☊A 加 + 加* * jia1 add/ plus/ increase/ put in 1. addieren, zusammenzählen, 2. vermehren, steigern, 3. hinzufügen 4. etw nicht berücksichtigen + +
☊A 倒 + 倒* * dao3 fall/ collapse/ resell/ exchange/ rearrange hinfallen, zusammenbrechen + +
☊A 為什麼 + 为什么* * wei4 shen2me why/ why (or how) is it that … verwendet in Zusammensetzungen für Fragewörter etc, siehe: shen2me + +
☊A 會 + 会* * hui4 meet 1. zusammentreffen 2. treffen, begegnen, sehen 3.Versammlung, Sitzung, Zusammenkunft, Konferenz 4. Verein, Bund, Gesellschaft, 5. Hauptstadt 6. Moment, Augenblick + +
☊A 和 + 和* * he2 and/ with/ to 1. mild mäßig , gemäßigt 2.mit jm in Harmonie leben, harmonisch, friedlich, einträchtig, 3. Frieden, Frieden schließen 4. Patt, unentschieden 5. zusammen mit, und,mit + +
☊A 打 + 打* * da3 beat/ hit/ smash/ play/ stir 1.schlagen, jm/etw einen Schlag/Stoß versetzen 2. zerschlagen, zerbrechen 3. schlagen, prügeln, angreifen 4. bauen, errichten 5. herstellen 6.rühren, mischen 7. binden, zusammenbinden 8. flechten, stricken etc + +
☊A 一塊兒 + 一块儿* * yi1kuai4r the same place/ together zusammen + +
☊A 一起 + 一起* * yi1qi3 the same place/ together zusammen + +
☊A 裝 + 装* * zhuang1 act/ pretend/ load/ assemble/ fit 1. schmücken, sich verkleiden 2. Kleidung, Tracht 3. sich kostümieren, sich schminken 4. laden, beladen, aufladen ,installieren 5. montieren, zusammensetzen 6. vortäuschen + +
☊A 跟 + 跟* * gen1 with/ and/ follow 1. Ferse 2. folgen, nachkommen, befolgen 3.(zusammen )mit , und + +
☊A 抱 + 抱* * bao4 hug/ embrace 1. in die Arme nehmen, in den Armen halten 2. sich an etw festhalten, zusammenhalten 3. ein Kind oder Enkelkind bekommen 4. hegen, umarmen 5. Zählwort + +
☊B 共 + 共* * gong4 altogether 1. gemeinsam, gleich, allgemein 2. an etw teilhaben, teilen 3. gemeinsam, zusammen 4. alles in allem, im ganzen genommen + +
☊B 總結 + 总结* * zong3jie2 summarize/ sum up/ summary zusammenfassen, Zusammenfassung + +
☊B 共同 + 共同* * gong4tong2 together/ common zusammen, gemeinsam + +
☊B 概括 + 概括* * gai4kuo4 summarize/ generalize/ summary zusammenfassen, kurz + +
☊B 構成 + 构成* * gou4cheng2 compose/ constitute zusammensetzen, konstituieren + +
☊B 捆 + 捆* * kun3 tie/ bind/ bundle up 1. festbinden, zusammenbinden, bündeln 2. Bündel + +
☊B 修 + 修* * xiu1 fix/ mend 1.reparieren, restaurieren, ausbessern 2. bauen, anlegen 3. lernen, ausbilden, kultivieren 4. verfassen, schreiben, zusammenstellen, kompilieren 5. beschneiden, stutzen, schneiden + +
☊B 團 + 团* * tuan2 group/ ball/ measure word for ball-like things 1. rund, kreisförmig 2. Knödel, Kloß, Klößchen 3. sich vereinigen, sich zusammenschließen 4.Gruppe, Einheit 5. Regiment 6. Zählwort ein Knäuel, ein Klumpen + +
☊B 採 + 采* * cai3 cull/ pick 1. pflücken, abnehmen, zusammenlesen 2.(Bodenschätze) zu Tage fördern,abbauen,gewinnen, + +
☊B 一道 + 一道* * yi2dao4 together zusammen + +
☊B 編 + 编* * buian1 plait/ weave 1. flechten 2. organisieren, einordnen 3. etw redaktionell bearbeiten, zusammenstellen 4. verfassen, komponieren 5. erdichten, fabrizieren 6. Teil eines Buches, Band + +
☊B 混 + 混* * hun4 mix/ muddle along 1. mischen, vermischen, vermengen, zusammenmischen 2. sich als jn/etw ausgeben 3. in den Tag hineinleben, dahinleben 4. mit jm auskommen + +
☊B 合 + 合* * he2 close/ shut/ join/ combine 1. schließen, zumachen 2. vereinigen, zusammenschließen 3. entsprechen, passen, zusagen, jm bekommen, 4. umgerechnet, gleich sein + +
☊B 造 + 造* * zao4 make/ build/ create/ invent 1. machen, schaffen, bauen, erzeugen, konstruieren, produzieren 2. erfinden, aushecken, zusammenlügen 3. ausbilden, erziehen [siehe auch:造成 verursachen, schaffen] + +
☊B 沖 + 冲* * chong1 1. charge, rush 2.pour boiling water on 3. rinse, flush 1.mit kochendem Wasser übergießen, aufbrühen2.spülen,waschen, 3.stürmen, vorstoßen 4. Krach, Zusammenstoß, Kollision 5. Verkehrsader , Hauptverkehrsstraße, wichtiger Platz 6. entwickeln siehe chong4 + +
☊B 一同 + 一同* * yi4tong2 together/ at the same time and place zusammen, mit + +
☊B 有關 + 有关* * you3guan1 concern/ relate to in Verbindung stehend, in Zusammenhang stehen, betreffen, + +
☊B 合作 + 合作* * he2zuo4 cooperate/ work together Zusammenarbeit, zusammenarbeiten, Kooperation + +
☊B 略 + 略* * lve4 omit ausrauben, berauben , Beute machen, plündern , eher, eigentlich ,verdichten, zusammen fassen + +
☊B 撞 + 撞* * zhuang4 collide/ bump against/ run into 1. zusammenstoßen,stoßen 2. treffen, begegnen 3. voreilig handeln + +
☊B 並 + 并* * bing4 simultaneously/ equally/ and/ moreover 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus + +
☊B 並 + 并* * bing4 simultaneously/ equally/ and/ moreover 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus + +
☊B 跟前 + 跟前* * gen1qian2 in front of/ near/ close to 1. Ferse 2. folgen, nachkommen, befolgen 3.(zusammen )mit , und + +
☊B 配合 + 配合* * pei4he2 coordinate/ cooperation/ concert kooperieren, zusammenwirken + +
☊B 糾正 + 纠正* * jiu1zheng4 correct/ put right 1. sich verwickeln, sich verstricken 2. zusammenrotten, zusammentrommeln 3. verbessern, berichtigen, korrigieren + +
☊B 隨 + 随* * sui2 with/ follow 1. folgen, zusammen mit 2. sich fügen 3. nach Belieben + +
☊B 聯歡 + 联欢* * lian2huan1 have a get-together sich treffen, zusammen kommen + +
☊B 連 + 连* * lian2 link/ join/ one after another 1. verknüpfen, vereinigen, verbinden, zusammenhängen, zusammenfügen 2. Kompanie 3. aufeinanderfolgend 4. sogar 5. einschließlich, samt, inbegriffen, mit + +
☊B 訂 + 订* * ding4 draw up/ conclude/ order 1. vereinbaren, übereinkommen, festlegen 2. abonnieren, buchen, bestellen 3. Korrekturen anbringen 4. binden, zusammenheften + +
☊B 縮 + 缩* * suo1 contract/ shrink/ draw back 1. schrumpfen, eingehen,sich zusammenziehen 2. zurückziehen + +
☊B 同 + 同* * tong2 with/ and 1. zusammen, gemeinsam 2. mit, und + +
☊B 毛病 + 毛病* * mao2bing4 trouble/ breakdown/ shortcoming Problem,Ärger,Zusammenbruch + +
☊B 夾 + 夹* * jia1 clip/ nip 1. (von beiden Seiten) zusammendrücken, einzwängen, einlegen, in die Mitte nehmen 2. sich vermischen, einmengen, einfügen jia2 =gefüttert ga1= in ga1zhiwo1 Achselhöhle + +
☊C 收縮 + 收缩* * shou1suo1 contract/ shrink/ reduce/ concentrate one's forces zusammenziehen,reduzieren,seine Kräfte bündeln + +
☊C 總 + 总* * zong3 put together/ assemble/ total/ overall/ general/ chief 1. zusammenfassen, zusammenstellen 2. allseitig, total 3. führend, leitend, Haupt-, General-, Chef- 4. immer, stets 5. wie dem auch sei, jedenfalls + +
☊C 塌 + 塌* * ta1 fall down/ collapse/ crumple/ sink/ slump/ calm down 1. einstürzen, zuammenbrechen, zusammenfallen 2. einsinken, einfallen 3. sich beruhigen, ruhig werden + +
☊C 總共 + 总共* * zong3gong4 overall-total/ altogether/ in all/ in the aggregate/ in total zusammengerechnet, insgesamt + +
☊C 鉤 + 钩* * gou1 hook/ crochet 1. Haken 2. einhaken 3. heften, etw lose zusammennähen 4. häkeln + +
☊C 孤立 + 孤立* * gu1li4 isolated/ isolate zusammenhangslos,isoliert,auf sich allein gestellt + +
☊C 湊 + 凑* * cou4 move close to/ gather together/ collect/ pool 1. sammeln, zusammentun, 2. zufällig, gerade, bei Gelegenheit 3. sich nähern, an etw heranrücken + +
☊C 匯 + 汇* * hui4 converge/ transfer funds through a post office or bank 1. zusammenfließen, zusammenlaufen, zusammenströmen 2. sammeln 3. (Geld) anweisen, Geld überweisen 4. Sammlung, Ansammlung + +
☊C 混合 + 混合* * hun4he2 mix/ blend/ mingle mischen, vermengen,zusammenmischen, dahinleben + +
☊C 打 + 打* * da3 from/ since 1.schlagen, jm/etw einen Schlag/Stoß versetzen 2. zerschlagen, zerbrechen 3. schlagen, prügeln, angreifen 4. bauen, errichten 5. herstellen 6.rühren, mischen 7. binden, zusammenbinden 8. flechten, stricken etc + +
☊C 合成 + 合成* * he2cheng2 synthesize/ compound/ join to form zusammensetzen,synthetisieren + +
☊C 攏 + 拢* * long3 approach/ sum up/ bring together/ close/ comb (hair) 1. sich nähern, eintreffen 2. zusammenrechnen 3. etw sammeln und bündeln 4.kämmen + +
☊C 摟 + 搂* * lou3 hug/ embrace/ hold in one's arms 1. umfassen, umarmen, lou1= 1. sammeln, ansammeln 2. aufkrempeln, aufheben, 3. zusammenraffen, etw an sich reißen + +
☊C 綁 + 绑* * bang3 bind/ tie up 1. binden, festbinden 2. jn die Hände auf dem Rücken zusammenbinden + +
☊C 協作 + 协作* * xie2zuo4 jointly-work/ cooperate/ coordinate zusammenarbeiten,koordinieren + +
☊C 歸 + 归* * gui1 return/ come or go back/ give back/ belong to 1. heimkehren,zurückkehren, 2. zurückgeben, wiedergeben 3. zuammenkommen, zusammenstellen + +
☊C 配 + 配* * pei4 make a couple/ find sth. to fit/ mix/ blend/ be worthy of 1. eine Ehe schließen 2. paaren 3. zusammenmischen,zusamnenstellen 4. zueinander passen, miteinander harmonieren 5. es verdienen, sich würdig erweisen 6. etw planmäßig verteilen + +
☊C 搜集 + 搜集* * sou1ji2 seek-gather/ collect/ hunt high and low for (things) sammeln, einsammeln,zusammentragen + +
☊C 疊 + 叠* * die2 fold/ pile up 1. aufschichten, aufhäufen, 2. falten, zusammenlegen + +
☊C 串 + 串* * chuan4 string together/ mix up/ bunch/ cluster 1. aufreihen, aneinanderreihen, etw auf eine Schnur ziehen 2. ganz durcheinander geraten 3.sich mit jm verschwören,sich zusammentun 4. von Ort zu Ort gehen 5. Schnur + +
☊C 連接 + 连接* * lian2jie1 connect/ join/ link zusammenhängen, anschließen,verbinden, verbunden + +
☊C 召集 + 召集* * zhao4ji2 summon-gather/ call together/ convoke/ convene zusammenrufen + +
☊C 垮 + 垮* * kua3 collapse/ fall/ break down zusammenbrechen, einstürzen + +
☊C 聚 + 聚* * ju4 gather/ get together/ assemble/ congregate sich versammeln, zusammenkommen,zusammentreffen + +
☊C 聚集 + 聚集* * ju4ji2 gather/ get together/ congregate/ convene/ collect zusammenziehen, versammeln + +
☊C 拼 + 拼* * pin1 piece together/ join together/ achieve sth. at all costs 1. zusammenstückeln, zusammensetzen 2. aufs Ganze gehen, sich rückhaltlos einsetzen 3.buchstabieren + +
☊D 夾雜 + 夹杂* * jia1za2 be mixed up with mit etwas vermischt, zusammengemischt + +
☊D 銜接 + 衔接* * xian2jie1 link up/ join verbinden, zusammenkoppeln + +
☊D 總計 + 总计* * zong3ji4 totalize/ summed Endsumme, alles zusammengezählt + +
☊D 崩潰 + 崩溃* * beng1kui4 collapse breakdown zusammenbrechen, Zerfall, Zusammenbruch + +
☊D 熔 + 熔* * rong2 melt schmelzen, verschmelzen, zusammenschmelzen + +
☊D 癱瘓 + 瘫痪* * tan1huan4 paralysis in tan1huan4 1. Lähmung, Paralyse 2. gelähmt, zusammengebrochen, zum Stillstand gekommen, ins Stocken geraten + +
☊D 繃 + 绷* * beng1 1.stretch (draw) tight 2. spring bounce 1. spannen, straffziehen 2. schnellen, in die Höhe fahren 3. heften, mit Steppstichen lose zusammennähen < siehe beng3, beng4 > + +
☊D 醞釀 + 酝酿* * yun4niang4 brew brauen, zusammenbrauen, vorbereiten, sich über etwas beraten + +
☊D 相關 + 相关* * xiang1guan1 correlate zusammenhängen, in gegenseitiger Beziehung stehen + +
☊D 湊合 + 凑合* * cou4he scare up sich versammeln, zusammenkommen + +
☊D 組合 + 组合* * zu3he2 assemble 1. (VC) zusammensetzen 2. (Na) Zusammensetzung, Kombination + +
☊D 零碎 + 零碎* * ling2sui4 scrap vereinzelt und zusammenhangslos, in Bruchstücken, allerlei Kleinigkeiten, Krimskrams + +
☊D 會晤 + 会晤* * hui4wu4 contact zusammentreffen + +
☊D 團聚 + 团聚* * tuan2ju4 reunite zusammenkommen, wiedervereinigen + +
☊D 一概 + 一概* * yi1gai4 entirely allesamt, alles zusammen + +
☊D 搭配 + 搭配* * da1pei4 arrange/ match kombinieren, paarweise zusammenstellen + +
☊D 合併 + 合并* * he2bing4 unite/ incorporate vereinigen, zusammenlegen + +
☊D 提要 + 提要* * ti2yao4 abstract Inhaltsangabe, Zusammenfassung, Hauptinhalt + +
☊D 扒 + 扒* * pa2 gather up, rake up 1. (zusammen) -harken / (zusammen-) rechen 2. stehlen / klauen 3. schmoren / dünsten siehe:ba1 + +
☊D 摘要 + 摘要* * zhai1yao4 summary/ brief das wichtigste notieren, Zusammenfassung + +
☊D 裝配 + 装配* * zhuang1pei4 set up/ assemblage montieren, zusammenbauen + +
☊D 膠 + 胶* * jiao1 glue/ pastern 1. Leim, 2. Gummi,Kautschuk 3.leimen,zusammenkleben, 4. leimig, klebrig, zähflüssig + +
☊D 掐 + 掐* * qia1 clutch/ nip 1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) + +
☊D 調劑 + 调剂* * tiao2ji4 relief/ temper Arznei nach einem Rezept zusammenstellen, für einen Ausgleich sorgen + +
☊D 落地 + 落地* * luo4di4 fall to the ground zu Boden fallen, zusammenfallen + +
☊D 配套 + 配套* * pei4 tao4 form a complete set zu einem kompletten Ganzen zusammenfügen, komplettieren + +
☊D 涉及 + 涉及* * she4ji2 involve/ relate to 1. waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen 2. erleben, durchmachen 3. betreffen, mit etw im Zusammenhang stehen + +
☊D 連帶 + 连能* * lian2 dai4 and while/ and/ as well as zusammen mit, samt, und, + +
☊D 復 + 复* * fu4 again/ resume 1.doppelt, wiederholt 2.komplex, zusammengesetzt 3. sich umwälzen, sich hin- und her bewegen 4.antworten, erwidern 5. wiederherstellen 6. rächen, Revanche 7.wieder, nocheinmal + +
☊D 複合 + 复合* * fu4he2 composite/ compound zusammengesetzt + +
☊D 連同 + 连同* * lian2tong2 and zusammen mit, und, insgesamt + +
☊D 聚會 + 聚会* * ju4hui4 get together/ party Zusammenkunft + +
☊D 紀要 + 纪要* * ji4yao4 summary Zusammenfassung + +


zusammenstellen, kombinieren (V) [da1 pei4] 搭配
Bis ins hohe Alter alles zusammen erleben [bai2 tou2 dao4 lao3] 白头到老
im Zusammenhang, um。。。herum, über (V)beilegen (V)laufen um (V) [wei2 rao4] 围绕
zusammengedrückt, komprimiert, dicht (bevölkert), dichtgepackt, Ballungs- (S) [mi4 ji2] 密集
(Ehepaar) zusammen alt werden [xie2 lao3] 偕老
(engl.) Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)Organisation für wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit (OECD) [jing1 he2 zu3 zhi1] 经合组织
(in einem Saal o.Ä.) zusammenkommen (V)sich (in einem Saal o.Ä.) versammeln (V) [hui4 ju4 yi1 tang2] 汇聚一堂
(perfekt zusammen passende) talentierter Mann und schöne Frau (S) [lang2 cai2 nü3 mao4] 郎才女貌
(Repräsentanten)haus und Senat, (beide US-Kammern zusammen) (Eig, Pol) [can1 zhong4 liang3 hui4] 参众两会
100 Jahre harmonisches Zusammenleben [bai3 nian2 hao3 he2] 百年好合
abholen, einsammelnzusammenstellen (V) [ji2] 辑
Abriss (S)zusammenfassen (V) [gai4 kuo4] 概括
abzielenkippen, stürzenkollabieren, zusammenfallenlehnenneigen, sich neigenausgießen (V) [qing1] 倾
Achsen im funktionellen Zusammenhang [lian2 dong4 zhou2] 联动轴
Ad-hoc-Gruppe (für ein bestimmtes Ziel zusammengestellte Gruppe) (S, Wirtsch) [yin1 mou3 yi1 mu4 de5 er2 zu3 he2 qi3 lai2 de5 xiao3 zu3] 因某一目的而组合起来的小组
adoptieren (V)in den Armen halten, umarmen (V)mit den Armen umfassen (V)sich an etwas festhalten, zusammenhalten (V) [bao4] 抱
ähnlich (Adj)gleich, wiezusammen mit [tong2] 同
alle kommen zusammen (V) [xian2 ji2] 咸集
alle Kraft zusammennehmen, um das Land zur Blüte zu bringen; sein gesamtes Streben in den Dienst des Staates stellen (Pol) [li4 jing1 tu2 zhi4] 励精图治
alle zusammen, als Gruppe (Adv) [cheng2 yi1 tuan2] 成一团
alles zusammen (V) [yi1 gong4] 一共
alles zusammentunbeseitigen; entfernen; wegräumen (V)fegen, ausfegen (V) [sao3] 扫
allesamt, alles zusammen (V) [yi1 gai4] 一概
allgemeine Bezeichnung (S)Generalbezeichnung (S)Sammelbegriff (S)allgemein als ... bezeichnet (Adj)zusammen bekannt als (Adj) [he2 cheng1] 合称
als Folge von, im Zusammenhang mit, einher gehend mit, nach, folgend, mit [sui2 zhe5] 随着
anhäufen, zusammen ballen [li4 yan2] 砾岩
anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) [pei4] 配
Arznei nach einem Rezept zusammenstellen (V, Med)für einen Ausgleich sorgen < methaphorisch > (V) [tiao2 ji4] 调剂
Assembler (S)Baugruppe (S)Kundgebung (S)Schar (S)Zusammenkunft (S)erfassen, pflücken (V)scharen (V)Versammlung [ji2 hui4] 集会
atrophierAtrophie (S)Verkümmerung (S)Zusammenbruch (S)kollabieren (V) [xu1 tuo1] 虚脱
aufeinanderstoßen, zusammenstoßen (V) [ke1 peng4] 磕碰
auffordern, herbeizitierenberufen, versammelnzusammenberufenZhao (Eig, Fam) [zhao4] 召
Auflistung (S)Zusammenstellung (S) [qing1 dan1] 清单
aus A zusammengesetzt (S)aus A bestehen [you2 A zu3 cheng2] 由A组成
Ausfall (S)Zusammenbruch (S)unterliegen (V)bankrott (Adj)gestürzt (Adj) [kua3 tai2] 垮台
ausschweifend, undiszipliniert (Adj)unzusammenhängend, durcheinander (Adj) [san3 man4] 散漫
Aussehen, Miene, Gesichtsausdruck (S)auswählen, anwenden, verwenden (V)Bodenschätze zutage fördern, abbauen, gewinnen (V)pflücken, abnehmen, zusammenlesen (V, Med) [cai3] 采
Auswahl, Wahl, Zusammenstellung (S, Lit)Kodifikation (S, Sprachw)etw. aussuchen und zusammenstellen (V, Lit)etw. auswählen und zusammenstellen (V, Lit)kodifizieren (V, Sprachw)kompilieren, editieren (V, Lit) [bian1 zhuan4] 编撰
Ballwechsel (S)sammeln, Sternfahrt (S)Zusammenkunft (S) [shi4 wei1 yun4 dong4] 示威运动
Bauteile, Einzelteile zum Zusammenbau (S, Tech) [zu3 li4 bu4 pin3] 组立部品
Begegnung (S)mit jmd zusammentreffen (V) [xiang1 hui4] 相会
Begegnung (S)Zusammentreffen (S) [ou3 yu4] 偶遇
Beide Hände beim buddhistischen Beten zusammenfalten [he2 zhang3] 合掌
beiseite gedrängt werden, zusammendrängen (V) [ai1 ji3] 挨挤
Berechnung (S)zusammen (S)summiert (Adj) [jia1 zong3] 加总
berufen, versammelneinberufenzusammenberufen [zhao4 kai1] 召开
Besprechnung, Meeting (S)Diskussion (S)Gespräch (S)Konferenzgespräch (S)Zusammenkunft (S)Zwiegespräch (S)Gespräch führen (V) [hui4 tan2] 会谈
bestellen (V)einberufen (V)einladen (V)her holen (V)herbeirufen (V)herbeizitieren (V)kommen lassen (V)versammeln (V)zusammenrufen (V) [zhao4 ji2] 召集
betreffen, in Zusammenhang stehen mitBeziehungen habenVerwandtschaft (S)mitzählen (V)verwandt (V)relativ (Adj) [you3 guan1 xi5] 有关系
Bevölkerungsstruktur, Bevölkerungszusammensetzung, Bevölkerungsaufbau (S) [ren2 kou3 jie2 gou4] 人口结构
Bildung des Bruttoinlandsproduktes (Wirtsch)Zusammensetzung des Bruttoinlandsp0roduktes [guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2 gou4 cheng2] 国内生产总值构成
Bündel (S)zusammenbinden (V) [kun3 za1] 捆扎
charakterlich zusammenpassen, geistig harmonieren (V)sympathisch, wesensverwandt, ein Herz und eine Seele (Adj) [yi4 qi4 xiang1 tou2] 意气相投
compilieren, erarbeitenkonvergieren, sich zusammenfindensammeln, einsammeln [hui4 ji2] 汇集
damit im Zusammenhang stehende Zahlungen [you3 guan1 kuan3 xiang4 de5 zhi1 fu4] 有关款项的支付
das erste von zwie zusammengehörenden Sprchbändern [shang4 lian2] 上联
Das ist kein Einzelfall. (S)kein seltenes Zusammentreffen (S) [wu2 du2 you3 ou3] 无独有偶
das Wasser läuft einem im Mund zusammender Mund wässert einem [duo3 yi2] 朵颐
Dekalogie (Folge von zehn zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [shi2 bu4 qu3] 十部曲
der Zusammenhang verlangt es anders [wen2 zhong1 ling4 you3 xu1 yao4] 文中另有需要
die ( gesamte ) Summe beträgt (V, Math)insgesamt betragen, zusammen betragen (V, Math) [zong3 shu4 wei4] 总数为
die Begegnung die Besprechung die Sitzung das Zusammentreffen [zi4 hui4] 自会
die Zähne zusammenbeißen [yao3 ya2] 咬牙
die Zusammenarbeit vorantreiben [tui1 dong4 he2 zuo4] 推动合作
Dilogie (Folge von zwei zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [er4 bu4 qu3] 二部曲
drehen, zwirnen, zusammendrehen, wickeln, verwickeln (V)jdn. aufhängen, jdn. mit einem Strick erdrosseln (V)winden (V)wringen, auswringen (V)Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW Strang, Docke (Zähl) [jiao3] 绞
Eignung (S)Gefälligkeit (S)koordinieren (V)passen (V)rächen (V)sich eignen (V)zusammenpassen (V)angepasst (Adj)beste (Adj)geeignet (Adj)gelegen (Adj)gut (Adj)koordiniert (Adj)korrekt (Adj)passend (Adj)recht (Adj)richtig (Adj)tauglich (Adj)vernünftig (Adj)zusammengehörig (Adj) [he2 shi4] 合适
ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen) (S)wie es der Zufall so will (S, Sprichw) [wu2 qiao3 bu4 cheng2 shu1] 无巧不成书
eine Sache, zusammengehören [yi1 shi4] 一事
einen Drachen bauen ( früher mit Schnüren zusammengebaut ) (V, Tech) [za1 feng1 zheng1] 扎风筝
einher mit, zusammen mit [ban4 sui2 zhuo2] 伴随着
Einleitung, These, Gegenthese, Zusammenfassung - die 4 Gliederungsteile eines Aufsatzes in der klassischen chin. Literatur [qi3 cheng2 zhuan3 he2] 起承转合
einsetzen, Anteil (S)Zauberformel, Zauberspruch (S)aneinanderfügen (V)zusammenstellen, zusammenfügen (V)Zupacken [pin1] 拼
Einzug (Druckw) (S)zusammenrücken, Zwischenraum herausnehmen (Druckw) (V) [suo1 pai2] 缩排
eng zusammmenhängen (Adj)in engem Zusammenhang stehen (Adj) [mi4 qie4 xiang1 guan1] 密切相关
Ennealogie (Folge von neun zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [jiu3 bu4 qu3] 九部曲
Entwicklungszusammenarbeit (Pol) [fa1 zhan3 jing1 ji4] 发展经济
erhalten, bewahrenunterhalten, erhaltenzusammen halten, zusammenhalten [wei2] 维
etw. zurechtzimmern; zusammenstoppeln [pin1 cou4] 拼凑
etw.jmd. Knall auf Fall zusammenrufen (V)sich in der Eile versammeln (V) [yi1 hong1 er2 qi3] 一哄而起
Feinde zusammentreiben und töten, feindliche Truppen vernichten [ju4 jian1] 聚歼
fertig zusammengestellt (Adj) [pei4 hao3] 配好
Feuer (in Zusammensetzungen) [sui4] 燧
finanziellen Zusammenbruch (S)in Konkurs gehen, Konkurs machen (S)Insolvenz (S)insolvent, bankrott (Adj) [po4 chan3] 破产
Flugzeugzusammenstoß [zhuang4 ji1] 撞机
Folge (S)Folgerichtigkeit (S)Zusammenhang (S) [lian2 guan4 xing4] 连贯性
fördern, assistieren, helfen (V)kooperieren, zusammen arbeiten (V)gemeinsam, zusammen, mit vereinten Kräften (Adj)helfenverbinden, anfügen [xie2] 协
formlose Zusammenkunft [fei1 zheng4 shi4 hui4 wu4] 非正式会晤
Fügung, Koinzidenz (S)Zufall (S)zusammentreffen (V) [qiao3 he2] 巧合
Führungskanal (Zusammentragmaschine) (S) [pei4 ye4 ji1 gui3 dao4] 配页机轨道
fülltfüllen (V)stopfen (V)zusammenpferchen (V) [sai1 man3] 塞满
Fusion, Unternehmenszusammenschluss (S, Wirtsch) [qi4 ye4 jian1 bing4] 企业兼并
Gefährte, Partner, Kollege (S)Gesellschaft, Partnerschft (S)gemeinsam, zusammen (Adj)Zählwort ZEW, Zähleinheitswort für Gruppe, Scharr, Bande, Haufen (Zähl)bedeutend, groß [huo3] 夥
Gegenargumenten nicht standhaltenwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallenunhaltbar (Adj) [bu4 gong1 zi4 po4] 不功自破
Gegenseitigkeit (S)Interaktion (S)Wechselwirkung (S, Phys)Zusammenspiel (S) [xiang1 hu4 zuo4 yong4] 相互作用
Gehaltszusammensetzung (S)Lohnzusammensetzung (S) [gong1 zi1 jie2 gou4] 工资结构
gemeinsam investieren; Kapital zusammenlegen (V) [he2 zi1] 合资
gemeinsam, zusammen [tong2] 仝
gemeinsam, zusammen [yi1 tong2] 一同
gemeinsame Verbindung, geimeinsame Absprache, Zusammenschluß (S)Reihenschaltung (S, Tech)Serienschaltung (S, Tech)Verbindung miteinander aufnehmen, um sich zusammenzuschließen (V) [chuan4 lian2] 串联
gemeinschaftlichzusammen [gong4 tong2 de5] 共同地
gerade, gerade jetzt, jetzt (steht meist zusammen mit 在) (Adv) [xian4] 现
gesamt, Gesamt-gemeinsam (Adj)zusammen, vereint (Adj)allgemein [gong4 tong2] 共同
Gesamtbetrag (S)Pauschalbetrag (S)Summierung (S)zusammen (S)zusammenzählen (V)summiert (Adj) [he2 ji4] 合计
Gesamtsumme, Endsumme (S)addieren, zusammenzählen (V) [lei3 ji4] 累计
Gesamtzusammensetzung (S) [zheng3 ti3 zu3 cheng2] 整体组成
Gespann (S)Mannschaft (S)Team (S)Zusammenarbeit (S) [tuan2 dui4] 团队
gleich und gleich gesellt sich gern (Sprichw)zusammen unter einer Decke stecken (V, Sprichw) [tong2 e4 xiang1 ji4] 同恶相济
Grund, Anlaß, Ursache (S)Rand, Kante (S)vorherbestimmte Beziehung ( Verbindung ), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt (S)entlang (Adj) [yuan2] 缘
GTZ, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (S, Org) [de2 guo2 ji4 shu4 he2 zuo4 gong1 si1] 德国技术合作公司
Guten Tag zusammenHallo alle miteinander [da4 jia1 hao3] 大家好
Haarknoten, Dutt, Gogsch ( Haarnoten einer Frisur ) (S)zusammenstellen, verfassen (V, Lit) [zuan3] 纂
Händler, Gruppe zusammengehöriger Geschäftsleute (S, Wirtsch) [shang1 jia1] 商家
hat einen Zusammenhang, hat damit zu tun, hat eine Verbindung (V)ist abhängig, betrifft, betreffend (Adj) [you3 guan1 lian2] 有关连
hat keinen Zusammenhang (Adj)hat nichts damit zu tun (Adj)Das macht nichts ! (Int)Keine Ursache ! (Int)Schon gut ! (Int) [mei2 guan1 xi5] 没关系
Heptalogie (Folge von sieben zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [qi1 bu4 qu3] 七部曲
Hexalogie (Folge von sechs zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [liu4 bu4 qu3] 六部曲
Hirtenjunge und Webermädchen (zwei am Himmel durch die Milchstraße getrennte Sterne (Altair und Wega), die nur einmal jährlich, am chinesische Qixi-Fest (七夕) für eine Nacht zusammen sein können) (S) [niu2 lang2 zhi1 nü3] 牛郎织女
horizontaler Zusammenschluss [tong2 ye4 he2 bing4] 同业合并
Ich freue mich auf unsere künftige Zusammenarbeit. [wo3 xi1 wang4 you3 ji1 hui4 neng2 he2 nin2 he2 zuo4] 我希望有机会能和您合作
Ich möchte mit Dir zusammen leben. (V) [wo3 xiang3 he2 ni3 yi1 qi3 sheng1 huo2] 我想和你一起生活
ich will mit dir zusammen sein [wo3 xiang3 gen1 ni3 zai4 yi1 qi3] 我想跟你在一起
im Großen und Ganzenkurzumaddieren, resümieren (V)insgesamt gesehen, generell (Adj)zusammenfassend gesagt [zong3 de5 lai2 shuo1] 总的来说
im Zusammenhang stehen mit, involvieren (V) [guan1 she4] 关涉
in China ansässigin China stationiert (oft im Zusammenhang mit Botschaften, Konsulaten, Repräsentanzen etc.) [zhu4 hua2] 驻华
in einen Zusammenhang stellbar [ke3 can1 kao3] 可参考
in heimlichem Einverständnis stehen, sich mit jemandem zusammenrotten [tong1 tong2] 通同
in keinem Zusammenhang stehen (S)unvereinbar (Adj) [niu2 tou2 bu4 dui4 ma3 zui3] 牛头不对马嘴
in Massen zusammenströmen (S) [yun2 ji2] 云集
Innenteil (S)innere Elemente (S)innere Zusammensetzung (S)inneren Bestandteil (S) [nei4 bu4 cheng2 fen4] 内部成分
insgesammt; zusammengenommen (V) [yi1 bing4] 一并
internationale Zusammenarbeit [guo2 ji4 he2 zuo4] 国际合作
Irrationalität (S)Unvereinbarkeit (S)zusammenhanglos (Adj) [wu2 tiao2 li3] 无条理
j-m Knall auf Fall zusammenrufen (V) [yi1 hong1 er2 shang4] 一哄而上
jd. Der im Inneren des Landes mit äußeren feindlichen Mächten zusammenarbeitet [nei4 ying4] 内应
jn. Zur Abschreckung zusammen mit zum Tode Verurteilten zur Richtstätte führen (V) [pei2 bang3] 陪绑
Kälteschrumpfung, sich bei Kälte zusammenziehen [leng3 suo1] 冷缩
Kausalzusammenhang (S, EDV) [yin1 guo3 xing4] 因果性
Keine zwei Gänseschwänze fliegen zusammen: LishuKalligraphie Regel [yan4 wei3 bu4 shuang1 fei1] 雁尾不双飞
keinen Stoß vertragen können (Sprichw)keinerlei Kritik vertragen (Sprichw)schon beim ersten Schlag zusammenbrechen (Sprichw) [bu4 kan1 yi1 ji2] 不堪一击
Kernbestandteile (S)Kernstück (S)Zusammensetzung des Kerns (S) [he2 xin1 bu4 jian4] 核心部件
knapp, kurz und bündigBeute machen, plündern (S)Strategie (S)ausrauben, berauben (V)verdichten, zusammen fassen (V)eher, eigentlich (Adj)geringfügig, ein wenig (Adj)Lüe (Eig, Fam) [lüe4] 略
knirschen (V)zusammenbeißen (V) [yao3 ya2 qie4 chi3] 咬牙切齿
kollabieren, zusammenfallen [bi4] 獘
kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S) [ta1] 塌
kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S) [tan1] 坍
kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) [kua3] 垮
kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) [ta1 xia4] 塌下
Kombination, Integration, Konfiguration, Arrangement, Assoziation (S, Math)Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe (S)Zusammensetzung, Zusammenstellung (S)gruppieren,sich zusammentun, zusammensetzen, bilden, zusammenstellen, assoziieren (V) [zu3 he2] 组合
Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) [gong1 du4 xing4] 公度性
Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) [ke3 yue1 xing4] 可约性
Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) [tong1 yue1 xing4] 通约性
komplettieren (einen Satz zusammengehöriger Dinge) (V) [pei4 tao4] 配套
konkret, einzeln, genau, detailliert, spezifisch (Adj)im Zusammenhang mit, in Bezug auf, in Verbindung mitspeziell, eigen, Spezial- (Adj) [ju4 ti3] 具体
Konkubinat (S)zusammen wohnen, zusammen leben (V) [tong2 ju1] 同居
Kontext (S)Zusammenhang (S) [shang4 xia4 wen2] 上下文
Kontext, Zusammenhang (S) [yu3 jing4] 语境
Kontraktion (S)Konvergenz (S, Math)konvergieren (V)zusammenziehen (V) [shou1 lian3] 收敛
Kooperation intensivieren (V)Zusammenarbeit verstärken (V) [jia1 qiang5 he2 zuo4] 加强合作
Kooperation, Zusammenarbeit (S, Pol) [hui4 zuo4] 会作
kooperieren, zusammen arbeitenResultante (S)resultieren (V) [he2 li4] 合力
kooperieren, zusammenwirken; Passung (V) [pei4 he5] 配合
kurz gesagtzusammenfassend gesagt [zong3 kuo4 qi3 lai5 shuo1] 总括起来说
kurz zusammengefasst [liao2 liao2 shu4 yu3] 寥寥数语
Kurzfassung, Zusammenfassung, Resümee, Abriss [zhai1 yao4] 摘要
kurzumzusammengefasst gesagt, zusammenfassend lässt sich sagen [zong1 shang4 suo3 shu4] 综上所述
Luftfrachtführer, Aufnahme (f. Zusammen- o. Einbau) (S) [xie2 dai4 zhe3] 携带者
Magic: Die Zusammenkunft (S) [wan4 zhi4 pai2] 万智牌
Materialzusammensetzung (S) [cai2 liao4 cheng2 fen4] 材料成分
Materialzusammensetzung (S) [cheng2 fen4 shuo1 ming2] 成分说明
militärische Allianz (S, Mil)militärische Koalition (S, Mil)Zusammenschluß der Streitkräfte (S, Mil)Streitkräfte vereinigen, zusammenschließen (V, Mil) [lian2 jun1] 联军
militärische Auseinandersetzung (S)militärischen Konflikt (S)militärischen Konfrontation (S)militärischen Zusammenstoß (S) [jun1 shi4 chong1 tu1] 军事冲突
mischen, vermischen, vermengen, zusammenmischen (V) [hun4 he2] 混合
Mischung (S)Stoffgemisch (S)Synthese (S)Verbindung (S)kombinieren (V)verbinden, zusammen setzen (V)synthetisch (Adj) [he2 cheng2] 合成
mit etwas überhaupt nichts zu tun haben (V)ohne jeden Zusammenhang [feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2] 风马牛不相及
mit jd. zusammen sein ( Beziehung ) (Adj)eine Beziehung haben (V)zusammen, gemeinsam (Adj) [zai4 yi4 qi3] 在一起
mit jemandem zusammen sein; ein Paar sein (V) [pai1 tuo1] 拍拖
mit, im Zusammenhang mit, verbunden mit [sui2 zhi1] 随之
Mob, zusammengerotteter Pöbelhaufen (S, Sprichw) [wu1 he2 zhi1 zhong4] 乌合之众
mögen, grabenzusammen bringen, zusammenbringen [fen4] 坋
nachkommen, begegnenstoßen auf, begegnenBegegnung (S)zusammentreffen (V) [xiang1 yu4] 相遇
Nervenzusammenbruch (S) [jing1 shen2 beng1 kui4] 精神崩溃
Nervenzusammenbruch (S) [jing1 shen2 zai1 nan4] 精神灾难
Nervenzusammenbruch (S) [xin1 li3 wei1 ji1] 心理危机
nichts miteinander zu tun haben, ohne Zusammenhang [feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2 de5] 风马牛不相及的
nieten, zusammennieten (V, Tech) [mao3] 铆
offener Zusammenstoß zw. mehreren Fraktionen (V) [huo3 bing4] 火并
Oktalogie (Folge von acht zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [ba1 bu4 qu3] 八部曲
Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Pol) [jing1 ji4 he2 zuo4 fa1 zhan3 zu3 zhi1] 经济合作发展组织
Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 zuo4 yu3 fa1 zhan3 zu3 zhi1] 经济合作与发展组织
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) [ou1 zhou1 an1 quan2 ji2 he2 zuo4 zu3 zhi1] 欧洲安全及合作组织
Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit (engl. Economic Cooperation Organization, ECO) (S, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 zuo4 zu3 zhi1] 经济合作组织
OSZE, Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) [ou1 zhou1 an1 quan2 yu3 he2 zuo4 zu3 zhi1] 欧洲安全与合作组织
Partikel zur Bildung des perfektiven Aspekts [la5] 啦
partnerschaftliche Zusammenarbeit [dui4 kou3 he2 zuo4] 对口合作
PartyZusammenkommen (S)Meeting [ju4 hui4] 聚会
passen nicht zusammen (V)unangemessen (Adj)zweckwidrig (Adj) [bu4 xiang1 cheng4] 不相称
Pentalogie (Folge von fünf zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [wu3 bu4 qu3] 五部曲
Pool; Verbundener Betrieb (S, Wirtsch)zusammen betreiben (V, Wirtsch) [lian2 ying2] 联营
Protokoll über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Seeverkehrs (S) [hai3 yun4 he2 zuo4 yi4 ding4 shu1] 海运合作议定书
Radikal Nr. 55 = vereinende Hände, zusammen, gemeinsam (Variante: 廿) [gong3] 廾
Redakteur; editieren, redaktionell bearbeiten, zusammenstellen (V) [bian1 ji2] 编辑
Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4] 串
Rekombination (S)Reorganisation (S)Umordnung (S)neu organisieren, reorganisieren, neu zusammenstellen (V) [chong2 zu3] 重组
Rettungspaket (im Zusammenhang mit der Finanzkrise 2008) (S) [jiu4 shi4 cuo4 shi1] 救市措施
Rolle, Spirale, Spule, Wicklung, Band (Bücher) (S)aufrollen, einrollen, zusammenrollen (V) [juan3] 卷
Rücklagen, Ersparnisse (S)etw (an)sammeln (V)etw beiseite legen, etw (zusammen)sparen, etw zurücklegen (V) [ji1 xu4] 积蓄
sammel, zusammentragen (V) [sou1 luo2] 搜罗
Sammlung, Ansammlung (S)anweisen, überweisen (z.B. Geld) (V)sammeln (V)zusammenfließen, zusammenlaufen, zusammenströmen (V) [hui4] 汇
Sammlung, Zusammenfassung (S) [hui4] 彙
Sarawak, der größte malaysische Bundesstaat und bildet zusammen mit Sabah den östlichen Teil von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo, welche außerdem die Staaten Brunei und Teile von Indonesien beherbergt. [sha1 lao1 yue4] 沙捞越
schließen, passen, zusammen (V) [he2] 合
schließlich, endlichzusammenzählen (V) [zong3 suan4] 总算
schmelzen, verschmelzen, zusammenschmelzen [rong2] 鎔
schmelzen, verschmelzen, zusammenschmelzen (V) [rong2] 熔
schreiben, verfassen, komponieren, erarbeiten, zusammenstellen (V) [bian1 xie3] 编写
schwärmen (V)zusammenpferchen (V) [qun2 ji2] 群集
seinen Mut zusammennehmen, Mut fassen (Sprichw) [gu3 qi3 yong3 qi4] 鼓起勇气
sich aufraffen, sich zusammenraffen (V) [zhen4 zuo4] 振作
sich berühren, sich treffen mit, (zusammen-) stossen (V) [peng4] 碰
sich kräuseln; zusammenrollen (V) [quan2 qu1] 拳曲
sich krümmen, sich zusammenrollen (V) [quan2 suo1] 蜷缩
sich lockern, von etw. locker lassen, sich ausruhen, abspannen, sich entspannen (V, Med)lax, unkonzentriert, zerstreut, zusammenhanglos (Adj, Psych)locker, entspannt, ausgeruht, relaxt (Adj) [song1 san3] 松散
sich versammeln, sich zusammenscharren, wimmeln (V) [qun2 ji2] 麇集
sich versammeln, zusammenkommen (V)Menge (S, EDV) [ji2 he2] 集合
sich versammeln, zusammentreffen, zusammenkommen (V)erfassen, sammeln (Num)poly (Num, Chem) [ju4] 聚
sich zusammenreißen; sich ein Herz fassen [ying4 zhe5 tou2 pi2] 硬着头皮
sich zusammenrollen (V) [quan2 suo1 qi3 lai2] 蜷缩起来
sich zusammenschließenEinheit (S)Einverleibung (S)Festigung (S)Zusammenschluss (S)vereinigen (V)einig (Adj)einiger (Adj)einiges (Adj) [tuan2 jie2] 团结
sich zusammentun mit, sich anschließen, 5er Trupp (Militär), Armee, Familienname5, fünf (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) (S, Wirtsch)5er Trupp ( hist. : aus fünf Männer bestende Einheit ) (S, Mil)Gesellschaft, gesellschaftl. Umgang (S)Wu (Eig, Fam) [wu3] 伍
skizzieren, Überblick gebenGrundriss (S)Inhaltsangabe (S)Synopse (S)Umriss (S)zusammen (S)schematisch (Adj) [gai4 yao4] 概要
Stockung (S)bevölkern (V)zusammenpferchen (V) [ji3 man3] 挤满
summarisch (Adj)zusammenfassend (Adj) [zong3 jie2 de5] 总结的
Symbiose (S)Zusammenleben (S) [gong4 tong2 sheng1 huo2] 共同生活
Tegula und Imbrex (Die Römer entwickelten den flachen, großformatigen Leistenziegel, der sich aus der 'Tegula' und dem 'Imbrex' zusammensetzt. ) [ban2 wa3] 板瓦
Termin (S)Treffen (S)Verabredung (S)Zusammenkunft (S)Zusammentreffen (S) [yue1 hui4] 约会
Tetralogie (Folge von vier zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [si4 bu4 qu3] 四部曲
um es in einem Wort zusammen zu fassen [yi1 yan2 yi3 bi4 zhi1] 一言以蔽之
umkommen, verendenzerstörtAnnihilation (S)Verhängnis (S)Vernichtung (S)Zerstörung (S)Zusammenbruch (S)töten (V)vernichten (V)zerstören (V)zertrümmern (V) [hui3 mie4] 毁灭
und noch mehr, sogar mehr, zusammen (V) [yi1 fa1] 一发
undverschmelzen, verbinden, zusammenlegen, zusammenfassen, zusammenschließen, fusionieren, vereinigen [bing4] 并
unser Herz ist zusammen (V) [wo3 men5 de5 xin1 shi4 zai4 yi1 qi3 de5] 我们的心是在一起的
untrennbarer Zusammenhang [guan1 xi5 mi4 bu4 ke3 fen1] 关系密不可分
Unvereinbarkeit (S)abgehackt (Adj)inkonsequent (Adj)zusammenhanglos (Adj) [bu4 lian2 guan4] 不连贯
unzertrennlich sein (Adj)wie Pech und Schwefel ( zusammenhalten ) (Adj, Sprichw) [ru2 jiao1 si4 qi1] 如胶似漆
unzertrennlich sein (V)so zusammengehörig wie Fische und Wasser (Adj) [yu2 shui3 qing2] 鱼水情
unzusammenhängend [jian4 duan4 de5] 间断地
verbinden, bindenKoppelung (S)Kupplung (S)Zusammenfügung (S)koppeln (V) [lian2 jie2] 联结
verbinden, zusammen binden [zhi2] 絷
verbinden, zusammenhängen, aneinanderreihen (V) [lian2 guan4] 连贯
verbinden, zusammenkoppeln (V) [xian2 jie1] 衔接
Verbindung, Einheit, Fusion, Zusammenschluß (S)sich verbünden, sich verbinden, fusionieren, sich vereinen, sich zusammenschließen (V)gemeinsam, einheitlich, verbunden (Adj) [lian2 he2] 联合
Verflechtung (S)Zusammenfügung (S)verzahnen (V)verzahnt (Adj) [jiao1 zhi1] 交织
verknüpfen (V)zusammenschweißen (V) [shi3 jie2 he2] 使结合
verschmelzen, vereinigen, zusammenfließen (V) [hui4 he2] 汇合
völlig zusammenbrechen (V) [yi1 bai4 tu2 di4] 一败涂地
vor Erschöpfung zusammenbrechen (S) [lei4 kua3] 累垮
wir zusammenleben (V) [wo3 men5 gong4 tong2 sheng1 huo2] 我们共同生活
wirtschaftliche Zusammenarbeit [jing1 ji4 he2 zuo4] 经济合作
Xie (Eig, Fam)zusammen mit [xie2] 偕
Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter)Lebensalter, … Jahre alt sein [sui4] 岁
Zusammen (S) [bo1 li5 chuang1 deng3] 玻璃窗等
Zusammen (S) [che1 suo3] 车锁
zusammen (S)Zusammenfassung (S)Zusammensetzung (S)Zusammenstellung (S)gemeinschaftlich (V)zusammenstellen (V) [he2 zuo4 de5] 合作地
zusammen (S)Zusammenfassung (S)Zusammensetzung (S)Zusammenstellung (S)zusammenstellen (V) [he2 qi3 lai5] 合起来
zusammen (V)zusammenstellen (V) [fang4 dao4 yi4 qi3] 放到一起
zusammen arbeiten, gemeinsam arbeiten (V) [gong4 tong2 gong1 zuo4] 共同工作
zusammen bringen, zusammenbringen [ben4] 坌
zusammen bringen, zusammenbringen [cou4 he2] 凑合
zusammen fließen [jiao1 hui4] 交汇
zusammen für etw. anstrengen (V)zusammen für etw.kämpfen (V) [gong4 tong2 fen4 dou3] 共同奋斗
zusammen gebunden, zusammengebunden [hu4 lian2] 互联
zusammen getan [gui1 long3] 归拢
zusammen leben (V) [ju2 zhu4] 局住
zusammen leben (V) [yi1 qi3 sheng1 huo2] 一起生活
zusammen mieten (V) [he2 zu1] 何租
zusammen mit jemanden einen Komplott schmieden (S) [he2 mou2] 合谋
zusammen passen (V)angebracht, entsprechend, passend (Adj)entsprechend (Adj) [xiang1 cheng1] 相称
zusammen sein, ein Liebespaar sein (S)jemanden umwerben (V) [tan2 lian4 ai4] 谈恋爱
zusammen wohnen (V) [tong2 zhu4] 同住
zusammen, gemeinsam (Adv) [yi1 qi3] 一起
zusammen, in Kombination (S) [bing4 de2 dao4 liao3] 并得到了
Zusammenarbeit (S) [yi4 qi3 gong1 zuo4] 一起工作
Zusammenarbeit zu beidseitigem Nutzen [hu4 li4 he2 zuo4] 互利合作
Zusammenarbeit, Kooperation (S)zusammenarbeiten, kooperieren (V) [he2 zuo4] 合作
zusammenarbeiten (V) [hui4 shi1] 会师
Zusammenarbeitsfähigkeit (S) [hu4 cao1 xing4] 互操性
Zusammenarbeitsfähigkeit (S) [hu4 tong1 xing4] 互通性
Zusammenarbeitsvertrag (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 he2 zuo4 tiao2 yue1] 专利合作条约
zusammenballen (V) [cheng2 qiu2] 成球
zusammenballen (V) [qiu2 hua4] 球化
zusammenballen; konzentrieren; sammeln (V) [ji2 jie2] 集结
Zusammenballung (S)klumpen (V) [cheng2 tuan2] 成团
Zusammenbau des Gottes (Philos) [shen2 zhao4 hui4] 神召会
zusammenbauen (V) [pin1 zhuang1] 拼装
zusammenbeißen (V) [yao3 jin3] 咬紧
zusammenbeißen (V) [yao3 jin3 ya2 guan1] 咬紧牙关
zusammenbinden (V) [kun3 qi3 lai5] 捆起来
zusammenbinden (V)Bündel (Zähl) [kun3] 捆
zusammenbleiben (V) [si1 shou3] 厮守
zusammenbrechen (V) [yi1 jue2 bu4 zhen4] 一蹶不振
zusammenbrechen, hinfallen (V) [dao3 xia4] 倒下
zusammenbrechen, kollabieren (V) [beng1 kui4] 崩溃
zusammenfallen (V) [hua2 la5] 哗啦
zusammenfassen (V) [zong1 shu4] 综述
zusammenfassen (V) [zong3 kuo4] 总括
zusammenfassen, zusammennehmen (V) [gui1 jie2] 归结
zusammenfassend [e4 yao4] 扼要
zusammenfassend [zong3 jie2 xing4] 总结性
zusammenfassend lässt sich sagen (V) [gui1 na4 qi3 lai2 ke3 yi3 shuo1] 归纳起来可以说
Zusammenfassung (S)Bilanz (S, Wirtsch)Fazit (S)Resümee (S)resümieren (V)zusammenfassen (V) [zong3 jie2] 总结
Zusammenfassung, Kurzbeschreibung, allgemeine Hinweise, allgemeine Angaben (V) [gai4 shu4] 概述
Zusammenfassung, Synthese; zusammenfassen; umfassend (S) [zong1 he2] 综合
zusammenfügen (V) [lian2 jie1 dao4 yi4 qi3] 连接到一起
zusammengebrochen, abwärts [rong2] 毧
zusammengefasst [zong1 shang4] 综上
zusammengefasst, insgesamt gesehen, generell (V) [gui1 na4 qi3 lai5] 归纳起来
zusammengehören, Informelle Anrede in AustralienOu (Eig, Fam) [ou3] 耦
zusammengejocht (S) [tong2 fu4 yi1 e4] 同负一轭
zusammengesetzt (Adj) [dui1 dao4 yi4 qi3] 堆到一起
zusammengesetzt (Adj) [ju4 dao4 yi4 qi3] 聚到一起
zusammengesetzte Funktion (S, Math) [fu4 he2 han2 shu4] 复合函数
zusammengesetzte Zahl (S, Math) [he2 shu4] 合数
zusammengesetzter Index [zong4 he2 zhi3 shu4] 综合指数
zusammengesetztes Wort [he2 cheng2 ci2] 合成词
Zusammenhalt (S) [nian2 jie2] 黏结
Zusammenhang (S)beziehen (V)bezogen (V)koppeln (V)gekoppelt (Adj) [guan1 lian2] 关联
Zusammenhang, System (S)Tong (Eig, Fam)ganz, gesamt, all [tong3] 统
Zusammenhänge, Hergang, Kontext, Entwicklungshintergrund und Tendenz (S, Sprichw) [lai2 long2 qu4 mai4] 来龙去脉
zusammenhängende Erklärung (zum Yijing) [xi4 ci2] 系辞
zusammenhängende Gedankenführung und logischer Aufbau eines Artikels [wen2 li3] 文理
zusammenhängende Technik (S) [xiang1 guan1 ji4 shu4] 相关技术
zusammenhängenverbinden (V)relativ (Adj) [you3 lian2 xi4] 有联系
zusammenhanglos (Adj) [yu3 wu2 lun2 ci4] 语无伦次
zusammenhanglos, fragmentarisch (Adj) [zhi1 li2 po4 sui4] 支离破碎
zusammenhauen (V) [bu3 zhi2] 补植
zusammenklappbar, aufklappbar, klappbar (Adj) [she2 die2 shi4] 折叠式
zusammenklappen, schließen (V) [he2 long3] 合拢
Zusammenkommen (S) [peng4 dao4 yi1 kuai4] 碰到一块
Zusammenkommen (S) [peng4 tou2] 碰头
zusammenkommen (V) [yi4 qi3 lai2] 一起来
Zusammenkunft, Treffen, Zusammentreffen (S)jemanden empfangen (V)sich treffen (V) [hui4 jian4] 会见
zusammenlegen, vereinigen (V) [he2 bing4] 合并
zusammenpassen (S)entsprechend, betreffend (Adj) [xiang1 pei4] 相配
zusammenpassen (V) [da1 diao4] 搭调
zusammenrollen (V) [quan2 fu2] 蜷伏
Zusammenrufen (S) [jiu1 zhong4] 纠众
zusammenschlagen (V)aufmischen [ou1 da3] 殴打
Zusammenschluss (S) [ju4 bian4] 聚变
Zusammenschluss (S) [rong2 hui4] 融汇
Zusammenspiel (S) [lian2 he2 zuo4 ye4] 联合作业
Zusammenspiel (S) [zong3 ti3 biao3 xian4] 总体表现
zusammenstecken [pin1 qi5 lai5] 拼起来
zusammenstellen (V) [fang4 zai4 yi4 qi3] 放在一起
zusammenstellen (V) [lian2 zhui4] 连缀
zusammenstellen, verfassen (z.B. ein Buch) (Lit) [bian1 zuan3] 编纂
Zusammenstoß (S) [chu4 peng4 shi4 gu4] 触碰事故
Zusammenstoß, Crash, zusammenstoßen [peng4 zhuang4] 碰撞
zusammenströmen (Chem) [ju4 long3] 聚拢
zusammentragen (V) [hui4 zong3] 汇总
zusammentragen (V) [pei4 ye4] 配页
Zusammentragmaschine, Kollator (S) [pei4 ye4 ji1] 配页机
Zusammentreffen (S) [ou3 he2] 偶合
Zusammentreffen (S) [zhong1 yang1 da4 ting1] 中央大厅
Zusammentreffen (S)synchron (Adj)unmittelbar (Adj) [tong2 shi2 fa1 sheng1] 同时发生
zusammentun (V) [cou4 cheng2] 凑成
zusammenwirken (V) [xie2 tong2] 协同
zusammenzählen (V) [xiang1 jia1] 相加
zusammenziehen (V) [chou1 jin3] 抽紧
zusammenziehen (V) [guan4 zhu4] 贯注
zusammenziehen, festziehen (V) [shou1 jin3] 收紧
zusammenzimmern etw. (behelfsmäßig) zusammenbasteln (V) [qi1 pin1 ba1 cou4] 七拼八凑
zusammenzucken (V) [zuan1] 躜
zwei zusammenpassende Jadestücke [jue2] 珏

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

together zusammen 一起 ด้วยกัน ensemble juntos insieme yhdessä
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


143 男朋友 同 我 一起 去 旅行 。 +
545 朋友们 在一起 照相 。 +
804 她 答应 与 对方 合作 。 +
806 祝 我们 合作 愉快 ！ +
819 他 在 计算 费用 。 +
849 大家 聚集 在一起 。 +
1437 两 条 小河 在 这里 汇合 。 +
2165 把 图纸 捲起来 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
zusammen +
Links:
+ + + + + + + +