☊车站 ** A 
验 test, examine, inspect / verify 
唉 
Achtseitenoffsetrotation (S) [8 ye4 jiao1 yin4 lun2 zhuan3 ji1] 8页胶印轮转机 Achtung gebietend, aufbürdendStattlichkeit (S)königlich (Adj)würdevoll (Adj) [wei1 yan2] 威严 Acidität (Säurestärke) (S, Chem)Säuregehalt (S) [suan1 xing4] 酸性 Adaptation (S) [shi4 ying4 xing4 bian4 hua4] 适应性变化 Additivität (S) [jia1 xing4 han2 shu4] 加性函数 Admiralität (S) [hai3 jun1 shang4 jiang4 de5 zhi2 wei4] 海军上将的职位 Affinität (S) [qin1 he4 xing4] 亲和性 Affinität (S, Med)Wahlverwandschaft (veraltet) (S, Med) [qin1 he2 li4] 亲和力 Affinitätschromatografie (Chem) [qin1 he4 se4 pu3] 亲和色谱 Agententätigkeit (S)Spionage [jian4 die2 huo2 dong4] 间谍活动 Aggressivität (Chem) [fu3 shi2 xing4] 腐蚀性 Aggressivität (S)angreifend (Adj)offensiv (Adj) [qin1 lüe4 xing4] 侵略性 Agilität (S)Behändigkeit (S)aufgeweckt, clever, pfiffig, raffiniert (Adj)ätherisch (Adj)flott (Adj)leicht (Adj)leichthin (Adj) [qing1 kuai4] 轻快 Agitation (S) [xuan1 chuan2 gu3 dong4] 宣传鼓动 Agitator (S) [gu3 dong4 xuan1 chuan2 zhe3] 鼓动宣传者 agitatorisch (Adj) [fang2 hai4 zhi4 an1] 妨害治安 agitatorisch (Adj) [shan1 dong4 xing4] 煽动性 Ährentage, Ährenzeit, Körner mit Grannen (9. von 24 Stationen des Jahres - 5. - 7. Juni) [mang2 zhong3] 芒种 Akademiker (S)Universitätsprofessor (S) [da4 xue2 lao3 shi1] 大学老师 akademische Fakultät [xue2 xi4] 学系 akademische Fakultät (S) [xue2 shu4 dan1 wei4] 学术单位 akademische Kenntnisse, Fähigkeiten (S)jdm aufsuchen, jdm. besuchen (V)jdm einem Besuch abstatten (V)gehen, führen [yi4] 诣 akademisches Lehrkrankenhaus (S)Universitätsklinik (S) [yi1 xue2 yuan4 de5 fu4 shu3 yi1 yuan4] 医学院的附属医院 Akt (S)Arbeitsgang, Gang (S)Handlung (S)Maßnahme (S)Tat (S)Vorgehen (S)erregen, verschieben (V)handeln (V)tätigen (V)tun (V)vollführen (V) [xing2 dong4] 行动 aktiv, eifrig (Adj)enthusiastisch, energisch, tatkräftig (Adj)positiv, optimistisch (Adj) [ji1 ji2] 积极 aktiv, gleitend (EDV)sich bewegen (V)Unternehmung, Aktivität, Veranstaltung, Event [huo2 dong4] 活动 Aktivität (S) [huo2 du4] 活度 Aktivität (S)Mobilität (S)Reaktivität (S) [huo2 dong4 xing4] 活动性 Aktivität, Initiative (S)Eifer, Leidenschaft (Hingabe) (S) [ji1 ji2 xing4] 积极性 Aktualität (S) [shi2 xiao4 xing4] 时效性 Aktualität (S)Fakt (S)Realität (S, Philos)Wirklichkeit (S)praktisch (Adj)wirklichkeitsgetreu (Adj) [xian4 shi2] 现实 Aktualität (S)Pünktlichkeit (S) [shi2 jian1 xing4] 时间性 Akzidenzrollenrotation (S) [ling2 jian4 juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 ji1] 零件卷筒纸轮转机 Albert-Ludwigs-Universität (S) [fu2 lai2 bao3 da4 xue2] 弗莱堡大学 Algebraische Varietät (Math) [dai4 shu4 cu4] 代数簇 Alkalität (S)basischer Zustand [jian3 xing4] 碱性 Alkoholkrankheit (S)Alkoholmissbrauch (S)betrunken und gewaltätig werden [xu4 jiu3] 酗酒 alle Zeiten ( Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ) (S)Gesamtheit, Grundgesamtheit ( Statistik) (S, Math) [zhou4] 宙 Allgemeinbildung (S)Popularität (S)populär (Adj) [pu3 ji2] 普及 allgemeine Relativitätstheorie (S) [guang3 yi4 xiang1 dui4 lun4] 广义相对论 Allgemeingültigkeit, Universalität (S)Popularität (S)allgemeingültig, universell (Adj)generisch (Adj) [pu3 bian4 xing4] 普遍性 als Agent der Klienten tätig sein, geschäftliche Vertretung (S, Wirtsch) [ye4 wu4 dai4 li3] 业务代理 als Lehrer tätig sein, lehren [jin4 xing2 shou4 ke4] 进行授课 als Lehrer tätig sein, lehren (V) [ren4 jiao4] 任教 alter Hase, Veteran, Senior, Kompetenz, Autorität (S) [lao3 zi1 ge5] 老资格 Altertum, Antiquität (S)archäologisch (Adj) [gu3 feng1] 古风 Aluminiumacetat (S, Chem) [cu4 suan1 lü3] 醋酸铝 Aluminiumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 lü3] 乙酸铝 Ammoniumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 an3] 乙酸铵 Ammoniumhydrogentatrat (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 qing1 an3] 酒石酸氢铵 Ammoniumlactat (S, Chem) [ru3 suan1 an3] 乳酸铵 Ammoniumpalmitat (S, Chem) [ruan3 zhi1 suan1 an3] 软脂酸铵 Ammoniumtatrat (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 an3] 酒石酸铵 Amputation (S) [jie2 zhi1] 截肢 Amputation (S)absperren (V)unterbrechen (V)zerschneiden (V) [jie2 duan4] 截断 Amputation (S)herausnehmen (V)amputiert (Adj) [qie1 chu2] 切除 Amt für Warenprüfung (S, Pol)State Administration of Import and Export Commodities Inspection ( SACI ) (S, Pol) [shang1 pin3 jian3 yan4 ju2] 商品检验局 amtliche Statistik (S) [guan1 fang1 de5 tong3 ji4] 官方的统计 an Bord stationiert (S) [jian4 zai4] 舰载 an Dialogen festhalten, Konfrontation vermeiden (V) [jian1 chi2 dui4 hua4 bu4 gao3 dui4 kang4] 坚持对话不搞对抗 an einer Tätigkeit teilnehmen (V)(Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (V)nach oben gehen; hochlaufen (V)vorig; vorherig; ehemalig (Adj)oben (Adv) [shang4] 上 an einer Universität studieren (V)studieren (V) [zai4 da4 xue2 xue2 xi2] 在大学学习 an Intensität gewinnenimmer heftiger werden [yu4 yan3 yu4 lie4] 愈演愈烈 anastatischer Druck (S) [tu2 ban3 fan1 yin4] 凸版翻印 Anbürststation (S) [shua4 tie1 wei4] 刷贴位 Anbürststation (S) [shua4 tie1 zhan4] 刷贴站 Andere nachahmen und so die eigene Identität verlieren [han2 dan1 xue2 bu4] 邯郸学步 Anekdote (S)Wunder (S)Wunderding (S)Wundertat (S) [qi2 wen2] 奇闻 anerkennen, genehmigen, bewilligen,bestätigen, billigen, ratifizieren (V) [pi1 zhun3] 批准 Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [huang2 mao2 zi3] 黄毛仔 Anfangsstation, Startstation (S) [qi3 dian3 zhan4] 起点站 Anführer (S)Chef (S)Haupt (S)von großer und stattlicher Statur [kui2] 魁 Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Belegstelle (S)Kursnotierung (S)Quotierung (S)Zitat (S) [yin3 yong4 ju4] 引用句 Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Zitat (S) [yin3 yu3] 引语 Angebotselastizität (S) [gong1 gei3 dan4 xing4] 供给弹性 Angehörige einer anderer Nationalität od. Sippe (S) [wai4 zu2] 外族 angesichts der Tatsachen [zai4 shi4 shi2 mian4 qian2] 在事实面前 angestellt sein, tätig sein (S)Obliegenheit, Dienst, Tätigkeit (S)einen Posten innehaben (V) [ren4 zhi2] 任职 Angreifer, Täter (S) [mao4 fan4 zhe3] 冒犯者 Anhui Universität of Science and Technology [an1 hui1 li3 gong1 da4 xue2] 安徽理工大学 Anhui-Universität [an1 hui1 da4 xue2] 安徽大学 Anklage, Beschuldigung (S)Straftatbestand (S) [zui4 zhuang4] 罪状 Ankunftsort, Bestimmungsort (S)Endstation (S)Flugziel (S)Terminierung (S, Tech)Ziel, Ende (S) [zhong1 dian3] 终点 Anlage, Ausrüstung (S)ausrüsten, ausstatten (V) [zhuang1 bei4] 装备 Anlage, Qualität, Veranlagung,Bildungsstand (S, Bio) [su4 zhi4] 素质 Anlautmutation (S) [zi3 yin1 bian4 hua4] 子音变化 Anmerkung, Annotation [pi1 zhu4] 批注 annehmbare Qualität [he2 ge2 zhi2 liang4] 合格质量 annehmbare Qualitätsgrenzlage (S) [ke3 jie1 shou1 zhi4 liang4 shui3 ping2] 可接收质量水平 Annuität (S)Jahreszahlung (S)Rente (S)Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [nian2 jin1] 年金 Annuitätenmethode (S) [nian2 du4 deng3 zhi2 fa3 mei3 nian2 li4 xi1 zhi1 fu4 e2 he2 ben3 jin1 chang2 huan2 e2 zong3 he2 bu4 bian4 fa3] 年度等值法每年利息支付额和本金偿还额总和不变法 Anonymität (S) [ni4 ming2 zhe3] 匿名者 Anonymität (S)anonym (Adj) [ni4 ming2] 匿名 Anonymität (S)anonym (Adj) [wu2 ming2] 无名 anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) [pei4] 配 Anpassung (S)Adaptation (S) [shi4 pei4] 适配 Anpressstation (S) [ya1 shu1 tai2] 压书台 Anpressstation (S) [ya1 shu1 zhan4] 压书站 Ansehen, Reputation (S) [ti3 mian4] 体面 Anspannung (S)Intensität (S)heftig (Adj)intensiv (Adj)stark (Adj) [qiang2 lie4] 强烈 anstatt, anstelle vonaber [er2 bu4 shi4] 而不是 antike Gegenstände (S)Relikt, Antiquität (S) [gu3 wu4] 古物 Antiquität (S) [gu3 wan4] 古玩 Antiquitäten (S)Kuriositäten (S) [wan4] 玩 Antiquitätengeschäft (S) [gu3 dong3 dian4] 古董店 Antiquitätenhändler (S) [gu3 dong3 shang1] 古董商 Antiquitätenhändler (S) [gu3 wen2 wu4 shang1] 古文物商 Antiquitätensammler (S) [gu3 dong3 shou1 cang2 jia1] 古董收藏家 Antiquitätensammler (S) [wen2 wu4 shou1 ji2 zhe3] 文物收集者 Antistatika (Chem) [kang4 jing4 dian4 ji4] 抗静电剂 Antistatiktuch [fang2 jing4 dian4 ca1 bu4] 防静电擦布 Antistatikum (S) [fang2 jing4 dian4 wu4] 防静电物 antistatisch (Adj) [fang2 jing4 dian4] 防静电 antistatisch (Adj) [kang4 jing4 dian4] 抗静电 Antriebsstation (S) [qu1 dong4 zhan4] 驱动站 Antwort, Bestätigung, Quittung, Rückmeldung (S)antworten, erwidern (V) [hui2 da2] 回答 Anwaltskanzlei, Societät, Rechtsanwaltskanzlei (S, Rechtsw) [lü4 shi1 shi4 wu4 suo3] 律师事务所 Anweisung, Statement (S, EDV)Satz (S, Sprachw) [yu3 ju4] 语句 Anweisungssatz (S)Assignment-Statement (S) [fu4 zhi2 yu3 ju4] 赋值语句 Anwesen, stattliches hohes Gebäude [sha4] 厦 Anzeige erstatten [bao4 an4] 报案 Anzeigequalität, Darstellungsqualität (S, EDV) [xian3 shi4 zhi4 liang4] 显示质量 Anziehungskraft, Gravitation, Anziehung, Saugkraft, Sogkraft, Ziehkraft, Zug, Sog (S)Anzugskraft ( eines Schalters ) (S, Phys) [xi1 li4] 吸力 Aostatal (Geo) [wa3 lai2 da2 ao4 si1 ta3] 瓦莱达奥斯塔 Arbeit, Aktivität (S) [huo2 r5] 活儿 arbeitende Datenstation [huo2 dong4 zhan4] 活动站 arbeitende Datenstation [zhu3 zhan4] 主站 Arbeitseinkommen (S)Einkünfte aus Erwerbstätigkeit (S) [lao2 dong4 shou1 ru4] 劳动收入 Arbeitsintensität (S) [lao2 dong4 qiang2 du4] 劳动强度 Arbeitslosenstatistik (S) [shi1 ye4 ren2 yuan2 tong3 ji4] 失业人员统计 Arbeitsplatzausstattung (S) [jie2 he2 dao4 zhi2 ye4 zhong1] 结合到职业中 Arbeitsplatzausstattung (S) [zhi2 ye4 ji2 cheng2] 职业集成 Arbeitsplatzausstattung (S) [zhi2 ye4 zhuang1 bei4] 职业装备 Arbeitsproduktivität (S) [lao2 dong4 sheng1 chan3 lü4] 劳动生产率 Arbeitsproduktivität (S) [lao2 dong4 sheng1 chan3 lü4] 劳动生产率 Arbeitsproduktivität (S) [lao2 dong4 sheng1 chan3 xiao4 lü4] 劳动生产效率 Arbeitsstation (S) [dian4 nao3 zhong1 duan1 ji1] 电脑终端机 Argument (Math)Argumentationstheorie (Sprachw) [luo2 ji5 lun4 zheng4] 逻辑论证 Argumentation (S) [li4 lun4] 立论 Arizona State University [ya4 li4 sang1 na4 zhou1 li4 da4 xue2] 亚利桑那州立大学 Artenvielfalt, Biodiversität (S) [sheng1 ming4 duo1 yang4 xing4] 生命多样性 ärztliche Konsultation (S) [hui4 zhen3] 会诊 Asexualität (S) [wu2 xing4 lian4] 无性恋 Assoziation (S)Kommunikation, Meldung (S)Repräsentation (S)Umgang (S)umgehen, kommunizieren (V) [jiao1 ji4] 交际 Assoziativität (S) [jie2 he2 xing4] 结合性 Assoziativität (S) [ke3 jie2 he2 xing4] 可结合性 Assoziativität (S) [xiang1 lian2 xing4] 相联性 Assoziativität (S)Reziprozität (S) [xiang1 guan1 xing4] 相关性 Astat (Element 85, At) 砈 Astat (Element 85, At) 砹 Astatin (S) [bo2 ke4 li4] 伯克利 Astatin (S) [zi4 ran2 jie4 bu4 cun2 zai4] 自然界不存在 astronomische Fakultät [tian1 wen2 xi4] 天文系 Atem, Atemluft (S)Gas (S, Chem)Geruch (S)Luft (S)Manier (S)Moral, Geist (S)physiologische Aktivität; funktionelle Vitalität des Organismus; Lebensenergie (S)Wetter (S)schikanieren (V)sich ärgern (V) [qi4] 气 Äthylacetat (S) [cu4 suan1 yi3 zhi3] 醋酸乙酯 Atorvastatin [a1 tuo1 fa2 ta1 ting1] 阿托伐他汀 Attentat (S)Überraschungsangriff (S, Mil)heimlicher Angriff (S)Raubzug (S)heimlich angreifen, attakieren (V, Mil)heimlich über jdn herfallen (V, Mil) [tou1 xi2] 偷袭 Attentat auf John F. Kennedy (Gesch) [ken3 ni2 di2 yu4 ci4] 肯尼迪遇刺 Attentat vom 20. Juli 1944 (Gesch) [7 yue4 2 0 ri4 mi4 mou2 an4] 7月20日密谋案 Attentat von Sarajevo [sa4 la1 re4 wo1 shi4 jian4] 萨拉热窝事件 Attentäter (S)Terrorist (S) [kong3 bu4 fen4 zi3] 恐怖分子 Attentäter, Killer, Profikiller (S) [sha1 shou3] 杀手 Attentäterin (S) [nü3 ci4 ke4] 女刺客 Attraktion, Anziehung (S)Gravitation, Gravitationskraft, Anziehungskraft, Anziehung, Massenanziehung (S, Phys) [yin3 li4] 引力 attraktiv, elegant, gutaussehend, stattlich, schön (Adj) [mei3 yan4] 美彦 Attraktivität, Anziehungskraft, Faszination, Reiz, Zauber, Magie, Charme (S)Bezauberung (S) [mei4 li4] 魅力 auf Basis von subjektiven Annahmen jmdm etwas unterstellen, ohne Tatsachen zu berücksichtigen (Sprichw) [yi2 lin2 tou1 fu3] 疑邻偷斧 auf Farbkapazität fahren (S) [yin4 shua1 duo1 se4 yin4 jian4] 印刷多色印件 Aufbau der Nationalstatistikdie nationalen Statistik Systeme [guo2 jia1 tong3 ji4 zhi4 du4] 国家统计制度 auferlegen, vorschreibenbewilligen, gestatten [gao4] 诰 Aufkommen (S)Genesung (S)Rehabilitation (S)entdecken, wiederherstellen (V)gesunden (V) [kang1 fu4] 康复 Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom mit Hyperaktivität, ADHS (S, Med)Aufmerksamkeitsdefizitstörung (S, Med) [zhu4 yi4 li4 bu4 zu2 guo4 dong4 zheng4] 注意力不足过动症 Aufmerksamkeitsdefizit-HyperaktivitätssyndromADHS (S)ADHS [zhu4 yi4 li4 que1 xian4 guo4 dong4 zheng4] 注意力缺陷过动症 Aufnahmekapazität (S)Empfänglichkeit (S) [jie1 shou4 neng2 li4] 接受能力 Aufsichts- und Verwaltungskommission für staatseigenes Vermögen des chinesischen Staatsrates, engl.: State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (S) [guo2 wu4 yuan4 guo2 you3 zi1 chan3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] 国务院国有资产监督管理委员会 Auftragsbestätigung (S) [ding4 dan1 que4 ren4 shu1] 订单确认书 Auftragsbestätigung (S) [ding4 huo4 de5 que4 ren4] 订货的确认 Auftragsbestätigung (S) [shou4 huo4 que4 ren4 shu1] 售货确认书 Auftragsbestätigung (S, Wirtsch) [que4 ren4 ding4 huo4] 确认定货 Augenzeugenbericht, Aufzeichnung an Ort und Stelle, aktuelle Berichterstattung (S) [ji4 shi2] 纪实 aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) [bao4 xiao1] 报销 Ausbildung als Rettungssanitäter (S, Med) [wei4 sheng1 jiu4 hu4 xun4 lian4] 卫生救护训练 Ausdruckskraft (S)Ausstrahlung (S)Charisma (S)Entschlossenheit (S)grosse Vitalität [po4 li4] 魄力 Auseinandersetzung, Konfrontation (S, Psych)gegenüberstehen, gegenüberliegen (V)vor etw. stehen, mit etw. konfrontieren (V)angesichts (Adv)gegenüber, gegenüberliegend (Präp) [mian4 dui4] 面对 Außensektor (Rest der Welt; Statistik) (S, Wirtsch) [guo2 wai4 bu4 men2] 国外部门 außergewöhliche Ausstrahlung (S)imposante Erscheinung (S)stattliche Erscheinung (S)ungewöhnliche Aura (S) [qi4 pai5 bu4 fan2] 气派不凡 außergewöhnliche literarische und sprachliche Qualität besitzen (Adj) [wen2 bing3 diao1 long2] 文炳雕龙 außerhalb der Legalität [fa3 wai4] 法外 ausführen, durchführenausführen, in die Praxis umsetzenBetreibung (S)Bewilligung (S)Durchführung (S)Erledigung (S)Exekution (S)Inkraftsetzung (S)Vollziehung (S)tätigen (V)vollziehen (V)vollziehend (Adj) [shi2 xing2] 实行 Ausführungsqualität (S) [zhi4 zao4 zhi2 liang4] 制造质量 Ausfuhrzollerstattung (S)Exportsteuererstattung (S) [chu1 kou3 tui4 shui4] 出口退税 Ausfuhrzollerstattungsquote (S) [chu1 kou3 tui4 shui4 lü4] 出口退税率 Ausfuhrzollerstattungsverfahren (S, Wirtsch)Ausfuhrsteuererstattungsverfahren [chu1 kou3 tui4 shui4 ji1 zhi4] 出口退税机制 ausgereifte Technik für höchste Qualität (S, Bio) [ke3 man3 zu2 gao1 zhi4 liang4 yao4 qiu2 de5 cheng2 shu2 ji4 shu4 she4 bei4] 可满足高质量要求的成熟技术设备 ausgestattet sein mit [dai4 you3] 带有 ausgezeichnet, sehr gut, hervorragend, von hervorragender Qualität (Adj) [you1 xiu4] 优秀 ausgezeichnete Qualität (S) [shang4 cheng2 pin3 zhi4] 上乘品质 Aushängeschild (S)Galionsfigur (S)Repräsentationsfigur (S) [po4 lang4 shen2] 破浪神 Aushängeschild (S)Galionsfigur (S)Repräsentationsfigur (S) [zhuang1 shi4 chuan2 tou2 de5 ren2 xiang4] 装饰船头的人像 Auskultation (S) [ting1 zhen3] 听诊 aussagekräftig (Adj)bedeutungsschwer (Adj)expressiv (Adj)repräsentativ (Adj)vielsagend (Adj) [yi4 wei4 shen1 chang2] 意味深长 Ausschau halten (V)besuchen, einen Besuch abstatten (V) [tan4 wang4] 探望 ausstatten (S)ausrüsten (V) [pei4 bei4] 配备 ausstatten (V) [zhuang1 bei4 gong1 neng2] 装备功能 ausstatten, verleihen, geben (V) [fu4 yu3] 赋予 Ausstattung [fa1 xing2 zhai4 quan4 tiao2 jian4] 发行债券条件 Ausstattung (S, Chem) [gou4 xing2] 构型 Ausstattung der Fahrzeuge (S)Autoausstattung, KFZ-Ausrüstung (S)Fahrzeugausrüstung, Fahrzeugausstattung (S) [che1 zai4 she4 bei4] 车载设备 Ausstattung, Innenausstattung, Interior (S)Chinesische Meile (ca. 500 Meter) (S)in, innen (V)Li (Eig) [li3] 里 Ausstattungsgrad (S) [zhuang1 huang2 deng3 ji2] 装潢等级 Ausstrahlung (S)Charakter (S)Individualität (S)Persönlichkeit (S) [ge4 xing4] 个性 Austausch zwischen den Banken (Interbankenhandel, VWL Statistik) (Wirtsch) [jin1 rong2 ji1 gou4 wang3 lai2] 金融机构往来 Austauschbarkeit (S)Fungibilität (S) [ke3 hu4 huan4 xing4] 可互换性 ausweichen, Parallelität (S) [zhi3] 趾 Auswerteeinheit (S)Bearbeiter (S)Bearbeitungsstatus (S)Prozessor (S)bearbeiten (V) [chu3 li3 qi4] 处理器 authentische Interpretation [quan2 wei1 jie3 shi4] 权威解释 authentische Interpretation (S) [li4 fa3 jie3 shi4] 立法解释 Autobahnraststätte (S) [gao1 su4 gong1 lu4 xiu1 xi5 chu4] 高速公路休息处 Autofabrik (S, Arch)Autowerk, Autoproduktionsstätte (S) [qi4 che1 chang3] 汽车厂 Autokratie (S)Diktatur (S) [du2 cai2] 独裁 Autonome Verwaltungseinheiten der Nationalitäten [min2 zu2 zi4 zhi4 di4 fang5] 民族自治地方 Autonomer Kreis Longlin mehrerer Nationalitäten (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [long2 lin2 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4] 隆林各族自治县 Autonomer Kreis Longsheng mehrerer Nationalitäten (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [long2 sheng4 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4] 龙胜各族自治县 Autonomie (S)Selbstbestimmung (S)Souveränität (S)Unabhängigkeit (S)autonomisch (Adj)selbstständig (Adj) [zi4 zhu3] 自主 Autoreperaturwerkstatt (S) [xiu1 che1 chang3] 修车厂 Autorität (S) [quan2 wei1 ren2 shi4] 权威人士 Autorität (S)Prestige (S) [wei1 wang4] 威望 Autorität ausstrahlen (V) [zhi4 shou3 ke3 re4] 炙手可热 Autosexualität (S) [zi4 ti3 xing4 yu4] 自体性欲 Azetat (S, Chem) [cu4 suan1 yan2] 醋酸盐 Azetatfaserstoff (S, Chem) [cu4 suan1 xian1 wei2] 醋酸纤维 Azetatfolie (S, Chem) [cu4 suan1 xian1 wei2 bo2 mo2] 醋酸纤维箔膜 Badstabilität (S, Chem) [cao2 wen3 ding4 xing4] 槽稳定性 Bahnhof, Station (S)Stadtviertel (S) [zhu4 di4] 驻地 bakteriostatisch (Adj) [yi4 jun1] 抑菌 Bakterizidität, bakterizide Kraft (S) [sha1 jun4 li4] 杀菌力 Bankaktivität (S) [yin2 hang2 jiao1 yi4] 银行交易 Bankaktivität (S) [yin2 hang2 wang3 lai2] 银行往来 Bankenliquidität (S) [yin2 hang2 zi1 chan3 liu2 dong4 xing4] 银行资产流动性 Bärentatze [xiong2 zhang3] 熊掌 Bariumacetat (S, Chem) [cu4 suan1 bei4] 醋酸钡 Bariumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 bei4] 乙酸钡 Bariumacetonylacetat (S, Chem) [wu4 er4 tong2 suan1 bei4] 戊二酮酸钡 Bariumacetonylacetat (S, Chem) [yi3 xi1 bing3 tong2 suan1 bei4] 乙醯丙酮酸钡 Base Station Subsystem (S) [ji1 zhan4 zi3 xi4 tong3] 基站子系统 Basis Statistik nach fünf Volkszählungen (S) [wu3 ci4 quan2 guo2 ren2 kou3 pu3 cha2 ren2 kou3 ji1 ben3 qing2 kuang4] 五次全国人口普查人口基本情况 basisches Aluminiumacetat (S, Chem) [jian3 shi4 cu4 suan1 lü3] 碱式醋酸铝 basisches Kupferacetat (S, Chem) [jian3 shi4 cu4 suan1 tong2] 碱式醋酸铜 Basisstation (S) [ji1 zhan4] 基站 Basisstation (S, Tech) [ji1 di4 tai2] 基地台 Bauernhof zur Demonstrations- und Testzwecke (S, Agrar)Demonstationsbauernhof (S, Agrar)Modellbauernhof, Pilotbauernhof (S, Agrar) [shi4 fan4 nong2 chang3] 示範农场 Bauqualität (S) [gong1 cheng2 zhi2 liang4] 工程质量 be sent (abroad to study, to work, etc.) by the state [gong1 pai4] 公派 beabsichtigte Erwerbstätigkeit (S, Fam) [da3 suan4 zhao3 he2 gong1 zuo4] 打算找何工作 Beachtung (S)Brauch (S)Etikette (S)Förmlichkeit (S)Formalität (S)Höflichkeit (S)Ritual (S)Zeremoniell (S) [li3 yi2] 礼仪 Bearbeiter (S)Bearbeitungsstatus (S)bearbeiten (V) [xiu1 ding4 zhe3] 修订者 Bearbeiter (S)Bearbeitungsstatus (S)Gleichrichter (S)bearbeiten (V) [gai3 zheng4 zhe3] 改正者 Bearbeiter (S)Bearbeitungsstatus (S)Revisor (S)bearbeiten (V) [jiao4 ding4 zhe3] 校订者 Bedeutung, Sinn (S)Konotation (S) [han2 yi4] 含义 bedienen, betätigen (V) [cao1 zong4] 操纵 Befähigung, Begabung, Talent, großes Können (S)ein großes Talent, ein hervorragendes Talent (S)doch, gewiss, wahrhaftig, in der Tat (Konj)erst, nur (Konj)nicht früher als, erst wenn, erst nachdem (Konj)vor kurzer Zeit, gerade, soeben, eben erst (Konj) [cai2] 才 befreien, entbinden, dispensieren (V)entfernen, beseitigen (V)entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen (V)verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben (V)vermeiden, meiden (V) [mian3] 免 Begegnungsstätte (S) [jiao1 liu2 zhong1 xin1] 交流中心 Beglaubigungsschreiben (S)Diplom (S)Dokumentation (S)Empfehlungsschreiben (S)Lizenz (S)Protokoll (S)Urkunde (S) [zheng4 shu1] 证书 begraben, beisetzen, bestatten (V) [xia4 zang4] 下葬 Begräbnis (S)begraben, bestatten, beerdigen (V)eingraben (V) [mai2 zang4] 埋葬 Begräbnis, Bestattung (S)Bestattung (S) [sang1 zang4] 丧葬 begrenzte Rationalität (S, Wirtsch) [xian4 zhi4 li3 xing4] 限制理性 Begrenzung (S)Limit (S)Limitation (S)begrenzen (V) [xian4 ding4] 限定 Beherrscher (S)Herrscher, Lineal (S)Machthaber (S)Potentat (S)Souverän (S) [tong3 zhi4 zhe1] 统治者 bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol)jdm seine Aufwartung machen (V, Pol)jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol)jdm. formal besuchen (V, Pol)jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol)Ye (Eig, Fam) [ye4] 谒 Bein (S)Untere Extremität (S) [tui3] 腿 Beliebtheit (S)Berühmtheit (S)Publizität (S)Reputation (S) [ming2 sheng1] 名声 Beliebtheit (S)Reputation (S) [sheng1 wang4] 声望 Benehmen, Verhalten (S)Handlung, Aktivität, Maßnahme (S) [ju3 cuo4] 举措 benigne Prostatahyperplasie, Prostataadenom, benignes Prostatasyndrom (BPS) (gutartige Vergrößerung der Prostatagutartige Vergrößerung der Prostata) (S, Med) [liang2 xing4 qian2 lie4 xian4 zeng1 sheng1 zheng4] 良性前列腺增生症 Benignität (S, Med) [liang2 xing4 zhong3 liu2] 良性肿瘤 Bericht, Eingabe, Bittschrift, Rapport (S)(Befehle u.ä.) entgegennehmen, befolgen (V)Bericht (an seinen Vorgesetzten oder die Eltern) erstatten (V) [bing3] 禀 Berichterstatter (S) [bao4 gao4 zhe3] 报告者 Berichterstatter (S) [cai3 fang3 ji4 zhe3] 采访记者 Berichterstatter, Reporter (S) [tong1 xun4 yuan2] 通讯员 Berichterstattung (S) [bao3 xian3 zong3 e2] 保险总额 Berichterstattung (S) [xin1 wen2 bao4 dao3] 新闻报导 berufstätige Frau [nü3 gong1] 女工 berufstätige Frau (S) [zhi2 ye4 fu4 nü3] 职业妇女 Berufstätige, Belegschaft (S) [shang4 ban1 zu2] 上班族 Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)ausführen, durchführen (V)etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)in der Hand halten (V)innehaben, habhaben, ausüben (V) [zhi2] 执 besingen, Heldentat besingen (S)Volkslieder (S)Ou (Eig, Fam) [ou1] 讴 Besonderes (S)Grund, Veranlassung (S)Resultat, Ergebnis (S)Vielerlei, Finessen (S) [ming2 tang2] 名堂 bessere Resultate bei weniger Einsatz erzielen [shi4 ban4 gong1 bei4] 事半功倍 bestätigen (Patent ) (V)Entscheidung (Patentwesen) (V)etwas nach Prüfung genehmigen [shen3 ding4] 审定 bestätigen (V) [que4 ren4] 确认 bestätigen (V)bestätigt (Adj) [bei4 ren4 ke3] 被认可 bestätigen (V)bestätigt (Adj) [de2 dao4 zheng4 shi2] 得到证实 bestätigen (V)bestätigt (Adj) [yi3 bei4 que4 ren4] 已被确认 bestätigen (V)genehmigen (V)bestätigt (Adj) [huo4 de2 pi1 zhun3] 获得批准 bestätigen (V, Rechtsw) [shen3 cha2 pi1 zhun3] 审查批准 bestätigen und starten (V) [que4 ren4 he2 qi3 dong4] 确认和起动 bestätigen, bekräftigen, mit Bestimmtheit sagen, bestimmt, auf jeden Fall (V) [ken3 ding4] 肯定 bestätigen, überprüfen, verifizieren, nachsehen (V) [he2 shi2] 核实 bestätigt (Adj) [yi3 bei4 que4 ren4 de5] 已被确认的 Bestätigung (S)bestätigen (V) [zheng4 shi2] 证实 Bestätigung (S)bestätigen, demonstrieren, prüfen, zertifizieren (V, Rechtsw) [zheng4] 证 Bestätigung erhalten ( erreichen, finden ) (V) [de2 dao4 cheng2 ren4] 得到承认 Bestätigung, Anerkennung (S)anpreisen, preisen (V) [zan4 yu4] 赞誉 Bestätigungsmail (S) [que4 ren4 you2 jian4] 确认邮件 Bestätigungsvermerk (S, Wirtsch)Auditbericht (V, Wirtsch) [shen3 ji4 bao4 gao4] 审计报告 Bestätigungszeichen, Quittungszeichen [ken3 ding4 ying4 da2] 肯定应答 Bestätigungszeichen, Quittungszeichen (S) [que4 ren4 zi4 fu2] 确认字符 Bestätigungszeichen, Quittungszeichen (S) [ren4 ke3 xin4 hao4] 认可信号 Bestätigungszeichen, Quittungszeichen (S) [ying4 da2 zi4 fu2] 应答字符 bestatten (V) [mai2 ru4] 埋入 Bestattungsinstitut (S) [bin4 yi2 guan3] 殡仪馆 Bestattungsinstitut (S) [bin4 yi2 ji1 gou4] 殡仪机构 Bestattungswagen, Leichenwagen (S) [er2] 輀 Bestattungswagen, Leichenwagen (S) [wen1] 轀 Bestattungswesen (S) [bin4 yi2 ye4 wu4] 殡仪业务 bestehen (V)eine Probe bestehen (V)ausreichend in Qualität [ji2 ge2] 及格 Bestialität (S) [shou4 xing4] 兽行 Bestialität (S) [shou4 yu4] 兽欲 Bestialität (S)rabiat, bestialisch, barbarisch (Adj) [shou4 xing4] 兽性 Bestimmung (S)beherrscht, Gesetze (S)Statut (S) [tiao2 li4] 条例 Besuch abstatten [lai2 fang3 wen4] 来访问 besuchen, einen Besuch abstatten, Besuch (V) [fang3 wen4] 访问 besuchen, jemandem einen Besuch abstatten (V) [kan4 wang4] 看望 Besucher, Gast, Gästen (S)jdn., der einem einen Besuch abstattet (S)besichtigen, besuchenStrichvogel (S) [fang3 ke4] 访客 betätigen (V) [an4 dong4] 按动 betätigen (V) [kou4 dong4] 扣动 betätigen, bedienen, handhaben, Handhabung (V) [cao1 zuo4] 操作 betätigen, in Gang setzen, einschalten, anfahren (V)Start, starten, anlassen (eines Motors) (V) [qi3 dong4] 起动 Betätigung von oben (S) [shang4 zuo4 yong4] 上作用 Betätigung von unten (S) [xia4 zuo4 yong4] 下作用 Betätigungsorgan (S)Stellglied (S) [cu4 dong4 qi4] 促动器 Betriebssanitätsstelle (S) [chang3 yi1 wu4 shi4] 厂医务室 Betriebssanitätsstelle (S) [dan1 wei4 yi1 wu4 suo3] 单位医务所 Betriebsstätte (S)Geschäftsstelle (S) [ying2 ye4 suo3] 营业所 betriebstechnische Dokumentation (S) [cao1 zuo4 wen2 jian4] 操作文件 Betriebsvermögen (S)Liquidität (S) [liu2 dong4 zi1 jin1] 流动资金 Bettlerhuhn ( Hangzhou-Spezialität ) (S) [jiao4 hua1 ji1] 叫花鸡 Bevölkerungsstatistik (S) [ren2 kou3 tong3 ji4] 人口统计 bevollmächtigen (V)bevollmächtigt (Adj)gestatten (Adj)zugelassen (Adj) [shou4 quan2 liao3] 授权了 Bevormundung (S)Diktat (S) [ting1 xie3] 听写 bevorzugt, Vorrecht, Priorität (S) [you1 xian1] 优先 Bevorzugung (S)Priorität (S)bevorzugen (V) [pian1 hao4] 偏好 Beweis, Nachweis, Bestätigung, Dokument (S)beweisen, nachweisen, bestätigen, bezeugen (V) [kai1 shi4] 证明 Bewirtungskosten (im Rahmen der Geschäftstätigkeit) (S, Wirtsch) [ye4 wu4 ying4 chou2 fei4 yong4] 业务应酬费用 Bezahlung, eine Zahlung tätigen (S)bezahlen (V) [jiao3 kuan3] 缴款 Bibelkommentatoren [zhu4 shi4 jia1] 注释家 Big Ten Conference (Universitätssport-Liga der USA) (Eig, Sport) [shi2 dai4 lian2 meng2] 十大联盟 Bildqualität (S) [hua4 zhi4] 画质 Bildung, Erziehung, Integrität (S) [xiu1 yang3] 修养 Bildungseinrichtung, Bildungsstätte (S) [yuan4 xiao4] 院校 Bioaktivität (S)bioaktiv, biologisch aktiv (Adj) [sheng1 wu4 huo2 xing4] 生物活性 Biodiversität, biologische Vielfalt (S, Bio) [sheng1 wu4 duo1 yang4 xing4] 生物多样性 Biostatistik [sheng1 wu4 tong3 ji4 xue2] 生物统计学 Biostatistik [yi1 xue2 tong3 ji4 xue2] 医学统计学 Biotop (S)Habitat (S)Lebensraum (S) [sheng1 jing4] 生境 Bisexualität (S) [shuang1 xing4 lian4] 双性恋 Bisexualität (S) [shuang1 xing4 xing4 qing1 xiang4] 双性性倾向 Blauer Pfau (lat: Pavo cristatus) (Eig, Bio) [lan2 kong3 que4] 蓝孔雀 Bleiacetat (S, Chem) [yi3 suan1 qian1] 乙酸铅 Bleitatrat (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 qian1] 酒石酸铅 Blindtastatur (S) [wu2 zhi3 fa3 jian4 pan2] 无指法键盘 Blutsverwandtschaft, Konsanguinität (S, Med) [xie3 yuan2] 血缘 Bodenvegetation (S) [fu4 gai4 zhi2 wu4] 覆盖植物 Bogentiefdruckmaschine, Tiefdruckbogenrotation (S) [dan1 zhang1 zhi3 ao1 yin4 ji1] 单张纸凹印机 Bombardier Transportation (Geo) [pang2 ba1 di2 yun4 shu1] 庞巴迪运输 Bombenanschlag (S)Bombenattentat (S) [zha4 dan4 xi2 ji1] 炸弹袭击 Bombenattentat (S) [zha4 dan4 mou2 sha1] 炸弹谋杀 Bonität (S) [shang1 pin3 de5 nei4 zai4 jia4 zhi2] 商品的内在价值 Bonität (S)Ehrenhaftigkeit (S)Stellenwert (S)Wert (S, Wirtsch)Wertigkeit (S)Wertsache (S)wert sein (V) [jia4 zhi2] 价值 Bonität (S, Wirtsch) [shang1 ye4 xin4 xin1] 商业信心 Bonität, geschäftliches Ansehen (S) [shang1 ye4 xin4 yu4] 商业信誉 böses Nachspiel, verbleibende Übeltäter [yun2 e4] 余孽 Brachistochrone (schnellste Verbindung zweier Punkte durch eine Bahn, auf der ein Massenpunkt unter dem Einfluss der Gravitationskraft reibungsfrei hinabgleitet) (S, Phys) [zui4 su4 jiang4 xian4 wen4 ti2] 最速降线问题 Branchenrotation (S) [hang2 ye4 xun2 huan2] 行业循环 Brisanz (S)Mutabilität (S)Variabilität (S) [yi4 bian4 xing4] 易变性 Brokat und Imitation (S) [chou2 duan4 he2 fu4 zhi4 pin3] 绸缎和复制品 Bronzestatue (S, Kunst) [tong2 xiang4] 铜像 Brustamputation (S) [ru3 fang2 qie1 chu2 shu4] 乳房切除术 Brutalität (S) [wu2 ci2 bei1] 无慈悲 Brutalität (S) [ye3 man2 de5 xing2 wei2] 野蛮的行为 Brutstätte (S) [chan3 luan3 chu4] 产卵处 Brutstätte (S) [fan2 zhi2 de5] 繁殖地 Brutstätte (S) [wen1 chuang2] 温床 Brutstätte (S) [zi1 sheng1 de5] 滋生地 Bruttokapazität (S)Nennkapazität (S) [wei4 ge2 shi4 hua4 rong2 liang4] 未格式化容量 Buchausstattung, Buchdekoration (S) [shu1 ji2 zhuang1 zheng4] 书籍装帧 Buchdruck, Hochdruck, anastatischer Druck, Hochdruckverfahren (S) [tu2 ban3 yin4 shua1] 凸版印刷 Buchdruckbogenrotation (S) [tu2 ban3 dan1 zhang1 zhi3 lun2 zhuan3 yin4 shua4 ji1] 凸版单张纸轮转印刷机 Buchdruckrollenrotation (S) [tu2 ban3 juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 yin4 shua4 ji1] 凸版卷筒纸轮转印刷机 Buchführung (S)Buchhalter (S)Buchhaltung (S)Komptabilität (S)Rechnungsprüfer (S)Rechnungswesen (S) [kuai4 ji4] 会计 Buddha-Statuen von Bamiyan (Sprachw) [ba1 mi3 yang2 da4 fu2] 巴米扬大佛 Buddhastatue (S) [fo2 xiang4] 佛像 Buffalo (Stadt in New York state) (Eig, Geo) [bu4 fa3 luo2] 布法罗 Bühne zur Präsentation (S, Arch)Catwalk (S, Arch)Podest zur Präsentation (S, Arch)Schaubühne (S, Arch)Schautisch, Schauplattform, Schaupodest (S) [chen2 lie4 tai2] 陈列台 Bulang-Nationalität (in Yunnan) (S) [bu4 lang3 zu2] 布朗族 Bundesamt für Statistik (S)Statistisches Bundesamt (S) [lian2 bang1 tong3 ji4 ju2] 联邦统计局 Bürodokumentation (S) [ban4 gong1 wen2 jian4] 办公文件 Calciumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 gai4] 乙酸钙 Calciumtatrat (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 gai4] 酒石酸钙 California Polytechnic State University [jia1 zhou1 zhou1 li4 li3 gong1 da4 xue2] 加州州立理工大学 California State University (Geo) [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 zhou1 li4 da4 xue2] 加利福尼亚州立大学 Campus (S)Universitätsgelände (S) [da4 xue2 chang3 di4] 大學場地 Campus (S)Universitätsgelände (S) [da4 xue2 xiao4 qu1] 大學校區 Cavendish-Laboratorium (Institut für Physik der Universität Cambridge, England) (S) [ka3 wen2 di2 xu3 shi2 yan4 shi4] 卡文迪许实验室 Celluloseacetat (CA) (S, Chem) [cu4 suan1 xian1 wei2 su4 liao4] 醋酸纤维塑料 Chashao, Charsiu, Charsiew ( English: barbecued pork ) (S, Ess)mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess)mit Honig und anderen Zutaten mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess) [cha1 shao1 rou4] 叉烧肉 CHDK, Chinesisch-Deutsches Hochschulkolleg der Tongji-Universität (Shanghai) (Eig) [tong2 ji4 da4 xue2 zhong1 de2 xue2 yuan4] 同济大学中德学院 Chief Justice of the United States (Pol) [mei3 guo2 shou3 xi2 da4 fa3 guan1] 美国首席大法官 China State Construction Engineering Corporation (CSCEC) (Eig, Arch) [zhong1 guo2 jian4 zhu4 gong1 cheng2 zong3 gong1 si1] 中国建筑工程总公司 Chinesische Antarktis-Station Große-Mauer (S, Geo) [zhong1 guo2 nan2 ji2 chang2 cheng2 zhan4] 中国南极长城站 Chinesische Landwirtschaftsuniversität, Chinesische Agraruniversität (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 nong2 ye4 da4 xue2] 中国农业大学 Chinesische Universität der Wissenschaften und Technik (Gesch) [zhong1 guo2 ke1 xue2 ji4 shu4 da4 xue2] 中国科学技术大学 Chinesische Universität für Bergbau und Technologie [zhong1 guo2 kuang4 ye4 da4 xue2] 中国矿业大学 Chinesische Universität für Geowissenschaften [zhong1 guo2 di4 zhi4 da4 xue2] 中国地质大学 Chinesische Universität für Geowissenschaften (Geol) [zhong1 guo2 di4 zhi2 da4 xue2] 中国地质大学 Chiralitätszentrum (S, Chem) [shou3 xing4 zhong1 xin1] 手性中心 Christian-Albrechts-Universität Kiel (S)Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (S) [ji1 er3 da4 xue2] 基尔大学 Chromacetat (S, Chem) [yi3 suan1 ge4] 乙酸铬 Chulalongkorn-Universität (S) [zhu1 la1 long2 gong1 da4 xue2] 朱拉隆功大学 Chūō-Universität [ri4 ben3 zhong1 yang1 da4 xue2] 日本中央大学 Ciba Spezialitätenchemie (Wirtsch) [qi4 ba1 jing1 hua4] 汽巴精化 Cobaltacetat (S, Chem) [yi3 suan1 gu3] 乙酸钴 Cochleaimplantat (eine Hörprothese für Gehörlose mit funktionierendem Hörnerv) (S, Med) [ren2 gong1 er3 gua1] 人工耳蜗 Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 bao4 dian4 hua4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4] 国际电报电话咨询委员会 Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 hua4 dian4 bao4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4] 国际电话电报谘询委员会 Comité Consultatif International Téléphonique et Télégraphique [guo2 ji4 dian4 xin4 lian2 meng2 yuan3 cheng2 tong1 xin4 biao1 zhun3 hua4 zu3] 国际电信联盟远程通信标准化组 Computerkeyboard (S, EDV)Computertastatur (S, EDV)Tastatur (S, EDV) [dian4 nao3 jian4 pan2] 电脑键盘 Computertastatur (S) [ji4 suan4 ji1 jian4 pan2] 计算机键盘 Concordia-Universität (Montreal, Kanada) (S) [xie2 he4 da4 xue2] 协和大学 Continental United States [mei3 guo2 da4 lu4] 美国大陆 Continental United States (Sprachw)Continental United States (Geo) [mei3 guo2 ben3 tu3] 美国本土 Curtin University of Technology (Universität in Perth, Australien) (Eig) [ke1 ting2 ke1 ji4 da4 xue2] 科廷科技大学 Cyclooctatetraen (COT) (S, Chem) [huan2 xin1 si4 xi1] 环辛四烯 Dajianlu (Eig, Geo)Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo. (Eig, Geo) [da3 jian4 lu2] 打箭炉 darlegen, erklärenErläuterung (S)Kommentar (S)Kommentator (S) [gu3] 诂 das Ansehen, die Reputation (S) [sheng1 ming2] 声名 Datei, File, Dokument, Dokumentation, Ablage, Akt (S, EDV) [wen2 jian4] 文件 Daten zu speziellen Themen (Statistik) (EDV) [zhuan1 ti2 shu4 ju4] 专题数据 Datensichtstation, VDT_, Bildschirmgerät (S, EDV) [shi4 ping2 xian3 shi4 zhong1 duan1] 视屏显示终端 Datenspeicherkapazität (S) [shu4 ju4 cun2 chu3 rong2 liang4] 数据存储容量 Dauerinvalidität (S) [zhong1 sheng1 can2 fei4] 终生残废 De civitate Dei [shang4 di4 zhi1 cheng2] 上帝之城 De'ang-Minorität, Palaung (S) [de2 ang2 zu2] 德昂族 debattieren (V)argumentativ (Adj)widerspruchsfreudig (Adj) [hao3 bian4 lun4] 好辩论 Dehnbarkeit, Verformbarkeit, Duktilität (S) [yan2 zhan3 xing4] 延展性 Dehnbarkeit, Verformbarkeit, Duktilität (S) [zhan3 xing4] 展性 Dehnbarkeit, Verformbarkeit, Duktilität (S) [zhan3 yan2 xing4] 展延性 den Eltern gegenüber pietätslos (S) [wu3 ni4] 忤逆 den Schein wahren (Sprichw)auf Statussymbole bedacht sein (Sprichw)Eindruck schinden wollen (Sprichw) [bai3 men2 mian4] 摆门面 Den Worten Taten folgen lassen (Sprichw) [yan2 xing4 yi1 zhi4] 言行一致 Denkart (S)Geisteshaltung (S)Mentalität (S) [jing1 shen2 li4] 精神力 Denkhüte von De Bono (engl. Six Thinking Hats, eine Kreativitätstechnik) (Eig, Psych) [liu4 ding3 si1 kao3 mao4] 六顶思考帽 Denkweise eines Spielers, Denkweise eines Zockers (S)Spielermentalität, Zockermentalität (S) [du3 tu2 xin1 li3] 赌徒心理 dennoch, dochStänder (S)stagnieren (V)regungslos (Adj)ruhend (Adj)stationär (Adj)unbeweglich (Adj) [jing4 zhi3] 静止 Deportation (S)deportieren (V) [di4 jie3 chu1 jing4] 递解出境 der Gestank des Geldes, Gewinn geht über alles, Geldmentalität [tong2 xiu4] 铜臭 Deskriptive Statistik (S) [miao2 shu4 tong3 ji4 xue2] 描述统计学 detaillierte Regeln, Statuten (S) [xi4 ze2] 细则 Devisenrentabilität (S) [huan4 hui4 lü4] 换汇率 Dhyana, Zen (höherer Bewusstseinszustand der Meditation) (S)Meditation (S, Buddh) [chan2] 禅 die erste Abteilung jeder der 9 RangklassenQualitätserzeugnis, qualitätsgeprüfte Ware (S) [zheng4 pin3] 正品 die Politische Konsultativkonferenz des Chinesischen VolksPolitisches Konsultativkomitee des Chinesischen Volkes, CPPCC (Chinese People's Political Consultative Committee) [zheng4 xie2] 政协 die tatsächlichen Kräfte reichen für die Verwirklichung der Ambitionen des Herzens nicht auswollen, aber nicht können (Sprichw) [li4 bu4 cong2 xin1] 力不从心 die traditionellen Universitäten [niu2 qiao2] 牛橋 die vier Grundbedürfnisse (Kleidung, Nahrung, Wohnung, Mobilität) (S) [yi1 shi2 zhu4 xing2] 衣食住行 Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4] 本翻译件与中文的原本核对无异 die Wahrheit in den Tatsachen suchen (V)wahrheitsliebend (Adj) [shi2 shi4 qiu2 shi4] 实事求是 Dielektrizitätszahl [jie4 dian4 chang2 shu3] 介电常数 Dies academicus ( kurz: Dies, akademischen Feiertag ) (S)Tag der offenen Tür an der Universität (S) [da4 xue2 kai1 fang4 ri4] 大学开放日 Differentielle Rotation (S, Astron) [jiao4 cha1 zi4 zhuan4] 较差自转 Diktat (S) [qiang3 po4 cheng2 dan1 de5 yi4 wu4] 强迫承担的义务 Diktat (S) [qiang3 po4 qian1 ding4 de5 he2 yue1] 强迫签订的合约 Diktat (S)Diktieren (S) [kou3 shu4] 口述 Diktat (S)Diktieren (S)angesagt (V)ansagen (V) [kou3 shou4] 口授 Diktator [du2 cai2 zhe3] 独裁者 Diktator (S)Tyrann (S) [zhuan1 zhi4 tong3 zhi4 zhe1] 专制统治者 Diktator (S)Tyrann (S) [zhuan1 zhi4 zhe3] 专制者 diktatorisch (Adj)gebieterisches Auftreten [fei1 yang2 ba2 hu4] 飞扬跋扈 Diktatur (S, Pol) [zhuan1 zheng4] 专政 Diktatur des Proletariats [wu2 chan3 jie1 ji2 zhuan1 zheng4] 无产阶级专政 diplomatische Immunität (S, Pol)politische Immunität (S, Pol) [wai4 jiao1 huo4 mian3 quan2] 外交豁免权 Disparität (S)Missklang (S)Nichtübereinstimmung (S)Unfrieden (S)Ungleichheit (S)Unvereinbarkeit (S)Widerspruch (S)widersprüchlich (Adj) [bu4 yi1 zhi4] 不一致 Disponibilität, Bewegungshäufigkeit (S) [huo2 dong4 shuai4] 活动率 Disputation (S)Polemik (S)argumentieren (V) [lun4 zhan4] 论战 dissoziative Identitätsstörung (S) [duo1 chong2 ren2 ge2] 多重人格 Distributivität (S) [ke3 fen4 pei4 xing4] 可分配性 doch, tatsächlich (Adv)wider Erwarten (Präp) [dao4 shi4] 倒是 Doctor habilitatus, Grad eines Doctor habilitatus (mit Angabe der Fachrichtung -注明專業 [you3 jiao4 shou4 zi1 ge2 de5 bo2 shi4 xue2 wei4] 有教授资格的博士学位 Doktorarbeit, Dissertation, Diss, Dss (S) [bo2 shi4 lun4 wen2] 博士论文 Dokumentation (S) [ji4 lu4 pian4] 记录片 Dokumentation (S) [wen2 jian4 hui4 bian1] 文件汇编 Dokumentation (S) [wen2 jian4 zheng3 li3] 文件整理 Dokumentation (S) [wen2 xian4 zi1 liao4] 文献资料 Dokumentation (S) [yong4 zuo4 zheng4 ju4 de5 wen2 jian4] 用作证据的文件 Dokumentationshilfesystem (S, EDV) [bian1 ji2 fu3 zhu4 xi4 tong3] 编辑辅助系统 Dokumentationszentrum (S) [wen2 xian4 zhong1 xin1] 文献中心 dong, boing (Klang-Imitation) [tong1] 嗵 DosierungZutat (S)Mischungsverhältnis bestimmen [pei4 liao4] 配料 Dreibein, Stativ (S, Tech)dreibeinig (Adj) [san1 jiao3 jia4] 三脚架 Dreiklassenausstattung (S) [san1 deng3 ji2] 三等级 Drogenkriminalität (S, Rechtsw) [du2 pin3 fan4 zui4] 毒品犯罪 Drosera peltata (Bio) [mao2 gao1 cai4] 茅膏菜 Drosselspule (S)Induktivität (S) [dian4 gan3 xian4 juan4] 电感线圈 Drucken mit hoher Qualität, hochwertiger Druck (S) [gao1 zhi4 liang4 yin4 shua4] 高质量印刷 Druckkapazität (S) [yin4 shua4 neng2 li4] 印刷能力 Druckqualität [yin4 shua4 zhi2 liang4] 印刷质量 Dualität (S) [er4 ti3] 二体 Dualität (S) [er4 xiang4 xing4] 二象性 Dualität (S) [er4 yuan2 xing4] 二元性 Dualität (S) [liang3 chong2 xing4] 两重性 Dualität (S, Math) [dui4 ou3 xing4] 对偶性 Dualität (S, Math) [er4 yuan2] 二元 Duktilität (S) [yan2 shen1 xing4] 延伸性 durch Unterschrift den Empfang einer Sendung us. bestätigen (V) [qian1 shou1] 签收 Durchlässigkeit (S)Gasdurchlässigkeit (S)Permeabilität (S) [tou4 qi4 xing4] 透气性 Durchlässigkeit (S)Permeabilität (S)osmotisch (Adj) [shen4 tou4 xing4] 渗透性 Durchleuchtstation (S) [zhao4 she4 wei4] 照射位 Dvorak-Tastaturlayout [de2 wo4 xia4 ke4 jian4 pan2] 德沃夏克键盘 EASDAQ, die Abkürzung für European Association of Securities Dealers Automated Quotation (S) [ou1 zhou1 zi4 dong4 fang2 hu4 zheng4 quan4 shang1 xie2 hui4] 欧洲自动防护证券商协会 Eberhard-Karls-Universität Tübingen [tu2 bin1 gen1 da4 xue2] 图宾根大学 Echtheit, Orginalität (S)Originalität (S) [chuang4 zuo4 li4] 创作力 Eckstation (S) [jiao3 xing2 tai2] 角形台 EDTA, Ethylendiamintetraessigsäure, Ethylendiamintetraacetat (S, Chem) [yi3 er4 an4 si4 yi3 suan1] 乙二胺四乙酸 Effektivität (S) [gong1 xiao4] 功效 Effektivität der Arbeit (S) [lao2 dong4 xiao4 neng2] 劳动效能 Ehrenhaftigkeit (S)Glaubhaftigkeit (S)Kreditwürdigkeit (S, Wirtsch)Ruf, Prestige, Reputation, Ansehen, guter Name (S)Vertrauenswürdigkeit (S) [xin4 yu4] 信誉 Ehrwürdigkeit (S)Göttlichkeit (S)Heiligkeit (S)Heiligung (S)Stattlichkeit (S)Weih (S)feierlich (Adj)heilig (Adj)heiligen (Adj)herrlich (Adj)imposant (Adj)majestätisch (Adj)pathetisch (Adj)repräsentativ (Adj) [zhuang1 yan2] 庄严 eidesstattliche Erklärung [fa3 ding4 sheng1 ming2] 法定声明 eidesstattliche Erklärung [shu1 mian4 chen2 shu4] 书面陈述 Eigenkapitalrentabilität (S) [gu3 ben3 hui2 bao4 shuai4] 股本回报率 Eigenkapitalrentabilität (S) [gu3 dong1 quan2 yi4 hui2 bao4] 股东权益回报 Eigenkapitalrentabilität (S) [gu3 quan2 shou1 yi4] 股权收益 Eigenkapitalrentabilität (S) [zi4 you3 zi1 jin1 hui2 bao4 shuai4] 自有资金回报率 Eigenschaft, Qualität, Charakter (S)Gegenstand, Artikel, Sache, Produkt (S, Wirtsch)Rang, Klasse, Grad (S)probieren, kosten, abschmecken, schmecken (V)Pin (Eig, Fam) [pin3] 品 Eileiterschwangerschaft (S)Extrauteringravidität (S, Med) [yi4 wei4 ren4 shen1] 异位妊娠 ein Fall der organisierten Kriminalität, mafioses Delikt (S, Rechtsw) [tuan2 huo3 an4] 团伙案 ein gebildeter, stattlicher und ehrenhafter Mensch (S, Gesch) [jun4 yan4] 俊彦 ein hochgestellten oder älteren Person einen Besuch abstatten, zu einer Audienz empfangen werden (V) [ye4 jian4] 谒见 Ein Huhn vor dem Affen töten = Ein Exempel statuieren ( indem man jmd. einschüchtert ) (V, Sprichw) [sha1 ji1 gei3 hou2 kan4] 杀鸡给猴看 ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn [xiao4 zi3] 孝子 einander tätlich angreifen (V) [jiao1 shou3] 交手 eine den tatsächlichen Umständen entsprechende Lösung finden (Sprichw) [dui4 zheng4 xia4 yao4] 对症下药 eine Taste auf der Tastatur (S)eine Taste der Tastaur (S)Tasten auf der Tastatur (S)Tasten der Tastatur (S) [jian4 pan2 shang4 de5 jian4] 键盘上的键 eine Tätigkeit ausführen [gan4 shi4 er2] 干事儿 einem Übeltäter einen Ausweg offen lassen [wang3 kai1 yi1 mian4] 网开一面 einen Bericht über seine Arbeit erstatten (V) [shu4 zhi2] 述职 einen Besuch abstatten [bai4 ke4] 拜客 einen Besuch abstatten (V) [zao4 fang3] 造访 einen Besuch abstatten, aufsuchen (V) [zou3 fang3] 走访 einen Besuch abstattenBesuch [lai2 fang3] 来访 einen Mittäter beseitigen (V)einen Mitwisser beseitigen (V)einen Zeugen zum Schweigen bringen [mie4 kou3] 灭口 einen Sarg in der Kondolenzhalle aufstellen (V)einen Sarg zum Friedhof fahren (V)einen Sarg zur Grabstätte tragen (V) [bin4] 殡 einer Straftat für schuldig befunden werden (S) [cheng2 li4 zui4 xing2] 成立罪刑 einfachbreite Rotation (S) [dan1 fu2 4 ye4 lun2 zhuan3 yin4 shua4 ji1] 单幅4页轮转印刷机 Einfallsreichtum, Erfindungsgabe, Genialität (S) [jiang4 xin1] 匠心 Einfallsreichtum, Findigkeit, Genialität (S)schöpferische Kraft (S) [chuang4 zao4 li4] 创造力 einflussreichbeeinflussend (Adj)repräsentativ (Adj) [you3 ying3 xiang3] 有影响 Eingabemodus, Eingabestatus (S) [shu1 ru4 zhuang4 tai4] 输入状态 Eingabestation (S) [shu1 ru4 tai2] 输入台 Eingabetastatur (S) [shu1 ru4 jian4 pan2] 输入键盘 eingeschult werden (V)in eine neue SchuleUniversität kommen (V) [ru4 xue2] 入学 einheitliche Qualität (S) [zhi4 liang4 jun1 yun2 yi1 zhi4] 质量均匀一致 Einheitsoperator (S, Math)Identität (S, Math) [dan1 wei4 suan4 fu2] 单位算符 Einkommensdisparität (S) [gong1 zi1 cha1 bie2] 工资差别 Einkommenselastizität (S, Wirtsch) [shou1 ru4 tan2 xing4] 收入弹性 Einkünfte aus Erwerbstätigkeit [lao2 dong4 suo3 de2] 劳动所得 Einmaligkeit, Einzigartigkeit, Singularität (S) [du2 te4 xing4] 独特性 Einmaligkeit, Einzigartigkeit, Singularität (S) [wei2 yi1 xing4] 唯一性 einwandfreie Qualität, gute Qualität (S) [zhi4 liang4 you1 liang2] 质量优良 Eisenacetat, Eisen(II)-acetat (S, Chem) [yi3 suan1 ya4 tie3] 乙酸亚铁 Eisenacetat, Eisen(III)-acetat (S, Chem) [yi3 suan1 tie3] 乙酸铁 Elastizität (S) [tan2 xing4] 弹性 Elastizität (S, Phys)Federkraft (S, Phys) [shen1 su4 li4] 伸缩力 Elastizität (S, Phys)Federkraft (S, Phys) [shen1 suo1 li4] 伸缩力 Elastizität (S, Wirtsch)Elastizitätsmodul (S, Tech) [tan2 xing4 xi4 shu4] 弹性系数 Elastizitätsgrenze (S) [dan4 xing4 ji2 xian4] 弹性极限 Elastizitätsgrenze (S) [tan2 xing4 xian4 du4] 弹性限度 Elastizitätskraft, elastische Kraft (S) [tan2 xing4 li4] 弹性力 Elastizitätsmodul (S) [tan2 xing4 mo2 shu4] 弹性模数 Elastizitätsmodul (S, Phys) [yang2 shi4 mo2 liang4] 杨氏模量 Elastizitätsmodul (S, Phys) [yang2 shi4 mo2 shu3] 杨氏模数 Elastizitätsmodul (S, Tech) [tan2 xing4 mo2 liang4] 弹性模量 Elektrizitätswerk (S) [dian4 zhan4] 电站 Elektrizitätswerk ; E-Werk (S) [dong4 li4 she4 bei4] 动力设备 Elektro-, elektrisch, Elektrizität, Telegramm (Met) [dian4] 电 Elektrodokumentation (S) [dian4 qi4 wen2 jian4] 电气文件 Elektromobilität (S) [dian4 ji1 dong4 xing4] 电机动性 Elektronegativität (S) [dai4 fu4 dian4 xing4] 带负电性 Elektronegativität (S, Chem) [bao4 lin2 biao1 du4] 鲍林标度 Elektronegativität (S, Chem) [dian4 fu4 xing4] 电负性 Elektronenaffinität (S) [dian4 zi3 qin1 he2 neng2] 电子亲合能 Elektrostatikelektrostatisch (Adj) [jing4 dian4 xue2] 静电学 elektrostatische Bildübertragung (S) [jing4 dian4 tu2 xiang4 chuan2 shu1] 静电图象传输 elektrostatische Druckbestäubung (S) [jing4 dian4 yin4 shua1 pen1 fen3] 静电印刷喷粉 elektrostatische Druckhilfe [jing4 dian4 yin4 shua1 fu3 zhu4] 静电印刷辅助 Elektrostatische Entladung (S) [jing4 dian4 fang4 dian4] 静电放电 elektrostatische Ladung [jing4 dian4 he2] 静电荷 elektrostatischer Drucker (S) [jing4 dian4 da3 yin4 ji1] 静电打印机 elektrostatisches Haften (V, Phys) [jing4 dian4 fu4 zhuo2 li4] 静电附着力 Elite-Universität (S) [pei2 yang3 jing1 ying1 de5 da4 xue2] 培养精英的大学 emotionale Instabilität [qing2 xu4 bu4 wen3 ding4] 情绪不稳定 Emotionalität (S) [qing2 xu4 xing4] 情绪性 empfangende Datenstation (S)Empfangsstation (S) [jie1 shou1 zhan4] 接收站 Empfangsbestätigung (S) [hui2 zhi2] 回执 Empfangsbestätigung des Lagerhauses [cang1 dan1] 仓单 Empfangsstation (S) [jie1 shou1 dian4 tai2] 接收电台 Empfindlichkeit (S)Sensibilität (S)sinnlich (Adj) [gan3 xing4] 感性 Empire State Building [niu3 yue1 di4 guo2 da4 sha4] 纽约帝国大厦 Empire State Building (Wolkenkratzer in New York, USA) (S, Arch) [di4 guo2 da4 sha4] 帝国大厦 emporragend, gewaltig, hoheitsvoll, majestätisch (Adj) [wei2 ran2] 巍然 Ende, Ruhestätte [gui1 su4] 归宿 Endstation (S) [zhong1 dian3 zhan4] 中点站 Endstation (S) [zhong1 dian3 zhan4] 终点站 Energie, Vitalität ausstrahlen [huan4 fa1] 焕发 energisch, tatkräftig, intensiv [da4 li4] 大力 Engstirnigkeit (S)Halt (S)Perversität (S)Pervertiertheit (S)Starrsinn (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)Unbeugsamkeit (S)Unbiegsamkeit (S)Verstocktheit (S)halten (V)dickköpfig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj)unzulänglich (Adj) [wan2 gu4] 顽固 Entwicklungsphase, Reifejahre, Entwicklungsjahre, Pubertät (S) [fa1 yu4 qi1] 发育期 Erblichkeit, Kontinuität (S) [ji4 cheng2 xing4] 继承性 erfragen, abfragenkonsultieren, um Rat fragenBeratung, Konsultation (S) [zi1 xun2] 谘询 Ergebnis, was tatsächlich geschehen ist (S)also doch, immerhin, schließlich (Adj)eigentlich, doch, denn (Adj) [jiu1 jing4] 究竟 Ergodizität (S) [bian4 li4 li3 lun4] 遍历理论 Erkrankungshäufigkeit, Morbidität (S) [fa1 bing4 lü4] 发病率 erlauben, gestatten, zulassen; statthaft (V) [yun3 xu3] 允许 Erlitou (bronzezeitliche Fundstätte in China) (Gesch) [er4 li3 tou2 yi2 zhi3] 二里头遗址 ernst, feierlich (Adj)majestätisch, feierlich, erhaben, beinah wie , ordentlich angeordnet (Adj)genau wie, ganz als ob [yan3 ran2] 俨然 Errungenschaft, Leistung, Erfolg, Ergebnis, Resultat (S) [cheng2 ji4] 成绩 Erstattung (S)Geldrückerstattung (S)Rückzahlung (S) [tui4 kuan3] 退款 Erste-Hilfe-Station (S, Med) [ji2 jiu4 zhan4] 急救站 Erwachen der Insekten (3. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5. - 7. März) (Eig) [jing1 zhe2] 惊蛰 Erwartung (S)Eventualität (S)Möglichkeit (S)Wahrscheinlichkeit (S) [ke3 neng2 xing4] 可能性 erwerbstätig (Adj, Fam) [you3 zhi2 ye4 de5] 有职业的 Erwerbstätige (S, Wirtsch) [jiu4 ye4 ren2 yuan2] 就业人员 erwerbstätige Bevölkerung [jiu4 ye4 ren2 kou3] 就业人口 Erwerbstätiger [jiu4 ye4 zhe3] 就业者 Erzähler (S)Kommentar (S)Kommentator (S)Sprecher (S) [jie3 shuo1 yuan2] 解说员 ESP (Elektronisches Stabilitätsprogramm, Autotechnik) (S, Tech) [dian4 zi3 wen3 ding4 cheng2 xu4] 电子稳定程序 Essigester, Ethylacetat, Essigsäureethylester (S, Chem) [yi3 suan1 yi3 zhi3] 乙酸乙酯 etabliert sein, etwas darstellen, tätig sein [zhan4 you3 yi1 xi2 zhi1 di4] 占有一席之地 Etatismus (S, Pol) [zhong1 yang1 ji2 quan2 zhu3 yi4] 中央集权主义 Etatismus (S, Pol)nationalistisch (Adj) [guo2 jia1 zhu3 yi4] 国家主义 etatmäßig [yu4 suan4 shang4] 预算上 etw. bereits schon sein, schon Realität geworden sein (Adj) [yi3 ran2] 已然 etw. bestätigen (V)garantiert einlösbar (Adj) [bao3 dui4] 保兑 etw. Priorität einräumen, an erster Stelle stehen (V)vor allem [jin4 xian1] 尽先 etwas für wahr halten, etwas ernst nehmen (V)tatsächlich, wirklich (Adj) [dang4 zhen1] 当真 etwas in die Tat umsetzen [jian4 zhu1 xing2 dong4] 见诸行动 etwas mit einer Kamera aufnehmen (V)klatschen (V)schlagen (V)schlagen, besiegen (V)schlagen, erreichen (V)tätscheln (V) [pai1] 拍 Eulersche Formel (Math)Eulersche Identität (S) [ou1 la1 heng2 deng3 shi4] 欧拉恒等式 Eulersche Identität (S, Math) [ou1 la1 gong1 shi4] 欧拉公式 Eventualität (S)Zufälligkeit (S) [bu4 ke3 yu4 jian4 fei4] 不可预见费 Exempel statuieren, Lektion, Moral (S) [jiao4 xun4] 教训 Exmatrikulation, Hochschulabmeldung (S)exmatrikulieren, von der Universität abmelden (V) [zhu4 xiao1 xue2 ji2] 註銷學籍 Exportsteuererstattungen insgesamt (Wirtsch) [chu1 kou3 tui4 shui4 he2 ji4] 出口退税合计 External Data Representation (S) [wai4 bu4 shu4 ju4 biao3 shi4 fa3] 外部数据表示法 Exterritorialität (S) [zhi4 wai4 fa3 quan2] 治外法权 Extremität (S) [ji2 duan1 xing4] 极端性 Extremität (S)Glied (S) [si4 zhi1] 四肢 Extremität (S)Pforte (S)EndePunkt [duan1] 端 Exzentrizität (S) [gu3 guai4 de5 xing2 wei2] 古怪的行为 Exzentrizität (S) [li2 xin1 lü4] 离心率 Exzentrizität (S) [pian1 xin1 shuai4] 偏心率 Exzentrizität (S) [xing4 qing5 gu3 guai4] 性情古怪 Exzentrizität (S)Marotte (S) [guai4 pi3] 怪癖 Exzentrizität (S)Merkwürdigkeit (S)Spleen (S)abartig (Adj)blöd (Adj)exzentrisch (Adj)originell (Adj)skurril (Adj)wunderlich (Adj) [gu3 guai4] 古怪 Fachgebiet (S)Spezialität (S)besonders trainiert für (V)spezialisiert auf (V)besonders geeignet für (Adj) [zhuan1 chang2] 专长 Fachkraft zur Arbeits- und Berufsförderung in Werkstätten für behinderte Menschen (S) [kao3 he2 guo4 de5 can2 ji2 ren2 shou3 gong1 chang3 fu3 dao3 yuan2] 考核过的残疾人手工场辅导员 Fadenlauf (S)Gewebe (S)Textur (S)qualitativ (Adj) [zhi2 di4] 质地 Fahrzeuginnenausstatter (S, Kunst) [qi4 che1 nei4 bu4 zhuang1 shi4 she4 ji4 shi1] 汽车内部装饰设计师 faktisch, real, tatsächlich, wirklich (Adj) [shi2] 实 Fakultät für Fremdsprachen, Fremdsprachenfakultät (S)Institut für Fremdsprachen, Fremdspracheninstitut (S) [wai4 yu3 xue2 yuan4] 外语学院 Fakultät für Geschichtswissenschaft (S) [li4 shi3 xi4] 历史系 Fakultät für Informatik [xin4 xi2 xi4] 信息系 Fakultät für Maschinenbau, Fakultät Maschinenwesen [ji1 xie4 gong1 cheng2 xi4] 机械工程系 fakultativ (Adj) [ke3 ren4 yi4 xuan3 ze2] 可任意选择 fakultativ (Adj) [ren4 xuan3] 任选 fakultativ (Adj)etw. als Wahlfach studieren [xuan3 xiu1] 选修 fakultativ (e Ausfüllung möglich) (V) [ru2 you3 ze2 tian2] 如有则填 fakultative Anaerobien [jian1 xing4 yan4 yang3 jun4] 兼性厌氧菌 Fakultätsbibliotheken (S) [xi4 tu2 shu1 guan3] 系图书馆 Fall von Wirtschaftskriminalität (S, Rechtsw) [jing1 ji4 fan4 zui4 an4 jian4] 经济犯罪案件 Fallender Reif (18. von 24. Stationen des Jahres - 23. - 24. Okt.) (S)Reiffall (S) [shuang1 jiang4] 霜降 Fälschung (S)Imitat (S) [fang3 mao4 pin3] 仿冒品 Fälschung (S)Imitat (S)Kopie (S)Plagiat (S) [wei3 zao4 pin3] 伪造品 Falzqualität [zhe2 ye4 zhi4 liang4] 折页质量 Falzwerkausstattung optional [ke3 gong1 yong4 hu4 xuan3 yong4 de5 zhe2 ye4 ji1 zhuang1 bei4] 可供用户选用的折页机装备 Falzwerkausstattung Standard [biao1 zhun3 zhe2 ye4 ji1 zhuang1 bei4] 标准折页机装备 Familie, Volksgruppe, Klasse (gesellschaftlich), Nationalität (S, Pol) [zu2] 族 Farbbelegung, Farbkapazität (S) [yin4 shua1 se4 shu4] 印刷色数 Farbe, Miene, Ausdruck, Erscheinungsbild, Atmosphäre, Art, Sorte, Beschaffenheit, Qualität, Wollust, Begierde, (weibliche) Schönheit (S) [se4] 色 Farbflexibilität (S) [cai3 se4 ling2 huo2 xing4] 彩色灵活性 Farbflexibilität (S) [cai3 se4 yin4 shua4 ling2 huo2 xing4] 彩色印刷灵活性 Farbkapazitat (S) [cai3 se4 neng2 li4] 彩色能力 Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) (Internationaler Schwimmverband) (S, Sport) [guo2 ji4 ye4 yu2 you2 yong3 lian2 he2 zong3 hui4] 国际业余游泳联合总会 Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) (Internationaler Schwimmverband) (S, Sport) [guo2 ji4 ye4 yu2 you2 yong3 lian2 he2 zong3 hui4] 国际业馀游泳联合总会 Fédération Internationale de Natation Amateur (S, Sport) [guo2 ji4 you2 yong3 zong3 hui4] 国际游泳总会 Fehler (Berichtigungen) in der Zahlungsbilanz (Statistik) [guo2 ji4 shou1 zhi1 cuo4 wu4] 国际收支错误 Feiertagsaktivität, Festtagsveranstaltung (S) [jie2 ri4 huo2 dong4] 节日活动 Fermentation; Gärung (S, Bio)fermentieren; gären (V, Bio) [fa1 jiao4] 发酵 Fernlehrgang, Tele-Universität, Fernsehakademie (S) [dian4 shi4 ke4 cheng2] 电视课程 Fernsehdokumentation (S) [dian4 shi4 ji4 lu4 pian4] 电视纪录片 Fernsehsender, Fernsehstation (S) [dian4 shi4 fa1 she4 tai2] 电视发射台 Fertigungsstätte (S) [zhi4 zao4 de5] 制造地 Fertigungsstätte (S)Produktionsabteilung [sheng1 chan3 che1 jian1] 生产车间 Fertilitätsrate [zong3 he2 sheng1 yu4 lü4] 总和生育率 fest (Adj)wirklich, tatsächlich (Adj) [que4] 确 Festigkeit (S)Robustheit (S)Stabilität (S) [jian1 gu4 xing4] 坚固性 Festplattenkapazität (S, EDV) [ying4 pan2 rong2 liang4] 硬盘容量 Feuerbestattung (S)Leichenverbrennung (S)kremieren (V) [huo3 zang4] 火葬 Feuerwehrstation (S) [xiao1 fang2 ju2] 消防局 Finalitätsrichtlinie (S, Rechtsw) [zhong1 ju2 xing4] 终局性 finanzielle Institutionen (Statistik) (S, Wirtsch) [jin1 rong2 ji1 gou4 bu4 men2] 金融机构部门 Firmung, Konfirmation ( kirchlich, wörtl. Bestätigung ) (S, Rel) [jian1 xin4 li3] 坚信礼 Flacheingabetastatur, flache Eingabetastatur, Flachtastatur (S, EDV) [ping2 xing2 shu1 ru4 jian4 pan2] 平形输入键盘 Flachs, Lein (S, Bio)Gemeiner Lein (lat: Linum usitatissimum) (V, Bio) [ya4 ma2] 亚麻 Fleischspieße oder Gemüsespieße mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)kleiner Fleischspieß oder Gemüsespieß mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spieß mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spießchen mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess) [chuan4 chuan4 er2] 串串儿 Flexibilität (S) [nao2 xing4] 挠性 Flexibilität (S) [rou2 ruan3 xing4] 柔软性 Flexibilität (S) [yi4 wan1 xing4] 易弯性 Flexibilität (S)Formbarkeit (S, Bio) [ke3 su4 xing4] 可塑性 Flexibilität (S, Bio) [shi4 ying4 xing4] 适应性 Flexibilität erhöhen (S) [zeng1 qiang2 ling2 huo2 xing4] 增强灵活性 Flexibilität, Beweglichkeit [ling2 huo2 xing4] 灵活性 floriertProsperität (S)Wohlstand (S)blühen (V)boomen (V)florieren (V)erfolgreich (Adj)wohlhabend (Adj) [xing1 wang4] 兴旺 Flotation (S) [fu2 xuan3] 浮选 Flotation (S) [qi4 fu2 fa3] 气浮法 Flüssigkeit (S)Wasserbeschaffenheit, Wasserqualität, Wassergüte (S, Geo)flüssig (Adj) [shui3 zhi2] 水质 Folienerstellungs- und Präsentationssoftware (wie z.b. PowerPoint) (S) [huan4 deng1 pian4 zhi4 zuo4 he2 yan3 shi4 ruan3 jian4] 幻灯片制作和演示软件 Folkwang Kunst Universität (Stadt Essen) (S) [de2 guo2 fu4 te4 wang4 gen1 yi4 shu4 da4 xue2] 德国富特旺根艺术大学 Formalität (S) [zheng4 shi4 liu2 cheng2] 正式流程 Formalität, Formalie (S, Pol)Verwaltungsakt (S, Rechtsw) [shou3 xu4] 手续 Formalitäten erledigen (S) [ban4 shou3 xu4] 办手续 Formalitäten erledigen (S) [ban4 shou3 xu4] 半手续 Formatvaribilität (S) [yin4 shua4 chi2 cun5 shi4 ying4 xing4] 印刷尺寸适应性 Formnest (einer Spritzgießform), Kavität (S) [xing2 qiang1] 型腔 Forschungsstätte (S) [yan2 jiu1 chang3 suo3] 研究场所 Fortschrittspartei des werktätigen Volkes (Pol) [lao2 dong4 ren2 min2 jin4 bu4 dang3] 劳动人民进步党 Foshan-UniversitätUniversität Foshan (Geo) [fo2 shan1 ke1 xue2 ji4 shu4 xue2 yuan4] 佛山科学技术学院 François Duvalier ('Papa Doc'; haitianischer Politiker und Diktator) (Eig, Pers, ca. 1907 - 1971) [fu2 lang3 suo3 wa3 du4 wa3 li4 ai1] 弗朗索瓦杜瓦利埃 Frauen die in der Schwerindustrie tätig sind. (kommunistische Propaganda-Bezeichnung) (S) [tie3 gu1 niang2] 铁姑娘 freibewegliche Tastatur (S, EDV) [zi4 you2 yi2 dong4 de5 jian4 pan2] 自由移动的键盘 Freie Universität Amsterdam (Eig)Vrije Universiteit Amsterdam (Eig) [a1 mu3 si1 te4 dan1 zi4 you2 da4 xue2] 阿姆斯特丹自由大学 Freie Universität Berlin (Eig) [bo2 lin2 zi4 you2 da4 xue2] 柏林自由大学 Freie Universität, FU (meist FU Berlin) (Eig) [zi4 you2 da4 xue2] 自由大学 Freiheitsstatue (S) [mei3 guo2 zi4 you2 nü3 shen2 xiang4] 美国自由女神像 Freiheitsstatue, Freiheitsgöttin (S) [zi4 you2 nü3 shen2 xiang4] 自由女神像 Freizeitaktivität (S) [xiao1 qian3 huo2 dong4] 消遣活动 Freizeitaktivität (S)Vergnügen (S)Vergnügung (S) [yu2 le4 huo2 dong4] 娱乐活动 Freizeitaktivitäten, Freizeitbeschäftigung [xiu1 xian2 huo2 dong4] 休闲活动 Freizeitstätte, Kasino, Vergnügungsstätte (S) [yu2 le4 ting1] 娱乐厅 fremder Tastaturplan (EDV) [wai4 wen2 jian4 pan2 tu2] 外文键盘图 Fremdsprachenuniversität Beijing [bei3 jing1 wai4 guo2 yu3 da4 xue2] 北京外国语大学 Fremdsprachenuniversität Hankuk [han2 guo2 wai4 guo2 yu3 da4 xue2] 韩国外国语大学 Fremdsprachenuniversität Tokio [dong1 jing1 wai4 guo2 yu3 da4 xue2] 东京外国语大学 Freveltat, Gewalttätigkeit (S) [shi3 fen4 kai3] 使愤慨 Friedhof (S)Grablege (S)Grabstätte (S) [mu4 di4] 墓地 Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (S) [fu2 li3 de2 li3 xi1 ya4 li4 shan1 da4 da4 xue2] 弗理德理西亚历山大大学 Friedrich-Schiller-Universität Jena [ye1 na2 da4 xue2] 耶拿大学 Frucht (S)Obst (S)Ergebnis, Resultat (S)wirklich, tatsächlich, wie erwartet (S) [guo3] 果 Frühlingsanfang (1. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 3.–5. Februar) (Eig) [li4 chun1] 立春 Frühlingstagundnachtgleiche (4. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 20.–22. März) (Eig) [chun1 fen1] 春分 Fudan-Universität (Eig) [fu4 dan4 da4 xue2] 复旦大学 führen, leitenAkt (S)Akte (S)Aktivität (S)Art (S)Auftreten (S)Handlung (S)Tat (S)Verhalten (S)agieren (V) [xing2 wei2] 行为 Führungsqualität (S)FührungsfähigkeitenManagement Skills [guan3 li3 ji4 qiao3] 管理技巧 fungieren als, tätig sein als [dan1 ren4] 担任 fungieren als, tätig sein als [zuo4 wei2] 做为 Funktionalität (S) [gong1 neng2 xing4] 功能性 für den Notfall, nur für den FallEventualität (S)Zufall (S)falls, wenn (Konj) [wan4 yi1] 万一 GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (Eig, Org) [wei2 zhi2 gong1 jie3 jue2 zhu4 zhai2 de5 fei1 ying2 li4 gu3 fen4 gong1 si1] 为职工解决住宅的非盈利股份公司 GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (S, Org) [zhi2 gong1 fu2 li4 zhu4 fang2 gu3 fen4 gong1 si1] 职工福利住房股份公司 GakushūinGakushuin-Universität (S) [xue2 xi2 yuan4 da4 xue2] 学习院大学 Garten, ein Stück Land zur Pflanzenaufzucht (S, Agrar)Garten, Park, öffentl. Erholungsstätte (S) [yuan2] 园 Gasse; Werkstatt (S) [fang1] 坊 Gasthaus, Gästehaus (mit Fremdenzimmern) (S)Gaststätte (S)Pub (S) [ke4 zhan4] 客栈 Gasthaus, Gaststätte (S)großes Restaurant (S) [jiu3 jia1] 酒家 Gastronomie, Gaststättengewerbe [can1 yin3] 餐饮 Gastronomie, Gaststättengewerbe, Hotel- und Gastgewerbe, Beherbergungs- und Gaststättenwesen [yin3 shi2 ye4] 饮食业 gastronomisches Betrieb ( z.B. Restaurant, Imbiß, Gaststätte, Wirtschaft ) (S)Gaststätte (S) [shi2 si4] 食肆 Gaststätte (S) [yin3 shi2 dian4] 饮食店 Gaze- und Fälzelstation (Druckw) (S) [shu1 ji3 tie1 sha1 bu4 he2 bei4 ji3 zhi3 gong1 zuo4 zhan4] 书脊贴纱布和背脊纸工作站 gebieterisch, herrischAmtsbefugnis (S)Autorität (S)Folgsamkeit (S)maßgebend (Adj)maßgeblich (Adj) [quan2 wei1] 权威 Gebrauchsgestattung (S) [yun3 xu3 shi3 yong4] 允许使用 GeburtsstätteHeimat großer Männer [ren2 jie2 di4 ling2] 人杰地灵 Gedenkstätte (S) [ji4 nian4 chang3 suo3] 纪念场所 Gedenkstätte (S) [ji4 nian4 guan3] 纪念馆 Gedenkstätte Cäcilienhof [bo1 ci2 tan3 hui4 yi4 jiu4 zhi3 sai1 xi1 li3 huo4 fu1 bo2 wu4 guan3] 波茨坦会议旧址塞西里霍夫博物馆 Gedenkstätte Cäcilienhof (S) [bo1 ci2 tan3 xie2 ding4 li4 shi3 ji4 nian4 guan3] 波茨坦协定历史纪念馆 Gegenseitige Achtung der Souveränität und territorialen Integrität (S) [hu4 xiang1 zun1 zhong4 zhu3 quan2 he2 ling3 tu3 wan2 zheng3] 互相尊重主权和领土完整 Gegenwart, Status quo [xian4 zhuang4] 现状 Geheimbündnis (S)Mittäterschaft (S)Teilhaberschaft (S)Verschwörung (S)sich verschwören (V) [gong4 mou2] 共谋 gehorsam, eherbietig (gegenüber den Eltern) (S)Kindespietät, kindliche Pietät (S) [xiao4 shun4] 孝顺 Geistlichkeit (S)Innerlichkeit (S)Spiritualität (S, Philos) [ling2 xing4] 灵性 Geistlichkeit (S)Priesterschaft (S)Spiritualität (S) [sheng4 zhi2] 圣职 Geistlichkeit (S)Spiritualität (S) [jing1 shen2 shang4 de5 shi4 wu4] 精神上的事物 Geldwertstabilität (S) [bi4 zhi2 wen3 ding4 xing4] 币值稳定性 gemäß der Statistik [ju4 tong3 ji4] 据统计 General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, Staatliches Amt für Qualitätsüberwachung, Qualitätsprüfung und Quarantäne (S, Org) [guo2 jia1 zhi4 liang4 jian1 du1 jian3 yan4 jian3 yi4 zong3 ju2] 国家质量监督检验检疫总局 Generalgouverneur, Statthalter (S, Pol) [zong3 du1] 总督 genetische Mutationsfaktoren (S) [yi2 chuan2 tu1 bian4 yin1 su4] 遗传突变因素 Genialität (S) [fa1 ming2 cai2 neng2] 发明才能 Genialität (S) [zhi4 qiao3] 智巧 Genialität (S)weise (Adj) [xian2 ming2] 贤明 Genialität, Glanz (S) [jin3] 瑾 Genmutation (S) [ji1 yin1 tu2 bian4] 基因突变 Georg-August-Universität Göttingen [ge1 ting2 gen1 da4 xue2] 哥廷根大学 geostationärer Beobachtungssatellit (S) [di4 qiu2 tong2 bu4 guan1 ce4 wei4 xing1] 地球同步观测卫星 geostationärer Satellit (S) [tong2 bu4 wei4 xing1] 同步卫星 geostationärer Wettersatellit (S) [di4 qiu2 jing4 zhi3 qi4 xiang4 wei4 xing1] 地球静止气象卫星 geostationärer Wettersatellit (S) [di4 qiu2 tong2 bu4 qi4 xiang4 wei4 xing1] 地球同步气象卫星 Geräusch (Imitation) (S) [pi1] 噼 Gesamt Binnensektor (Total of Domestic Sectors) Statistik (Wirtsch) [guo2 nei4 he2 ji4] 国内合计 Gesamtbetrag der finanziellen Mittel (Statistik) (Wirtsch) [zi1 jin1 yun4 yong4 he2 ji4] 资金运用合计 Gesamtkapitalrentabilität (S, Wirtsch) [zi1 chan3 shou1 yi4 lü4] 资产收益率 Gesamtmittel gegliedert nach Herkunft (Statistik) (Wirtsch) [zi1 jin1 lai2 yuan2 he2 ji4] 资金来源合计 Gesamtqualitätssteuerung (S) [zong3 ti3 zhi4 liang4 kong4 zhi4] 总体质量控制 geschäftlich tätig sein (V, Wirtsch)sich unternehmerisch betätigen (V, Wirtsch) [jing1 shang1] 经商 geschäftlich tätig sein, Geschäfte tätigen, Geschäfte abwickeln, Geschäfte durchführen, handeln [jin4 xing2 jiao1 yi4] 进行交易 Geschäftstätigkeit (S) [jing1 ying2 huo2 dong4] 经营活动 Geschichte der Homosexualität in China (Gesch) [zhong1 guo2 tong2 xing4 lian4 shi3] 中国同性恋史 Geschlechtsidentitätsstörung (S) [xing4 bie2 ren4 tong2 zhang4 ai4] 性别认同障碍 Geschlechtsverkehr, Geschlechtsakt, Koitus, Kopulation, Kohabitation, Beischlaf (S, Rechtsw) [xing4 jiao1] 性交 Geschmack (S)Geschmacksinn (S)Gustatorische Wahrnehmung (S, Bio) [wei4 jue2] 味觉 gesellschaftlicher Status (S) [shen1 jia4] 身价 Gesetze gegen Homosexualität (S) [ji1 jian1 fa3] 鸡奸法 Gesetzeskraft, gesetzliche Autorität (S) [fa3 lü4 xiao4 lü4] 法律效力 Gesetzlichkeit (S)Gesetzmäßigkeit (S)Legalität (S)Legitimität (S) [he2 fa3 xing4] 合法性 Gesicht (S)Ruf, Reputation, Leumund (S) [mian4 zi5] 面子 gestatten (Adj) [xu3 ke3 liao3] 许可了 gestatten (Adj)zugelassen (Adj) [tong2 yi4 liao3] 同意了 gestatten, gewähren [shou4 yu3] 授与 gestatten, jd. freie Hand lassen, jd. freistellen (V) [ting1 ping2] 听凭 Gestattungsproduktion, Verarbeitung nach Entwürfen des Lieferanten (S) [ding4 pai2 sheng1 chan3] 定牌生产 Gewalttaten [bao4 li4 xing2 wei2] 暴力行为 Gewalttäter (S) [xiong1 shou3] 凶手 gewalttätig, heftig (Adj) [bao4] 暴 gewalttätig, tyrannisch (Adj) [ba4 qi4] 霸气 gewalttätiger, skrupelloser Mensch (S)mächtiger Karrierist (S)rücksichtsloser Held (S) [xiao1 xiong2] 枭雄 Gewalttätigkeit (S) [cu1 bao4 de5 tai4 du4] 粗暴的态度 Gewerk (S)Manufaktur (S)Werkstatt, Werkstätte (S) [gong1 chang3] 工场 gewinnen, erlangen, finden (V)im Überfluss vorhanden, mit etwas reich ausgestattet (Adj)reich, umfassend, groß, weit ausgedehnt (Adj) [bo2] 博 gewiss, in der Tat, allerdingsabwälzen 委 gewöhnlicher Tastaturplan (EDV) [xi2 guan4 de5 jian4 pan2 tu2] 习惯的键盘图 Gewürz (S)Zutat (S) [zuo3 liao4] 佐料 Glättungsinduktivität (S) [lü4 bo1 gan3 ying4 xian4 quan1] 滤波感应线圈 Glaubensgrundsatz (S)Höhenfestpunkt (S)Kriterium (S)Statut (S)Vorschrift (S) [zhun3 ze2] 准则 gleich (Adj)als ... fungieren, als ... tätig seingerade alsjd. gegenübersollen, müssen, nötig sein [dang1] 当 gleichmässige Qualität (S) [jun1 yun2 de5 zhi4 liang4] 均匀的质量 Globale Umweltfazilität (Org) [quan2 qiu2 huan2 jing4 ji1 jin1] 全球环境基金 Glücksspielermentalität (S) [jiao3 xing4 xin1 li3] 侥幸心理 Glutathion (S, Chem) [fu1 an1 ji1 liu2] 麸氨基硫 Gönner (S)Klosterpatron (S, Buddh)Schirmherr_m (S)Wohltäter (S)dānapati (Sanskrit) [tan2 yue4] 檀越 Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover [han4 nuo4 wei1 lai2 bu4 ni2 zi1 da4 xue2] 汉诺威莱布尼兹大学 Grad, Stufe, Klasse, Status, Rang, Stand (S) [deng3 ji2] 等级 grafische Arbeitsstation (S) [tu2 xing2 gong1 zuo4 zhan4] 图形工作站 grafische Darstellung einer Statistik (S, EDV) [tong3 ji4 tu2 biao3] 统计图表 Gravitation (S, Phys) [wan4 you3 yin3 li4] 万有引力 Gravitation, Erdanziehungskraft, Schwerkraft (S, Phys) [di4 qiu2 yin3 li4] 地球引力 Gravitation, Schwerkraft (S) [di4 xin1 xi1 li4] 地心吸力 Gravitationsfeld (S) [yin3 li4 qu1] 引力区 Gravitationsfeld (S) [zhong4 li4 qu1] 重力区 Gravitationsgesetz (S, Phys) [wan4 you3 yin3 li4 ding4 lü4] 万有引力定律 Gravitationskonstante (Phys) [wan4 you3 yin3 li4 chang2 shu3] 万有引力常数 Gravitationslinse [yin3 li4 tou4 jing4 xiao4 ying4] 引力透镜效应 Gravitationslinseneffekt (Astron)Gravitationslinse (S, Astron) [yin3 li4 tou4 jing4] 引力透镜 Gravitationswelle (S) [yin3 li4 bo1] 引力波 grenzenlose Wohltaten (S) [gong1 de2 wu2 liang4] 功德无量 Greueltaten (S) [bao4 xing2] 暴行 groß von Statur [wei3 an4] 伟岸 Groß- und Kleinschreibung feststellen ( an der Tastatur ) (V, EDV) [da4 xiao3 xie3 suo3 ding4] 大小写锁定 große Abschlüsse tätigen, große Geschäfte tätigen (Wirtsch) [da2 cheng2 da4 pi1 mao4 yi4] 达成大批贸易 Große Reden schwingen und keine Taten folgen lassen (Int, Sprichw)Grosse Fresse, nichts dahinter (Int, Sprichw) [fang4 kong1 pao4] 放空炮 Große-Mauer-Station [chang2 cheng2 zhan4] 长城站 großer Ruf, große Reputation [sheng4 ming2] 盛名 Grosstat (V) [wei3 ye4] 伟业 Großtat, Leistung, Tat [zhuang4 ju3] 壮举 Grundausstattung (S) [ji1 ben3 pei4 zhi4] 基本配置 Grundausstattung (S) [ji1 ben3 zhuang1 bei4] 基本装备 Grundlagen und Zweck des Statistikaufbaus (S, Wirtsch) [ji1 ben3 dan1 wei4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4] 基本单位统计报表制度 Grundsystem der Industriestatistik (S, Wirtsch)Aufbau der Statistik des industriellen Sektors [gong1 ye4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4] 工业统计报表制度 Grünspan ( Kupferacetat, Kupferdiacetat ) (S, Chem)Kupferacetat, Kupferdiacetat, Kupfer(II)-acetat (S, Chem)Patina ( Kupferacetat, Kupferdiacetat ) (S, Chem) [tong2 qing1] 铜青 Guangxi-Universität [guang3 xi1 da4 xue2] 广西大学 Guizhou-Universität [gui4 zhou1 da4 xue2] 贵州大学 Gültigkeit, Stichhaltigkeit, Bonität, WahrheitsgehaltValidität (Math)Geltung (S)Nutzen (S) [you3 xiao4 xing4] 有效性 Gut, Eigenschaft (S)Qualität einer Ware [pin3 zhi2] 品质 gute Tat [shan4 shi4] 善事 Güte, Qualität (S) [jia1 du4] 佳度 guter Preis und gute Qualität (Adj)waschecht, durch und durch (Sprichw) [huo4 zhen1 jia4 shi2] 货真价实 Habilitation (S) [da4 xue2 shou4 ke4 zi1 ge2 lun4 wen2] 大学授课资格论文 HABITAT [lian2 he2 guo2 ren2 ju1 shu3] 联合国人居署 Habitat, Nistplatz (S, Bio) [qi1 xi2 di4] 栖息地 Häftling, Gefangener; Straftäter, Krimineller [fan4 ren2] 犯人 Halter . Gerüst, Stativ, Gegenhalterschere, Gestell, Halterung, Konsole (S) [zhi1 jia4] 支架 Haltestelle, Bahnhof, Station (S)stehen, stehen bleiben (V) [zhan4] 站 Handelnder, Praktiker, ein Mann der Tat [shi2 gan4 jia1] 实干家 handelsübliche Qualität (S, Wirtsch) [shang1 ye4 pin3 zhi4] 商业品质 Handlungen, Taten, Tun und Lassen [suo3 zuo4 suo3 wei2] 所作所为 Handy-Hersteller (S)Handy-Produktionsstätte (S) [shou3 ji1 sheng1 chan3 chang3] 手机生产厂 Haubenlerche (lat: Galerida cristata) (Eig, Bio) [feng4 tou2 bai3 ling2] 凤头百灵 Haupthistokompatibilitätskomplex (english: Major Histocompatibility Complex, MHC) 主要组织相容性复合体 hauptsächlich, Priorität geben [wei2 zhu3] 为主 Hauptstadt-Universität für Wirtschaft und Handel [shou3 du1 jing1 ji4 mao4 yi4 da4 xue2] 首都经济贸易大学 Haushalte (Statistik) (S, Wirtsch) [zhu4 hu4 bu4 men2] 住户部门 Hautübertragung, Hauttransplantation (Med) [zhi2 pi2] 植皮 He Weifang (Professor für Rechtswissenschaften an der Peking-Universität (Eig, Pers, 1960 - ) [he4 wei4 fang1] 贺卫方 Helden-Großtat, Heldentat, großartige Leistung (S) [wei3 ji1] 伟绩 Henry (SI-Einheit der Induktivität) (S, Phys)Heinrich (Eig, Vorn) [heng1 li4] 亨利 Herausgabe (S)Rückerstattung (S)Rückgabe, Wiedergabe (S)Rücklauf (S)Rückzahlung (S)Zurückzahlung (S)heimzahlen (V)wiedergeben (V)zurückgeben (V)zurückkehren (V) [gui1 huan2] 归还 Herbstbeginn (13. von 24 Stationen des Jahres) (S) [li4 qiu1] 立秋 HerbsttagundnachtgleicheHerbsttagundnachtgleiche (16. von 24 Stationen des Jahres - 22. - 24. Sept.) [qiu1 fen1] 秋分 Herd, Brutstätte, Ausgangspunkt [ce4 yuan2 di4] 策源地 Herkunft (S)Rang (S)soziale Stellung (S)sozialer Stand (S)Status (S) [shen1 fen4] 身分 Hermitizität (S, Phys) [e4 mi3 xing4] 厄米性 Herzensgüte, Gutherzigkeit, Güte (S)Humanität, Menschlichkeit (S, Philos)Kern (S)Wohlwollen (S)empfindlich, sensibel (Adj)human, gütig (Adj) [ren2] 仁 Herztransplantation (S) [xin1 zang4 yi2 zhi2] 心脏移植 Heterosexualität (S) [yi4 xing4 ai4] 异性爱 Heterosexualität (S) [yi4 xing4 lian4] 异性恋 Heteroskedastizität (S)Homoskedastizität und Heteroskedastizität (S) [yi4 fang1 cha1] 异方差 Hiermit wird bestätigt,.. [te4 ci3 zheng4 ming2] 特此证明 Hiermit wird die Echtheit des voranstehenden Dienstsiegels und des Unterschriftenstempels des Schulleiters bestätigt, [te4 ci3 zheng4 ming2 qian2 mian4 de5 gang1 yin4 jian4 he2 xiao4 chang2 de5 qian1 ming2 zhang3 jun1 shu3 shi2] 特此证明前面的钢印鉴和校长的签名章均属实 Highendqualität (S) [you1 yi4 zhi4 liang4] 优异质量 Highendqualität serienmäßig (S) [gao1 pin3 zhi4 pi1 liang4 sheng1 chan3] 高品质批量生产 Highendqualität, High-End-Qualität (S) [pin3 zhi2 you1 yi4] 品质优异 hilfreich, behilflich, förderlich, unterstützend (Adj)unterstützen (V)behilflich (Adj)mildtätig (Adj) [you3 bang1 zhu4] 有帮助 Hilfstätigkeit (S) [fu3 zhu4 gong1 zuo4] 辅助工作 Hilfstätigkeit (S) [fu3 zhu4 huo2 dong4] 辅助活动 Himmelsbestattung (S) [tian1 zang4] 天葬 Hinweise zu einer Straftat ( z.B. vom Informaten, verdeckte Ermittler etc. ) (S, Rechtsw)Information zu einer Straftat ( z.B. vom Informaten, verdeckte Ermittler etc. ) (S, Rechtsw) [xian4 bao4] 线报 Histokompatibilität, Gewebeverträglichkeit (S) [zu3 zhi1 pei4 xing2] 组织配型 historische Reliktehistorische Stätten [li4 shi3 yi2 ji4] 历史遗迹 historische Stätte, historisches Denkmal [shi3 ji1] 史迹 Hitotsubashi-Universität [yi1 qiao2 da4 xue2] 一桥大学 Hochdruckbogenrotation (S) [tu1 yin4 dan1 zhang1 zhi3 lun2 zhuan3 ji1] 凸印单张纸轮转机 Hochdruckrollenrotation, Hochdruckrotation (S) [tu1 yin4 juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 ji1] 凸印卷筒纸轮转机 Hochschulen und Universitäten, akademische Bildungseinrichtungen, höhere Lehranstalt (S) [gao1 deng3 yuan4 jiao4] 高等院校 Hochschulrektor, Universitätsrektor, Rektor (S)Universitätspräsident (S) [da4 xue2 xiao4 zhang3] 大学校长 Hochspannungsschaltstation (S) [gao1 ya1 kai1 guan1 zhan4] 高压开关站 Höchste Priorität [zhong4 zhong1 zhi1 zhong4] 重中之重 hochwertig, hochqualitativ, hohes Qualitätsniveau, Highend-Qualität, hohes Qualitätsniveau (Adj) [gao1 zhi4 liang4] 高质量 Hohai-Universität [he2 hai3 da4 xue2] 河海大学 hohe Druckqualitat [gao1 yin4 shua4 zhi4 liang4] 高印刷质量 hohe Farbkapazitat bieten (S) [yin4 shua1 duo1 se4 de5 yin4 jian4] 印刷多色的印件 hohe Flexibilität (S, Phys) [gao1 du4 ling2 huo2 xing4] 高度灵活性 hoheitsvoll, majestätisch [yan3] 俨 Höhere Säugetiere, Plazentatiere (lat: Eutheria, eine Unterklasse der Säugetiere) (S, Bio) [zhen1 shou4 xia4 gang1] 真兽下纲 Höhle, Nest, Schlupfwinkel, Lager, Zufluchtsstätte (S)Horst (S)Stammkneipe (S) [chao2 xue4] 巢穴 Homogenität (S, Bio) [tong2 zhi4 xing4] 同质性 Homogenität (S, Phys) [jun1 yun2 xing4] 均匀性 Homogenität (S, Phys) [tong2 zhi4 liang4 xing4] 同质量性 Homosexualität (S) [tong2 xing4 lian4] 同性恋 Homosexualität in China (S, Gesch) [zhong1 guo2 tong2 xing4 lian4] 中国同性恋 Homosexualität und Religion (S) [zong1 jiao4 he2 tong2 xing4 lian4] 宗教和同性恋 Homosexualität und Religion (S, Philos) [zong1 jiao4 yu3 tong2 xing4 lian4] 宗教与同性恋 Hong Kong Baptist-Universität (HKBU) (Eig)Hong Kong Baptist University (Eig) [xiang1 gang3 jin4 hui4 da4 xue2] 香港浸会大学 Hornhauttransplantation (S) [jiao3 mo4 yi2 zhi2] 角膜移植 Hui, Hui-Chinesen (eine chinesische Nationalität, mehrheitlich muslimisch) (S) [hui2 zu2] 回族 Humanität, Brüderlichkeit, Nächstenliebe (S) [bo2 ai4] 博爱 Humanität-Rechtschaffenheit-Anständigkeit-Weisheit :die vier wichtigsten Tugenden (S) [ren2 yi4 li3 zhi4] 仁义礼智 Humboldt-Universität zu Berlin (Eig) [bo2 lin2 hong2 bao3 da4 xue2] 柏林洪堡大学 Hunan-Universität [hu2 nan2 da4 xue2] 湖南大学 Hydratation (S)Hydratisierung (S, Chem)hydraulisch (Adj) [shui3 he2] 水合 Hydrogen-Akzeptorsubstanz (S, Chem)Wasserstoff-Akzeptator (S, Chem) [shou4 qing1 ti3] 受氢体 hydrologische Messstation (S) [shui3 wen2 ce4 zhan4] 水文测站 Hydrostatik (Adj) [jing4 shui3 li4 xue2] 静水力学 Hydrostatik (S) [liu2 ti3 jing4 li4 xue2] 流体静力学 Hydrostatik (V) [jing4 shui3 xue2] 静水学 Hygienestatistik (S) [wei4 sheng1 tong3 ji4] 卫生统计 Hyperaktivität, ADHS (S) [duo1 dong4 zheng4] 多动症 Hypo Real Estate (S) [de2 guo2 fang2 di4 chan3 di3 ya1 yin2 hang2] 德国房地产抵押银行 ICU (S)Intensivstation (S) [mi4 ji2 kan4 hu4 shi4] 密集看护室 ICU (S)Intensivstation (S) [te4 bie2 kan4 hu4 shi4] 特别看护室 ICU (S)Intensivstation (S)Notaufnahme (S) [ji2 jiu4 shi4] 急救室 Identität (S)physische Verfassung, Gemütszustand (S) [xin1 shen2] 心神 Identität (S)Status, Stellung, Rang (Zähl) [shen1 fen4] 身份 Identität von Personen (S) [ge4 ren2 de5 shen1 fen4] 个人的身份 Identitätsgefühl (S) [yi3 tong2 gan3] 以同感 Identitätsnachweis, Identifikation (S) [shen1 fen4 yan4 zheng4] 身份验证 Illiquidität (S) [zhi1 fu4 kun4 nan5] 支付困难 Illiquiditätsrisiko (S) [zhi1 fu4 kun4 nan5 feng1 xian3] 支付困难风险 im Grunde genommen, de facto, praktisch, tatsächlich, in Wirklichkeit, aufgrund der Tatsache (Adj) [shi2 ji4 shang4] 实际上 im Krankenhaus liegen (V)stationär behandelt werden (V) [zhu4 yuan4] 住院 im Leben, in der Realität [zai4 xian4 shi2 sheng1 huo2 li3] 在现实生活里 Imitation (S)imitieren (V)sich für etw ausgeben (V) [mao4 chong1] 冒充 Imitation, Fälschung (S) [yan4 pin3] 赝品 Imitator (S) [fang3 zao4 zhe3] 仿造者 Imitator (S) [kou3 ji4 yan3 yuan2] 口技演员 immer jung, von unvergänglicher Aktualität (S) [yi1 bao3 qing1 chun1] 一葆青春 Immunisierung (S, Med)Immunität (S, Med)Immunsiation (S, Med)immun, resistent, unempfänglich (Adj, Med) [mian3 yi4] 免疫 Immunität, Abwehrkräfte (S) [mian3 yi4 neng2 li4] 免疫能力 Immunität, Unempfänglichkeit (S, Med)immun, resistent (Adj, Med) [mian3 yi4 xing4] 免疫性 Impermeabiltät, Undurchlässigkeit, Dichtigkeit (S) [kang4 shen4 xing4] 抗渗性 Implantat (S) [zhi2 ru4 wu4] 植入物 Implantat (S)Portierung (S, EDV)Umsetzung (S)Verpflanzung (S)transplantieren (V)umsetzen, umpflanzen (V) [yi2 zhi2] 移植 Implantation (S)implantieren (V) [zhi2 ru4] 植入 imposant, majestätisch (Adj) [zhuang4 kuo4] 壮阔 imposant, majestätisch, großartig, gewaltig (Adj) [zhuang4 li4] 壮丽 imposant; majestätisch (Adj) [xiong2 zi1] 雄姿 imposant; majestätisch, großartig, gewaltig (Adj) [xiong2 wei5] 雄伟 in China ansässigin China stationiert (oft im Zusammenhang mit Botschaften, Konsulaten, Repräsentanzen etc.) [zhu4 hua2] 驻华 in der Tat (Adv)real (Adj) [shi2 zai4] 实在 in die Tat umsetzen [fu4 zhu1 shi2 shi1] 付诸实施 in Peking stationiert [zhu4 jing1] 驻京 in scharfem Brühe Suppe gekochte Spieße ( Spezialität aus Sichuan, 四川 ) (S, Ess) [ma2 la4 tang1] 麻辣汤 Inbetriebnahme (S)Niederlassung (S)eröffnen (Praxis, Büro, Geschäft) (V)Tätigkeit aufnehmen (V) [kai1 ye4] 开业 Inbetriebsetzung, betätigen, betreiben, in Gang setzen, in Betrieb nehmen (V) [kai1 dong4] 开动 Incoterms (Internationale Handelsklauseln, English: International Rules for the Interpretation of Trade Terms) (S, Wirtsch) [guo2 ji4 shang1 hui4 guo2 ji4 mao4 yi4 shu4 yu3 jie3 shi4 tong1 ze2] 国际商会国际贸易术语解释通则 Individualität (S) [ge4 ti3 xing4] 个体性 Induktivität (S) [dian4 gan3 xi4 shu4] 电感系数 Induktivität (S) [gan3 ying4 xi4 shu4] 感应系数 Induktivität (S) [zi4 gan3 ying4] 自感应 Infertilität (S, Med) [bu4 yun4 zheng4] 不孕症 Information und Dokumentation [qing2 bao4] 情报 Information und Dokumentation, Dokumentationszentrum [qing2 bao4 shi4] 情报室 Inhalt, Stoff (S)Materie (S)Originalität (S)faktisch (Adj)wesentlich (Adj) [shi2 zhi2] 实质 Injektion (S)Aufguss (S)Einfüllung (S)Einfluss (S)Eingießung (S)Füllung (S)Implantation (S)Nachlieferung (S)Zulauf (S)angießen (V)aufgießen (V)einfüllen (V)eingießen (V)fassen (V)ZugießenZuguss [zhu4 ren2] 注人 Inkongruität-Auflösung-Modell (S, Psych) [bu4 he2 xie2 jie3 jue2 mo2 xing2] 不和谐解决模型 Innenausstattung (S) [nei4 bu4 bu4 zhi4] 内部布置 Innenausstattung (S) [nei4 bu4 she4 bei4] 内部设备 Innenausstattung (S) [nei4 shi4] 内饰 Innenausstattung (S) [shi4 nei4 bai3 she4] 室内摆设 Innenausstattung (S)Interieur (S)Ornament [zhuang1 shi4 jian4] 装饰件 ins Joch der Arbeit eingespannte Werktätigedas hart arbeitende Volk (S) [lao2 ku3 da4 zhong4] 劳苦大众 Insel der Stabilität (S, Phys) [wen3 ding4 dao3 li3 lun4] 稳定岛理论 Instabilität (S, Med) [bu4 wen3 ding4 xing4] 不稳定性 Institutioneller Sektor (Statistik) (S, Wirtsch) [ji1 gou4 bu4 men2] 机构部门 Integritätsring [zheng3 huan2] 整环 intelligente Datenstation (Phys) [zhi4 neng2 zhong1 duan1] 智能终端 Intensität (S) [lie4 du4] 烈度 Intensität (S) [mi4 ji2 du4] 密集度 Intensität (S) [ming2 an4 du4] 明暗度 Intensität, Festigkeit, Stärke [qiang2 du4] 强度 Intensivstation (S) [jia1 hu4 bing4 fang2] 加护病房 Intensivstation (S) [jian1 hu4 bing4 fang2] 监护病房 Intensivstation (S) [te4 bie2 hu4 li3 bu4] 特别护理部 Intentionalität (S) [yi4 xiang4 xing4] 意向性 Interaktivität (S) [jiao1 hu4 xing4] 交互性 Interdisziplinarität (S) [xue2 ke1 jiao1 cha1] 学科交叉 internationale Aktive und Rücklagen (Statistik) (S) [guo2 ji4 chu2 bei4 zi1 chan3] 国际储备资产 Internationale Handelskommission der Vereinigten Staaten (S, Wirtsch)United States International Trade Commission (S, Wirtsch) [mei3 guo2 guo2 ji4 mao4 yi4 wei3 yuan2 hui4] 美国国际贸易委员会 Internationale Raumstation (ISS) (S, Astron) [guo2 ji4 tai4 kong1 zhan4] 国际太空站 Internationale Raumstation (S) [guo2 ji4 kong1 jian1 zhan4] 国际空间站 Interpretation von Wörtern [xun4 gu3] 训诂 Interstate Highway (S) [zhou1 ji4 gao1 su4 gong1 lu4] 州际高速公路 Intersubjektivität (S) [zhu3 ti3 jian1 xing4] 主体间性 Intertextualität (S) [hu4 wen2 xing4] 互文性 Intimität (S) [qin1 qie4 gan3] 亲切感 Intimitäten (S) [qin1 ni4 xing2 wei2] 亲昵行为 Intimitäten (S)Privatsache (S) [si1 shi4] 私事 Intimitäten (S)Sexualverhalten (S) [xing4 xing2 wei2] 性行为 Invalidität (S) [wu2 li4 hua4] 无力化 Invalidität (S)gehbehindert (Adj) [shang1 can2] 伤残 Invaliditätsversicherung (S) [shang1 can2 bao3 xian3] 伤残保险 investieren, Anlagen tätigen (S) [jin4 xing2 tou2 zi1] 进行投资 Investitionseffektivität (S) [tou2 zi1 xiao4 guo3] 投资效果 Investitionstätigkeit (S) [tou2 zi1 huo2 dong4] 投资活动 Iowa State University [ai4 he4 hua2 zhou1 li4 da4 xue2] 爱荷华州立大学 Irrationalität (S) [fan3 li3 xing4] 反理性 Irrationalität (S) [fei1 li3 xing4] 非理性 Irrationalität (S)Unvereinbarkeit (S)zusammenhanglos (Adj) [wu2 tiao2 li3] 无条理 Irritation (S) [re3 ren2 sheng1 qi4 de5 dong1 xi5] 惹人生气的东西 j-m etw. erlauben, j-m etw. gestatten (V)genau, exakt [zhun3] 准 Jacobi-Identität (S, Math) [ya3 ke3 bi3 heng2 deng3 shi4] 雅可比恒等式 Jagiellonen-Universität (S) [gu3 ji1 luo4 ni2 ya4 da4 xue2] 贾基洛尼亚大学 Japanische Kaisereiche (lat: Quercus dentata) (Eig, Bio) [hu2 shu4] 槲树 Japanische Kaisereiche (lat: Quercus dentata) (Eig, Bio)mongolische Eiche (Quercus dentana) (S) [hu2] 槲 Jargon, Fachjargon, Werkstattdeutsch (S) [hang2 hua4] 行话 Jemands Spezialität [yi1 ji4 zhi1 chang2] 一技之长 Jiaotong-Universität [jiao1 tong1 da4 xue2] 交通大学 Jiaotong-Universität Shanghai [shang4 hai3 jiao1 tong1 da4 xue2] 上海交通大学 Jilin-Universität [ji2 lin2 da4 xue2] 吉林大学 jmd. entschädigen, büßen (V)zurückzahlen, zurückerstatten (V) [chang2] 偿 jn vor vollendete Tatsache stellen (V) [xian1 zhan3 hou4 zou4] 先斩后奏 jn. Zur Abschreckung zusammen mit zum Tode Verurteilten zur Richtstätte führen (V) [pei2 bang3] 陪绑 Johns-Hopkins-Universität (S) [yue1 han4 si1 huo4 pu3 jin1 si1 da4 xue2] 约翰斯霍普金斯大学 Journalist (S)Berichterstatter (S)Korrespondent (S)Reporter (S) [ji4 zhe3] 记者 Jovialität (S) [yu2 kuai4 de5 yan2 xing2] 愉快的言行 Jugendkriminalität (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 fan4 zui4] 青少年犯罪 jugendlicher Straftäter (S) [shao4 nian2 fan4] 少年犯 Kaiserliche Universität (S) [di4 guo2 da4 xue2] 帝国大学 Kaliumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 jia3] 乙酸钾 Kaliumtatrat (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 jia3] 酒石酸钾 Kalter Tau (17. von 24 Stationen des Jahres - 8. - 9. Okt.) [han2 lu4] 寒露 Kalziumlaktat, Calciumlactat, E 327 (Lebensmittelzusatzstoff) (S, Ess) [ru3 suan1 gai4] 乳酸钙 kann bestätigen (V) [ke3 que4 ding4] 可确定 kann bestätigen (V)kann beweisen (V) [ke3 zheng4 shi2] 可证实 Kantate (S) [sheng4 ge1 yao2 qu3] 圣歌谣曲 Kantate (S, Mus) [kang1 ta3 ta3] 康塔塔 Kantate (S, Mus) [qing1 chang4 ju4] 清唱剧 KanzlerKanzlerin der Universität (S) [da4 xue2 zong3 wu4 zhang3] 大学总务长 Kapazität (S) [zhi4 zao4 neng2 li4] 制造能力 Kapazität (S)Leistungsvermögen (S)Quant (S)Quantum (S)quantitativ (Adj)Größe (z.b. Messgröße, mechan. Größe) (Phys) [liang4] 量 Kapazität, Fassungsvermögen (S) [rong2 na4 neng2 li4] 容纳能力 Kapazitation (Reifung der Samenzellen im weiblichen Genitaltrakt) (S, Bio) [huo4 neng2] 获能 Kapazitätsauslastung (S) [sheng1 chan3 neng2 li4 fu4 he2 lü4] 生产能力负荷率 Kapillarität (S) [mao2 xi4 guan3 xian4 xiang4] 毛细管现象 Kapillarität (S) [mao2 xi4 guan3 zuo4 yong4] 毛细管作用 Kapillarität (S) [mao2 xi4 zuo4 yong4] 毛细作用 Kapitalflussrechnung, Statement of Cash Flows (S, Wirtsch) [xian4 jin1 liu2 liang4 biao3] 现金流量表 Kartenschalter, Schalter (Bahnstation) (S) [shou4 piao4 kou3] 售票口 Kasan (Hauptstadt der russischen Republik Tatarstan) (Eig, Geo) [ke4 shan1] 喀山 Katholische Universität Löwen [tian1 zhu3 jiao4 lu3 wen4 da4 xue2] 天主教鲁汶大学 Kaufkraftparität (S, Wirtsch) [gou4 mai3 li4 ping2 jia4] 购买力平价 Kausalität (S, Sprachw) [yin1 guo3] 因果 Keio-Universität (S) [qing4 ying4 yi4 shu2 da4 xue2] 庆应义塾大学 Kent State University (Geo) [ken3 te4 zhou1 li4 da4 xue2] 肯特州立大学 Kiewer Nationale Universität für Bauwesen und Architektur (S) [ji1 fu3 guo2 li4 jian4 zhu4 gong1 ye4 ji4 shu4 da4 xue2] 基辅国立建筑工业技术大学 Kinästhetische Wahrnehmung (S, Bio)Tiefensensibilität, Tiefenwahrnehmung, Propriozeption (S, Bio) [ji1 rou4 yun4 dong4 zhi1 jue2] 肌肉运动知觉 Kinderhortplatz (S)Kinderkrippenplatz (S)Kindertagesstättenplatz, KITA -Platz (S)Krippenplätze (S)Tageskrippenplatz (S) [tuo1 er2 suo3 kong1 wei4] 托儿所空位 Kindertagesstätte (S)Kita (S) [quan2 ri4 zhi4 tuo1 er2 suo3] 全日制托儿所 Kindertagesstätte, Kita (S) [ri4 tuo1 tuo1 er2 suo3] 日托托儿所 Kindespflicht, Pietät (S)Xiao (Eig, Fam) [xiao4] 孝 Kindliche Pietät (S) [xiao4 xin1] 孝心 kindliche Sexualität [er2 tong2 xing4 xing2 wei2] 儿童性行为 kinematische Viskosität (Phys) [yun4 dong4 nian2 du4] 运动黏度 Klang (S)Reputation (S)Ruhm, Ehre, Ansehen (S)ehrenamtlich (Adj) [ming2 yu4] 名誉 Klassenausstattung (Flugzeug) (S) [ke4 cang1 deng3 ji2] 客舱等级 Klassenstatus der Familie (S) [jia1 ting2 shen1 fen4] 家庭身份 Klassiker der Kindespietät (Eig, Werk) [xiao4 jing1] 孝经 Kleine Hitze (11. von 24 Stationen des Jahres - 6. - 8. Juli) (S) [xiao3 shu3] 小暑 Kleine Kälte (23. von 24 Stationen des Jahres - 5. - 7. Jan.) (S) [xiao3 han2] 小寒 Kleine Reife (8. der 24 Stationen des Jahres - 20. - 22. Mai) [xiao3 man3] 小满 kleiner Mensch, von kleiner Statur [ai3 ge4 er1] 矮个儿 kleiner Mensch, von kleiner Statur [ai3 ge4 zi5] 矮个子 kleines gedämpftes Brötchen, Spezialität in der Gegend um Xi'an (können als Sandwiches mit Fleisch oder veg. Füllung angeboten werden) (S, Ess) [mo2] 馍 Klischee (S)Trivialität (S) [chen2 qiang1 lan4 diao4] 陈腔滥调 Kobaltazetat (S) [cu4 suan1 gu3] 醋酸钴 Kollegialität (S, Pol) [gong4 zhi4] 共治 Komitat Ung [wu1 ri4 guo2] 乌日国 Kommandostation (S) [zhi3 ling4 zhan4] 指令站 Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) [gong1 du4 xing4] 公度性 Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) [ke3 yue1 xing4] 可约性 Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) [tong1 yue1 xing4] 通约性 Kommentar (S)Kommentator (S) [ping2 lun4 yuan2] 评论员 Kommentar (S)Kommentator (S) [zhu4 shi4 zhe3] 注释者 Kommentator (S) [ping2 zhu4 jia1] 评注家 Kommilitone, Dekan einer Fakultät, Abteilungsleiter (S) [xue2 zhang3] 学长 Kommutative Algebra (Math) [jiao1 huan4 dai4 shu4 xue2] 交换代数学 Kommutatives Diagramm (S) [jiao1 huan4 tu2] 交换图 Kommutativgesetz (S)Vertauschungsgesetz (Math) [jiao1 huan4 lü4] 交换律 Kommutator (S) [zheng3 liu2 zi3] 整流子 Kommutator (S)Konverter (S)Umsetzer (S) [zhuan3 huan4 qi4] 转换器 Kommutator (S, Phys) [dui4 yi4 shi4] 对易式 Kommutatorkammer [zheng3 liu2 shi4] 整流室 Kommutatormotor (S, Tech) [zheng3 liu2 zi3 dian4 ji1] 整流子电机 kommutieren (S, Phys)Kommutation (Phys) [dui4 yi4] 对易 Kompatibilität (S) [jian1 rong2 xing4] 兼容性 Kompatibilität (S, EDV) [pei4 he5 du4] 配合度 Kompatibilität mit der Hardware (S) [yu3 ying4 jian4 jian1 rong2 xing4] 与硬件兼容性 Komplement des Resultats (S, Sprachw) [jie2 guo3 bu3 yu3] 结果补语 Komplementarität (S, Psych) [hu4 bu3 xing4] 互补性 komplex, Komplexität (S) [zong4 he2 xing2] 综合型 Komplexität (S) [duo1 zhong3 te4 zheng1] 多种特征 Komplexität (S, EDV)kompliziert (S) [fu4 za2] 复杂 Komplexitätstheorie [ji4 suan4 fu4 za2 xing4 li3 lun4] 计算复杂性理论 Komplize (S)Mittäterschaft (S)mitschuldig (Adj) [gong4 fan4] 共犯 Kompressibilität (S, Phys) [ke3 ya1 suo1 xing4] 可压缩性 Konduktivität (S)Leitfähigkeit (S) [zhuan4 dao3 du4] 传导度 Konduktivität (S)Leitfähigkeit (S) [zhuan4 dao3 shuai4] 传导率 Konfrontation, Kampf, Auseinandersetzung (S, Mil)konfrontieren, kämpfen, milttärisch auseinandersetzen (V, Mil) [dui4 zhan4] 对战 Konfrontation, sich einander gegenüberstehen (V) [dui4 zhi4] 对峙 Konfrontationskurs (S) [dui4 zhi4 guo4 cheng2] 对峙过程 Konizität (S) [yuan2 zhui1 du4] 圆锥度 Konizität (S) [zhui1 xing2 du4] 锥形度 Konizität (S, Tech) [zhui1 du4] 锥度 Konkavität (S) [tu1 xing4] 凸性 Konrektor ( Schule ) (S)stellvertretender Leiter einer Bildungseinrichtung (S)stellvertretender Leiter einer Schule (S)stellvertretender Leiter einer Universität (S) [fu4 xiao4 zhang3] 副校长 Konstante (S)Unbeweglichkeit (S)Unveränderlichkeit (S)anordnen (V)beständig (Adj)gleich bleibend (Adj)gleichförmig (Adj)ortsfest (Adj)permanent (Adj)stabil (Adj)stationär (Adj) [bu4 bian4] 不变 Konstruktivität (S)aufbauend (Adj)konstruktiv (Adj) [jian4 she4 xing4] 建设性 Konsultation (im Rahmen der WTO) (V) [zi1 shang1] 谘商 Konsultation, Consulting (S)konsultieren, sich beraten lassen, zu Rate ziehen (V) [zi1 xun2] 咨询 Konsultation, Meinungsaustausch (S)konsultieren (V) [cuo1 shang1] 磋商 Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (Pol)Politische Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (Pol) [zhong1 guo2 ren2 min2 zheng4 zhi4 xie2 shang1 hui4 yi4] 中国人民政治协商会议 Kontinuität [lian2 xu4 xing4] 连续性 Kontinuität (S) [yi1 zhi2 xing4] 一直性 Kontinuitätsbeziehung (S)Kontinuitätsgleichung (S) [lian2 xu4 xing4 fang1 cheng2] 连续性方程 Kontrollstation (S)Kontrollstelle (S)Kontrollzentrum (S) [ce4 kong4 zhan4] 测控站 Kontrolltastatur (S) [ce4 kong4 jian4 pan2] 测控键盘 Konvertibilität (S) [ke3 dui4 huan4] 可兑换 Konvertibilität (S) [ke3 zhuan3 huan4 xing4] 可转换性 Konvertibilität (S) [zi4 you2 dui4 huan4] 自由兑换 Konzentrität (S) [tong2 xin1 du4] 同心度 Konzession, Franchising (S)Präferenz (S)Prüfausnahme (Qualitätsmanagement) (S) [te4 xu3] 特许 koreanisch(e Nationalität) (S) [chao2 xian1 zu2] 朝鲜族 Koronastation (S) [dian4 yun1 tai2] 电晕台 Korrekturstation (S) [jiao4 zheng4 tai2] 校正台 Koryphäe; Autorität (S) [tai4 dou3] 泰斗 Kostenerstattung (S) [zhi1 chu1 bu3 chang2] 支出补偿 Kotatsu [nuan3 zhuo1] 暖桌 Kraft, Energie, Vitalität (S) [yuan2 qi4] 元气 Kraft, Lebenskraft (S)Vitalität (S) [sheng1 ming4 li4] 生命力 Kraft. Energie Vitalität (S)Charakter ( einer Person)Charakter und Stil (eines Zeichens, einer Schrift) [ti3 qi4] 体气 Krankenhausbehandlung, stationäre Behandlung (S, Med) [zhu4 yuan4 yi1 liao2] 住院医疗 Krankenstand (S, Wirtsch)Morbidität (S, Med) [huan4 bing4 lü4] 患病率 Krankenzimmer, Krankensaal, Station (S) [bing4 fang2] 病房 kreative Idee (S)Kreativität, Originalität (S) [chuang4 yi4] 创意 Kreativität (S, Kunst)schöpferische Begabung (S) [chuang4 zao4 xing4] 创造性 Kreißsaal, Entbindungsstation (S) [chan3 fang2] 产房 Kreuzpreiselastizität (Wirtsch) [xu1 qiu2 di4 jiao1 cha1 tan2 xing4] 需求的交叉弹性 Kriegsberichterstatter (S)Kriegsreporter (S) [zhan4 di4 ji4 zhe3] 战地记者 Kriegsberichterstattung (S) [zhan4 zheng1 bao4 dao4] 战争报道 Kriminalstatistik (S, Rechtsw) [fan4 zui4 tong3 ji4] 犯罪统计 Kritikalität (S) [wei1 ji1 cheng2 du4] 危机程度 Kritikalität (S) [wei1 ji2 cheng2 du4] 危急程度 Kritikalität (S) [ying4 ji2 cheng2 du4] 应急程度 Kritikalität (S, Phys) [guan1 jian4 cheng2 du4] 关键程度 Kritikalität, Kritizität (S) [lin2 jie4 zhuang4 tai4] 临界状态 kulinarische Spezialität (S) [ming2 cai4] 名菜 kulturelle Aktivität, Unterhaltung [wen2 yu2] 文娱 Kulturelle Identität [shen1 fen4 ren4 tong2] 身份认同 Kulturelle Identität (S) [wen2 hua4 ren4 tong2] 文化认同 Kulturpalast des werktätigen Volkes (S) [lao2 dong4 ren2 min2 wen2 hua4 gong1] 劳动人民文化宫 Kunstleder, Lederimitation (S) [ren2 zao4 ge2] 人造革 Kupferacetat, Kupfer(II)-acetat (S, Chem) [yi3 suan1 tong2] 乙酸铜 Kuriosität (S) [han3 jian4 wu4] 罕见物 Kuriosität (S) [qi2] 琦 Kuriosität (S) [xi1 you3 wu4] 稀有物 Kuriosität (S) [zhen1 pin3] 珍品 Kurzdokumentation (S) [jian3 yao4 wen2 jian4] 简要文件 Kurzdokumentation (S)technische Daten (S) [zhu3 yao4 ji4 shu4 zi1 liao4] 主要技术资料 KZ-Gedenkstätte [K Z ji4 nian4 guang3 chang3] KZ纪念广场 Laden, Geschäft, Restaurant (S)Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.) (S)Stätte für kulturelle Aktivtät ( z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc. ) (S)Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc. ) (S) [guan3] 馆 Laden, kleines Geschäft; Bettstatt (S) [pu4] 铺 Lagerkapazität (S) [cun2 huo4 neng2 li4] 存货能力 Lagerstätte, Vorkommen (S) [kuang4 yuan2] 矿源 Lagerstättenerkundung (S, Geol)schürfen (V) [zhao3 kuang4] 找矿 Lagerstättensuche (S) [xun2 zhao3 kuang4 yuan2] 寻找矿源 Lagertätigkeit (S) [cang1 ku4 guan3 li3 zhi2 ye4] 仓库管理职业 Lagertätigkeit (S) [cang1 ku4 yun4 ying2] 仓库运营 Lagerungsstätte für Abfallstoffe ( Allgemeinbegriff ) (S) [fei4 liao4 chang3] 废料场 lahmlegen (V)feststehend (Adj)stationär (Adj) [bu4 dong4] 不动 Laktat-Dehydrogenase [ru3 suan1 tuo1 qing1 mei2] 乳酸脱氢酶 Laktation, Milchabsonderung (S) [mi4 ru3] 泌乳 Laogai (Rechtsw)Umerziehung (von Straftätern) durch körperliche Arbeit [lao2 dong4 gai3 zao4] 劳动改造 lauten, sei!, seid!Band (S)Department (S)Fakultät (S)binden (V)gebunden (V)sein [xi4] 系 lautmalerische Entenschnatter-Imitation [sha4] 唼 lautmalerische Imitation (S) [guo1] 啯 lautmalerische Imitation von Tieratmung (hecheln) [tan1] 啴 lautmalerische Regen-Imitation (S) [shua1] 唰 Leben, Aktivität (S)leben (V)beweglich, flexibel (Adj) [huo2] 活 Lebensqualität (S) [sheng1 huo2 su4 zhi4] 生活素质 Lebensqualität (S) [sheng1 huo2 zhi2 liang4] 生活质量 Lebensqualität (S) [sheng5 ming5 su5 zhi5] 生命素质 Lebensqualität (S, Med) [sheng1 ming4 zhi2 liang4] 生命质量 Legalitätsbescheinigung (S, Rechtsw) [he2 fa3 xing4 zheng4 shu1] 合法性证书 Legende (S)weit und breit gepriesene Tat [jia1 hua4] 佳话 Lehrstätte (S) [xue2 yuan2] 学园 Leibesvisitation (S)filzen (V) [sou1 shen1] 搜身 Leichtathlet (S) [tian2 jing4 yun4 dong4 yuan2] 田径运动员 Leichtathletik (S) [tian2 jing1] 田经 Leichtathletik (S) [tian2 jing4] 田径 Leichtathletik (S) [tian2 jing4 yun4 dong4] 田径运动 Leichtathletik-Verbandes ??? (S) [bu4 ke3 bian4] 不可变 Leichtathletik-Weltmeisterschaft (S) [tian2 jing4 shi4 jie4 sai4] 田径世界赛 Leichtathletik-Weltmeisterschaften (S) [shi4 jie4 tian2 jing4 jin3 biao1 sai4] 世界田径锦标赛 Leistung und Ausstattung (S) [xing4 neng2 he2 zhuang1 bei4] 性能和装备 Leistung, Fähigkeit, Kapazität, Vermögen, Können, Kompetenz (S) [neng2 li4] 能力 Leistung, Fassungsvermögen, Inhalt, Volumen, Kapazität (S) [rong2 liang2] 容量 Leiter der Qualitätskontrolle [zhi4 liang4 guan3 li3 zhu3 guan3] 质量管理主管 LetalitÄt, Sterberate aufgrund einer Krankheit (S) [bing4 si3 lü4] 病死率 Li-Minorität (S) [li2 zu2] 黎族 Lichtintensität (S) [guang1 qiang2 du4] 光强度 Linearität (S) [xian4 xing4 guan1 xi5] 线性关系 Liquidität (S) [bian4 xian4 neng2 li4] 变现能力 Liquidität (S) [chang2 fu4 neng2 li4] 偿付能力 Liquidität (S) [shi4 chang3 liu2 tong1 xing4] 市场流通性 Liquiditätsfalle (Wirtsch) [liu2 dong4 xing4 xian4 jing3] 流动性陷阱 Lithiumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 li3] 乙酸锂 Lizenz für freie Dokumentation (English: Free Documentation License) (S, EDV) [zi4 you2 wen2 dang4 xu3 ke3 zheng4] 自由文档许可证 lokal, hiesigLokalität (S) [ju2 bu4 xing4] 局部性 Lokalität (S) [qu1 yu4 hua4] 区域化 Lokalität (S)örtlich (Adj)regional (Adv) [qu1 yu4 xing4] 区域性 Lomonossow-Universität (S) [mo4 si1 ke1 da4 xue2] 莫斯科大学 loyal, Loyalität (Adv)jm.etw. mit großer Hingabe dienen, ergeben sein, Ergebenheit, jm.etw. die Treue geloben [xiao4 zhong1] 效忠 Loyalität (S)loyal [yi4 qi4] 义气 Loyalität (S, Rechtsw) [gui1 shu3 gan3] 归属感 Loyalität, Lehenstreue (S) [zhong1 yi4] 忠义 Ludwig-Maximilians-Universität München [mu4 ni2 hei1 da4 xue2] 慕尼黑大学 Machthaber (S)Obrigkeit (S)Potentat (S) [dang1 quan2 zhe3] 当权者 machtvoll, imposant, eindrucksvoll, majestätisch (Adj) [xiong2 zhuang4] 雄壮 Magnesiumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 mei3] 乙酸镁 Majestät (S) [zhi4 zun1 zhe3] 至尊者 majestätisch [pang2 bo2] 磅礴 majestätisch [wei1 feng1 lin3 lin3] 威风凛凛 majestätisch emporragen (V) [wei2 ran2 yi4 li4] 巍然屹立 majestätische Erscheinung (S)großartig (Adj) [jiu1] 赳 Majestätsbeleidigung (S) [dui4 jun1 wang2 de5 xie4 du2 da4 bu4 jing4] 对君王的亵渎大不敬 Majorität (S)Mehrheit (S) [da4 bu4 fen5] 大部份 malochen (V)schaffen, schuften (normalerweise manuelle Tätigkeiten) (V) [gan4 huo2 r5] 干活儿 Man bekommt, wofür man bezahlt (Qualität hat ihren Preis) (S) [yi1 fen1 qian2 yi1 fen1 huo4] 一分钱一分货 Man-Nationalität (in der Qing Dynastie)Banner-Mann [qi2 ren2] 旗人 Manganacetat (S, Chem) [yi3 suan1 meng3] 乙酸锰 mangelhafte Qualität (S) [zhi4 liang4 bu4 liang2] 质量不良 Manifestation (S) [shi4 wei1 huo2 dong4] 示威活动 Maonan-Minorität (S) [mao2 nan2 zu2] 毛难族 Marsch, Moor (S)Marschland (S)Sumpf (S)Versammlungsort (S)Zufluchtsstätte (S)versammeln (V) [sou3] 薮 Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU) (Eig) [ma3 ding1 lu4 de2 da4 xue2 ha1 lei1 wei2 teng2 bao3] 马丁路德大学哈勒维滕堡 Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU) (S)Universität Halle (S) [ha1 lei2 da4 xue2] 哈雷大学 Maryland State House (Gesch) [ma3 li3 lan2 zhou1 yi4 hui4 da4 sha4] 马里兰州议会大厦 maßgebend, maßgeblich; autoritativ; kompetent (Adj) [quan2 wei1 xing4] 权威性 Massey-Universität (S) [mei2 xi1 da4 xue2] 梅西大学 Materialqualität (S) [cai2 zhi2] 材质 mathematische Fakultät [shu4 xue2 xi4] 数学系 Matrilinearität (S) [mu3 xi4 she4 hui4] 母系社会 Matrilinearität (S, Gesch) [mu3 xi4 she4 hui4] 母系社会 Meditation (Philos)Meditation (S)verspinnen (V)besinnlich (Adj)kontemplativ (Adj)meditativ (Adj) [ming2 xiang3] 冥想 Meditation (S, Sprachw) [jing4 xin1] 静心 medizinische Dokumentation (S) [yi1 xue2 qing2 bao4] 医学情报 Medizinische Fakultät (S) [yi1 xue2 xi4] 医学系 Medizinische Universität (S) [yi1 ke1 da4 xue2] 医科大学 medizinisches Personal, „Kämpfer im weißen Kittel“ (S, Med)Sanitäter (S, Med) [bai2 yi1 zhan4 shi4] 白衣战士 Meiji-Universität (S) [ming2 zhi4 da4 xue2] 明治大学 merkwürdiges Schauspiel (S)seltenes Schauspiel (S)Wunder (S)wundervolles Schaupiel (S)Wundertat (S) [qi2 guan1] 奇观 Messe mit Degustation (S) [pin3 chang2 hui4] 品尝会 Methylacetat (Chem) [yi3 suan1 jia3 zhi3] 乙酸甲酯 Michigan State University [mi4 xi1 gen1 zhou1 li4 da4 xue2] 密西根州立大学 Michigan State University [mi4 xie1 gen1 zhou1 li4 da4 xue2] 密歇根州立大学 Mikrogravität (Schwerelosigkeit) (S) [wei1 zhong4 li4] 微重力 Militärdiktatur (S) [jun1 dui4 zheng4 quan2] 军队政权 militärische Auseinandersetzung (S)militärischen Konflikt (S)militärischen Konfrontation (S)militärischen Zusammenstoß (S) [jun1 shi4 chong1 tu1] 军事冲突 militärischer Status [jun1 ji2] 军籍 Mimikry ( Tarnung durch Nachahmung, Imitation ) (S, Bio) [ni3 tai4] 拟态 Minderheit (S, Pol)Nationalität (S) [shao3 shu4 min2 zu2] 少数民族 minderwertig, von geringer Qualität (Adj) [lie4 deng3] 劣等 minderwertig, von schlechter Quailität (Adj) [lie4 zhi4] 劣质 Missetat (S) [lie4 ji1] 劣迹 Missetat (S) [xing2 jing4] 行径 mit Deutschland grosse Abschlüsse tätigen (Wirtsch) [tong2 de5 guo1 da2 cheng2 da4 pi1 mao4 yi4] 同德国达成大批贸易 mit, ausgestattet sein mit, besitzen (V) [pei4 you3] 配有 Mitläufer bei schlechten Aktivitäten (S) [lou2 luo5] 喽啰 Mittäter [tong2 an4 fan4] 同案犯 Mittäterschaft (S)Verschwörung (S) [lian2 mou2] 联谋 Mittäterschaft (S)Verschwörung (S) [xie2 mou2] 协谋 Mittsommer (10. von 24 Stationen des Jahres - 21. bis 23. Juni) (S)Sommerankunft (S, Astron)Sommersolstitium (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron)Sommersonnenwende (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron) [xia4 zhi4] 夏至 Mobilität [lao2 dong4 liu2 dong4 xing4] 劳动流动性 Mobilität (S) [ji1 dong4 xing4] 机动性 Mobilität, Fließvermögen [liu2 dong4 xing4] 流动性 Modemstatus (S, EDV) [tiao2 zhi4 jie3 diao4 zhuang4 tai4] 调制解调状态 Modularität (S)Variabilität (S) [bian4 hua4 xing4] 变化性 mögliche, potentiellKapazität (S)Leistungsvermögen (S)Potential (S) [qian2 li4] 潜力 Mohorovičić-Diskontinuität (S, Geol) [mo4 shi4 bu4 lian2 xu4 mian4] 莫氏不连续面 Mongolen (gebraucht für 韃子) (Eig)Tataren Tartaren (Eig) [da2 zi5] 达子 Mongolische Nationalität, Mongolen (S) [meng2 zu2] 蒙族 Monosexualität (S) [dan1 xing4 lian4] 单性恋 moralische Standhaftigkeit, moralische Integrität [qi4 jie2] 气节 Morbidität (S)leiden (V)leidend (Adj)ungesund (Adj)unwohl (Adj) [bu4 jian4 kang1] 不健康 Mörder (S)Täter eines Mordes (S) [sha1 ren2 zhe3] 杀人者 Mörder (S, Rechtsw)Täter eines Gewaltdeliktes (S, Rechtsw) [xiong1 fan4] 凶犯 Mount Rushmore National Memorial (Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch) [la1 shi2 mo4 er3 shan1 guo2 jia1 ji4 nian4 gong1 yuan2] 拉什莫尔山国家纪念公园 MS Statendam (Kreuzfahrtschiff) [shi3 te4 dan1 hao4] 史特丹号 multinationaler Staat, Vielvölkerstaat, Nationalitätenstaat [duo1 min2 zu2 guo2 jia1] 多民族国家 Multiplikativität (S) [ji1 xing4 han2 shu4] 积性函数 müßig, untätig (Adj) [qing1 xian2] 清闲 Mustafa Kemal Atatürk (Eig, Pers, 1881 - 1938) [mu4 si1 ta3 fa3 kai3 mo4 er3 a1 ta3 tu3 ke4] 穆斯塔法凯末尔阿塔土克 Mustafa Kemal, seit 1934 Atatürk (* 1881 in Thessaloniki ehem. Selânik; † 10. November 1938 in Istanbul) ist der Begründer der modernen Türkei und war erster Präsident der nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Osmanischen Reich hervorgegangenen Republik Türkei. (S) [a1 ta3 tu2 er3 ke4] 阿塔图尔克 Mutabilität (S) [tu1 bian4 xing4] 突变性 Mutabilität, Wandlungsfähigkeit, Veränderlichkeit (S, Bio) [ke3 bian4 xing4] 可变性 Mutarotation (S, Chem) [bian4 xuan4 xian4 xiang4] 变旋现象 Mutation, sprunghafte Veränderung (S) [tu2 bian4] 突变 Mützenrobbe, auch Klappmütze (lat: Cystophora cristata) (Eig, Bio) [guan4 hai3 bao4] 冠海豹 nach reichlicher Überlegung in die Tat umsetzen (V) [san1 si1 er2 xing2] 三思而行 Nachrichtenkanal, Nachrichtensender, Nachrichtenstation (S) [xin1 wen2 tai2] 新聞台 Nachweis, Bestätigung, Bescheinigung, Ausweis (S)bestätigen, nachweisen, beweisen (V) [zheng4 ming2] 证明 Naivität (S)kindisch (Adj)burschikos, jungenhaft [hai2 zi5 qi4] 孩子气 Nalaizhuyi wurde als Begriff vom Vater der modernen chinesischen Literatur, Lu Xun (1881-1936), verwendet. Er beschrieb damit die Einstellung zur Aneignung bzw. Adaptation von kulturellen Elementen aus dem Westen. (S) [na2 lai2 zhu3 yi4] 拿来主义 Nanjing Universität (Abkürzung für 南京大学) (Eig) [nan2 da4] 南大 Nanjing-Universität (S) [nan2 jing1 da4 xue2] 南京大学 Nankai-Universität [nan2 kai1 da4 xue2] 南开大学 NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations) (Wirtsch) [na4 si1 da2 ke4] 纳斯达克 Nation, Volk (S, Pol)Nationalität (S)ethnisch (Adj) [min2 zu2] 民族 National Chengchi University (Universität auf Taiwan) [zheng4 da4] 政大 National Transportation Safety Board [guo2 jia1 yun4 shu1 an1 quan2 wei3 yuan2 hui4] 国家运输安全委员会 nationale Konsultativkonferenz ( 中国人民政治协商会议) (S) [quan2 guo2 zheng4 xie2] 全国政协 Nationale Universität von Kolumbien [ge1 lun2 bi3 ya4 guo2 li4 da4 xue2] 哥伦比亚国立大学 Nationaler Volkskongress und Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes(全国人民代表大会和中国人民政治协商会议, gleichzeitig stattfindend) [liang3 hui4] 两会 Nationales Flaggenlied (Taiwanische Hymne, wird oft statt der Nationalhymne gespielt) (S) [guo2 qi2 ge1] 国旗歌 Nationalität, Volkszugehörigkeit (S, Pol) [zu2 bie2] 族别 nationalitätsbezogen, staatlich (Adj)staatlich geleitet (Adj) [guo2 ying2] 国营 Natriumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 na4] 乙酸钠 Natriumtatrat (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 na4] 酒石酸钠 Nazi-Diktatur (S, Gesch) [na4 cui4 du2 cai2] 纳粹独裁 Nebenstation (S) [fu4 tai2] 副台 Nebentätigkeit (S) [ban4 zhi2] 半职 Nebentätigkeit (S) [jian1 zhi2 gong1 zuo4] 兼职工作 Netto Finanzinvestment (Nettoinvestitionen; Statistik) (Eig, Wirtsch) [jing4 jin1 rong2 tou2 zi1] 净金融投资 Nettokapazität (S) [ge2 shi4 hua4 rong2 liang4] 格式化容量 Neutralitätsgesetze (Rechtsw) [mei3 guo2 zhong1 li4 fa3] 美国中立法 nicht als Straftat gelten (V, Rechtsw) [bu4 ren4 wei2 shi4 fan4 zui4 de5] 不认为是犯罪的 nicht finanzielle Cooperationen (Statistik) (S, Wirtsch) [fei1 jin1 rong2 qi3 ye4 bu4 men2] 非金融企业部门 nicht rückerstatten (V) [bu4 tui4] 不退 nicht untätig sein können [zuo4 bu5 zhu4] 坐不住 Nickelacetat (S, Chem) [yi3 suan1 nie4] 乙酸镍 Nierentransplantation (S, Med) [shen4 yi2 zhi2] 肾移植 Nihon-Universität (Japan) (Eig) [ri4 ben3 da4 xue2] 日本大学 Norm für die Wasserumweltqualität (S) [shui3 huan2 jing4 zhi4 liang4 biao1 zhun3] 水环境质量标准 Normalausstattung (S) [biao1 zhun3 zhuang1 bei4] 标准装备 Notation (S) [biao1 ji4 fa3] 标记法 Notation (S) [xi4 tong3 de5 biao1 ji4 guo4 cheng2] 系统的标记过程 Notation (S, Mus) [ji4 pu3 fa3] 记谱法 Nu-Minorität (S) [nu4 zu2] 怒族 Nuklearkriminalität (S, Rechtsw) [he2 fan4 zui4] 核犯罪 nutzlosmüßig, frei, untätig dahinleben (V) [xian2 san3] 闲散 Obere Extremität [shang4 zhi1] 上肢 Oberflächenaktivität (S) [biao3 mian4 huo2 xing4] 表面活性 Oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw)Supreme Court of the United States (S, Rechtsw) [mei3 guo2 zui4 gao1 fa3 yuan4] 美国最高法院 Objektivität (S) [ke4 guan1 neng2 li4] 客观能力 Objektivität (S) [ke4 guan1 xing4] 客观性 Obszönität (S) [yin2 hui4 yu3 yan2 huo4 xing2 wei2] 淫秽语言或行为 Obszönität (S) [zang1 zi4] 脏字 Obszönität (S)Schamlosigkeit (S)garstig (Adj)schamlos (Adj)unzüchtig (Adj) [yin2 hui4] 淫秽 Obszönität (S)Unzüchtigkeit (S)Unzucht (S)begehrlich (Adj)geil (Adj) [hao3 se4] 好色 Ofenkartoffel, Baked Potato 烤土豆 öffentlich, allgemeinnationalitätsbezogen (Adj)staatlich (Adj) [guo2 you3] 国有 Öffentliches Management und soziale Organisation ( Statistik) (S) [gong1 gong4 guan3 li3 he2 she4 hui4 zu3 zhi1] 公共管理和社会组织 Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation (S) [jiao1 lun2 ji1] 胶轮机 Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation (S) [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 lun2 zhuan3 ji1] 卷筒纸胶印轮转机 Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation, Rollenoffsetdruckmaschine, Rollenoffset-maschine (S) [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1] 卷筒纸胶印机 Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation, Rollenoffsetdruckmaschine, Rollenoffsetmaschine (S) [lun2 zhuan3 jiao1 yin4 ji1] 轮转胶印机 Offsetrotationsdruckmaschine (V) [jiao1 yin4 lun2 zhuan3 ji1] 胶印轮转机 Ohio State University [e2 hai4 e2 zhou1 li4 da4 xue2] 俄亥俄州立大学 ohne Singularität(en) (Phys) [wu2 qi2 dian3] 无奇点 Okkultation (S) [yan3 xing1] 掩星 ökonomischer Effekt, ökonomische Effektivitat, ökonomischer Nutzen [jing1 ji4 xiao4 yi4] 经济效益 Olefinmetathese (Chem) [xi1 ting1 fu4 fen1 jie3 fan3 ying4] 烯烃复分解反应 Ölviskosität (S, Phys) [run4 hua2 you2 zhan1 du4] 润滑油粘度 Olympia-Attentat (Sport) [mu4 ni2 hei1 can3 an4] 慕尼黑惨案 Opazität (S) [zhi3 zhang1 bu4 tou4 ming2 du4] 纸张不透明度 Opportunitätskosten (Wirtsch) [ji1 hui4 cheng2 ben3] 机会成本 Optimalitätsprinzip von Bellman [bei4 er3 man4 fang1 cheng2] 贝尔曼方程 Optische Aktivität (Chem) [xuan2 guang1] 旋光 Orbitalstation (S) [kong1 jian1 gui3 dao4 zhan4] 空间轨道站 Orbitalstation (S)Raumstation (S) [kong1 jian1 zhan4] 空间站 organisierte Kriminalität [zu3 zhi1 fan4 zui4] 组织犯罪 Organtransplantation (S)Organverpflanzung (S) [qi4 guan1 yi2 zhi2] 器官移植 Originalität besitzen (S) [du2 ju4 jiang4 xin1] 独具匠心 Orthogonalität (S)orthogonal [zheng4 jiao1] 正交 Orthogonalität (S, Math) [zheng4 jiao1 xing4] 正交性 Osmolarität (S, Med) [shen4 liang4] 渗量 Pädagogische Staatliche Schukschin-Universität Bijsk [bi3 si1 ke4 shi1 fan4 guo2 li4 da4 xue2] 比斯克师范国立大学 Pädagogische Universität Nanjing (Eig) [nan2 jing1 shi1 fan4 da4 xue2] 南京师范大学 Pädagogische Universität Ostchina [hua2 dong1 hai3 shi4 da4 xue2] 华东海事大学 Pädagogische Universität Ostchina, East China Normal University (in Shanghai) [hua2 dong1 shi1 fan4 da4 xue2] 华东师范大学 Pädagogische Universität Peking (S) [bei3 jing1 shi1 fan4 da4 xue2] 北京師範大學 Pädagogische Universität Südchinas Guangzhou (S) [hua2 nan2 shi1 fan4 da4 xue2] 华南师范大学 Palladiumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 ba3] 乙酸钯 PalmitatPalmsäuresalz [zong1 lü2 suan1 yan2] 棕榈酸盐 Palpitation (S, Med) [zheng1 chong1] 怔忡 Palpitation, heftiges Herzklopfen (S) [xin1 ji4] 心悸 Pansexualität (S) [fan4 xing4 lian4] 泛性恋 Parallelität (S) [ping2 xing2 xing4] 平行性 Parallelitätsfehler, Unparallelität [bu4 ping2 xing2 du4] 不平行度 Paraurethraldrüse, Skene-Drüse, Prostata feminina (weibliche Prostata) (S, Med) [si1 ji1 en1 shi4 xian4] 斯基恩氏腺 Parität (S) [wai4 hui4 ping2 jia4] 外汇平价 Parität (S, Phys) [yu3 cheng1] 宇称 Paritätsbit [qi2 ou3 jiao4 yan4 wei4] 奇偶校验位 Paritätskontrolle (S) [qi2 ou3 jian3 yan4] 奇偶检验 Passivität (S) [bei4 dong4 xing4] 被动性 Passivität (S) [wu2 di3 kang4] 无抵抗 Passivität (S, Philos) [wu2 suo3 zuo4 wei2] 无所作为 Patriarch, ', senior statesmanPatriarch (S) [yuan2 lao3] 元老 Patrilinearität (S) [fu4 xi4 she4 hui4] 父系社会 peinlich genau, pingelig (Adj)genau! so ist das! in der Tat! (zustimmend) (Int)engl: 'yeah, isn't it?' [ke3 bu2 shi4] 可不是 Peking-Universität (Eig) [bei3 jing1 da4 xue2] 北京大学 Peking-Universität (Eig) [bei3 da4] 北大 Peking-Universität (S) [luo4 yang2 da4 xue2] 洛阳大学 Pekinger Fernseh- und Radiostation (S) [bei3 jing1 tai2] 北京台 Pennsylvania State University [bin1 xi4 fa3 ni2 ya4 zhou1 li4 da4 xue2] 宾夕法尼亚州立大学 Pentateuch (S)Torah (S) [mo2 xi1 wu3 shu1] 摩西五书 Pentatonik (Mus) [wu3 sheng1 diao4 shi4] 五声调式 Periodizität (S, Math)Regelmäßigkeit (S) [zhou1 qi1 xing4] 周期性 Permeabilität (S) [dao3 ci2 xing4] 导磁性 Permeabilität (S) [shen4 ru4 xing4] 渗入性 Permutationen, Kombinationen und Variationen (Eig) [pai2 lie4 zu3 he2] 排列组合 Permutationsgruppe [zhi4 huan4 qun2] 置换群 Personenidentifizierung, Identifikation, Identitätsnachweis (S) [shen1 fen4 shi2 bie2] 身份识别 Perversität (S)Pervertiertheit (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)eigenwillig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj) [jue2 qiang2] 倔强 Perversität (S)Pervertiertheit (S)verbohrt (V)eigensinnig, stur (Adj)eindringlich (Adj)engstirnig (Adj)starr (Adj)störrisch (Adj) [gu4 zhi2] 固执 Pflanzenreich (S)Pflanzenwuchs (S)Vegetation (S) [zhi2 bei4] 植被 physikalische Fakultät [wu4 li3 xi4] 物理系 pietätvoll, gehorsam (Adj)pietätvoll, gehorsambeachten, achten (V)gehorsam (Adj)pietätvoll (Adj) [xiao4 jing4] 孝敬 Piezoelektrizität (S) [ya1 dian4 xiao4 ying4] 压电效应 Piezoelektrizität (S, Phys) [ya1 dian4] 压电 PitaTen [mi2 hu5 tian1 shi3] 迷糊天使 Plausibilitätsprüfung (S) [you3 xiao4 zhi4 zhi3] 有效制止 Playstation (S) [you2 xi4 zhan4] 游戏站 PlayStation (S, EDV) [suo3 ni2 gong1 si1 dian4 shi4 you2 xi4 ji1 pin3 pai2] 索尼公司电视游戏机品牌 Plombe (S)bestätigen (V)nachweisen (V) [yin4 zheng4] 印证 Polarität (S) [dui4 li4 xing4] 对立性 Polarität (S)Polung (S)bipolar (Adj)zweipolig (Adj) [you3 liang3 ji2] 有两极 Politische Immunität (Pol) [huo4 mian3 quan2] 豁免权 politische Konsultativkonferenz [zhong1 gu4 wei3] 中顾委 Politische Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes [zhong1 guo2 ren2 min2 zheng4 zhi4 xie2 shang1 hui4 yi5] 中國人民政治协商會议 politischer Kommentator (S) [zheng4 lun4 jia1] 政论家 Polnische Notation [bo1 lan2 biao3 shi4] 波兰表示 Polytechnische Universität (S) [gong1 ke1 da4 xue2] 工科大学 Polytechnische Universität Tomsk [tuo1 mu4 si1 ke4 li3 gong1 da4 xue2] 托木斯克理工大学 Popularität (S) [pu3 ji2 xing4] 普及性 Popularität (S) [tong1 su2 xing4] 通俗性 Popularität (S)populär (Adj) [da4 zhong4 xing4] 大众性 positive Elektrizität [bo1 li5 dian4] 玻璃电 Poststation [yi4] 驿 Poststation (S) [yi4 zhan4] 驿站 Potato Wedges, Kartoffelecken, Kartoffelspalten (S, Ess) [xie1 xing2 tu3 dou4] 楔型土豆 Potentat (S) [you3 quan2 shi4 zhe3] 有权势者 Potentaten 'hohes Tier' (S) [quan2 gui4] 权贵 Power Station (Rockband aus Taiwan) (Eig, Mus) [dong4 li4 huo3 che1] 动力火车 Präsentation (S) [yang4 pin3 shuo1 ming2 shu1] 样品说明书 Präsentation (S)Ansprache (S)Rede (S)Vortrag (S)sprechen, Vortrag halten (V) [yan3 jiang3] 演讲 Präsentation (S)etw demonstrieren, etw zum Ausdruck bringen (V)etw zeigen, ausstellen (V) [yan3 shi4] 演示 Präsentationsprogramm, Power Point (S) [yan3 shi4 ruan3 jian4] 演示软件 Praxis, Realität, in der Tat (S)pragmatisch, konkret, effektiv, materiell (Adj)tatsächlich, wirklich, real, ist (Adj) [shi2 ji4] 实际 Präzedenzfall (S)Primat (S)Priorität (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)prädominieren (V)vorausgehen (V)vorziehen (V)überlegen (Adj)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj)darunterliegend (Adj)ober (Adj)vorrangig (Adj) [you1 xian1] 优先 Preiselastizität (S, Wirtsch) [jia4 ge2 tan2 xing4] 价格弹性 Preiselastizität der Nachfrage (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 di4 jia4 ge2 dan4 xing4] 需求的价格弹性 preiswert und von guter Qualität, qualitativ gut und preiswert (Adj) [wu4 mei3 jia4 lian2] 物美价廉 Priorität (eines Programmes vor anderen bei Multitasking) (S) [you1 xian1 ji2] 优先级 Priorität (S)wichtigste Aufgabe [shou3 yao4 ren4 wu4] 首要任务 Priorität ??? Anfang, Beginn (S) [xian1 he2] 先河 Prioritätsinversion (EDV) [you1 xian1 zhuan3 zhi4] 优先转置 Privatuniversität (S) [si1 li4 da4 xue2] 私立大学 pro forma, nur zum Schein tätig sein, oberflächlich erledigen, zum Schein, Aktivitäten vortäuschen (Werk) [zou3 guo4 chang3] 走过场 Produktionsflexibilität (S, Tech) [sheng1 chan3 ling2 huo2 xing4] 生产灵活性 Produktionskapazität (Wirtsch) [chan3 neng2] 产能 Produktionskapazität (S, Wirtsch)Produktionspotential (S, Wirtsch) [chan3 chu1 liang4] 产出量 Produktionskapazität, Leistungsfahigkeit (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 neng2 li4] 生产能力 Produktionsstabilität (S) [sheng1 chan3 wen3 ding4 xing4] 生产稳定性 Produktionsstätte (S) [sheng1 chan3 chang3] 生产厂 Produktionsstätte (S) [sheng1 chan3 zhong1 xin1] 生产中心 Produktionsstätte (S, Tech) [sheng1 chan3 chang3 di4] 生产场地 Produktivität (S) [chan3 lü4] 产率 Produktivität (S) [jian3 su4 ji1] 生产率 Produktivität (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 li4] 生产力 Produktivitätssteigerung (S) [ti2 gao1 sheng1 chan3 lü4] 提高生产率 Produktqualität, Erzeugnisqualität [chan3 pin3 zhi2 liang4] 产品质量 Promiskuität (S) [pi1 tui3 zu2] 劈腿族 Proportionalität (S) [bi3 li4 guan1 xi5] 比例关系 Prosperität (S)blühend, florierend [fan2 rong2] 繁荣 Prostata (S) [qian2 lie4 xian4] 前列腺 Prostatakrebs (S) [qian2 lie4 xian4 ai2] 前列腺癌 prostataspezifisches Antigen (Bio) [qian2 lie4 xian4 te4 yi4 kang4 yuan2] 前列腺特异抗原 Prostatitis (Entzündung der Prostata) (S, Med) [qian2 lie4 xian4 yan2] 前列腺炎 prüfen und bestätigen (V) [zheng4 yan4] 证验 Pseudonymität (S) [shi3 yong4 jia3 ming2] 使用假名 psychologische Fakultät [xin1 li3 xi4] 心理系 Pubertät (S) [xing4 cheng2 shu2 qi1] 性成熟期 Pubertät (S)pubertieren (V) [fa1 shen1] 发身 Pubertät, Entwicklungsalter, Adoleszenz (S) [qing1 chun1 qi1] 青春期 Publizität (S) [wei2 ren2 zhi1 xiao3] 为人知晓 Publizität, Bekanntheitsgrad, Bekanntheitsgrad, Volkstümlichkeit (S) [zhi1 ming2 du4] 知名度 Publizitätsvorschriften (S) [gong1 kai1 gui1 fan4] 公开规范 Publizitätsvorschriften (S) [gong1 kai1 zhun3 ze2] 公开准则 pulslose elektrische Aktivität (S, Med) [wu2 mai4 bo2 dian4 liu2 huo2 dong4] 无脉搏电流活动 Qingming-Fest (S, Rel)hell und klar (Adj)Helle Klarheit, helles Licht - Das Fest der Gräber-Reinigung (5. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 4. - 6. April) (Eig) [qing1 ming2] 清明 Quadratisches Reziprozitätsgesetz [er4 ci4 hu4 fan3 lü4] 二次互反律 qualifiziert, normgerecht, der Normdem Standard entsprechendqualitätsgerecht (Adj) [he2 ge2] 合格 Qualität (S) [yin1 zhi2] 音质 Qualität (S)Beschaffenheit, Eigenschaft (S)Bonität (S)Masse (S)Massen... (S)qualitativ (Adj) [zhi4 liang4] 质量 Qualität (S)Rang, Grad (S) [pin3 wei4] 品位 Qualität bei Auslegung und Design [she4 ji4 zhi2 liang4] 设计质量 Qualität hat ihren Preis (S, Sprichw) [yi1 fen1 jia4 qian2 yi1 fen1 huo4] 一分价钱一分货 Qualität sichern [que4 bao3 zhi4 liang4] 确保质量 Qualität, Beschaffenheit (S) [dang4 ci4] 档次 qualitativ [xing4 zhi2 shang4] 性质上 qualitativ [zhi2 liang4 shang4] 质量上 Qualitative Analyse (Chem) [ding4 xing4 fen1 xi1] 定性分析 qualitative Reklamation (S) [pin3 zhi2 suo3 pei2] 品质索赔 Qualitative Sozialforschung (S) [zhi4 xing4 yan2 jiu1] 质性研究 qualitative Veränderung (S, Philos) [zhi4 bian4] 质变 Qualitätsanforderung, Qualitätsanspruch (S) [zhi4 liang4 yao4 qiu2] 质量要求 Qualitätsartikel [jing1 pin3] 精品 Qualitätsaudit (S) [zhi4 liang4 shen3 he2] 质量审核 Qualitätsbestimmung, qualitativ [ding4 xing4] 定性 Qualitätsbeurteilung (S) [zhi2 liang4 jian4 ding4] 质量鉴定 Qualitätsbewertung (S) [zhi2 liang4 ping2 jia4] 质量评价 qualitätsbezogene Kosten (S) [zhi2 liang4 cheng2 ben3] 质量成本 Qualitätsdiagnose [zhi2 liang4 zhen3 duan4] 质量诊断 qualitätsgerecht (Adj) [zhi2 liang4 he2 ge2] 质量合格 qualitätsgerecht (S) [he2 hu1 zhi4 liang4 biao1 zhun3] 合乎质量标准 Qualitätskennziffer (S) [zhi4 liang4 zhi3 biao1] 质量指标 Qualitätskontrolle (S) [zhi4 liang4 jian1 du1] 质量监督 Qualitätskontrolle (S) [zhi4 liang4 kong4 zhi4] 质量控制 Qualitätslenkung (S) [chan3 pin3 zhi4 liang4 kong4 zhi4] 产品质量控制 Qualitätslenkung (S) [pin3 guan3] 品管 Qualitätslenkung (S) [pin3 zhi2 guan3 li3] 品质管理 Qualitätslenkung (S) [pin3 zhi2 guan3 zhi4] 品质管制 Qualitätslenkung (S) [pin3 zhi2 kong4 zhi4] 品质控制 Qualitätslenkung (S) [zhi4 jian3] 质检 Qualitätsmanagement (S) [zhi4 liang4 guan3 li3] 质量管理 Qualitätsmängel aufweisen, Fehler haben [gao4 que1] 告缺 Qualitätsmaßstäbe setzen (S) [shu4 li4 zhi4 liang4 biao1 zhun3] 树立质量标准 Qualitätsmessfeld [zhi4 liang4 ce4 liang4 chang3] 质量测量场 Qualitätsminderung (S) [zhi4 liang4 jiang4 di1] 质量降低 Qualitätsniveau (S) [zhi4 liang4 deng3 ji2] 质量等级 Qualitätsniveau (S) [zhi4 liang4 shui3 zhun3] 质量水准 Qualitätsniveau, Qualitätsstand (S) [zhi4 liang4 shui3 ping2] 质量水平 Qualitätspolitik (S) [zhi2 liang4 fang1 zhen1] 质量方针 Qualitätsproblem (S) [zhi4 liang4 wen4 ti2] 质量问题 Qualitätsprodukt (S) [gao1 zhi4 liang4 de5 chan3 pin3] 高质量的产品 Qualitätsprodukt (S, Wirtsch) [gao1 dang4 chan3 pin3] 高档产品 Qualitätsprüfung (S) [zhi4 liang4 jian3 yan4] 质量检验 Qualitätsprüfung (S, Wirtsch) [zhi4 liang4 jian3 cha2] 质量检查 Qualitätsquote [chan3 pin3 he2 ge2 shuai4] 产品合格率 Qualitätsregelkarte (Tech) [zhi4 liang4 kong4 zhi4 tu2 wen2 jian4] 质量控制图文件 qualitätsrelevant (Adj, Fam) [yu3 zhi4 liang4 guan1 lian2 de5] 与质量关联的 qualitätsrelevanter Fehler [yu3 zhi4 liang4 guan1 lian2 de5 shi1 xiao4] 与质量关联的失效 Qualitätsschwankungen [zhi2 liang4 bo1 dong4] 质量波动 Qualitätssicherung (S) [zhi2 liang4 bao3 zhang4] 质量保障 Qualitätssicherung (S) [zhi2 liang4 bao3 zheng4] 质量保证 Qualitätssicherungshandbuch (S) [zhi2 liang4 bao3 zheng4 shou3 ce4] 质量保证手册 Qualitätssicherungssystem (S) [zhi2 liang4 bao3 zhang4 ti3 xi4] 质量保障体系 Qualitätsstand [shui3 ping2 zhi4 liang4] 水平质量 Qualitätsstandard (S) [zhi4 liang4 biao1 zhun3] 质量标准 Qualitätssteigerung (S) [ti2 gao1 zhi2 liang4] 提高质量 Qualitätssteuerung (S) [jia4 zhi2 gong1 cheng2] 价值工程 Qualitätsstufe (S) [zhi4 liang4 zhong3 lei4] 质量种类 Qualitätssystem (S) [zhi2 liang4 ti3 xi4] 质量体系 Qualitätsüberwachung (S) [zhi4 liang4 jian1 cha2] 质量监察 Quantengravitation (S) [liang4 zi3 yin3 li4] 量子引力 quantifizieren, quanteln (S)Quantisierung (S)Quantitätsbestimmung (S) [liang4 hua4] 量化 Quantität, Menge (S, Math) [shu4 liang4] 数量 Quantitative Lockerung (Wirtsch) [liang4 hua4 kuan1 song1] 量化宽松 quantitative Reklamation (S) [shu4 liang4 suo3 pei2] 数量索赔 Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung (S, Chem) [ding4 liang4 gou4 xiao4 guan1 xi5] 定量构效关系 Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung (S, Chem) [gou4 xiao4 guan1 xi5] 构效关系 quantitative Veränderung [liang4 bian4] 量变 Quarantänestation (S) [jian3 yi4 zhan4] 检疫站 Quelle (eines Zitats, oä.) [chu1 chu4] 出处 Quotation (S) [jiao1 yi4 suo3 hang2 qing2] 交易所行情 Radarstation (S) [lei2 da2 zhan4] 雷达站 Radioaktivität (S) [fang4 she4 xing4 huo2 du4] 放射性活度 Radioaktivität (S) [fu2 she4 xing4] 辐射性 Rarität (S) [you2 wu4] 尤物 Rarität, Kostbarkeit (S) [gui1 bao3] 瑰宝 Rationalität, Zweckmässigkeit (S) [he2 li3 xing4] 合理性 Reaktivität (S) [fan3 ying4 xing4] 反应性 Realbedarf (S)tatsächlicher Bedarf, wirkliche Bedarf (S) [shi2 ji4 xu1 yao4] 实际需要 Rebell (S)Revolte (S)rebellieren (V)agitatorisch (Adj)rebellisch (Adj) [zao4 fan3] 造反 rechnerunterstützte Qualitätssicherung (S) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 zhi4 liang4 bao3 zheng4] 计算机辅助的质量保证 reelle Stärke, tatächliche Stärke (S)Stärke, Macht (S) [shi2 li4] 实力 Regenwasser (2. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 18.–19. Februar, Beginn der Regenzeit) (Eig) [yu3 shui3] 雨水 Regularitätsaxiom [zheng4 gui1 gong1 li3] 正规公理 Rehabilitation (S) [hui1 fu4 ming2 yu4] 恢复名誉 Rehabilitation (S) [jian4 fu4] 建复 Rehabilitation (S) [kang1 fu4 zhi4 liao2] 康复治疗 Rehabilitation (S) [ping2 fan1] 平反 Rehabilitation (S) [zheng4 ming2] 正名 Rehabilitation, Rehabilitierung (S) [fu4 jian4] 复健 Rehabilitationsklinik (S) [kang1 fu4 yi1 yuan4] 康复医院 Rehabilitationszentrum (S) [kang1 fu4 zhong1 xin1] 康复中心 Reichsuniversität Groningen (EDV) [ge2 luo2 ning2 gen1 da4 xue2] 格罗宁根大学 Relaisstation (S) [zhong1 ji4 zhan4] 中继站 Relaisstation (S) [zhong1 jian1 zhan4] 中间站 Relativität (S) [xiang1 dui4 xing4] 相对性 Relativität (S, Philos)sich gegenüberliegen, sich gegenüberstehen (V)relativ, verhältnismäßig (Adj) [xiang1 dui4] 相对 Relativitätsprinzip (Phys) [xiang1 dui4 xing4 yuan2 li3] 相对性原理 Relativitätstheorie (S, Phys) [xiang1 dui4 lun4] 相对论 Remission (S)freistellen (V)Immunität [huo4 mian3] 豁免 Rentabilität (S) [huo4 li4 neng2 li4] 获利能力 Rentabilität (S) [li4 yi4 lü4] 利益率 Rentabilität (S) [shou1 yi4 xing4] 收益性 Rentabilität (S) [you3 shou1 yi4] 有收益 Rentabilität (S, Wirtsch)profitorientiert (Adj, Wirtsch) [ying2 li4 xing4] 营利性 Reparaturwerkstatt (S) [xiu1 li3 bu4] 修理部 Reparaturwerkstatt (S) [xiu1 li3 chang3] 修理厂 Repräsentation (S)Vergnügen (S)soziale Verpflichtungen [ying4 chou2] 应酬 Repräsentation von Graphen im Computer (S, EDV) [lin2 jie1 ju3 zhen4] 邻接矩阵 Repräsentationsgeschenke (S) [zeng4 song4 li3 pin3] 赠送礼品 repräsentativ (Adj) [dai4 biao3 xing4] 代表性 repräsentativ (Adj) [you3 dai4 biao3 xing4] 有代表性 Repräsentative Demokratie (Pol) [dai4 yi4 min2 zhu3 zhi4] 代议民主制 Repräsentative Demokratie (S) [dai4 yi4 zheng4 zhi4] 代议政制 repräsentative Stichprobe [ping2 jun1 chou1 yang4] 平均抽样 Reputation (S) [mei3 ming2] 美名 Reputation (S) [ming2 wang4] 名望 Restaurant, Gaststätte (S, Ess)Gastwirtschaft 餐馆 Resultat, Effekt, Leistung (S) [ji1 xiao4] 绩效 Resultat, Produkt (Wirtsch) [chan3 wu4] 产物 Rettungs-, erste Hilfe-, Ambulanz, Sanitäts- (S) [jiu4 hu4] 救护 Rettungskräfte (S, Med)Rettungssanitäter (S, Med)Sanitäter (S, Med) [jiu4 yuan2 ren2 yuan2] 救援人员 Rettungssanitäter (S, Med)Sanitäter (S, Med) [jiu4 hu4 yuan2] 救护员 Rezessivität (S, Bio)unsichtbar (Adj) [yin3 xing2] 隐形 Rezitation (S, Lit)Vortrag (S)skandieren, vortragen, laut verlesen (V, Lit) [lang3 song4] 朗诵 Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität (S) [bo1 en1 da4 xue2] 波恩大学 Ribavirin (ein Virostatikum) (S, Med) [li4 ba1 wei2 lin2] 利巴韦林 Ritsumeikan-Universität [li4 ming4 guan3 da4 xue2] 立命馆大学 Röhrenzähner (lat: Tubulidentata, eine Säugetierordnung) (Eig, Bio) [guan3 chi3 mu4] 管齿目 Rollenrotationsdruck (V) [juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 yin4 shua4] 卷筒纸轮转印刷 Rollentiefdruckmaschine, Tiefdruckrollenrotation (S) [juan3 tong3 zhi3 ao1 yin4 ji1] 卷筒纸凹印机 Rom Statut (Errichtung des ICJ) (S) [luo2 ma3 guo2 ji4 xing2 shi4 fa3 yuan4 gui1 yue1] 罗马国际刑事法院规约 Römischer Diktator (S, Pol) [du2 cai2 guan1] 独裁官 Römischer Diktator (S, Pol) [luo2 ma3 du2 cai2 guan1] 罗马独裁官 Rotation (S) [zi4 zhuan4] 自转 Rotation, Wendung, Drehung, Schwenk- (S) [hui2 zhuan3] 回转 Rotationsausgang (S) [yin4 shua1 ji1 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4] 印刷机收纸装置 Rotationsdruck (S) [lun2 zhuan3 yin4 shua1] 轮转印刷 Rotationsdruckmaschine (S) [lun2 zhuan3 yin4 shua1 ji1] 轮转印刷机 Rotationshochdruck (S) [lun2 zhuan3 tu1 ban3 yin4 shua4] 轮转凸版印刷 Rotationsperiode (Phys) [zi4 zhuan4 zhou1 qi1] 自转周期 Rotationsstanzen [lun2 zhuan3 mo2 qie1] 轮转模切 Rotationstiefdruck (S) [lun2 zhuan3 ao1 yin4] 轮转凹印 Rotationstiefdruck (S) [lun2 zhuan3 ying3 yin4] 轮转影印 Rotationstiefdruck (S) [ying3 yin4 ye4] 影印页 Rotationstiefdruckmaschine, Rollentiefdruckmaschine, Tiefdruckrollenrotation (S) [lun2 zhuan3 ao1 yin4 ji1] 轮转凹印机 rotativer Siebdruck (S) [lun2 zhuan3 si1 wang3 yin4 shua4] 轮转丝网印刷 rotativer Zeitungsdruck (V) [lun2 zhuan3 bao4 zhi3 yin4 shua4] 轮转报纸印刷 Rotkohl (lat: Brassica oleracea var. capitata f. rubra) (S, Bio)Rotkohl, Rotkraut, Blaukraut, Kohl (S, Ess) [zi3 gan1 lan2] 紫甘蓝 Rückerstattung (S)zurückgeben (V) [fan3 huan2] 返还 Rückprallelastizität (Drucktuch) (S) [hui2 tan2] 回弹 Rückschlüsse aus einer Statistik [tong3 ji4 tui1 duan4] 统计推断 Ruf, Reputation (S) [gong1 ming2] 功名 Ruf, Reputation, Beliebtheitsgrad; Charakter (S) [ren2 qi4] 人气 RuheplatzRuhestätte [xiu1 xi2 qu1] 休息区 Ruhr-Universität-Bochum (S) [bo1 hong2 da4 xue2] 波鸿大学 Sachlage (S)Tatsache (S) [shi2 ji4 qing2 kuang4] 实际情况 Saitenaufzieher (S)Sonderberichterstatter (S) [te4 yue1 ji4 zhe3] 特约记者 Saito Tatsuoki (Eig, Pers, 1548 - 1573) [zhai1 teng2 long2 xing4] 斋藤龙兴 Salinität (Salzgehalt von Gewässern) (S, Phys) [yan2 du4] 盐度 San Jose State University (Geo) [sheng4 he4 xi1 zhou1 li4 da4 xue2] 圣荷西州立大学 sanft tätscheln (V) [qing1 qing1 de5 pai1] 轻轻地拍 Sanitäter (S) [jiu4 ji2 jiu4 ming4 shi4] 救急救命士 Sanitäts-Offiziere (Mil) [jun1 yi1 yi1 wu4 ren2 yuan2] 军医医务人员 Sanitätssoldat (S) [wei4 sheng1 bing1] 卫生兵 Satzung, Statut, Regeln (S) [zhang1 cheng2] 章程 Schadensersatz, Entschädigung, Erstattungsbetragkompensieren, wettmachen, aufwiegen, abgleichen (V) [bu3 chang2] 补偿 Schlacht bei Wahlstatt (Gesch) [lie4 ge2 ni2 ka3 zhan4 yi4] 列格尼卡战役 Schleifenquantengravitation (S) [hui2 juan4 liang4 zi3 zhong4 li4 li3 lun4] 迴圈量子重力理论 schlicht (Adj)Beschaffenheit (S)Qualität (S) [zhi4 su4] 质素 schmutzige, unredliche Tätigkeit (S) [gou4 dang1] 勾当 Schrebergarten (S)Wirkungskreis; Betätigungsfeld (S) [yuan2 di4] 园地 Schriftzeichenvariante (z.B. 龝 anstatt 秋) (S) [yi4 ti3 zi4] 异体字 Schuld, Sünde (S)Untat, Verbrechen (S)Gu (Eig, Fam) [gu1] 辜 Schulseite, Universitätsseite (S) [xiao4 fang1] 校方 Schweizer (Nationalität) (S) [rui4 shi4 ren2] 瑞士人 Schwerkraft, Gravitation (S) [zhong4 li4] 重力 Schwulsein, männliche Homosexualität (S) [nan2 se4] 男色 Science Citation Index (S) [ke1 ji4 wen2 xian4 su4 bao4] 科技文献速报 Science Citation Index (SCI, wissenschaftliche Zitationsdatenbank) (S, EDV) [ke1 xue2 yin3 wen2 suo3 yin3] 科学引文索引 Seebestattung (S) [hai3 zang4] 海葬 Segmentation (S)Segmentierung (S) [luan3 lie4] 卵裂 Seine Majestät [sheng4 shang4] 圣上 Seitenflexibilitat [ye4 shu4 bian4 dong4 duo1] 页数变动多 Selbstmordanschlag (S, Pol)Selbstmordattentat (S, Pol) [zi4 sha1 xing4 xi2 ji1] 自杀性袭击 Selbstmordattentat (S) [zi4 sha1 gong1 ji1] 自杀攻击 Selbstmordattentat (S) [zi4 sha1 shi4] 自杀式 Selbstmordattentäter (S) [zi4 sha1 xing4 xi2 ji1 zhe3] 自杀性袭击者 Selbstmordattentäter, Selbstmordbomber (S) [zi4 sha1 zha4 dan4 sha1 shou3] 自杀炸弹杀手 selbsttätige Steuerung (S) [zhu3 dong4 kong4 zhi4] 主动控制 Semipermeabilität (S) [ban4 tou4 mo2] 半透膜 Sensibilität (S) [gan3 jue2 min3 rui4] 感觉敏锐 sensorische Qualität (S) [gan3 guan1 zhi2 liang4] 感官质量 Seriosität (S, Psych) [ke3 kao4 cheng2 du4 ke3 xin4 lai4 xing4 ren4 zhen1 yan2 su4] 可靠程度可信赖性认真严肃 Service für Einwohner und sonstige Dienstleistungen (Statistik) (S) [ju1 min2 fu2 wu4 he2 qi2 ta1 fu2 wu4 ye4] 居民服务和其他服务业 Servicequalität (S) [fu2 wu4 zhi4 liang4] 服务质量 Sesshin (de aus dem Jap.); intensive Übungswoche in der Tradition des Meditationsbuddhismus (Zen, Chan) (S) [jie1 xin1] 接心 Shandong-Universität [shan1 dong1 da4 xue2] 山东大学 Shanghai-Universität [shang4 hai3 da4 xue2] 上海大学 Shichimi („Sieben-Gewürz-Chilipfeffer“, japanische Gewürzmischung aus sieben Zutaten) (Eig, Ess) [qi1 wei4 fen3] 七味粉 Shinshū-Universität [xin4 zhou1 da4 xue2] 信州大学 sich anstrengen, tatkräftig (Adj) [fen4 fa1] 奋发 sich erregen (V)verärgert, ungehalten (Adj)Irritation (S)Qual (S)Raserei (S)Verschlimmerung (S)ärgern (V)erbosen (V)verdrießen (V)moros (Adj)verärgert (Adj)zornig (Adj) [nao3 nu4] 恼怒 sich in einem Bereich betätigen für den ein anderer zuständig ist (S) [yue4 zu3 dai4 pao2] 越俎代庖 sich von gesellschaftlichen Aktivitäten zurückziehen (V, Pol) [dan4 chu1 she4 hui4 huo2 dong4] 淡出社会活动 Sichuan-Universität [si4 chuan1 da4 xue2] 四川大学 Siebenpunkt-Marienkäfer, Siebenpunkt (lat: Coccinella septempunctata) (Eig, Bio) [qi1 xing1 piao2 chong2] 七星瓢虫 Silberacetat (S, Chem) [yi3 suan1 yin2] 乙酸银 Simplizität (S) [jian3 dan1 zhu3 yi4] 简单主义 Simulierte Realität [mo2 ni3 xian4 shi2] 模拟现实 Singularität (S, Math) [qi2 dian3] 奇点 Singularität (S, Math) [qi2 yi4 xing4] 奇异性 Singularität (S, Phys) [qi2 yi4 dian3] 奇异点 Sint Eustatius [sheng4 you2 si1 te4 xie1 si1] 圣尤斯特歇斯 sofortige Resultate zeitigen (V, Sprichw) [li4 gan1 jian4 ying3] 立竿见影 Solid State Disk (EDV)Solid State Drive (EDV) [gu4 tai4 ying4 pan2] 固态硬盘 Solidaritätszuschlag (S) [tuan2 jie2 gong4 xian4] 团结贡献 Solvabilitätsbedeckung (S) [chang2 hai2 neng2 li4] 偿还能力 Sommerbeginn, Sommeranfang (07. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5.–7. Mai) (S) [li4 xia4] 立夏 Sonnenaktivität (S) [tai4 yang2 huo2 dong4] 太阳活动 Sophia-Universität [shang4 zhi4 da4 xue2] 上智大学 Souveränität (S, Geo) [zhu3 quan2] 主权 soweit nicht ausdrucklich gestattet. (EDV) [chu2 qu3 de2 ming2 que4 xu3 ke3 wai4] 除取得明确许可外 soziale Mobilität (S) [she4 hui4 de5 liu2 dong4 xing4] 社会的流动性 Soziale Mobilität (S) [she4 hui4 liu2 dong4] 社会流动 Sozialer Tatbestand [she4 hui4 shi4 shi2] 社会事实 Speicherkapazität (S) [cun2 chu3 liang4] 存储量 Speicherkapazität (S) [ku4 rong2] 库容 Spezialität (S) [te4 chan3] 特产 Spezialität (S) [te4 se4 cai4] 特色菜 Spezialität des Hauses (S, Ess) [na2 shou3 cai4] 拿手菜 Spezialität des Hauses (S, Ess) [zhao1 pai2 cai4] 招牌菜 Spezielle Relativitätstheorie (S) [xia2 yi4 xiang1 dui4 lun4] 狭义相对论 Spezifität (S) [te4 yi4 xing4] 特异性 Spieler, Spielerin (einer im Ballsport tätigen Mannschaft) (S) [qiu2 yuan2] 球员 Spitzenrefinanzierungsfazilität (S) [te4 bie2 dai4 kuan3 she4 bei4] 特别贷款设备 Spitzenuniversität (S) [yi1 liu2 da4 xue2] 一流大学 Spitzenuniversität, namhafte Universität (S) [ming2 pai2 da4 xue2] 名牌大学 Spontaneität (S) [zi4 fa1 xing4] 自发性 Sportstätte (S) [yun4 dong4 chang3 de5] 运动场地 Sportstätte (S) [yun4 dong4 chang3 suo3] 运动场所 staatliche Autorität (S)Bürgerrecht (S) [gong1 quan2] 公权 Staatliche Devisenverwaltung, Staatliches Amt für Devisenverwaltung, Staatliches Devisenamt (S, Pol)State Administration of Foreign Exchange (S, Pol) [guo2 jia1 wai4 hui4 guan3 li3 ju2] 国家外汇管理局 Staatliche Pädagogische Universität Barnaul [ba1 er3 nao3 er3 guo2 li4 shi1 fan4 da4 xue2] 巴尔瑙尔国立师范大学 Staatliches Amt für Statistik der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 jia1 tong3 ji4 ju2] 中华人民共和国国家统计局 staatliches Statistikamt (S) [guo2 jia1 tong3 ji4 ju2] 国家统计局 Stabilisierung, Stabilität (S)Standhaftigkeit (S)festigen, stabilisieren (V)fixieren (V)dauerhaft (Adj)stabil, standfest, fest, geordnet (Adj) [wen3 ding4] 稳定 Stabilität (S) [an1 ding4 xing4] 安定性 Stabilität (S, Math) [wen3 ding4 xing4] 稳定性 Stabilitätspakt (S, Pol) [wen3 ding4 gong1 yue1] 稳定公约 Stadtbezirk Haidian (Universitätsviertel im Nordwesten von Peking) (Eig, Geo) [hai3 dian4 qu1] 海淀区 Stadtidentität (S, Arch) [cheng2 shi4 shen1 fen4] 城市身份 Standardkonfiguration, Standardausstattung (S) [biao1 zhun3 pei4 zhi4] 标准配置 Standardtastatur (S) [biao1 zhun3 jian4 pan2] 标准键盘 Standbild (S)Statue (S) [su4 xiang4] 塑像 Stanford-Universität (S) [si1 tan3 fu2 da4 xue2] 斯坦福大学 State Administration Committee on Military Products Trade, SACMPT (Eig, Mil) [guo2 jia1 jun1 pin3 mao4 yi4 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] 国家军品贸易管理委员会 State Building (Pol)Staatenbildung (S, Pol) [qiang2 guo2 lun4] 强国论 State Food and Drug Administration, staatliche Arzneimittelzulassungs- und -aufsichtsbehörde der VR China (S, Pol) [guo2 jia1 shi2 pin3 yao4 pin3 jian1 du1 guan3 li3 ju2] 国家食品药品监督管理局 State Grid Corporation (Org) [guo2 jia1 dian4 wang3 gong1 si1] 国家电网公司 State of Fear [kong3 ju4 zhuang4 tai4] 恐惧状态 State Peace and Development Council [mian3 dian4 lian2 bang1 guo2 jia1 he2 ping2 yu3 fa1 zhan3 wei3 yuan2 hui4] 缅甸联邦国家和平与发展委员会 State University of New York (Geo) [niu3 yue1 zhou1 li4 da4 xue2] 纽约州立大学 State University of New York at Stony BrookStony Brook University (Geo) [shi2 xi1 da4 xue2] 石溪大学 Staten Island (Eig, Geo) [shi3 tai4 deng1 dao3] 史泰登岛 Statherium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu4 jie2 ji4] 固结纪 Statik (S, Phys) [jing4 li4 xue2] 静力学 stationär (S) [wen3 shi2] 稳实 stationär behandelter Patient [zhu4 yuan4 bing4 ren2] 住院病人 stationärer Zustand (Phys)Grundzustand (S) [ji1 tai4] 基态 stationärer Zustand (S, Phys) [ding4 tai4] 定态 Stationarität (S, Math) [ping2 wen3 guo4 cheng2] 平稳过程 stationieren (V)stationiert sein [zhu4] 驻 stationierte Baracke (S, Mil)stationierte Kaserne (S, Mil) [zhu4 zha1 bing1 ying2] 驻扎兵营 Stationierung (S, Mil)mit Beschlag belegen (V)stationieren (V, Mil)stationiert (Adj, Mil) [zhu4 zha1] 驻扎 Stationsarzt (S) [zhu4 yuan4 yi1 sheng1] 住院医生 Stationsvorsteher (S) [zhan4 zhang3] 站长 statisch (Adj) [jing4 li4] 静力 statisch (Adj) [jing4 tai4] 静态 statisch bestimmt (Phys) [jing4 ding4] 静定 statische Aufladung (S) [jing4 dian4 chong1 dian4] 静电充电 statische Beanspruchung (S) [jing4 fu4 he4] 静负荷 statische Belastung (S) [jing4 dian4 zai4 he2] 静电载荷 statischer Druck, Standdruck (S) [jing4 ya1 li4] 静压力 Statist (S) [pao3 long2 tao4 de5 jue2 se4] 跑龙套的角色 Statist (S) [qun2 zhong4 yan3 yuan2] 群众演员 Statist in klassischen chinesischen Opern [long2 tao4] 龙套 Statistik (S) [tong3 ji4] 统计 Statistik (S)statistische Daten (S) [tong3 ji4 zi1 liao4] 统计资料 Statistik (S, Math)statistisch (Adj) [tong3 ji4 xue2] 统计学 Statistik der Land- und Forstwirtschaft, der Viehwirtschaft und des Fischereiwesens [nong2 lin2 mu4 yu2 ye4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4] 农林牧渔业统计报表制度 Statistikamt (S) [tong3 ji4 ju2] 统计局 Statistiken, Statistikdaten (S) [tong3 ji4 shu4 ju4] 统计数据 Statistiker (S) [tong3 ji4 xue2 jia1] 统计学家 Statistiker (S) [tong3 ji4 yuan2] 统计员 statistisch (Adj) [tong3 ji4 de5] 统计的 statistisch (Adj) [tong3 ji4 shang4] 统计上 Statistisch (S, Math) [tong3 ji4 xue2 de5] 统计学的 Statistische Analyse [tong3 ji4 fen1 xi1] 统计分析 statistische Angaben, Statistik (S) [tong3 ji4 shu4 zi4] 统计数字 statistische Aufstellung (S, Tech) [bao4 biao3] 报表 Statistische Mechanik (S, Phys) [tong3 ji4 li4 xue2] 统计力学 statistische Qualitätskontrolle (S) [jing4 tai4 zhi4 liang4 kong4 zhi4] 静态质量控制 Statistische Signifikanz (S, Math) [xian3 zhu4 xing4 cha1 yi4] 显著性差异 Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften (S, Rechtsw) [ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3 tong3 ji4 ju2] 欧洲共同体统计局 Statistisches Berichtssystem der landwirtschaftlichen Produkte und Preise [nong2 ye4 chan3 zhi2 he2 jia4 ge2 zong1 he2 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4] 农业产值和价格综合统计报表制度 Statistisches Jahrbuch (S) [tong3 ji4 nian2 jian4] 统计年鉴 Statistisches Landesamt (S, Wirtsch) [zhou1 tong3 ji4 ju2] 州统计局 statistisches Verfahren (S) [tong3 ji4 fang1 fa3] 统计方法 Stativ (S)dreibeinig (Adj) [san1 jiao3 jia4] 三角架 stattdessen, ganz im Gegenteil (Konj) [fan3 er2] 反而 Stätte (S) [chu3 suo3] 处所 Statthalterschaft (S) [tong3 zhi4 zhe1 de5 zhi2 wei4] 统治者的职位 stattlich [shen4 ju4] 甚巨 stattlich, imposant (Adj) [tang2 tang2] 堂堂 Statue, Skulptur (S) [zao4 xiang4] 造像 Status (S) [zhong4 yao4 shen1 fen4] 重要身分 Statusanzeige (S) [xian3 shi4 zhuang4 tai4] 显示状态 Statusanzeige (S) [zhuang4 tai4 zhi3 shi4 qi4] 状态指示器 Statusanzeige (S) [zhuang4 tai4 zhi3 zhen1] 状态指针 Statussymbol (S) [she4 hui4 di4 wei4 xiang4 zheng1] 社會地位象徵 Statuszeile (S) [zhuang4 tai4 lan2] 状态栏 Statute MileMeile (S) [ying1 li3] 英里 Statutenänderung (S) [xiu1 gai3 fa3 gui1] 修改法规 Statutenänderung (S) [xiu1 gai3 gui1 ze2] 修改规则 Statutenänderung (S) [xiu1 gai3 zhang1 cheng2] 修改章程 statutenwidrig (Adj) [wei2 fan3 zhang1 cheng2] 违反章程 Stempel, Siegel (S)Abzeichen, Medaille (S)Kapitel, Abschnitt (S, Lit)Konstitution, Statut, Satzung, Rechtsnorm (S, Rechtsw)Ordnung (S)Zhang (Eig, Fam) [zhang1] 章 Sterblichkeit, Sterblichkeitsrate, Mortalität (S) [si3 wang2 lü4] 死亡率 Stil; Kolorit (V)<雅geh> j-s Qualitäten Pl [ge2 diao4] 格调 Stipendium, Hochschulstipendium, Unistipendium, Universitätsstipendium (S) [da4 xue2 zhu4 xue2 jin1] 大學助學金 Straftat (S) [xing2 shi4 fan4 zui4] 刑事犯罪 Straftat wegen Fälschung (S) [wei3 zao4 zui4] 伪造罪 Straftäter (S, Rechtsw) [xing2 shi4 fan4] 刑事犯 Straftäter, Verbrecher, Straffälliger, Krimineller (S) [fan4 zui4 fen1 zi3] 犯罪分子 Straftäter, Verbrecher, Straffälliger, Krimineller (S) [zui4 fan4] 罪犯 Strategic Arms Limitation Talks [zhan4 lüe4 wu3 qi4 xian4 zhi4 tan2 pan4] 战略武器限制谈判 Streitlustigkeit (S)argumentativ (Adj)widerspruchsfreudig (Adj) [hao3 zheng1 bian4] 好争辩 Stube, Zimmer, Atelier, Künstlerwerkstatt (S)vegetarisches Essen (S)vegetarisches Essen ( nach den religiösen Regeln z.B. Buddhimus ) (S, Rel)fasten (V, Rel) [zhai1] 斋 Studentenwohnheim (S, Arch)Universitätswohnheim (S, Arch)Wohnheim für Studenten (S, Arch) [da4 xue2 su4 she4] 大学宿舍 Subadditivität (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 lie4 ke3 jia1 xing4] 成本劣可加性 Subjektivität (S) [zhu3 guan1 xing4] 主观性 Subsidiaritätsprinzip (S, Pol) [fu3 zhu4 yuan2 ze2] 辅助原则 summa cum laude, ausgezeichnet, sehr gut, hervorragend, von hervorragender Qualität (Adj) [you1 yi4] 优异 Sünde, Vergehen (S, Rel)Verbrechen, Straftat (S)etw. jdm. übeltun (V, Rel) [zui4 xing4] 罪行 Superfluidität (S)Suprafluidität (S) [chao1 liu2 ti3] 超流体 Superskalarität (S) [chao1 chun2 liang4] 超纯量 Suppenbrühe (S, Ess)Suppenzutaten (S, Ess) [tang1 liao4] 汤料 Surjektivität (S, Math) [man3 she4] 满射 Süßkartoffel, Batate (S) [di4 gua1] 地瓜 Süßkartoffeln, Bataten (S, Bio) [fan1 shu3] 番薯 Suzeränität (S, Rechtsw) [zong1 zhu3 quan2] 宗主权 Synchronizität (S, Psych) [gong4 shi2 xing4] 共时性 System, Fakultät, Abteilung (S) [xi4] 系 Tastatur (S, EDV) [jian4 pan2] 键盘 Tastaturbelegung (S) [jian4 pan2 zi4 mu3 fen1 pei4] 键盘字母分配 Tastaturbelegung (S) [jian4 wei4] 键位 Tastatureingabe (S) [jian4 pan2 shu1 ru4] 键盘输入 Tastaturkabel (S) [jian4 pan2 dian4 lan3] 键盘电缆 Tastaturplan [jian4 pan2 bu4 ju2] 键盘布局 Tastaturtreiber (EDV) [jian4 pan2 qu1 dong4 qi4] 键盘驱动器 Tat (S) [wei2 fa3 de5 shi4] 违法的事 Tatami [die2 xi2] 叠席 Tatarenstraße, Tartarenstraße (Geo)Tatarensund, Tartarensund (Geo) [da2 da2 hai3 xia2] 鞑靼海峡 Tatarische Sprache (S, Sprachw) [da2 da2 yu3] 鞑靼语 Tatarsk (Geo) [da2 da2 si1 ke4] 鞑靼斯克 Tatarstan [da2 da2 si1 tan3 gong4 he2 guo2] 鞑靼斯坦共和国 Tatbestand (S, Rechtsw) [gou4 cheng2 yao4 jian4] 构成要件 Tate Gallery (S) [tai4 te4 mei3 shu4 guan3] 泰特美术馆 Tatebayashi (Geo) [guan3 lin2 shi4] 馆林市 Taten, Großtaten (S) [shi4 ji1] 事迹 tatenlos (Adj) [xian2 zhuo2] 闲着 tatenlos (Adj)tatenlos zusehen [xiu4 shou3 pang2 guan1] 袖手旁观 tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3] 隔岸观火 Täter (Rechtsw) [zheng4 fan4] 正犯 Täter (S) [bei4 kong4 gao4 fan4 zui4 de5 ren2] 被控告犯罪的人 Täter (S) [fan4 zui4 zhe3] 犯罪者 Tatfoto (S) [fan4 zui4 zhao4 pian4] 犯罪照片 Tatfoto (S) [fei1 fa3 zhao4 pian4] 非法照片 Tathagata (Eig, Rel) [ru2 lai2] 如来 tätig (Adj)Aktivität [huo2 xing4] 活性 Tätigkeitsbericht (S) [jin4 du4 bao4 gao4] 进度报告 Tätigkeitsbericht (S) [jin4 zhan3 bao4 gao4] 进展报告 Tätigkeitsnachweis [jing1 li4 zheng4 ming2] 经历证明 tatkräftig (Adj)Hochenergie- [gao1 neng2] 高能 Tatoo (auf dem Arm) (S) [hua1 bi4] 花臂 Tatort (S) [fan4 zui4 xian4 chang3] 犯罪现场 Tatort (S) [qiang1 ji2 xian4 chang3] 枪击现场 Tatort (S) [xiong1 an4 xian4 chang3] 凶案现场 TATP (Chem)triaceton triperoxide [shang1 zha4 yao4 san1 guo4 yang3 hua4 san1 bing3 tong2] 熵炸药三过氧化三丙酮 TATP (S, Chem)triaceton triperoxide [san1 guo4 yang3 hua4 san1 bing3 tong2 you4 cheng1 shang1 zha4 yao4] 三过氧化三丙酮又称熵炸药 Tatrat (Salz der Weinsäure) (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 yan2] 酒石酸盐 Tatsache, Fakten (S) [shi4 shi2] 事实 Tatsache, Grund, Wahrheit (S)wahrer Sachverhalt, tatsächliche Umstände, wirklicher Grund (S) [shi2 qing2] 实情 Tatsachen willkürlich entstellen ( verzerren ) (V) [si4 yi4 wai1 qu3 shi4 shi2] 肆意歪曲事实 tatsächlich [shi2 ze2] 实则 tatsächlich [zhen1 ge4] 真个 tatsächlich (Adj)wirklich (Adj) [wei3 shi2] 委实 tatsächlich (Adv) [di2 shi4] 的是 Tatsächlich ... Liebe (S) [zhen1 ai4 zhi4 shang4] 真爱至上 tatsächlich eingesetztes Auslandskapital (S, Wirtsch) [shi2 ji4 dao4 wei4 de5 wai4 zi1] 实际到位的外资 tatsächlich, in der Tatunvermutet, unerwartet [jing4] 竟 tatsächlich, wirklich (Adj) [que4 hu1] 确乎 Tatsächlich? Wirklich? Ist das wahr? (Int) [shi4 ma5] 是吗 tatsächliche Macht (S) [shi2 quan2] 实权 tatsächliches Alter [shi2 sui4] 实岁 Tatsun (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 cun1 xiang1] 大村乡 Tatsuya Fujiwara (Eig, Pers, 1982 - ) [teng2 yuan2 long2 ye3] 藤原龙也 Tattoo, Tätowierung (S)tätowieren, sich Tattoo stechen lassen (V) [wen2 shen1] 文身 Tattoo, Tätowierung (S)tätowieren, sich Tattoo stechen lassen (V) [wen2 shen1] 纹身 Tatu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 du4 xiang1] 大肚乡 Tatverdacht (S) [zuo4 an4 xian2 yi2] 作案嫌疑 Tatverdächtige Tatverdächtiger eines Straftats (S, Rechtsw)Verdächtige Verdächtiger eines Kriminalfalls (S, Rechtsw) [yi2 xiong1] 疑凶 Tatverdächtige, Tatverdächtiger (S, Rechtsw)Verdächtigte, Verdächtigter (S, Rechtsw) [xian2 fan4] 嫌犯 Tatverdächtigte, Tatverdächtigter (S, Rechtsw)Verdächtige, Verdächtiger (S, Rechtsw) [xian2 yi2 fan4] 嫌疑犯 Tatverdächtigter, Tatverdächtigte (S)Verdächtigter, Verdächtigte (S) [xian2 yi2 ren2] 嫌疑人 TatVerdienst (S)Leistung [ji1] 绩 technisch-wirtschaftliche Argumentation (S) [ji4 shu4 jing1 ji4 lun4 zheng4] 技术经济论证 technische Dokumentation (S) [ji4 shu4 wen2 jian4] 技术文件 Technische Universität (S) [ke1 ji4 da4 xue2] 科技大学 Technische Universität Beijing (Eig) [bei3 jing1 li3 gong1 da4 xue2] 北京理工大学 Technische Universität Beijing, TU Beijing (Eig)Technische Universität Peking, TU Peking (Eig) [bei3 jing1 gong1 ye4 da4 xue2] 北京工业大学 Technische Universität Berlin, TU Berlin (Eig) [bo2 lin2 gong1 ye4 da4 xue2] 柏林工业大学 Technische Universität Dalian, TU Dailan (Eig) [da4 lian2 li3 gong1 da4 xue2] 大连理工大学 Technische Universität Darmstadt, TU Darmstadt (Eig) [da2 mu3 shi1 ta3 te4 gong1 ye4 da4 xue2] 达姆施塔特工业大学 Technische Universität DortmundUniversität Dortmund [duo1 te4 meng2 de2 da4 xue2] 多特蒙德大学 Technische Universität Dresden, TU Dresden (Eig) [de2 lei4 si1 dun4 gong1 ye4 da4 xue2] 德累斯顿工业大学 Technische Universität Harbin, TU Harbin (Eig) [ha1 er3 bin1 gong1 ye4 da4 xue2] 哈尔滨工业大学 Technische Universität Huazhong, TU Huazhong (Eig) [hua2 zhong1 ke1 ji4 da4 xue2] 华中科技大学 Technische Universität München, TU München (Eig) [mu4 ni2 hei1 gong1 ye4 da4 xue2] 慕尼黑工业大学 Technische Universität Taiyuan, TU Taiyuan (Eig) [tai4 yuan2 li3 gong1 da4 xue2] 太原理工大学 Technische Universität, TU (S) [li3 gong1 da4 xue2] 理工大学 Teleportation (S) [yuan3 ju4 chuan2 wu4] 远距传物 Tendenziösität (S) [qing1 xiang4 xing4] 倾向性 territoriale Intigrität [ling3 tu3 wan2 zheng3] 领土完整 terroristische Aktivität (S) [kong3 bu4 huo2 dong4] 恐怖活动 Thixotropie (Viskositätsänderung) (S, Chem) [chu4 bian4 xing4] 触变性 Thread, Aktivitätsträger, leichtgewichtiger Prozess, Faden (S, EDV) [xian4 cheng2] 线程 Tian Tan Buddha, Big Buddha (Buddha-Statue in Lantau Island, Hongkong) (Eig, Buddh) [tian1 tan2 da4 fo2] 天坛大佛 Tibet-Universität [xi1 zang4 da4 xue2] 西藏大学 Totale Faktorproduktivität (Wirtsch) [quan2 yao4 su4 sheng1 chan3 lü4] 全要素生产率 Toxizität, Giftigkeit (S) [du2 li4] 毒力 Toyo-Universität (S)Tōyō-Universität (S) [dong1 yang2 da4 xue2] 东洋大学 Trachipterus cristatus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [heng2 dai4 cu1 qi2 yu2] 横带粗鳍鱼 Tractatus Logico-Philosophicus (Philos) [luo2 ji5 zhe2 xue2 lun4] 逻辑哲学论 traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ) (S)traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest ) (S) [xu1 sui4] 虚岁 Tranformatorstation, Trafostation, Umspannstation (S) [bian4 dian4 suo3] 变电所 Transitivität (S, Psych) [zhuan3 yi2 xing4] 转移性 Transmutation (S) [tiao2 jian4 bian4 hua4] 条件变化 Transmutation, Umwandlung (z.B. Umwandlung von Blei in Gold) (S, Chem) [shan4 bian4] 嬗变 Transplantat (S, EDV) [yi2 zhi2 gong1 ti3] 移植供体 Traumdeutung, Trauminterpretation, seinen Traum verwirklichen [yuan2 meng4] 圆梦 trennen, lösenLokalität (S)örtlich (Adj)partiell (Adj) [ju2 bu4] 局部 Trinitatis [sheng4 san1 yi1 zhu3 ri4] 圣三一主日 Trivialität (S)bedeutungslos (Adj)blöd (Adj)grotesk (Adj)inhaltslos (Adj)nichtig (Adj)trivial (Adj)unannehmbar (Adj)unsinnig (Adj) [wu2 yi4 yi4] 无意义 Trivialität (S)trivial (Adj)gewöhnlich [ping2 yong1] 平庸 Trugschluss, Absurdität, falsche Theorien, Irrlehre (S) [miu4 lun4] 谬论 Truppen an der Grenze stationieren und das Land urbar machen (V) [tun2 tian2] 屯田 Truppen stationieren, um Brachland urbar zu machen (V, Mil) [tun2 ken3] 屯垦 Tsing Hua University (Eig)Tsinghua-Universität (Eig) [qing1 hua2] 清华 Tsinghua-Universität, Qinghua-Universität (Peking) (Eig) [qing1 hua2 da4 xue2] 清华大学 tüchtig und tatkräftig (Adj) [jing1 han4] 精悍 Tunghai University (Privatuniversität in Taichung, Taiwan) (Eig) [dong1 hai3 da4 xue2] 东海大学 U-Bahn Station, U-Bahn Haltestelle, Metrostation (S) [di4 tie3 che1 zhan4] 地铁车站 U.S. Secretary of StateUS Außenminister [guo2 wu4 qing1] 国务卿 Übeltat (S)übel (S)Gaunerei (S)Sünde (S)Sünder (S)schlechte Sache (S)verderben, behindern (S)Vergehen (S) [huai4 shi4] 坏事 Übeltat, Laster, Verbrechen (S)böse, grausam, erbittert (Adj)schlecht, übel (Adj) [e4] 恶 Übereinstimmung (S)Kompatibilität, Austauschbarkeit (S) [he2 xie2 xing4] 和谐性 Überkapazität (S) [sheng1 chan3 neng2 li4 guo4 sheng4] 生产能力过剩 Übernahmestation (S) [zhuan3 yun4 zhan4] 转运站 überschüssige Liquiditätsreserven (S) [duo1 yu2 de5 liu2 dong4 zi1 jin1 chu3 bei4] 多余的流动资金储备 Ubiquität (S) [pu3 bian4 cun2 zai4 xing4] 普遍存在性 Umfang der BodenvegetationBerichterstattung (S) [fu4 gai4 de5 fan4 wei2] 覆盖的范围 Umschlagskapazität (S, Wirtsch) [tun1 tu3 liang4] 吞吐量 umständliche Formalitäten [fan2 wen2 ru4 jie2] 繁文缛节 Umweltqualität (S) [huan2 jing4 zhi2 liang4] 环境质量 unbeendet (Adj)unbestätigt (Adj) [wei4 que4 ding4] 未确定 unbestätigt [wei4 que4 ren4] 未确认 unbestätigt (Adj) [wei4 zheng4 shi2] 未证实 unbeugsame Tatkraft [fen4 fa1 bu4 qu1 de5 jing1 shen2] 奋发不屈的精神 Understatement (S)Unterbewertung (S) [bao3 shou3 de5 chen2 shu4] 保守的陈述 Understatement (S)Unterbewertung (S) [you3 jie2 zhi4 de5 bao4 gao4] 有节制地报告 Unibuchhandlung, Universitätsbuchhandlung (S) [da4 xue2 shu1 dian4] 大學書店 Unilateralität (Pol) [dan1 bian1 zhu3 yi4] 单边主义 unintelligente Datenstation (EDV) [ya3 zhong1 duan1] 哑终端 Unisport, Universitätssport (S, Sport) [da4 xue2 ti3 yu4] 大学体育 United States Agency for International Development [mei3 guo2 guo2 ji4 kai1 fa1 shu3] 美国国际开发署 United States Air Force (Mil) [mei3 guo2 kong1 jun1] 美国空军 United States Army (Mil) [mei3 guo2 lu4 jun1] 美国陆军 United States Army Rangers (S, Geo) [you2 qi2 bing1] 游骑兵 United States Census Bureau [mei3 guo2 ren2 kou3 diao4 cha2 ju2] 美国人口调查局 United States Coast Guard [mei3 guo2 hai3 an4 jing3 wei4 dui4] 美国海岸警卫队 United States Code (S, Rechtsw) [mei3 guo2 fa3 dian3] 美国法典 United States Forces Japan (Mil) [zhu4 ri4 mei3 jun1] 驻日美军 United States Forces Korea (Mil) [zhu4 han2 mei3 jun1] 驻韩美军 United States Geological Survey (USGS) (Eig, Geol) [mei3 guo2 di4 zhi2 kan1 tan4 ju2] 美国地质勘探局 United States Marine Corps (S) [mei3 guo2 hai3 jun1 lu4 zhan4 dui4] 美国海军陆战队 United States Marshals Service [mei3 guo2 fa3 jing3] 美国法警 United States Medical Licensing Examination (S, Med) [mei3 guo2 yi1 shi1 zhi2 zhao4 kao3 shi4] 美国医师执照考试 United States Military Academy (Mil) [xi1 dian3 jun1 xiao4] 西点军校 United States Naval Academy [mei3 guo2 hai3 jun1 xue2 yuan4] 美国海军学院 United States Navy [mei3 guo2 hai3 jun1] 美国海军 United States Navy Marine Mammal Program (von der US Navy geleitetes Programm zur Erforschung des militärischen Nutzens von Meeressäugetieren) [mei3 guo2 hai3 jun1 hai3 yang2 bu3 ru3 dong4 wu4 zhuan1 an4 ji4 hua4] 美国海军海洋哺乳动物专案计划 United States Secret Service [mei3 guo2 jing1 ji4 qing2 bao4 ju2] 美国经济情报局 Universalität (Vereinte Nationen) (Adj) [guang3 fan4 de5 dai4 biao3 xing4] 广泛的代表性 universitäre Selbstverwaltung (S, Pol)Universitätsautonomie (S, Pol) [da4 xue2 zi4 zhi4] 大学自治 Universität (S) [da4 xue2] 大学 Universität (S) [da4 xue2 quan2 ti3 shi1 sheng1] 大学全体师生 Universität (S) [zong1 he2 da4 xue2] 综合大学 Universität Aston [a1 si1 dun4 da4 xue2] 阿斯顿大学 Universität Basel [ba1 sai4 er3 da4 xue2] 巴塞尔大学 Universität Belgrad (Gesch) [bei4 er3 ge2 lai2 de2 da4 xue2] 贝尔格莱德大学 Universität der Künste London (Kunst) [lun2 dun1 yi4 shu4 da4 xue2] 伦敦艺术大学 Universität der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 da4 xue2] 联合国大学 Universität Dundee [deng4 di2 da4 xue2] 邓迪大学 Universität Edinburgh [ai4 ding1 bao3 da4 xue2] 爱丁堡大学 Universität Essex [ai4 sai1 ke4 si1 da4 xue2] 艾塞克斯大学 Universität für Chemieingenieurwesen Peking (S) [bei3 jing1 hua4 gong1 da4 xue2] 北京化工大学 Universität für Forstwirtschaft Peking (S) [bei3 lin2 ye4 da4 xue2] 北林业大学 Universität für Handelsschifffahrt, Maritime University (S) [hai3 shi4 da4 xue2] 海亊大学 Universität für Post- und Fernmeldewesen Peking (S) [bei3 jing1 you2 dian4 da4 xue2] 北京邮电大学 Universität für Raum- und Luftfahrt Nanjing (S) [nan2 jing1 hang2 kong1 hang2 tian1 da4 xue2] 南京航空航天大学 Universität für Raum- und Luftfahrt Peking (S) [bei3 jing1 hang2 kong1 hang2 tian1 da4 xue2] 北京航空航天大学 Universität für Traditionelle Chinesische Medizin Peking (S) [bei3 jing1 zhong1 yi1 yao4 da4 xue2] 北京中医药大学 Universität für Wissenschaft und Technik (Abkürzung für 北京科技大学) (Eig) [ke1 da4] 科大 Universität für Wissenschaft und Technologie der Inneren Mongolei [nei4 meng3 gu3 ke1 ji4 da4 xue2] 内蒙古科技大学 Universität Fuzhou [fu2 zhou1 da4 xue2] 福州大学 Universität Gifu [qi2 fu4 da4 xue2] 岐阜大学 Universität Glasgow [ge2 la1 si1 ge1 da4 xue2] 格拉斯哥大学 Universität Hamburg (S) [han4 bao3 da4 xue2] 汉堡大学 Universität Hasselt [ha1 sai1 er3 te4 da4 xue2] 哈塞尔特大学 Universität Heidelberg (Eig) [hai3 de2 bao3 da4 xue2] 海德堡大学 Universität Hokkaidō [bei3 hai3 dao4 da4 xue2] 北海道大学 Universität Kairo [kai1 luo2 da4 xue2] 开罗大学 Universität Kassel [ka3 sai1 er3 da4 xue2] 卡塞尔大学 Universität Kōbe [shen2 hu4 da4 xue2] 神户大学 Universität Konstanz (Geo) [kang1 si1 tan3 ci2 da4 xue2] 康斯坦茨大学 Universität Kyōto [jing1 du1 da4 xue2] 京都大学 Universität Leicester [lai2 si1 te4 da4 xue2] 莱斯特大学 Universität Leiden (S) [lai2 dun4 da4 xue2] 莱顿大学 Universität Leipzig (S) [lai2 bi3 xi2 da4 xue2] 莱比锡大学 Universität Linköping (Geo) [lin2 xue3 ping2 da4 xue2] 林雪平大学 Universität Lund [long2 de2 da4 xue2] 隆德大学 Universität Maastricht [ma3 si1 te4 li3 he4 te4 da4 xue2] 马斯特里赫特大学 Universität Malaya [ma3 lai2 ya4 da4 xue2] 马来亚大学 Universität Mannheim [man4 hai3 mu3 da4 xue2] 曼海姆大学 Universität Montreal [meng2 te4 li4 er3 da4 xue2] 蒙特利尔大学 Universität Neusüdwales [xin1 nan2 wei1 er3 shi4 da4 xue2] 新南威尔士大学 Universität Newcastle [niu3 ka3 si1 er3 da4 xue2] 纽卡斯尔大学 Universität Osaka [da4 ban3 da4 xue2] 大阪大学 Universität Oxford [niu2 jin1 da4 xue2] 牛津大学 Universität Paderborn [pa4 de2 bo2 en1 da4 xue2] 帕德博恩大学 Universität Passau [pa4 sao1 da4 xue2] 帕骚大学 Universität Québec [kui2 bei3 ke4 da4 xue2] 魁北克大学 Universität Rostock [luo2 si1 tuo1 ke4 da4 xue2] 罗斯托克大学 Universität Southampton (England) (Eig) [nan2 an1 pu3 dun1 da4 xue2] 南安普敦大学 Universität St Andrews [sheng4 an1 de2 lu3 si1 da4 xue2] 圣安德鲁斯大学 Universität Stuttgart [si1 tu2 jia1 te4 da4 xue2] 斯图加特大学 Universität Tokio [dong1 jing1 da4 xue2] 东京大学 Universität Tsukuba [zhu2 bo1 da4 xue2] 筑波大学 Universität Ulm (Geo) [wu1 er3 mu3 da4 xue2] 乌尔姆大学 Universität Uppsala [wu1 pu3 sa4 la1 da4 xue2] 乌普萨拉大学 Universität von East Anglia [dong1 an1 ge2 li3 ya4 da4 xue2] 东安格里亚大学 Universität von Malawi [ma3 la1 wei2 da4 xue2] 马拉维大学 Universität Wien [wei2 ye3 na4 da4 xue2] 维也纳大学 Universität Xiamen [sha4 men2 da4 xue2] 厦门大学 Universität zu Köln [ke1 long2 da4 xue2] 科隆大学 Universität zu Lübeck [lü3 bei4 ke4 da4 xue2] 吕贝克大学 Universität Zürich [su1 li2 shi4 da4 xue2] 苏黎世大学 Universitäten und Hochschulen, höhere Bildungsanstalten (S) [da4 zhuan1 yuan4 xiao4] 大专院校 Universitätsbibliothek (S) [da4 xue2 tu2 shu1 guan3] 大学图书馆 Universitätsdiplom (S, Sprachw) [da4 xue2 wen2 ping2] 大学文凭 UniversitätsgegendStudienplatz (S) [da4 xue2 qu1] 大学区 Universitätsnetz (S) [da4 xue2 wang3] 大学网 Universitätsrektorat , Hochschulrektorat, Rektorat (S) [da4 xue2 xiao4 zhang3 ban4 gong1 shi4] 大学校长办公室 Universitätszulassungsprüfung (S) [hui4 kao3] 会考 University at Buffalo, The State University of New York [niu3 yue1 zhou1 li4 da4 xue2 shui3 niu2 cheng2 fen1 xiao4] 纽约州立大学水牛城分校 University of Buckingham (Privatuniversität in Buckingham, England) (Eig) [bai2 jin1 han4 da4 xue2] 白金汉大学 University of Science and Technology Beijing (USTB) Universität für Wissenschaft und Technik Beijing (Abkürzung 科大) (Eig) [bei3 jing1 ke1 ji4 da4 xue2] 北京科技大学 University of Southern California, USC (Privatuniversität in Los Angeles, Kalifornien) (Eig) [nan2 jia1 zhou1 da4 xue2] 南加州大学 Universtität für Staat und Recht Südwestchina (S) [xi1 nan2 zheng4 fa3 da4 xue2] 西南政法大学 unrichtig, unwahrunbestätigt (Adj) [bu4 que4 shi2] 不确实 unstatthaftverboten [bu4 zhun3 xu3] 不准许 untätig (Adj) [wu2 suo3 shi4 shi4] 无所事事 unterirdische Lagerstätte, Lager (S, Geol) [chu3 ji2 ceng2] 储集层 unwahr, unrichtig, nicht den Tatsachen entsprechen [shi1 shi2] 失实 Upstate New York (Geo) [niu3 yue1 shang4 zhou1] 纽约上州 Urbanität (S) [du1 shi4 feng1 ge2] 都市风格 Urbanität (S)freundlich, nett, sympathisch (Adj)gutartig (Adj) [he2 shan4] 和善 Urheber einer Freveltat; jd, der als erster einer üblen Tat den Weg ebnet (S) [shi3 zuo4 yong3 zhe3] 始作俑者 Ursächlichkeit, Kausalität (jur.) (S) [yin1 guo3 guan1 xi5] 因果关系 UTPin Wirklichkeit (S)Netzwerkkabel (S)praktisch (Adj)wirklich (Adj)in der Tat [shi4 shi2 shang4] 事实上 Vagina dentata (S) [you3 ya2 yin1 dao4] 有牙阴道 Vasodilatation (eine Erweiterung der Blutgefäße) (S, Med) [xie3 guan3 shu1 zhang1] 血管舒张 Vegetation (S, Bio) [cao3 mu4] 草木 vegetativ [zhi2 wu4 xing4] 植物性 vegetative Vermehrung (S, Bio) [ying2 yang3 fan2 zhi2] 营养繁殖 Vegetatives Nervensystem (S) [zhi2 wu4 shen2 jing1 xi4 tong3] 植物神经系统 Verarbeitungkapazität (S) [jia1 gong1 neng2 li4] 加工能力 verbergen, begraben (V)bestatten; beerdigen [zang4] 葬 Verbrechen, Straftat (S) [zui4 xing2] 罪刑 Verdächtige, Tatverdächtige (S, Rechtsw)Verdächtiger, Tatverdächtiger (S, Rechtsw) [yi2 fan4] 疑犯 Verdächtigter, Tatverdächtiger (S) [fan4 zui4 xian2 yi2 ren2] 犯罪嫌疑人 Verdienste und Tugenden (S)wohltätige und fromme Handlung; Wohltätigkeit (S) [gong1 de2] 功德 Verfassungsmäßigkeit, Verfassungskonformität (S, Rechtsw) [he2 xian4 xing4] 合宪性 vergewaltigtAuferlegung (S)Nötigung (S)Strafarbeit (S)Zwang (S)Zwangsläufigkeit (S)aufdrängen (V)auferlegen (V)bemühen (V)vergewaltigen (V)zwingen (V)erzwingen (Adj)erzwungen (Adj)gewalttätig (Adj)vergewaltig (Adj)zwanghaft (Adj) [qiang3 po4] 强迫 Vergleichbarkeit, Messbarkeit; Kommensurabilität (S) [tong1 yue1] 通约 Vergnügungspark, Rummel, Freizeitstätte [yu2 le4 chang3] 娱乐场 Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [dui4 … you3 li4] 对…有利 Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [ji3 fu4] 给付 Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [xiang3 shou4 li4 yi4] 享受利益 Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [yi4 yan3] 义演 Vermögensbestätigung (S) [yan4 zi1 zheng4 ming2] 验资证明 verschiedene Methoden führen zum selben Resultat (S)viele Lieder spielen, aber die gleiche Wirkung erzielen (S) [yi4 qu3 tong2 gong1] 异曲同工 Verteidigung einer Dissertation (S)eine Dissertation verteidigen (V) [da2 bian4] 答辨 Verteidigungsetat (S, Mil) [guo2 fang2 yu4 suan4] 国防预算 Verteilerstation (S) [fen1 liu2 zhan4] 分流站 vertikale Mobilität (S, Pol) [chui2 zhi2 liu2 dong4 xing4] 垂直流动性 Victoria-Universität Wellington [hui4 ling2 dun4 wei2 duo1 li4 ya4 da4 xue2] 惠灵顿维多利亚大学 vielmehr, de facto, tatsächlich, praktisch, in der Tat, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, eigentlich (Adj) [qi2 shi2] 其实 Vierwaldstättersee [liu2 sen1 hu2] 琉森湖 Virginia Polytechnic Institute and State University [wei2 ji2 ni2 ya4 li3 gong1 da4 xue2] 维吉尼亚理工大学 Virostatikum [kang4 bing4 du2 yao4 wu4] 抗病毒药物 Virtuelle Realität (S) [xu1 ni3 shi4 jie4] 虚拟世界 virtuelle Realität, virtuelle Welt (S, EDV) [xu1 ni3 xian4 shi2] 虚拟现实 virtuelle Tastatur (S, EDV) [xu1 ni3 jian4 pan2] 虚拟键盘 Virtuosität (S) [jian4 ding4 yan3 guang1] 鉴定眼光 Virtuosität (S) [mei3 shu4 xing4 qu5] 美术兴趣 Viskoelastizität (S, Phys) [zhan1 tan2 xing4] 粘弹性 Viskosität (S) [nian2 zhi4 du4] 粘滞度 Viskosität (S, Phys) [nian2 du4] 黏度 Viskosität (S, Phys) [nian2 xing4] 黏性 Viskosität, Zähigkeit, Dickflüssigkeit, Zähflüssigkeit (S) [zhan1 du4] 粘度 Vitalität, Lebenskraft, Leistungskraft, Schwung, Initiative (S) [huo2 li4] 活力 Vokalquantität (S) [chang2 mu3 yin1] 长母音 Volatilität (S) [bo1 dong4 xing4] 波动性 Volksglaube, Volksreligiosität (S) [min2 jian1 xin4 yang3] 民间信仰 Volksuniversität Chinas Peking (S) [zhong1 guo2 ren2 min2 da4 xue2] 中国人民大学 volkswirtschaftliche Gesamtrechnung (Statistik) (S, Wirtsch) [guo2 min2 jing1 ji4 he2 suan4] 国民经济核算 voll von Ungereimtheiten (in der Argumentation) [po4 zhan4 bai3 chu1] 破绽百出 Vollausstattung (S)voll ausgestattet (Adj) [she4 bei4 qi2 quan2] 设备齐全 voller Tatendrang (V) [yue4 yue4 yu4 shi4] 跃跃欲试 vom Zoll erhobene Einfuhrumsatz- und Verbrauchssteuern (Steuerstatistik, 税收收入统计) (Eig, Wirtsch) [hai3 guan1 dai4 zheng1 jin4 kou3 huan2 jie2 zeng1 zhi2 shui4 he2 xiao1 fei4 shui4] 海关代征进口环节增值税和消费税 von einem Attentat betroffen sein, Opfer eines Anschlags werden (V) [yu4 ci4] 遇刺 von mehreren Personen verübte Straftat (S, Rechtsw) [chuan4 an4] 串案 vor vollendeten Tatsachen stehen [mu4 yi3 cheng2 zhou1] 木已成舟 vorrätig (Adj)ausgestattet sein mit [bei4 you3] 备有 Vortragender, Berichterstatter (S) [bao4 gao4 ren2] 报告人 Vulnerabilität (S) [cui4 ruo4 xing4] 脆弱性 wahrer Täter, wahre Täterin (S) [zhen1 xiong1] 真凶 Wärmekapazität (S, Phys) [re4 rong2] 热容 Wartung zur Steigerung der Produktivität (S) [she4 bei4 wei2 xiu1 ti2 gao1 sheng1 chan3 lü4] 设备维修提高生产率 Waseda-Universität (S) [zao3 dao4 tian2 da4 xue2] 早稻田大学 Washington State University [hua2 sheng4 dun4 zhou1 li4 da4 xue2] 华盛顿州立大学 Washington, Washington State (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [hua2 sheng4 dun4 zhou1] 华盛顿州 Wasserlebensqualität, Wasserumweltqualität (S) [shui3 huan2 jing4 zhi4 liang4] 水环境质量 Weißkohl, Kohl (lat: Brassica oleracea var. capitata) (S, Ess) [gao1 li4 cai4] 高丽菜 Weltraumstation (S) [yu3 zhou4 kong1 jian1 zhan4] 宇宙空间站 Werkstatt (S) [xiu1 che1 pu4] 修车铺 Werkstatt, KfZ-Werkstatt [xiu1 che1 fang2] 修车房 Werkstatt, Reparaturwerkstatt, Instandsetzungswerkstatt [xiu1 pei4 chang3] 修配场 Werkstätte für behinderte Menschen (S) [can2 ji5 ren2 shou3 gong1 chang3] 残疾人手工场 Werkstattwagen (S) [ji1 xiu1 che1] 机修车 Westfälische Wilhelms-Universität (S) [ming2 si1 te4 da4 xue2] 明斯特大学 Wetterdienst (S, Met)Wetterstation (S, Met) [qi4 xiang4 tai2] 气象台 Wetterstation (S) [qi4 xiang4 ting1] 气象厅 Wetterstation (S) [qi4 xiang4 zhan4] 气象站 Wetterstation im Freien; Lamellenkasten (Tech) (Zähl) [bai3 ye4 xiang1] 百页箱 wie erwartet, tatsächlich (Adj)prompt [guo3 ran2] 果然 Wiederbestätigung (S) [zai4 zheng4 shi2] 再证实 Wiederholungstäter (Rechtsw) [lei3 fan4] 累犯 wieher (lautmalerische Pferde-Imitation) [hui1] 咴 Winterbeginn (19. von 24. Stationen des Jahres) (S) [li4 dong1] 立冬 Wir (pluralis majestatis) (Pron) [zhen4] 朕 wirklich schnell, in der Tat schnell (Int) [kuai4 a5] 快啊 wirklich, tatsächlich (Adj) [que4] 确 wirklich, tatsächlich (Adj) [shi2 shu3] 实属 wirklich, tatsächlich, in Wirklichkeit (Adv) [guo3 zhen1] 果真 wirklich, tatsächlich, wahrhaft (Adj) [zhuo2 shi2] 着实 wirtschaftliche Flexibilität (S, Wirtsch) [jing1 ji4 ke3 bian4 xing4] 经济可变性 Wirtschaftskriminalität (S, Rechtsw) [jing1 ji4 fan4 zui4] 经济犯罪 Wirtschaftstätigkeit (S) [jing1 ji4 huo2 dong4] 经济活动 Wissenschaftliche Notation (S) [ke1 xue2 ji4 shu3 fa3] 科学记数法 Wissensrepräsentation (S) [zhi1 shi5 biao3 xian4] 知识表现 Within Temptation (niederländische Symphonic-Metal-Band) (Eig, Mus) [you4 huo4 ben3 zhi4] 诱惑本质 Wohltäter (S) [en1 ren2] 恩人 Wohltäter (S) [juan1 zhu4 ren2] 捐助人 wohltätig (Adj) [ling4 ren2 shu1 shi4] 令人舒适 wohltätig (Adj) [wei4 ji2] 慰籍 wohltätig (Adj) [xing2 shan4] 行善 Wohltätigkeit (S) [shan4 kuan3] 善款 Wohltätigkeit (S) [shan4 xing4] 善行 Wohltätigkeit (S) [zeng4 wu4] 赠物 Wohltätigkeit (S)fromm (Adj)gutgesinnt, wohlgesinnt (Adj)gutherzig (Adj) [hao3 xin1] 好心 Wohltätigkeitsveranstaltung (S)nutzbringend, einträglich (Adj) [huo4 yi4] 获益 wohltätigMenschenliebe (S)Wohltätigkeit (S)freigebig (Adj)freigiebig (Adj)gütig (Adj)menschlich (Adj)mildtätig (Adj)wohlwollend (Adj) [ren2 ci2] 仁慈 Worte und Taten (S) [yan2 xing2] 言行 wuchern (Vegetation) (V) [zhen1] 蓁 Wuhan-Universität [wu3 da4] 武大 Wuhan-Universität (S) [wu3 han4 da4 xue2] 武汉大学 Wunder (S)Wunderding (S)Wundertat (S) [han3 jian4 de5 li4 zi5] 罕见的例子 Wunder (S)Wunderding (S)Wundertat (S) [qi2 shi4] 奇事 Wunder (S)Wunderding (S)Wundertat (S)wunderbare Szenerie [qi2 jing3] 奇景 Wundertat, Wunder (S) [shen2 ji1] 神迹 Würze, Gewürz, würzige Zutat (S, Ess) [zuo2 liao4] 作料 Wurzel der Achyranthes bidentata [niu2 xi1] 牛膝 Wüsten-Beifuß, Steppen-Beifuß, Wüstensalbei (lat: Artemisia tridentata) (Eig, Bio) [san1 chi3 ai4] 三齿艾 Xerographie (S)elektrostatischer Druck [jing4 dian4 fu4 yin4] 静电复印 Xidian-Universität (S) [xi5 dian1 dian4 zi3 ke1 ji4 da4 xue2] 西安电子科技大学 Yakitate!! Japan [ri4 shi4 mian4 bao1 wang2] 日式面包王 Yanbian-Universität [yan2 bian1 da4 xue2] 延边大学 Yanjing-Universität (Abkürzung für 燕京大学Yānjīng Dàxué) (S) [yan1 da4] 燕大 Yanjing-Universität (Geo) [hua2 nan2 nü3 zi3 da4 xue2] 华南女子大学 Yanjing-Universität (S) [yan1 jing1 da4 xue2] 燕京大学 Yunnan-Universität [yun2 nan2 da4 xue2] 云南大学 Zähflüssigkeit (S)leimig (Adj)Viskosität (Adj, Phys) [zhan1 xing4] 粘性 Zähigkeit, Viskosität, Dickflüssigkeit, Zähflüssigkeit (S) [zhan1 zhi4 xing4] 粘滞性 Zahlungsmodalität (S, Wirtsch) [fu4 kuan3 fang1 shi4] 付款方式 Zeh (S, Bio)ausweichen, Parallelität (S) [jiao3 zhi3] 脚趾 Zentrale Universität für Nationale Minderheiten (S) [zhong1 yang1 min2 zu2 da4 xue2] 中央民族大学 Zentrale Universität für Nationale Minderheiten Peking (S) [zhong1 yang1 min2 zu2 xue2] 中央民族学 Zentrale Wetterdienst (S, Met)zentrale Wetterstation (S, Met) [zhong1 yang1 qi4 xiang4 tai2] 中央气象台 Zentrum für Universitätszulassungen (S) [zhao1 sheng1 kao3 shi4 guan3 li3 zhong1 xin1] 招生考试管理中心 Zeus-Statue des Phidias [zhou4 si1 shen2 xiang4] 宙斯神像 Zhejiang-Universität (S) [zhe4 jiang1 da4 xue2] 浙江大学 Zhengzhou-Universität [zheng1 zhou1 da4 xue2] 郑州大学 Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2] 朱德 Ziel der Qualitätsprüfung (S) [zhi4 liang4 jian3 yan4 mu4 de5] 质量检验目的 Zifferntastatur (S) [shu4 zi4 jian4 pan2] 数字键盘 Zinkacetat (S, Chem) [yi3 suan1 xin1] 乙酸锌 Zinnacetat (S, Chem) [yi3 suan1 xi2] 乙酸锡 Zinsparitätentheorie (Wirtsch) [li4 lü4 ping2 jia4] 利率平价 Zirkonia (Diamantimitation für Schmuck, künstliches Mineral) (S, Geol) [li4 fang1 yang3 hua4 gao4] 立方氧化锆 Zitat (S) [ming2 ju4] 名句 Zitat (S) [yin3 wen2] 引文 Zitat (S, Pol) [yu3 lu4] 语录 Zollformalitäten (S) [hai3 guan1 shou3 xu4] 海关手续 Zollformalitäten noch nicht erledigt [wei4 ban4 qing1 hai3 guan1 shou3 xu4] 未办清海关手续 Zu cristatus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [guan4 si1 qi2 yu2] 冠丝鳍鱼 Zuchtfarm, Zuchtstation (S) [yang3 zhi2 chang3 n] 养殖场n Zuflucht (S)Zufluchtsstätte [bi4 hu4 suo3] 庇护所 Zufluchtsstätte (S) [lin2 shi2 bi4 nan2 suo3] 临时避难所 zur Realität werden [bian4 cheng2 xian4 shi2] 变成现实 zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (V)antworten, erwidern (V)umkehren (V)umwenden, umdrehen (V)zurückkehren (V)ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten (Zähl)Mal, mal (Zähl)Hui (Nationalität) (Eig, Fam) [hui2] 回 Zutaten (S) [zhi4 zuo4 cai2 liao4] 制作材料 Zweierlei geht aus dieser Tatsache hervor [cong2 zhe4 yi1 shi4 shi2 zhong1 ke3 yi3 de2 chu1 liang3 ge4 jie2 lun4] 从这一事实中可以得出两个结论 Zwischenprüfung (Qualitätsmanagement) [gong1 xu4 jian3 yan4] 工序检验 Zytotoxizität [xi4 bao1 du2 xing4] 细胞毒性 „Die Welt gehört allen“ (Zitat von Sun Yat-sen 孫逸仙) [tian1 xia4 wei2 gong1] 天下为公 5.34 Wirkung
Tat + Indeed + 事实上 + 