☊桥 ** A 
拒 ward off with hand, defend 
下臺 
abdecken, bedecken, Deckung (Druckfarbe) (V) [fu4 gai4] 覆盖 Abdikation (S, Pol)Rücktritt, Abdankung (S) [xun4 wei4] 逊位 Abdomen und Rücken (beide Seiten) [fu4 bei4] 腹背 Abdruck , Spur (S) [yin4 zi5] 印子 Abdruck, Aushänger, Probedruck; Musterblatt, Musterbogen (S) [yang4 zhang1] 样张 Abdruck, KopieAbdruck (S) [fu4 yin4 ben3] 复印本 Abdruck, Nachdruck (S) [fu4 yin4 jian4] 复印件 abdrucken; Nachdruck [fan1 yin4] 翻印 Abdrückschraube (S) [ya1 jin3 luo2 shuan1] 压紧螺栓 Abenteuerlichkeit (S)Aufdringlichkeit (S)Eindeutigkeit (S)Kühnheit (S)Keckheit (S)Rücksichtslosigkeit (S)Zudringlichkeit (S)fluchtartig (Adj)indiskret (Adj)verwegen (Adj)voreilig (Adj) [lu3 mang3] 鲁莽 aber, jedoch, dennochzurückweisen, ablehnen, ausschlagen [que4] 却 Aberkennung (S)Abfuhr (S)Bestreitung (S)Negation (S)Nichtanerkennung (S)Quark (S)Trotz (S)Weigerung (S)missbilligen (V)rauswerfen (V)trotzen (V)versagen (V)verschließen (V)verschmähen (V)verwerfen (V)weigern (V)zurückweisen (V)abschläglich (Adj) [ju4 jue2] 拒绝 Abfall (S)Rückstand (S) [xia4 jiao3 liao4] 下脚料 Abfall, zurückweisen [la1] 垃 Abgasrückführung (S)AGR (S) [fei4 qi4 xun2 huan2] 废气循环 abgerundete Ecken (Druckw)Eckenrunden (S) [yuan2 shu1 jiao3] 圆书角 abgestufte Tonwerte (Druckw) (S) [ceng2 ci4 de5 jie1 diao4 zhi2] 层次的阶调值 abgezeichneter Bogen (Druckw) [qian1 zi4 de5 yin4 zhang1] 签字的印张 abgezeichneter Bogen (Druckw) (S) [qian1 zi4 yang4 zhang1] 签字样张 Abglanz (S)Eindruck (S)Fährte (S)Spur (S) [hen2 ji4] 痕迹 abkoppeln (...对接口) (Raumfahrt), auskuppeln, sich lösen, ausrücken (V) [tuo1 li2] 脱离 ablaufende Rolle (Druckw) [yun4 xing2 zhong1 de5 zhi3 juan3] 运行中的纸卷 abliegen (Druckwesen) [bei4 mian4 ceng2 zang4] 背面蹭脏 abliegen (Druckwesen) (V) [zhan1 zang1] 粘脏 abrücken (V) [na2 kai1] 拿开 Abrückvorrichtung (S) [yi2 dong4 zhuang1 zhi4] 移动装置 Absage (S)abblitzen, zurückweisen (V)jemandem absagen [hui2 jue2] 回绝 Absatzrückgang (S, Wirtsch) [xiao1 shou4 xia4 jiang4] 销售下降 abschalten, abstellen, ausschalten, ausrücken (V)abschneiden, abtrennen (V) [qie1 duan4] 切断 Abschaum (S)Bodensatz (S)Filtrationsrückstand (S, Tech) [zha1] 渣 abschieben, zurückführen (V) [qian3 song4] 遣送 Abschlagvorrichtung im Falzwerk (Druck) (S, Tech) [zhe2 ye4 ji1 zhong1 de5 qie1 duan4 zhuang1 zhi4] 折页机中的切断装置 abschwenkbarer Farbkasten mit segmentiertem Farbmesser (Druckw) [dai4 you3 fen1 duan4 mo4 dao1 de5 ke3 fan1 kai1 de5 mo4 dou4] 带有分段墨刀的可翻开的墨斗 absenken, abfallen, abnehmen, zurückgehen, sich vermindern, fallen (V) [xia4 jiang4] 下降 absetzen, niederschreibenniederschlagenUnterjochung (S)überwinden (V)unterdrücken (V) [zhen4 ya1] 镇压 Absicht, Vorstellung (S)freundschaftliches Empfinden, Aufmerksamkeit (S)achten, berücksichtigen (V) [xin1 yi4] 心意 Absichtlichkeit (S)überlegung (S)Besonnenheit (S)bedenken (V)berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj)besinnlich (Adj)kontemplativ (Adj)meditativ (Adj) [shen1 si1 shou2 lü4] 深思熟虑 absoluter Ausdruck (S) [jue2 dui4 biao3 da2 shi4] 绝对表达式 absoluter Ausdruck (S)Absolutglied (S, Math)Konstante (S, Math) [jue2 dui4 xiang4] 绝对项 abstapeln, aufstapeln (Druckw) (S) [dui1 zhi3] 堆纸 Abstapler (Drucktechnik) (S) [dui1 zhi3 ji1] 堆纸机 abstauben (Druckw) (V) [chu2 diao4 yin4 zhang1 de5 fen3 chen2] 除掉印张的粉尘 abstellen, unterdrücken (V) [qing1 jiao3] 清剿 Abstimmbogen (Druckw) (S) [diao4 hao3 mo4 se4 de5 yang4 zhang1] 调好墨色的样张 abstimmen (Druckw) (S) [tiao2 zheng3 mo4 se4] 调整墨色 Abstimmtisch (Druckw) [xiao4 se4 tai2] 校色台 Abstimmtisch (Druckw) (Fam) [kan4 yang4 tai2] 看样台 Abstimmung (Druckw) (S) [tiao2 se4] 调色 Abstimmung (Druckw)Farbdosierung [tiao2 mo4] 调墨 abstoßend, grimmigGrausamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unerbittlichkeit (S)Verstocktheit (S)kaltblütig (Adj)knallhart (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unbarmherzig (Adj) [leng3 ku4] 冷酷 Abstossungsreaktion (Druckw) (S, Med) [pai2 yi4 xing4] 排异性 Abstreifer (Siebdruck) (S) [gua1 mo4 ban3] 刮墨板 Abstreifer (Siebdruck) (S) [zhi3 zhang1 fen1 li2 qi4] 纸张分离器 Abstreifwalze (Druckw) [bo1 li2 gun3] 剥离辊 Abstufung, abstufen (Druckw) (V) [fen1 ceng2 ci4] 分层次 Abtastauflösung (Druckw) (S) [sao4 miao2 fen1 bian4 lü4] 扫描分辨率 Abtasteinheit (Druckw) (S) [sao4 miao2 dan1 yuan2] 扫描单元 Abtastung der Druckplatte (S) [yin4 ban3 sao4 miao2] 印版扫描 abwägen, erwägenansehen, berücksichtigenTiefsinn (S) [shen1 si1] 深思 abweisen, zurückschlagen [zhu2 tui4] 逐退 Abwertungsdruck (S) [bian3 zhi2 ya1 li4] 贬值压力 Abziehbilderdruck, Transferdruck, Dekalkomanie [tie1 hua1 yin4 shua4] 贴花印刷 ach so, aha, oh (Ausruf, Ausdruck des Erkennens, plötzliches Verstehen) (Int) [o4] 哦 ach was (Ausruf, drückt Überraschung aus) (Int)Oh! (Int) [o3] 嚄 Ackerland und Wald zurückgewinnen [tui4 geng1 huan2 lin2] 退耕還林 Ahlenspitze (Druckwesen) (S) [zhui1 bing3 jian1] 锥柄尖 Akashi-Kaikyō-Brücke (S) [ming2 shi2 hai3 xia2 da4 qiao2] 明石海峡大桥 Akupunktur (S, Med)aufnadeln ( Druckw ) (V, Tech) [zhen1 ci4] 针刺 Akzidenzdruck (S) [ling2 jian4 yin4 shua4] 零件印刷 Akzidenzdruckerei (S) [ling2 jian4 yin4 shua4 chang3] 零件印刷厂 Akzidenzsatz, Lohnsatz (Druckw) (S) [shang1 ye4 pai2 ban3] 商业排版 Albdruck (S)Alpdruck (S) [ke3 pa4 de5 shi4 wu4] 可怕的事物 Albtraum, Alptraum (S, Psych)Traum (S)Alpdruck (S) [meng4 yan3] 梦魇 Albuminkopie (Druckw) (S) [dan4 bai2 shai4 ban3] 蛋白晒版 Alkalirückstand (S, Chem) [yu2 jian3] 余碱 Alkoholfeuchtauftragswalze (Druckw) [jiu3 jing1 run4 ban3 zhuo2 shui3 gun3] 酒精润版着水辊 alle Brücken hinter sich abbrechen (S, Sprichw)seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht (S) [guo4 he2 chai1 qiao2] 过河拆桥 als Ausdruck von Bewunderung oder Anerkennung mit der Zunge schnalzen (V) [za1 zui3] 咂嘴 als Hintergrund dienen, um etw. anderes um so eindrucksvoller hervortreten zu lassen (V) [pei2 chen4] 陪衬 Altersrückstellung (S) [lao3 nian2 bei4 yong4 jin1] 老年备用金 Altmaterial (S)Rückstand (S)Schrott (S) [can2 yu2 wu4] 残余物 Am Anfang dachte man (V)Anfänglich dachte man (V)Wenn man zurückdenkt, ... (V) [xiang3 dang1 chu1] 想当初 am Ende Seiner Geduld und ohne Raum für Rückzug sein (V) [ren3 wu2 ke3 ren3 tui4 wu2 ke3 tui4] 忍无可忍退无可退 am Rücken (S, Med)Rückseite (S)rückseitig (Adj) [bei4 bu4] 背部 Amalgamdruckverfahren (S, Tech) [gong3 ban3 yin4 shua4 fang1 fa3] 汞版印刷方法 Amtsrücktritt (S) [xie4 ren4] 卸任 an erster Stelle, erstensausdrücken, zerdrücken [ya4] 压 an Ort und StelleVollfläche (Drucktechnik) (S, Tech) [shi2 di4] 实地 anabstellen des Drucks (V) [ya1 li4 li2 he2] 压力离合 anastatischer Druck (S) [tu2 ban3 fan1 yin4] 凸版翻印 Andruck (S) [qi3 yin4] 起印 Andruck, Druck, Aufdruck (S)Zwang, Nötigung (S) [ya1 li4] 压力 Andruck, Druckbeginn (S)anfahren [kai1 yin4] 开印 Andruckbogen [da3 yang4 yin4 zhang1] 打样印张 andrücken (S) [jian1 chi2 xia4 qu4] 坚持下去 Andruckfarbe (S) [da3 yang4 you2 mo4] 打样油墨 Andruckleiste anschwenken (V) [ya1 jin3 ban3 kao4 shang4] 压紧板靠上 Andruckpapier, Abziehpapier (S) [da3 yang4 zhi3] 打样纸 Andruckplatte (S) [da3 yang4 yin4 ban3] 打样印版 Andrückrolle (S) [dai4 ya1 lun2] 带压轮 Andrückrolle (S) [ya1 lun2] 压轮 Andrückrolle angeschwenkt (V) [ya1 gun3 fan1 kai1] 压辊翻开 Andrückrolle anschwenken (V) [ya1 gun3 kao4 shang4] 压辊靠上 Andrückscheibe [ya1 jin3 pan2] 压紧盘 Andruckskala [fen1 se4 da3 yang4] 分色打样 Andruckstudio (S) [da3 yang4 gong1 zuo4 shi4] 打样工作室 Andrückwalze [ya1 zhi3 gun3] 压纸辊 angeschnittener Druck [chu1 xie3 yin4 shua4] 出血印刷 angesichts, im Hinblick auf (V)anhand von (V)aufbauen auf (V)basieren auf (V)wegen, auf Grund (V)zurückgreifen (V) [ji1 yu2] 基于 Angst vor Schwierigkeiten haben, vor Problemen zurückweichen [wei4 nan2] 畏难 Anhänglichkeit (S)Zugehörigkeit (S)zurückführen (V)attributiv (Adj) [gui1 shu3] 归属 Aniloxdruckwerk (S) [wang3 wen2 gun3 yin4 shua4 ji1 zu3] 网纹辊印刷机组 Aniloxhochdruck [wang3 wen2 gun3 tu1 yin4] 网纹辊凸印 anlegen, einziehen (Druckw) (V) [jin4 zhi3] 进纸 Anleger (Druckwesen) (V) [fei1 da2] 飞达 Anleger eingelegt (Druckw); Lötung (S) [da1 tou2] 搭头 anmaßendbesserein bißchen mehr als ...Kraft (S)Nachdruck (S)übertreffen (V)gewaltsam (Adj)kräftig (Adj)mächtig (Adj)stark (Adj)Wiebel (Insekt = Kornwurm) (Eig, Bio) [qiang2] 强 anmutig, leise und zurückhaltend (Adj) [xian2 jing4] 娴静 anorganisch-mineralisches Druckbestäubungspuder (S) [wu2 ji1 kuang4 wu4 de5 yin4 shua4 pen1 fen3] 无机矿物的印刷喷粉 Anpressdruck, Beistelldruck (S) [yin4 shua1 ya1 li4] 印刷压力 Anpresswalze, Kalanderwalze (Druckw)Druckrolle (S)Druckwalze (Textil) (S) [ya1 gun3] 压辊 anrechnen (Verluste auf Rückstellungen) (V) [ji4 ti2] 计提 Anschlagdrucker (S) [zhen1 shi4 yin4 biao3 ji1] 针式印表机 Anschlagdrucker (S) [zhuang4 ji1 shi4 da3 yin4 ji1] 撞击式打印机 Anschlagdrucker (S) [zhuang4 ji1 shi4 yin4 biao3 ji1] 撞击式印表机 anschlagloser Drucker (S, EDV) [wu2 an4 jian4 de5 da3 yin4 ji1] 无按键的打印机 ansehen, berücksichtigen (V)einschenken, trinken (V) [zhuo2] 酌 Ansicht von hinten (S, Tech)Ansichtszeichnung von hinten (S, Tech)Rückansicht, Hinteransicht (S, Tech)Rückansichtszeichnung, Hinteransichtszeichnung (S, Tech) [bei4 mian4 tu2] 背面图 Ansicht von hinten, Hinteransicht, Rücksicht (S, Tech)Rückansichtszeichung, Hinteransichtszeichnung (S, Tech) [bei4 shi4 tu2] 背视图 anspruchsvoll gedruckte Zeitung (S) [gao1 ji2 bao4 zhi3] 高级报纸 anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [gao1 ji2 yin4 shua4 pin3] 高级印刷品 anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [gao1 jing1 yin4 pin3] 高精印品 anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [jing1 mei3 de5 yin4 shua4 pin3] 精美的印刷品 anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [jing1 zhi4 de5 yin4 jian4] 精致的印件 anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [yin4 pin3 zhi4 liang4 hao3] 印品质量好 anstemmen ( mit Kraft und Druck ) (V, Tech)Riß, Spalt, Naht zuspachteln (V, Tech)Spalt verfüllen, Riß verfüllen, Naht verfüllen ( mit Zement, Spachtelmasse, etc. ) (V, Tech) [tian2 feng4] 填缝 Anton Bruckner (Eig, Pers, 1824 - 1896) [an1 dong1 bu4 lu3 ke4 na4] 安东布鲁克纳 antreiben, (auf Eile) drängenjdm. Druck machen [cui1 cu4] 催促 Antwort (S)antworten, beantworten, rückantworten, Re (Reply, bei E-Mail) (V) [hui2 fu4] 回覆 Antwort, Bestätigung, Quittung, Rückmeldung (S)antworten, erwidern (V) [hui2 da2] 回答 Antwort, Rückmeldung (S)Echo (S, Phys) [hui2 yin1] 回音 antworten, beantwortenAntwort, Reaktion (S)Rücklauf (S) [ying4 dui4] 应对 antworten, beantwortenzurückschreiben [hui2 xin4] 回信 anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1] 托 Anzahl der Doppeldruckwerke [shuang1 mian4 yin4 shua4 ji1 zu3 shu4] 双面印刷机组数 anzeigen, aufweisenausdrücken, äußernsetzen, platzieren [ji4 yu3] 寄予 Arbeit, Arbeiten (S)Druckauftrag (S) [huo2 jian4] 活件 arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3] 下岗 Archaismus (im Ausdruck) (S)gestelzte oder überholte Ausdrucksweise (S)pedantische Ausdrücke (S) [zhi1 hu1 zhe3 ye3] 之乎者也 arm und rückständig (Adj) [yi1 qiong2 er4 bai2] 一穷二白 Armdrücken (S) [bai1 shou3 wan4 er2] 掰手腕儿 Atmosphärendruck (S, Phys)Luftdruck der Atmosphäre (S, Phys) [da4 qi4 ya1 li4] 大气压力 auf Basis von subjektiven Annahmen jmdm etwas unterstellen, ohne Tatsachen zu berücksichtigen (Sprichw) [yi2 lin2 tou1 fu3] 疑邻偷斧 auf Block ausschließen, ausschließen (Druckw) (V) [qi2 xing2] 齐行 auf dem Rücken der Schulter tragen, beladen sein [bei1] 背 auf dem Rücken liegen [yang3 wo4] 仰卧 auf dem Rücken stehend (Buch) [zai4 shu1 ji3 shang4 chui2 zhi2] 在书脊上垂直 auf dem Rücken tragen [tuo2] 驮 auf dem Schlachtfeld desertieren (Eig, Lit)sich vor etw. drücken [lin2 zhen4 tuo1 tao2] 临阵脱逃 auf der Höhe der Karriere zurücktreten (Sprichw)sich vor der Krise zurückziehen [ji2 liu2 yong3 tui4] 急流勇退 auf die Rückkehr an den Arbeitsplatz Wartender (für 下岗人员) (S) [dai4 gang3] 待岗 auf eine lange Tradition zurückblicken [yuan2 yuan3 liu2 chang2] 源远流长 auf etw. Gewicht legen, berücksichtigen (V)unterrichten, sagen, erklären, reden, erzählen (V) [jiang3] 讲 auf niemanden Rücksicht nehmen [liu4 qin1 bu4 ren4] 六亲不认 Aufbauen (Druckw) (Arch) [xiang4 pi2 bu4 dui1 mo4] 橡皮布堆墨 Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1] 再生 Aufdruck (S) [yin4 shua4 zi4 yang4] 印刷字样 Aufdruck (V) [jia1 tao4 yin4] 加套印 aufdrucken (V) [xie3 zai4 shang4 mian5] 写在上面 auffindbar (Adj)aufspürbar (Adj)unauffindbar (Adj)zurückführbar (Adj) [ke3 zhui1 zong1] 可追踪 aufhalten, aufhörenunterdrücken, verdrängenMi (Eig, Fam) [mi3] 弭 aufhalten, aufhörenzurückhalten [gu4] 锢 Aufhängung (S)Aufschiebung (S)Aufschub (S)Erweiterung (S)Rückstellung (S)Rechnungsabgrenzung (S)Verlegung (S)Zurückstellung (S)verlängern (V)vertagen (V) [yan2 qi1] 延期 Auflage (S)Ausgabe (S, Lit)Druckplatte (S)Seite [ban3] 版 Auflage, Druckauflage (S)Druck (S) [yin4 ci4] 印次 Auflagendruck, Fortdruck (V) [lian2 xu4 yin4 shua4] 连续印刷 Auflagerdruck (S) [cheng2 ya1 li4] 承压力 Aufnahmebereitschaft für künstlerische Eindrücke, reges Interesse (S) [ya3 xing4] 雅兴 aufpassen, pfleglich behandelnberücksichtigen, in Betracht ziehenbedienen (V)Gu (Eig, Fam)sich auf etw. konzentrieren; sich um etw. kümmern, etw. berücksichtigen [gu4] 顾 Aufprall (S)Rücklauf (S) [tiao4 hui2] 跳回 Aufprall (S)Rückwurf, Rückprall (S)zurückgeworfen werden (V)zurückprallen, zurückfedern (V) [fan3 tan2] 反弹 aufrauen (Buchrücken) [xian3 bei4] 铣背 aufrücken (V) [kao4 long3] 靠拢 Aufrückungsquote (Fam) [sheng1 xue2 lü4] 升学率 aufrüсken, vorrückenüberwölben (V) [yue4 ju1] 跃居 aufschieben (V)zurückstellen (V) [ge1 zhi4] 搁置 aufschieben, verschiebenAufenthalt (S)Rückstellung (S)Zurückstellung (S) [yan2 huan3] 延缓 Aufschrift (Druckplatte) [yin4 ban3 ke4 zi4] 印版刻字 Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 ren2 zhu4 mu4] 引人注目 aufspannen (Druckplatte) (S) [jia2 jin3 yin4 ban3] 夹紧印版 Aufstandsfläche, Fußabdruck (S)Fußspur (S) [jiao3 yin4] 脚印 aufstechen (Steindruck), keilen (Buchdruckform), einrichten [zhuang1 ban3] 装版 Aufstreichwalze (Druckw) [tu2 liao4 gun3] 涂料辊 aufsuchen (V)heranziehen (zu Diensten) (V)jemandenetwas suchen (V)nachsehen (V)zurückkehren (V)(Wechselgeld) herausgeben (V)jdn. rufen (V) [zhao3] 找 auftragender Falzrücken (S) [hou4 ben3 chan3 pin3 de5 shu1 ji3] 厚本产品的书脊 Auftragswalze, Feuchtauftragswalze (Offsetdruck) [zhuo2 shui3 gun3] 着水辊 Auftragung (S)Einfärben (S)Farbauftag (S)Auftragung der Farbe (Druckwesen) (V) [zhuo2 mo4] 着墨 Augeninnendruck (S) [yan3 ya1] 眼压 aus herzhaftem Rinderrücken zubereitet (S) [yong4 ke3 kou3 niu2 bei4 rou4] 用可口牛背肉 Ausbringen (Druckw) [yi2 xing2] 移行 Ausbringen (Druckw) (S) [kuo4 da4 kong1 ju4] 扩大空距 Ausdruck (S) [biao3 da2 shi4] 表达式 Ausdruck (S) [jing1 guang1] 晶光 Ausdruck (S)Ausdruck, Aussehen (S) [shen2 cai3] 神采 Ausdruck (S)Aussehen, Erscheinung (S) [yang4 zi5] 样子 Ausdruck von Überraschung (Int) [yi2] 咦 Ausdruck, Begriff, Wort (S) [zi4 yan3] 字眼 Ausdruck, Textausdruck (打印机) (S)ausdrucken (V) [da3 yin4 shu1 chu1] 打印输出 ausdrucken [lie4 yin4] 列印 ausdrucken (V) [gai4 guo4 chuo1] 盖过戳 ausdrücken (V) [kou3 tou2 biao3 da2] 口头表达 ausdrücken (V) [ming2 zhuang4] 名状 ausdrucken (V) [wan2 cheng2 yin4 shua4] 完成印刷 ausdrücken (V) [yong4 yu3 yan2 biao3 da2] 用语言表达 ausdrücken (V)Squeeze-Out (V) [ji3 chu1 pai2 ji3] 挤出排挤 Ausdrucken von Vollflächen [yin4 chu1 shi2 di4] 印出实地 ausdrucken, druckenpublizieren, verlegen [kan1] 刊 ausdrücken, offenbarenberichten, erzählenenthüllen, mitteilen [tu3 lu4] 吐露 ausdrücken, offenbarendarlegen, enthüllen [lu4 han2] 露韩 ausdrücklich [ming2 shi4] 明示 ausdrücklich [te4 bie2 de5] 特别地 ausdrücklich (Adj) [guo4 fen4 zi4 xin4] 过分自信 ausdrückliche Betonung, Erwähnung, Unterstreichung (S)betonen (V)feststellen (V)unterstreichen (V)betont (Adj) [zhuo2 zhong4 zhi3 chu1] 着重指出 Ausdrucksfähigkeit (S) [biao3 da2 neng2 li4] 表达能力 Ausdrucksfähigkeit (S) [biao3 xian4 li4] 表现力 Ausdrucksfehler (S) [biao3 da2 cuo4 wu4] 表达错误 Ausdruckskraft (S)Ausstrahlung (S)Charisma (S)Entschlossenheit (S)grosse Vitalität [po4 li4] 魄力 ausdruckslos (Adj) [que1 fa2 re4 qing2] 缺乏热情 ausdruckslos (Adj) [wu2 biao3 xian4 li4] 无表现力 Ausdruckstanz [mo2 deng1 wu3] 摩登舞 AusdruckstanzModern Dance [xian4 dai4 wu3] 现代舞 Ausdrucksweise, Darstellungsweise (S) [biao3 da2 fang1 shi4] 表达方式 Ausdrucksweise, Dialekt (S)Redensart (S) [su2 yu3] 俗语 Ausdrucksweise, Ton (S)Farbton, Klang (S, Lit)Modus (des Verbs) (S, Sprachw) [yu3 qi4] 语气 Ausdruckweise für etw weit Entferntes (S)am anderen Ende der Welt (Adj)kilometerweit (Adj)meilenweit (Adj)sehr weit weg (Adj) [shi2 wan4 ba1 qian1 li3] 十万八千里 Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3] 表 außer sichVerrücktheit (S)garstig (Adj)lautstark (Adj)turbulent (Adj)verwirbelt (Adj) [kuang2 bao4] 狂暴 Auslandsausgabe, Übersee-Ausgabe (Druckw) [hai3 wai4 ban3] 海外版 auslassen, nicht berücksichtigenWegfall (S) [lüe4 qu4] 略去 auspressen, ausdrücken (V) [zha4 chu1] 搾出 ausschiessen (drucktechn.) (Tech) [pai2 ye4] 排页 Ausschließbereich (Druckw) [qi2 xing2 fan4 wei2] 齐行范围 Ausschließkeil (Druckw) (Eig) [qi2 xing2 xie1] 齐行楔 Aussehen, Miene, Gesichtsausdruck (S)auswählen, anwenden, verwenden (V)Bodenschätze zutage fördern, abbauen, gewinnen (V)pflücken, abnehmen, zusammenlesen (V, Med) [cai3] 采 aussehen, schauen (V)Gesichtsausdruck (der die Gemütsverfassung verrät) [shen2 se4] 神色 aussehen, schauenAngesicht (S)Ausdruck (S)Blick (S) [shen2 qing2] 神情 austauschen, tauschenerregen, verschiebenrücken (V) [nuo2 dong4] 挪动 automatische Druckbeistellung (S) [zi4 dong4 diao4 jie2 yin4 shua4 ya1 li4] 自动调节印刷压力 automatische Druckzylinderwascheinrichtung (S) [zi4 dong4 qing1 xi3 ya1 yin4 gun3 tong3 zhuang1 zhi4] 自动清洗压印滚筒装置 automatischer Rollenwechsler (Druckw) [zi4 dong4 huan4 zhi3 juan3 zhuang1 zhi4] 自动换纸卷装置 automatischer Rücklauf (S) [zi4 dong4 hui2 cheng2] 自动回程 autotypischer Tiefdruck [wang3 mu4 diao4 ao1 yin4] 网目调凹印 Backspace (S, EDV)Rücktaste (S, EDV) [tui4 ge2 jian4] 退格键 Bagasse (faseriger Rückstand bei Zuckererstellung aus Zuckerrohr) (S, Tech) [zhe4 zha1] 蔗渣 Bahnbruch (Druckw) (S) [zhi3 dai4 duan4 lie4] 纸带断裂 Bailey-Brücke (S, Mil) [bei4 li4 qiao2] 倍力桥 Bakgwei („Weißer Geist“, kantonesischer Ausdruck für weißen Ausländer) (S) [bai2 gui3] 白鬼 Balken, Träger (S, Tech)Brücke, Einschraubbrücke (S, Tech)Dachbalken (S, Arch) [liang2] 梁 Balkendrucker (S) [tong1 lan2 da3 yin4 ji1] 通栏打印机 Banknotendruck [chao1 piao4 yin4 shua4] 钞票印刷 Barometrie, Luftdruckmessung (S, Phys) [qi4 ya1 ce4 ding4 fa3] 气压测定法 beauftragen, jdn mit etw. betrauen, jdn. mit etw. anvertrauen (V)etw. vorgeben, etw. täuschen (V)sich auf etw. stützen, sich stützen lassen auf (V)sich lehnen auf, sich darauf verlassen, sich zurücklehnen (V) [tuo1] 托 bedruckbar (Adj) [ke3 yin4 shua4 de5] 可印刷的 Bedruckbarkeit (S) [yin4 shua1 shi4 xing4] 印刷适性 Bedruckbarkeitsprüfgerat [yin4 shua1 shi4 xing4 jian3 yan4 yi2] 印刷适性检验仪 bedrucken (V) [gai4 chuo1] 盖戳 bedruckfrisch (Adj) [gang1 cai2 yin4 de5] 刚才印的 Bedruckstoff (S) [cheng2 yin4 cai2 liao4] 承印材料 Bedruckstoff, Druckträger (S) [cheng2 yin4 wu4] 承印物 Bedruckstoffeinstellung (S) [cheng2 yin4 wu4 biao1 ding4] 承印物标定 Bedruckstoffeinstellung (S) [cheng2 yin4 wu4 diao4 jie2] 承印物调节 Bedruckstoffverarbeitung, buchbinderische Verarbeitung (S) [shu1 kan1 zhuang1 ding4] 书刊装订 bedruckt (Adj) [yin4 hao3 de5] 印好的 bedrückt (Adj)deprimiert (Adj)niedergeschlagen (Adj) [xiao1 chen2] 消沉 bedruckte Bahn [yi3 jing1 yin4 hao3 de5 zhi3 dai4] 已经印好的纸带 bedruckte Seite oben (V) [yin4 shua1 mian4 zai4 shang4] 印刷面在上 bedrucktes Gewebe (S) [yin4 hua1 bu4] 印花布 Bedrückung (S) [ji1 neng2 jian3 tui4] 机能减退 Bedrückung (S) [shen3 xia4] 沈下 Bedrückung (S) [yin1 diao4 di1 xia4] 音调低下 Bedrückung (S)Unterdrückung (S)Wa (Eig, Fam) [wa1] 洼 beeilen, eilenbegünstigen, voranbringeneilennahe, näher rückenrasen, drängendrängen, fördern, antreiben (V)kurz, eilig, dringend (Adj)nahe, dicht ( 靠近 ) (Adj) [cu4] 促 beeindrucken (V) [shou4 gan3 dong4] 受感动 beeindruckende PersönlichkeitMacht und Ansehen (S)beeindruckend, bestechend, eindrucksvoll, imposant (Adj) [wei1 feng1] 威风 beeindruckendes Erlebnis (S) [nan2 wang4 gan3 shou4 de5 jing1 li4] 难忘感受的经历 befestigen, haltenbeschränken, einschränkenwitzelnzurückhaltenFang, Klaue (S)Kneifzange (S)Zange (S)kneifen (V)Qian (Eig, Fam) [qian2] 钳 befördert werden, aufsteigen (V)eintreten, vorgehen, vorrücken (V)Jin (Eig, Fam) [jin4] 晋 beherrschtBeschränkung, Hemmnis (S)Einhalt (S)Enthaltung (S)Hemmung (S)Zurückhaltung (S)beherrschen (V)unterdrücken (V)zähmen (V)zügeln (V)zurückhalten (V)abstinent (Adj)mäßig (Adj) [ke4 zhi4] 克制 Behördendruckerei (S, Wirtsch) [guan1 fang1 yin4 shua4 chang3] 官方印刷厂 beidseitig bedruckt (S) [shuang1 mian4 yin4 shua4 de5] 双面印刷的 beidseitig einfarbiger Druck (S) [ke3 yi3 yin4 shua4 shuang1 mian4 dan1 se4] 可以印刷双面单色 beidseitig einfarbiger Druck (S) [shuang1 mian4 dan1 se4 yin4 shua4] 双面单色印刷 beidseitig zweifarbiger Druck (S) [ke3 yi3 yin4 shua4 shuang1 mian4 shuang1 se4] 可以印刷双面双色 beidseitig zweifarbiger Druck (S) [shuang1 mian4 shuang1 se4 yin4 shua4] 双面双色印刷 beigedrücktes Sondersiegel (S) [gai4 zhuan1 yong4 zhang1] 盖专用章 Beilage (Druckw) (S) [cha1 ye4] 插页 Belegdrucker (S, EDV) [xiao4 yang4 da3 yin4 ji1] 校样打印机 Bereitstellung (S)Rücklage (S)Reserve, Vorrat, Reserven, Vorräte (S)Reservoir (S)Spielplan (S)Vorrat, Proviant (S)aufbewahren, aufspeichern, aufheben, sparen, anlegen (V)Reserve anlegen, Reserven anlegen (V)Vorat anlegen, Voräte anlegen (V) [chu3 bei4] 储备 Bergrücken, Büschel (S)Krone (S)Welle (S)Wellenkamm (S) [guan1 zi5] 冠子 berücksichtigen (V) [gu4 ji2] 顾及 berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj) [jing1 guo4 kao3 lü4] 经过考虑 berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj) [kao3 lü4 cheng2 shu2] 考虑成熟 berücksichtigtberücksichtigen (V) [gu4 ji2 dao4] 顾及到 Berücksichtigung der konkreten Situation der Stadt [jie2 he2 ben3 shi4 shi2 ji4] 结合本市实际 Berücksichtigung, Achtung (S, Psych) [jiang3 tou5] 讲头 Berufsgenossenschaft Druck [yin4 shua1 tong2 ye4 lian2 he2 hui4] 印刷同业联合会 Berufsrückkehr (S) [chong2 xin1 jiu4 ye4] Berufsrückkehrerin [chong2 xin1 jiu4 ye4 fu4 nü3] 重新就业妇女 berührungsloses Druckverfahren (S) [wu2 jie1 chu4 yin4 shua4 fang1 fa3] 无接触印刷方法 berührungsloses Druckverfahren (S) [wu2 ya1 yin4 shua4 fang1 fa3] 无压印刷方法 besagt (Adj)implizit (Adj)zurückhaltend (Adj) [han2 xu4] 含蓄 bescheiden, unaufdringlich, zurückhaltend (Adj)demütig (Adj) [qian1 xu1] 谦虚 beschränken, einschränkeno. : oder, od. : oderzurückhalten [yi4] 抑 Besinnung (S)Erinnerung (S)erinnern, zurückdenken, an etw. zurückschauen (V)Erinnerung zurückrufen, aus dem Gedächtnis zurückholen (V) [hui2 yi4] 回忆 betonen (V)nachdrücklich, besonders (Adj)Nachdruck legen auf ...Betonung (S) [zhuo2 zhong4] 着重 Betriebsdruck (S) [cao1 zuo4 ya1 li4] 操作压力 Betriebsdruck (S) [gong1 zuo4 ya1 li4] 工作压力 Betriebsdruck (S) [gong1 zuo4 ya1 qiang2] 工作压强 Bett mit Einsatzbrücke (Werkzeugmaschinen) (S)Reitsattel (S) [ma3 an1] 马鞍 Bettdecke (S)Wolldecke (S)umfassen, unterdrücken (V) [mao2 tan3] 毛毯 Beuteldruck (V) [zhi3 dai4 yin4 shua4] 纸袋印刷 beweglich, mobil, rückbar (Adj) [yi2 dong4 shi4] 移动式 Bibeldruckpapier (S) [sheng4 jing1 yin4 shua4 yong4 zhi3] 圣经印刷用纸 Bibeldruckpapier, Indiapapier (S) [zi4 dian3 zhi3] 字典纸 Biegevorrichtung, Plattenbiegevorrichtung (Druckw) (S) [wan1 ban3 zhuang1 zhi4] 弯版装置 Bilderdruck (V) [tu2 xiang4 yin4 shua4] 图像印刷 Bilderdruckpapier (S) [tu2 xiang4 yin4 shua4 zhi3] 图象印刷纸 Billettdruckmaschine (S) [yin4 piao4 ji1] 印票机 Bindekosten (Druckwesen) (S) [zhuang1 ding4 cheng2 ben3] 装订成本 Binnendruck (S) [nei4 ya1 li4] 内压力 Blattgolddruck (V) [jin1 bo2 yin4 shua4] 金箔印刷 Blaupause, Blaudruck, Durchschlag, pausen (S) [shai4 tu2] 晒图 Blechdruck (V) [tie3 pi2 yin4 shua1] 铁皮印刷 Blechdruckmaschine (S) [tie3 pi2 yin4 shua1 ji1] 铁皮印刷机 Blechdrucktuch (S) [tie3 pi2 yin4 shua1 xiang4 pi2 bu4] 铁皮印刷橡皮布 bleiben (V)hinterlassen, zurücklassen (V)hinterlegen (V) [liu2 xia5] 留下 bleiben, behalten, zurücklassen (V)hinterlassen (V)j-n. zurückhalten, zurückbleiben (V)Liu (Eig, Fam) [liu2] 留 Blick (S)Glanz der Augen Gefühlsausdruck (S) [yan3 shen2] 眼神 Blinddruck [wu2 se4 ao1 tu1 yin4] 无色凹凸印 Blinddruck (V) [su4 ya1 yin4] 素压印 blockieren (V)pressen (V, Tech)unterdrücken (V) [ya1 zhi4] 压制 blumige Ausdrucksweise [hua2 li4 de5 ci2 zao3] 华丽的词藻 Blutdruck (S, Med) [xue4 ya1] 血压 Blutdruckmesser (S) [xie3 ya1 ji4] 血压计 Blutdruckmesser (S) [yan3 duo2 ji4] 眼夺计 Blutdruckmesser (S) [yan3 ya1 ji4] 眼压计 Bluthochdruck (S) [gao1 xie3 ya1 zheng4] 高血压症 Bluthochdruck (S) [gao1 xue4 ya1] 高血压 Bluthochdruck (S)Hypertonie (S) [gao1 xue3 ya1] 高血压 Blutrückgewinnung (S, Med) [shi1 xue4 hui2 shou1 fa3] 失血回收法 Board (S)Brett (S)Latte (S)Planke (S)Spielbrett (S)Tafel (S)Holzplatte (Druck) (S, Tech) [mu4 ban3] 木板 Bodendruck (S) [di4 mian4 ya1 li4] 地面压力 Bodendruck (S) [di4 ya1] 地压 Bogenbrücke [gong3 qiao2] 拱桥 Bogendruckmaschine (S, Tech) [dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1] 单张纸印刷机 Bogenhochdruck(maschine) (S) [dan1 zhang1 zhi3 tu1 yin4 ji1] 单张纸凸印机 Bogenkante bis Druckanfang (S) [zhi3 bian1 zhi4 yin4 shua4 qi3 shi3 dian3] 纸边至印刷起始点 Bogenoffset, Bogenoffsetdruck (S) [dan1 zhang1 zhi3 jiao1 yin4] 单张纸胶印 Bogentiefdruck [dan1 zhang1 zhi3 ao1 yin4] 单张纸凹印 Bogentiefdruckmaschine, Tiefdruckbogenrotation (S) [dan1 zhang1 zhi3 ao1 yin4 ji1] 单张纸凹印机 Brachland zurückgewinnen, urbar machen [nong2 ken3] 农垦 brechen (V)unterdrücken (V)verwüsten, zerstören (V) [cui1] 摧 Breiterdrucken (印张尾端呈 zum Bogenende hin (fanout)) (V) [shan4 mian4 xing2 shen1 zhan3] 扇面形伸展 breites Bauprogramm an Druckmaschinen (S) [ge4 zhong3 bao4 zhi3 yin4 shua4 ji1] 各种报纸印刷机 Bremsung mit Stromrückgewinnung (S) [zai4 sheng1 zhi4 dong4] 再生制动 Brenner ( Druckwesen ) (S, Tech) [you2 mo4 hong1 gan1 qi4] 油墨烘干器 Brett (S)Gerüst (S)Landungsbrücke (S)Schiffsplanke (zum Aussteigen) (S)Sprungbrett (S) [tiao4 ban3] 跳板 Brief, Briefsendung, Zuschrift, Drucksache (S)Post, Poststück (S) [xin4 jian4] 信件 Briefbogendruck (V) [xin4 zhi3 yin4 shua4] 信纸印刷 Bronzedruck [yin4 jin1] 印金 Bronzedruckfarbe (S) [yin4 jin1 you2 mo4] 印金油墨 Bronzeunterdruckfarbe (S) [ca1 jin1 yong4 jiao1 zhi4 you2 mo4] 擦金用胶质油墨 Bronzierdruck (V) [jin1 fen3 yin4 shua4] 金粉印刷 Bruchfestigkeit (S)Druckfestigkeit (S) [kang4 ya1 qiang2 du4] 抗压强度 Brücke (S) [guo4 qiao2] 过桥 Brücke (S) [jia3 ya2 jia4] 假牙架 Brücke (S) [jia4 qiao2 gong1 cheng2] 架桥工程 Brücke (S) [jin1 qiao2] 津桥 Brücke (S) [qiao2] 桥 Brücke (S, Arch)Hinweis für Handlungen, Führung < metaphorisch > (S) [jin1 liang2] 津梁 Brücke (S, Tech)Brückenträger (S, Tech) [qiao2 liang2] 桥梁 Brücke bauen (V)Brücke in Stand setzen (V) [xiu1 qiao2] 修橋 Brücke, Messbrücke (S) [dian4 qiao2] 电桥 Brückenauffahrt (S) [yin3 qiao2] 引桥 Brückenauffahrt, Brückenkopf [qiao2 tou2] 桥头 Brückenbau (S) [qiao2 liang2 jian4 zhu4] 桥梁建筑 Brückendruckwerk (S) [gong3 xing2 yin4 shua4 ji1 zu3] 拱形印刷机组 Brückenechse (S) [hui4 tou2 xi1] 喙头蜥 Brückeneinsturz (S) [ta1 qiao2] 塌桥 Brückengleichrichter (S) [qiao2 shi4 zheng3 liu2 qi4] 桥式整流器 Brückenkamera (S) [qiao2 shi4 zhao4 xiang1 ji1] 桥式照相机 Brückenkopf (S) [qiao2 tou2 bao3] 桥头堡 Brückenkran (S) [qiao2 diao4] 桥吊 Brückenkran (S) [qiao2 shi4 qi3 zhong4 ji1] 桥式起重机 Brückentag (S) [lian2 xu4 jia3 qi1] 连续假期 Brückenwaage (S, Tech)Waage für die Brücke (S, Tech) [qiao2 chen4] 桥秤 Brückenwalze [guo4 qiao2 gun3] 过桥辊 Brückenwalze [jie4 gun3] 介辊 Brückenwalze an Farbauftragwalze anstellen (V) [jiang1 guo4 qiao2 gun3 kao4 zai4 zhuo2 mo4 gun3 shang4] 将过桥辊靠在着墨辊上 Brückenwalze mit Lagerung (S) [dai4 zhou2 cheng2 de5 guo4 qiao2 gun3] 带轴承的过桥辊 Brückenwalze von Farbauftragwalze abstellen (V) [jiang1 guo4 qiao2 gun3 cong2 zhuo2 mo4 gun3 shang4 tuo1 li2] 将过桥辊从着墨辊上脱离 Brückenzoll [lu4 qiao2 fei4] 路桥费 Buch mit flachem Rücken (S) [ping2 ji3 shu1] 平脊书 Buch mit geradem Rücken (S) [fang1 ji3 shu1] 方脊书 Buch mit rundem Rücken (S) [yuan2 ji3 shu1] 圆脊书 Buchdruck [huo2 zi4 yin4 shua4 shu4] 活字印刷术 Buchdruck mit beweglichen LetternMobilletterndruck [huo2 zi4 yin4 shua4] 活字印刷 Buchdruck, Buchdruckerkunst (S)Drucktechnik, Druckverfahren (S)Typografie (S) [yin4 shua1 shu4] 印刷术 Buchdruck, Hochdruck, anastatischer Druck, Hochdruckverfahren (S) [tu2 ban3 yin4 shua1] 凸版印刷 Buchdruckbogenrotation (S) [tu2 ban3 dan1 zhang1 zhi3 lun2 zhuan3 yin4 shua4 ji1] 凸版单张纸轮转印刷机 Buchdruckeindruckwerk (S) [tu1 yin4 jia1 gong1 ji1 zu3] 凸印加工机组 Buchdruckerballen [tu1 yin4 ca1 mo4 dian4] 凸印擦墨垫 Buchdruckerei (S) [tu2 ban3 yin4 shua1 chang3] 凸版印刷厂 Buchdruckfarbe (S) [tu1 yin4 you2 mo4] 凸印油墨 Buchdruckfarbwerk [tu1 yin4 shu1 mo4 zhuang1 zhi4] 凸印输墨装置 Buchdruckfirnis (S) [tu1 yin4 diao4 mo4 you2] 凸印调墨油 Buchdruckgummituch (S) [tu1 yin4 xiang4 pi2 bu4] 凸印橡皮布 Buchdruckhandpresse (S) [shou3 dong4 tu1 yin4 ji1] 手动凸印机 Buchdruckkunst, schwarze Kunst [yin4 shua4 gong1 yi4] 印刷工艺 Buchdruckmaschine, Buchdruckpresse (S) [tu2 ban3 yin4 shua1 ji1] 凸版印刷机 Buchdruckpresse (S) [tu1 yin4 ji1] 凸印机 Buchdruckpresse, Hochdruckpresse (S) [qian1 yin4 ji1] 铅印机 Buchdruckrollenrotation (S) [tu2 ban3 juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 yin4 shua4 ji1] 凸版卷筒纸轮转印刷机 Buchdruckschwarz [tu1 yin4 hei1 mo4] 凸印黑墨 Buchdruckwalze (S) [tu1 yin4 mo4 gun3] 凸印墨辊 Buchdruckzylindereinschub [tu1 yin4 gun3 tong3 cha1 jian4] 凸印滚筒插件 Bücherdruck (V) [shu1 ji2 yin4 shua4] 书籍印刷 Bücherrückgabe (S) [huan2 shu1] 还书 Buchrücken (S) [shu1 ji3] 书脊 Buchrücken, Dorn (S) [bei4 gu3] 背骨 Buchrücken; Heftrücken (S) [tie1 bei4] 贴背 Buchstapler, Abstapler (Druckw) (S) [dui1 shu1 ji1] 堆书机 Bundesverband Druck (S) [de2 guo2 lian2 bang1 yin4 shua4 xie2 hui4] 德国联邦印刷协会 Buntdruckform (S) [cai3 se4 yin4 ban3] 彩色印版 charakterisieren, darstellen, ausdrücken (V) [biao1 zheng1] 标征 Charakterstärke, Willenskraft, Zivilcourage, Rückgrat (S) [gu3 qi4] 骨气 Chinesen die im Ausland ausgebildet wurden, oder dort gearbeitet haben, und nach China zurückgekehrt sind. [hai3 gui1] 海归 Chromopolieren (Tiefdruckzylinder) [tong2 ceng2 pao1 guang1] 铜层抛光 Chromopolieren (Tiefdruckzylinder) (Tech) [du4 ge4 pao1 guang1] 镀铬抛光 Chromrissdichte (Tiefdruckzylinder) (S) [ge4 duan4 lie4 mi4 du4] 铬断裂密度 Cicero (西文字体单位- Druckw)Marcus Tullius Cicero (Eig, Pers, 106 - 43 v.Chr.) [xi1 sai4 luo2] 西塞罗 Coldsetdruckfarbe (S) [fei1 re4 gu4 xing2 kuai4 gan1 you2 mo4] 非热固型快干油墨 Coldsetdruckfarbe (S) [fei1 re4 gu4 xing2 you2 mo4] 非热固型油墨 Coldsetdruckfarbe (S) [fei1 re4 gu4 xing4 you2 mo4] 非热固性油墨 Coldsetdruckfarbe (S) [leng3 ning2 you2 mo4] 冷凝油墨 Computer-to-plate-system, datengesteuertes Plattenkopiersystem (Druckw) (S) [ji4 suan4 ji1 zhi2 jie1 zhi4 ban3 xi4 tong3] 计算机直接制版系统 Conclusio ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eigene Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Standpunkt ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)subjektive Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eine eigene Meinung bilden ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (V, Lit) [zhu3 jian4] 主见 Confederation Bridge ('Konföderationsbrücke', Auto-Brücke über die Northumberland-Straße in Kanada) (Eig, Arch) [lian2 bang1 da4 qiao2] 联邦大桥 Corporate Publishing, firmeneigene Drucksachenherstellung (Rechtsw) [gong1 si1 de5 chu1 ban3] 公司的出版 Dampfdruck (Phys)Dampfdruck (Chem) [zheng1 qi4 ya1] 蒸气压 Dampfdruck (S) [zheng1 qi4 ya1 li4] 蒸汽压力 Darstellung, ausdrücken, aussprechen, Vorbringung (S) [biao3 da2] 表达 darüber noch keinen Gedanken gemacht (V)etw. noch nicht in Erwägung gezogen (V)unberücksichtigt (Adj) [wei4 jing1 si1 kao3] 未经思考 das Beste aus einem nicht rückgängig zu machenden Fehler machen [jiang1 cuo4 jiu4 cuo4] 将错就错 das Erstaunen nicht unterdrücken können [bu4 jin1 biao3 shi4 jing1 ya4] 不禁表示惊讶 Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassenUnter Berücksichtigung unterschiedlicher Auffassungen nach Gemeinsamkeiten suchen [qiu2 tong2 cun2 yi4] 求同存异 das Interesse von jmndm. bedenken, - berücksichtigen (V) [zhuo2 xiang3] 着想 das Lachen kaum unterdrücken können, sich das Lachen nicht verbeissen können (V, Sprichw) [e4 ran2 shi1 xiao4] 哑然失笑 das Land bedrücken und das Volk aussaugen [du4 guo2 hai4 min2] 螙國害民 das Land bedrücken und das Volk aussaugen [du4 guo2 hai4 min2] 蠧國害民 das Land bedrücken und das Volk aussaugen [du4 guo2 hai4 min2] 蠹国害民 Datamailer (个性化广告印刷品 personalisierte Werbedrucksache) [shu4 ju4 you2 ji4 zhe3] 数据邮寄者 Daumenabdruck (S) [mu3 zhi3 de5 zhi3 wen2] 拇指的指纹 Daumenabdruck (S) [mu3 zhi3 zhi3 wen2] 拇指指纹 Defragmentierung (S)Rückstellung (S) [chong2 xin1 zu3 he2] 重新组合 Dekapierbad (Tiefdruckzylinder) (S) [pao1 guang1 yu4 cao2] 抛光浴槽 Dekorationsdruck, Dekordruck [zhuang1 huang2 yin4 shua4] 装璜印刷 Dekubitus (S, Med)Druckgeschwür (S, Med) [ya1 chuang1] 压疮 Demission, freiwilliger Rücktritt ( Amt, als Trainer, Vorsitzender etc. ) (S)sich zurückziehen ( v. einer Position, Amt ) (V)zurücktreten ( v. einer Position, Amt ) (V) [xia4 ye3] 下野 den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) [zeng1 jia1 fu4 dan1] 增加负担 den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) [zeng1 jia1 fu4 he2] 增加负荷 den Preis drücken (S) [ya1 jia4] 压价 den Rückzug antreten [hou4 che4] 后撤 den Rückzug antreten [shou1 bing1] 收兵 den Rückzug antreten [tui4 que4] 退却 den Schein wahren (Sprichw)auf Statussymbole bedacht sein (Sprichw)Eindruck schinden wollen (Sprichw) [bai3 men2 mian4] 摆门面 den Standarddrucker festlegen (S, EDV) [que4 ding4 mo4 ren4 da3 yin4 ji1] 确定默认打印机 Depression, Schwermut, Melancholie (S)trübsinnig (V)bedrückt, depressiv (Adj) [yi4 yu4] 抑郁 der Heimat den Rücken kehren (S, Sprichw)Haus und Hof verlassen (S, Sprichw) [li2 xiang1 bei4 jing3] 离乡背井 Desoxydation; entoxidieren (Tiefdruckzylinder) (S) [tuo1 yang3] 脱氧 despotisch herrschen (S)anmaßend, arrogant, brutal, rücksichtslos, herrisch, gebieterisch, despotisch (Adj) [ba4 dao4] 霸道 Dessindruck [tu2 an4 yin4 shua4] 图案印刷 deutlich ausdrücken, klar sprechen (V) [yao3 zi4 er1] 咬字儿 deutlich machen, klarmachen (V)erstarren (V)festlegen, bestimmen (V)ausdrücklich, explizit (Adj)eindeutig, unmissverständlich, klar, klar und deutlich (Adj)festgelegt (Adj)kategorisch (Adj) [ming2 que4] 明确 dezentrale Druckeinheitensteuerung mit 16-Bit-Prozessor (S) [zhuang1 you3 1 6 wei4 chu4 li3 qi4 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2 fen1 san4 kong4 zhi4 xi4 tong3] 装有16位处理器的印刷单元分散控制系统 diastolischer Blutdruck (Med) [shu1 zhang1 ya1] 舒张压 Dickdruckpapier (S) [yin4 shua1 hou4 zhi3] 印刷厚纸 didotsches System (Druckw) (S) [di2 duo1 dian3 zhi4] 迪多点制 Die ' zerstörte Brücke' am Westsee in Hangzhou (S) [duan4 qiao2] 断桥 die andere Seite, die Rückseite [fan3 mian4] 反面 Die Brücke am Kwai (Geo) [gui4 he2 da4 qiao2] 桂河大桥 die Fußgängerbrücke (S) [guo4 jie1 tian1 qiao2] 过街天桥 die Geister der Toten zurückrufen [zhao1 hun2] 招魂 Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2] 廓尔喀人 Die vier großen chinesischen Erfindungen (Papier, Druck, Magnetkompass, Schießpulver) (Gesch) [si4 da4 fa1 ming2] 四大发明 Differenzdrucktransmitter [chai1 ya1 bian4 song4 qi4] 差压变送器 Digitaldruck [shu4 zi4 yin4 shua4] 数字印刷 Digitaldrucksystem (S) [shu4 zi4 yin4 shua4 xi4 tong3] 数字印刷系统 Direktdruckplatte (S) [zhi2 jie1 yin4 ban3] 直接印版 direktes Drucken [zhi2 jie1 yin4 shua4] 直接印刷 Direktfilm (Siebdruck) [zhi2 jie1 ruan3 pian4] 直接软片 Direktkopie (Tiefdruck) [zhi2 jie1 shai4 ban3] 直接晒版 Direktwerbedrucksachen (S) [zhi2 jie1 guang3 gao4 yin4 shua4 pin3] 直接广告印刷品 doppelbreite Rollendruckmaschine (S) [shuang1 fu2 mian4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1] 双幅面卷筒纸印刷机 Doppeldruckwerk (S) [shuang1 mian4 yin4 shua4 ji1 zu3] 双面印刷机组 Doppeldruckwerk (S) [4 gun3 tong3 xing2 ji1 zu3] 4滚筒型机组 Doppelform (Druckw) (S) [shuang1 lian2 yin4 ban3] 双联印版 doppelgrosser Druckzylinder (S) [bei4 jing4 ya1 yin4 gun3 tong3] 倍径压印滚筒 doppelgrosser Druckzylinder (S) [shuang1 bei4 jing4 ya1 yin4 gun3 tong3] 双倍径压印滚筒 Doppelrollenständer (Rollendruck) [shuang1 zhi3 jia4] 双纸架 Doppelrückschlagventil (S) [shuang1 chong2 zhi3 hui2 fa2] 双重止回阀 DoppelsargDruckplatten für zwei Farben [tao4 ban3] 套板 doppelseitige Druckplatte (S) [shuang1 mian4 yin4 ban3] 双面印版 Doppelstromauslage (Rollendruckmaschine) (Geo) [shuang1 liu2 shou1 ye4 zhuang1 zhi4] 双流收页装置 Doppeltondruck [shuang1 se4 ban3 yin4 shua4] 双色版印刷 Dosierrakel (Siebdruck) (S) [shuang1 gua1 ban3] 双刮板 Drahtbrücke (S, Tech) [hua2 xian4 dian4 qiao2] 滑线电桥 Drahtgaze (Siebdruck) [jin1 shu3 si1 wang3] 金属丝网 Drahtheftung durch den Rücken (V) [qi2 ma3 ding4] 骑马订 Drehstrombrücke (S) [san1 xiang1 dian4 qiao2] 三相电桥 Dreifarbendruck (S) [san1 se4 yin4 shua4] 三色印刷 dreiwalziges Filmfeuchtwerk (Druckw) [san1 gun3 xing2 lian2 xu4 run4 shi1 zhuang1 zhi4] 三辊型连续润湿装置 Dreizylinderdruckwerk (S) [san1 gun3 tong3 shi4 yin4 shua4 ji1 zu1] 三滚筒式印刷机租 Dringlichkeit, Zeitdruck (S)dringlich, eilig, vordringlich (Adj) [jin3 po4] 紧迫 Driografie (Druckverfahren) (S) [wu2 shui3 jiao1 yin4] 无水胶印 Druck (S)beklemmen (V)unterdrücken (V) [ya1 po4] 压迫 Druck (S)Spannung (S) [ya1 qiang2] 压强 Druck (S, Tech)drucken (V, Tech) [yin4 zhi4] 印制 Druck abstellen, Druck ab (V) [li2 ya1] 离压 Druck anab (V) [li2 he2] 离合 Druck anstellen, Druck an (V) [he2 ya1] 合压 Druck auf, drückendzwingen zu [bi1 ren2] 逼人 Druck in mehreren Nutzen [duo1 lian2 yin4 shua4] 多联印刷 Druck mit geringer Druckbeistellung (S) [li4 yong4 jiao4 xiao3 de5 ya1 li4 yin4 shua4] 利用较小的压力印刷 Druck mit leichter Druckspannung (S) [yong4 jiao4 qing1 de5 ya1 li4 yin4 shua4] 用较轻的压力印刷 Druck mit Sammelform [yong4 duo1 lian2 ban3 yin4 shua4] 用多联版印刷 Druck- ; drucken (V) [yin4 shua1] 印刷 Druck- und Schnittregister [yin4 shua1 he2 cai2 qie1 ding4 wei4] 印刷和裁切定位 Druck- und Verlagsindustrie (S) [yin4 shua1 he2 chu1 ban3 gong1 ye4] 印刷和出版工业 Druckabfall (S) [ya1 li4 jiang4 di1] 压力降低 Druckan- und Druckabstellung (S) [ya1 li4 he2 shang4 he2 ya1 li4 li2 kai1] 压力合上和压力离开 Druckan- und Druckabstellung (S) [yin4 shua1 he2 shang4 he2 tuo1 kai1] 印刷合上和脱开 Druckanfang [yin4 shua1 qi3 shi3 xian4] 印刷起始线 Druckanforderung (S) [yin4 shua1 yao4 qiu2] 印刷要求 Druckanlauf [yin4 shua1 qi3 dong4] 印刷起动 Druckanstellung (S) [gun3 tong2 he2 shang4] 滚筒合上 Druckarbeit [yin4 shua1 zuo4 ye4] 印刷作业 Druckarbeit (S) [yin4 shu4 huo2 jian4] 印数活件 Druckauflage, Auflage, Auflagenhöhe, Auflagenbereich (S) [yin4 liang4] 印量 Druckauflage, Auflagenbereich, Auflagenhöhe (S) [yin4 shu4] 印数 Druckaufnehmer (S) [ya1 li4 zhuan4 gan3 qi4] 压力传感器 Druckauftrag (S) [da3 yin4 ren4 wu5] 打印任务 Druckauftrag, Druckarbeit, Druckjob (S) [yin4 shua1 huo2 jian4] 印刷活件 Druckausfall, Druckergebnis (S) [yin4 shua1 xiao4 guo3] 印刷效果 Druckausgabe (S) [ban3 ben3 ban3 ci4] 版本版次 Druckausgleich (S) [ya1 li4 ping2 heng2] 压力平衡 Druckautomatik [zi4 dong4 yin4 shua4 zhuang1 zhi4] 自动印刷装置 Druckautomatik (S) [zi4 dong4 yin4 shua4 xi4 tong3] 自动印刷系统 Druckbedarfsartikel [yin4 shua1 bi4 xu1 pin3] 印刷必需品 Druckbedarfsgeschäft (S) [yin4 shua4 suo3 xu1 gong1 ying4 shang1] 印刷所需供应商 Druckbedingungen (S) [yin4 shua1 tiao2 jian4] 印刷条件 Druckbeginn [yin4 shua4 kai1 shi3] 印刷开始 Druckbegrenzer (S, Tech) [xian4 ya1 qi4] 限压器 Druckbegrenzungsventil (S) [xian4 ya1 fa2] 限压阀 Druckbegrenzungsventil (S) [yi4 liu2 fa2] 溢流阀 Druckbehälter (S) [ya1 li4 rong2 qi4] 压力容器 Druckbeistellung (S) [ya1 li4 jin4 gei3] 压力进给 Druckbeistellung zwischen Gummi und Druckzylinder (S) [xiang4 pi2 bu4 he2 ya1 yin4 gun3 tong3 zhi1 jian1 ya1 li4 jin4 gei3] 橡皮布和压印滚筒之间压力进给 Druckbereich (S) [ya1 li4 fan4 wei2] 压力范围 Druckbereitstellung (S) [yin4 shua4 zhun3 bei4 jiu4 xu4] 印刷准备就绪 Druckbeständigkeit, Auflagenbeständigkeit (S) [nai4 yin4 li4] 耐印力 Druckbestäuber (S) [yin4 shua4 pen1 fen3 qi4] 印刷喷粉器 Druckbestäubungspuder (S) [yin4 shua4 pen1 fen3] 印刷喷粉 Druckbestäubungspuder (S) [yin4 shua4 yong4 pen1 fen3] 印刷用喷粉 Druckbild [yin4 shua1 tu2 xiang4] 印刷图像 Druckbild, druckende Stelle, druckender Anteil, druckender Flächenanteil (S) [tu2 wen2 bu4 fen1] 图文部分 Druckbild, druckende Stelle, druckender Anteil, druckender Flächenanteil (S, Tech) [tu2 wen2] 图文 Druckbildträger (S) [yin4 shua1 tu2 xiang4 zai4 ti3] 印刷图象载体 Druckbleistift (S) [zi4 dong4 qian1 bi3] 自动铅笔 Druckbreite (S) [yin4 shua1 kuan1 du4] 印刷宽度 Druckbruch (S) [ya1 lie4] 压裂 Druckchemie (S) [yin4 shua1 hua4 xue2] 印刷化学 Druckchemikalien (S) [yin4 shua1 hua4 xue2 yao4 pin3] 印刷化学药品 Druckdestillation (S) [jia1 ya1 zheng1 liu4] 加压蒸馏 Drucke pro Stunde [mei3 xiao3 shi2 yin4 zhang1] 每小时印张 Drückeberger (S) [duo3 shan3 zhe3] 躲闪者 Drückeberger (S) [fu1 yan3 qu3 qiao3 zhe3] 敷衍取巧者 Drückeberger (S) [kai1 xiao3 chai1 de5 ren2] 开小差的人 Drückeberger (S) [qi1 man2 zhe3] 欺瞒者 Drückeberger (S) [shua3 hua2 tou2] 耍滑头 Drückeberger (S) [tao2 bi4 bing1 yi4 zhe3] 逃避兵役者 Drückeberger (S) [tao2 bi4 zhi2 ze2 zhe3] 逃避职责者 Drückeberger (S)Schlafmütze (S) [lan3 chong2] 懒虫 Druckeinheit (Pascal) (S) [ya1 li4 dan1 wei4] 压力单位 Druckeinheit (S) [yin4 shua4 dan1 yuan2] 印刷单元 Druckeinheit für die horizontale Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2] 水平走纸的印刷单元 Druckeinheit, Druckstelle, Druckwerk (S) [yin4 shua4 ji1 zu3] 印刷机组 Druckeinheitbaustein (S) [yin4 shua4 zu3 jian4] 印刷组件 Druckeinheitbaustein, Druckwerkbaustein (S) [ji1 mu4 shi4 yin4 shua4 zu3 jian4] 积木式印刷组件 Druckeinheitbedienung (S) [yin4 shua1 ji1 gou4 cao1 zuo4] 印刷机构操作 Druckeinheitenmodul, modulare Druckeinheit (S) [mo2 kuai4 shi4 yin4 shua4 dan1 yuan2] 模块式印刷单元 Druckeinheitentableau [yin4 shua4 ji1 zu3 cao1 zuo4 pan2] 印刷机组操作盘 Druckeinseitigvierfarbig (V) [wan2 cheng2 dan1 mian4 si4 se4 yin4 shua4] 完成单面四色印刷 Druckempfindlichkeit (S, Med) [ya1 tong4] 压痛 drücken [wei3] 诿 drucken (V) [gai4 liao3 yin4] 盖了印 drucken (V) [gai4 liao3 zhang1] 盖了章 drücken (V) [ji3 suo1] 挤缩 drücken (V) [shua3 hua2] 耍滑 drücken (V) [tui1 ya1] 推压 drücken (V)niederdrücken (V) [an4 xia4] 按下 drucken (V, Tech)stempeln, abstempeln (V) [da3 yin4] 打印 drücken (z.B. einen Knopf) (V) [an4 dao4] 按到 Drucken mit hoher Qualität, hochwertiger Druck (S) [gao1 zhi4 liang4 yin4 shua4] 高质量印刷 drucken und verlegen (V)herausgeben (V) [kan1 xing2] 刊行 drücken, drängen [qin4] 揿 drücken, drängendrücken, treffenklicken, anklickenschlagen, erreichen [dian3 ji1] 点击 drücken, drängeneilen, Eile (S) [ze2] 迮 drücken, treffen [keng1] 铿 drücken, treffen (V) [ke4] 搕 drücken, treffenschlagen, stoßen [jiao3] 摷 drücken, treffenspalten, abschneiden [fu2] 刜 druckend (V) [yin4 ye4 tuo1 shao1] 印页拖捎 drückend, stickig (Adj) [men1] 闷 Druckende [yin4 shua1 wei3 duan1] 印刷尾端 druckende Stelle (S) [yin4 shua4 bu4 fen5] 印刷部分 druckende Stellen, Druckstelle (S) [yin4 shua1 bu4 wei4] 印刷部位 druckende Teile, druckender Anteil (S) [zhuo2 mo4 bu4 fen1] 着墨部分 druckende Teile, druckender Anteil (S, Tech) [tu2 wen2 qu1] 图文区 druckender Zylinder (S) [yin4 shua4 gun3 tong2] 印刷滚筒 Drucker (S) [yin4 biao3 ji1] 印表机 Drucker (S, EDV) [da3 yin4 ji1] 打印机 Druckeranschluss (S) [da3 yin4 ji1 duan1 kou3] 打印机端口 Druckerballen [yin4 shua1 ca1 mo4 dian4] 印刷擦墨垫 Druckerei (S, Sprachw) [yin4 shua1 dian3] 印刷点 Druckerei, Druckhaus (S, Wirtsch) [yin4 shua1 chang3] 印刷厂 Druckereiausrüstung (S, Wirtsch) [yin4 shua1 chang3 zhuang1 bei4] 印刷厂装备 Druckereibedarf (Wirtsch) [yin4 shua1 chang3 bi4 xu1 pin3] 印刷厂必需品 Druckereieinrichtung (S, Wirtsch) [yin4 shua1 chang3 she4 bei4] 印刷厂设备 Druckereifachgeschäft (S, Wirtsch) [yin4 shua1 chang3 suo3 xu1 gong1 ying4 shang1] 印刷厂所需供应商 Druckereifachschule, Institut für grafische Technik (S) [yin4 shua1 yuan4 xiao4] 印刷院校 Druckereileiter (S, Wirtsch) [yin4 shua1 chang3 ling3 dao3] 印刷厂领导 Druckereimanagement (Wirtsch) [yin4 shua1 chang3 guan3 li3] 印刷厂管理 Druckereiplanung (S, Wirtsch) [yin4 shua1 chang3 ji4 hua4] 印刷厂计划 Druckerfehler (S, EDV) [da3 yin4 ji1 gu4 zhang4] 打印机故障 Druckerfuss (S) [jiao3 ta4 an4 niu3] 脚踏按钮 Druckergebnis (S) [yin4 shua1 jie2 guo3] 印刷结果 Druckerinstallation (S, EDV) [an1 zhuang1 da3 yin4 ji1] 安装打印机 Druckerlaubnis (S)Genehmigung (S) [chu1 ban3 xu3 ke3] 出版许可 Druckerlaubnis, Druckgenehmigung (S) [yin4 shua1 xu3 ke3] 印刷许可 Druckermodell (S, EDV) [da3 yin4 ji1 xing2 hao4] 打印机型号 Druckerpatrone (Tintenstrahldrucker) (S, Tech)Tonerkartusche (Laserdrucker) (S, Tech)Tuschekasten (S) [mo4 he2] 墨盒 Druckerpatrone, Tintenpatrone, Patrone (S, EDV) [mo4 shui3 xia2] 墨水匣 Druckerschwärze (S) [hei1 mo4] 黑墨 Druckerserver, Print Server, Printer Server (S, EDV) [yin4 biao3 si4 fu2 qi4] 印表伺服器 Druckertreiber (S, EDV) [da3 yin4 ji1 qu1 dong4 cheng2 xu4] 打印机驱动程序 Druckerzeugnis (S) [yin4 pin3] 印品 Druckerzeugung (S) [ya1 li4 chan3 sheng1] 压力产生 Druckfachmesse (S) [yin4 shua1 zhuan1 ye4 bo2 lan3 hui4] 印刷专业博览会 Druckfachzeitschrift (V) [yin4 shua1 zhuan1 ye4 za2 zhi4] 印刷专业杂志 druckfähig (Adj) [you3 chu1 ban3 jia4 zhi2] 有出版价值 druckfähig (Adj) [zhi2 de5 yin4 shua4] 值得印刷 druckfähig (Adj)druckreif (Adj) [ke3 da3 yin4] 可打印 Druckfarbe (S) [da3 yin4 mo4 shui3] 打印墨水 Druckfarbe (S) [mo4 se4] 墨色 Druckfarbe (S) [yin4 shua4 cai3 se4 you2 mo4] 印刷彩色油墨 Druckfarbe (S) [yin4 shua4 you2 mo4] 印刷油墨 Druckfarbe (S) [you2 mo4] 油墨 Druckfarbenfabrik (S) [yin4 shua1 you2 mo4 zhi4 zao4 chang3] 印刷油墨制造厂 Druckfarbenschicht [mo4 ceng2] 墨层 Druckfarbenspaltung (S) [you2 mo4 fen1 lie4] 油墨分裂 Druckfarbentrocknung (S) [yin4 shua1 you2 mo4 gan1 zao4] 印刷油墨干燥 Druckfeder (S) [ya1 huang2] 压簧 Druckfeder (S) [ya1 li4 dan4 huang2] 压力弹簧 Druckfehler (S) [kan1 wu4] 勘误 Druckfehler (S) [yin4 cuo4] 印错 Druckfehler (S) [yin4 shua4 cuo4 wu4] 印刷错误 Druckfehler, Schreibfehler (S) [cuo4 zi4] 错字 druckfertig (Adj) [yin4 shua1 jiu4 xu4 de5] 印刷就绪的 druckfertiges Manuskript (S) [yin4 shua1 jiu4 xu4 de5 shou3 gao3] 印刷就绪的手稿 Druckfilz [yin4 shua1 mao2 ne5] 印刷毛呢 Druckfirnis (S) [yin4 shua1 diao4 mo4 you2] 印刷调墨油 Druckfläche [ya1 li4 mian4] 压力面 Druckfläche (S) [yin4 shua4 mian4 ji1] 印刷面积 Druckfolie (S) [yin4 shua1 bo2 mo2] 印刷薄膜 Druckform (S)Gesenk (S) [yin4 mo2] 印模 Druckformat [yin4 shua4 kai1 ben3] 印刷开本 Druckformat, Formatbereich (S) [yin4 shua4 chi2 cun5] 印刷尺寸 Druckformhersteller (S) [zhi4 ban3 ren2 yuan2] 制版人员 Druckformherstellung (S) [yin4 ban3 zhi4 zuo4] 印版制作 Druckformherstellung (S) [zhi4 ban3 gong1 yi4] 制版工艺 Druckformmontage [yin4 ban3 pin1 zu3] 印版拼组 Druckformmontage [zu3 ban3] 组版 DruckformwechselDruckplatte wechseln [huan4 ban3] 换版 druckfreier Kanalstreifen [wu2 ya1 feng2 xi4] 无压缝隙 druckfreier Rand [wu2 tu2 wen2 de5 kong1 bai2 bian1] 无图文的空白边 Druckfreigabe (客户签ok样) (V) [ding4 gao3 tong2 yi4 fu4 yin4] 定稿同意付印 druckfrisch (Adj) [gang1 yin4 chu1 de5] 刚印出的 druckfrisch (Adj) [xin1 yin4 de5] 新印的 Druckfundament (Flachdruckpresse) [yin4 ban3 ban3 tai2] 印版版台 Druckgang, Durchgang des Druckes ( 一张纸通过的印刷过程 ) (S)Druckvorgang, Druckdurchlauf (S) [yin4 shua4 guo4 cheng2] 印刷过程 Druckgeschwindigkeit (S) [yin4 shua4 su4 du4] 印刷速度 Druckgradation (S) [yin4 shua1 ceng2 ci4] 印刷层次 Druckguss (S) [he2 jin1 zhu4 zao4] 合金铸造 Druckgussform (S) [zhu4 zao4 mo2 ju4] 铸造模具 Druckhaus (S) [yin4 shua4 gong1 si1] 印刷公司 Druckhilfsmittel (S, Chem) [yin4 shua1 tian1 jia1 ji4] 印刷添加剂 Druckindustrie (S) [yin4 shua1 ye4] 印刷业 Druckingenieur (S) [yin4 shua4 gong1 cheng2 shi1] 印刷工程师 Druckinstrukteur (S) [yin4 shua1 zhi3 dao3 yuan2] 印刷指导员 Druckkapazität (S) [yin4 shua4 neng2 li4] 印刷能力 Druckkaschierung (S) [yin4 shua1 fu4 mo2] 印刷覆膜 Druckkennlinie (S) [yin4 shua1 te4 xing4 qu3 xian4] 印刷特性曲线 Druckknopf 按扣 Druckknopf, Taste, Taster, Druckschalter (S, Tech) [an4 niu3] 按钮 Druckknopfsteuerung (S) [an4 niu3 kong4 zhi4] 按钮控制 Druckkontrast (S) [yin4 shua4 fan3 cha1] 印刷反差 Druckkontrollleiste, Druckkontrollstreifen (S) [yin4 shua1 ce4 kong4 tiao2] 印刷测控条 Druckkopf (S) [da3 yin4 tou2] 打印头 Druckkostenzuschuss (S, Wirtsch) [chu1 ban3 zi1 zhu4] 出版资助 Druckkraft (kgc㎡) (S, Phys) [dan1 wei4 mian4 ji1 ya1 yin4 li4] 单位面积压印力 Drucklack (S) [yin4 shua1 shang4 guang1 you2] 印刷上光油 Drucklackierung (S) [yin4 shua1 shang4 guang1] 印刷上光 Drucklänge (S, Phys) [yin4 shua1 chang2 du4] 印刷长度 Drucklaugung (S) [ya1 li4 jin4 lü4] 压力浸滤 Druckleistung (S) [yin4 shua1 shu4 liang4] 印刷数量 Druckleistung (S) [yin4 shua1 xiao4 lü4] 印刷效率 Druckleitung (S) [gao1 ya1 guan3 dao4] 高压管道 Druckleitung (S) [qi4 ya1 zhi4 dong4 guan3 lu4] 气压制动管路 Druckleitung (S) [ya1 li4 guan3] 压力管 Druckletter (S) [yin4 shua4 huo2 zi4] 印刷活字 Drucklinie (S) [ya1 li4 xian4] 压力线 Druckluft (S) [ya1 suo1 kong1 qi4] 压缩空气 Druckluftanlage (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 xi4 tong3] 压缩空气系统 Druckluftbehälter (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 guan4] 压缩空气罐 Druckluftfilter (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 guo4 lü4 qi4] 压缩空气过滤器 Druckluftförderung, pneumatische Förderung (S) [qi4 dong4 shu1 song4] 气动输送 Druckluftleitung (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 guan3 dao4] 压缩空气管道 Druckluftlöffelbagger (S) [feng1 chan3] 风铲 Druckluftschlauch (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 ruan3 guan3] 压缩空气软管 Druckluftversorgung (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 gong1 gei3] 压缩空气供给 Druckluftzylinder (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 gang1] 压缩空气缸 Druckmakulatur (S) [yin4 shua1 zhong1 fei4 zhi3] 印刷中废纸 Druckmarkensteuerung (S) [da3 biao1 kong4 zhi4] 打标控制 Druckmaschine (S) [yin4 ji1] 印机 Druckmaschine (S) [yin4 shua1 ji1 xie4] 印刷机械 Druckmaschine in Reihenbauweise (S) [ji1 zu3 shi4 yin4 shua4 ji1] 机组式印刷机 Druckmaschine mit gemeinsamem Gegendruckzylinder, EinzylinderdruckmaschineÖ (S) [gong4 yong4 ya1 yin4 gun3 tong3 yin4 shua4 ji1] 共用压印滚筒印刷机 Druckmaschine, Druckanlage (印刷机) (S) [yin4 shua4 she4 bei4] 印刷设备 Druckmaschine, Druckanlage, Presse (S) [yin4 shua1 ji1] 印刷机 Druckmaschinenanlauf (S, Tech) [yin4 shua1 ji1 qi3 dong4] 印刷机起动 Druckmaschinenanleger (S, Tech) [yin4 shua1 ji1 shu1 zhi3 zhuang1 zhi4] 印刷机输纸装置 Druckmaschinenanordnung (S, Tech) [yin4 shua1 ji1 jie2 gou4 pai2 lie4] 印刷机结构排列 Druckmaschinenausrüstung (S) [yin4 shua1 ji1 zhuang1 bei4] 印刷机装备 Druckmaschinenbau [yin4 ji1 xing2 ye4] 印机行业 Druckmaschinenbau [yin4 shua1 ji1 zhi4 zao4] 印刷机制造 Druckmaschinenbau (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 zhi4 zao4 gong1 ye4] 印刷机械制造工业 Druckmaschinenbau (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 zhi4 zao4 ye4] 印刷机械制造业 Druckmaschinenbedienung (S) [yin4 shua1 ji1 cao1 zuo4] 印刷机操作 Druckmaschinenbetrieb [yin4 shua1 ji1 yun4 xing2] 印刷机运行 Druckmaschinencenter (S) [yin4 shua1 ji1 zhong1 xin1] 印刷机中心 Druckmaschinendemontage [yin4 shua1 ji1 chai1 xie4] 印刷机拆卸 Druckmaschineneinstellungen [yin4 shua1 ji1 diao4 zheng3] 印刷机调整 Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 chang3 jia1] 印刷机厂家 Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 zhi4 zao4 chang3] 印刷机械制造厂 Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 zhi4 zao4 chang3] 印刷机制造厂 Druckmaschinenfalzwerk (S) [yin4 shua1 ji1 zhe2 ye4 ji1 zu3] 印刷机折页机组 Druckmaschinenfernsteuerung (S) [yin4 shua1 ji1 yao2 kong4] 印刷机遥控 druckmaschinenfertiges Produkt (S) [yin4 shua1 ji1 zhi4 cheng2 de5 chan3 pin3] 印刷机制成的产品 Druckmaschinenführer (S) [yin4 shua1 ji1 ling3 ji1] 印刷机领机 Druckmaschinenfundament (S) [yin4 shua1 ji1 di3 zuo4] 印刷机底座 Druckmaschinenfunktionen (S) [yin4 shua1 ji1 gong1 neng2] 印刷机功能 Druckmaschinengeschwindigkeit (S) [yin4 shua1 ji1 su4 du4] 印刷机速度 Druckmaschinengestell, Druckmaschinenrahmen [yin4 shua1 ji1 ji1 jia4] 印刷机机架 Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 sheng1 chan3 qi3 ye4] 印刷机械生产企业 Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua4 she4 bei4 sheng1 chan3 chang3 jia1] 印刷设备生产厂家 Druckmaschinenkapselung (S) [yin4 shua1 ji1 feng1 zhuang1] 印刷机封装 Druckmaschinenkenndaten [yin4 shua1 ji1 can1 shu4] 印刷机参数 Druckmaschinenlauf [yin4 shua1 ji1 yun4 zhuan3] 印刷机运转 Druckmaschinenleistung (S) [yin4 shua1 ji1 xiao4 lü4] 印刷机效率 Druckmaschinenpark (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 she4 bei4] 印刷机械设备 Druckmaschinensaal (S) [yin4 shua1 ji1 che1 jian1] 印刷机车间 Druckmaschinensaal, Drucksaal (S) [yin4 shua4 che1 jian1] 印刷车间 Druckmaschinenschnittstelle (S) [yin4 shua1 ji1 jie1 kou3] 印刷机接口 Druckmaschinensteuerpult [yin4 shua1 ji1 cao1 zong4 tai2] 印刷机操纵台 Druckmaschinensteuerung (S) [yin4 shua1 ji1 kong4 zhi4] 印刷机控制 Druckmaschinenstillstand [yin4 shua1 ji1 ting2 ji1] 印刷机停机 Druckmaschinenüberwachung (S) [yin4 shua1 ji1 jian1 kong4] 印刷机监控 Druckmaschinenverschleiss [yin4 shua1 ji1 mo2 sun3] 印刷机磨损 Druckmaschinenvoreinstellung (S) [yin4 shua1 ji1 yu4 diao4] 印刷机预调 Druckmedien, Printmedien (S) [yin4 shua4 mei2 ti3] 印刷媒体 Druckmeister [yin4 shua4 ji4 shi1] 印刷技师 Druckmesser (S) [ya1 qiang2 ji4] 压强计 Druckminderreduzierstück (S, Sport) [jian3 ya1 bian4 jing4 xing2] 减压变径型 Druckminderventil (S)Druckreduzierventil (S) [jian3 ya1 fa2] 减压阀 Druckmodul (S) [ya1 suo1 mo2 shu4] 压缩模数 Druckmotiv (S) [yin4 shua1 se4 cai3 ji1 diao4] 印刷色彩基调 Druckmuster (S) [yin4 shua1 yang4 pin3] 印刷样品 Druckölumlaufschmierung (S) [ye4 ya1 you2 xun2 huan2 run4 hua2] 液压油循环润滑 Druckpapier (S) [yin4 shua4 yong4 zhi3] 印刷用纸 Druckpaste [yin4 shua1 mo4 gao1] 印刷墨膏 Druckperforation (S) [yin4 shua1 da3 kong3] 印刷打孔 Druckplatte (S) [tu2 ban3] 图版 Druckplatte (S) [yin4 shua4 ban3] 印刷版 Druckplatte ausspannen [xia4 ban3] 下版 Druckplatte ausspannen [yin4 ban3 chai1 xie4] 印版拆卸 Druckplatte einspannen [yin4 ban3 an1 zhuang1] 安装印版 Druckplatte einspannen, aufspannen [shang4 ban3] 上版 Druckplatte wechseln (S) [geng1 huan4 yin4 ban3] 更换印版 Druckplattenbreite (S) [yin4 ban3 kuan1 du4] 印版宽度 Druckplattendicke (S) [yin4 ban3 hou4 du4] 印版厚度 Druckplattenfördersystem (S) [yin4 ban3 chuan2 song4 xi4 tong3] 印版传送系统 Druckplattenformat (S) [yin4 ban3 chi2 cun5] 印版尺寸 Druckplattenhersteller (S) [yin4 ban3 zhi4 zao4 chang3] 印版制造厂 Druckplattenherstellung (S) [yin4 ban3 zhi4 zao4] 印版制造 Druckplattenklemmung (S) [yin4 ban3 jia1 jin3] 印版夹紧 Druckplattenkopie; kopieren (S) [shai4 ban3] 晒版 Druckplattenleser (S) [yin4 ban3 yue4 du2 qi4] 印版阅读器 Druckplattenmitte (S) [yin4 ban3 zhong1 xin1] 印版中心 Druckplattenscanner (S) [yin4 ban3 sao4 miao2 ji1] 印版扫描机 Druckplattenschnellspannschiene [yin4 ban3 kuai4 su4 ban3 jia1] 印版快速版夹 Druckplattenspannschiene [yin4 ban3 ban3 jia1] 印版版夹 Druckplattenspannvorrichtung (S) [yin4 ban3 jin3 ban3 zhuang1 zhi4] 印版紧版装置 Druckplattenstanze (S) [yin4 ban3 chong1 kong3 ji1] 印版冲孔机 Druckplattentyp (S) [yin4 ban3 lei4 xing2] 印版类型 Druckpreis (S) [yin4 shua4 gong1 jia4] 印刷工价 Druckprobe (S) [yin4 yang4] 印样 Druckprodukt, Druckerzeugnis (S) [shu1 kan1 yin4 shua4 pin3] 书刊印刷品 Druckprodukt, Druckerzeugnis (S) [yin4 jian4] 印件 Druckprodukt, Druckerzeugnis (S) [yin4 shua1 wu4] 印刷物 Druckprodukt, Druckerzeugnis (S, Wirtsch) [yin4 shua1 chan3 pin3] 印刷产品 Druckproduktion (S) [yin4 shua1 sheng1 chan3] 印刷生产 Druckpumpe (S) [pai2 ye4 beng4] 排液泵 Druckqualität [yin4 shua4 zhi2 liang4] 印刷质量 Druckraum (S) [ji4 zhe3 shi4] 记者室 Druckregelung (S) [ya1 li4 kong4 zhi4] 压力控制 Druckregelung (S)Druckbeistellung [ya1 li4 tiao2 jie2] 压力调节 Druckregister [yin4 shua1 pei4 zhun3 du4] 印刷配准度 Druckregister (S) [yin4 shua1 tao4 zhun3] 印刷套准 Druckregler (S) [ya1 li4 kong4 zhi4 qi4] 压力控制器 Druckregler (S) [ya1 li4 tiao2 jie2 fa2] 压力调节阀 Druckregulator (S) [diao4 ya1 qi4] 调压器 druckreif (Adj) [ke3 yin4 shua4] 可印刷 druckreif (Adj) [shi4 he2 chu1 ban3] 适合出版 druckreif (Adj) [zhi2 de5 da3 yin4] 值得打印 Druckreihenfolge [yin4 shua1 shun4 xu4] 印刷顺序 Druckreihenfolge [yin4 shua1 tao4 se4 shun4 xu4] 印刷套色顺序 Druckring (S) [ya1 jin3 huan2] 压紧环 Druckrohr (S) [gao1 ya1 guan3] 高压管 Druckrohr (S) [ya1 li4 guan3 dao4] 压力管道 Druckrolle (S) [zhi1 cheng5 gun3] 支撑辊 Druckrolle, Niederhalterolle, Andrückrolle (S) [ya1 jin3 gun3] 压紧辊 Drucksache (S) [yin4 shua4 pin3] 印刷品 Druckschalter (S) [an4 jian4 kai1 guan1] 按键开关 Druckschalter (S) [ya1 li4 kai1 guan1] 压力开关 Druckschalter-Schmierung (S) [ya1 li4 kai1 guan1 run4 hua2] 压力开关润滑 Druckschlauch (S) [nai4 ya1 ruan3 guan3] 耐压软管 Druckschlitzmaschine, Druckslotter (S) [yin4 shua4 kai1 cao2 ji1] 印刷开槽机 Druckschmierung (S) [jia1 ya1 run4 hua2] 加压润滑 Druckschmierung (S) [qiang2 zhi4 run4 hua2] 强制润滑 Druckschmierung (S) [ya1 li4 zhu4 you2 run4 hua2] 压力注油润滑 Druckschrift (S) [yin4 shua1 ti3] 印刷体 Druckschrift, Druckbuchstabe, Drucktype (S) [yin4 shua4 zi4 ti3] 印刷字体 Druckschwierigkeiten (S) [yin4 shua1 gu4 zhang4] 印刷故障 Druckspalt [ya1 yin4 xian4] 压印线 Druckspalt (S)Kolumne (S)Säule (S)Zylinder (S, Math) [yuan2 zhu4] 圆柱 Druckspannung (S) [dan1 wei4 yin4 shua4 ya1 li4] 单位印刷压力 Druckspannung (S) [ya1 suo1 ying4 li4] 压缩应力 Druckspülversatzbau (S) [jia1 ya1 shui3 sha1 chong1 tian2 kai1 cai3] 加压水砂充填开采 Druckstärkeregulierung (S) [zhi3 zhang1 hou4 du4 diao4 jie2] 纸张厚度调节 Drucksteuerungssystem (S) [ya1 li4 kong4 zhi4 xi4 tong3] 压力控制系统 Druckstock 雕版印刷 Drucksystem (S) [yin4 shua4 xi4 tong3] 印刷系统 Drucksystem (S, Met) [qi4 ya1 xi4 tong3] 气压系统 Drucktaste, DruckPrint Screen (S) [da3 yin4 kong4 zhi4 jian4] 打印控制键 Drucktaste; Tastendruck, Tastenklick, Tastenschlag; eintasten (S) [an4 jian4] 按键 Drucktastensteuerung (S) [an4 jian4 kong4 zhi4] 按键控制 drucktauglich (Adj) [shi4 he2 yu2 yin4 shua4] 适合于印刷 Drucktechnik (S) [pai2 zi4 qing2 xing5] 排字情形 Drucktechnik (S) [yin4 shua4 ji4 shu4] 印刷技术 Drucktechnik (S) [yin4 shua4 ti3 cai2] 印刷体裁 Drucktechnik, Druckverfahren (S) [yin4 shua4 fang1 fa3] 印刷方法 Drucktechnikum (S) [yin4 shua4 ji4 shu4 xue2 xiao4] 印刷技术学校 Drucktermin (S) [yin4 shua1 qi1 xian4] 印刷期限 Drucktest (S) [yin4 shua1 shi4 yan4] 印刷试验 Drucktiegel, Tiegeldruckpresse (S) [ping2 ya1 yin4 shua4 ji1] 平压印刷机 Druckträger, Bedruckstoff (S) [yin4 shua4 cai2 liao4] 印刷材料 Drucktransmitter [ya1 li4 bian4 song4 qi4] 压力变送器 Drucktuch aufziehen [an1 zhuang1 xiang4 pi2 bu4] 安装橡皮布 Druckunterbrechung (S) [yin4 shua1 zhong1 duan4] 印刷中断 Druckunternehmen, Druckereibetrieb, Druckerei, Drucker (S) [yin4 shua4 suo3] 印刷所 Druckunternehmer (S) [yin4 shua1 qi3 ye4 zhu3] 印刷企业主 Druckunterschied [ya1 li4 chai1] 压力差 Druckvakuumpumpe (S, Phys) [ya1 suo1 zhen1 kong1 beng4] 压缩真空泵 Druckventil (S) [ya1 li4 fa2] 压力阀 Druckveredlung (S) [yin4 shua1 zheng3 shi4] 印刷整饰 Druckverfahren (S) [yin4 shua4 fang1 shi4] 印刷方式 Druckverfahren (S) [yin4 shua4 gong1 xu4] 印刷工序 Druckvergasung (S) [jia1 ya1 qi4 hua4] 加压气化 Druckverlust (S) [ya1 li4 jiang4] 压力降 Druckverlust (S) [ya1 li4 sun3 shi1] 压力损失 Druckverminderung (S) [jiang4 ya1] 降压 Druckverteilung (S) [ya1 li4 fen1 bu4] 压力分布 Druckverteilung (S) [ya1 li4 fen1 pei4] 压力分配 Druckvorbereitung (S) [yin4 shua4 zhun3 bei4 gong1 zuo4] 印刷准备工作 Druckvorlage (S) [da3 yin4 yuan2 yang4] 打印原样 Druckvorlage (S) [yin4 shua1 yuan2 gao3] 印刷原稿 Druckvorlagenherstellung (S) [yin4 shua1 yuan2 gao3 zhi4 zuo4] 印刷原稿制作 Druckvorschau (S, EDV) [da3 yin4 yu4 lan3] 打印预览 Druckvorstufe (S) [yin4 qian2] 印前 Druckvorstufe (S) [yin4 qian2 she4 bei4] 印前设备 Druckvorstufe (S) [yin4 qian2 zhun3 bei4] 印前准备 Druckvorstufe (S) [yin4 shua4 zhun3 bei4] 印刷准备 Druckvorstufe (S) [yu4 ya1] 预压 Druckvorstufe (S) [yu4 yin4 shua4] 预印刷 Druckvorstufe, Druckvorstufensystem (S) [yin4 qian2 xi4 tong3] 印前系统 Druckvorstufenbereich (S) [yin4 qian2 bu4 men2] 印前部门 Druckwalze (Textil) (S, Tech) [pi2 gun3] 皮辊 Druckweiter- und Papierverarbeitung (S) [yin4 hou4 jia1 gong1 he2 zhi3 zhang1 jia1 gong1 zhuan1 ye4] 印后加工和纸张加工专业 Druckweiterverarbeitung [yin4 shua1 jia1 gong1] 印刷加工 Druckweiterverarbeitung, buchbinderische Verarbeitung (S) [yin4 hou4 jia1 gong1] 印后加工 Druckwerk [yin4 shua4 zhuang1 zhi4] 印刷装置 Druckwerk (S) [yin4 shua1 ji1 gou4] 印刷机构 Druckwerk mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 gou4] 水平走纸印刷机构 Druckwerk mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 zu3] 水平走纸印刷机组 Druckwerk mit vertikaler Bahnführung (S) [chui2 zhi2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 gou4] 垂直走纸印刷机构 Druckwerk mit Wendeeinrichtung (S) [dai4 fan1 zhuan3 zhuang1 zhi4 de5 yin4 shua4 ji1 zu3] 带翻转装置的印刷机组 Druckwerkbaustein (S) [mo2 kuai4 shi4 yin4 shua4 ji1 zu3] 模块式印刷机组 Druckwerksabkupplung (S) [yin4 shua4 ji1 zu3 tuo1 kai1] 印刷机组脱开 Druckwerksanordnung (S, Math) [yin4 shua4 ji1 zu3 pai2 lie4] 印刷机组排列 Druckwerkseinschub [yin4 shua4 ji1 zu3 cha1 ru4] 印刷机组插入 Druckwerkskupplung (S) [yin4 shua4 ji1 zu3 lian2 jie1] 印刷机组连接 Druckwerkssteuerung (S) [yin4 shua4 ji1 zu3 kong4 zhi4] 印刷机组控制 Druckwerkvorwahl [yin4 shua4 ji1 zu3 yu4 xuan3] 印刷机组预选 Druckwesen, Druckw (S, Wirtsch) [yin4 shua1 shi4 ye4] 印刷事业 Druckwesen, polygraphisches Gewerbe (S) [yin4 shua1 xing2 ye4] 印刷行业 Druckwiedergabe [yin4 shua1 zai4 xian4] 印刷再现 Druckzeile [yin4 shua4 zi4 xing2] 印刷字行 Druckzone (S) [yin4 shua1 qu1 yu4] 印刷区域 Druckzylinder waschen (S) [qing1 xi3 ya1 yin4 gun3 tong3] 清洗压印滚筒 Druckzylinderblaseinrichtung (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 chui1 feng1 zhuang1 zhi4] 压印滚筒吹风装置 Druckzylindereinschub [ya1 yin4 gun3 tong3 cha1 ru4] 压印滚筒插入 Druckzylinderwascheinrichtung (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 qing1 xi3 zhuang1 zhi4] 压印滚筒清洗装置 drupa (weltgrößte Fachmesse in Düsseldorf für die Druck- und Medienindustrie) (S) [de2 lu3 ba1 guo2 ji4 yin4 shua4 he2 zhi3 ye4 zhan3 lan3 hui4] 德鲁巴国际印刷和纸业展览会 drupa (weltgrößte Fachmesse in Düsseldorf für die Druck- und Medienindustrie) (S) [lian2 bang1 de2 guo2 guo2 ji4 yin4 shua4 he2 zao4 zhi3 zhan3 lan3 hui4] 联邦德国国际印刷和造纸展览会 Duftdruckfarbe, parfümierte Druckfarbe (S) [xiang1 wei4 you2 mo4] 香味油墨 Dünndruckeinrichtung (S) [bo2 zhi3 yin4 shua4 zhuang1 zhi4] 薄纸印刷装置 Dünndruckpapier (S) [bo2 xing2 yin4 shua4 zhi3] 薄型印刷纸 Duplexdruck [shuang1 lian2 yin4 shua4] 双联印刷 Durchdruck (Siebdruck) [lou4 yin4] 漏印 Durchschreibeformularsatz, Kohlekopieformularsatz (Druckw) (S) [fu4 xie3 biao3 ge2 pai2 ban3] 复写表格排版 dynamischer Druck (S) [dong4 ya1 li4] 动压力 ehrerbietig (Adj)rücksichtsvoll (Adj)respektvoll (Adj) [gong1 jing4] 恭敬 eigene Meinung ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Sichtweise ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigenen Standpunkt ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektive Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektiv, eigen (Adj, Psych) [zhu3 guan1] 主观 ein Auge zudrücken (Pron) [zheng1 yi1 zhi3 yan3 xian2 yi1 zhi3 yan3] 睁一只眼闲一只眼 ein Auge zudrücken (V, Sprichw) [zheng1 zhi1 yan3 bi4 zhi1 yan3] 睁只眼闭只眼 ein geringe Chance zu überleben, eine minimale Chance ins Leben zurückzukehren, eine minimale Chance mit dem Leben davon zu kommen, eine sehr geringe Überlebenschance (S) [jiu3 si3 yi1 sheng1] 九死一生 Ein- und Ausbau (Drucktechnik, z. B. Walzen) (S) [an1 zhuang1 he2 chai1 xie4] 安装和拆卸 einbahnige Reihenanlage (Druckw) (S) [dan1 zhi3 lu4 de5 dan1 ceng2 she4 bei4] 单纸路的单层设备 Einband mit gebrochenem Rücken [dai4 shu1 ji3 fu2 diao1 zhuang1 shi4 de5 zhuang1 ding4] 带书脊浮雕装饰的装订 Einband mit geradem Rücken [ping2 ji3 zhuang1 ding4] 平脊装订 Einband mit rundem Rücken [yuan2 ji3 zhuang1 ding4] 圆脊装订 Einbaumbrücke (S)beschwerlicher Weg [du2 mu4 qiao2] 独木桥 Eindruck (S) [guan1 gan3] 观感 Eindruck (S) [yin4 hen2] 印痕 Eindruck (S) [yin4 ji4] 印记 Eindruck den eine Szene, Bild etc. hinterläßt [guan1 zhan1] 观瞻 Eindruck variabler Daten (V) [ke3 bian4 shu4 ju4 jia1 yin4] 可变数据加印 Eindruck, Gefühl (S) [gan3 xiang3] 感想 Eindruck, Impression [yin4 xiang4] 印象 Eindruck, NoteAussagefähigkeit, Bedeutung (S)einschließen, andeuten (V)implizieren (V) [yi4 wei4] 意味 Eindruckform (S) [tao4 jia1 yin4 ban3] 套加印版 Eindruckmaschine (S) [jia1 yin4 ji1] 加印机 Eindruckstelle (S) [jia1 yin4 bu4 wei4] 加印部位 eindrucksvoll [yi2 biao3 tang2 tang2] 仪表堂堂 eindrucksvoll [you3 qi4 pai4] 有气派 eindrucksvoll (Adj)grandios (Adj)haushoch (Adj)treffend (Adj) [yin4 xiang4 shen1 ke4] 印象深刻 eindrucksvoll (Adv) [you3 li4 de5] 有力的 eindrucksvoll, aufsehenerregend; Schauspiel, eindrucksvolle Schau (Adj) [re3 yan3] 惹眼 Eindruckwerk [fu3 zhu4 yin4 shua4 zhuang1 zhi4] 辅助印刷装置 Eindruckwerk (S) [jia1 yin4 ji1 zu3] 加印机组 eine ausdrucksvolle Handschrift (S, Sprichw)scharfsinnig (Adj) [ru4 mu4 san1 fen1] 入木三分 eine bessere Wohnung beziehen oder in höhere Stellung aufrücken (V) [qiao2 qian1] 乔迁 eine Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche (Sprichw) [bei4 zhuo2 bao4 zhuo2 yi1 ban1 chen2] 背着抱着一般沉 einen ernsthaften Rückschlag verursachen (V) [zhong4 cuo4] 重挫 einen finanziellen Rückschlag erleiden (V) [po4 cai2] 破财 einen Rückfall einer alten Krankheit erleiden [fan4 bing4] 犯病 einen tiefen Eindruck hinterlassen [shen1 ru4 ren2 xin1] 深入人心 einen Unterschied machen, unterscheidenRadikal Nr. 165 = Abdruck eines Tigers -> bestimmen, trennen, unterscheiden, auswählen [bian4] 釆 einfachbreite Rollendruckmaschine (S) [dan1 fu2 mian4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1] 单幅面卷筒纸印刷机 einfache Produktion (Rollendruckmaschine) (S) [bu4 dai4 cun2 ye4 de5 yun4 zhuan3 sheng1 chan3] 不带存页的运转生产 Einfachnutzen, Einzelnutzenverarbeitung (Druckw) (S) [dan1 lian2] 单联 einfahren (V)zurücknehmen (V) [suo1 hui2] 缩回 Einfärben der Druckform [yin4 ban3 zhuo2 mo4] 印版着墨 Einfarbendruck (V) [dan1 se4 yin4 shua4] 单色印刷 Einfarbendruckmaschine (S)Einfarbenmaschine (S) [dan1 se4 yin4 shua1 ji1] 单色印刷机 Einfarbenrollenoffsetdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 dan1 se4 jiao1 yin4 ji1] 卷筒纸单色胶印机 einfarbige Druckarbeiten (S) [dan1 se4 yin4 shua4 huo2 jian4] 单色印刷活件 einfarbiger Schön- und Widerdruck (V) [dan1 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4] 单色正反面印刷 einfarbiger Schöndruck (V) [dan1 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4] 单色正面印刷 einfarbiger Widerdruck (V) [dan1 se4 fan3 mian4 yin4 shua4] 单色反面印刷 Einfärbwerk (Endlosformulardruckmaschine) [zhuo2 mo4 zhuang1 zhi4] 着墨装置 eingebrannte Druckplatte (S) [hong1 kao3 guo4 de5 yin4 ban3] 烘烤过的印版 eingreifen, einrückenMasche (S) [wang3 kong3] 网孔 einhaltliche Planung unter Berücksichtigung der jeweiligen speziellen Verhältnisse (Sprichw) [tong3 chou2 jian1 gu4] 统筹兼顾 einkeilen (Buchdruckform) [xie1 jin3] 楔紧 einlagern (V)etwas zurücklegen (V)speichern (V) [zhu3 cang2] 贮藏 einlegen (CD), einfügen, einrasten, einrücken (Anzeige), hineinstecken [cha1 ru4] 插入 einprägen, beeindrucken [yin4 xiang4 shen1 ke4] 印像深刻 Einrichtemakulatur (Druckw) (S) [diao4 ji1 fei4 zhi3] 调机废纸 Einrichten eines Druckers, Drucker einrichten [she4 zhi4 da3 yin4 ji1] 设置打印机 Einrollen der Bogen (Druckw) [yin4 zhang1 juan3 qu3] 印张卷曲 Einrollen der Bogenhinterkante (Druckw) [yin4 zhang1 wei3 duan1 juan3 qu3] 印张尾端卷曲 einrücken (V) [shi3 kong1 ge2] 使空格 einrücken (V) [shi3 suo1 jin4] 使缩进 einrücken, sich niederlassen (V, Fam) [jin4 zhu4 a1] 进驻阿 einseitig bedruckt (S) [dan1 mian4 yin4 de5] 单面印的 einseitiger Druck (V) [dan1 mian4 yin4 shua4] 单面印刷 Eintourenpresse (Druckw) (S) [yi1 hui2 zhuan3 yin4 shua4 ji1] 一回转印刷机 Eintrocknen der Farbe (Drucktechnik) (S) [you2 mo4 gan1 zao4] 油墨干燥 Einzelformularsatz (Druck) (S) [dan1 jian4 biao3 ge2 pai2 ban3] 单件表格排版 Einzelplatzsystem (Druckw) (S) [dan1 yong4 hu4 xi4 tong3] 单用户系统 einziehen (Druckw) (V) [chuan1 zhi3] 穿纸 Einziehgeschwindigkeit (Druckw) (S) [juan3 tong3 zhi3 jin4 zhi3 su4 du4] 卷筒纸进纸速度 Einzug (Druckw) (S)zusammenrücken, Zwischenraum herausnehmen (Druckw) (V) [suo1 pai2] 缩排 Einzugswalze (Rollendruckmaschine) [jin4 zhi3 gun3] 进纸辊 Einzugswerk (Rollendruckm.) (S, Org) [zi4 dong4 chuan1 zhi3 ji1 gou4] 自动穿纸机构 Einzylinderdruckmaschine (S) [gong4 yong4 gun3 tong3 yin4 shua4 ji1] 共用滚筒印刷机 Einzylinderflexodruckmaschine (S) [wei4 xing1 shi4 rou2 xing4 ban3 yin4 shua4 ji1] 卫星式柔性版印刷机 Eisenbahnbrücke (S) [tie3 lu4 qiao2] 铁路桥 eisener Huf, grausame Unterdrückung des Volks durch Eindringlinge [tie3 ti2] 铁蹄 elektrische Stapelsteuerung (Druckw) [zhi3 dui1 dian4 qi4 kong4 zhi4] 纸堆电气控制 elektrofotografische Druckplatte (S) [jing4 dian4 yin4 shua4 de5 yin4 ban3] 静电印刷的印版 elektrofotografischer Drucker (S) [jing4 dian4 yin4 shua1 ji1] 静电印刷机 Elektrogesetz (Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten) (S, Rechtsw) [dian4 qi4 fa3] 电器法 elektronischer Blutdruckmesser (S) [bi4 shi4 dian4 zi3 xie3 ya1 ji4] 臂式电子血压计 elektronischer Druck, EP (V) [dian4 zi3 yin4 shua4] 电子印刷 elektrostatische Druckbestäubung (S) [jing4 dian4 yin4 shua1 pen1 fen3] 静电印刷喷粉 elektrostatische Druckhilfe [jing4 dian4 yin4 shua1 fu3 zhu4] 静电印刷辅助 elektrostatischer Drucker (S) [jing4 dian4 da3 yin4 ji1] 静电打印机 emporsteigen (Rauch, Qualm) (V)quellen (Wasser) (V)vorschnell, betrügerisch (Adj)ohne Rücksicht auf [mao4] 冒 Endlosdruck [wu2 jian1 duan4 yin4 shua4] 无间断印刷 Endlosdruckmaschine (S) [wu2 jian1 duan4 yin4 shua4 ji1] 无间断印刷机 Endlosdrucksachen [wu2 jian1 duan4 yin4 shua4 pin3] 无间断印刷品 Endlosformulardruck (V) [lian2 xu4 biao3 ge2 yin4 shua4] 连续表格印刷 Endlosformulardruckmaschine [lian2 xu4 biao3 ge2 yin4 shua1 ji1] 连续表格印刷机 Endlosstapeldruckmaschine (S) [lian2 xu4 dui1 die2 yin4 shua4 ji1] 连续堆叠印刷机 Endtermin (Druckauftrag) (S) [yin4 jian4 zui4 zhong1 qi1 xian4] 印件最终期限 Entartung (S)Rückschlag (S)entkoppeln (V)verschlechtern (V)zurückfallen (V)degeneriert (Adj)ausarten (Adv) [tui4 bu4] 退步 entchromen (Tiefdruckzylinder) (S) [tuo1 ge4] 脱铬 entfernen, wegnehmen, zurücktreten (V) [che4] 撤 entkupfern (Tiefdruckzylinder) (S) [tuo1 tong2] 脱铜 entmutigt, bedrückt, depressiv, niedergeschlagen (S) [ju3 sang4] 沮丧 Entrückung (S) [bei4 ti2] 被提 entwerfen, Ausdrucksweise (S) [hua1 zhu4] 花柱 erhabene Bünde (Druckw) (S) [fu2 tu1 de5 zi4 ji3] 浮凸的字脊 Erhabenes, erhabenes Bild (Hochdruckmerkmal) [fu2 tu1 tu2 xiang4] 浮凸图像 Erhabenes, erhabenes Bild (Hochdruckmerkmal) [ya1 tu1 tu2 xiang4] 压凸图像 erinnern, entsinne, zurückdenken (V)sich etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V) [yi4] 忆 erklären, interpretieren, verdeutlichenBerücksichtigung, Achtung (S, Psych)sprechen, sagen, erzählen (V)verhandeln [jiang5] 讲 ernsthaft, rückhaltlosherzhaft (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj) [zhong1 xin1] 衷心 Erstattung (S)Geldrückerstattung (S)Rückzahlung (S) [tui4 kuan3] 退款 erster Druck [di4 yi1 yin4] 第一印 erster druckfähiger Punkt (S) [zui4 shi4 he2 yin4 shua4 de5 wang3 dian3] 最适合印刷的网点 erstes Druckwerk (S) [di4 yi1 yin4 shua4 ji1 zu3] 第一印刷机组 ersticken, unterdrückenBettdecke (S)Vorleger (S) [tan3] 毯 Erstlingsdruck (S) [chu1 qi1 ban3 ben3] 初期版本 Erstlingsdruck, Inkunabeln (S) [gu3 ban3 ben3] 古版本 Erweichen der Konjunktur (S, Wirtsch)starker Konjunkturrückgang (S, Wirtsch)erweichen (V, Wirtsch)sinken (V) [xian4 luo4] 陷落 erzwingen, etwas mit Nachdruck durchsetzen (S) [li4 xing2] 厉行 Es gab Rückschläge... [zou3 liao3 qu3 zhe2 de5 lu4] 走了曲折的路 es ist schwer, vom Tiger abzusitzen, etw weder abbrechen noch zu Ende führen können (Sprichw)wer den Tiger reitet, kann schwer absteigen (Sprichw)nicht mehr zurückkönnen (V)nicht mehr zurückkönnen (Adj) [qi2 hu3 nan2 xia4] 骑虎难下 es nicht zurückhalten können (V)nicht aushalten können (V) [ren3 bu4 zhu4] 忍不住 Etagenanlage. Etagenmaschine (Druckw) (S) [shuang1 ceng2 she4 bei4] 双层设备 Etagenbauweise (Druckw) [shuang1 ceng2 she4 bei4 jie2 gou4] 双层设备结构 Etagenmaschine (Druckw) (V) [ceng2 die2 shi4 lun2 zhuan3 ji1] 层叠式轮转机 Etikettendruck (S) [biao1 qian1 yin4 shua4] 标签印刷 Etikettendrucker (S, EDV) [biao1 qian1 da3 yin4 ji1] 标签打印机 Etikettendruckmaschine (S) [biao1 qian1 yin4 shua1 ji1] 标签印刷机 etw. ansich reißen (V)sich jdn widersetzen, jdn zurückweisen, vertreiben (V) [rang3] 攘 etw. ausdrücken können (V)etw. vorführen können (V)etw. vorweisen können (V)etw. zeigen können (V)behave (V) [biao3 xian4 chu1] 表现出 etw. ausdrücken; etw. äußern [shu1 fa1] 抒发 etw. begleichen (V)komplett zurückzahlen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)tilgen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)beglichen (Adv)getilgt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch)komplett zurückgezahlt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch) [huan2 qing1] 还清 etw. durch Arbeit zurückzahlen (V, Wirtsch) [zuo4 gong1 chang2 huan2] 做工偿还 etw. rückgängig machen; abschaffen; annulieren; widerrufen (V) [che4 xiao1] 撤销 etw. wieder ausstellen (V, Pol)zurückschicken, zurücksenden (V) [fa1 hui2] 发回 Euphemismus (S)beschönigender Ausdruck (V)etwas höflich ablehnen (V) [wan3 ci2] 婉辞 Europaskala, Euroskala (Druckfarbe) (Geo) [ou1 zhou1 se4 biao1] 欧洲色标 exakte Abwicklung (Druckw) (S) [zhuan3 yin4 zhun3 que4] 转印准确 Exemplarkontrolle (Rollendruckmaschine) [yin4 jian4 jian3 cha2] 印件检查 Exemplarschuppe (Rollendruckmaschine) [yin4 jian4 lin2 pian4 shi4 zhong4 die2] 印件鳞片式重叠 Exponent (S)aufdrucken (V) [shang4 biao1] 上标 Extraktionsrückstand (S) [cui4 yu2] 萃余 Fach (S)Fachausdruck (S) [zhuan1 ye4 shu4 yu3] 专业术语 Fach (S)Fachausdruck (S)Fachbibliographie (S)Fachkatalog (S)Fächer (S) [zhuan1 men2 ji4 shu4] 专门技术 Fachausdruck (S) [ji4 shu4 shu4 yu3] 技术术语 Fachausdruck, Fachbegriff (S) [zhuan1 ye4 ming2 ci2] 专业名词 Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt (S)Hin- und Rückfahrkarte (S) [shuang1 cheng2 piao4] 双程票 Fahrt nach achtern (S)nach hinten fahren (V)rückwärts fahren (V)rückwärtsfahren (V) [dao3 shi3] 倒驶 Fallrückzieher (Fußball) (S, Sport) [dao4 gua4] 倒挂 Fallrückzieher (S, Sport)Scherenschlag (S, Sport) [dao4 gou1 qiu2] 倒钩球 falsche Trennung (Druckw) (Ess) [zhi3 zhang1 si1 liu3 bu4 dui4 de5 fen1 qie1] 纸张丝绺不对的分切 Farb- und Feuchtwerk (Druckw) [shu1 mo4 he2 run4 shi1 zhuang1 zhi4] 输墨和润湿装置 Farbauftrag, Einwalzen (Drucktechnik); tönen, kolorieren,färben (S) [zhuo2 se4] 着色 Farbdruck (S) [cai3 se4 yin4 jian4] 彩色印件 Farbdruck (S) [cai3 se4 yin4 shua4 pin3] 彩色印刷品 Farbdruck (V) [cai3 se4 yin4 shua4] 彩色印刷 Farbe, Miene, Ausdruck, Erscheinungsbild, Atmosphäre, Art, Sorte, Beschaffenheit, Qualität, Wollust, Begierde, (weibliche) Schönheit (S) [se4] 色 farbiger Steindruck (S) [cai3 se4 shi2 yin4] 彩色石印 farbiger Zeitungsdruck (V) [cai3 se4 bao4 zhi3 yin4 shua4] 彩色报纸印刷 Farblaserdrucker (S) [cai3 se4 ji1 guang1 da3 yin4 ji1] 彩色激光打印机 Farbmesser (Druckw) (S) [mo4 dou3 dao1 pian4] 墨斗刀片 Farbregister zwischen den Druckeinheiten [yin4 shua4 ji1 zu3 zhi1 jian1 de5 tao4 se4 zhuang1 zhi4] 印刷机组之间的套色装置 Farbstrahldruck (S)Inkjet-Druck (S)Tintenstrahldruck (S) [pen1 mo4 yin4 shua4] 喷墨印刷 Farbverarmung (Druckw) [mo4 se4 jian3 dan4] 墨色减淡 Farbwanne (Tiefdruck) (S) [you2 mo4 cao2] 油墨槽 Farbwerte aus der Vorstufe (Druckw) (S) [yin4 qian2 de5 cai3 se4 shu4 ju4] 印前的彩色数据 fasziniert, verrückt [shen2 hun2 dian1 dao3] 神魂颠倒 Feedback (S)Rückkopplung (S)Rückmeldung (S) [fan3 kui4 yi4 jian4] 反馈意见 Feedback, Rückkopplung (S)sich revanchieren, ein Gegengeschenk machen (V) [hui2 kui4] 回馈 fehlerhaftes Exemplar (Druckw) [po4 can2 ben3] 破残本 Ferndrucker (S) [yuan3 cheng2 da3 yin4 ji1] 远程打印机 fertigsetzen (Druckw) (S) [wan2 cheng2 pai2 ban3] 完成排版 festformatige Druckmaschine (S) [gu4 ding4 chi3 cun4 de5 yin4 shua4 ji1] 固定尺寸的印刷机 Fettfarbe (Umdruck) [zhuan4 xie3 mo4] 转写墨 Fingerabdruck (S) [shou3 mo2] 手模 Fingerabdruck (S, Med) [zhi3 wen2] 指纹 Fingerabdruck, Fingerlinien; Muschelhorn, Schnecke (S) [luo2] 螺 Fingerabdruck-Register (S, Med) [zhi3 wen2 deng1 ji4] 指纹登记 Fingerspitzengefühl, Taktgefühl, Rücksichtnahme (auf jmd.s Gefühle) [qing2 mian5] 情面 firmeneigene Drucksachenherstellung, Herstellung von hauseigenen Drucksachen (S) [zhi4 zuo4 gong1 si1 nei4 bu4 de5 yin4 shua4 pin3] 制作公司内部的印刷品 Flachdruckform (S) [ping2 ban3 zhi4 ban3] 平版制版 Flachdruckplatte (S) [ping2 ban3 jiao1 yin4 yin4 ban3] 平版胶印印版 Flachdruckpresse, Steindruckpresse, Lithografiepresse (S) [ping2 ban3 yin4 shua1 ji1] 平版印刷机 flächenvariabler Tiefdruck [ke3 bian4 mian4 ji1 de5 ao1 yin4] 可变面积的凹印 fleckiger Druck (V) [you3 mo4 ban1 de5 yin4 shua4] 有墨斑的印刷 Flexodruck [rou2 xing4 ban3 yin4 shua4] 柔性版印刷 Flexodruckform [rou2 xing4 ban3] 柔性版 Flexodruckmaschine (S) [xiang4 pi2 ban3 yin4 shua4 ji1] 橡皮版印刷机 fliegender Eindruck (S) [gao1 su4 tao4 jia1 yin4] 高速套加印 fliegendes Eindruckwerk (S) [gao1 su4 tao4 jia1 yin4 ji1 zu3] 高速套加印机组 fluchen, verdammenKraftausdruck (S)Verdammung (S)verwünschen (V) [zu3 zhou4] 诅咒 folgernfolgern, ermessenprophezeien, voraussagenExtrapolation (S)Fortschreibung (S)Rückschluss (S)Schlussfolgerung (S)erschließen (V) [tui1 duan4] 推断 Fondsitz, Rücksitz (S) [ke4 zuo4] 客座 Form einpassen (Druckw) [yin4 ban3 ding4 wei4 tao4 zhun3] 印版定位套准 Form, Druckform, Druckplatte, Druckstock (S) [yin4 ban3] 印版 Formherstellung, Druckplattenherstellung (S) [zhi4 ban3] 制版 Fortdruck, Auflagendruck [zheng4 shi4 yin4 shua4] 正式印刷 fortdruckgerechter Andruck [fu2 he2 sheng1 chan3 yin4 shua4 de5 da3 yang4] 符合生产印刷的打样 fortschreiten, vorrücken [zheng1] 烝 fortschreiten, vorrücken [zhi4] 陟 fortschreiten, vorrückenAnmarsch (S)anrücken (V) [jin4 jun1] 进军 fortschreitend, vorrückendWandbewurf, Außenschicht (S, Arch) [chao2 zhe5] 朝着 freilassen (im Satz) (Druckw) (V) [liu2 kong1 bai2] 留空白 Freilauf (Druckw) (S) [wu2 mo4 yun4 zhuan3] 无墨运转 fremdes Eigentum zurückgeben oder ersetzen (V) [tui4 pei2] 退赔 frischer Druck [gang1 yin4 de5 yin4 zhang1] 刚印的印张 früh weggehen, spät zurückkommen (V) [zao3 chu1 wan3 gui1] 早出晚归 früher. ein Ursupator kann ein zurückgezogen lebender Weiser nichts anhaben (V, Sprichw)jdn. nichts anhaben können, wenn man außerhalb der Reichweite ist (V, Sprichw)wörtl. der Bogenschütze kann einen hochfliegende Vögel nichts anhaben (V, Sprichw) [yi4 ren2 he2 cuan4] 弋人何篡 Führungsrandlochung (Endlosdruck) (S) [zou3 dai4 kong3 chong1 kong3] 走带孔冲孔 Füller (Druckw) (S, Wirtsch) [cha1 ru4 de5 zui4 xin1 guang3 gao4] 插入的最新广告 Füller(Druckw) (S) [bu3 bai2] 补白 Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) [jie4 shi1 hai2 hun2] 借尸还魂 für etw. verantwortlich sein, gehören (V)zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben (V)zurückkehren (V)zurücklaufen (V)Gui (Eig, Fam) [gui1] 归 Fußabdruck, Fährte, Spur [zong1] 踪 Fußgängerüberführung, Fußgängerbrücke (S) [xing2 ren2 tian1 qiao2] 行人天桥 galvanische Korrektur (Druckw) [dian4 du4 xiu1 zheng3] 电镀修整 Ganzrücken (S) [zheng3 ge5 shu1 ji3] 整个书脊 Garantie für die Rücknahme der Ware (S, Wirtsch)Rückgabegarantie ( Ware nur zur Ansicht ) (S, Wirtsch)garantieren etw. zurückgeben zu dürfen (V, Wirtsch) [bao1 tui4] 包退 Gaze- und Fälzelstation (Druckw) (S) [shu1 ji3 tie1 sha1 bu4 he2 bei4 ji3 zhi3 gong1 zuo4 zhan4] 书脊贴纱布和背脊纸工作站 Gazeheftung (Druckw) (S) [tie1 sha1 bu4 suo3 xian4 ding4 shu1] 贴纱布锁线订书 Geburtenrückgang (S) [xin1 sheng1 er2 jian3 shao3] 新生儿减少 gedrückt [bei4 qin1 hai4] 被侵害 gedrückt (Adj) [xin1 shi4 chong2 chong2] 心事重重 gedrückt (Adj) [ya1 li4 ji2 da4] 压力极大 gedrückt (Adj) [zai4 kun4 nan5 ju2 shi4 xia4] 在困难局势下 gedruckte Ausgabe (Zeitschrift) [zhi3 ben3] 纸本 gedruckte Medien, Printmedien (S) [yin4 shua4 de5 mei2 ti3] 印刷的媒体 gedruckte Schaltung [yin4 shua1 dian4 lu4 ban3] 印刷电路板 gedruckte Schaltung (S) [yin4 shua1 dian4 lu4] 印刷电路 gedruckte Werbung (Marketing) (S) [ping2 mian4 guang3 gao4] 平面广告 gedruckte Werbung (S, Wirtsch) [yin4 shua1 guang3 gao4] 印刷广告 Gefühle zum Ausdruck bringen (V)lyrisch (Adj) [shu1 qing2] 抒情 gegen den Stromsich etw. ins Gedächtnis zurückrufen, zurückdenken (V)stromaufwärts, flussaufwärts (Adj) [su4] 溯 Gegenangriff (S)zurückschlagen (V) [huan2 ji1] 还击 Gegendruck (S) [fan3 ya1 li4] 反压力 Gegendruck (S, Phys) [fan3 ya1] 反压 Gegendruckzylinder, Druckzylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3] 压印滚筒 Gegenstrom, inverser Strom, Rückstrom (S, Phys) [fan3 xiang4 dian4 liu2] 反向电流 gegenüber ... zurückfallen (V) [luo4 hou4 yu2] 落后于 gehemmt (Adj)zurückhaltend (Adj) [ju1 jin3] 拘谨 Gehrungslinie (S, Tech)Querstrich, Querstreifen (S)Schrägstrich 斜线 geisteskrank, wahnsinnig (Adj)verrücktwild [feng1] 疯 geistig zurückgeblieben (V, Med)geistig behinderter Mensch [nao3 can2] 脑残 genau rückwärts [zheng4 hou4 fang1] 正后方 genetischer Fingerabdruck (DNA-Profil eines Individuums) (S, Bio) [yi2 chuan2 zhi3 wen2 fen1 xi1] 遗传指纹分析 Genetischer Fingerabdruck (S, Med) [ji1 yin1 jian4 ding4] 基因鉴定 gerader Rücken (S) [fang1 ji3] 方脊 Geräterückseite (S) [zhu3 ji1 bei4 mian4] 主机背面 geräumtabrücken (V)abwenden (V)ausrücken (V)räumen (V)entfernt (Adj) [yi2 kai1] 移开 Geräuschunterdrückung, Lärmbekämpfung (S) [xiao1 chu2 zao4 yin1] 消除噪音 gesammelte Produktion (Rollendruckmaschine) [dai4 cun2 ye4 de5 sheng1 chan3] 带存页的生产 gesammeltes Rücklauf-PET (S, Tech) [hui2 shou1 de5 fei4 jiu4 su4 liao4] 回收的废旧塑料 Gesamteindruck (S) [zong3 ti3 yin4 xiang4] 总体印象 gesamtschuldnerisch für die Rückzahlung haften (S, Rechtsw) [cheng2 dan1 huan2 kuan3 lian2 dai4 ze2 ren4] 承担还款连带责任 geschweifte Klammern, Akkoladen (umg: 'Nasenklammern') 大括号 gesetzt (Druckw) (S) [yi3 pai2 ban3 de5] 已排版的 Gestaltung (Druckw) (S) [ban3 shi4 pai2 lie4] 版式排列 Getreideschwinge, Kornschwinge (S, Agrar)Kehrblech, Kehrschaufel, Worfschaufel (S)Schleife beim Fingerabdruck (S, Bio)Sieb (S, Agrar) [ji1] 箕 Geviertstrich (Druckw) (S) [quan2 shen1 po4 zhe2 hao4] 全身破折号 gewalttätiger, skrupelloser Mensch (S)mächtiger Karrierist (S)rücksichtsloser Held (S) [xiao1 xiong2] 枭雄 Gewebespanner ( Siebdruck ) (S, Tech) [beng1 wang3 ji1] 绷网机 glänzend, eindrucksvoll (Adj) [jing1 cai3] 精采 Glasperlentuch (farbabstoßend - Druckw) [bo1 li5 zhu1 bu4] 玻璃珠布 gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) [jiao4] 校 gleichzeitig berücksichtigen [jian1 gu4] 兼顾 grafische Industrie, Druckindustrie, grafisches Gewerbe (S) [yin4 shua4 gong1 ye4] 印刷工业 grafischer Betrieb, Druckunternehmen, Druckereibetrieb, Druckerei, Drucker (S) [yin4 shua1 qi3 ye4] 印刷企业 Grat, Rücken, Bergrücken (S, Geo)Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio)Ruck (S)retour, zur. : zurück [ji3] 脊 grausam, rücksichtslos (Adj) [xin1 hen3 shou3 la4] 心狠手辣 Greiferbrücke (S) [diao1 ya2 gan1] 叼牙杆 große Brücke, Viadukt (S, Arch)Qiao, die Ältere (Eig, Pers) [da4 qiao2] 大桥 große Rolle (Druckw) [da4 zhi3 juan3] 大纸卷 großformatige Druckmaschine (S, Tech) [da4 chi2 cun5 yin4 shua4 ji1] 大尺寸印刷机 Grundkupfer (Tiefdruckzylinder) (S) [di3 tong2] 底铜 Guillochenraster (Wertpapierdruck) [niu3 suo3 shi4 wang3 ping2] 扭索饰网屏 Gummi-gegen-Gummi-Druckeinheit (S) [B B shi4 ji1 zu3] BB式机组 Gummi-gegen–Gummi-Druckeinheit (S) [B B shi4 yin4 shua4 ji1 zu3] BB式印刷机组 Gummidruckzylinder, Gummizylinder (S) [xiang4 pi2 gun3 tong2] 橡皮滚筒 Gummigegengummidruckeinheit (S) [B B shi4 ji1 zu3] BB型机组 Gummigummidruckeinheit (S) [dui4 gun3 shi4 jiao1 yin4 ji1 gou4] 对滚式胶印机构 Gummigummidruckeinheit (S) [yin4 shua4 zhuang1 zhi4 wei2 B B shi4 jiao1 yin4] 印刷装置为BB式胶印 Gummigummidruckeinheit (S) [B B shi4 jiao1 yin4 ji1 gou4] BB型胶印机构 Gummigummirollenoffsetdruckmaschine (S) [B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1] BB型卷筒纸胶印机 Gummituch, Drucktuch, Gummidrucktuch ( Offsetdruck ) (S) [xiang4 pi2 bu4] 橡皮布 gut gedeckte Vollfläche (Druckw) (S) [zhuo2 mo4 chong1 zu2 de5 shi2 di4] 着墨充足的实地 guten Eindruck haben (S)Sympathie haben (S) [you3 hao4 gan3] 有好感 Güterwagen, Lastwagen, Lastkraftwagen, Lkw (S, Tech)Truck, Brummi, Laster (S, Sprachw) [huo4 che1] 货车 Gwaipo („Geisterfrau“, kantonesischer Ausdruck für eine kaukasische Frau, Ausländerin) (S) [gui3 po2] 鬼婆 Gweijai („Geisterjunge“, kantonesischer Ausdruck für kaukasischenwestlichen Jungen, Ausländerjunge) (S) [gui3 zi3] 鬼仔 Gweilo („Geistermensch“, kantonesischer Ausdruck für Kaukasier, Ausländer) (S) [gui3 lao3] 鬼佬 Gweimui („Geistermädchen“, kantonesischer Ausdruck für kaukasisches westliche Mädchen ) (S) [gui3 mei4] 鬼妹 Gyotaku (traditionelle japanische Art Fische zu drucken) (S) [yu2 ta4] 鱼拓 H-Druckeinheit (S) [H xing2 yin4 shua4 ji1 zu3] H型印刷机组 haarfeiner Passer (Druckw) (S) [jing1 xi4 tao4 zhun3] 精细套准 habe ihm einen Brief zurückgeschrieben (V)habe ihm geantwortet (V)habe ihm zurückgeschrieben (V) [hui2 xin4 gei3 ta1] 回信给他 halbautotypischer Tiefdruck (S) [wang3 xue2 shen1 du4 ke3 bian4 de5 ao1 yin4] 网穴深度可变的凹印 halbautotypischer Tiefdruck (S, Tech) [xue2 shen1 du4 ke3 bian4 de5 ao1 yin4] 穴深度可变的凹印 halbbreite Rollendruckmaschine (S) [ban4 fu2 kuan1 de5 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1] 半幅宽的卷筒纸印刷机 Halbgaze (Siebdruck) (S) [bo2 ya4 ma2 bu4] 薄亚麻布 Halbgaze (Siebdruck) (S) [xi4 sha1 xian4] 细纱线 Halbgeviert (Druckw) [ban4 shen1] 半身 Halbgeviertstrich (Druckw) [ban4 shen1 xian4] 半身线 Halbsatellitendruckwerk (S) [ban4 wei4 xing1 yin4 shua4 ji1 zu3] 半卫星印刷机组 Halbtondruck [lian2 xu4 diao4 yin4 shua4] 连续调印刷 Halbtonrasterfeld (Druckkontrollstreifen) (S, Tech) [zhong1 jian1 diao4 wang3 mu4 ce4 shi4 kuai4] 中间调网目测试块 Handdruck [mu4 ke4 ban3 yin4 shua4] 木刻版印刷 Händedruck (S)Händeschütteln (S)händeschütteln (V)jdn die Hand geben (V)jdn die Hand schütteln (V) [wo4 shou3] 握手 Handpressendruck (V) [shou3 dong4 yin4 shua4 ji1 yin4 shua4] 手动印刷机印刷 Handrücken (S) [shou3 bei4] 手背 Hängebrücke (S) [xuan2 suo3 qiao2] 悬索桥 Hängebrücke (S, Arch) [diao4 qiao2] 吊桥 Hangzhou-Bucht-Brücke [hang2 zhou1 wan1 dai4 qiao2] 杭州湾大桥 Hans Delbrück (Eig, Pers, 1848 - 1929) [han4 si1 dai4 bu4 liu2 ke4] 汉斯戴布流克 hastig (Adj)unter Zeitdruck [cang1 cu4] 仓促 hat nichts zum Ausdruck gebracht [mei2 you3 zuo4 chu1 shi2 me5 biao3 shi4] 没有作出什么表示 Hausdrucker, Hausdruckerei (S) [nei4 bu4 yin4 shua4 chang3] 内部印刷厂 Hausdruckluftanlage (S) [yong4 hu4 kong1 qi4 ya1 suo1 she4 bei4] 用户空气压缩设备 hauseigene Drucksachen (S, Wirtsch) [gong1 si1 zi4 zhi4 de5 yin4 shua4 pin3] 公司自制的印刷品 hausinterne Druckproduktion (S) [gong1 si1 nei4 bu4 de5 yin4 shua4 sheng1 chan3] 公司内部的印刷生产 Hauswasserdruck (S, Phys) [yong4 hu4 shui3 ya1 li4] 用户水压力 Hautverhütungsmittel (Farbe, Druckw) (S) [you2 mo4 fang2 jie2 pi2 ji4] 油墨防结皮剂 Heatset, Heatsetfarbe (Druckw) (S) [re4 gu4 xing2 you2 mo4] 热固型油墨 Heatsettrocknung (Druckw) (S, Chem) [re4 gu4 xing4 gan1 zao4] 热固性干燥 Heftschnüre, Gebinde, Heftbünde (Druckw) (S) [ding4 shu1 xian4] 订书线 Hegu (Akupunkturpunkt auf dem Handrücken zwischen Daumen- und Zeigefingeransatz) (S, Med) [he2 gu3] 合谷 Heimatfront (S)Hintern, Heck (S)Rückseite (S) [hou4 fang1] 后方 heimgekehrter Auslandschinese (S)Rückkehrer (nach China) (S) [gui1 qiao2] 归侨 heimkehren; in den Geburtsort bzw. den Ort, an dem man aufgewachsen ist, zurückkehren (V) [hui2 dao4 jia1 xiang1] 回到家乡 heißer Satz (Druckw) (S) [re4 pai2 ban3] 热排版 heißer Satz, Maschinensatz (Druckw) [re4 pai2] 热排 hemmen, vermeiden, unterdrücken (V)sperren, blockieren (V) [yi4 zhi4] 抑制 Hemmung, Sperrung, Unterdrückung, Inhibition, Blockierung (S) [yi4 zhi4 zuo4 yong4] 抑制作用 hemmungslos, rücksichtslos (Adj) [wu2 suo3 gu4 ji4] 无所顾忌 herabdrücken [ye4] 擫 herabsetzen, degradierenArmutszeugnis (S)Degradierung (S)Rückführung (S)Reduktion (S)Untersetzung (S)absteigen (V)verunglimpfen (V) [jiang4 ji2] 降级 herausdrücken (V) [ji3 chu1] 挤出 herausdrücken (V) [ya1 chu1] 压出 herausfahrbarer Druckwerkswagen [ke3 yi2 chu1 de5 yin4 shua4 ji1 zu3 hua2 zuo4] 可移出的印刷机组滑座 Herausgabe (S)Rückerstattung (S)Rückgabe, Wiedergabe (S)Rücklauf (S)Rückzahlung (S)Zurückzahlung (S)heimzahlen (V)wiedergeben (V)zurückgeben (V)zurückkehren (V) [gui1 huan2] 归还 Herausgabe (S)zurückgeben (V) [jiao1 huan2] 交还 herumdrucksen, herumstottern, nicht recht mit der Sprache herauswollen [tun1 tun1 tu3 tu3] 吞吞吐吐 Hervorhebung, Akzent (S)Nachdruck (S)bekräftigen (V)hervorheben (V)unterstreichen (V)betonen, akzentuieren (Adj)nachdrücklich (Adj) [qiang2 diao4] 强调 hielt zurück, zurückgehalten [ni4] 泥 Hin und Rückfahrkarte [wang3 fan3 piao4] 往返票 hin und zurück [lai2 hui2] 来回 hin und zurück, hin und her (Adv) [wang3 fan3] 往返 Hin- und Rückfahrkarte (S) [lai2 hui2 piao4] 来回票 Hin- und Rückfahrkarte für zwei Personen (S) [shuang1 cheng2 lai2 hui2 piao4] 双程来回票 Hin- und Rückfahrt [shuang1 cheng2] 双程 hineinsteckentreffen, drücken [jin4] 搢 hinter dem Rücken schlecht über eine Person reden (V) [zhi3 zhi3 dian3 dian3] 指指点点 hinter, auf der Rückseite von (Adj)hinterrücks, hinter dem Rücken eines anderen, im Geheimen (Adj) [bei4 hou4] 背后 hinter, hinten; Rückseite (S) [hou4 mian4] 后面 hinterherhinken (V)zurückbleiben (V)zurückliegen (V, Sport)zurückgeblieben, rückständig (Adj) [luo4 hou4] 落后 Hinterkante, innerer Seitenrand (Druckw) [ding4 kou3] 订口 hinterlassen, zurücklassen (V) [la4] 落 hinterlassen, zurücklassenverlieren [yi2] 遗 Hinterleuchtung (S)Rücklicht (S)Schlusslicht (S) [wei3 deng1] 尾灯 Hochdruck (Klima) (S) [gao1 qi4 ya1] 高气压 Hochdruck (S) [qian1 yin4] 铅印 Hochdruck (S) [tu1 yin4] 凸印 Hochdruck (S) [zhong4 ya1] 重压 Hochdruckbogenrotation (S) [tu1 yin4 dan1 zhang1 zhi3 lun2 zhuan3 ji1] 凸印单张纸轮转机 Hochdruckgebiet (Met) [fan3 qi4 xuan2] 反气旋 Hochdruckplatte [tu1 ban3] 凸版 Hochdruckrollenrotation, Hochdruckrotation (S) [tu1 yin4 juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 ji1] 凸印卷筒纸轮转机 Hochdruckschlauch (S) [gao1 ya1 ruan3 guan3] 高压软管 Hochdruckwickelplatte (S) [bo2 juan3 tong3 tu1 yin4 ban3] 薄卷筒凸印版 Hochgeschwindigkeitsdruck, Schnellpressendruck (V) [gao1 su4 yin4 shua4] 高速印刷 Hochgeschwindigkeitsdrucker (S) [gao1 su4 da3 yin4 ji1] 高速打印机 Hochgeschwindigkeitsdruckmaschine (S) [gao1 su4 yin4 shua1 ji1] 高速印刷机 Hochleistungsrollendruck (V) [juan3 tong3 zhi3 gao1 su4 du4 yin4 shua4] 卷筒纸高速度印刷 Hochsommer, drückende Sommerhitze [sheng4 shu3] 盛暑 Hochspannung ; Hochdruck (S, Tech)hoher Luftdruck (S, Met) [gao1 ya1] 高压 hochwertiger Druck (S) [gao1 zhi4 liang4 de5 yin4 shua4] 高质量的印刷 hofffnungslos zurückliegen (V) [wang4 chen2 mo4 ji2] 望尘莫及 höflich und zurückhaltend [wen2 jing4] 文静 hohe Druckqualitat [gao1 yin4 shua4 zhi4 liang4] 高印刷质量 Hohlkehle (Druckw) [shu1 ji3 ao1 cao2] 书脊凹槽 holländern (Druckw), Holländerbindung [suo3 xian4 zhuang1 ding4] 锁线装订 Humber-Brücke (S) [heng1 bo2 qiao2] 亨伯桥 Hunsrück (S) [hong2 si1 lü3 ke4 shan1 mai4] 洪斯吕克山脉 Hydraulikdruck (S) [shui3 ya1] 水压 Hydraulikdruck (S)hydraulisch (Adj) [ye4 ya1] 液压 Hydrauliköl, hydraulisches Öl, Drucköl (S) [ye4 ya1 you2] 液压油 hydrodynamischer Druck [shui3 dong4 li4] 水动力 Illustrationsdruck (V) [tu2 ban3 yin4 shua4] 图版印刷 Illustrationsdruck (V)Commercial production [shang1 ye4 yin4 shua4] 商业印刷 Illustrationsdruckmaschine (S) [re4 gu4 yin4 shua4 ji1] 热固印刷机 Illustrationsdruckmaschine (S, Wirtsch) [re4 gu4 xing2 shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1] 热固型商业卷筒纸印刷机 Illustrationsdruckmaschine (S, Wirtsch) [shang1 ye4 jiao1 yin4 ji1] 商业胶印机 Illustrationsdruckpapier (S) [tu2 ban3 yin4 shua4 zhi3] 图版印刷纸 Illustrationsrollenoffset, Illustrationsrollenoffsetdruck (S, Wirtsch) [shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4] 商业卷筒纸胶印 im Bestand zurückgehen (Bio)ablehnen, zurückweisen [tui1 ci2] 推辞 im Druck (V, Tech) [zheng4 zai4 fu4 yin4] 正在付印 im Einzelnutzen (Druckw) (S) [dan1 lian2 sheng1 chan3] 单联生产 im Hinblick auf die Schwierigkeiten den Rückzug antreten; vor Schwierigkeiten zurückschrecken [zhi1 nan2 er2 tui4] 知难而退 in den Vordergrund rücken (V) [huo4 de2 zhong4 shi4] 获得重视 in die Heimat zurückkehren [xuan2 li3] 旋里 in die Heimat zurückkehren [xuan2 xiang1] 旋乡 in die Heimat zurückkehren (S) [hui2 lao3 jia1] 回老家 in Druck gehen [fu4 zi3] 付梓 in eine erneute Schlacht ziehen, zurückschlagen (V) [zai4 zhan4] 再战 in Linie bringen, ausrichtenbündig setzen (Druckw) [pai2 qi2] 排齐 in sein Heimatdorf zurückkehren [fan3 xiang1] 返乡 Indiapapier, Bibeldruckpapier (S) [sheng4 jing1 zhi3] 圣经纸 indirekter Buchdruck [jian4 jie1 tu1 yin4] 间接凸印 indirekter Druck (V) [jian4 jie1 yin4 shua4] 间接印刷 indirekter Flachdruck [jian4 jie1 ping2 yin4] 间接平印 indirekterTiefdruck (S) [jian4 jie1 ao1 yin4] 间接凹印 indirektes Druckverfahren (S) [jian4 jie1 yin4 shua4 fang1 fa3] 间接印刷方法 Inflationsdruck (S, Wirtsch) [tong1 huo4 peng2 zhang4 ya1 li4] 通货膨胀压力 Inflationsdruck (S, Wirtsch) [tong1 zhang4 ya1 li4] 通胀压力 inhuman, schrecklich (Adj)Jie (Eig, Fam)verrückt [jie2] 桀 ins Gedächtnis rufenzurückrufen (V) [zhui1 huai2] 追怀 ins Heimatland zurückkehren (V) [hui2 guo2] 回国 Insistenz, Beharrlichkeit, Nachdruck (S) [jian1 jue2 zhu3 zhang1] 坚决主张 internationale Aktive und Rücklagen (Statistik) (S) [guo2 ji4 chu2 bei4 zi1 chan3] 国际储备资产 Investitionen zurückziehen (V) [che4 zi1] 撤资 Irisdruck, Regenbogendruck (V) [cai3 hong2 yin4 shua4] 彩虹印刷 Irre, Verrückte (S)Verrücktheit (S) [kuang2 ren2] 狂人 irre, verrücktManie (S)Kuang (Eig, Fam) [kuang2] 狂 jd. vom Dienst suspendieren, jd. Vorläufig seines Amtes entheben (V)jm von seinen Ämtern entbinden, von seinen Ämtern zurücktreten (V) [ting2 zhi2] 停职 jdm. auf den Rücken klopfen (für Massage) (V, Med) [chui2 bei4] 捶背 Jemand der ausleiht und wieder zurückgibt, kann leicht wieder ausleihen. (Sprichw) [hao3 jie4 hao3 huan2 zai4 jie4 bu4 nan2 ma5] 好借好还再借不难嘛 jemandem den Kopf abdrehen (drückt Wut aus) (V) [tou2 niu3 xia4 lai2] 头扭下来 Jerry Bruckheimer [jie2 rui4 bu4 luo4 ke4 hai3 mo4] 杰瑞布洛克海默 jm. etwas zurückgeben (V) [huan2 gei3] 还给 jmd. entschädigen, büßen (V)zurückzahlen, zurückerstatten (V) [chang2] 偿 jmd. zum Rücktritt überreden [quan4 tui4] 劝退 Kaiten ('Rückkehr in den Himmel', eine jap. Kamikaze-Waffe) (S) [hui2 tian1] 回天 Kalenderrückwand [ri4 li4 di3 tuo1] 日历底托 Kalorie (S)Karte (Telefon-, Scheck-), Lochkarte (S)zurückhalten, aufhalten, blockieren (V) [ka3] 卡 Kaltsatz (DRUCKW) [leng3 pai2] 冷排 Kantenabschrägmaschinen (Druckw) [pao2 xie2 bian1 ji1] 刨斜边机 Kantenbeschnitt (Druckw) (V) [zhi3 bian1 zong4 qie1] 纸边纵切 Kapillarfilm (Siebdruck) (S) [mao2 xi4 jiao1 mo2] 毛细胶膜 Kapitalrückfluß (Eig, Wirtsch) [zi1 ben3 hui2 liu2] 资本回流 Kapitalrückfluß (Eig, Wirtsch) [zi1 ben3 hui2 shou1] 资本回收 Kapitalrückflußdauer (Eig, Wirtsch) [zi1 ben3 zhou1 zhuan3 qi1] 资本周转期 Karbondruck, Kohledruck, Pigmentdruck (V) [tan4 su4 yin4 shua4] 碳素印刷 Karbondruckmaschine (S) [tan4 su4 yin4 shua4 ji1] 碳素印刷机 Karrenantrieb (Hochdruckmaschine) (Tech) [ban3 tai2 qu1 dong4 zhuang1 zhi4] 版台驱动装置 Karrenrücklauf (S) [ban3 tai2 hui2 cheng2] 版台回程 Karriereende (S)sich aus einer Branche zurückziehen (V) [jin1 pan2 xi3 shou3] 金盘洗手 Karriereende (S)sich aus einer Branche zurückziehen (V) [tui4 chu1 yi1 ge4 xing2 ye4] 退出一个行业 Kartendruck, Landkartendruck (V) [di4 tu2 yin4 shua4] 地图印刷 Kartonagendruck (V) [zhi3 ban3 yin4 shua4] 纸板印刷 Kartonagendruckerei (S) [zhi3 ban3 yin4 shua4 chang3] 纸板印刷厂 Kartondrucker, Pappenbedruckmaschine (S) [zhi3 ban3 yin4 shua1 ji1] 纸板印刷机 Kassettendruckwerk (S) [cha1 ru4 shi4 yin4 shua4 ji1 zu3] 插入式印刷机组 Kassettendruckwerk (S) [ke3 geng1 huan4 de5 yin4 shua4 ji1 zu3] 可更换的印刷机组 Kastenauslage (Druckw) (S) [sheng4 ye4 dou4 shi4 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4] 盛页斗式收纸装置 Kastenregal (Druckw) [pai2 zi4 jia4] 排字架 Kattundruck, Drucken und Färben von Textilien (S) [yin4 ran3] 印染 Kauf mit Rückgaberecht [yun3 xu3 tui4 huo4 de5 mai3 mai4] 允许退货的买卖 Kaufzurückhaltung (S) [gou4 wu4 jie2 zhi4] 购物节制 kein Glück habenwie verrückt, auf Teufel komm raus (S)tot, gestorben (Adj) [mei2 ming4] 没命 keine Notwendigkeit zur Zurückhaltung [wu2 yong1 hui4 yan2] 毋庸讳言 keinen Pfennig rausrücken wollenextrem geizig (Adj) [yi1 mao2 bu4 ba2] 一毛不拔 keramischer Druck (V) [tao2 ci2 yin4 shua4] 陶瓷印刷 Kern, Rückgrat, Hauptstütze (S) [zhong1 jian1] 中坚 Kettenauslage (Druckw) (S) [lian4 shi4 dui1 zhi3 shou1 zhi3] 链式堆纸收纸 Kettenbrücke (S) [lian4 shi4 diao4 qiao2] 链式吊桥 Kettendrucker (S) [lian4 shi4 da3 yin4 ji1] 链式打印机 Kindertragrucksack (Rucksack, um Kleinkinder zu tragen) (S) [bei4 hai2 zi3] 背孩子 kissenformiger Rasterpunkt (Druckw) (S) [zhen3 xing2 wang3 dian3] 枕形网点 Klammer 括弧 Klammer, Klammern 括号 Klartext (S)ausdrücklich (Adj) [ming2 wen2] 明文 Klebemontage, Klebeumbruch (S)Umbruch (Druckw) (S)umbrechen (Druckw) (V) [pin1 ban3] 拼版 Klebevorrichtung (Rollenoffsetdruck) (S) [nian2 he2 gong1 zhuang1] 粘合工装 Klebewalze (Rollenoffsetdruck) [zi4 dong4 huan4 zhi3 juan3 zhan1 jie1 gun3] 自动换纸卷粘接辊 Klebstreifenrückstände [can2 yu2 jiao1 zhi3 dai4] 残余胶纸带 klecksiger Druck (V) [you3 ban1 dian3 de5 yin4 shua4] 有斑点的印刷 Kleindrucksachen (S) [duan3 ban3 huo2 he2 xiao3 chi3 cun4 yin4 shua4 pin3] 短版活和小尺寸印刷品 kleine Brücke (S, Arch)Qiao, die Jüngere (Eig, Pers) [xiao3 qiao2] 小桥 kleinerätzen (Druckw) (V) [qing1 wei2 fu3 shi2] 轻微腐蚀 kleinformatige Druckmaschine (S, Tech) [xiao3 chi3 cun4 yin4 shua4 ji1] 小尺寸印刷机 Klischee, Hochdruckplatte, Reliefdruckplatte (S) [tu2 ban3] 凸版 Klischeeandruckpresse (S) [tu1 tu2 ban3 da3 yang4 ji1] 凸图版打样机 klopfen, glattklopfen (Buchdruckform) (Adj) [qiao1 ping2] 敲平 Knautscher (Druckw) [xiang4 pi2 bu4 po4 lie4] 橡皮布破裂 Knochenmark, Rückenmark (S) [sui3 gu3] 髓骨 Knopf (S)Knopfdruck (S)knöpfen (V) [an4 xia4 an4 jian4] 按下按键 Knopfdruck (S) [an4 xia4 qu4] 按下去 Knopfdruck (S) [ling4 yao4 qin4 an4 niu3] 另要揿按钮 Kombischablone (Siebdruck) (S) [hun4 he2 mo2 ban3] 混合模版 Komplettdruck (komplett auf Rollendruckm. gefertigt) (V) [cheng2 tao4 yin4 shua4] 成套印刷 komplizierter Satz (Druckw) (S) [fu4 za2 de5 pai2 ban3] 复杂的排版 kompress, kompresser Satz, eng setzen, eng ausschliessen (Druckw) (S) [mi4 pai2] 密排 kompresser Satz (Druckw) (S) [mi4 pai2 de5 gao3 jian4] 密排的稿件 kompressibles Gummituch (Druckw) (S) [ke3 ya1 suo1 de5 xiang4 pi2 bu4] 可压缩的橡皮布 Königsberger Brückenproblem [ke1 ni2 si1 bao3 qi1 qiao2 wen4 ti2] 柯尼斯堡七桥问题 kontaktfreie Auslage (Druckw) (S) [wu2 jie1 chu4 de5 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4] 无接触的收纸装置 Konturensatz (Druckw) (S) [cao3 tu2 pai2 ban3] 草图排版 konventioneller Tiefdruck [chuan2 tong3 de5 ao1 ban3 yin4 shua4] 传统的凹版印刷 Kopf auf Fuss gedruckt (V) [tian1 tou2 dui4 di4 jiao3 yin4 shua4] 天头对地脚印刷 Kopf- und Fußsteg (Satzspiegel, Druck) (S, Tech) [tian1 di4 tou2] 天地头 Kopfsteg, Kopfzeile (Druckw) [shu1 mei2] 书眉 Korb aus Bambus für den Rücken (S, Agrar) [bei4 dou1] 背篼 Körperrückseite [li4 ti3 bei4 mian4] 立体背面 Korrekturbelegausdruck (Fotosatz) [pu3 tong1 zhi3 da3 yang4] 普通纸打样 kostbare Handschrift oder seltener Druck [shan4 ben3] 善本 Kraftausdruck (S) [cu1 kou3] 粗口 Kraftausdruck (S) [zhong4 hua4] 重话 Kraftausdruck (S)fluchen (V)verwünschen (V)beleidigend (Adj) [zhou4 ma4] 咒骂 Kraftzurichtung, Zurichtung (Druckw), Untersatz, Unterlageblech, Abdichtung, Auflage (S) [dian4 ban3] 垫版 Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4] 吊 Kreidereliefzurichtung (Drucktechnik) (S, Tech) [hua4 xue2 dian4 ban3] 化学垫版 Kronkorkendrucker (S) [jin1 shu3 ping2 gai4 yin4 shua4 ji1] 金属瓶盖印刷机 Krücke (S) [cha1 mu4] 叉木 Krücke (S) [cha1 zhuang4 jia4] 叉状架 Krücke (S) [fang4 zhi4 jiao3 gen1 de5 bu4 fen5] 放置脚跟的部份 Krücke (S) [ren2 ti3 liang3 tui3 fen4 cha1 chu4] 人体两腿分叉处 Krücke (S) [yi3 kao4] 倚靠 Krücke (S)Ruderdolle (S) [jiang3 jia4] 桨架 Krücke (S)Spazierstock (S)Wanderstab (S) [guai3 zhang4] 拐杖 Kühlwalzenwascheinrichtung (Offsetdruck) (S) [leng3 que4 gun3 qing1 xi3 zhuang1 zhi4] 冷却辊清洗装置 Kühlwasserdruckleitung (S) [san4 re4 qi4 chu1 shui3 guan3] 散热器出水管 Kühlwasserrücklaufleitung (S, Tech) [san4 re4 qi4 hui2 shui3 guan3] 散热器回水管 Kunstdruck (S) [mei3 shu4 yin4 shua4] 美术印刷 Kunstdruckerei (S) [mei3 shu4 yin4 shua4 chang3] 美术印刷厂 Kunstdruckkarton, Emailkarton, Hochglanzkarton (S) [tong2 ban3 ka3 zhi3] 铜版卡纸 Kunstdruckpapier, gestrichenes Papier, Elfenbeinpapier (S) [tong2 ban3 zhi3] 铜版纸 Kunststoffbedruckung (S) [su4 liao4 yin4 shua4] 塑料印刷 kunststoffbeschichteter Tiefdruckzylinder (S) [su4 liao4 tu2 ceng2 de5 ao1 yin4 gun3 tong3] 塑料涂层的凹印滚筒 Kunststoffdruckfolie (S) [su4 liao4 yin4 shua4 bo2 mo2] 塑料印刷薄膜 Kupferdruck (V) [tong2 ban3 yin4 shua4] 铜版印刷 Kupferdruckplatte, Kupferplatte (V) [tong2 ban3] 铜版 Kupferdruckpresse (S) [tong2 ban3 yin4 shua4 ji1] 铜版印刷机 Kupferrückgewinnung (S, Chem) [tong2 hui2 shou1] 铜回收 Kupferstichtiefdruck [shi2 ke1 tong2 ban3 ao1 yin4] 蚀刻铜版凹印 Kupfertiefdruck (S) [tong2 ban3 ao1 yin4] 铜版凹印 Kupfertiefdruckzylinder (S) [tong2 ban3 ao1 yin4 gun3 tong3] 铜版凹印滚筒 Kupondruck (V) [piao4 zheng4 yin4 shua4] 票证印刷 Kurs, Kursus, (gedruckter) Lehrgang [jiao1 cheng2] 教程 Kursive (schräge Druckschrift) [xie2 ti3] 斜体 Kurzauflagendruck [yin4 shua1 duan3 ban3 huo2] 印刷短版活 Kurzauflagendruck (V) [duan3 ban3 yin4 shua4] 短版印刷 Lackiereinheit mit Widerdruckwerk (S) [dai4 fan3 mian4 yin4 shua4 de5 shang4 guang1 dan1 yuan2] 带反面印刷的上光单元 Lackierwerk, Lackmodul (Druckw) [shang4 guang1 zhuang1 zhi4] 上光装置 Lage und Anordnung der Druckkontrollstreifen (S) [an1 fang4 yin4 shua4 ce4 kong4 tiao2 de5 wei4 zhi4] 安放印刷测控条的位置 Landungsbrücke (S)Laufsteg (S) [ma3 tou2 zhan4 qiao2] 码头栈桥 langsamer Kursrückgang (S) [pan2 die2] 盘跌 Laserdrucker (S) [ji1 guang1 da3 yin4 ji1] 激光打印机 Lasersatz (Druckw) (S) [ji1 guang1 pai2 ban3] 激光排版 Lastkraftwagen, Lkw (S)Truck (S)Großgüterwagen [da4 xing2 huo4 che1] 大型货车 Laufsteg, Fußgängerbrücke (S) [que4] 榷 Layoutgestaltung, Layout(Druckw) (S) [ban3 mian4 she4 ji4] 版面设计 lebendig, ausdrucksvoll (Adj) [chuan2 shen2] 传神 Lee Kun-hee ( wegen Steuerhinterziehung und Untreue hat der Samsung-Chef seinen Rücktritt angekündigt ) (Eig, Pers, 1942 - ) [li3 jian4 xi1] 李健熙 leichter Beistelldruck (S) [jiao4 qing1 de5 yin4 shua4 ya1 li4] 较轻的印刷压力 Leitfaden bewährter Praktiken fur Rollenoffsetdrucker [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 shi2 yong4 zhi3 nan2] 卷筒纸胶印实用指南 Leitwalze zum Wenden der Bahn (Druckw) [fan1 zhi3 dao3 xiang4 gun3] 翻纸导向辊 letztes Druckwerk (多色机排列最后的机组) (S) [zui4 hou4 de5 yin4 shua4 ji1 zu3] 最后的印刷机组 Lichtdruck (S) [ke1 luo2 ban3 yin4 shua4] 珂罗版印刷 Lichtdruckgelatine (S) [ke1 luo2 ban3 ming2 jiao1] 珂罗版明胶 Lichtdruckkarton (S) [ke1 luo2 ban3 yin4 shua4 zhi3 ban3] 珂罗版印刷纸板 Lichtdruckkorn [ke1 luo2 ban3 ke1 li4] 珂罗版颗粒 Lichtdruckpapier (S) [ke1 luo2 ban3 yin4 shua4 yong4 zhi3] 珂罗版印刷用纸 Lichtdruckplatte [ke1 luo2 ban3] 珂罗版 Lichtdruckplatte (S) [ke1 luo2 ban3 yin4 ban3] 珂罗版印版 liegende Druckeinheit (S) [wo4 shi4 yin4 shua4 dan1 yuan2] 卧式印刷单元 Liquor cerebrospinalis,Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit (S) [nao3 ji2 ye4] 脑脊液 Lithografie (S)Steindruck (S) [shi2 ban3 yin4 shua4 shu4] 石版印刷术 Lithografie, Steindruck (S) [shi2 yin4] 石印 Lithografiedruck, Lithografieren, Flachdruck (S) [ping2 ban3 yin4 shua1] 平版印刷 llustrationsrollenoffsetdruck (S, Wirtsch) [shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 xi4 tong3] 商业卷筒纸胶印系统 lokaler Drucker (S) [ben3 di4 da3 yin4 ji1] 本地打印机 Lomonossow-Rücken (S, Geo) [luo2 meng2 nuo4 suo3 fu1 hai3 ling3] 罗蒙诺索夫海岭 Lösemittelrückgewinnung (S) [rong2 ji4 hui2 shou1] 溶剂回收 lösliches Druckbestäubungspuder [song1 san3 de5 yin4 shua4 pen1 fen3] 松散的印刷喷粉 lösliches Druckbestäubungspuder (S) [ke3 rong2 jie3 de5 yin4 shua4 pen1 fen3] 可溶解的印刷喷粉 Luding-Brücke (Gesch) [lu2 ding4 qiao2] 泸定桥 Luftdruck (Met) [qi4 ya1] 气压 Luftdruck (S) [da4 qi4 ya1] 大气压 Luftdruckbremse (S) [qi4 li4 zhi4 dong4 qi4] 气力制动器 Luftdruckbremse (S) [qi4 ya1 zhi4 dong4 qi4] 气压制动器 Luftdruckbremse (S) [qi4 zha2] 气闸 Luftdruckgewehr, Luftgewehr (S, Sport) [qi4 qiang1] 气枪 Lumineszenzdruckfarbe (S) [ying2 guang1 you2 mo4] 荧光油墨 Luxusdrucksachen (S) [hao2 hua2 yin4 shua4 pin3] 豪华印刷品 mächtig, beeindruckend [shi4 ru2 po4 zhu2] 势如破竹 machtvoll, imposant, eindrucksvoll, majestätisch (Adj) [xiong2 zhuang4] 雄壮 Mack Trucks (Org) [mai4 ke4 huo4 che1] 麦克货车 Magazinanleger (Druckverarbeitungslinien) (Tech) [ye4 dou4 shi4 shu1 zhi3 zhuang1 zhi4] 页斗式输纸装置 Magnesiumätzung (Druckw) (S) [mei3 ban3 fu3 shi2] 镁版腐蚀 Man Roland Druckmaschinen AG Offenbach am Main [man4 luo2 lan2 yin4 shua4 ji1 xie4 gu3 fen4 gong1 si1 mei3 yin1 he2 pan4 ao4 fen1 ba1 he4] 曼罗兰印刷机械股份公司美因河畔奥芬巴赫 mangelhafter Druck [you3 que1 xian4 de5 yin4 shua4] 有缺陷的印刷 manuelle Druckwerkskupplung (S) [shou3 gong1 yin4 shua4 ji1 zu3 li2 he2 qi4] 手工印刷机组离合器 Marco-Polo-Brücke (Gesch) [lu2 gou1 qiao2] 芦沟桥 Marco-Polo-Brücke (S) [lu2 gou1 qiao2] 卢沟桥 Maske (Druckw) (S) [meng2 ban3] 蒙版 Maske, Aufleger, Decker (Druckw) (S) [meng2 pian4] 蒙片 Maßnahmen treffen ohne Rücksicht auf Veränderungen der Umstände (S)dickköpfig einfallslos sein [ke4 zhou1 qiu2 jian4] 刻舟求剑 maßvoll; gesittet, höflich, zurückhaltend und großherzig (Konfuzianistische Verhaltensnormen) [wen1 liang2 gong1 jian3 rang4] 温良恭俭让 Matrixdrucker (S) [dian3 zhen4 shi4 da3 yin4 ji1] 点阵式打印机 mechanische Zurichtung (Druckw) (S) [ji1 xie4 dian4 ban3] 机械垫版 Mehrbadätzung (Tiefdruckzylinder) (S) [duo1 bei1 fu3 shi2] 多杯腐蚀 Mehrbadätzung (Tiefdruckzylinder) (S) [duo1 yu4 ye4 fu3 shi2] 多浴液腐蚀 Mehrblattformularsatz (Druck) (S, Tech) [duo1 ye4 biao3 ge2 pai2 ban3] 多页表格排版 Mehrfarbenbogenoffsetdruckmaschine (S) [duo1 se4 dan1 zhang1 zhi3 jiao1 yin4 ji1] 多色单张纸胶印机 Mehrfarbendruckmaschine (S) [duo1 se4 yin4 shua1 ji1] 多色印刷机 Mehrfarbenoffsetdruck (S) [cai3 se4 jiao1 yin4] 彩色胶印 Mehrfarbentiefdruck [duo1 se4 ao1 yin4] 多色凹印 Mehrspaltensatz (Druck) (S, Tech) [duo1 lan2 pai2 ban3] 多拦排版 meiden, vermeiden (V)sich zurückziehen (V) [hui2 bi4] 迴避 meinem Eindruck nach (Adj) [wo3 zhi5 sou3 yi3] 我之所以 Metalldruckfarbe (S, Chem) [jin1 shu3 yin4 shua4 you2 mo4] 金属印刷油墨 Metallikbuntdruckfarbe (S, Chem) [cai3 se4 jin1 shu3 you2 mo4] 彩色金属油墨 Minimaldruck (S) [zui4 xiao3 ya1 li4] 最小压力 Mischsatz, gemischter Satz (Druckw) (S) [hun4 he2 pai2 ban3] 混合排版 mißglückter Pinselstrich (in de Kalligraphie oder Malerei), verfehlter Ausdruck (in einem Aufsatz) (S) [bai4 bi3] 败笔 missachten, überhaupt nicht berücksichtigen [zhi4 zhi1 du4 wai4] 置之度外 mit Blut geschriebener Brief (als Ausdruck von Entschlossenheit, Haß oder Protest gegen ungerechte Behandlung) (S) [xue4 shu1] 血书 mit dem Rücken hinten (Buchrücken) (Adj) [shu1 ji3 bei4 hou4] 书脊背后 mit der Bezahlung einer Schuld im Rückstand sein; sich im Zahlungsverzug befinden [tuo1 qian4] 拖欠 mit fürsorglichem Druck (Adj) [you3 bao3 you3 ya1] 有保有压 mit Rücksicht auf... (S) [ai4 yu2 mian4 zi3] 碍于面子 mitdrucken (V) [yong4 tong2 yi1 kuai4 ban3 yin4 shua4] 用同一块版印刷 Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation (S, Org) [san1 ling2 fu2 sang1 ka3 ke4 che1 you3 xian4 gong1 si1] 三菱扶桑卡客车有限公司 mittelformatige Druckmaschine (S) [zhong1 deng3 chi3 cun4 yin4 shua4 ji1] 中等尺寸印刷机 Mittelteil, Einschraubbrücke (S) [qiao2 jie1 qi4] 桥接器 Mittelteil, Einschraubbrücke (S) [qiao2] 礄 Mittelteil, Einschraubbrücke (S) [zhuo2] 彴 mittlerer Nutzdruck (S) [ping2 jun1 you3 xiao4 ya1 li4] 平均有效压力 mobile Brücken (S) [yi2 dong4 shi4 qiao2 liang2] 移动式桥梁 Modus, Modalverb (S)js. Ausdruck (S) [qing2 tai4] 情态 Mond (S)Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes (S)Schatten (S)bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen (Adj)heimtückisch, unehrlich (Adj)negativ (Adj, Phys)schattig (Adj)versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer (Adj)vertieft eingeschnitten, eingeritzt (Adj)weiblich (Adj)Yin (Eig, Fam) [yin1] 阴 Morgenblatt (Druckw) (S) [chen2 bao4] 晨报 mürrischer Gesichtsausdruck, finster dreinblickendreinschauen [zhou4 mei2 tou2] 皱眉头 Musculus latissimus dorsi (großer Rückenmuskel ) (S, Med) [bei4 kuo4 ji1] 背阔肌 Musikaliendruck, Musiknotendruck (V) [yue4 pu3 yin4 shua4] 乐谱印刷 nach Beijing zurückkehren [hui2 jing1] 回京 nach China zurückkehren (z.B. Hong Kong) [hui2 gui1 zhong1 guo2] 回归中国 nach Hongkong zurückkehren (V) [fan3 gang3] 返港 nach mehreren Rückschlägen [ji3 jing1 zhou1 zhe2] 几经周折 Nachauflage, Nachdruck, Neudruck (Lit) [zai4 ban3] 再版 nachdrucken (V) [zhuan3 zai4] 转载 Nachfragedruck (S) [xu1 qiu2 ya1 li4] 需求压力 nachgeben, zurückweichen (V)Zugeständnisse machen (V) [tui4 rang4] 退让 Nackenkippe (Übung, bei der man auf dem Rücken liegt und durch Schwingen der Beine aufsteht) (Eig, Sport) [li3 yu2 da3 ting3] 鲤鱼打挺 Nadeldrucker (S) [zhen1 shi4 da3 yin4 ji1] 针式打印机 nahe, näher rücken [qi4] 汔 Nasenrücken (S, Med) [bi2 liang2] 鼻梁 Nasenrücken (S, Med) [bi2 liang2 er2] 鼻梁儿 Nass-auf-Trocken-Druck (V) [shi1 ya1 gan1 yin4 shua4] 湿压干印刷 Nass-in-Nass-Druck (V) [shi1 ya1 shi1 yin4 shua4] 湿压湿印刷 nationale Unterdrückung (S) [min2 zu2 ya1 po4] 民族压迫 nein! nicht doch! 嗳 Nettodruckleistung (S) [you3 xiao4 yin4 liang4] 有效印量 Netzwerkdrucker (S) [wang3 luo4 da3 yin4 ji1] 网络打印机 Neuauflage (S)Neudruck (S) [xin1 ban3] 新版 Neuauflage (unverändert), Nachdruck, Wiederabdruck (S)Reprint (S) [chong2 yin4] 重印 Neudruck (S)neue Ausgabe [xin1 ke4] 新刻 Neudrucken (V) [xin1 yin4 shua4] 新印刷 nicht mehr zurückgekehrt [yi1 qu4 bu4 fan3] 一去不返 nicht mit der Sprache herausrücken (V) [ban4 tun1 ban4 tu3] 半吞半吐 nicht rückerstatten (V) [bu4 tui4] 不退 nicht viel reden, zurückhaltend sein (V) [bu4 ai4 shuo1 hua4] 不爱说话 nicht zurückstehen wollen (V) [bu4 gan1 luo4 hou4] 不甘落后 nicht zurückzahlbar [bu4 tui4 kuan3] 不退款 nichtdruckende Stelle [kong4 bai2 qu1] 空白区 nichtdruckende Stelle (S) [kong4 bai2 bu4 fen5] 空白部分 nichtdruckender Bereich (S) [fei1 yin4 shua4 bu4 fen5] 非印刷部分 nichtsaugendes Druckpapier (S) [bu4 xi1 shou1 de5 zhi3 zhang1] 不吸收的纸张 nichtssagend, ausdruckslos [wu2 biao3 qing2] 无表情 Niederdruckgebläse (S) [di1 ya1 gu3 feng1 ji1] 低压鼓风机 Niederdruckguss [di1 ya1 zhu4 zao4] 低压铸造 niedriger Blutdruck [di1 xie3 ya1] 低血压 niedriger Blutdruck [xue4 ya1 guo4 di1] 血压过低 Nigger, NegerHakgwei („Schwarzer Geist“, kantonesischer Ausdruck für schwarzfarbigen Ausländer) [hei1 gui3] 黑鬼 nirgends zurückbleiben wollen, ehrgeizig, strebsam (Adj) [hao4 qiang2] 好强 noch einmal, wieder, nochmals (Adv)ferner, außerdem, überdies (Adv)noch mehr (Adv)nochmal, wieder (Adv)(erst ...), dann ... (Konj)wiederkehren, zurückkehren (V) [zai4] 再 Nonstopeindruck (S) [bu4 ting2 ji1 jia1 tao4 yin4] 不停机加套印 Normdruck, atmosphärischer Druck, Standarddruck (S) [chang2 ya1] 常压 Nostalgie (S, Psych)rückblickend (Adj)1 sentimentale Rückerinnerung, sehnsuchtsvolle, verklärende Rückwendung zur Vergangenheit 2 (med.) krank machendes Heimweh [huai2 jiu4] 怀旧 Not (S)Not kennt kein Gebot. (S)Rücksichtslosigkeit (S)verbrecherisch (Adj) [ting3 er2 zou3 xian3] 铤而走险 nur hin (nicht zurück) z.B. beim Kauf eines Zugticketseine Strecke [yi1 tang4] 一趟 o.k. zum Druck (V) [yun3 xu3 yin4 shua4] 允许印刷 Oberseitendruck, Schöndruck (V) [zheng4 mian4 yin4 shua4] 正面印刷 offizieller StaatsbesuchAusdruck, Routine (S)regulär (Adj) [li4 xing2] 例行 Öffnungsdruck (S) [kai1 fang4 ya1 li4] 开放压力 Offset-Schön- und Widerdruckmaschine (S) [jiao1 yin4 zheng4 fan3 shuang1 mian4 yin4 shua4 ji1] 胶印正反双面印刷机 Offsetandruckpresse (S) [jiao1 yin4 da3 yang4 ji1] 胶印打样机 Offsetdruck (S) [jiao1 yin4] 胶印 Offsetdruck, Offsetdruckverfahren (S) [jiao1 yin4 fang1 fa3] 胶印方法 Offsetdruck, Offsetdruckverfahren (S) [jiao1 yin4 ji4 shu4] 胶印技术 Offsetdruckerei (S) [jiao1 yin4 chang3] 胶印厂 Offsetdruckerzeugnis (S) [jiao1 yin4 yin4 jian4] 胶印印件 Offsetdruckfarbe (S) [jiao1 yin4 you2 mo4] 胶印油墨 Offsetdruckfolie (S) [jiao1 yin4 yin4 ban3 bo2] 胶印印版箔 Offsetdruckform, Offsetdruckplatte (S) [jiao1 yin4 ban3] 胶印版 Offsetdruckmaschine (S) [jiao1 ban3 yin4 shua1 ji1] 胶版印刷机 Offsetdruckmaschine (S) [jiao1 yin4 ji1] 胶印机 Offsetdrucktuch [jiao1 yin4 xiang4 pi2 bu4] 胶印橡皮布 Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation, Rollenoffsetdruckmaschine, Rollenoffset-maschine (S) [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1] 卷筒纸胶印机 Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation, Rollenoffsetdruckmaschine, Rollenoffsetmaschine (S) [lun2 zhuan3 jiao1 yin4 ji1] 轮转胶印机 Offsetrotationsdruckmaschine (V) [jiao1 yin4 lun2 zhuan3 ji1] 胶印轮转机 Oh (Redewendung zum Ausdruck leichter Überraschung) (Int) [yo5] 哟 ohne jede Rücksicht (Adv) [hao2 wu2 gu4 lü4] 毫无顾虑 Ökologischer Fußabdruck (Wirtsch) [sheng1 tai4 zu2 ji4] 生态足迹 Öldruckanzeiger (S, EDV) [you2 ya1 zhi3 zhen1] 油压指针 Öldruckhydraulisch (Adj) [you2 ya1] 油压 Öldrucksteuerung, Öldruckkontrolle (S) [you2 ya1 kong4 zhi4] 油压控制 Ölrückfluss (S) [fan3 you2] 返油 optimal abgestimmter Andruck [zui4 jia1 xie2 diao4 de5 shi4 yin4] 最佳协调的试印 optimales Druckergebnis (S) [li3 xiang3 de5 yin4 shua4 xiao4 guo3] 理想的印刷效果 organisch-pflanzliches Druckbestäubungspuder (S, Bio) [you3 ji1 zhi2 wu4 de5 yin4 shua4 pen1 fen3] 有机植物的印刷喷粉 originalgestrichenes Kunstdruckpapier (S) [yuan2 tu2 liao4 de5 tong2 ban3 zhi3] 原涂料的铜版纸 osmotischer Druck (S) [shen4 tou4 ya1 li4] 渗透压力 Papierdruckplatte (S) [zhi3 zhi2 yin4 ban3] 纸质印版 Papiereinziehvorrichtung (Rollendruckmaschine) (S) [chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4] 穿纸装置 Papiergelddruck (S) [yin4 chao1] 印钞 Papiergelddruck (V) [zhi3 bi4 yin4 shua4] 纸币印刷 Papierrolle, Rolle (Rollenoffsetdruck) [zhi3 juan3] 纸卷 Papierrolle, Rolle (Rollenoffsetdruck) (S) [jiao1 yin4 ji1 juan3 tong3 zhi3] 胶印机卷筒纸 Papierrolle, Rolle (Rollenoffsetdruck) (S) [juan3 tong3 zhi3] 卷筒纸 Papiervorschub nach dem Drucken [hou4 tiao4] 后跳 Parterredruckmaschine (S) [wo4 shi4 jie2 gou4 yin4 shua4 ji1] 卧式结构印刷机 pendeln ( zur Arbeit hin und zurückfahren ) (V, Wirtsch) [shang4 ban1 xia4 ban1] 上班下班 personalisierte Werbedrucksache (S) [ge4 xing4 hua4 guang3 gao4 yin4 shua4 pin3] 个性化广告印刷品 Perücke [jia3 fa4] 假发 Perücke (S) [tou2 tao4] 头套 Perückenstrauch [huang2 lu2] 黄栌 Pestizidrückstand (S) [nong2 can2] 农残 Pestizidrückstand (V) [nong2 yao4 can2 liu2] 农药残留 Peter Drucker (Eig, Pers, 1909 - 19) [bi3 de2 de2 lu3 ke4] 彼得德鲁克 Peter Struck (Eig, Pers, 1943 - ) [bi3 de2 shi1 te4 lu3 ke4] 彼得施特鲁克 Phrase (S, Sprachw)ausdrücken, formulieren (V) [pian4 yu3] 片语 Pigmentdruck (V) [tan4 su4 yin4 shua4] 炭素印刷 Plakatdruck (V) [zhao1 tie1 hua4 yin4 shua4] 招贴画印刷 Planoauslage (Druckw) (S) [dan1 zhang1 zhi3 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4] 单张纸收纸装置 plastische Chirurgie < taiwanesischer Ausdruck > (S, Med)rekonstruktive Chirurgie < taiwanesischer Ausdruck > (S, Med) [cheng2 xing2 shu4] 成型术 plötzlicher Temperaturrückgang (S) [wen1 du4 tu1 ran2 jiang4] 温度突然降 Plüschtampon (Druckerei) (S) [chang2 mao2 rong2 ca1 mo4 dian4] 长毛绒擦墨垫 Pontonbrücke (Mil) [fu2 qiao2] 浮桥 populäre Darstellung Form eines chin. Zeichens, unerzogener Ausdruck (S) [su2 zi4] 俗字 Power Plate Loading, PPL (Druckw) (Tech) [zi4 dong4 huan4 ban3 zhuang1 zhi4] 自动换版装置 prächtig und eindrucksvoll (Adj) [xuan4 li4 dong4 ren2] 绚丽动人 prächtig, beeindruckend, grandios, imposant [zhuang4 guan1] 壮观 Prägedruck (S) [ya1 tu1] 压凸 Prägedruck, Hochreliefprägung (S) [fu2 tu1 ya1 yin4] 浮凸压印 Präsentation (S)etw demonstrieren, etw zum Ausdruck bringen (V)etw zeigen, ausstellen (V) [yan3 shi4] 演示 Preisdruck (S) [jia4 ge2 ya1 li4] 价格压力 Preisdruck (S) [xiao1 jia4] 削价 Pressdruck (S) [ya1 zhi3 qi4 ya1 li4] 压纸器压力 pressen, auspressen (V)unterdrücken, niederdrücken (V, Pol) [zha4] 搾 Presswalze, Druckwalze (Druckwesen) [ya1 li4 gun3] 压力辊 Probedruck (S) [shi4 yin4] 试印 Probedruck (S) [shi4 yin4 yang4] 试印样 Produktionsdefizit, Planrückstände in der Produktion (S) [qian4 chan3] 欠产 programmiertes Drucken (V) [cheng2 xu4 hua4 yin4 shua4] 程序化印刷 Protokollausdruck (EDV) [ji4 lu4 shu1 chu1 da3 yin4] 纪录输出打印 Protokolldrucker (S, EDV) [ji4 lu4 da3 yin4 ji1] 纪录打印机 psychischer Druck, psychologischer Druck [xin1 li3 shang4 de5 ya1 yi4] 心理上的压抑 psychologischer Druck [xin1 li3 shang4 de5 ya1 yi4] 心里上的压抑 punktscharfer Druck (V) [wang3 dian3 qing1 xi1 de5 yin4 shua4] 网点清晰的印刷 Quellbeständigkeit, Quellfestigkeit (Gummituch im Offsetdruck) (S) [nai4 peng2 zhang4 xing4] 耐膨胀性 Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann) (S) [yi4] 弋 Rahmen, mit dem man beim Schreiben das Papier andrückt (S, Tech) [zhen4 zhi3] 鎭纸 Rakeldruck, Siebdruck, Schablonendruck [wang3 yin4] 网印 Rakeltiefdruck, Fotogravüre [zhao4 xiang4 ao1 yin4] 照相凹印 Rakeltiefdruck, Heliogravüre [ying3 xie3 ban3 ao1 yin4] 影写版凹印 Rasterdruck (S) [wang3 mu4 yin4 shua4] 网目印刷 Rasterdruckplatte [wang3 xian4 ban3] 网线版 Rasterpunktform (Druckw) (S) [wang3 dian3 xing2 zhuang4] 网点形状 Rastertiefdruck [wang3 dian3 ao1 yin4] 网点凹印 Re:, 'Reply Response' (bei E-Mails) (EDV)Replik (S)Zuschrift (S)zurückgeben (V) [hui2 fu4] 回复 Reaktordruckbehälter (S, Tech) [fan3 ying4 dui1 ya1 li4 rong2 qi4] 反应堆压力容器 Rechtsruck (S, Pol) [you4 yi4 chong1 ji1] 右翼冲击 Recycling von Werkstoffen (S)Wertstoffrückgewinnung (S)Werkstoffe rückgewinnen (V)Werkstoffe recyceln (V) [zi1 yuan2 hui2 shou1] 资源回收 reduzieren, herabsetzen, sinken, ermäßigen, verringern; Rückgang (V) [jiang4 di1] 降低 Regelunterdrückung (S) [tiao2 jie2 yi4 zhi4] 调节抑制 Regression, Rückbildung (S) [hui2 shi4] 回视 Regulärer Ausdruck (S, Sprachw) [zheng4 ze2 biao3 da2 shi4] 正则表达式 Reihenanlage (Offsetdruck) (S) [dan1 ceng2 she4 bei4] 单层设备 Reinigungsvorgang (Druckwesen) (S) [xi3 mo4 guo4 cheng2] 洗墨过程 Rekonstruktion (S)zurückgreifen (V)rekurrieren [zhui1 su4 hui2 su4] 追溯回溯 Reliefdruck (V) [fu2 tu1 yin4 shua4] 浮凸印刷 Reliefdruck, Stahlstichdruck (V) [ya1 tu1 yin4 shua4] 压凸印刷 Reliefdruckplatte (S) [guang1 ju4 he2 wu4 tu1 yin4 ban3] 光聚合物凸印版 Reliefdruckplatte (S) [ya1 tu1 ban3] 压凸版 Renault Trucks (Org)Renault Trucks (Mil) [lei2 nuo4 ka3 che1] 雷诺卡车 Reserven der Versicherungswirtschaft (Rücklagen oder Rückstellungen) (S, Wirtsch) [bao3 xian3 zhun3 bei4 jin1] 保险准备金 Respekt, Würdigung, Wertschätzung (S)Rücksicht auf jdn nehmen (V)wertschätzen, schätzen, respektieren (V) [zun1 zhong4] 尊重 Retinaculum extensorum (bandähnliche Struktur auf der Handrückenseite) (S, Med) [shou3 bu4 shen1 ji1] 手部伸肌 Rollenandruckmaschine (凹印) (S) [juan3 tong3 zhi3 da3 yang4 ji1] 卷筒纸打样机 Rollenbuchdruck (V) [tu2 ban3 lun2 zhuan3 ji1 yin4 shua4] 凸版轮转机印刷 Rollenbuchdruckmaschine (S) [tu2 ban3 lun2 zhuan3 yin4 shua1 ji1] 凸版轮转印刷机 Rollendruck (V) [juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4] 卷筒纸印刷 Rollendruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 yin4 shua1 ji1] 卷筒纸印刷机 Rollendruckmaschine fur liegendes Format (S) [duan3 cai2 qie1 chi3 cun4 de5 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1] 短裁切尺寸的卷筒纸印刷机 Rollendruckmaschinenlogistik [juan3 tong3 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 hou4 qin2] 卷筒纸印刷机的后勤 Rollenflachformdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 ping2 tai2 yin4 shua1 ji1] 卷筒纸平台印刷机 Rollenhochdruck (S) [juan3 tong3 zhi3 tu1 yin4] 卷筒纸凸印 Rollenhochdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 tu1 yin4 ji1] 卷筒纸凸印机 Rollenillustrationsdruck (V) [juan3 tong3 zhi3 shang1 ye4 yin4 shua4] 卷筒纸商业印刷 Rollenoffsetdruck (S) [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4] 卷筒纸胶印 Rollenrotationsdruck (V) [juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 yin4 shua4] 卷筒纸轮转印刷 Rollensiebdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 si1 wang3 yin4 shua4 ji1] 卷筒纸丝网印刷机 Rollentiefdruckmaschine, Tiefdruckrollenrotation (S) [juan3 tong3 zhi3 ao1 yin4 ji1] 卷筒纸凹印机 römisches AlphabetMagerdruck (S) [luo2 ma3 zi4 mu3] 罗马字母 Rotationsdruck (S) [lun2 zhuan3 yin4 shua1] 轮转印刷 Rotationsdruckmaschine (S) [lun2 zhuan3 yin4 shua1 ji1] 轮转印刷机 Rotationshochdruck (S) [lun2 zhuan3 tu1 ban3 yin4 shua4] 轮转凸版印刷 Rotationstiefdruck (S) [lun2 zhuan3 ao1 yin4] 轮转凹印 Rotationstiefdruck (S) [lun2 zhuan3 ying3 yin4] 轮转影印 Rotationstiefdruck (S) [ying3 yin4 ye4] 影印页 Rotationstiefdruckmaschine, Rollentiefdruckmaschine, Tiefdruckrollenrotation (S) [lun2 zhuan3 ao1 yin4 ji1] 轮转凹印机 rotativer Siebdruck (S) [lun2 zhuan3 si1 wang3 yin4 shua4] 轮转丝网印刷 rotativer Zeitungsdruck (V) [lun2 zhuan3 bao4 zhi3 yin4 shua4] 轮转报纸印刷 Ruchmehl (schweizer Ausdruck für eine grob gemahlenes Mehl) (S) [cu4 mian4 mai4] 粗面麦 Ruck (S) [meng3 de5 yi1 dong4] 猛地一动 Ruck (S) [meng3 de5 yi1 la1] 猛地一拉 Ruck (S) [meng3 ran2 hui2 chou1] 猛然回抽 Ruck (S)reißen, zerren, zupfen (V) [meng3 la1] 猛拉 Ruck (S)ruckeln (V)schmettern (V)stanzen (V)zerschmettern (V) [meng3 ji1] 猛击 Rückansicht einer Gestalt (S) [bei4 ying3] 背影 Rückblick, Rückschau (S)zurückblicken, Bilanz ziehen (V) [hui2 gu4] 回顾 Rücken (S, Bio) [ji3 bei4] 脊背 Rücken 后背 Rücken, Kreuz (S) [yao1 ban3] 腰板 Rücken, Rückseite e. Körpers oder Gegenstandes (S)auswendig lernen, aus dem Gedächtnis wiedergeben (V)etwas verbergen (V) [bei4] 背 Rückenfinnen (S) [qi2] 鬐 Rückenflosse (S, Bio) [bei4 qi2] 背鳍 rückenfrei [lu4 bei4] 露背 Rückenkratzer (S) [zhua1 pa2 zi5] 抓耙子 Rückenmark (S) [ji2 sui3] 脊髓 Rückenmuskulatur (S) [bei4 bu5 ji1 rou4] 背部肌肉 Rückennummer (S, Sport) [qiu2 yi1 hao4 ma3] 球衣号码 Rückenschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [bei4 yong3] 背泳 Rückenschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [yang3 yong3] 仰泳 Rückenwind mit Chili (S) [ma2 la4 shun4 feng1] 麻辣顺风 Rückerstattung (S)zurückgeben (V) [fan3 huan2] 返还 Rückfahrkarte (S) [fan3 cheng2 piao4] 返程票 Rückfall (S) [fan3 hui2 yun4 dong4] 返回运动 Rückfall (S)alte Gewohnheit [lao3 yang4 zi5] 老样子 Rückfall (S)Rückschritt (S) [dao3 tui4] 倒退 Rückfallfieber (S) [hui2 gui1 re4] 回归热 Rückfederung (S, Tech) [hui1 fu4 dan4 xing4] 恢复弹性 Rückflug (S) [fei1 hui2] 飞回 Rückflug (S) [hui2 cheng2] 回程 Rückflug (S) [hui2 cheng2 fei1 xing2] 回程飞行 Rückflug (S) [hui2 fei1] 回飞 Ruckförderband (S) [fan3 hui2 yun4 shu1 dai4] 返回运输带 Rückfrage (S) [cha2 wen4] 查问 ruckfreier Maschinenanlauf (S) [wu2 chong1 ji1 de5 ji1 qi4 qi3 dong4] 无冲击的机器起动 rückführbar [ke3 zhui1 su4] 可追溯 Rückgang (S) [jiang4 fu2] 降幅 Rückgang, Zurückgehen (V) [tui4 suo1] 退缩 rückgängig machen (V) [che4 xiao1 chuang4 jian4] 撤消创建 rückgängig machen (V)wiedergewinnen (V)wiedergutmachen (V) [wan3 hui2] 挽回 Rückgewinnungsanlage (S) [hui2 shou1 she4 bei4] 回收设备 Rückgrat (S)Wirbel (S)vertebral (Adj) [ji3 zhui1] 脊椎 Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio) [gu3 gan4] 骨干 Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio) [ji2 gu3] 脊骨 Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio) [zhu3 gan4 xian4] 主干线 Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio)Stärke (S) [lü3] 膂 Rückgrat, Wirbelsäule (S, Med) [ji3 liang2] 脊梁 rückgratlos (Adj) [mei2 ge4 xing4] 没个性 rückgratlos (Adj)wirbellos (Adj) [wu2 ji3 bei4] 无脊椎 Rückhaltlosigkeit (S) [man3 xin1] 满心 Rückhaltlosigkeit (S)Warmherzigkeit (S)ernsthafte (Adv)mit ganzem Herzen [quan2 xin1 quan2 yi4] 全心全意 Rückhand (S, Sport) [fan3 shou3] 反手 Rückkauf (S)Wertpapierpensionsgeschäft (S)zurückkaufen (V) [hui2 gou4] 回购 Rückkehr (S)zurückkehren (V)zurückkommen (V) [gui1 lai2] 归来 Rückkehrkapsel (S) [fan3 hui2 cang1] 返回舱 Rückkopplung, Feedback, Rückmeldung (S) [fan3 kui4] 反馈 Rückkopplung, Rückmeldung, Feedback (S) [xin4 xi2 fan3 kui4] 信息反馈 Rücklagen, Ersparnisse (S)etw (an)sammeln (V)etw beiseite legen, etw (zusammen)sparen, etw zurücklegen (V) [ji1 xu4] 积蓄 Rücklauf (S) [fan3 shou3 ji1 qiu2] 反手击球 Rücklauf (S) [fan3 zhuang4] 反撞 Rücklauf (S) [hou4 zuo4 li4] 后座力 Rücklauf (S)zurückprallen (V) [ji1 hui2] 击回 Rücklauf (S)zurückschicken, zurückgeben (V) [tui4 huan2] 退还 Rücklauffilter (S, Tech) [hui2 you2 guo4 lü4 qi4] 回油过滤器 rückläufig [tui4 xing2 xing4] 退行性 rückläufig sein (V) [zou3 ruan3] 走软 Rücklaufkondensator (S) [jing1 liu4 qi4] 精馏器 Rücklaufleitung (S) [hui2 liu2 guan3 lu4] 回流管路 Rücklaufpumpe (S) [hui2 liu2 beng4] 回流泵 Rücklaufsperre (S) [hui2 cheng2 an1 quan2 zhuang1 zhi4] 回程安全装置 Rücklaufsperre (S) [ni4 zhi3 qi4] 逆止器 Rücklaufzeit [hui2 liu2 shi2 jian1] 回流时间 Rücklicht (S) [che1 hou4 deng1] 车后灯 Rückmeldung (S) [bao4 dao4 hui2 da2] 报到回答 Rückmelung, Antwort (S)Widerhall, Echo, Ton (S, Phys)wiedergeben, rückmelden, antworten (V) [hui2 sheng1] 回声 Rücknahme (S)rückläufig (Adj) [zai4 xun2 huan2] 再循环 Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsaktes (S, Rechtsw) [jiu1 zheng4 yi1 ge4 wei2 bei4 fa3 lü4 de5 xing2 zheng4 jue2 ding4] 纠正一个违背法律的行政决定 Rücknahmepreis (S) [shu2 hui2 jia4 ge2] 赎回价格 Rückpass (S) [hou4 zhuan4] 后传 Rückporto (S) [fan3 hai2 you2 zi1] 返还邮资 Rückprallelastizität (Drucktuch) (S) [hui2 tan2] 回弹 Rückreisedatum, Rückflugdatum (S) [fan3 hui2 ri4 qi1] 返回日期 Rückruf (S) [hui2 diao4] 回调 Rückruf (S) [hui2 jiao4] 回叫 Rückruf (S) [zai4 bo1 yi1 ci4 dian4 hua4] 再拨一次电话 Rückruf (S)jmdn. zurückrufen (V) [hui2 dian4 hua4] 回电话 Rückrundenstart (S) [hui2 lun2 kai1 shi3] 回轮开始 Rucksack (S) [bei1 bao1] 背包 Rucksack (S) [fan2 bu4 bei1 bao1] 帆布背包 Rucksack (S) [lü3 xing2 bei1 bao1] 旅行背包 Rucksack-Tour (S, Werk) [bei1 bao1 you2] 背包游 Rucksacktourismus (S) [bei1 bao1 ke4] 背包客 Rückschein (S) [shou1 dao4 ti2 shi4] 收到提示 Rückschicht (Film) (S) [bei4 mian4 tu2 ceng2] 背面涂层 Rückschlag (S) [cuo4 zhe2] 挫折 Rückschlag (S) [zhou1 she2] 周折 Rückschlag (S) [zu3 xing2 zai4 xian4] 祖型再现 Rückschlag (S)invers (Adj) [ni4 zhuan4] 逆转 Rückschläge, Komplikationen, beschwerlich, verwickelt (Adj) [qu1 zhe2] 曲折 Rückschlagklappe (S, Tech) [pai1 men2] 拍门 Rückschlagventil (S) [ni4 zhi3 fa2] 逆止阀 Rückschlagventil (S) [zhi3 hui2 fa2] 止回阀 Rückschlüsse [zong3 jie2 er2 lun4] 总结而论 Rückschlüsse aus einer Statistik [tong3 ji4 tui1 duan4] 统计推断 Rückschlüsse ziehen auf (V) [xiang3 jian4] 想见 Rückschritt (S) [hui2 dao4 yuan2 lai2 zhuang4 tai4] 回到原来状态 Rückschritt (S)abprallen, zurückprallen (V)sich zurückziehen, den Rückzug antreten (V)zurückfallen, zurücktreten (V) [hou4 tui4] 后退 Rückseite (S) [yi3 zi5 kao4 bei4] 椅子靠背 Rückseite (S) [zai4 bei4 hou4] 在背后 Rückseite (S) [zai4 bei4 mian4] 在背面 Rückseite (S) [zai4 bei4 shang4] 在背上 Rückseite (S)konfus; verrückt, verrückte, verrücktes (Adj) [dian1 dao3] 颠倒 rückseite Cover [feng1 di3] 封底 Rückseite einer Münze (S) [dui4 jue2] 对决 Rückseite unbedruckt (V) [bei4 mian4 bu4 yin4 shua4] 背面不印刷 Rückseitendruck (V) [bei4 mian4 yin4 shua4] 背面印刷 Rückseitendruck, Widerdruck, Schön- und Widerdruck (S)doppelseitig bedruckt [shuang1 mian4 yin4 shua4] 双面印刷 rückseitig (Adj) [wei3 bu4] 尾部 Rücksendung (S) [dan4 hui2 xin4 xi1] 弹回信息 Rücksendung (S) [fan3 hui2 xin4 xi1] 返回信息 Rücksicht auf die Gefühle anderer nehmen, Taktgefühl zeigen [gu4 qing2 mian4] 顾情面 Rücksichtnahme (S)auf etwas Rücksicht nehmen (V)rücksichtsvoll (Adj) [ti3 liang5] 体谅 rücksichtslos (Adj)skrupellos (Adj) [hao2 wu2 gu4 ji4] 毫无顾忌 rücksichtslos (Adj)skrupellos (Adj)ohne jede Scham und Scheu [si4 wu2 ji4 dan4] 肆无忌惮 rücksichtslos (Adv)willkürlich (Adv) [si4 yi4] 肆意 rücksichtslos und tyrannisch (Adj) [bao4 li4] 暴戾 rücksichtslos; skrupellos (Adj) [han4 ran2] 悍然 Rücksichtslosigkeit (S) [bu2 pa4 si3] 不怕死 Rücksichtslosigkeit (S)Tollkühnheit (S) [man2 yong3] 蛮勇 rücksichtsvoll, einfühlsam (Adj)zärtlich (Adj) [ti3 tie1 ru4 wei2] 体贴入微 Rücksitz (S) [qi4 che1 hou4 zuo4] 汽车后座 Rücksitz, Fondsitz (S) [hou4 zuo4] 后坐 Rückspiegel (S) [hou4 shi4 jing4] 后视镜 Rücksprungadresse (S) [fan3 hui2 di4 zhi3] 返回地址 Rückstand (S) [can2 liu2 liang4] 残留量 Rückstand (S) [liu2 shu4] 留数 Rückstand (S)Gutschrift [qian4 kuan3] 欠款 Rückstand (S)Restbetrag (S)Restposten (S) [sheng4 yu2 wu4] 剩余物 Rückstand von... (S)Rest (S)übrig (Adj)restlich (Adj) [sheng4 yu2] 剩余 Rückstände, Abfall (S)Abschaum [zha1 zi3] 渣滓 Rückstandsöl (S) [zha1 you2] 渣油 Rückstau (S) [bei4 hua2] 背滑 Rückstau (S) [hui2 shui3] 回水 Rückstellmuster (S) [liu2 cun2 yang4 pin3] 留存样品 Rückstelltaste (S) [fu4 wei4 an4 niu3] 复位按钮 Rückstellung (S) [chong2 xin1 she4 ding4] 重新设定 Rückstellung (S) [chong2 zhi4] 重置 Rückstellung (S) [qing1 ling2] 清零 Rückstellung (S)Zurückstellung (S) [zhan3 huan3] 展缓 Rückstellung (S, Wirtsch) [bo1 bei4] 拨备 Rückstellung, Reset (S)rückstellen (V)wieder einrenken (V, Med) [fu4 wei4] 复位 Rückstellung, Rücklage (S) [zhun3 bei4 jin1] 准备金 Rückstoßfreies Geschütz (S) [wu2 hou4 zuo4 li4 pao4] 无后坐力炮 Rückstrahler (S) [fan3 guang1 xin4 hao4 zhuang1 zhi4] 反光信号装置 Rückstrahler (S) [hong2 se4 fan3 guang1 jing4] 红色反光镜 Rückstrahler (S) [hui2 she4 qi4] 回射器 Rückstrahler, Lichtsender (S) [fan3 she4 qi4] 反射器 Rückstreuung, einen Lichtstrahl nach hinten werfen (S) [fan3 san4 she4] 反散射 Rückstromsperre (S) [zhi3 ni4 fa2] 止逆阀 Rücktritt (S, Rechtsw)den Vertrag auflösen (V, Rechtsw)vom Vertrag zurücktreten (V, Rechtsw) [jie3 yue1] 解约 Rücktrittsankündigung (S) [xuan1 bu4 ci2 zhi2] 宣布辞职 Rücktrittsforderung (S) [tui4 yi4 yao4 qiu2 tui4 xiu1 yao4 qiu2 tui4 wu3 xu1 yao4] 退役要求退休要求退伍需要 Rücktrittsgesuch (S) [tui4 ren4 ken3 qiu2] 退任恳求 Rückverfolgbarkeit (S) [ke3 zhui1 su4 xing4] 可追溯性 Rückverfolgbarkeit (S) [zhui1 su4 xing4] 追溯性 RückversichererZulieferant (S) [fen1 bao3 ren2] 分保人 Rückversicherung (S) [zai4 bao3 xian3] 再保险 Rückversicherungsvertrag (Gesch) [zai4 bao3 xian3 tiao2 yue1] 再保险条约 Rückwand (S) [hou4 qiang2] 后墙 rückwärts [chao2 hou4] 朝后 rückwärts [xiang4 hou4] 向后 rückwärts [xiang4 hou4 fang1] 向后方 rückwärts [xiang4 hou4 mian4] 向后面 Rückwärtsfluss (V) [dao4 guan4] 倒灌 Rückwärtsgang (S) [dao3 dang4] 倒挡 rückwärtsInvertierung (S)Richtung (S)ablehnend (Adj) [ni4 xiang4] 逆向 Rückwärtssalto (S, Sport) [hou4 kong1 fan1] 后空翻 rückwärtszählende Nummerierung (S) [dao3 ji4 shu4 bian1 hao4] 倒计数编号 Rückweg (S) [gui1 cheng2] 归程 Rückwendung, Linkslauf; umdrehen, wenden (S)reversibel, umkehrbar (Adj) [fan3 zhuan3] 反转 Rückwirkung (S) [su4 ji2 li4] 溯及力 Rückwirkungsverbot (S) [bu4 su4 ji2 ji4 wang3 yuan2 ze2] 不溯及既往原则 Rückzuck um weier zu kommen ??? [yi3 qu1 qiu2 shen1] 以屈求伸 Rückzug (S) [la1 hui2] 拉回 Rückzug aus der Gesellschaft (S)abgesondert leben, abgeschieden leben, zurückgezogen leben (V)in Abgeschiedenheit leben, sich von der Gesellschaft zurückziehen (V) [yin3 ju1] 隐居 Rückzugsweg, Ausweg, Spielraum (S) [tui4 lu4] 退路 rund gegen flach (Druckprinzip) (S) [yuan2 ya1 ping2] 圆压平 rund gegen rund (Druckprinzip) [yuan2 ya1 yuan2] 圆压圆 Runddruckform (S) [lun2 zhuan3 ji1 yuan2 yin4 ban3] 轮转机圆印版 runde Klammern 圆括号 runder Buchrücken, gewölbter Rücken (S) [yuan2 shu1 ji3] 圆书脊 Runyang-Brücke (Eig, Geo) [run4 yang2 chang2 jiang1 da4 qiao2] 润扬长江大桥 Saarbrücken (S, Geo) [sa4 er3 bu4 lü3 ken3] 萨尔布吕肯 Salzbrücke (Chem) [yan2 qiao2] 盐桥 Satellitendruckwerk (S) [wei4 xing1 ji1 zu3] 卫星机组 Satellitendruckwerk (S) [wei4 xing1 shi4 yin4 shua4 ji1 zu3] 卫星式印刷机组 Sättigungsdampfdruck [bao3 he2 zheng1 qi4 ya1] 饱和蒸气压 Sauerstoffdruckkammer (S, Med) [gao1 ya1 yang3 cang1] 高压氧舱 Scanformat, Abtastbereich, Abtastformat (Druckw) (S) [sao3 miao2 chi3 cun4] 扫描尺寸 Schabloniereffekt (Druckw) (S) [gui3 ying3 wen4 ti2] 鬼影问题 Schaltungsdruck (S) [dian4 lu4 yin4 zhi4] 电路印制 scharfer Druck (V) [qing1 xi1 de5 yin4 shua4] 清晰的印刷 Scheckdruckmaschine (S) [zhi1 piao4 yin4 shua4 ji1] 支票印刷机 Scheckvordruck (S) [zhi1 piao4 biao3 ge2] 支票表格 scheitern, unterdrücken, den Ton senken, dämpfen, zurückbiegen [cuo4] 挫 schlechter Druck (S) [bu4 he2 ge2 de5 yin4 shua4] 不合格的印刷 Schleichgang zurück (S, Tech) [cun4 dong4 hou4 tui4] 寸动后退 Schleifpastenrückstand [sheng4 yu2 de5 mo2 gao1] 剩余的磨膏 schleudern, schmeißen (V)etw. hinter sich lassen jmdn.etw. zurücklassen [shuai3] 甩 Schlossbrücke (Eig) [gong1 dian4 da4 qiao2] 宮殿大橋 Schnelldrucker (S, Wirtsch) [kuai4 jian4 yin4 shua4 chang3] 快件印刷厂 Schnitzel, Abfallstreifen, Beschnittabfall, Bahnkante (Druckwesen) (S) [zhi3 bian1] 纸边 Schön- und Widerdruck (V) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4] 正面和反面印刷 Schön- und Widerdruckform (S) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 ban3] 正面和反面印版 Schön- und Widerdruckmaschine (S) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1] 正面和反面印刷机 Schön- und Widerdruckrechner (S, EDV) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji4 suan4 ji1] 正面和反面印刷计算机 Schön- und Widerdruckseite [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 ye4] 正面和反面印页 Schön- und Widerdruckwerk (S) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1 zu3] 正面和反面印刷机组 Schöndruckform (S) [zheng4 mian4 yin4 ban3] 正面印版 Schöndruckmaschine (S) [zheng4 mian4 yin4 shua4 ji1] 正面印刷机 Schöndruckseite [zheng4 mian4 yin4 ye4] 正面印页 Schöndruckwerk (S) [zheng4 mian4 yin4 shua4 ji1 zu3] 正面印刷机组 Schrägseilbrücke [xie2 la1 qiao2] 斜拉桥 Schreibvorlage mit gedruckten oder geschriebenen Charakteren (S) [zi4 yang4] 字样 Schriftzeichen eine Stelle ausrücken (V) [dan1 tai2] 单擡 Schuldenrückzahlung verweigern (S) [lai4 zhang4] 赖账 Schutz über Druckzylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 shang4 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 压印滚筒上的保护装置 Schutz vor Andruckwalze (S) [ya1 zhi3 gun3 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 压纸辊前的保护装置 Schutz vor Druck- und Gummizylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 he2 xiang4 pi2 bu4 gun3 tong3 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 压印滚筒和橡皮布滚筒前的保护装置 Schutz vor Druckzylinderblaseinrichtung (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 chui1 feng1 zhuang1 zhi4 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 压印滚筒吹风装置前的保护装置 Schutz zwischen Druckzylinder und Formzylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 he2 yin4 ban3 gun3 tong3 zhi1 jian1 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 压印滚筒和印版滚筒之间的保护装置 Schutz zwischen Druckzylinder und Traverse (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 he2 heng2 liang2 zhi1 jian1 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 压印滚筒和横梁之间的保护装置 schwacher Druck (V) [mo2 hu5 de5 yin4 shua4] 模糊的印刷 schwacher Druck (V) [qian3 dan4 de5 yin4 shua4] 浅淡的印刷 Schwarzdruckwerk (S) [dan1 se4 yin4 shua1 ji1 zu3] 单色印刷机组 Schwarzweißdruck (V) [hei1 bai2 yin4 shua4] 黑白印刷 schwer bedrückt [you1 xin1 chong1 chong1] 忧心忡忡 schwere Last tragen (V, Psych)schwere Verantwortung tragen (V, Psych)unter hoher Druck stehen (V, Psych) [fu4 dan1 zhong4] 负担重 Schwerpunkt, Nachdruck, Akzent (S) [zhong4 dian3] 重点 schwül, drückendgrausam, tyrannisch, unmenschlich [nüe4] 虐 Sechszylinderdruckeinheit (S) [you2 liu4 ge4 gun3 tong3 zu3 cheng2 de5 yin4 shua4 ji1 zu3] 由六个滚筒组成的印刷机组 Sechzehnseitenillustrationsdruck1 (S) [1 6 ye4 shang1 ye4 yin4 shua4] 16页商业印刷 Sechzehnseitenprodukt (Druckw) (S) [1 6 ye4 chan3 pin3] 16页产品 Sechzehnseitenprodukt (Druckw) (S) [1 6 ye4 xi4 lie4 chan3 pin3] 16页系列产品 Sehnsucht, Verlangen (S)verlangen nach, sich Sehnen nach, sich an etw. zurücksehnen (V)vermissen, an jdm. denken (V) [si1 nian4] 思念 sehr eindrucksvoll (Adj) [you3 sheng1 you3 se4] 有声有色 Seidendruck (S) [si1 chou2 yin4 shua4] 丝绸印刷 seine Leidenschaft nicht unterdrücken können (V) [nan2 na4 ji1 qing2] 难捺激情 Seitendrucker (S, EDV) [ye4 mian4 da3 yin4 ji1] 页面打印机 Selbstklebedrucktuch (S) [bei4 mian4 zhan1 tie1 de5 xiang4 pi2 bu4] 背面粘贴的橡皮布 Selbstklebedrucktuch (S)selbstklebendes Gummituch (S) [zi4 zhan1 de5 xiang4 pi2 bu4] 自粘的橡皮布 Seven Mile Bridge (11 km lange Brücke in Florida Keys, USA) (Eig, Geo) [qi1 li3 qiao2] 七哩桥 Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S)Snowballing (S) [kou3 zhuan4 jing1 ye4] 口传精液 Shen (Eig, Fam)Geist, Gottheit, übernatürlich, göttlich, Gesichtsausdruck [shen2] 神 sich (ins Privatleben) zurückziehen (V) [tui4 ju1] 退居 sich aus dem politischen Leben zurückziehen [tui4 chu1 zheng4 jie4] 退出政界 sich aus dem weltlichen Leben zurückziehen [chu1 jia1] 出家 sich beherrschen, unterdrücken (V, Pol) [an4 na4] 按捺 sich heimlich davonmachen, sich drücken (V) (von zu Hause) ausreißen [qian2 tao2] 潜逃 sich nicht beherrschen können, nicht unterdrücken können (V) [ba3 bu4 zhu4] 把不住 sich rückläufig entwickeln (V)wieder heimkehren, wieder heimkommen (V)wieder nach Hause kommen (V)wieder zurückkommen (V)wiederkommen, zurückkehren (V) [hui2 gui1] 回归 sich schmollend zurückziehensich unberücksichtigt fühlren [xiang4 yu2 er2 qi4] 向隅而泣 sich vertraglich zum Bau einer Brücke verpflichten (V) [cheng2 bao1 qiao2 ran3 gong1 cheng2] 承包桥染工程 sich von gesellschaftlichen Aktivitäten zurückziehen (V, Pol) [dan4 chu1 she4 hui4 huo2 dong4] 淡出社会活动 sich vor schwerer Arbeit drücken (V) [nian2 qing1 pa4 zhong4] 拈轻怕重 sich zurückerinnern, zurückdenken (V) [mian3 huai2] 缅怀 sich zurückverfolgen lassen (V) [shang4 su4] 上溯 sich zurückziehen, abziehen (V) [che4 tui4] 撤退 Sicherheitsdruck (V) [an1 quan2 yin4 shua4] 安全印刷 Sicherheitsdruck (V) [fang2 wei3 yin4 shua4] 防伪印刷 Siebdruck (S) [si1 yin4] 丝印 Siebdruck, Rakeldruck, Schablonendruck (S) [si1 wang3 yin4 shua4] 丝网印刷 Siebdruckfarbe (S) [si1 wang3 yin4 shua4 you2 mo4] 丝网印刷油墨 Siebdruckform (S, Ess) [si1 wang3 yin4 ban3] 丝网印版 Siebdruckformherstellung (S) [si1 wang3 yin4 ban3 zhi4 zuo4] 丝网印版制作 Siebdruckgaze [si1 yin4 sha1 wang3] 丝印纱网 Siebdruckgewebe (S) [si1 wang3 zhi1 wu4] 丝网织物 Siebdruckkopierrahmen (S) [si1 yin4 shai4 ban3 kuang4] 丝印晒版框 Siebdruckmaschine (S) [si1 wang3 yin4 shua1 ji1] 丝网印刷机 Siebdruckrahmen (S) [si1 yin4 wang3 kuang4] 丝印网框 Siebdruckschablone [si1 yin4 mo2 ban3] 丝印模版 Silberdruckfarbe [yin4 shua1 yin2 mo4] 印刷银墨 Skalendruck (V) [san1 yuan2 se4 yin4 shua4] 三原色印刷 Skipslitter (Druckwesen) (S) [ge2 ye4 zong4 cai2 yuan2 pan2 dao1] 隔页纵裁园盘刀 skrupellos, rücksichtslos (Adj) [si4 yi4 jian4 ta4] 肆意践踏 Sofortdruck (V) [kuai4 jian4 yin4 shua4] 快件印刷 Sonderdruck (S) [te4 zhong3 yin4 jian4] 特种印件 Sonderposten mit Rücklageanteil (S, Wirtsch) [te4 bie2 gong1 ji1 jin1 zhang4 hu4] 特别公积金帐户 soweit nicht ausdrucklich gestattet. (EDV) [chu2 qu3 de2 ming2 que4 xu3 ke3 wai4] 除取得明确许可外 Spazierstock, Krückstock (S) [guai3 gun4] 拐棍 Spermacontainer ( Hilfsmittel des Rucksack-Bullen) (S) [zhu3 jing1 guan4] 贮精罐 Spinnenfäden und Hufabdrücke - verschwommene Spuren (S) [zhu1 si1 ma3 ji1] 蛛丝马迹 spontane Druckabstellung (S) [zi4 fa1 de5 ya1 li4 li2 kai1] 自发的压力离开 staatliche RücklagenReserven (S, Wirtsch)Thesaurierungsfond (S, Wirtsch)Staatsschatz (S, Gesch) [gong1 ji1 jin1] 公积金 Staatsdruckerei (S) [zheng4 fu3 yin4 shua4 chang3] 政府印刷厂 Stab, Druckspalte (S) [dao3] 壔 Stahlstichdruckfarbe (S) [ya1 tu1 yin4 shua4 you2 mo4] 压凸印刷油墨 Standarddrucker (S) [mo4 ren4 da3 yin4 ji1] 默认打印机 standardisierter Mehrfarbenoffsetdruck (S) [biao1 zhun3 hua4 duo1 se4 jiao1 yin4] 标准化多色胶印 Standdruck (V) [jing4 ya1] 静压 Stanioldruck (S, Tech) [bo2 mo2 yin4 shua4] 箔膜印刷 Stannioldruckmaschine (S) [xi2 bo2 yin4 shua1 ji1] 锡箔印刷机 StapelStapeleindruckmaschine (在印完的印品上加 (套) 印记) (S, EDV) [cong2 zhi3 dui1 dao4 zhi3 dui1 de5 jia1 yin4 ji1] 从纸堆到纸堆的加印机 starker Rückgang (S)rapid absinken (V) [rui4 jian3] 锐减 starker Rückhalt [gao1 ta3] 高塔 starker Rückhalt [song3 shi4] 耸峙 Starthilfekabel, Überbrückungsdraht (S) [kua4 jie1 qi4] 跨接器 statischer Druck, Standdruck (S) [jing4 ya1 li4] 静压力 Staudruck (S, Med) [dong4 ya1] 动压 Steckverbindung, Jumper (Jumper bezeichnet: die Steckbrücken auf Leiterplatten) (S) [tiao4 xian4] 跳线 Steg, Stegbrücke (S) [an1 xing2 tiao4 xian4] 鞍型跳线 stehende Druckeinheit (S) [li4 shi4 yin4 shua4 dan1 yuan2] 立式印刷单元 Steinbrück (Finanzminister) [shi1 tai4 yin1 bu4 lü3 ke4] 施泰因布吕克 Steindruckfarbe (S) [shi2 yin4 you2 mo4] 石印油墨 Steindruckhandpresse (S) [shou3 yao2 shi2 yin4 ji1] 手摇石印机 Steindruckpapier (S) [shi2 yin4 zhi3 zhang1] 石印纸张 Steindruckpresse (S) [shi2 yin4 ji1] 石印机 Sternanleger (Druckw) [xing1 xing2 xu4 zhi3 zhuang1 zhi4] 星形续纸装置 Steuerdruck [fu4 shui4 fu4 dan1] 赋税负担 Steuerdruck (S) [fu4 shui4 ya1 li4] 赋税压力 Stichtiefdruck [diao1 ke4 ao1 ban3 yin4 shua4] 雕刻凹版印刷 Stiftbrücke [cha1 xiao1] 插销 Stoffdruck (S) [fang3 zhi1 pin3 yin4 shua4] 纺织品印刷 Stoffdruck (V) [zhi1 wu4 yin4 shua4] 织物印刷 Stoß (S)drängen, drücken (V)drücken, pressen (V)herausdrücken, ausstoßen, ausschließen (V)stoßen (V)voll, überfüllt (Adj) [ji3] 挤 Strahlungsdruck (Phys)Strahlungsdruck (Astron) [fu2 she4 ya1] 辐射压 Straßenüberführung, Straßenbrücke, Fußgängerbrücke (S) [gong1 lu4 qiao2] 公路桥 Streifen (S, Geol)Zahnstreifen (Streifenbildung im Druckbild) (S) [tiao2 hen2] 条痕 Sutong-Brücke (Geo) [su1 tong1 chang2 jiang1 gong1 lu4 da4 qiao2] 苏通长江公路大桥 Systemdrucker (S) [xi4 tong3 da3 yin4 ji1] 系统打印机 systolischer Blutdruck (Med) [shou1 suo1 ya1] 收缩压 Tagebuch eines Verrückten (Lit) [kuang2 ren2 ri4 ji4] 狂人日记 Taille und Rücken, physische Erscheinung (S) [yao1 ban3 er1] 腰板儿 Tampondruckmaschine (S) [mo4 dian4 yin4 shua4 ji1] 墨垫印刷机 Taoyuan (Ort in Hunan) (Eig, Geo)weltentrücktes Idyll [tao2 yuan2] 桃源 Tapetendruckmaschine (S) [bi4 zhi3 yin4 shua1 ji1] 壁纸印刷机 Telefonbuchdruck (V) [dian4 hua4 bu4 yin4 shua4] 电话簿印刷 Termindruck (S) [jiao1 huo4 qi1 de5 shi2 xian4 ya1 li4] 交货期的时限压力 Termindruck (S) [jie2 gao3 shi2 jian1 de5 ya1 li4] 截稿时间的压力 Textdrucker (S, EDV) [wen2 ben3 da3 yin4 ji1] 文本打印机 Texteindruck (V, Sprachw) [wen2 zi4 jia1 yin4] 文字加印 Textildruck (S) [zhi1 wu4 yin4 hua1] 织物印花 Textildruckmaschine (S) [fang3 zhi1 pin3 yin4 shua4 ji1] 纺织品印刷机 Textildruckmaschine (S) [yin4 hua1 ji1] 印花机 Thermodruck, thermografischer Druck (V) [re4 rong2 yin4 shua4] 热熔印刷 Thermodrucker (S) [re4 min3 da3 yin4 ji1] 热敏打印机 Tiefdruckgebiet (S, Met) [di1 ya1 qu1] 低压区 Tiefdruckgebiet. Tiefdruckzone (S, Met) [di1 qi4 ya1 di4 dai4] 低气压地带 Tiefdruckwickelplatte (S) [bo2 juan3 tong3 ao1 yin4 ban3] 薄卷筒凹印版 tiefe Empfindung ausdrücken (Tech) [shen1 biao3] 深表 tiefenvariabler Tiefdruck (S, Tech) [ke3 bian4 shen1 du4 de5 ao1 yin4] 可变深度的凹印 tiefgeätzte Platte (Druckw) (S) [ping2 ao1 ban3] 平凹版 Tiegeldruckform (S) [ping2 ya1 yin4 ban3] 平压印版 Ting-Kau-Brücke ( Brücke in Hongkong ) (S, Arch) [ting1 jiu3 qiao2] 汀九桥 Tintenabdruck, mit Tinte Geschriebenes [mo4 ji1] 墨迹 Tintenstrahldrucker (S) [pen1 mo4 da3 yin4 ji1] 喷墨打印机 Tintenstrahldruckertinte (S) [pen1 mo4 da3 yin4 ji1 mo4 shui3] 喷墨打印机墨水 Tollheit, Verrücktheit, Wahnsinn (S)verrückt, wahnsinnig (Adj) [feng1 kuang2] 疯狂 Toluolrückgewinnungsanlage (S, Tech) [jia3 ben3 hui2 shou1 she4 bei4] 甲苯回收设备 Tornister-, Rucksack- [bei1 fu4 shi4] 背负式 traurig sein, erschüttert sein (V)bedrückt, betrübt, niedergeschlagen (Adj)harte schwere Zeit durchmachen [nan2 guo4] 难过 traurig, trübselig, betrübt, bedrückt (Adj) [can3 ran2] 惨然 traversierende Walze, Farbreibzylinder, Reibwalze, changierende Walze, Changierwalze, oszillierende Walze (Druck) (S) [chuan4 mo4 gun3] 串墨辊 Trichter (Druckw) (S) [san1 jiao3 ban3] 三角板 Trockendruckgerät (箔膜印刷) (S) [gan1 shi4 yin4 shua4 ji1] 干式印刷机 tropisches Tief (S, Met)tropisches Tiefdruckgebiet (S, Met) [re4 dai4 di1 qi4 ya1] 热带低气压 Truppen abziehen, zurückschlagen [tui4 bing1] 退兵 Tsing-Ma-Brücke [qing1 ma3 da4 qiao2] 青马大桥 Turgor (Phys)osmotischer Druck [shen4 tou4 ya1] 渗透压 Typenraddrucker (S) [zi4 lun2 da3 yin4 ji1] 字轮打印机 Typenraddrucker (S, EDV) [ju2 lun2 da3 yin4 ji1] 菊轮打印机 Überbleibsel, Rückstand (S) [can2 liu2 wu4] 残留物 überbrückend, Überbrückung (S) [qiao2 jie1] 桥接 überdrucken, übereinander drucken (V) [tao4 yin4] 套印 Überdrucklack [zhao4 guang1] 罩光 Überdrucklack (S) [jia1 yin4 liang4 you2] 加印亮油 Überdruckventil (S) [chao1 ya1 fa2] 超压阀 überfluten, überschwemmen, rasch um sich greifen (V)unterdrücken, schikanieren (V) [lin4] 躏 übergangs (S)Bekehrung (S)Fließen (S)Floss (S)Kurswechsel (S)Rückentwicklung (S, Chem)Richtungsänderung (S)Transformation (S)Transition (S)Umbruch (S)Umrechnung (S)Umschichtung (S)Umsetzung (S)fließen (V)umrechnen (V)wandeln (V)wenden (V)sich ändern [zhuan3 bian4] 转变 übergeschnappt, verrücktSchüttelkrämpfe, Zuckungen (S) [dian1] 瘨 überhaupt nicht berücksichtigenignorieren (V) [wu2 shi4] 无视 überhöhter Luftdruck [guo4 fen4 peng2 zhang4] 过分膨胀 Überschuss, Rückstand, Inventur (S) [yu2 cun2] 余存 Übertragung von Druckvorlagen [yin4 shua1 yuan2 gao3 chuan2 shu1] 印刷原稿传输 Umdruckabzug (S) [zhuan3 yin4 xiao4 yang4] 转印校样 UmdruckDruckabwicklung, Abwicklung, Umdrucken (S)abwickeln (V) [zhuan3 yin4] 转印 Umdruckfarbe (S) [zhuan3 yin4 you2 mo4] 转印油墨 Umdruckmaschine, Umdruckpresse (S) [zhuan3 yin4 ji1] 转印机 Umdruckpapier (S) [tie1 hua1 yong4 de5 zhi3 ji1] 贴花用的纸基 Umgebungsdruck (S) [huan2 jing4 ya1 li4] 环境压力 umgehen, überbrückenUmgehung (S) [pang2 lu4] 旁路 Umsicht (S)rücksichtsvoll (Adj)umsichtig (Adj) [kao3 lü4 zhou1 dao4] 考虑周到 umstellbar auf Schön- und Widerdruck (V) [ke3 zhuan3 huan4 cheng2 zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4] 可转换成正面和反面印刷 umstellbare Schön- und Widerdruckmaschine (S, Tech) [ke3 zhuan3 huan4 de5 zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1] 可转换的正面和反面印刷机 umsteuerbares Satellitendruckwerk (卷筒纸印刷机) (S, Tech) [ke3 bian4 de5 wei4 xing1 yin4 shua4 ji1 zu3] 可变的卫星印刷机组 Unbarmherzigkeit (S)Unerbittlichkeit (S)besinnungslos (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unerbittlich (Adj) [wu2 qing2] 无情 unbedruckt (S) [wei4 yin4 shua4 de5] 未印刷的 unbedruckte Etiketten (V) [kong4 bai2 de5 biao1 qian1] 空白的标签 unbedruckte Seite [kong4 bai2 ye4] 空白页 unberechtigter Nachdruck (S) [wei4 jing1 pi1 zhun3 de5 zai4 ban3 zhong4 yin4] 未经批准的再版重印 ungedruckt (S) [wei4 yin4 wan2 de5] 未印完的 ungiftige Druckchemikalien [wu2 du2 de5 yin4 shua4 yong4 hua4 xue2 yao4 ji4] 无毒的印刷用化学药剂 unruhiger Druck (V) [bu4 ping2 fu2 de5 yin4 shua4] 不平服的印刷 unscharfer Druck (V) [bu4 qing1 xi1 de5 yin4 shua4] 不清晰的印刷 unter Druck [zai4 ya1 li4 xia4] 在压力下 unter Druck setzen [shi1 ya1] 施压 Unterdruck (S) [ya1 li4 bu4 zu2] 压力不足 unterdrücken (V) [tan2 ya1] 弹压 unterdrücken (V) [ya1 zhu4] 压住 unterdrücken (V) [zhen4 ya1] 震压 Unterdruckfarbe (S) [di3 se4 you2 mo4] 底色油墨 Unterdruckfarbe (S) [ji1 ben3 se4 you2 mo4] 基本色油墨 Unterdruckmesser (S, Phys) [zhen1 kong1 biao3] 真空表 Unterdruckpumpe (S, Phys) [zhen1 kong1 beng4] 真空泵 unterdrückt werden (V) [bei4 ya1 zhi4] 被压制 unterdrückt werden (V) [shou4 ya1 po4] 受压迫 unterdrückte Gefühle, zurückgehaltene Gefühle [bie1 zai4 xin1 li3] 憋在心里 unterdrücktes Volk (Pol) [bei4 ya1 po4 min2 zu2] 被压迫民族 Unterdrucktuch [dian4 di3 xiang4 pi2 bu4] 垫底橡皮布 Unterdrucktuch [xiang4 pi2 bu4 di3 dian4] 橡皮布底垫 Unterdrucktuchdicke (S) [dian4 di3 xiang4 pi2 bu4 hou4 du4] 垫底橡皮布厚度 Unterdrückung (S) [yi4 ya1] 抑压 Unterdrückung (S)Verfolgung (S)Verfolgung, verfolgen (V) [po4 hai4] 迫害 Untergrunddruck (S) [ben3 di3 ya1 qiang2] 本底压强 unterschiedliche Druckanforderungen (S) [yin4 shua1 sheng1 chan3 zhong1 de5 bu4 tong2 yao4 qiu2] 印刷生产中的不同要求 Unterseitendruck (V) [fan3 mian4 yin4 shua1] 反面印刷 UV-Druckfarbe (S) [zi3 wai4 xian4 you2 mo4] 紫外线油墨 Verarbeitungspräparate (Druckw) (S) [zhi4 ban3 hua4 xue2 yao4 pin3] 制版化学药品 Verbleib (S)zurücklegen (V) [liu2 cun2] 留存 Verbrennungsrückstand (S) [ji1 tan4] 积碳 Verbrennungsrückstand (S) [ran2 shao1 can2 yu2 wu4] 燃烧残余物 Verdruckbarkeit (S) [yin4 shua4 cai2 liao4 shi4 xing4] 印刷材料适性 verfolgen, rückverfolgen [jing4 ji1] 迳迹 verfolgen, rückverfolgen [jing4 sai4] 迳赛 Vergangenes ruhen lassen (V, Sprichw)zurückliegende Verfehlungen nicht weiter verfolgen [ji4 wang3 bu4 jiu4] 既往不咎 verkörpern, einen Eindruck vermitteln [ti3 xian4 chu1] 体现出 Verladebrücke (S) [lian2 jie1 qiao2] 连接桥 verlängertes Rückenmark [yan2 nao3] 延脑 verneinen (V)zurückweisen (V) [fou3 ren4] 否认 Verpackungstiefdruck (S) [bao1 zhuang1 ao1 yin4] 包装凹印 verrückt [fa1 kuang2 de5] 发狂地 verrückt [yao2 yao2 huang4 huang3 de5] 摇摇晃晃地 verrückt (Adj) [jing1 shen2 shi1 chang2] 精神失常 verrückt, geistes krank, geistes gestört (Adj, Med) [feng1 dian1] 疯颠 verrückter [lü2] 藘 Verrücktheit (S) [feng1 kuang2 de5 shi4] 疯狂的事 Verrücktheit (S) [feng1 nü3] 疯女 Verrücktheit (S) [kuang2 nü3] 狂女 Verrücktheit (S) [shen2 jing1 shi1 chang2] 神经失常 Verrücktheit mimen, ohne das Gleichgewicht zu verlieren. 27. Strategem (Unfähigkeit vortäuschen) [jia3 chi1 bu4 dian1] 假痴不癫 versenken, zum Sinken bringen, unterdrücken (V)versinken, sinken, untergehen (V)schwer (Adj)tief (Adj) [chen2] 沉 Verteiler... (S)Vertreiber, Reiber (Druckmaschine) (S) [pei4 song4 zhe3] 配送者 Vierfarbdruck hanyin yinhan yinshuazidian yinshuagongyechubanshe (S) [si4 se4 yin4 shua4] 四色印刷 vierfarbiger Schön- und Widerdruck (V) [si4 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4] 四色正反面印刷 vierfarbiger Schöndruck (V) [si4 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4] 四色正面印刷 voll beladen zurückkommen (V) [man3 zai4 er2 gui1] 满载而归 voller Kummervon Sorgen oder Furcht erdrückt [chou2 chang2 bai3 jie2] 愁肠百结 Volltondichtewert (Druckwesen) (S) [shi2 di4 mi4 du4 zhi2] 实地密度值 von Verbrennungsrückständen säubern (S) [qing1 chu2 ji1 tan4] 清除积碳 vor und zurück punkten (Tippbetrieb) (V) [zheng4 fan3 xiang4 cun4 dong4] 正反向寸动 vorantreiben, voranbringen, fördernvorrücken, vordringen [tui1 jin4] 推进 vorgefasst (Adj)'der erste Eindruck ist am stärksten' [xian1 ru4 wei2 zhu3] 先入为主 vorrücken (V) [qian2 xing2] 前行 vorrücken (V) [qian2 yi2] 前移 Wachsdruck, Batik (S) [la4 ran3] 蜡染 Wagengeleise, Wagenspur (S)rückverfolgen, verfolgen (V) [zhe2] 辙 Wagenrücklauf (S) [hua2 zuo4 hui2 che1] 滑座回车 Wagenrücklauf (S) [huan4 xing2 fu2] 换行符 Wagenrücklauf, WR [hui2 che1 jian4] 回车键 wahnsinnig (oder verrückt) werden, übergeschnappt sein (V)Verrücktheit (S) [fa1 feng1] 发疯 Wärmerückgewinnung (S, Phys) [hui2 shou1 re4 liang4] 回收热量 Wasserdruck (S) [shui3 ya1 li4] 水压力 Wasserdruck (S) [ye4 ya1 li4] 液压力 Wasserdruckprüfung (S) [shui3 dong4] 水动 Wasserrückstau [nei4 lao4] 内涝 Wasserstoffbrückenbindung (S, Chem) [qing1 jian4] 氢键 Weißmakulatur (Druckw) (S) [bai2 fei4 zhi3] 白废纸 Werbe- und Verlagsdruck (V) [guang3 gao4 he2 chu1 ban3 yin4 shua4] 广告和出版印刷 Wertpapierpensionsgeschäft (S)Zurückholung (S)zurückbekommen (V)zurückholen (V)zurücknehmen (V) [qu3 hui2] 取回 wie verrückt [fei1 chang2 xun4 su4 de5] 非常迅速地 wie verrückt [feng1 kuang2 shi4 de5] 疯狂似的 wie? was? (Partikel drückt Erstaunen bei abweichender Meinung aus) (Int) [qi3] 岂 wieder im Vaterland (S)Zurück im Vaterland (S) [hui2 dao4 liao3 zu3 guo2] 回到了祖国 wiederbringen, zurückbringen (V) [dai4 hui2 lai5] 带回来 wiedergewinnen, zurückgewinnenEinzug (S)Wiedergewinnung (S)Wiederinbesitznahmen (S)Zurückholung (S)entziehen (V)zurückbekommen (V)zurücknehmen (V)zurückweichen (V)zurückziehen (V) [shou1 hui2] 收回 Wiedergewinnung (S)Wiederverwertung, Wiederverwendung (S)wiedergewinnen, bergen, zurücknehmen (V) [hui2 shou1] 回收 wiederkehren, wiederkommen, zurückkehren, zurückkommen (V) [zai4 lai2] 再来 wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen (V)wild umherlaufen, rücksichtslos umherlaufen (V) [heng2 chong1 zhi2 chuang3] 横冲直闯 Wörter und Ausdrücke, Terms [yu3 ci2] 语词 Wurzeldruck (Bio) [gen1 ya1] 根压 Xerographie (S)elektrostatischer Druck [jing4 dian4 fu4 yin4] 静电复印 Xylographie, Holzdruck (Tech) [mu4 ban3 shui3 yin4 hua4] 木板水印画 Zahlungsrückstand [fu4 qing1 qian4 kuan3] 付清欠款 Zählwort für Texte (Zähl)Aufsatz, Text (S, Lit)Blatt ( mit Text ) (S)ein beschriebens, bedrucktes Papier (S)Zählwort für Texte, Artikel, Seite, Papieseite, Buchseite (Zähl) [pian1] 篇 Zahnstreifen (Streifenbildung im Druckbild) [gang1 zi3] 杠子 Zärtlichkeit (S)Zuvorkommenheit (S)mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V)mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V)liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj)zärtlich und rücksichtsvoll (Adj) [ti3 tie1] 体贴 zaudern (V)zögern (V)zurückschrecken (V)zurückweichen (V) [wei4 bi4] 畏避 zeigen, ausdrücken (V) [biao3 xian4] 表现 zeigen, ausdrücken, aussprechen, äußern (V) [biao3 shi4] 表示 Zeitungsdruck mit Rollenoffsetdruckmaschinen [bao4 zhi3 yong4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1 yin4 shua4] 报纸用卷筒纸胶印机印刷 Zeitungsdruck, Druck [yin4 bao4] 印报 zerdrücken, durch Druck beschädigen (V) [ya1 huai2] 压怀 ZEW für gebundene Druckerzeugnisse (z.B. Buch, Heft) (Zähl)Stamm (S)Ursprung, Quelle, Grundlage, Basis (fig) (S)Wurzel (S, Bio)ursprünglich (Adj) [ben3] 本 ZEW für Personen (Zähl)Ruhm, Ruf (guter)Benennung, Bezeichnung (S)Name (S)Vorname (S)ausdrücken, beschreiben (V)berühmt, bekannt, angesehen (Adj) [ming2] 名 ziehen, zurechtzupfen, zurechtrücken (V) [xian2] 挦 Zoll- oder Steuerrückrückvergütung (S, Wirtsch) [tui4 shui4] 退税 zu den eigenen Wurzeln zurückkehren [luo4 ye4 gui1 gen1] 落叶归根 zu hohe Druckbeistellung (S) [gun3 tong2 zhi1 jian1 ya1 li4 tai4 da4] 滚筒之间压力太大 zucken (vor Schmerz etc.), zurückweichen (V) [wei4 suo1] 畏缩 zudrücken (V) [an4 jin3] 按紧 zunehmend intensiverer Wettbewerb, zunehmender Konkurrenzdruck (S, Wirtsch) [jing4 zheng1 yue4 lai2 yue4 ji1 lie4 de5] 竞争越来越激烈的 zurechtrücken (V) [bai3 zheng4] 摆正 zurück [fan3] 返 zurück [hui2 guo4 lai2] 回过来 zurück [tui4 hui2 qian2 mian4] 退回前面 zurück (EDV) [shang4 yi1 bu4] 上一步 Zurück in die Vergangenheit (S) [shi2 kong1 guai4 ke4] 时空怪客 Zurück in die Zukunft [hui2 dao4 wei4 lai2] 回到未来 zurückbekommen (V)zurückholen (V) [zhao3 hui2] 找回 zurückbezogen (Adj) [su4 ji2 ji4 wang3] 溯及既往 zurückbleiben (V) [yi2 liu2 xia5 lai5] 遗留下来 zurückbleiben (V)Hysterese (S, Phys) [zhi4 hou4] 滞后 zurückblicken (V) [xiang4 hou4 kan4] 向后看 zurückblicken (V) [zhui1 yi4] 追忆 zurückblickenAblaufverfolgung (S) [hui2 su4] 回溯 zurückbringen (V)zurückführen (V)zurückgeben (V)zurückschicken (V) [song4 hui2] 送回 zurückbringen, zurückgeben (V) [song4 huan2] 送还 zurückdrängen [sang3] 搡 zurückfahren (V) [shi3 hui2] 驶回 zurückfallen (V) [zhong4 fan4] 重犯 zurückführbar [ke3 jiang4 di1] 可降低 zurückführbar (Adj) [ke3 gui1 yin1] 可归因 zurückführen (V) [ba3 … gui1 yin1 yu2] 把…归因于 zurückführen (V) [hua4 … wei4] 化…为 zurückführen (V) [yin3 hui2] 引回 zurückführen (V)zurückgehen auf (V)zurückverfolgen, zurückreichen (V) [zhui1 su4] 追溯 zurückführen, abschieben (zum Bsp. von Asylbewerbern durch die Behörden) (V) [qian3 fan3] 遣返 zurückgeben (V) [ke3 tui4 huan2] 可退还 zurückgeben (V)zurückziehen (V) [tui4 hui2] 退回 zurückgeben, zurückkehren, zurückkommen (V) [huan2] 还 zurückgeben, zurücktreten (V) [tui4] 退 zurückgeben, zurückzahlen (V) [fan3 huan2] 反还 zurückgehen (V) [zou3 hui2] 走回 zurückgelaufen [pao3 hui2] 跑回 zurückgesetzte Fassade (S) [shou1 jin4] 收进 zurückgestelltes Projekt (S) [tui1 chi2 de5 xiang4 mu4] 推迟的项目 zurückgestelltes Projekt (S) [zan4 shi2 fang4 qi4 de5 xiang4 mu4] 暂时放弃的项目 zurückgezahlt [fu4 zu2] 付足 zurückgezahlt [jiao3 qing1] 缴清 zurückgezogen leben (V) [zhe2 ju1] 蛰居 zurückgreifen (V) [bi4 yao4 shi2 dong4 yong4] 必要时动用 zurückgreifen auf [zhui1 su4 dao4] 追溯到 zurückhalten [yin1] 垔 zurückhalten (V) [la1 zhu4] 拉住 zurückhalten (V) [ren3 de5 zhu4] 忍得住 zurückhalten, unterdrücken (V) [guan3 shu4] 管束 zurückhaltend [xian4 zhi4 di4] 限制地 zurückhaltend (Adj) [de2 hui2] 得回 zurückhaltend (Adj) [shou3 hu4 zhuo2] 守护着 zurückhaltendes, andeutungsweises Lächeln (S) [xiao4 yi4] 笑意 zurückholen (V) [la1 hui2 lai5] 拉回来 zurückkaufen (V) [mai3 hui2] 买回 zurückkehren nach (V) [hui2 dao4] 回到 zurückkehren, zurückgehen (V) [hui2 qu4] 回去 zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (V)antworten, erwidern (V)umkehren (V)umwenden, umdrehen (V)zurückkehren (V)ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten (Zähl)Mal, mal (Zähl)Hui (Nationalität) (Eig, Fam) [hui2] 回 zurückkehren, zurückkommen (V) [hui2 lai5] 回来 zurückkommen; zurückkehren; zurückgehen (V) [fan3 hui2] 返回 zurücklegen (V) [ba3 . . fang4 hui2 yuan2 chu4] 把..放回原处 zurücklegen (V) [nuo2 kai1] 挪开 zurücklegen (V) [xiang4 hou4 kao4] 向后靠 zurücknehmen (V) [na2 hui2] 拿回 zurückprallen (Phys)abprallen (V, Phys) [tan2 hui2 qu4] 弹回去 zurückprallen, zurückfedern (V) [dan4 hui2] 弹回 zurückrufen (V) [hui2 dian4] 回电 zurückschalten [zhuan3 hui2] 转回 zurückschalten (V) [kai1 man4] 开慢 zurückschalten (V) [zhe2 fan3] 折返 zurückschlagen [fan3 ji1] 反击 zurückschnappt [hen3 kuai4 hui1 fu4 guo4 lai2] 很快恢复过来 zurückschrecken (V) [tu2 ran2 ting2 zhu4] 突然停住 zurückschrecken (V) [tu2 ran2 zhong1 duan4] 突然中断 zurückschrecken (V) [tu2 ran2 zhong1 zhi3] 突然中止 zurücksenden (V) [zai4 ci4 fa1 huo4] 再次发货 zurücksenden (V) [zhuan4 hui2] 传回 zurücksetzen (V) [zhuan3 yi2 an1 zhi4] 转移安置 zurückstehen (V) [tui4 hou4] 退后 Zurückstrahlen (S) [hun4 xiang3] 混响 zurücktreten (V) [tui4 xia4] 退下 zurücktreten (V) [yin3 tui4] 引退 zurücktreten (V)Mache Platz! [tuo1 shan3] 脱闪 zurücktreten, abdanken, etw. aufgeben, etw. niederlegen, etw. verzichten (V) [shan4 rang4] 禅让 zurücktreten; sich zurückziehen; zurückweichen (V) [que4 bu4] 却步 zurückweichen, Platz machen, den Weg freimachen (V) [rang4 lu4] 让路 zurückweisen (V) [bo2 hui2] 驳回 zurückweisen (V) [shi3 tui4 hui2 yuan2 de5] 使退回原地 zurückwerfen (V) [zhi4 hui2] 掷回 Zurückzahlung (S) [chang2 huan2 jin1 e2] 偿还金额 zurückziehen (V) [ban1 hui2] 搬回 zurückziehen (V) [chou1 hui2] 抽回 zurückziehen (V) [gui1 yin3] 归隐 zurückziehen (V) [qian1 hui2] 迁回 zurückziehen (V) [tui4 chang3] 退场 zurückziehen (V) [xiang4 hou4 la1] 向后拉 zurückzuführen auf [chu1 hu1] 出乎 Zuversicht zum Ausdruck bringen [biao3 shi4 jue2 xin1] 表示决心 zweibahnige Etagenanlage (Druckw) (S) [shuang1 zhi3 lu4 de5 shuang1 ceng2 she4 bei4] 双纸路的双层设备 zweifarbiger Schön- und Widerdruck (V) [shuang1 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4] 双色正反面印刷 zweifarbiger Schöndruck (V) [shuang1 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4] 双色正面印刷 Zweikammerunterdruckbremszylinder (S, Tech) [shuang1 shi4 zhen1 kong1 zhi4 dong4 gang1] 双室真空制动缸 zwingen, nötigen, bedrohen, Druck ausüben (V) [bi1] 逼 Zwischenfall an der Marco-Polo-Brücke (S, Gesch) [qi1 qi1 shi4 bian4] 七七事变 Zylinderabziehpresse, Zylinderandruckpresse (S) [gun3 tong3 da3 yang4 ji1] 滚筒打样机 5.27 Plötzliche Veränderung
Ruck + Jerk + 挺举 + 