5000 French | Frz | Eng |
---|
| mais c’est un caractère difficile + | but he’s a difficult character |
| je me place dans la perspective de mes personnages + | I place myself in the perspective of my characters |
| ce circuit doit être libéré selon la procédure normale + | this circuit must be discharged according to the normal procedure |
| comment qualifieriez-vous votre participa- tion? + | how would you characterize your participation? |
| les personnages de mes romans me jouent des tours + | the characters in my novels play tricks on me |
| il était généreux dans ses activités bénévoles + | he was generous in his charitable activities |
| il est toutefois caractéristique qu’aucune décision définitive n’a été prise + | it is nevertheless characteristic that no definitive decision was taken |
| j’adore créer les personnages féminins + | I love creating female characters |
| une époque ne se caractérise pas seulement par ses idées + | an era is not only characterized by its ideas |
| la charte olympique interdit toute discrimi- nation + | the Olympic charter forbids any discrimination |
| use de ton charme pour le convaincre + | use some of your charm to convince him |
| il a été acquitté de l’accusation + | he was acquitted of the charge |
| cette suggestion enchanta le directeur + | this suggestion charmed the director |
| la liberté est une espèce de charme + | liberty is a kind of charm |
| c’était une femme tout à fait charmante + | she was an absolutely charming woman |
| le commissariat local a été chargé de l’enquête + | the local police station was given charge of the investigation |
| ne sous-estimez pas votre charme + | don’t underestimate your charm |
| ils forgeront des charrues, des lances + | they will make chariots, lances |
| les preuves étaient insuffisantes pour l’inculper + | the evidence was insufficient to charge him |
| beaucoup de laïcs ont plus de charité qu’eux + | many lay clergy have more charity than they do |
|