5000 French | Frz | Eng |
---|
| c’est un soldat. mais que fait-il ici? + | it’s a soldier. but what’s he doing here? |
| l’énergie solaire assurait leur survie + | solar energy assured their survival |
| le temps qu’il te reste, trouve une solution + | in the remaining time, find a solution |
| il n’existe pas de solution miracle + | there’s no miracle solution |
| Ming, c’est l’anarchiste total + | Ming is the absolute anarchist |
| tu es donc noir à rayures blanches. dilemme résolu + | so you are black with white stripes. dilemma resolved |
| votre fils est en entraînement pour devenir soldat + | your son is in training to become a soldier |
| ça va résoudre tous nos problèmes + | that will resolve all of our problems |
| les problèmes et les solutions sont complexes + | the problems and solutions are complex |
| cela ne veut absolument rien dire + | that means absolutely nothing at all |
| les prisons sont la solution à la délinquance juvénile + | prisons are the solution to juvenile deliquence |
| le rapport ne fournit certes pas de solution miracle + | the report certainly doesn’t provide the miraculous solution |
| voilà nos petits soldats qui sont venus nous aider + | here come our little soldiers to help us out |
| je n’ai absolument pas eu de crainte + | I had absolutely no fear |
| des dirigeants africains recherchent un solution à la crise + | African leaders are seeking a solution to the crisis |
| la mort est un fait absolu + | death is an absolute fact |
| il est important que nous adoptions cette résolution + | it’s important that we adopt this resolution |
| nous avons une base solide sur laquelle bâtir + | we have a solid foundation on which to build |
| j’en ai déjà vendu 100.000 exemplaires + | I already sold 100,000 copies of it |
| je voulais connaître mieux l’instrument et apprendre des solos + | I want to know the instrument better and learn some solos |
| que proposez-vous comme solutions concrètes? + | what concrete solutions do you propose? |
| il se sentait isolé, isolé psychologiquement + | he felt isolated, psychologically alone |
| nous étions trois soldats à faire la manœuvre + | three of us soldiers participated in the manoeuvre |
| ils ont laissé un soldat chargé de presser le détonateur + | they left a soldier with the order to press the detonator |
| soldat, je vous ordonne d’avancer ces catapultes + | soldier, I order you to move these catapults forward |
| il peut avoir sans doute des déterminations égoïstes + | he certainly could have selfish resolve |
| y a-t-il une solidarité assez forte entre les groupes? + | is there a fairly strong solidarity between groups? |
| la marchandise s’est vendue de façon incroyable + | the merchandise was sold out in an incredible manner |
| il ne faut négliger absolument aucun détail + | absolutely no detail must be overlooked |
| la reproduction est absolument réaliste + | the reproduction is absolutely realistic |
| un soldat de la coalition a été blessé dans l’opération + | a coalition soldier was injured during the operation |
| nous préférons une solution diplomatique + | we prefer a diplomatic solution |
| dans quelques semaines, on sera isolés par la glace + | in a few weeks, we will be isolated by the ice |
| il y a des mystères que je ne peux résoudre + | there are mysteries that I can’t resolve |
| c’était un soldat de Rome. honorez sa mémoire + | he was a Roman soldier. honor his memory |
| elle heurta le soldat romain sur le casque + | she slugged the Roman soldier on the helmet |
| le granit est un matériau noble, solide, éternel + | granite is a noble, solid, eternal material |
| sur le marché des changes l’euro est extrêmement ferme + | on the currency market the euro is extremely solid |
| un seul grain de sel dissout un bloc de glace + | a single grain of salt dissolves a block of ice |
| je suis content qu’on ait bouclé cette affaire rapidement + | I’m happy this affair was resolved quickly |
| il vivait dans la solitude + | he lived in solitude |
| vous avez une vie plutôt solitaire + | you lead a rather solitary existence |
| les aérosols génèrent des pluies acides + | aerosols produce acid rain |
| nous venons de régler le différend qui nous opposait + | we have just resolved the disagreement that separated us |
| trop de questions vont rester en suspens + | too many questions will remain unresolved |
| je trouve cela absolument honteux + | I find that absolutely shameful |
| les frappes aériennes ne vont résoudre aucun problème + | air strikes won’t resolve any problems |
| c’était une femme tout à fait charmante + | she was an absolutely charming woman |
| vous avez été maintenu quatorze ans en isolement + | you were kept fourteen years in isolation |
| la société consolide sa position en matière de propriété intellectuelle + | the company is solidifying its position on intellectual property |
| le régime actuel me semble absolument corrompu + | the current regime seems absolutely corrupt to me |
| j’ai dissous le sang à l’acide + | I dissolved the blood with acid |
| ils ont fini d’installer les gigantesques panneaux solaires + | they finished installing giant solar panels |
| toute prétention contraire n’est absolument pas fondée + | all claims to the contrary are absolutely unfounded |
| je tiens absolument à la fidélité + | I absolutely value loyalty |
| je fis dissoudre dans le lait une poudre somnifère + | I dissolved some sleeping powder in the milk |
| pour remédier à cette affaire, il faut du courage + | to resolve this matter, courage will be necessary |
| comptez-vous consolider vos acquis en France? + | do you plan to consolidate your acquisitions in France? |
| c’est le meilleur soldat du régiment + | he’s the best soldier in the regiment |
| nous pensons que le système solaire est issu d’une étoile + | we think the solar system emerged from a star |
| les promoteurs croient que les salles seront remplies + | the promoters think the shows will be sold out |
| 122.000 billets ont été vendus + | 122,000 tickets were sold |
| la négociation est le seul moyen viable de résoudre le conflit + | negotiation is the only viable means to resolve this conflict |
| le plasma reste confiné à la surface du solide + | the plasma remains confined to the surface of the solid |
|