☊家 ** A 
公 fair, equitable / public / duke 
形容词 
Adposition (eine Wortart) (S, Sprachw) [jie4 ci2] 介词 Adverb 副词 Alles verstanden, kein Wort mehr nötig. (V) [yi1 qie4 jin4 zai4 bu4 yan2 zhong1] 一切尽在不言中 alles in allem, kurz gesagt. im Großen und Ganzen, kurzum, mit einem Wort [zong3 er2 yan2 zhi1] 总而言之 alles ist in Ordnung ( wörtl. Die Welt ist wieder in Ordnung Frieden. ) (Adj) [tian1 xia4 tai4 ping2] 天下太平 Alter Freund ( wört. älterer Bruder ) (S, vulg) [lao3 xiong1] 老兄 altes Sprichwort (S) [gu3 yan4] 古谚 Ananas 黄梨 anderen Verantwortung Schuld zuschieben (V) [tui1 wei3] 推诿 Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [huang2 mao2 zi3] 黄毛仔 Angabe (S)Annoncierung (S)Bescheid (S)Machtwort (S)anmelden (V)erklären (V)beanspruchen, einfordern (V)erklärt (Adj) [xuan1 cheng1] 宣称 Anrufbeantworter (S) [dian4 hua4 da1 lu4 ji1] 电话答录机 Anrufbeantworter (S) [dian4 hua4 ying4 da1 ji1] 电话应答机 Anrufbeantworter (S) [zi4 dong4 da2 ying4 lu4 yin1 dian4 hua4] 自动答应录音电话 Anrufbeantworter (S, Fam) [liu2 yan2 ying4 da2 ji1] 留言应答机 Anrufbeantworter, Sprachmailbox, Voice Mailbox (S) [yu3 yin1 xin4 xiang1] 语音信箱 Anrufsbeantworter (S) [dian4 hua4 ying4 da1 qi4] 电话应答器 Anrufung (S)Beschwörung (S)Zauberwort (S) [zhou4 yu3] 咒语 Ansprache od. Rede halten, Grußwort (S) [zhi4 ci2] 致词 Ansprechzeit, Antwortzeit (S) [fan3 ying1 shi2] 反应时 Antikeinband (S)geschichtliche Verkleidung ( wörtl. ) (S)Guzhuang (S)Hanfu ( geschichtliche Bekleidung der Han Chinesen ) (S) [gu3 zhuang1] 古装 Antwort (S) [da1 fu4] 答复 Antwort (S) [hui2 hua4] 回话 Antwort (S)antworten (V) [da2] 答 Antwort (S)antworten, beantworten, rückantworten, Re (Reply, bei E-Mail) (V) [hui2 fu4] 回覆 Antwort (S)auf etwas reagieren [hui2 ying4] 回应 Antwort, Bestätigung, Quittung, Rückmeldung (S)antworten, erwidern (V) [hui2 da2] 回答 Antwort, Lösung (S) [da2 an4] 答案 Antwort, Lösung, Aufklärung, Auflösung (S)Erläuterung und Antwort (S)antworten, beantworten, lösen, erläutern, erklären (V)gelöst, beantwortet, geklärt (Adj) [jie3 da2] 解答 Antwort, Rückmeldung (S)Echo (S, Phys) [hui2 yin1] 回音 Antwortadresse (S) [hui2 ji4 di4 zhi3] 回寄地址 Antwortbogen (S) [da2 juan4] 答卷 antworten (V) [da1 li3] 搭理 antworten (V) [da2 dao4] 答道 antworten (V) [hui2 da2 shuo1] 回答说 antworten, ansprechenantworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1] 答腔 antworten, beantworten [da2 fu4] 答覆 antworten, beantwortenAntwort, Reaktion (S)Rücklauf (S) [ying4 dui4] 应对 antworten, beantwortenübereinstimmen, beipflichten [da2] 荅 antworten, beantwortenzurückschreiben [hui2 xin4] 回信 antworten, begegnen, sich anpassen (V)Ying (Eig, Fam) [ying4] 应 antworten, entgegnen, erwiderngegenüber, entgegengesetzt, feindlichrichtig, korrekt [dui4] 对 antworten, erwidern, entgegnen, reagieren ( 接话 ) (V)miteinander sprechen ( 交谈 ) (V)antworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1] 搭腔 Antwortkarte (S) [ying4 da1 ka3 pian4] 应答卡片 Antwortschreiben (S) [fu4 han2] 复函 Antwortschreiben (S) [hui2 fu4 han2] 回复函 Antwortzeit (S)Reaktionszeit (S) [xiang3 ying4 shi2 jian1] 响应时间 Asiatischer Kalender, Mondkalender (S)Bauernkalender ( wörtl. ), chin. Bauernkalender (S)chinesischer Kalender, chinesischer Mondkalender (S) [nong2 li4] 农历 auf eigenes Risiko wirtschaften (V)selbstverantwortlich, eigenverantwortlich wirtschaften [zi4 fu4 ying2 kui1] 自负盈亏 Aufgabe, Amt, Verantwortung, Pflicht (S) [zi1] 仔 aufrichtige Worte und ehrliche Wünsche (S, Sprichw) [yu3 zhong4 xin1 chang2] 语重心长 aus dem Gedächtnis niederschreiben (V)(still) schweigend (Adj)still (Adj)stumm (Adj)wortkarg (Adj)Mo (Eig, Fam) [mo4] 默 Ausdruck, Begriff, Wort (S) [zi4 yan3] 字眼 außergewöhnlich (Adj)wörtl. nicht wie das gewöhnliche (Adj) [fei1 tong2 yi4 ban1] 非同一般 Ausflüchte machenVerantwortung od. Schuld auf andere abwälzen, Ausflüchte machen [tui1 wei3] 推委 Ausgang (S)Bindewort (S) [lian2 jie1 ci2] 连接词 ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) [tun4] 褪 Ballaststoffe ( wörtl. Lebensmittelzellulose ) (S, Ess)Lebensmittelzellulose (S, Ess) [shi2 wu4 xian1 wei2 su4] 食物纤维素 Bastard, Scheißkerl, Saukerl, Schweinehund, Hurensohn, Arschloch 王八蛋 baumwollen ??? wörtlich: Kapokblüte (V) [mu4 mian2 hua1] 木棉花 beende was du angefangen hast ( wörtl. es gibt ein Anfang und ein Ende ) (Sprichw) [you3 shi3 you3 zhong1] 有始有終 befürworten, Advokatin (S) [gu3 chui1 zhe3] 鼓吹者 befürworten, Advokatin (S) [zhong1 bao3] 中保 befürworten, eintreten für, propagieren, fördern (V) [ti2 chang4] 提倡 befürworten, empfehlen [jian4] 荐 befürworten, empfehlen (V) [jian4] 荐 Befürworter (S) [zhi1 chi2 zhe3] 支持者 Begriffswort (S)bedeutungstragendes Wort [shi2 ci2] 实词 Beiping (wörtl. 'Nördlicher Frieden'; Beijing während der Republikzeit 1928-1949 ) (Eig, Gesch) [bei3 ping2] 北平 beredsam, wortgewandt [ning4] 佞 Bergbach (S)Zahlwort für 10^36 [jian4] 涧 Beschimpfung (S)Schelte (S)Vorwurf (S)anlasten (V)jmd beschuldigen, jmd für etw verantwortlich machen (V)verweisen (V)vorwerfen (V)zanken (V) [ze2 bei4] 责备 beschuldigen, Schuld geben (V)Haß, Groll, Feindseligkeit (V)jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V)seufzen, bedauern (V)sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V) [yuan4] 怨 Bestimmungswort (S) [que4 ding4 zhe3] 确定者 bewundern (V)nach etw. Neigung haben (V)sich sehnen nach, nach etw. verlangen (V)Zähleinheitswort für Theaterstück, Oper, usw. (Zähl)Mu (Eig, Fam) [mu4] 慕 bilingual (Wörterbuch)bidirektional, gegenseitig, wechselseitig (Adj) [shuang1 xiang4] 双向 bilinguales Wörterbuch (S) [shuang1 xiang4 ci2 dian3] 双向词典 Bindewort (S)Konjunktion (S) [lian2 ci2] 连词 Bitte Schön ! Keine Ursache ! ( höfliche Antwort auf 'Danke' ) (Int)Nichts zu danken ! (Int) [bu4 yong4 xie4] 不用谢 Bitte um baldige Antwort (Int) [pan4 nin2 zao3 ri4 hui2 fu4] 盼您早日回复 Blut ist dicker als Wasser. (Sprichwort) [xie3 nong2 yu2 shui3] 血浓于水 brauchst du nicht als Antwort wenn jmd. etwas befürchtet (S) [bu4 hui4 de5] 不会的 Buch der Sprichwörter (S, Lit) [zhen1 yan2] 箴言 buchstäblich (Adj)wörtlich (Adj) [zhu2 zi4] 逐字 buchstäblich, wörtlich (Adj) [zi4 mian4] 字面 Bürgschaften (S)Bürgschaftsurkunde (S)Pfand (S)Pfände (S)Sicherheit, Sicherheitsleistung (S)bürgen für, einstehen für, haften für (V)Bürgschaft (V)die Verantwortung für etw. übernehmen (V)gewährleisten, zusichern (V) [dan1 bao3] 担保 Butterworth filter [ba1 te4 wo4 si1 lü4 bo1 qi4] 巴特沃斯滤波器 chem. Präparat (S, Chem)pharmazeutisches Präparat (S, Med)Zählwort, ZEW, Zähleinheitswort für Dosis in der Medizin, TCM, Heilkräuter (Zähl)Dosis, dosieren (S) [ji4] 剂 Chinese Poker (auch Russian Poker, eine Pokervariante, wörtlich '13 Karten', da jeder Spieler 13 Karten bekommt) 十三张 Chineseness, Chinesentum (Chinesische Übersetzung des englischen Wortes Chineseness) (S) [zhong1 guo2 xing4] 中国性 Chinesisch-Deutsch Wörterbuch (S) [han4 de2 ci2 dian3] 汉德辞典 Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (insbesondere auf einzelnen Schriftzeichen basierendes) (S, Sprachw) [han4 de2 zi4 dian3] 汉德字典 Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (insbesondere auf ganzen Wörtern basierendes) (S, Sprachw) [han4 de2 ci2 dian3] 汉德词典 Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0 (Eig, Werk) [hua2 de2 ci2 dian3] 华德辞典 Chinesisch-Englisches Wörterbuch [han4 ying1 zi4 dian3] 汉英字典 Chinesisch-Japanisch Wörterbuch (S) [han4 ri4 ci2 dian3] 汉日词典 Chinesische Mauer (S, Arch)große chinesische Mauer 万里长城 Chinesische Sprichwörter (Sprachw) [cheng2 yu3] 成语 Chinesisches Neujahrsfest (wörtlich 'Frühlingsfest') (S) [chun1 jie2] 春节 Chinesisches Sprichwort für 'allwissend sein' [liao4 shi4 ru2 shen2] 料事如神 chinesisches Wörterbuch [han4 yu3 ci2 dian3] 汉语词典 Closed to visitors (wörtlich: 'Tür geschlossen, Danke Kunde'. Steht an der Türe eines (für heute) geschlossenen Ladens.) refuse to receive any visitors [bi4 men2 xie4 ke4] 闭门谢客 Crore (südasiatisches Zahlwort für „zehn Millionen“) (S) [ke4 ruo4 er3] 克若尔 da, dasdiese, jene(Zählwort) (Zähl) [nei4] 那 dämpfen ( wört. mit Wasserdampf behandeln ) (V) [yong4 zheng1 qi4 chu3 li3] 用蒸汽处理 Danke für Ihre Antwort [xie4 xie5 hui2 fu4] 谢谢回复 das heißt, d.h. (V)mit anderen Worten (V) [jiu4 shi4 shuo1] 就是说 Das lässt sich mit einem Wort nicht erklären. [yi1 yan2 nan2 jin4] 一言难尽 das letzteentscheidende Wort haben [yi1 chui2 ding4 yin1] 一锤定音 Das Neue Chinesisch-Deutsche Wörterbuch (Eig, Werk, Autor: Xu Zhenmin) [xin1 han4 de2 ci2 dian3] 新汉德词典 das Vorwort zum Orchideenpavillon (eines der berühmtesten Kalligraphiewerken von Wang xizhi) (S) [lan2 ting2 xu4] 兰亭序 das wahre Gesicht sehen ( wörtl. das wirkliche Aussehen des immer von wolken verhüllten Lushan Berges ) (S, Sprichw) [lu2 shan1 zhen1 mian4 mu4] 庐山真面目 das Wesentliche mit einem treffenden Wort erfassen das Pünktchen aufs i setzen (S)die Pupillen auf das Bild eines Drachen auftupfen (S) [hua4 long2 dian3 jing1] 画龙点睛 Dein Aussehen wächst aus deiner Gesinnung. (Sprichwort) (Sprichw) [xiang1 you2 xin1 sheng1] 相由心生 Demonstrativpronomen (S, Sprachw)anzeigendes (hinweisendes) Fürwort [zhi3 shi4 dai4 ci2] 指示代词 den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) [zeng1 jia1 fu4 dan1] 增加负担 den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) [zeng1 jia1 fu4 he2] 增加负荷 Den Worten Taten folgen lassen (Sprichw) [yan2 xing4 yi1 zhi4] 言行一致 Deutsch-Chinesisches Wörterbuch (S, Sprachw) [de2 han4 zi4 dian3] 德汉字典 die Schriften respektieren und schätzen ( wörtl. das Papier, auf dem die die Wörter gechrieben sind, schätzen und respektieren ) (S) [jing4 xi2 zi4 zhi3] 敬惜字纸 die Absichten nicht wissen ( wört. die Richtung nicht wissen ) (V, Psych)vermissen ( wörtl. nicht wissen, wo es hingegangen ist ) (V) [qu4 xiang4 bu4 ming2] 去向不明 Die Antwort lautet Ja. (S) [da2 an4 shi4 ken3 ding4 de5] 答案是肯定的 die Leiter zur Verantwortung ziehen (S) [yao4 zhui1 jiu1 ling3 dao3 ren2 de5 ze2 ren4] 要追究领导人的责任 Die letzten Worte (S)Testament (S) [yi2 yan2] 遗言 die letzten Worte vor dem Sterben ( Tod ) (S) [lin2 zhong1 zhi1 yan2] 临终之言 Die Räuber vom Liang Schan Moor (wörtlich „Wasserufergeschichte“, chinesisches Volksbuch aus dem 13. Jahrhundert) (Eig, Werk) [shui3 hu3 zhuan4] 水浒传 die Rede verschlagen, mit offenem Mund darstehen und kein Wort herausbringen [zhang1 kou3 jie2 she2] 张口结舌 die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V)etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V)etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können (V) [dang1 bu4 qi3] 当不起 die Verantwortung tragen (V) [fu4 ze2 ren4] 负责任 Dienst (S)Obliegenheit (S)Obligation (S)Pflicht (S)Recht (S)Verantwortung (S)Verpflichtung (S)Zuständigkeit (S)verantworten (V)verantwortlich (Adj) [zhi2 ze2] 职责 dieses Wort (S) [yi1 ci2] 一词 Diskurs (S)Worte (S) [hua4 yu3] 话语 Doppelzüngigkeit (S, Sprichw)anders handeln als denken ( wörtl. anders reden als denken ) (V, Sprichw)heucheln (V, Sprichw) [kou3 shi4 xin1 fei1] 口是心非 Douhua, Doufupudding, Tofupudding ( wörtl. Tofu-Blume ) (S, Ess) [dou4 hua1] 豆花 drehen, zwirnen, zusammendrehen, wickeln, verwickeln (V)jdn. aufhängen, jdn. mit einem Strick erdrosseln (V)winden (V)wringen, auswringen (V)Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW Strang, Docke (Zähl) [jiao3] 绞 Du Armer! (wörtlich: Sehr bemitleidenswert!) [hao3 ke3 lian2 yo1] 好可怜唷 Edgeworth-Box (S, Wirtsch) [ai1 qi2 wo4 si1 kuang4 tu2] 埃奇沃斯框图 ehrerbietiges Wort (S)Höflichkeitsform (S) [jing4 yu3] 敬语 eigenverantwortlich handeln, sich verpflichten (V) [bao1 gan1] 包干 eigenverantwortlich, selbstständigneutral (Adj) [wu2 dang3 pai4] 无党派 Eigenverantwortung (S) [zi4 wo3 bian4 jie3] 自我辩解 Eigenverantwortung (S) [zi4 wo3 kai1 tuo1] 自我开脱 ein Antwortgedicht verfassen (V, Lit)einstimmen, Gesang erwidern (V, Mus) [he4] 和 ein Pantoffelheld sein, unter dem Pantoffel stehenWortspiel: 气管炎 qìguǎnyán wird fast gleich ausgesprochen und bedeutet Bronchitis [qi1 guan3 yan2] 妻管严 eine Verabredung nicht einhalteneine Vereinbarung brecheneinen Vertrag brechensein Wort brechen [bei4 yue1] 背约 einen Schuld auf sich nehmen, die Verantwortung für einen großen Fehler übernehmen (V) [yin3 jiu4] 引咎 einführende Geleitworte zu den Liedern (des Schiking) - 诗经 [shi1 xu4] 诗序 einige Wörter Sätze [ji1 ju4] 几句 Einleitung, Vorwort, Präambel [qian2 yan2] 前言 Einleitung; Vorwort (S, Lit) [xu4] 序 einsilbiges Wort [dan1 yin1 ci2] 单音词 Einzelflug, Flug (Zählwort) (S) [jia4 ci4] 架次 Elternhaus ( wörtl.: Familie der Frau ) (S) [niang2 jia5] 娘家 Englisch-Chinesisches Wörterbuch (S) [ying1 han4 ci2 dian3] 英汉词典 englisches Lehnwort, Lehnwort aus der englischen Sprache (S, Sprachw) [ying1 yu3 jie4 ci2] 英语借词 enteisen, abeisen ( wörtl. dünne Eisschicht entfernen ) (V) [chu2 qu4 bo2 yong3 ceng2] 除去薄泳层 entscheiden, das letzte Wort haben (S) [pai1 ban3] 拍板 enzyklopädisches Wörterbuch (S) [bai3 ke1 ci2 dian3] 百科辞典 Epigramm (S)Sprichwort (S, Sprachw)Spruch (S)sprichwörtlich (Adj) [yan4 yu3] 谚语 erfahrener Arbeiter, alter Hase ( wörtl. alter Arbeiter ) (S, Wirtsch) [lao3 gong1 ren2] 老工人 Erfüllung, Leistung; sein Wort halten [lü3 yue1] 履约 Erkennungswort, Bezeichner, Kennung (S)Bezeichner (S)bezeichnen (V) [shi2 bie2 ma3] 识别码 ertragsbezogenes Familienverantwortungssystem (S) [jia1 ting2 lian2 chan3 cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4] 家庭联产承包责任制 es ist nicht Wert diesen Verstorbenen zu bedauern (V)sich vor dem Tod nicht fürchten ( wörtl. es ist nicht bedauerlich zu sterben ) (V) [si3 bu4 zu2 xi2] 死不足惜 es lohnt sich nicht, mehr Worte darüber zu verlieren (V) [wu2 xu1 duo1 shou1] 无需多说 Espresso (wörtl. italienischer Kaffee ) (S, Ess) [yi4 da4 li4 ka1 fei1] 意大利咖啡 essen ( wörtl. Reis essen ) (V)Guten Appetit, Mahlzeit ( wörtl. das Essen die Mahl zu sich nehmen ) (Int) [shi2 fan4] 食饭 Essen machen, Mahlzeit zubereiten ( wörtl. Reis kochen ) (V) [zhu3 fan4] 煮饭 etw in Worte fassen (V) [yan2 chuan2] 言传 etw. bereuen ( wörtl. seine Vergangenheit tief bedauern ) (V) [tong4 xi2 qian2 fei1] 痛惜前非 etw. hört sich nicht komisch an (V)etw. hört sich nicht richtig an (V)etw. irritiert anhören ( wört. sticht in den Hören ) (Adj)etw. komisch anhören ( wört. sticht in den Hören ) (Adj) [zha1 er3] 扎耳 etw. in Wort und Schrift verurteilen [kou3 zhu1 bi3 fa1] 口诛笔伐 etw. mittragen, etw. mit übernehmen, Verantwortung teilen (V) [fen1 dan1] 分担 etw. übertreiben, chin. Sprichwort ('der Schlange Füße hinzumalen') (V)etwas überflüssiges tunHolz in den Wald tragen [hua4 she2 tian1 zu2] 画蛇添足 etw. wegstreichen ( Wörter, Sätze, Text ), etw wegkürzen ( Text ) (V, Lit) [shan1 diao4] 删掉 etwas kennen wie seine Hosentasche (Sprichw)etwas kennen wie seine Westentasche (Sprichw)wörtl. etwas so gut kennen wie seine eigene Hand (Sprichw) [liao3 ru2 zhi3 zhang3] 了如指掌 Extremisten (S)Revoluzzer (S)Wortstämme (S) [ji1 jin4 fen4 zi3] 激进分子 Fächer (S)Flügel (S, Tech)Zähleinheitswort z.B. Tür, Fenster (Zähl) [shan4] 扇 Fachwortschatz (S) [zhuan1 ye4 ci2 hui4] 专业词汇 Fakten wiegen schwerer als Worte [shi4 shi2 sheng4 yu2 xiong2 bian4] 事实胜于雄辩 fettig, speckig (Adj)Gebrauchswort für einen etwas dickeren Menschen (Umgangssprache) [pang4 zi5] 胖子 Firmung, Konfirmation ( kirchlich, wörtl. Bestätigung ) (S, Rel) [jian1 xin4 li3] 坚信礼 Fischklößchen, Fischbällchen (wörtlich Fisch-Ei) (S, Ess) [yu2 dan4] 鱼蛋 Flasche (S)ZEW, Zähleinheitswort für Getränke (in Flaschen) (Zähl)Ping (Eig, Fam) [ping2] 瓶 Flusskrebs (S)Schimpfwort für korrupte Beamte in China (S)Internetzensur (Homophon von 和谐, harmonisieren, Euphemismus für Internetzensur) [he2 xie4] 河蟹 Fort Worth (Geo) [fu2 he2 shi4] 福和市 Fort Worth (Geo) [wo4 si1 bao3] 沃斯堡 Fragebogen, Antwortfragebogen (S) [yi4 jian5 fan3 kui4 biao3] 意见反馈表 Fragen beantworten (V) [hui2 da2 wen4 ti2] 回答问题 Fragen und Antworten [wen4 da2] 问答 Fragewort (S) [yi2 wen4 ci2] 疑问词 Fremdwort (S, Sprachw) [wai4 lai2 ci2] 外来词 Fremdwort (S, Sprachw) [wai4 lai2 yu3] 外来语 Freut mich, Dich kennen zu lernenwelch ein Glück Sie zu begegnen ( wörtl.) [xing4 hui4] 幸会 frisch, taufrisch, taufeucht ( wörtl. mit Tau ) (Adj) [dai4 lu4] 带露 früher. ein Ursupator kann ein zurückgezogen lebender Weiser nichts anhaben (V, Sprichw)jdn. nichts anhaben können, wenn man außerhalb der Reichweite ist (V, Sprichw)wörtl. der Bogenschütze kann einen hochfliegende Vögel nichts anhaben (V, Sprichw) [yi4 ren2 he2 cuan4] 弋人何篡 Funktionswort (S) [xu1 ci2] 虚词 für einen Auftrag die volle Verantwortung übernehmen (V) [bao1 gan1 r5] 包干儿 für etw. verantwortlich sein, gehören (V)zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben (V)zurückkehren (V)zurücklaufen (V)Gui (Eig, Fam) [gui1] 归 für immer verschwinden, spurlos verschwindenkeine Antwort bekommen, im Sande verlaufen [shi2 chen2 da4 hai3] 石沉大海 Ganzwortmethode [quan2 yu3 yan2 jiao4 yu4] 全语言教育 Gassensprache, Schimpfwörter (S)ordinär (Adj) [wu1 yan2 hui4 yu3] 污言秽语 Gefährte, Partner, Kollege (S)Gesellschaft, Partnerschft (S)gemeinsam, zusammen (Adj)Zählwort ZEW, Zähleinheitswort für Gruppe, Scharr, Bande, Haufen (Zähl)bedeutend, groß [huo3] 夥 geflügeltes Wort (S) [ming2 yan2] 名言 geheimes Übereinkommen, stilles Einverständnis,ohne Worte, stille Übereinkunft (S) [mo4 qi4] 默契 Gelegenheit macht Diebe ( wörtl. mit Schätzen nachlässig umgehen lassen ermutigt den Dieben ) (S, Sprichw) [man4 cang2 hui4 dao4] 慢藏诲盗 Geleitwort (S) [xu4 wen2] 序文 gern Schmeicheleien (schöne Worte) hören (S) [ai4 dai4 gao1 mao4 zi3] 爱戴高帽子 Gesundheit! (spaßiger Zuruf nach dem Niesen, wörtlich: 'Denkt gerade jemand an Dich?') 有人在想你 gewichtige Worte (Sprichw)wertvoller Rat [yi1 zi4 qian1 jin1] 一字千金 gleich wie 落 (luo); wird in manchen umgangsprachlichen Wörtern verwendet (V, vulg) [lao4] 落 Glossar, Sammlung von Wörter, Wortliste (S, Lit)Zihui (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zi4 hui4] 字汇 große Verantwortung; wichtige Verpflichtung; wichtiges Amt (S) [zhong4 ren4] 重任 Großgemeinde Meishan (wörtl. 'Kohlenberg', Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [mei2 shan1 zhen4] 煤山镇 Großschreibung (S, Sprachw)in Worten 大写 Großwörterbuch (S) [da4 zi4 dian3] 大字典 Grußwort (S) [zhi4 kai1 mu4 ci2] 致开幕词 Gute Reise ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw)Unterwegs alles Gute ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw) [yi1 lu4 shun4 feng1] 一路顺风 Gute Reise (wörtlich: Glückliche Reise) [lü3 tu2 yu2 kuai4] 旅途愉快 Gute Reise (wörtlich: Glückliche Reise) [lü3 xing2 yu2 kuai4] 旅行愉快 Gute Reise (wörtlich: Sanfte Reise) [yi1 lu4 shun4 li4] 一路顺利 habe ihm einen Brief zurückgeschrieben (V)habe ihm geantwortet (V)habe ihm zurückgeschrieben (V) [hui2 xin4 gei3 ta1] 回信给他 Hähnchen (S)Kosewort für Penis 小鸡鸡 Halm (S)Zählwort für längliche Geräte (Zähl) [gan3] 杆 Handlungsfreiheit (S)gemütlich (Adj)ungezwungen (Adj)Prost! ( nicht 'auf Ex' trinken, wört. nach Belieben ) (Int) [sui2 yi4] 随意 Handwörterbuch (S) [jian3 ming2 ci2 dian3] 简明词典 Hanyu da zidian ('Chinesisches Großwörterbuch', ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [han4 yu3 da4 zi4 dian3] 汉语大字典 häufig benutzte Wörter (S) [chang2 yong4 ci2] 常用词 Hauptverantwortlicher, Moderator (S) [zhu3 chi2 ren2] 主持人 Hausratte, Ratte (wörtlich: 'Dreckmaus') (S, Bio) [xuan2 shu3] 玄鼠 Hilfswort zur Bildung von Ordinalzahlen (S) [di4] 第 Hoffnung auf Antwort [pan4 fu4] 盼复 honigsüße Worte; wohlklingende Reden (S, Sprichw) [tian2 yan2 mi4 yu3] 甜言蜜语 Hundefleisch ( auf kantonesischen Speisekarten; 3 + 6 = 9 und hört sich genauso wie das Wort Hund an im Kantonesischen ) (S, Ess) [san1 liu4 xiang1 rou4] 三六香肉 Hundertjährige Eier ( wörtl. Leder-Eier ) (S)Tausendjährige Eier ( wörtl. Leder-Eier ) (S, Ess) [pi2 dan4] 皮蛋 Ich erwarte Ihre Antwort. (V)Ich erwarte Ihre Antwort. [lin2 ying3 qiao2 pan4] 临颍翘盼 Ich werde schnellstens antworten. (V) [wo3 hui4 jin4 kuai4 hui2 fu4 nin2] 我会尽快回复您 ihm ein paar Trostworte sagen [ai4 hu4 ta1 ji3 ju4] 爱护他几句 im Glashaus mit Steinen werfen (wörtl.: Der, der 50 Schritte vor dem Feind davongelaufen ist, lacht über den, der 100 Schritte davongelaufen ist ) (Sprichw) [wu3 shi2 bu4 xiao4 bai3 bu4] 五十步笑百步 Im Kern jeder Niederlage steckt ein Saatkorn des Erfolgs. (Sprichw)Mißerfolg ist der Mutter des Erfolges ( wörtl. ) (Sprichw) [shi1 bai4 shi4 cheng2 gong1 zhi1 mu3] 失败是成功之母 im wahrsten Sinne des Wortes (Adj) [ming2 fu4 qi2 shi2] 名副其实 im Wörterbuch nachschlagen-sehen (V) [cha2 ci2 dian3] 查词典 immer noch hungrig 半饥半饱 in einfachen Worten [jian3 dan1 shuo1] 简单说 in einfachen Wortenkurz [jian3 yan2 zhi1] 简言之 in Erwartung Ihrer Antwort [qi1 pan4 nin2 de5 hui2 fu4] 期盼您的回复 In zwei oder drei Worten, kurz gefasst (Adj) [san1 yan2 liang3 yu3] 三言两语 Initialwort (S) [shou3 zi4 mu3 suo1 xie3 ci2] 首字母缩写词 Interesse an etw. bekunden (V)nach dem Warenpreis fragen (V, Wirtsch)nach dem Weg fragen ( wörtl. nach dem Weg zur Fähre fragen ) (V)nach der Situation fragen (V) [wen4 jin1] 问津 Interpretation von Wörtern [xun4 gu3] 训诂 Interrogativpronomen (S, Sprachw)Fragefürwort [yi2 wen4 dai4 ci2] 疑问代词 jd. Pflichten auferlegen, etw. zur Pflicht machen, jd. verantwortlich machen (V) [ze2 cheng2] 责成 jds Worte (S) [yan2 ci2] 言辞 jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) [hua2 yan2 qiao3 da4] 华言巧语 jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) [hua1 yan2 qiao3 yu3] 花言巧语 jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren [yan2 chuan2 shen1 jiao4] 言传身教 jemanden zu einer Antwort bewegen [cui1 ren2 da2 fu4] 催人答复 jemands Wort ist Gold wert (Adj) [yi1 nuo4 qian1 jin1] 一诺千金 jung und unerfahren ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj)unreif ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj) [shao4 bu4 geng1 shi4] 少不更事 Kamikaze (wörtlich „göttlicher Wind', „Hauch Gottes') (S, Mil) [shen2 feng1] 神风 Kangxi-Wörterbuch (S)Kangxi zidian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [kang1 xi1 zi4 dian3] 康熙字典 Käse 基司 Käse 芝士 keine grossen Worte nötig [wu2 xu1 duo1 yan2] 毋需多言 Kemonomimi, Catgirl (wörtlich: 'Katzenohr', Figur in jap. Mangas) (S, Kunst) [mao1 er3] 貓耳 Kennwort (S)Schlagwort (S)Schlüsselwort (S) [zhu3 ti2 ci2] 主题词 Kennwort, Passwort, Codewort, Geheimcode (S)PIN-Code (persönliche Identifikationsnummer), Geheimzahl (S) [mi4 ma3] 密码 Kennwort-Authentifizierung (S) [kou3 ling4 yan4 zheng4] 口令验证 Kennwortänderung (S) [mi4 ma3 gai3 bian4] 密码改变 kleiner Vogel (S)Kosewort für Penis 小鸟 komponieren (V, Mus)texten, Wörter zur Musik finden (V) [pu3 qu3] 谱曲 kräftige Worte [ding3 yan2] 鼎言 Kreuzworträtsel [tian2 zi4 you2 xi4] 填字游戏 Kunst und Schönheit nicht schätzen, sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen ( wörtl. ein Instrument verheizen um einen Kranich zu kochen ) (Sprichw) [zhu3 he4 fen2 qin2] 煮鹤焚琴 Kurzantwort-Fragen (in Prüfungen) (S) [jian3 da2 ti2] 简答提 kurzeitige Abhilfe ( wörtl. die Suppe aufwirbeln, um das Überkochen zu verhindern ) (S, Sprichw) [yang2 tang1 zhi3 fei4] 扬汤止沸 kurzumkurzum, mit einem Wort [zong3 zhi1] 总之 Lakh (südasiatisches Zahlwort für „einhunderttausend“) (S) [la1 ke4] 拉克 laufen über meine Hände, laufen über mein Schreibtisch, laufen über mein Bereich (V)zuständig dafür sein, verantwortlich dafür sein (Adj) [jing1 shou3] 经手 Lehnwort (S, Sprachw) [jie4 ci2] 借词 Lehnwort (S, Sprachw) [jie4 yong4 ci2] 借用词 leicht zu lösen seinsich mit einem leichten Hieb spalten lassen (Sprichwort) (Sprachw) [ying2 ren4 er2 jie3] 迎刃而解 leichtfertig und unverantwortlich seinmit halbem Herzen an etwas herangehen [fu1 yan3 se4 ze2] 敷衍塞责 leiten; für etw. verantwortlich seinÄgide (S)Veranstaltung (S)aufnehmen, bewirten (V) [zhu3 ban4] 主办 Lösung Antwort von einem Rätsel (S)Rätselslösung, des Rätsels Lösung (S) [mi2 di3] 谜底 Machtwort (S) [pi1 ping2 xing4 ping2 lun4] 批评性评论 Machtwort (S) [zheng4 shi4 sheng1 ming2] 正式声明 man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen (wörtlich: man kann nicht auf zwei Pferden gleichzeitig reiten) (S, Sprichw) [yi2 ge4 ren2 bu4 neng2 qi2 liang3 ge4 ma3] 一个人不能骑两个马 man kann nur mit Fleiß zum Erfolg kommen (V, Sprichw)wörtl : das Meer des Wissens kennt keine Grenzen nur der Fleiß ist der Ufer (V, Sprichw) [xue2 hai3 wu2 ya2 qin2 shi4 an4] 学海无涯勤是岸 Marderhundstill, wortkarg [mo4] 貉 Mark Shuttleworth (Eig, Pers, 1973 - ) [ma3 ke4 she4 te4 er3 wo4 si1] 马克舍特尔沃斯 mehr als man auf einmal an- und aussprechen kann (Sprichw)viele verschiedenen Worte Dinge (S, Sprichw) [qian1 yan2 wan4 yu3] 千言万语 Meinung, Gedanke (S, Psych)Sicht, Sichtweise ( wörtl. was man im Herzen sieht ) (S, Psych) [xin1 mu4 zhong1] 心目中 Meinung; Position (S)befürworten, eintreten für (V) [zhu3 zhang1] 主张 Menschen weißer Hautfarbe ( wörtl. Westler, Menschen aus dem Westen ) (S, vulg) [xi1 ren2] 西人 mit anderen Worten, anders gesagt (V) [huan4 yan2 zhi1] 换言之 mit einem Wort [zong3 yan2 zhi1] 总言之 mit einem WortEnsemble (S)gesamt (Adj)pauschal (Adj)total (Adj)insgesamt (Adv) [zong3 gong4] 总共 Mittwoch (wörtl. Tag des Wassers) (S) [shui3 yao4 ri4] 水曜日 mitverantwortlich (Adj) [gong4 tong2 fu4 ze2] 共同负责 Mitverantwortung (S) [gong4 tong2 ze2 ren4] 共同责任 Modewort, gängige Phrase (S) [kou3 tou2 chan2] 口头禅 moralische Verantwortung (S) [dao4 de2 ze2 ren4] 道德责任 Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard (S)Regel, Vorschrift, Satzung (S)folgen, befolgen, sich nach etw. richten (V)Zählwort für Texten, Artikeln (Zähl, Lit)aber, nichtsdestoweniger, dann (Konj, Lit)Ze (Eig, Fam) [ze2] 则 Musterworte (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) [fa3 yan2] 法言 Nachmittag (S) nach den Stunden des Pferdes ( wörtl. ) [wu3 hou4] 午后 Nachwort (S) [hou4 ji4] 后记 Nachwuchs (wörtl. 'Kleiner General') (S) [xiao3 jiang4] 小将 Name einer chinesischen Weltraumrakete (Eig)wörtlich: Gottesschiff (Eig) [shen2 zhou1] 神舟 Nein, nicht doch ! ( höfliche Antwort auf Kompliment ) (Int)Wo ? (Int) [na3 li5] 哪里 neue Vokabel (S)neues Zeichen, neues Wort (S) [sheng1 zi4] 生字 Neuwort (S) [xin1 ci2] 新词 nicht beantworten können (V) [wu2 fa3 hui2 da2] 无法回答 nicht prädikatsfähiges Adjektiv; Eigenschaftswort (Sprachw) [fei1 wei4 xing2 rong2 ci2] 非谓形容词 nichts zu danken! (wörtlich: musst nicht höflich sein) (Int) [bu2 ke4 qi4] 不客氣 nominales Zähleinheitswort 名量词 Numeral 数词 offizielle Antwort (S) [pi1 fu4] 批复 ohne ein Wort zu sagen, schweigend (S) [yi1 sheng1 bu4 hang2] 一声不吭 ohne zu zögern, ohne große Worte (Adj)ohne viele Worte zu verlieren (Sprichw) [er4 hua4 mei2 shuo1] 二话没说 Onlinewörterbuch (S) [zai4 xian4 ci2 dian3] 在线词典 Organelle (wortlich Subzelle), gleich mit 细胞器官 (S) [ya4 xi4 bao1] 亚细胞 Passwort, Kennwort, Parole (S) [kou3 ling4] 口令 Passwort, Schlüsselwort (S) [jian4 ci2] 键词 Passwortschutz (S) [mi4 ma3 bao3 hu4] 密码保护 Peking heißt Dich willkommen! (Schlagwort der Olympische Sommerspiele 2008) [bei3 jing1 huan1 ying2 ni3] 北京欢迎你 persönliche Verantwortung für etwas übernehmen [fen1 guan3] 分管 Pfand (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger', die folgenden Termini mit 'dang' ebenso. Abgeschrieben ???) [dang4 tou5] 当头 Pfandschein, Leihschein (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger' [dang4 piao4] 当票 Pflanze (S, Bio)Stamm, Baumstamm (S, Bio)Wurzeln, Wurzelwerk ( über der Erde ) (S, Bio)ZEW Zählwort für Bäume, Pflanzen (Zähl) [zhu1] 株 Pflicht (S)Schuld (S)Verantwortung (S)Verpflichtung (S)Haftung [ze2 ren4] 责任 phonetischer Lehnwort (S, Sprachw) [jia3 jie4 zi4] 假借字 Plankton ( wörtl. Welt der Plankton ) (S, Bio) [fu2 you2 sheng1 wu4 jie4] 浮游生物界 Platz, Ort, Stelle (S)Rang, Stellung (S)Thron (S)Zähleinheitswort für Personen (Zähl) [wei4] 位 Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (längstes, in einem engl. Wörterbuch erschienene Wort) (S)Staublunge (spaßhaft, nicht wissenschaftlich) (S, Med) [huo3 shan1 fei4 xi4 bing4] 火山肺矽病 populär ( wörtl. wird in der Allgemeinheit gut angenommen, kommt in der Allgemeinheit gut an ) (S) [shou4 da4 zhong4 huan1 ying2] 受大众欢迎 prädikatsfähiges Adjektiv; Eingeschaftswort (Sprachw) [wei4 yu3 xing2 rong2 ci2] 谓语形容词 Präposition, Verhältniswort (S) [jie4 xi4 ci2] 介系词 Puppe, ( wörtl. westliche Puppe ) (S) [yang2 wa2 wa5] 洋娃娃 Radikal Nr. 65 = Zweig, stützen, aufrichten, Abzweigung (S)Zähleinheitswort für länglichen, stockartigen Gegenstand (z.B. Stift, Pinsel, Essstäbchen) (Zähl) [zhi1] 支 Radikale,( nach denen die chinesischen Zeichen in den klassischen Wörterbüchern eingetragen sind (Sprachw) [bu4 shou3] 部首 Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) [jia4] 架 Rangelei, Reiberei, Gezänk (S)Streit, Disput, Unfrieden (S)Zwist, Zwistigkeit, Zwietracht (S)sich streiten, Disput haben, sich widersprechen (V)Disput (S)Gezänk (S)Reibung (S)Strauß (S)Wortwechsel (S)Zwist (S)Zwistigkeit (S) [zheng1 zhi2] 争执 Ratingagenturen (wörtlich: Kreditbewertungsorgane) (S) [zi1 xin4 ping2 ji2 ji1 gou4] 资信评级机构 Rede (S)Sprache (S, Sprachw)Wort (S, Sprachw) [hua4] 话 Reformgruppe, Reformclique, Befürworter der Reform [wei2 xin1 pai4] 维新派 Reim (S)Wortspiel (S)reimen (V) [ya2 yun4] 押韵 Reimwörterbuch (S) [yun4 shu1] 韵书 Rohr, Röhre (S)sich kümmern um (V)verwalten (V)ein Blasinstrument (S)Schlüssel (S)Zählwort für zylinderförmige Gegenstände (Zähl)umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts (Präp)Guan (Eig, Fam) [guan3] 管 Roppongi (wörtlich: 'sechs Bäume', Teil des Stadtbezirks Minato, Tokio) (Eig, Geo) [liu4 ben3 mu4] 六本木 rot fermentierter Bohnenkäse (S, Ess)rot fermentierter Tofu ( wörtl. roter Milchtofu ) (S) [hong2 fu3 ru3] 红腐乳 Rückmelung, Antwort (S)Widerhall, Echo, Ton (S, Phys)wiedergeben, rückmelden, antworten (V) [hui2 sheng1] 回声 Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2] 维尔讷吕登贝格 sarkastische Antwort (S)den Spieß umdrehen [fan3 chun2 xiang1 ji1] 反唇相讥 Schafskopf (dumm), Schwein (Schimpfwort) (Adj) [zhu1 tou2] 猪头 Scheibe, Tablett, Stück (S)Zähleinheitswort für dünne Scheibe und Schnitte (Zähl)KarteRadikal Nr. 91 = gespaltenes Holz (steht immer rechts), Scheibe, Platte [pian4] 片 Scheiße! Verdammt! (Schimpfwort) (S, vulg) [ma1 de5] 妈的 Scherz (S)Witzelei (S)Wortspiel (S) [qiao4 pi5 hua4] 俏皮话 Schimpftwort (S) [ma4 ren2 de5 hua4] 骂人的话 Schimpfwort (S) [ma4 ren2 hua4] 骂人话 Schimpfwort (S) [zang1 hua4] 脏话 Schimpfwort (S) [zang1 hua4] 脏话 Schlagwort (S) [guan1 jian4 zi4] 关键字 Schlagwort (S) [liu2 xing2 yu3] 流行语 Schlagwort (S) [shi2 mao2 yu3] 时髦语 Schlagwort (S)Slogan (S) [kou3 hao4] 口号 Schlagwort (S, Lit) [dao3 chu1 ci2] 导出词 Schlussbemerkung, Schlusswort (S) [jie2 yu3] 结语 Schlüsselwort (S) [guan1 jian4 ci2] 关键词 Schlusswort, Nachwort (S) [jie2 shu4 yu3] 结束语 schmückendes BeiwortEpitheton ornans (S) [xiu1 shi4 yu3] 修饰语 Schule des Mantra (S, Buddh)Schule des wahren Wortes (S, Buddh)Shingon-shū (S, Buddh) [zhen1 yan2 zong1] 真言宗 Schwarzbohnentofu ( wörtl. schwarze Tofu-Blume ) (S, Ess) [hei1 dou4 hua1] 黑豆花 schwere Last tragen (V, Psych)schwere Verantwortung tragen (V, Psych)unter hoher Druck stehen (V, Psych) [fu4 dan1 zhong4] 负担重 Seidentofu ( wörtl. weicher Tofu ) (S, Ess) [hua2 dou4 fu3] 滑豆腐 sein Versprechen nicht halten (V)sein Wort brechen 违背诺言 sein Wort halten [shou3 xin4 yong4] 守信用 seine eigenen Früchte ernten 自食其果 seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist') (Sprichw) [hou2 zi5 bu4 zhi1 pi4 gu3 hong2] 猴子不知屁股红 seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat') (Sprichw) [ma3 bu4 zhi1 lian3 chang2] 马不知脸长 Sessel 单人沙发 She, The Ultimate Weapon (wörtlich: 'Die letzte Waffe Freundin', jap. Manga) (S, Kunst) [zui4 zhong1 bing1 qi4 shao4 nü3] 最终兵器少女 sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten 掩耳盗铃 sich der Verantwortung entziehen (V) [zhuan3 yi2 ze2 ren4] 转移责任 sich in nichts lösen, ( wörtl. die Wolken verfliegen und der Nebel steigt auf ) (Adj, Sprichw) [yun2 xiao1 wu4 san4] 云消雾散 sich in Wortklauberei ergehen [kou1 zi4 yan3 r5] 抠字眼儿 Sich nur schwer der Verantwortung entziehen können. [nan2 ci2 qi2 jiu4] 难辞其咎 sich verabschieden; ein paar Worte zum Abschied sagen (V) [hua4 bie2] 话别 sich versprechen, ein unbedachtes Wort (V) [shi3 kou3] 矢口 Sisyphusarbeit (wörtlich: 'schuften, aber ohne Erfolg') 劳而无功 Sojakuchen ( wörtl. Schneeflockengemüse ) (S, Ess) [xue3 hua1 cai4] 雪花菜 Sojakuchen ( wörtl. Tofu-Sediment ) (S, Ess) [dou4 fu5 zha1] 豆腐渣 Sojamilchhaut (S, Ess)Tofu-Blätter ( wörtl. Tofu-Überzug ) (S, Ess)Tofublätter ( wörtl. Tofuüberzug ) (S, Ess) [dou4 fu5 yi1] 豆腐衣 Sprichwort (S) [gu3 hua4] 古话 Sprichwort (S) [lao3 hua4] 老话 Sprichwort (S) [yan4] 谚 Sprichwort (S)der Volksmund sagt [su2 hua4] 俗话 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3] 师不必贤于弟子 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1] 弟子不必不如师 Sprichwort: Beschreibung einer Frau, die so schön ist, dass sie ganze Städte und Länder für sich gewinnen kann. wörtlich: Stadt und Land zerstören (Eig, Sprichw) [qing1 guo2 qing1 cheng2] 倾国倾城 Sprichwort: Die Provinz Gansu (Long) erobernbekommen, aber noch Sichuan (Shu) haben wollen -> Unersättlichkeit (S) [de2 long3 wang4 shu3] 得陇望蜀 sprichwörtlich, üblich; was gesagt wird [suo3 shuo3 de5] 所說的 Starrkopf, Sturrkopf, Dickkopf (S, vulg)sturer Bock 顽固分子 sterben ( wörtl. Marx besuchen) (V) [qu4 jian4 ma3 ke4 si1] 去见马克思 Stichwort (S) [fa1 yan2 de5 jian3 yao4 ti2 gang1] 发言的简要提纲 Stichwort (S) [wei3 bai2] 尾白 Stichwortsuche (S) [guan1 jian4 zi4 sou1 suo3] 关键字搜索 still, wortkarg [jin4] 噤 still, wortkarg [mo4] 貊 strafrechtliche Verantwortlichkeit (S) [xing2 shi4 ze2 ren4] 刑事责任 Synsemantikum, Synsemantikon, Funktionswort (S, Sprachw) [gong1 neng2 ci2] 功能词 System vertraglich übertragener Verantwortung (S, Wirtsch) [cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4] 承包责任制 Taku-Forts Taku (大沽炮台Dàgū Pàotái; wörtlich: 'Taku Batterien'), auch: Peiho Forts (白河碉堡 Báihé Diāobǎo) am Hai-Fluss, Bezirk Tanggu, Gemeinde Tianjin NO-China, 60 km SO von Tianjin. [da4 gu1] 大沽 Tang Lang Quan (eine asiatische Kampfkunst, wörtlich 'Faust der Gottesanbeterin') (Eig, Sport) [tang2 lang2 quan2] 螳螂拳 Taschenwörterbuch (S) [xiu4 zhen1 zi4 dian3] 袖珍字典 technisches Wörterbuch (S) [ji4 shu4 zi4 dian3] 技术字典 Teekunst (wörtl.) (S)Teezeremonie (chin.) (S) [cha2 yi4] 茶艺 Tieguanyin, Tin kuan yin (wörtl. 'eiserner Guanyin', ein Oolong-Tee aus Anxi, Prov. Fujian, China) (Eig, Ess) [tie3 guan1 yin1] 铁观音 Tim und Struppi (Comicserie, wörtlich: Tim und seine Abenteuer) [ding1 ding1 li4 xian3 ji4] 丁丁历险记 Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) [xiu4 er2 bu4 shi2] 秀而不实 Tunnel (wörtlich: den Berg durchbohrender Weg) (S, Arch) [chuan1 shan1 lu4] 穿山路 Türangeln werden nicht wurmstichig (Sprichwörtlich für: Bewegung hält fit) (S) [hu4 shu1 bu4 du4] 户枢不蠹 überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) [geng3 duan3 ji2 shen1] 绠短汲深 um Antwort wird gebeten (u.A.w.g.) [jing4 qing3 hui2 fu4] 敬请回复 um es in einem Wort zusammen zu fassen [yi1 yan2 yi3 bi4 zhi1] 一言以蔽之 Umsonst reden, Worte verschwenden (V) [fei4 kou3 she2] 费口舌 ungebräuchliches Wort [leng3 zi4] 冷字 unüberlegt sprechen, unverantwortliche Bemerkungen machen (V) [luan4 shuo1] 乱说 unverantwortlich [nan2 bao3 zheng4] 难保证 unverantwortlich (Adj) [mei2 you3 ze2 ren4] 没有责任 unverantwortlich (Adj)unzumutbar (Adj) [bu4 fu4 ze2 ren4] 不负责任 Unverantwortlichkeit (S) [wu2 ze2 ren4] 无责任 Unwort (S) [bi4 ji4] 避忌 Unwort (S, Sprachw) [bu4 dang4 zhi1 ci2] 不当之词 unzählbar ( wörtl. die Bambusstreifen reichen nicht aus, um alle Verbrechen aufzuschreiben ) (Adj)zu zahlreich, um aufgezählt zu werden (z.B. Verbrechen) (Adj) [qing4 zhu2 nan2 shu1] 罄竹难书 US-Dollar (wörtl. amerik. Gold) (S) [mei3 jin1] 美金 verantworten (Adj)verantwortlich (Adj) [ke3 jia1 jie3 shuo1] 可加解说 verantworten (Adj)verantwortlich (Adj) [ke3 shuo1 ming2] 可说明 verantworten; mit etw. beauftragt sein [fu4 ze2] 负责 verantwortlich [fu4 you3 kuai4 ji4 ze2 ren4] 负有会计责任 verantwortlich [ying4 fu4 ze2] 应负责 verantwortlich sein für [fu4 you3] 负有 verantwortlich sein, zugehörig sein (Bio) [xi5 shu3] 系属 verantwortlich, beantwortbarAnmaßung (S)Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S)Einbildung (S)Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S)Unbescheidenheit (S)angeberisch (Adj)überheblich (Adj)stolz (Adj) [zi4 fu4] 自负 Verantwortlicher (S) [fu4 ze2 ren2] 负责人 verantwortlicher Manager (Wirtsch) [wen2 guan3] 文管 verantwortlicher Redakteur (S) [ze2 ren4 bian1 ji2] 责任编辑 Verantwortlicher, Leiter, Zuständiger (S)verantwortlich, zuständig (V) [zhu3 guan3] 主管 Verantwortlichkeitssystem (S) [sheng1 chan3 ze2 ren4 zhi4] 生产责任制 Verantwortlichkeitssystem an der Arbeit (S, Wirtsch) [ze2 ren4 zhi4] 责任制 Verantwortung für den wirtschaftlichen Betrieb (S, Wirtsch) [jing1 ying2 ze2 ren4] 经营责任 Verantwortung teilen [fen1 dan4] 分但 Verantwortung tragen, verantwortlich sein [jing1 guan3] 经管 Verantwortung, Folge, Pflicht (S) [gan4 xi4] 干系 Verantwortungsbereich (S) [ze2 ren4 qu1 yu4] 责任区域 Verantwortungsbewusstsein (S) [fu4 ze2 de5 jing1 shen2] 负责的精神 Verantwortungsbewusstsein (S) [ze2 ren4 xin1] 责任心 verantwortungsfrei (Adj) [mei2 you3 ze2 ren4 xin1] 没有责任心 Verantwortungsgefühl, Pflichtbewusstsein (S) [ze2 ren4 gan3] 责任感 Verantwortungslosigkeit (S) [bu4 jin4 yi4 wu4] 不尽义务 Verantwortungslosigkeit (S) [que1 fa2 ze2 ren4 xin1] 缺乏责任心 Verantwortungslosigkeit (S)unbekümmert (Adj)verantwortungsfrei (Adj) [bu4 fu4 ze2] 不负责 verantwortungsvoller Auftrag [zhong4 tuo1] 重托 verbales Zähleinheitswort 动量词 vereinfachtet KangXi Radikal 149 (言) = sprechen, sagen, Wort [yan2] 讠 verpflichtet (V)verantwortlich (Adj) [you3 ze2 ren4] 有责任 Verpiss Dich ! ( wörtl. 'Geh zu Deiner Mutter!' ) (Int, vulg) [qu4 ni3 ma1 de5] 去你妈的 verschiedene OrtePlätze (wörtlich: alle OrtePlätze)überall [ge4 di4] 各地 Verschlossenheit (S)Verschwiegenheit (S)mundtot (Adj)wortlos (Adj) [wu2 yan2] 无言 verwendete Wörter, Wörter aus dem jeweiligen Bereich (S)Satzbau, Syntax (S, Sprachw) [yong4 yu3] 用语 VG Wort, Verwertungsgesellschaft Wort (S, Wirtsch) [wen2 zi4 zuo4 pin3 guan3 li3 xie2 hui4] 文字作品管理协会 Vieh, Tier, Haustier, (Schimpfwort) Schwein (S) [chu4 sheng1] 畜生 völlig vergessen ( wortl. so in Eile, daß einem alles komplett entfallen ist ) (V) [ji2 de2 yi1 gan1 er4 jing4] 急得一干二净 von A übernehmen übernommen ( z.B. Verantwortung, Pflichten, Kosten etc. ) (V) [you2 A cheng2 dan1] 由A承担 vor der Anfang der Dinge, vor der Schöpfung ( wörtl.bevor Himmel und Erde sich getrennt haben ) (Rel) [xuan2 huang2 wei4 pan4] 玄黃未判 Vormittag (S)vor den Stunden des Pferdes ( wörtl. ) [wu3 qian2] 午前 Vorrede, Präambel, Geleitwort, Einführung, Einleitung, Vorwort (S) [xu4 yan2] 序言 vorsichtig und verantwortungsbewußt (Adv, Sprichw) [jing1 jing1 ye4 ye4] 兢兢业业 Vorwort (S) [xu4 yan2] 绪言 Vorwort, Einführung, Einleitung (S) [yin3 yan2] 引言 Wasser (S)Flüssigkeit (S)Fluss (S, Geo)Gewässer (S, Geo)zusätzliche Einnahmen oder Kosten (S, Wirtsch)ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens (Zähl)Shui (Eig, Fam)Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵) [shui3] 水 Wie der Vater so der Sohn ( wörtl. 'Vater Tiger hat keinen Hund zum Sohn' ) (Sprichw) [hu3 fu4 wu2 quan3 zi3] 虎父无犬子 William Wordsworth (Eig, Pers, 1770 - 1850) [hua2 zi1 hua2 si1] 华兹华斯 wirtschaftliche Verantwortung (Wirtsch) [jing1 ji4 ze2 ren4] 经济责任 Woolworth Building [wu3 er3 wo4 si1 da4 lou2] 伍尔沃斯大楼 Wort (Sprachw) [dan1 zi4] 单字 Wort bilden (S) [gou4 ci2] 构词 Wort, Wörter (S)sprechen (V)Yan (Eig, Fam)Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁) [yan2] 言 Wort,Vokabel [dan1 ci2] 单词 Wortbedeutung, Semantik (S) [yu3 yi4] 语义 wortbrüchig werden, sein Versprechen nicht halten [shi2 yan2 er2 fei2] 食言而肥 Worte aus dem Herzen gesprochen [zhong1 chang2] 衷肠 Worte des Vorsitzenden Mao Tsetung (S, Pol)Mao Bibel (Eig, Werk)Worte des Vorsitzenden Mao (Eig, Werk) [mao2 zhu3 xi2 yu3 lu4] 毛主席语录 Worte und Taten (S) [yan2 xing2] 言行 Worte wählen (V) [cuo4 ci2] 措词 Worte, Äußerung (S) [yan2 ci2] 言词 Wörter und Ausdrücke, Terms [yu3 ci2] 语词 Wörterbuch (S) [zi4 dian3] 字典 Wörterverzeichnis (S) [tu2 wen2 ji2] 图文集 Wortfülle (S)langatmig (Adj)weitschweifig (Adj)wortreich (Adj) [rong3 zhang4] 冗长 Wortfülle (S)verquatschen (V)weitschweifig (Adj)wortreich (Adj) [duo1 hua4] 多话 Wortfülle (S)weitschweifig reden, geschwätzig sein (V)lästig, beschwerlich (Adj) [luo1 suo1] 啰嗦 wortgewandt [you2 qiang1 hua2 diao4] 油腔滑调 wortgewandt [you2 zui3 hua2 she2] 油嘴滑舌 wortgewandt [you3 guan1 jie2] 有关节 wortgewandt (Adj, Sprichw) [ling2 ya2 li4 chi3] 伶牙俐齿 wortkarg (Adj) [hua4 bu4 duo1] 话不多 wortkarg (S) [shao3 yan2 gua3 yu3] 少言寡语 wörtl. : einen Brunnen erst graben, wenn der Durst kommt (Sprichw)die Dinge erst in letzter Minute anpacken (V) [lin2 ke3 jue2 jing3] 临渴掘井 wörtl.: Das Meer des Wissen ist grenzenlos. (S, Sprichw)Man lernt nie aus ! (V, Sprichw) [xue2 hai3 wu2 ya2] 学海无涯 Wortlänge (S, EDV) [zi4 chang2] 字长 wörtlich [zhu2 zi4 zhu2 ju4] 逐字逐句 wörtlich [zi4 mian4 shang4] 字面上 d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.''>
wörtlich : 'Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett.' -> d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.' [shui3 dao4 qu2 cheng2] 水到渠成 d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht.'>
wörtlich: 'Eine reife Melone fällt von selbst ab.' -> d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht. [gua1 re4 di4 luo4] 瓜热蒂落 wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wirdwertvoll (Adj) [zhi2 de5 hua1 shi2 jian1] 值得花时间 wörtlich: tausend erwünschte Sachen (Kunst) [ru2 yi4 wan4 shi4] 如意万事 wörtlich: Tief im Brunnen sitzender Frosch. sinngemäß: engstirnig sein (Sprichw) [jing3 di3 zhi1 wa1] 井底之蛙 wörtliche Auslegung (S) [zi4 mian4 jie3 shi4] 字面解释 wörtliche Übersetzung (S) [ying4 yi4] 硬译 wörtliche Übersetzung (S, Sprachw)wörtlich übersetzen (V, Sprachw) [zhi2 yi4] 直译 wortreich [duo1 yan2] 多言 Wortspiel (S) [dao3 jie1 shi5] 捣结实 Wortspiel (S) [wen2 zi4 you2 xi4] 文字游戏 Wortspiel (S) [yong4 shuang1 guan1 yu3 shuo1 fu2] 用双关语说服 Wortspiel (S)Zweideutigkeit, Doppeldeutigkeit (S) [shuang1 guan1 yu3] 双关语 Wortwahl (S, Sprachw) [yong4 ci2] 用词 Wortwechsel (S) [yu3 yan2 jiao1 liu2] 语言交流 Wortwechsel, Wortgefecht (S) [she2 zhan4] 舌战 Wortwechsel; Zank [kou3 she2] 口舌 Xiehouyu (zweigliedriges Sprichwort, bei dem der zweite Teil meist ausgelassen wird) (S, Sprachw) [xie1 hou4 yu3] 歇后语 Yuanmingyuan-Park ( wörtl. „Garten der Vollkommenheit und des Lichts“ ) (Eig, Arch)Yuanmingyuan-Park, alter Sommerpalast in Peking (Eig, Arch) [yuan2 ming2 yuan2] 圆明园 Zähleinheitswort für Bäume und ähnliche Pflanzen (Zähl) [ke1] 棵 Zähleinheitswort für Bewegungen;eine Zeit, eine Reise [tang1] 趟 Zähleinheitswort für computer [yi1 tai2] 一台 Zähleinheitswort für Fahrzeuge z.B. Auto, Fahrrad, Straßenbahn (Zähl) [liang4] 辆 Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.) (Zähl)Kopf, erster (S)Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen (Zähl) [shou3] 首 Zählwort für eine kurze Zeit (Weile) oder Dinge, die eine kurze Zeit andauern (Zähl)Front (S, Mil)Schlachtordnung (S, Mil) [zhen4] 阵 Zählwort für Kleidung (oberhalb der Gürtellinie) (Zähl) [jian4] 件 Zählwort für Lampen u.a. (Zähl) [zhan3] 盏 Zählwort für Schiffe (Zähl) [sou1] 艘 Zählwort für Texte (Zähl)Aufsatz, Text (S, Lit)Blatt ( mit Text ) (S)ein beschriebens, bedrucktes Papier (S)Zählwort für Texte, Artikel, Seite, Papieseite, Buchseite (Zähl) [pian1] 篇 Zählwort, einigeeinige(s), etwas [xie1] 些 Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter)Lebensalter, … Jahre alt sein [sui4] 岁 Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW (S, Sprachw) [liang4 ci2] 量词 zeichen, Malen, ein Bild zeichen, ein Bild malen ( wörtl. Komposition für ein Bild finden ) (V) [zuo4 hua4] 作画 Zhongdu ( wörtl. Mittlere Hauptstadt, Beijing während der Jin-Dynastie ) (Eig, Gesch) [zhong1 du1] 中都 Zhonghua da zidian ('Chinesisches Großwörterbuch', ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zhong1 hua2 da4 zi4 dian3] 中华大字典 zu seinem Wort stehen [hao3 ma3 bu4 chi1 hui2 tou2 cao3] 好马不吃回头草 zu seinem Wort stehen [shuo1 yi1 bu4 er4] 说一不二 zur Verantwortung ziehen, disziplinieren, bestrafen [cheng2 chu4] 惩处 zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (V)antworten, erwidern (V)umkehren (V)umwenden, umdrehen (V)zurückkehren (V)ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten (Zähl)Mal, mal (Zähl)Hui (Nationalität) (Eig, Fam) [hui2] 回 zusammengesetztes Wort [he2 cheng2 ci2] 合成词 zweischneidiges Schwert (Sprichwort) (S, Sprachw) [shuang1 ren4 jian4] 双刃剑 zwischen, inmitten, unter (Präp)Raum (S)Zähleinheitswort für Räumlichkeiten (Zähl) [jian1] 间 1
Wort + Word + 字 + 