5000 French | Frz | Eng |
---|
| je dois travailler sans la moindre entrave + | I must work without the least bit of hindrance |
| il est parfois sage d’être un peu fou + | sometimes it’s wise to be a little bit crazy |
| on pourrait les amener à changer leurs habitudes + | we could bring them to change their habits |
| les gens fonctionnent beaucoup par habitude + | people operate a lot through habits |
| les 200.000 habitants ont fui + | the 200,000 inhabitants fled |
| et ça, ça m’inquiète un petit peu + | and this, this disturbs me a little bit |
| elle est un peu à l’écart de la route + | it’s a little bit off the road |
| la moitié des habitants sont de confession chrétienne + | half of the inhabitants are Christians |
| je n’avais aucune ambition d’écrire des livres + | I didn’t have any ambition to write books |
| la longueur d’un document d’opérateur est arbitraire + | the length of an operator’s manual is arbitrary |
| les socialistes appuient un plan ambitieux + | the socialists are supporting an ambitious plan |
| il mélangeait un peu les dates + | he got the dates a little bit mixed up |
| il y a plus de soixante ans que j’en ai perdu l’habitude + | I dropped the habit over sixty years ago |
| l’arbitrage peut être long et coûteux + | the arbitration might be long and costly |
| la Russie a affirmé ses ambitions aux dépens de l’Italie + | Russia affirmed its ambitions at Italy’s expense |
| la police se livre à des activités arbitraires + | the police are prone to arbitrary activities |
| c’est un bon arbitre. il arbitre bien + | he’s a good arbitrator. he judges well |
| je voulais bousculer les habitudes des gens + | I wanted to shake up people’s habits |
| l’argent est prélevé sur les chèques toutes les semaines + | money is debited against the checks every week |
| c’était rien, juste une petite trahison + | it was nothing, just a little bit of treason |
| j’ai gardé des réflexes comme me laver à l’eau froide + | I kept old habits like washing in cold water |
| on allait le tuer pour avoir mordu un garde + | it was going to be killed for having bitten a guard |
| j’espère que vous êtes modéré dans vos habitudes + | I hope you are steady in your habits |
| une surprise amère l’attend + | a bitter surprise awaits her |
| le stress, ça rend un peu dingue + | stress makes you a little bit crazy |
|