 Konferenzhalle, Versammlungshalle (S)Synagoge (S) [hui4 tang2] 会堂 Kongresshalle (S) [da4 hui4 tang2] 大会堂 Königsallee (S) [guo2 wang2 da4 dao4] 國王大道 Konsumgüter, verschiedene Waren, Waren aller Art (S) [bai3 huo4] 百货 Koralle (S) [shan1 hu2 zhi4 wan2 ju4] 珊瑚制玩具 Koralle, Korallen (S, Bio) [hu2] 瑚 Korallen (S, Bio) [shan1] 珊 Korallen (S, Bio) [shan1 hu2] 珊瑚 Korallen-Schneerollen [shan1 hu2 xue3 juan3] 珊瑚雪卷 korallenfarbig (Adj) [shan1 hu2 se4] 珊瑚色 Korallenmeer (S, Geo) [shan1 hu2 hai3] 珊瑚海 Korallenmeerinseln [shan1 hu2 hai3 qun2 dao3] 珊瑚海群岛 Korallenpfingstrose (Bio)Pfingstrosen [shao2 yao4 shu3] 芍药属 korallenpinkRGB-Code #FF80BF [qian3 shan1 hu2 hong2] 浅珊瑚红 Korallenriff (S) [shan1 hu2 jiao1] 珊瑚礁 Korallentiere (S, Bio)Tiere der Korallen (S, Bio) [shan1 hu2 chong2] 珊瑚虫 Kowloon Walled City, Walled City (alter Stadtteil von Hongkong, 1993 abgerissen) (Eig, Geo) [jiu3 long2 zhai4 cheng2] 九龙寨城 Kralle (Bio) [zhao3] 爪 Kralle (S) [zhua3 zi5] 爪子 krallen (V) [yong4 zhua3 jin3 jin3 zhua1 zhu4] 用爪紧紧抓住 Krawalle [bao4 luan4 bao4 dong4] 暴乱暴动 kristallen, kristallin [jing1 zhuang4] 晶状 kristallin, kristallen (Adj) [shui3 jing1 ban1 tou4 ming2] 水晶般透明 Laden, Geschäft, Restaurant (S)Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.) (S)Stätte für kulturelle Aktivtät ( z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc. ) (S)Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc. ) (S) [guan3] 馆 Lager, Lagerhalle (S)Speicher (S) [ku4 fang2] 库房 Lagerhalle (S, Wirtsch) [cun2 huo4 cang1] 存货仓 Lagerhalle, Lagerhaus (S)Speicher, Magazin, Depot (S)Warenlager (S)Ku (Eig, Fam) [ku4] 库 Langnase ??? oder doch 高鼻子, Because I do not like to be called 'laowai' or 'gaobizi' ..... (S) [da4 bi2 zi3] 大鼻子 längst noch nicht alles [dao4 ci3 wei2 zhi3] 到此为止 laut und deutlichwiderhallendTongeschirr (S)laut (Adj)lauter (Adj) [xiang3 liang4] 响亮 laut wiederhallen (V)erschallen, widerhallen [xiang3 che4] 响彻 ledig, allein stehend (Adj) [du2 shen1] 独身 Leichenhalle (S) [ting2 shi1 shi4] 停尸室 Leichenhalle (S, Med) [lian4 fang2] 殓房 Leichtmetalle (Chem) [qing1 jin1 shu3] 轻金属 Lieber die Alten ärgern aber nicht die Jugend des Armuts wegen geringschätzen ( hier: Armut = Alles was sie noch nicht besitzen ) (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend gering schätzen (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend geringschätzen (Adj, Sprichw) [ning2 qi1 bai2 xu1 gong1 mo4 qi1 shao3 nian2 qiong2] 宁欺白须公莫欺少年穷 Line Printing Terminal (S, EDV)parallele Schnittstelle (S)paralleler Anschluss (S) [bing4 xing2 duan1 kou3] 并行端口 Liquiditätsfalle (Wirtsch) [liu2 dong4 xing4 xian4 jing3] 流动性陷阱 Macke (S)abenteuerlich (Adj)ausgefallen (Adj)einzeln, befremdend (Adj)unheimlich (Adj) [li2 qi2] 离奇 Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU) (Eig) [ma3 ding1 lu4 de2 da4 xue2 ha1 lei1 wei2 teng2 bao3] 马丁路德大学哈勒维滕堡 Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU) (S)Universität Halle (S) [ha1 lei2 da4 xue2] 哈雷大学 Max-Schmeling-Halle (S, Mus) [ma3 ke4 si1 si1 mai4 lin2 da4 ting1] 马克斯斯迈林大厅 Meister von allen [zhu3 ren2 xiang4 wan4] 主人向万 Menge, Massen, Volk (S)geeignet für alle (Adj) [he2 zhong4] 合众 Merkwürdige Kriminalfälle des Richter Di [di2 gong1 qi2 an4] 狄公奇案 Messehalle (S) [bo2 lan3 hui4 zhan3 lan3 ting1] 博览会展览厅 Metall (S, Chem)metallen (Adj)metallisch (Adj) [jin1 shu3] 金属 Metalle der Seltenen Erden (Chem) [xi1 tu3 jin1 shu3] 稀土金属 metallen (Adj) [jin1 shu3 zhi4] 金属制 missfallenverargärgern (V)verärgert (V) [shi3 sheng1 qi4] 使生气 mit allen erdenklichen Mitteln [xiang3 fang1 she4 fa3] 想方设法 mit allen Wassern gewaschen [ba1 mian4 guang1] 八面光 mit aller Gewalt eine Krise überwinden [li4 wan3 kuang2 lan2] 力挽狂澜 mit aller Kraft [quan2 li4 de5] 全力地 mit aller Kraft, 拼命 mit dem Ziel (S)hart arbeiten, alles geben, heftig diskutieren od. argumentieren (V) [li4 zheng1] 力争 mit einem einzigen Fischzug alle fangen [yi1 wang3 da3 jin4] 一网打尽 mit ganzem Herzen alles in seiner Macht stehende tun [jin4 xin1 jin4 li4] 尽心尽力 mit Geld geht alles [jin1 qian2 wan4 neng2] 金钱万能 Mixtur, Allerlei, in buntem und ausgelassenem Durcheinander [bin1 fen1] 缤纷 modisch, elegantschlagen, knallen [mao2] 髳 möglichst, äusserstvor allemverausgaben [jin4] 尽 monoton (Adj)schablonenhaft (Adj)schematisch, gleichförmig, alles über einen Kamm scheren [qian1 pian1 yi1 lü4] 千篇一律 mutterseelenallein [jie2 ran2 yi1 shen1] 孑然一身 nach außen abfallende Augenbrauen [ba1 zi4 mei2] 八字眉 Nahrungsmittelallergie (S, Med) [shi2 wu4 guo4 min3] 食物过敏 Namensregistrierung (für die FIE-Anmeldung in der VR, FIE ist der Dachverband aller nationalen Sportverbände für Fechten) (S) [ming2 cheng1 yu4 he2] 名称预核 National Gallery of Art (S) [mei3 guo2 guo2 jia1 hua4 lang2] 美国国家画廊 National Gallery of Art (S, Kunst) [mei3 guo2 guo2 jia1 yi4 lang2] 美国国家艺廊 Nationale Chiang Kai-shek-Gedächtnishalle (English: National Chiang Kai-shek Memorial Hall, Taipei) (Eig) [guo2 li4 zhong1 zheng4 ji4 nian4 tang2] 国立中正纪念堂 Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle [zhong1 zheng4 ji4 nian4 tang2] 中正纪念堂 Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle (neuer Name für CKS-Gedächnishalle, English: National Taiwan Democracy Memorial Hall, Taipei) (S) [guo2 li4 tai2 wan1 min2 zhu3 ji4 nian4 guan3] 国立台湾民主纪念馆 natürlich hat alles zwei Seiten (S) [dang1 ran2 shi4 wu4 zong3 shi4 shi4 yi1 fen1 wei2 er4 de5] 当然事物总是是一分为二的 Niagarafälle [ni2 ya4 jia1 la1 da4 pu4 bu4] 尼亚加拉大瀑布 Niagarafälle (Geo) [ni2 ya4 jia1 la1 pu4 bu4] 尼亚加拉瀑布 nicht alles [fei1 quan2 bu4] 非全部 nicht alles mit den Augen fassen können (V) [mu4 bu4 xia2 jie1] 目不暇接 nicht der Rede wertunter aller Kritik [bu4 zhi2 yi1 ti2] 不值一提 nicht ganz, nicht in allem, nicht völlig [bu4 jin4] 不尽 nicht nur, nicht bloß, nicht allein [bu4 zhi3] 不只 nichts vorhaben (V)machts nichts, alles in Ordnung, schon OK [mei2 shi4 r5] 沒事ㄦ Niue (Koralleninsel im Südpazifik) (Eig, Geo) [niu3 ai1] 纽埃 Ochsengalle (S) [niu2 dan3 zhi1] 牛胆汁 ohnmächtig werden, umkippen, umfallen (V) [hun1 dao4] 昏到 Opfer (S)Unfall (S)Verlust (S)Verwundete und Gefallene (S, Mil) [shang1 wang2] 伤亡 ordinäre PersonVerschluss für KleiderZEW für Pferde, Esel, MauleselZEW für Stoffballen [pi3] 匹 Pallene [tu3 wei4 san1 shi2 san1] 土卫三十三 parallel (Adj) [ping2 xing2] 平行 Parallel (S) [ping2 xing2 xian4] 平行线 parallele Schnittstelle (S)paralleler Anschluss (S) [bing4 kou3] 并口 Paralleleinstellung (S) [bing4 xing2 du4 diao4 zheng3] 并行度调整 Parallelenaxiom [ping2 xing2 gong1 she4] 平行公设 Parallelfrequenzmesser (S) [bing4 che1 biao3] 并车表 Parallelimport (Markenrechtlich) (S) [ping2 xing2 jin4 kou3] 平行进口 Parallelimport (S, Wirtsch) [ping2 xing2 jin4 kou3 huo4 pin3] 平行进口货品 Parallelismus und Antithese, Gleiches und Gegensätzliches [pai2 ou3] 排偶 Parallelität (S) [ping2 xing2 xing4] 平行性 Parallelitätsfehler, Unparallelität [bu4 ping2 xing2 du4] 不平行度 Parallelkabel (S) [bing4 xing2 dian4 lan3] 并行电缆 Parallelogramm (S) [ping2 xing2 si4 bian1 xing2] 平行四边形 Parallelogrammgleichung (S, Math) [ping2 xing2 si4 bian1 xing2 heng2 deng3 shi4] 平行四边形恒等式 Parallelrechner (S) [bing4 xing2 ji4 suan4] 并行计算 Parallelrechner (S) [tong2 shi2 dian4 nao3] 同时电脑 Parallelschaltung (S) [bing4 lian2] 并联 Parallelverarbeitung (S) [bing4 fa1 ji4 shu4] 并发技术 Parallelverarbeitung (S) [liu2 shui3 xian4 ji4 shu4] 流水线技术 Parallelverarbeitung (S) [ping2 xing2 chu3 li3] 平行处理 Paul Allen (Eig, Pers, 1953 - ) [bao3 luo2 ai4 lun2] 保罗艾伦 Pedro Juan Caballero (Geo) [pei4 de2 luo2 hu2 an1 ka3 wa3 lie4 luo2] 佩德罗胡安卡瓦列罗 Personalleiter (S) [ren2 shi4 chu4 ke1 chang2] 人事处科长 Planung für Eventualfälle (S, EDV) [ying4 ji2 ji4 hua4] 应急计划 prächtige Auslagen, alles was das Herz begehrtin Hülle und Fülle, die Augen gehen einem über angesichts der vielen Kostbarkeiten [lin2 lang2 man3 mu4] 琳琅满目 Preissturz (S)im Preis fallen (V) [luo4 jia4] 落价 Proletarier aller Länder vereinigt euch! [quan2 shi4 jie4 wu2 chan3 zhe3 lian2 he2 qi3 lai2] 全世界无产者联合起来 Propadien, Allen (S, Chem) [bing3 er4 xi1] 丙二烯 Qualle (S) [hai3 zhi2] 海蛰 Qualle, Meduse (S, Bio) [bo1 shui3 mu3 gang1] 钵水母纲 Qualle, Meduse (S, Bio) [hai3 zhe2] 海蜇 Qualle, Meduse, engl: Jellyfish (S)Tintenfisch (S, Bio) [shui3 mu3] 水母 Quallen in drei Ölen [san1 you2 hai3 zhi2] 三油海蛰 Quallensalat [liang2 ban4 hai3 zhe2 pi2] 涼拌海蜇皮 Radikal Nr. 103 = Rolle Kleiderstoff, Stoffballen(English: a bolt (of cloth)) ; Frechdachs (S) [pi3] 疋 radioaktive Abfälle [fang4 she4 xing4 fei4 wu4] 放射性废物 randalieren (V)ohne Bedenken alles beiseite stoßen [heng2 chong1 zhi2 zhuang4] 横冲直撞 Regenfälle (S) [xia4 yu3 jiang4 yu3] 下雨降雨 reinfallen (V) [peng1 ran2 luo4 di4] 砰然落地 RGB-Code #FF7F50Korallenrot (S) [shan1 hu2 hong2] 珊瑚红 Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jia1] 葭 Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jian1] 蒹 Rift Valley (Geo) [dong1 fei1 da4 lie4 gu3] 东非大裂谷 Ringkampf, Ringen (S, Sport)einen Bock schießen, einen Mißgeschick verursachen (V)hinfallen, hinstürzen, auf dem Boden fallen (V) [shuai1 jiao1] 摔交 Río Gallegos (Geo) [li3 ao4 jia1 ye1 ge1 si1] 里奥加耶戈斯 Rippenqualle (S, Bio) [zhi4 shui3 mu3] 栉水母 Rippenquallen (Bio) [zhi4 shui3 mu3 gang1] 栉水母纲 Röhrenkorallen (früher: Stolonifera) (S, Bio) [pu2 fu2 shan1 hu2] 匍匐珊瑚 Rote Karte (S)roter Schein (für Schiffe zum Verlassen des Hafens nach Begleichung aller Gebühren) [hong2 pai2] 红牌 Rücklauf (S)zurückprallen (V) [ji1 hui2] 击回 Rückprallelastizität (Drucktuch) (S) [hui2 tan2] 回弹 Rückschritt (S)abprallen, zurückprallen (V)sich zurückziehen, den Rückzug antreten (V)zurückfallen, zurücktreten (V) [hou4 tui4] 后退 Ruhmeshalle (S) [luo2 ma3 wan4 shen2 dian4] 罗马万神殿 Ruhmeshalle (S) [wan4 shen2 dian4] 万神殿 Ruhmeshalle (S, Arch) [zhong4 shen2 miao4] 众神庙 rutschen, abrutschen, fallen (Kurs) (S)(wirtschaftlicher) Abschwung [xia4 hua2] 下滑 Salvador Allende [sa4 er3 wa3 duo1 a5 lian2 de2] 萨尔瓦多阿连德 Salvador Allende (Eig, Pers, 1908 - 1973) [sa4 er3 wa3 duo1 a1 lian2 de2] 萨尔瓦多阿连德 sämtlich, alles in allem (Adj) [he2 gong4] 合共 Sankt Gallen (Eig, Geo) [sheng4 jia1 lun2] 圣加仑 Satellitenstaat (S)Vasallenstaat (S) [shu3 guo2] 属国 Satellitenstaat (S)Vasallenstaat (S) [zhu1 hou2 guo2] 诸侯国 Schirmquallen (Scyphozoa) (S) [bo1 shui3 mu3] 钵水母 Schlacht im Korallenmeer [shan1 hu2 hai3 zhan4 yi4] 珊瑚海战役 schlagen, knallen [pang1] 乓 schlapp, kraftlos an allen vier Gliedmaßen (Adj) [si4 zhi1 wu2 li4] 四肢无力 Schlüsselfigur (S)sehr wichtiger Person, um der sich alles dreht (S) [he2 xin1 ren2 wu4] 核心人物 schmachtAbmagerung (S)schmachten (V)ausgezehrt (Adj)eingefallen (Adj)hager (Adj) [qiao2 cui4] 憔悴 Schmallenberg (Eig, Geo) [shi1 ma3 lun2 bei4 ge2] 施马伦贝格 Schnalle (S)Zicke (S) [ben4 nü3 ren2] 笨女人 Schoss (S)Umfang Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj) [zhou1] 周 Schützengraben (S)ballen (V)rümpfen (V) [zhou4 qi3] 皱起 Schwimmhalle (S) [shi4 nei4 you2 yong3 chi2] 室内游泳池 Schwimmhalle (S) [you2 yong3 guan3] 游泳馆 sein Bestes geben, alles in seiner Macht stehende tun [jin4 li4] 尽力 sein Bestes geben, mit aller Kraft [quan2 li4 yi3 fu4] 全力以赴 Seitenhalle in einem Palast oder Tempel (S, Arch) [pei4 dian4] 配殿 separat, einzeln, allein, freistehend [dan1 du2] 单独 Sexualleben (S) [xing4 sheng1 huo2] 性生活 sich abbauen, zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen (V, Med) [fen1 jie3] 分解 sich auflösen, zerfallen, untergraben; Niedergang, Verfall, Zerfall, Zersetzung (S) [wa3 jie3] 瓦解 sich entzweien, auseinanderfallen, in Stücke zerfallen, aus den Fugen geraten (V)unverbunden sein [tuo1 jie2] 脱节 sich etw gefallen lassen, 容忍 sich Gedanken machen, alles Mögliche versuchen (V) [yong4 xin1 liang2 ku3] 用心良苦 sich herabsenken, niederschweben, herabfallen (V) [piao1 luo4] 飘落 sich in jem verlieben (V)sich in jem verknallen (Adj) [zhong1 qing2] 钟情 sich intensiv mit etwas befassen, alle Kräfte konzentrieren (V) [ji2 zhong1 jing1 li4] 集中精力 sich mit allen gut verstehen, mit allen gut auskommen (Sprichw) [yi1 tuan2 he2 qi4] 一团和气 sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3] 卧薪尝胆 sich verlieben (V)sich in jmdn. verknallen 爱上 sich vor etwas hüten müssen (V)etwas mit allen Mitteln vermeiden [qie4 ji4] 切忌 sieden, wallen, brodeln, kochen (V) [hu1] 烀 Silicon Valley [xi4 gu3] 矽谷 Silicon Valley (Geo) [gui1 gu3] 硅谷 singen, zirpen, trällern, trillern, zwitschern, schnattern (V) [zhuan4] 啭 so ewig und unveränderlich wie das Universum 天长地久 sonderbar, überaus wunderlich, alles Mögliche (Adj) [qian1 qi2 bai3 guai4] 千奇百怪 Sozialleistung (S) [she4 hui4 fu2 li4 ji1 jin1] 社会福利基金 Sozialleistungsquote (S) [she4 hui4 fu2 li4 fei4 fen4 e2] 社会福利费份额 speziellen Recht bekommen (V)ausschliesslich, alleinig, exklusiv (Adj) [zhuan1 you3] 专有 Sporthalle (S) [shi4 nei4 ti3 yu4 chang3] 室内体育场 Sporthalle (S)Sportstadion (S) [yun4 dong4 guan3] 运动馆 Stand-, Platten- (S)zu Boden fallen (V)zur Welt kommen (V)bis zum Boden reichen (Adj)ebenerdig (Adj)neugeboren (Adj) [luo4 di4] 落地 Störung ist aufgetreten, Fehlfunktion ist aufgetreten (V, Tech)etw. ist ausgefallen, etw. ist defekt (Adv, Tech) [fa1 sheng1 gu4 zhang4] 发生故障 Störung, Defekt (S, Tech)ausfallen (V, Tech)defekt, ausgefallen (Adj, Tech) [shi1 ling2] 失灵 Südamerikas Fußballer des Jahres [nan2 mei3 zu2 qiu2 xian1 sheng1] 南美足球先生 Tanzlokal, Tanzbar, Tanzhalle (S) [wu3 ting1] 舞厅 Tate Gallery (S) [tai4 te4 mei3 shu4 guan3] 泰特美术馆 technisches Gefälle (S) [ji4 shu4 cha1 ju4] 技术差距 Teigbälle mit Fleischfüllung (S, Ess) [rou4 bao1 zi5] 肉包子 Tempelhalle (S, Rel) [shen2 tang2] 神堂 Terminal (S)Abflughalle [zhong1 zhuan3 zhan4] 中转站 Theorie von der allein ausschlagebenden Bedeutung der Klassenherkunft [wei2 cheng2 fen1 lun4] 唯成分论 tödliche Falle (S)Todesfalle (S) [si3 wang2 xian4 jing3] 死亡陷阱 TonmineralLehm, tönern (S) [nian2 tu3] 黏土 tot umfallen, verenden (vonTieren) (V) [dao3 bi4] 倒毙 total, komplett, alles (Adj) [yi1 zong3] 一总 totaller Verlust, völlig runiniert sein (Adj, Sprichw) [xue4 ben3 wu2 gui1] 血本无归 Totenhalle [ling2 tang2] 灵堂 Totenhalle (S, Arch) [ting2 shi1 fang2] 停尸房 traditionelles chinesisches (Bauern)-Haus mit Innenhof (der an allen vier Himmelsrichtungen von Häusern umgeben ist) (S, Arch)Vierseitenwohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Wohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Siheyuan (Eig, Arch) [si4 he2 yuan4] 四合院 trällern (V) [zhan4 sheng1 chang4] 颤声唱 TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden) (S, Pol) [ma3 di4 dian4 shi4 tai2] 马蒂电视台 über alle Zweifel erhaben sein, ganz klar sein (S) [bu4 zheng1] 不争 über allem stehen, über alles erhaben sein [qing1 gao1] 清高 überalldie Weltöffentlichkeit, alle Welt [ju3 shi4] 举世 Überfall, Plünderung, Raub (S)überfallen, plündern, rauben (V)gewaltsam etw. an sich reißen (V)gewaltsam etw. wegnehmen (V) [qiang3 jie2] 抢劫 überfallen (V) [tu2 ran2 xi2 ji2] 突然袭击 überfallen, rauben, berauben, plündern (V) [jie2 duo2] 劫夺 überfallen; Überfälle verüben, Störaktionen durchführen [qin1 rao3] 侵扰 überflutet, überschwemmteheftige Regenfälle, starker Regen [lao3] 潦 Übergangsmetalle (Chem) [guo4 du4 jin1 shu3] 过渡金属 übermittelt werden (V)herüberdringen, herüberschallen [chuan2 lai2] 传来 ultimative Ende (S)absolut, allerletzt; höchst, ultimativ (Adj) [zhong1 ji2] 终极 umkippen, umfallen (V) [qing1 fu4] 倾覆 Umweltverschmutzung durch Plastikverpackungen, Plastikabfälle [bai2 se4 wu1 ran3] 白色污染 unansehnlich (Adv)keine auffallende Erscheinung sein (Sprichw) [qi2 mao4 bu4 yang2] 其貌不扬 unbekümmert, waghalsig (Adj)trotz alledem [bu4 gu4 yi1 qie4] 不顾一切 Uncanny Valley [kong3 bu4 gu3 li3 lun4] 恐怖谷理论 unerwarteterweise, entgegen allen Erwartungen (Sprichw) [gui3 shi3 shen2 chai1] 鬼使神差 untauglich; einen Platz einnehmen, ohne entsprechende Qualifikationen zu besitzenein Kuckuck unter Nachtigallen [lan4 yu2 chong1 shu4] 滥竽充数 unter allen Umständen [zai4 ren4 he2 qing2 kuang2 xia4] 在任何情况下 unter allen Umständen (V) [qian1 wan4 yao4] 千万要 unter aller Sau ( schlimmer als Hunde und Schweine ) (Adj) [gou3 zhi4 bu4 ru2] 狗彘不如 unter Aufbietung aller Kräfte (Adv) [ji2 li4] 极力 unter Einsatz aller Kräfte [sui4 lie4 sheng1] 碎裂声 unzählbar ( wörtl. die Bambusstreifen reichen nicht aus, um alle Verbrechen aufzuschreiben ) (Adj)zu zahlreich, um aufgezählt zu werden (z.B. Verbrechen) (Adj) [qing4 zhu2 nan2 shu1] 罄竹难书 Valle del Cauca (Geo) [kao3 qia3 shan1 gu3 sheng3] 考卡山谷省 Valletta (Eig, Geo) [wa3 lai2 ta3] 瓦莱塔 Variante von Radikal Nr. 87 (爪) = Klaue, Kralle [zhua3] 爫 Vater aller Bomben (Mil) [zha4 dan4 zhi1 fu4] 炸弹之父 verfallen (V) [po4 luo4] 破落 verfallen, baufällig [gui3] 垝 verfallen, schwach werden (V) [shuai1] 衰 verfallen, sich hingeben, frönen (V) [chen2 ni4] 沉溺 verfallen, spaltenNiedergang (S)Schwund (S)abwärtsgehen (V) [shuai1 luo4] 衰落 verfallenes Viertel (S, Werk) [xia4 chen2 shi4 guang3 chang3] 下沉式广场 verriegeln, Ballen (S) [men2 shuan1] 门栓 verschiedene OrtePlätze (wörtlich: alle OrtePlätze)überall [ge4 di4] 各地 verschwindend (gering) (Adj)am allerwenigsten [ji2 shao3] 极少 Versicherung gegen alle Gefahren [zong4 he2 xian3] 综合险 Versicherung gegen alle Risiken (S) [yi1 qie4 xian3] 一切险 verunfallen (V)einen Unfall erleiden einen Unfall haben [shi1 shi4] 失事 Victoriafälle (Geo) [wei2 duo1 li4 ya4 pu4 bu4] 维多利亚瀑布 viele, verschiedeneZhu (Eig, Fam)alle [zhu1] 诸 vielfältig (Adj)allerlei, diverseVielfalt (S)allerhand (Adj) [ge4 shi4 ge4 yang4] 各式各样 Vientiane (Hauptstadt von Laos) (Eig, Geo)alle Naturerscheinungen [wan4 xiang4] 万象 Vogelgrippefälle (S, Med) [qin2 liu2 gan3 an4 li4] 禽流感案例 Vogelgrippefälle (S, Med) [qin2 liu2 gan3 shi4 jian4] 禽流感事件 voller Wunden seinvon allen Krankheiten heimgesucht [qian1 chuang1 bai3 kong3] 千疮百孔 völlig vergessen ( wortl. so in Eile, daß einem alles komplett entfallen ist ) (V) [ji2 de2 yi1 gan1 er4 jing4] 急得一干二净 vollständig, durchausauf jeden Fall, unbedingt, unter allen Umständenhundert Millionen [wan4 wan4] 万万 vollständige Bezeichnung (S)vollständiger Name (S)alle bezeichnen als (V)alle heißen (V)alle nennen als (V) [quan2 cheng1] 全称 vom Himmel fallen [yun3 luo4] 陨落 vom Pferde fallen [duo4 ma3] 堕马 von A bis Z; detailliert; in allen Einzelheiten [yi1 wu3 yi1 shi2] 一五一十 von allen guten Geistern verlassen sein (S) [gui3 mi2 xin1 qiao4] 鬼迷心窍 vor allem [shou3 xian1 shi4] 首先是 vor allem (S) [zui4 zhong4 yao4 de5 shi4] 最重要的是 vor allem, in erster Linie, vor allen Dingen [shou3 yao4 yuan2 yin1] 首要原因 vor allembesonders, anders als gewöhnlich (Adj)vornehmlich (Adj) [te4 bie2 shi4] 特别是 vor allen Augen [zhong4 mu4 kui2 kui2] 众目睽睽 vor aller Welt bekannt werden (Adj) [da4 bai2 tian1 xia4] 大白天下 vor Schreck in Ohnmacht fallen (V) [xia4 hun1] 吓昏 Vorhalle (S, Arch)Vorhof (S, Arch) [qian2 ting2] 前庭 Vorhalle zum Thronsaal (S) [chao2 yan1] 晁燕 Vorhalle zum Thronsaal (S) [chao2 yan1] 朝燕 Wahlniederlage (S)die Wahl verlieren (V)durchfallen (V)Abwahl (aus der Sicht des Gewählten)abwählen (aus der Sicht des Gewählten) [luo4 xuan3] 落选 Walled City [jiu3 long2 cheng2 zhai4] 九龙城寨 Wallenstein (Eig, Werk) [wa3 lun2 si1 tan3] 瓦伦斯坦 Wallerstein (Eig, Geo) [wa3 lei1 shi1 tai4 yin1] 瓦勒施泰因 warum das alles [he2 ku3] 何苦 Wasserwürfel ( Spitzname der Olympischen Schwimmhalle, Beijing ) (S, Arch) [shui3 li4 fang1] 水立方 Wechselfälle des Lebens, stürmische Veränderung (S) [ren2 jian1 cang1 sang1] 人间沧桑 weitbekannt, allen bekannt, überall sehr bekannt, in Stadt und Land bekannt, allgemein bekannt [jia1 yu4 hu4 xiao3] 家喻户晓 Wellpappe 纸皮 Weltfußballer des Jahres [shi4 jie4 zu2 qiu2 xian1 sheng5] 世界足球先生 widerhallen (V) [xiang3 dang1 dang1] 响当当 widerhallen (V) [xiang3 ding1 dang1] 响叮当 widerhallen, hallen; schwingen, schweben (V) [hui2 dang4] 回荡 widerhallend (Adj) [gao1 kang4] 高亢 wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen (V)wild umherlaufen, rücksichtslos umherlaufen (V) [heng2 chong1 zhi2 chuang3] 横冲直闯 wildes Sexualleben (S) [xing4 luan4] 性乱 wir alle [wo3 men5 suo3 you3 ren2] 我们所有人 Woody Allen (Eig, Pers, 1935 - ) [wu3 di2 ai4 lun2] 伍迪艾伦 d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht.'>
wörtlich: 'Eine reife Melone fällt von selbst ab.' -> d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht. [gua1 re4 di4 luo4] 瓜热蒂落 Wünsche (Dir) alles Gute (Int) [zhu4 yi1 qie4 shun4 li4] 祝一切顺利 Würfelquallen (Bio) [li4 fang1 shui3 mu3 gang1] 立方水母纲 Xiao Liu Qiu, Hsiao Liuchiu, Little Liuchiu („Kleine Edelstein-Insel“, taiwanische Koralleninsel) (Eig, Geo)(English: Lamay Island, Golden Lion Island) (Eig, Geo) [xiao3 liu2 qiu2] 小琉球 Zaun, Grenze, Vasallen- (S) [fan2] 藩 Zeh (S, Bio)ausweichen, Parallelität (S) [jiao3 zhi3] 脚趾 zerfallen (V) [fu3 xiu3 hua4] 腐朽化 zerfallen (V) [po4 bi4] 破敝 zerfallen (V) [si4 fen1 wu3 lie4] 四分五裂 Zerstückelung des Körpers (als Strafe in alten Zeiten) (S, Rechtsw)Zhe-Strich: nach rechts fallender Strich (in chinesischen Schriftzeichen) (S) [zhe2] 磔 ZEW für gebündeltes Stroh (Garben oder Ballen) (Zähl, Agrar) [zhou4] 荮 Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1] 周 zuknallen, bomben (Sportjargon: schießen) (V) [shuai3 shang4] 甩上 zuknallen, harte KritikBankrott (S)Karambolage (S) [meng3 chuang2] 猛撞 zur rechten Zeit fällt alles leicht (Sprichw) [gua1 shu2 di4 luo4] 瓜熟蒂落 zurückfallen (V) [zhong4 fan4] 重犯 zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (V)antworten, erwidern (V)umkehren (V)umwenden, umdrehen (V)zurückkehren (V)ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten (Zähl)Mal, mal (Zähl)Hui (Nationalität) (Eig, Fam) [hui2] 回 zurückprallen (Phys)abprallen (V, Phys) [tan2 hui2 qu4] 弹回去 zurückprallen, zurückfedern (V) [dan4 hui2] 弹回 zusammenballen (V) [cheng2 qiu2] 成球 zusammenballen (V) [qiu2 hua4] 球化 zusammenballen; konzentrieren; sammeln (V) [ji2 jie2] 集结 zusammenbrechen, hinfallen (V) [dao3 xia4] 倒下 zusammenfallen (V) [hua2 la5] 哗啦 Zwergotter, Kurzkrallenotter (lat: Aonyx cinerea) (S, Bio) [ya4 zhou1 xiao3 zhao3 shui3 ta4] 亚洲小爪水獭 Zylinderballen (S) [gun3 tong3 duan4 jian4] 滚筒锻件 Zylinderballen (S) [tong3 shen1] 筒身 „Die Welt gehört allen“ (Zitat von Sun Yat-sen 孫逸仙) [tian1 xia4 wei2 gong1] 天下为公 4.41 Gesamtheit
alle + all + 所有 + 