| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | fixer des cordes afin de descendre en rappel + | set some ropes so that you can rappel down |
| on leur impose des changements très rapides + | rapid change is being imposed upon them |
| nous vivons dans une économie mondiale qui évolue très rapidement + | we live in a rapidly evolving global economy |
| quel but visez-vous en thérapie bioénergé- tique? + | what’s your goal with biofeedback therapy? |
| elle parle d’une voix rapide et menue + | she talks in a rapid and small voice |
| les préservatifs c’est nul. ils marchent pas + | condoms are crap. they don’t work |
| j’aimerais citer quatre paragraphes + | I would like to cite four paragraphs |
| c’est un organisme qui est mi-figue mi-raisin + | it’s an organism that’s half fig and half grape |
| à l’institut, j’ai été formée à l’orthophonie + | at the institute I majored in speech therapy |
| comment tenez-vous compte du contexte social en thérapie? + | how do you account for the social context in therapy? |
| supprime ce paragraphe, cela ne changera rien + | delete this paragraph; that won’t change anything |
| la fiction se mêle constamment à l’autobiographie + | fiction constantly gets mixed in with autobiography |
| j’aimerais lire son dernier paragraphe + | I would like to read its last paragraph |
| j’ai pas envie de me faire violer + | I don’t want to get raped |
| c’est un piège dans lequel je ne veux pas tomber + | it’s a trap I don’t want to fall into |
| ferme ta grande gueule! + | shut your big trap! |
| avec les chariots, on va contourner les rapides + | with the wagons, we’ll bypass the rapids |
| vos photographies m’ont fait passer des heures inoubliables + | I have spent several unforgettable hours with your photographs |
| ils sont découpés en zones géographiques + | they are carved into geographic zones |
| je vais crier au viol + | I’m going to cry rape |
| elle évite les lieux touristiques + | she avoids tourist traps |
| elle nouait ses bras à mon cou + | she wrapped her arms around my neck |
| je suis en quelque sorte son photographe non officiel + | I’m somewhat of his unofficial photographer |
| rapidement la mobilisation se construit dans la communauté éducative + | rapidly mobilization was established in the educational community |
| tous trois ont péri noyés, prisonniers du véhicule + | all three of them drowned, trapped in the vehicle |
| le débit était aussi rapide qu’avant + | turnover was as rapid as it was previously |
| elle pissait et chiait partout + | she pissed and crapped everywhere |
| j’ai raconté les tortures, les coups, les viols + | I told them about the torture, the blows, the rapes |
| il a été hyper facile à piéger + | it was super-easy to trap him |
| mon jardin c’est une thérapie + | my garden is a therapy |
| l’insatisfaction grandissante exige une action rapide + | growing dissatisfaction requires a rapid response |
| donne-moi quelque chose pour envelopper le petit + | give me something to wrap the infant in |
| allons nous faire photographier aux îles + | let’s go get photographed in the islands |
| nous vivons en une époque d’évolution démographique + | we live in an era of demographic evolution |
| j’aimerais avoir un graphique ici + | I would like to have a graph here |
|
☊
wipe/ rub/ spread on/ scrape 
1. abwischen, trockenwischen 2. aufstreichen, auftragen 3. reiben, schaben, sich schürfen, reibend streichen 4. hart vorbeigehen, leicht berühren, streifen 5. (mit einem Reibeisen) fein zerkleinern 
rap