A Die Freizeit: Das Kunsthandwerk: nähen + 缝 +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung: Aufnahme + 录制 +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste: Festnahme + 逮捕 +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk: Nähmaschine + 缝纫机 +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus: Notaufnahme + 急诊室 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk: Nähkorb + 针线筐 +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung: Naht + 缝合线 +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus: Röntgenaufnahme + X光 +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt: Röntgenaufnahme + 口腔光 +



☊A 附近 + 附近* * fu4jin4 nearby/ neighboring area/ vicinity in der Nähe, nahe bei + +
☊A 幹 + 干* * gan4 do/ work gan1 1.trocken 2. zubereitete und getrocknete Nahrungsmittel gan4 1.Stamm, Rumpf, Rückgrat 2. Kader Funktionär 3.tun, machen, + +
☊A 邊 + 边* * bian1 side 1. Seite 2. (Seiten-) Rand, Kante 3. Grenze 4. Schranke 5. an, nahe bei, neben, von + +
☊A 關心 + 关心* * guan1xin1 be concerned with/ care for Anteilnahme erweisen,sorgen für + +
☊A 近 + 近* * jin4 nearby/ near/ close 1. nahe, unweit, dicht bei 2. sich nähern, an etw grenzen, annähernd 3. innig, intim 4. leicht verständlich + +
☊A 大概 + 大概* * da4gai4 probably/ general/ broad outline 1. ungefähre Vorstellung, in großen Zügen, grobe Umrisse 2.grob, in etwa annäherungsweise 3. vielleicht, möglicherweise, wahrscheinlich + +
☊A 錄音 + 录音* * lu4yin1 record sound/ sound recording Tonbandaufnahme + +
☊A 冷 + 冷* * leng3 cold 1. kalt 2. kühl, gleichgültig, teilnahmslos 3. verlassen, still, zurückgezogen, einsam, menschenleer 4. rar, selten + +
☊A 茶 + 茶* * cha2 tea 1. Tee 2. Getränke oder flüssige Nahrung + +
☊A 除了…以外 + 除了以外* * chu2le_ yi3wai4 except/ besides mit Ausnahme von,außer,außerdem + +
☊A 照相 + 照相* * zhao4 xiang4 take a picture (or photograph) eine Aufnahme machen, fotographieren + +
☊A 接 + 接* * jie1 meet/ connect/ catch/ take over 1. sich berühren, naheliegen, in der Nähe, unweit 2.verbinden, verknüpfen, sich in Verbindung setzen, Kontakt aufnehmen 3. auffangen, 4. entgegennehmen, empfangen erhalten 5. abholen + +
☊B 糧食 + 粮食* * liang2shi grain/ food Getreide, Nahrung + +
☊B 養 + 养* * yang3 provide for/ raise/ give birth to/ rest 1. ernähren, unterhalten 2. züchten, großziehen 3. gebären 4. in Pflege nehmen 5. erziehen 6. sich erholen, pflegen 7. warten, instand halten + +
☊B 挨 + 挨* * ai1 1. touch, lean on or against 2. get close to, be next to 1.(VJ) berühren, anlehnen 2 (VJ) nahe kommen 3.(P) neben,an, nahe bei 4. der Reihe nach, in Reihenfolge siehe ai2 + +
☊B 營養 + 营养* * ying2yang3 nutrition/ nourishment nähren, ernähren, Nährgehalt + +
☊B 乾 + 干* * gan1 dry 1.trocken 2. zubereitete und getrocknete Nahrungsmittel gan4 1.Stamm, Rumpf, Rückgrat 2. Kader Funktionär 3.tun, machen, + +
☊B 臨 + 临* * lin2 face/ overlook 1. nahe, gegenüber 2. kommen, eintreffen 3. kurz vor, gerade bei + +
☊B 入 + 入* * ru4 go into 1. in etw hineingehen, hereinkommen 2. Mitglied werden, beitreten 3. Einkommen, Einnahme + +
☊B 措施 + 措施* * cuo4shi1 measure/ step Maßnahme + +
☊B 密切 + 密切* * mi4qie4 intimate/ close/ carefully/ be close nahe, vertraulich, aufmerksam + +
☊B 左右 + 左右* * zuo3you4 about/ approximate/ influence/ control ungefähr, etwa, annähernd, links und rechts + +
☊B 齊 + 齐* * qi2 gather/ neat/ uniform 1. ordentlich, gleichmäßig 2. gemeinsam, gleichzeitig 3. vollzählig, ausnahmslos, alle 4. auf einer Ebene mit etw stehen , gleich hoch sein 5. gleich, in gleicher Weise, gleichermaßen + +
☊B 幾乎 + 几乎* * ji1hu1 almost fast, beinahe + +
☊B 錄 + 录* * lu4 record 1. abschreiben, Protokoll führen, registrieren, 2. beschäftigen, einstellen, 3. eine Tonbandaufnahme machen, etw. auf Tonband aufnehmen 4.Register, Verzeichnis + +
☊B 靠 + 靠* * kao4 lean/ by 1. an ... lehnen, sich anlehnen, sich auf ... stützen 2. sich nähern, näherkommen, zusteuern 3. in der Nähe von, nahe an ... liegen 4. auf etw angewiesen sein 5. vertrauen, Vertrauen + +
☊B 食品 + 食品* * shi2pin3 foodstuff/ food Nahrung + +
☊B 食物 + 食物* * shi2wu4 food Nahrung + +
☊B 壓 + 压* * ya1 press 1. pressen, drücken, niederhalten 2. etw. unter Kontrolle bringen, sicherstellen, beruhigen 3. unterdrücken, niederhalten, Druck ausüben 4. sich nähern 5. etw nicht berühren, etw unerledigt lassen 6. Erpressung, + +
☊B 差点儿 + 差点儿* * cha4dian3r almost fast, beinahe, nahezu + +
☊B 大約 + 大约* * da4yue1 approximate/ about annähernd, etwa + +
☊B 井 + 井* * jing3 wells 1.Brunnen 2. brunnenähnlicher Schacht + +
☊B 吊 + 吊* * diao4 hang 1. hängen, aufhängen 2.emporwinden, hochziehen 3. (Pelz) annähen, einnähen 4. annullieren 5. sein Beileid aussprechen ,um jmd trauern, + +
☊B 即 + 即* * ji2 i.e./ mean/ namely 1. sich nähern, dicht an herankommen sich zu jm/etw bewegen 2. übernehmen 3. sein, bedeuten, das ist, nämlich 4. sofort, unmittelbar, gleich 5. aus dem Augenblick heraus 6. sobald als, unmittelbar nachdem, unverzüglich, prompt + +
☊B 照 + 照* * zhao4 shine/ illuminate/ according to 1.scheinen, leuchten beleuchten erleuchten, erhellen 2. widerspiegeln, spiegeln 3. fotographieren 4. Photographie, Lichtbild, Aufnahme 5. Lizenz 6.auf jn aufpassen, sich um etw/jm kümmern, für jn sorgen 7. gegenüberstellen, vergleichen 8. verstehen, begre + +
☊B 淡 + 淡* * dan4 thin 1. dünn, wässerig, 2.schal, fade 3.blaß, hell, 4. kühl, teilnahmslos, gleichgültig + +
☊B 照片（相片） + 照片* * zhao4pian4 photo/ photograph Lichtbild, Foto, Aufnahme, Photographie + +
☊B 副食 + 副食* * fu4shi2 non-staple food Nicht-Grundnahrungsmittel + +
☊B 抄 + 抄* * chao1 copy 1. abschreiben, kopieren, etw ins reine schreiben 2. plagiieren 3. durchsuchen und beschlagnahmen 4. einen kürzeren Weg nehmen, den Weg abschneiden 5.die Arme kreuzen + +
☊B 接近 + 接近* * jie1jin4 be close to/ near nah, in der Nähe sein, sich nähern + +
☊B 同情 + 同情* * tong2qing2 sympathize Sympathie,Teilnahme, symphatisieren + +
☊C 養料 + 养料* * yang3liao4 nutritional-material/ nutriment/ nourishment Nährstoff, Nahrung + +
☊C 險 + 险* * xian3 dangerous/ perilous/ sinister/ vicious/ venomous 1. schwer passierbare Stelle, enger Paß, Barriere 2. Gefahr, Risiko 3. heimtückisch, boshaft 4. beinahe, fast + +
☊C 慰問 + 慰问* * wei4wen4 comfort-ask/ express sympathy and solicitude jm seine Anteilnahme zum Ausdruck bringen + +
☊C 鉤 + 钩* * gou1 hook/ crochet 1. Haken 2. einhaken 3. heften, etw lose zusammennähen 4. häkeln + +
☊C 奔 + 奔* * ben4 1. go straight towards, head for 2. approach, be getting on for 3. run for s.th. auf etwas direkt zugehen, sich nähern , um etwas rennen siehe:ben1 + +
☊C 守 + 守* * shou3 guard/ defend/ keep watch/ observe/ be close to 1. verteidigen, schützen, behaupten 2. Wache halten, wachen, aufpassen 3. halten, einhalten, festhalten 4. beobachten, in der Nähe sein + +
☊C 步驟 + 步骤* * bu4zhou4 step/ move/ measure Schritt,Maßnahme + +
☊C 湊 + 凑* * cou4 move close to/ gather together/ collect/ pool 1. sammeln, zusammentun, 2. zufällig, gerade, bei Gelegenheit 3. sich nähern, an etw heranrücken + +
☊C 均 + 均* * jun1 equal/ even 1. gleich, gleichmäßig, ausgewogen 2. all, ganz, ohne Ausnahme + +
☊C 猜想 + 猜想* * cai1xiang3 suppose/ speculate/ guess/ supposition annehmen,vermuten, Annahme, Vermutung + +
☊C 無所謂 + 无所谓* * wu2suo3wei4 no-what-say/ be indifferent/ not care/ cannot be called 1.gleichgültig,egal2.teilnahmslos,apathisch + +
☊C 關懷 + 关怀* * guan1huai2 care for/ show solicitude for/ be concerned about Anteilnahme zeigen, Anteil an etw. nehmen, etw. Aufmerksamkeit schenken + +
☊C 攏 + 拢* * long3 approach/ sum up/ bring together/ close/ comb (hair) 1. sich nähern, eintreffen 2. zusammenrechnen 3. etw sammeln und bündeln 4.kämmen + +
☊C 靠近 + 靠近* * kao4jin4 get close to/ draw near/ approach nahe,in der Nähe von,neben,sich nähern,näherkommen + +
☊C 四面八方 + 四面八方* * si4 mian4 ba1 fang1 four sides and eight directions/ in every direction alle Himmelsrichtungen,nah und fern + +
☊C 縫 + 缝* * feng2 sew/ stitch Naht + +
☊C 惦記 + 惦记* * dian4ji4 be concerned about/ keep thinking about sich mit etwas mit Anteilnahme erinnern, sich kümmern + +
☊C 即將 + 即将* * ji2jiang1 soon/ right away/ in a second nahe dran, bald + +
☊C 攝影 + 摄影* * she4 ying3 take a photo/ shoot a film eine Aufnahme machen,fotografieren, e. Film drehen + +
☊C 垂 + 垂* * chui2 droop/ hang downward/ hand down/ approach 1.nach unten hängen, herabhängen 2. etw der Nachwelt überliefern 3. nahebei, beinahe, sich nähern + +
☊D 收支 + 收支* * shou1zhi1 income and expenses Einnahmen und Ausgaben, Bilanz + +
☊D 養分 + 养分* * yang3fen4 nutrient Nährstoff + +
☊D 養活 + 养活* * yang3huo feed/ support aushalten, nähren + +
☊D 養育 + 养育* * yang3yu4 foster großziehen, ernähren + +
☊D 繃 + 绷* * beng1 1.stretch (draw) tight 2. spring bounce 1. spannen, straffziehen 2. schnellen, in die Höhe fahren 3. heften, mit Steppstichen lose zusammennähen < siehe beng3, beng4 > + +
☊D 假定 + 假定* * jia3ding4 assume/ presume annehmen, voraussetzen,angenommen,Annahme + +
☊D 逼近 + 逼近* * bi1jin4 approach sich nähern, vorrücken + +
☊D 容量 + 容量* * rong2liang4 volume/ capacity Kapazität, Fassungsvermögen,Aufnahmefähigkeit + +
☊D 臨近 + 临近* * lin2jin4 draw near kurz vor, sich nähern + +
☊D 戒嚴 + 戒严* * jie4 yan2 enforce martial law den Ausnahmezustand verhängen, absperren + +
☊D 入侵 + 入侵* * ru4qin1 invade sich nähern,nahe kommen + +
☊D 來臨 + 来临* * lai2lin2 come/ fall ankommen, herannahen + +
☊D 主食 + 主食* * zhu3shi2 staple food Hauptnahrung + +
☊D 助長 + 助长* * zhu4zhang3 foster/ encourage fördern, begünstigen, nähren + +
☊D 對策 + 对策* * dui4ce4 countermeasure Gegenmaßnahme + +
☊D 一律 + 一律* * yi1lv4 all and singular gleich, ebenso, ohne Ausnahme + +
☊D 近期 + 近期* * jin4qi1 in the near future in naher Zukunft + +
☊D 近似 + 近似* * jin4si4 approximate ähneln, annähernd, sehr ähnlich + +
☊D 稅收 + 税收* * shui4shou1 tax revenue Steuereinnahmen,Steueraufkommen + +
☊D 拍照 + 拍照* * pai1zhao4 take pictures fotografieren, eine Aufnahme machen + +
☊D 將近 + 将近* * jiang1jin4 near upon annähernd, nahezu, + +
☊D 食 + 食* * shi2 eat/ food 1. essen 2. Mahlzeit, Essen 3. Eßbares, Genießbares, Nahrungsmittel 4. Futter 5. Finsternis 6. eßbar, genießbar + +
☊D 縫 + 缝* * feng4 chink/ crevice 1.Naht 2.Ritz, Spalt, Riß + +
☊D 除此之外 + 除此之外* * chu2ci3zhi1wai4 besides, except mit Ausnahme von,außer, außerdem + +
☊D 除外 + 除外* * chu2wai4 except außer, mit Ausnahme von,abgesehen von + +
☊D 鏡頭 + 镜头* * jing4tou2 lens Objektiv,Aufnahme,Schnappschuß + +
☊D 素 + 素* * su4 element/ plain 1. weiß 2. schlicht, einfach, pur 3.pflanzliche Nahrungsmittel 4. ursprünglich, angeboren, natürlich 5. Element6. immer, von jeher + +
☊D 例外 + 例外* * li4wai4 except Ausnahme + +
☊D 撫養 + 抚养* * fu3yang3 foster/ bring-up aufziehen, ernähren, pflegen + +
☊D 就近 + 就近* * jiu4jin4 handily in der Nähe, in der Nachbarschaft + +
☊D 釘 + 钉* * ding4 nail annageln, einschlagen, annähen + +
☊D 遠景 + 远景* * yuan3jing3 distance/ future Fernsicht, Aussicht, Gesamtaufnahme + +


angenähert, etwa, ungefähr, nahezu gleich (Adj) [yue1 deng3 yu2] 约等于
aktive Zahlungsbilanz von Deviseneinnahmen und -ausgaben (S) [wai4 hui4 shou1 zhi1 shun4 cha1] 外汇收支顺差
Annahme, Akzept [cheng2 dui4] 承兑
aufnehmen (Anzeige) (S)Abnahme, Annahme (S)annehmen (V)empfangen [jie1 shou1] 接收
Bestellungsannahme, Auftragsbestätigung (S) [ding4 huo4 que4 ren4 shu1] 定货确认书
erneute Inangriffnahme [chong2 xin1 shang4 ma3] 重新上马
(eine) Musikaufnahme machen (Tonaufnahme) [yin1 yue4 lu4 yin1] 音乐录音
(English: one's close relatives)sehr naher Verwandter, Blutsverwandte [qin1 ren2] 亲人
(in Deutschland) Gesetz über die Spende, Entnahme und Übertragung von Organen und Geweben, Transplantationsgesetz (S, Med)Hirntodgesetz (im Ausland) (S, Med) [nao3 si3 wang2 fa3] 脑死亡法
(Versorgung mit) Nahrung und Kleidung gesichert (S) [wen1 bao3] 温饱
abfärben (V)durch Nähe zu jdn, neue Gewohnheiten selbst annehmen (V)Wer Pech angreift, besudelt sich (V, Sprichw) [jin4 zhu1 zhe3 chi4 jin4 mo4 zhe3 hei1] 近朱者赤近墨者黑
Abnahme (S) [jian3 shao3 liang4] 减少量
Abnahme (S)Entschuldigung (S)Freispruch (S)Gnade (S)Vergebung (S)Verzeihung (S)vergeben, verzeihen (V) [yuan2 liang4] 原谅
Abnahme der Körperflüssigkeit (S) [qu4 shui3] 去水
Abnahme eines Bauprojekts [gong1 cheng2 yan4 shou1] 工程验收
Abnahme; abnehmen (S)Warenannahme und Prüfung, Materialeingangsprüfung (S) [yan4 shou1] 验收
Abnahmebescheinigung (S)Quittung (S)Empfangsbestätigung (V) [shou1 ju4] 收据
Abnahmegreifer [jie1 zhi3 diao1 ya2] 接纸叼牙
Abnahmeprotokoll (S) [yan4 shou1 ji4 lu4] 验收记录
Abnahmeprüfung (S) [yan4 shou1 jian3 yan4] 验收检验
Abnahmeprüfung (S) [yan4 shou1 shi4 yan4] 验收试验
Abnahmeprüfung, Akzeptanztest, Übernahmeprüfung, Übernahmetest [yan4 shou1 ce4 shi4] 验收测试
Abnahmestation (S) [jie1 shou1 tai2] 接收台
Abnahmestation (S) [yan4 shou1 zhan4] 验收站
Abnahmetrommel [jie1 shou1 gun3 tong3] 接收辊筒
Abnahmeverweigerung (S) [ju4 jue2 yan4 shou1] 拒绝验收
Abnahmevorschrift (S) [yan4 shou1 tiao2 li4] 验收条例
Abnahmewert, Fallrate, Senkrate, Verlustrate (S)Kursverlust, Verlusthöhe (S, Wirtsch)Umfang, in dem etwas gesunken ist ( z.B. ein Aktienkurs ) (S) [die1 fu5] 跌幅
Abneigung (S)Gleichgültigkeit (S)abgeneigt (Adj)teilnahmslos (Adj) [bu4 gan3 xing4 qu4] 不感兴趣
abraspeln, flacher Annäherungsschlag (Sport) [cui4 pian4] 脆片
abschließen, schließenannähernd (V) [xiang1 jin4] 相近
Absorption, Aufnahme (S)Absorptionsfähigkeit, Aufsaugfähigkeit (S) [xi1 fu4 xing4] 吸附性
Absorptionsfähigkeit (S)Aufnahmevermögen (S) [xi1 shou1 neng2 li4] 吸收能力
absparen (Bildverarbeitung, Farbannahme) (S)Epitaxie (S)epitaxial (Adj)English: extension (semantics) [wai4 yan2] 外延
absteppen, nähenflicken, reparieren [zhi4] 紩
Abstrich (S)Probenahme (S) [qu3 yang4] 取样
Abweichung (S)Ausnahme (S) [te4 cai3] 特采
administrative Maßnahme (S, Pol) [xing2 zheng4 cuo4 shi1] 行政措施
administrative Mittel, administrative Maßnahmen (S) [xing2 zheng4 shou3 duan4] 行政手段
ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, sich nähern, dicht an etw. herankommen, beinahe zu fassen bekommen (V)auf Anhieb, auf der Stelle, unmittelbar, sogleich, unverzüglich, sofort, prompt (Adj)ist nämlich, sei, ist bekanntlich, ist gleich, gleichbedeutend (Adj)selbst, selbst wenn, wenngleich, wenn auch (Adj)sobald als, nachdem (Konj)Ji (Eig, Fam) [ji2] 即
Akt (S)Arbeitsgang, Gang (S)Handlung (S)Maßnahme (S)Tat (S)Vorgehen (S)erregen, verschieben (V)handeln (V)tätigen (V)tun (V)vollführen (V) [xing2 dong4] 行动
Ali Jinnah (Eig, Pers, 1876 - 1948) [mu4 han3 mo4 de2 a1 li3 zhen1 na4] 穆罕默德阿里真纳
alle; ohne Ausnahme (Adv) [quan2 dou1] 全都
allgemeine Deklaration über die Beseitigung des Hungers und der Unterernährung (S) [shi4 jie4 xiao1 mie4 ji1 e4 he2 ying2 yang3 bu4 liang2 xuan1 yan2] 世界消灭饥饿和营养不良宣言
allmähliche Abnahme [zhu2 jian4 shuai1 tui4] 逐渐衰退
Aluminiumnitratnonahydrat, Aluminiumnitrat-Nonahydrat (S, Chem) [jiu3 shui3 he2 xiao1 suan1 lü3] 九水合硝酸铝
Amplitudenverhältnis; Zunahme, Gewinn (Elektr) (S) [zeng1 yi4] 增益
an einer Ausschreibung teilnehmen, Ausschreibungsteilnahme, Ausschreibungswettbewerb (S) [jing4 biao1] 竞标
an Kleidung und Nahrung sparen (V) [jie2 yi1 suo1 shi2] 节衣缩食
Anaheim (Geo) [a5 na4 hai3 mu3] 阿纳海姆
Anaheim (Geo) [an1 na4 han3] 安那罕
Anaheim (Geo) [an1 na4 han4] 安那翰
Anaheim Ducks [an1 na4 hai3 mu3 xiao3 ya1 dui4] 安纳海姆小鸭队
Aneignung, Besitznahme (S) [bo1 yong4] 拨用
Anektion, Raub (S)anfügen, annektieren (V)rauben, vereinnahmen, unterschlagen (V)schlucken (V, vulg) [qin1 tun1] 侵吞
Anfahren, Anwerfen (S)Inbetriebnahme (S)Indienststellung (S)in Betrieb nehmen, in Betrieb gehen (V)Produktion aufnehmen (V) [tou2 chan3] 投产
anfeuern, ermunterngenährtnäher [zhu4 zhang3] 助长
Anleihe (S)Darlehen (S)Kreditaufnahme (S)Geld leihen (V) [jie4 kuan3] 借款
Anmeldung zur Teilnahme am Wettbewerb (S, Sport) [bao4 ming2 can1 jia1 bi3 sai4 de5 tong1 zhi1] 报名参加比赛的通知
annähernd [yue1 lüe4] 约略
annähernd (V)nah (V)nahe (V) [zou3 jin4] 走近
annähernd, fast [ba1 jiu3 bu4 li2] 八九不离
Annäherungswert (S) [zhu2 jian4 qu1 jin4 de5 fa3] 逐渐趋近的法
Annahme (im Stimmverfahren) (Lit) [cheng1 di4] 称缔
Annahme (S)angenommen, dass gesetzt (dass) (V) [jia3 shuo1] 假说
Annahme, annehmen, imaginär (S) [jia3 xiang3] 假想
Annahme, Hypothese (S) [tong3 jia3 she4] 统假设
Annahme, These (S) [jia3 she4] 假设
Annahme, Vorstellung [she4 xiang3] 设想
Annahmefrist (S) [yan4 shou1 qi1 xian4] 验收期限
Annahmeschluss (S) [jie2 gao3 ri4 qi1] 截稿日期
anstemmen ( mit Kraft und Druck ) (V, Tech)Riß, Spalt, Naht zuspachteln (V, Tech)Spalt verfüllen, Riß verfüllen, Naht verfüllen ( mit Zement, Spachtelmasse, etc. ) (V, Tech) [tian2 feng4] 填缝
Anstücken (S)Anstieg, Ansteigen (S)Entwicklung (S)Vermehrung, Zunahme (S)anstehen (V)anwachsen (V)aufbessern (V)entwickeln (V)mehren (V)entwickelnd (Adj) [zeng1 zhang3] 增长
Anteilnahme (S) [ti3 xu4] 体恤
Anteilnahme (S)Gnade (S)Mitleid (S)mitfühlen (V) [lian2 min3] 怜悯
Anteilnahme (S)Kondolenz (S)kondolieren (V)seine besten Wünsche übermitteln (V)trösten (V) [wei4 wen4] 慰问
Anteilnahme (S)Mitgefühl (S)mitfühlen (V) [tong2 qing2] 同情
Anteilnahme zeigen (S) [guan1 huai2] 关怀
Antizipation (S)Erwartung (S)Hoffnung (S)Vorwegnahme (S)erwarten (V)verlangen (V) [qi1 wang4] 期望
Apophis (ein erdnaher Asteroid) (Eig, Astron) [a1 bo1 fei1 si1] 阿波菲斯
Arbeitsschutzmaßnahmen (S) [an1 quan2 cao1 zuo4 bao3 hu4 cuo4 shi1] 安全操作保护措施
Arrest, Festnahme (S)festhalten, gefangenhalten (V)inhaftieren, in Gewahrsam nehmen (V) [ji1 ya1] 羁押
Asteroiden innerhalb der MarsbahnErdnahe AsteroidenErdnaher Asteroid (S) [jin4 de5 xiao3 xing2 xing1] 近地小行星
Auch wenn gute Freunde weit voneinander entfernt leben, bleiben sie sich im Herzen doch nahe.Wahre Freundschaft kennt keine Grenzen. [hai3 nei4 cun2 zhi1 ji3 tian1 ya2 ruo4 bi3 lin2] 海内存知己天涯若比邻
auf Bänder genäht [feng2 shu1 zhi3 dai4] 缝输纸带
auf Basis von subjektiven Annahmen jmdm etwas unterstellen, ohne Tatsachen zu berücksichtigen (Sprichw) [yi2 lin2 tou1 fu3] 疑邻偷斧
auf Bünde genäht (V) [feng2 ding4] 缝订
aufgeführterwähnen, vermerkenBezugnahme (S)aufführen (V)diesbezüglich (Adj) [ti2 ji2] 提及
Aufnäher, Abzeichen (S) [zheng4 zhang1] 证章
Aufnahme ( z.B. Fotoaufnahme, Videoaufnahme, Video, Bild, Foto, Fotografie ) (S, Tech) [she4 xiang4] 摄像
Aufnahmebereitschaft für künstlerische Eindrücke, reges Interesse (S) [ya3 xing4] 雅兴
aufnahmefähig [neng2 jie1 shou1] 能接收
Aufnahmefähigkeit (S) [shan4 yu2 jie1 na4] 善于接纳
Aufnahmegerät, Rekorder, Aufzeichnungsgerät (S) [ji4 lu4 qi4] 记录器
Aufnahmekapazität (S)Empfänglichkeit (S) [jie1 shou4 neng2 li4] 接受能力
Aufnahmekassette (S) [zhao4 xiang4 an4 he2] 照相暗盒
Aufnahmeprüfung (S) [lian2 kao3] 联考
Aufnahmeprüfung (S) [lu4 yong4 kao3 shi4] 录用考试
Aufnahmeprüfung (S) [ru4 xue2 ce4 yan4] 入学测验
Aufnahmeprüfung (S) [ru4 xue2 kao3 shi4] 入学考试
Aufnahmeraum (S) [shou1 fa1 shi4] 收发室
Aufnahmeraum (S) [shou1 lu4 shi4] 收录室
Aufnahmeraum (S)Gastzimmer (S)Laube (S)Salon (S)Vorkammer (S) [jie1 dai4 shi4] 接待室
Aufnahmeteller (S) [jie1 shou1 pan2] 接收盘
Auftragsannahme (S) [jie1 shou1 ding4 dan1] 接收订单
Ausbeute, Nutzung, Gewinn, Einkünfte, Einnahmen, Einkommen, Verdienst, Erlös, Abwurf (S) [shou1 yi4] 收益
Außenaufnahme (S) [wai4 pai1] 外拍
Außenaufnahme [wai4 jing3] 外景
Ausnahme (S) [mian3 ze2 tiao2 kuan3] 免责条款
Ausnahme (S)Regelwidrigkeit (S)Unregelmäßigkeit (S) [li4 wai4] 例外
Ausnahmefall (S) [li4 wai4 qing2 kuang4] 例外情况
Ausnahmefall, Ausnahme (S) [li4 wai4 zi4] 例外字
Ausnahmefall, Spezial-Angelegenheit, Spezialfall, Sonderfall (S) [zhuan1 an4] 专案
Ausnahmegesetz (S) [fei1 chang2 fa3] 非常法
Ausnahmegesetz (S) [te4 bie2 fa3] 特别法
Ausnahmelexikon (S) [te4 shu1 zhuan1 ye4 ci2 dian3] 特殊专业词典
Ausnahmeregelung (S) [li4 wai4 gui1 ze2] 例外规则
Ausnahmezustand (S) [jin3 ji2 zhuang4 kuang4] 紧急状况
Ausnahmezustand (S) [te2 shu2 qing2 kuang4] 特殊情况
Ausnahmezustand (S, Pol) [jin3 ji2 zhuang4 tai4] 紧急状态
ausnahmslos (Adj) [wu2 li4 wai4] 无例外
ausnahmslos, alle ohne Ausnahme (Adj) [wu2 bu4] 无不
ausnahmsweise [zhi3 you3 yi1 ci4] 只有一次
ausnahmsweise (Adv) [po4 li4] 破例
Ausriss (S)Elimination (S)Entnahme (S)entfernen (V)entfernt (V)roden (V) [yi2 chu2] 移除
Auto fahren, Fahrzeug fahren (S)Anspringen (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)(Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen (V)abfahren (V)Auto fahren (V)ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen (V)eine Maschine laufen lassen (V) [kai1 che1] 开车
Babynahrung (S)Babybrei (S)Kinderbrei (S)Säuglingsnahrung (S) [ying1 er2 shi2 pin3] 婴儿食品
Bad Neuenahr (Eig, Geo) [ba1 te4 nuo4 yin1 a1 er3] 巴特诺因阿尔
Ballannahme (S) [jie1 qiu2] 接球
Baracke zur Aufnahme von Menschen in Not (S, Arch)Haus zur Aufnahme von Bedürftige ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose ) (S, Arch)Stelle zur Aufnahme von Menschen in Not ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose, Bedürftige ) (S) [shou1 liu2 suo3] 收留所
Bataillon (S, Mil)Feldquartier (S, Mil)verwalten, Nährstoff (S) [ying2] 营
Baubeginn (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)Indienststellung (S) [kai1 gong1] 开工
Bauüberwachung (S)einer Baumaßnahme überwachen (V) [jian1 xiu1] 監修
beeilen, eilenbegünstigen, voranbringeneilennahe, näher rückenrasen, drängendrängen, fördern, antreiben (V)kurz, eilig, dringend (Adj)nahe, dicht ( 靠近 ) (Adj) [cu4] 促
beengt, nah [ju2 cu4] 局促
begründete Stellungnahme [du2 hou4 gan3] 读后感
beihnah, nicht gut genug [cha1 yi1 dian3] 差一点
beinahe [qi1 qi1 ba1 ba1] 七七八八
beinahe darauf hinauslaufen [ji1 hu1 deng3 yu2] 几乎等于
beinahe, fast (Adj)um ein Haar (Adj) [xian3 xie1 er2] 险些儿
beinahe, fast, annäherndkleiner Tisch, Tischchen [ji1] 几
Belletristik, Annahme (S)Fiktion (S) [xu1 gou4 xiao3 shuo1] 虚构小说
benachbart, in der Nähe (von), nahe bei [fu4 jin4] 附近
Benehmen, Verhalten (S)Handlung, Aktivität, Maßnahme (S) [ju3 cuo4] 举措
beschenkenErnährung, Essen (S) [kui4] 馈
Beschlagnahme (S) [qiang2 zhi4 zheng1 bing1] 强制征兵
Beschlagnahme (S)einziehen (V) [zheng1 zhao4] 征召
beschlagnahmen (V) [rao2 you3 xing4 qu4] 饶有兴趣
beschlagnahmen (V) [yu4 xian1 chu3 li3] 预先处理
beschlagnahmen, konfiszieren (V) [jian3 huo4] 检获
Beschlagnahmung (S) [xu4 shui3 liang4] 蓄水量
Beschleunigung, Geschwindigkeitserhöhung, Geschwindigkeitszunahme (S) [ti2 su4] 提速
beständig, ausnahmslos [bu4 bian4 hua4] 不变化
Bestandsaufnahme (S) [wu4 zi1 guan3 li3] 物资管理
Bestandsaufnahme (S)jnetw. prüfend ansehen (V)messen (V)messt (V)denken, glauben, meinen [da3 liang4] 打量
Bestandsaufnahme, Inventur (S) [cun2 huo4 pan2 dian3] 存货盘点
Betreuungsnähe [xiao1 shou4 hou4 fu2 wu4 ji2 shi2] 销售后服务及时
Betriebseinnahmen, Geschäftsgewinne (S) [ying2 ye4 shou1 ru4] 营业收入
betroffen (V)Anteilnahme [guan1 qie4] 关切
Beugungsaufnahme [yan3 she4 tu2] 衍射图
Bevölkerungszunahme (S) [ren2 kou3 zeng1 jia1] 人口增加
Bewegung, Fahrt ( Bewegung bei Aufnahme-, Messvorgang, z. B. Kamerafahrt ) (S, Tech)Brüder ( in der Gesellschaft ) (S)Gefolgsleute (S)Kumpel (S) [shou3 zu2] 手足
Beweisaufnahme (S) [diao4 cha2 qu3 zheng4] 调查取证
Bezugnahme (S) [yi1 lai4 guan1 xi5] 依赖关系
bildlich (Adj)hautnah (Adj) [xu3 xu3 ru2 sheng1] 栩栩如生
Blitzlichtaufnahme [shan3 guang1 zhao4 xiang4] 闪光照相
Blutentnahme (S)Blutentnahme, Blutabnahme (S, Med)Blut abnehmen (V, Med)Blut entnehmen (V, Med) [chou1 xie3] 抽血
Brenner, Schusswaffe, Speer, pistolenähnlicher Gegenstand (S) [qiang1] 枪
China Youth Developement Foundation (kurz: CYDF) - KPnahe NGO (Org) [zhong1 guo2 qing1 shao3 nian2 fa1 zhan3 ji1 jin1 hui4] 中国青少年发展基金会
Chinaexperte, Oldchinahand (S) [zhong1 guo2 tong1] 中国通
Daqin (大秦Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten) (Eig, Gesch) [da4 qin2] 大秦
Das Kind nicht mit dem Bade ausschüttenNicht nach der Ratte werfen, wenn Geschirr in der Nähe ist [tou2 shu3 ji4 qi4] 投鼠忌器
Datenübernahme (S) [shu4 ju4 jie1 shou1] 数据接收
Datum der Aufnahme des Arbeitsverhältnisses (S) [dao4 zhi2 ri4 qi1] 到职日期
den Armen Nahrung spendenNahrung austeilen [shi1 shi2] 施食
Den Gegner durch Gefangennahme des Anführers unschädlich machen. 18. Strategem [qin2 zei2 qin2 wang2] 擒贼擒王
desertieren, im Stich lassen (S)Wüste (S)gleichgültig (Adj)teilnahmslos (Adj) [mo4] 漠
Deviseneinnahmen (S) [shou1 hui4] 收汇
Diätnahrung (S) [liao2 xiao4 shi2 pin3] 疗效食品
dicht, festhautnah (Adj) [jin3 jin3] 紧紧
Dickenzunahme [hou4 du4 zeng1 chang2] 厚度增长
die Aufnahmeprüfung zu ... bestehen (V) [kao3 shang4] 考上
die Familie ernähren [yang3 jia1] 养家
die Nähmaschine treten [deng1 feng2 ren4 ji1] 登缝纫机
die notwendigen Mittel zum Lebensunterhalt (S)Tuch, Seide, Bohnen, Getreide – Nahrung und Kleidung (S) [bu4 bo2 shu2 su4] 布帛菽粟
die vier Grundbedürfnisse (Kleidung, Nahrung, Wohnung, Mobilität) (S) [yi1 shi2 zhu4 xing2] 衣食住行
direkte Maßnahme [zhi2 jie1 xing2 dong4] 直接行动
direkte Maßnahme (Med) [zhi2 jie1 zuo4 yong4] 直接作用
Disziplinarmaßnahme einleiten (S) [ji3 yu3 xing2 zheng4 chu4 fen1] 给予行政处分
Disziplinarmaßnahmen [cheng2 jie4 gui1 ding4] 惩戒规定
dörfliche Übernahmebetreiber (S) [nong2 cun1 cheng2 bao1 jing1 ying2 hu4] 农村承包经营户
Dow-Jones-Übernahme (Eig) [dao4 qiong2 si1 gu3 piao4 bing4 gou4] 道琼斯股票并购
Drepung (buddhistisches Kloster in der Nähe von Lhasa) (S, Buddh) [zhe2 bang4 si4] 哲蚌寺
Drittschuldner (S)Sequestration (S)aufhalten (V)beschlagnahmen (V)inhaftieren (V)inhaftiert (V)pfänden (V, Rechtsw) [kou4 ya1] 扣押
drohen (V)nah (Adj)nahe (Adj) [ji2 jiang1 fa1 sheng1] 即将发生
Eilmassnahme (S) [jin3 ji2 cuo4 shi1] 紧急措施
ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng2] 閷縫
ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng4] 閷縫
eine Aufnahmeprüfung machen (V) [bao4 kao3] 报考
eine Familie ernähren [yang3 jia1 hu2 kou3] 养家糊口
eine Fotoaufnahme machen (V)fotografieren, knipsen (V) [pai1 zhao4] 拍照
Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) [jia3 dao4 fa2 guo2] 假道伐虢
Einflussnahme (S) [fa1 hui1 ying3 xiang3] 发挥影响
Einflussnahme (S) [ying3 xiang3 li4 kong4 zhi4] 影响力控制
Einhaltung (S)Nachfolge (S)folgen (V)folgend (V)nachfolgen (V)nahe kommen (V)nahekommen (V)nachfolgend (Adj) [gen1 sui2] 跟随
Einhelligkeit (S)ausnahmslos (Adj)unangefochten (Adj) [wu2 yi4 yi4] 无异议
Einkommen (S)Einnahme (S, Wirtsch) [shou1 ru4] 收入
Einkommen, Einnahme (S) [jin4 zhang4] 进账
Einmütigkeit (S)Einstimmigkeit (S)ausnahmslos (Adj) [quan2 ti3 yi1 zhi4] 全体一致
Einnahme (S) [tun1 fu2] 吞服
Einnahme (S, Wirtsch) [jin4 zhang4] 进帐
Einnahme einer Stadt, eines Gebietes durch den Feind (Eig, Geo) [shi1 shou3] 失守
Einnahmen (S) [jin4 kuan3] 进款
Einnahmen und Ausgaben, Bilanz (S) [shou1 zhi1] 收支
eintreten, hineingehen (V)nah (V) [jin4] 进
Einzelaufnahme (Reproduktion) (S) [dan1 du2 pu4 guang1] 单独曝光
Elektrogesetz (Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten) (S, Rechtsw) [dian4 qi4 fa3] 电器法
Emergency Room, ER ('Die Notaufnahme', US-amerikanische Fernsehserie) (Eig, Kunst) [ren2 xin1 ren2 shu4] 仁心仁术
Endabnahme (S) [jun4 gong1 yan4 shou1] 竣工验收
entdecken, wiederherstellenWiedereinnahme, wieder einnehmen (S) [shou1 fu4] 收复
enteignenAneignung (S)Beschlagnahme (S)Forderung (S) [zheng1 yong4] 征用
Entfremdung (S)entfernen (V)entfernt (V)entfremden (V)unnahbar (Adj) [shu1 yuan3] 疏远
entlegen, abgelegen (V)distanziert, unnahbar (Adj)fern, tief [yuan3] 逺
Entnahme (S)Entzug (S)entführen (V)holen gehen (V)wegnehmen (V) [na2 zou3] 拿走
Entnahmerohr (für Getreideproben etc.)spitze Gegenstände (Bambus, Metall etc.) [qian1 zi5] 扦子
entschiedene Maßnahmen (V) [guo3 duan4 cuo4 shi1] 果断措施
Entsorgungsmaßnahme (S) [wu1 ran3 zhi4 li3] 污染治理
Erdnähe (S, Phys) [jin4 di4 dian3] 近地点
erdnahe Umlaufbahn (S, Astron) [jin4 di4 gui3 dao4] 近地轨道
Erdnahes Objekt, (NEO, Near Earth Object) (Astron) [jin4 de5 tian1 ti3] 近地天体
erhöhter Alarmbereitschaft (S)verstärkter Vorsichtsmaßnahmen treffen (V) [gao1 du4 jie4 bei4] 高度戒备
Erklärung, Stellungnahme (S) [sheng1 ming2] 声明
ernähren (V)ernährt (Adj) [wei4 yang3] 喂养
ernähren (V)ernährt (Adj) [zi1 yang3] 滋养
ernähren, hegenPobacken, Backen (S)Yi (Eig, Fam) [yi2] 颐
ernährternähren (V) [yang3 huo5] 养活
Ernährung (S) [ying2 yang3 gong1 gei3] 营养供给
Ernährung (S) [ying2 yang3 xue2] 营养学
Ernährung (S) [zi1 yang3 wu4] 滋养物
Ernährung, Essen (S) [tong2] 餇
Ernährung, Essen (S) [zhang1] 粻
Ernährung, Nahrung (S)nahrhaft (S)Nährstoffgehalt [ying2 yang3] 营养
Ernährungswissenschaftler (S) [ying2 yang3 xue2 jia1] 营养学家
Ernährungszustand (S) [ying2 yang3 zhuang4 kuang4] 营养状况
erneute Inangriffnahme (S) [chong2 xin1 zhu1 shou3] 重新着手
ernst, feierlich (Adj)majestätisch, feierlich, erhaben, beinah wie , ordentlich angeordnet (Adj)genau wie, ganz als ob [yan3 ran2] 俨然
es wird um ihre geschätzte Teilnahme gebetenum Ihre geschätzte Anwesenheit wird gebeten [jing4 qing3 guang1 lin2] 敬请光临
Essen, Mahlzeit, Nahrung, Verpflegung (S) [shan4 shi2] 膳食
etw nähen, etw schneidern (V) [feng2 zhi4] 缝制
Eure Kinder Selbstbezeichnung der Kinder gegenüber den Elternnahe [xi1 xia4 er2 nü3] 膝下兒女
Extraeinnahme (S) [wai4 kuai4] 外快
Fachverkäufer im Nahrungsmittelhandwerk (S) [shi2 pin3 ling2 shou4 ye4 zhuan1 ye4 shou4 huo4 yuan2] 食品零售业专业售货员
Farbannahme, Trapping (Bildverarbeitung) [bu3 lou4 bai2] 补漏白
fast, beinahe [jiang1 jin4] 将近
fast, beinahe, so gut wieannähernd, ungefähr [ji1 hu1] 几乎
fast, beinahe, ungefähr, so gut wie [ba1 jiu3 bu4 li2 shi2] 八九不离十
fast, nahe daran (Adv) [cha1 dian3 r5] 差点儿
feindliche Übernahme (S, Rechtsw) [e4 yi4 bing4 gou4] 恶意并购
feindliche Unternehmensübernahme, feindliche Übernahme (S, Wirtsch) [e4 yi4 shou1 gou4] 恶意收购
Fernaufnahme (S) [dian4 zhuan4 zhao4 xiang4] 电传照相
Fernaufnahme (S) [yuan3 ju4 zhao4 xiang4] 远距照相
Fernsehaufnahmeröhre [she4 xiang4 guan3] 摄象管
feste Nahrung (S, Ess) [gu4 ti3 shi2 wu4] 固体食物
fester Nährboden (S) [gu4 ti3 pei2 yang3 ji1] 固体培养基
Festnahme (S)verhaften (V) [ju1 bu3] 拘捕
fig.: 'zu einem Stück genäht', einheitlich, kohärent [feng4 yi1] 缝一
filmen, eine Videoaufnahme machen (V) [lu4 ying3] 录影
Finanzergebnis, Finanzeinnahmen (S) [cai2 zheng4 shou1 ru4] 财政收入
Fingerspitzengefühl, Taktgefühl, Rücksichtnahme (auf jmd.s Gefühle) [qing2 mian5] 情面
Flughafen Naha [na3 ba4 ji1 chang3] 那霸机场
Fo Guang Shan - „Buddhas Berg des Lichtes“ - buddhistischer Orden nahe Kaohsiung (Taiwan) (Eig, Buddh) [fo2 guang1 shan1] 佛光山
Food and Agriculture Organization (S, Wirtsch)Welternährungsorganisation (S, Wirtsch) [lian2 he2 guo2 liang2 shi5 ji2 nong2 ye4 zu3 zhi1] 联合国粮食及农业组织
fotografieren, Aufnahmen machen [zhao4 xiang4] 照相
Fotomaterial, Aufnahmematerial (S) [zhao4 xiang4 cai2 liao4] 照相材料
Fotomotiv, Bühne, Szene (S)Linse, Objektiv; Aufnahme, Einstellung (S) [jing4 tou2] 镜头
Fräsdorn, Aufnahmedorn, Dorn (S) [xin1 zhou2] 芯轴
Fremddatenübernahme (S, EDV) [wai4 bu4 shu4 ju4 jie1 shou1] 外部数据接收
Fremdfinanzierte Übernahme (S) [gang4 gan3 shou1 gou4] 杠杆收购
Fremdkapitalaufnahme (S) [wai4 bu4 zi1 ben3 suo3 de2] 外部资本所得
freundliche Unternehmensübernahme, freundliche Übernahme (S, Wirtsch) [shan4 yi4 shou1 gou4] 善意收购
Futter (S)Lebensmittel, karge Nahrung (Soldaten essen diese in Kriesenzeiten) [liang2 cao3] 粮草
ganz, durchgängig, ausnahmslos [tong1 tong1] 通通
Garantie für die Rücknahme der Ware (S, Wirtsch)Rückgabegarantie ( Ware nur zur Ansicht ) (S, Wirtsch)garantieren etw. zurückgeben zu dürfen (V, Wirtsch) [bao1 tui4] 包退
gefühlskalt, gleichgültig (Adj)nonchalant (Adj)teilnahmslos, desinteressiert (Adj)unwirtlich, ungastlich (Adj) [leng3 dan4] 冷淡
Gegend, Umgegend (S)Geltungsbereich (S)Milieu, Umfeld (S)Nachbarschaft (S)Nähe (S)Umgebung (S)Umkreis (S)Umwelt (S)umliegend, ringsrum (Adj)umweltbedingt (Adj) [zhou1 wei2] 周围
Gegenmaßnahme (S) [fan3 cuo4 shi1] 反措施
Gegenmaßnahme (S) [fang2 fan4 cuo4 shi1] 防范措施
Gegenmaßnahme, Gegenmaßregel [dui4 ce4] 对策
Gegenmaßnahme, Gegenzug (S) [dui4 kang4 shou3 duan4] 对抗手段
Gegenmaßnahmen treffen [cai3 qu3 de5 dui4 ce4] 采取的对策
Gegenmassnahme (S) [fan3 kang4 shou3 duan4] 反抗手段
Geiselnahme (S)Geiselnahmen (S) [bang3 jia4 ren2 zhi4] 绑架人质
Geiselnahme von Beslan [bie2 si1 lan2 ren2 zhi4 wei1 ji1] 别斯兰人质危机
Geiselnahme von Teheran (Gesch) [yi1 lang3 ren2 zhi4 wei1 ji1] 伊朗人质危机
Geldeinnahmen, Bareinnahmen (S) [jin1 shou1 ru4] 金收入
genährtHinter..., hintersternäherAufzucht (S)Förderung (S)ernähren (V)ernährt (Adj) [yang3 yu4] 养育
genährtnäher [shi3 chan3 sheng1] 使产生
Gepäckannahme (S) [xing2 li5 fang2] 行李房
Gesamtstromaufnahme (Phys) [zong3 dian4 liu2 xiao1 hao4] 总电流消耗
Geschäftseinnahmen (Einnahmen aus Honoraren, Verkäufen, ...) (S, Wirtsch) [ye4 wu4 shou1 ru4] 业务收入
gesicherte Annahme [ding4 lun4] 定论
Getreide anbauen, Nahrungsmittelanbau (Agrar) [zhong4 liang2] 种粮
Gin Drinkers Line (britische Verteidigungsline in der Nähe von Hong Kong) (Eig, Mil) [zui4 jiu3 wan1 fang2 xian4] 醉酒湾防线
gleichgültig, teilnahmslos, interesselos (Adj) [wang4 qing2] 忘情
gleichgültig; teilnahmslos; desinteressiert (Adj) [que1 fa2 gan3 qing2] 缺乏感情
grabschen, grapschenGefangennahme (S)Inbesitznahme (S)abtasten (V)befallen (V)begreifen (V)ergreifen (V)packen (V)zufassen (V)zupacken (V)gefasst (Adj)zupackend (Adj) [zhua1 zhu4] 抓住
Grenze, Grenzgebiet, Schranke (S)Schranke, Grenze (S)Seite (S)Seitenrand, Rand, Kante (S)an, nahe bei, neben, voneinander (Präp)Bian (Eig, Fam) [bian1] 边
griffig (Adj)nah, nahe bei (Adv) [jiu4 jin4] 就近
Grundnahrungsmittel (S) [ji1 ben3 shi2 wu4] 基本食物
Grundnahrungsmittel, Hauptnahrungsmittel (S) [zhu3 shi2] 主食
Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) [gu3 long2 ren2] 古隆人
gutachterliche Stellungnahme (S) [jian4 ding4 yi4 jian4] 鉴定意见
Halbtonaufnahme [lian2 xu4 tiao2 pu4 guang1] 连续调曝光
Halbtonaufnahme [lian2 xu4 tiao2 zhao4 xiang1] 连续调照相
Hannah Arendt [han4 na4 a1 lun2 te4] 汉娜阿伦特
Hannah Arendt [han4 nuo2 a1 lun2 te2] 汉娜阿伦特
Haushaltsnähmaschine (S) [jia1 yong4 feng2 ren4 ji1] 家用缝纫机
hautnah (Adj) [zhi2 ru4 ren2 xin1] 直入人心
hautnah, nahe bei, neben (Adj) [ai1 zhe5] 挨着
hautnah, persönlich nahe,intim (Adj) [qie4 shen1] 切身
Hilfsmaßnahme (S) [bu3 jiu4 cuo4 shi1] 补救措施
Hochlichtaufnahme [gao1 guang1 pu4 guang1] 高光曝光
Hochschulaufnahmeprüfung (S) [gao1 kao3] 高考
ICU (S)Intensivstation (S)Notaufnahme (S) [ji2 jiu4 shi4] 急救室
identifizierbar (Adj)unähnlich (Adj) [ke3 bian4 bie2] 可辨别
im kritischen Stadium einer Krankheit sein, todesgeweiht, dem Tode nahe seinin drohender Gefahr sein [bin1 wei1] 濒危
in den letzten Zügen liegen, dem Tode nah sein (V) [mi2 liu2] 弥留
in der Nähe von [ca1 bian1] 擦边
in der Nähe von [jin4 pang2] 近旁
in der Nähe von [qie4 jin4] 切近
in der Nähe von (V)kurz vor... (V)nahen (V) [lin2 jin4] 临近
in der näheren Umgebung (Adj)ringsherum, in der Nähe (Adj) [si4 pang2] 四旁
in Frieden ruhen (V)sich ausruhen (V)Parther, Partherreich (antikes Reich im Nahen Osten) (S, Gesch) [an1 xi1] 安息
in naher Zukunft [bu4 jiu3 de5 jiang1 lai2] 不久的将来
in naher Zukunft (Adv) [zai4 bu4 yuan3 de5 jiang1 lai2] 在不远的将来
in, innerhalb, innerlich (Präp)Heimat (S)innere (Adj)Li (chin. Längenmaß = 12 km) (Zähl)Futter, Innenseite (S)Nachbarschaft, nähere Umgebung (S) [li3] 里
Inbesitznahme (S) [ji2 bing4 tu1 fa1] 疾病突发
Inbesitznahme (S) [zhan4 wei2 ji3 you3] 占为己有
Inbetriebnahme (S) [kai1 shi3 yun4 zhuan3] 开始运转
Inbetriebnahme (S) [tou2 chan3 shi3 yong4] 投产使用
Inbetriebnahme (S) [tou2 ru4 shi3 yong4] 投入使用
Inbetriebnahme (S) [tou2 ru4 yun4 xing2 guo4 cheng2] 投入运行过程
Inbetriebnahme (S)Niederlassung (S)eröffnen (Praxis, Büro, Geschäft) (V)Tätigkeit aufnehmen (V) [kai1 ye4] 开业
Inbetriebnahmeplan (S) [yun4 xing2 tu2] 运行图
Industrienähmaschine (S) [gong1 ye4 feng2 ren4 ji1] 工业缝纫机
Industrienähmaschine (S) [gong1 ye4 yong4 feng2 ren4 ji1] 工业用缝纫机
innig, intimknapp dran sein; etw. nahe kommen; fast etwas sein [jin4 hu1] 近乎
Interlocknähmaschine, Interlockstichsewingmachine [beng1 feng2 ji1] 绷缝机
intim, vertraut (Adj)nahe, vertraulich, aufmerksam (Adj) [mi4 qie4] 密切
Jahreseinnahmen (S) [nian2 shou1 ru4] 年收入
jährliche Zunahme, jährliche Zuwachsrate (S) [nian2 zeng1 chang2 shuai4] 年增长率
jdn nähern (V)eng verbunden, vertraut, jdn nah sein (Adj) [qin1 jin4] 亲近
jede einzelne Familie, ohne Ausnahme, jede Familie und Haushalt (S) [jia1 jia1 hu4 hu4] 家家户户
jede Richtung, allseitig, nah und fern, aus allen Himmelsrichtungen [si4 mian4 ba1 fang1] 四面八方
jeder einzelne, ohne Ausnahmegleichförmig (Adj) [yi1 lü4] 一律
jemandem etwas opfen (V)ernährternähren (V) [gong4 yang3] 供养
jmdm. seine Anteilnahme zu etw. aussprechen [yan4] 喭
Junk Food, Junkfood (Nahrung von geringem Nähr- und hohem Brennwert) (S, Ess) [la1 ji1 shi2 pin3] 垃圾食品
Kaloriengehalt (BrennwertEnergiegehalt von Nahrungsmitteln) (S) [ka3 li3] 卡里
Kamerabelichtung, Kameraaufnahme (S) [zhao4 xiang4 ji1 pu4 guang1] 照相机曝光
Kasseneingang (S)Kasseneinnahme (S) [xian4 jin1 shou1 ru4] 现金收入
Kasseneinnahme (S) [xian4 jin1 shou1 ju4] 现金收据
Kilokalorie (kcal, veraltete Maßeinheit der Energie, nur noch benutzt für Energiegehalt von Nahrungsmitteln) (Ess) [da4 ka3] 大卡
Kindernahrung (S) [er2 tong2 shi2 pin3] 儿童食品
Kitzingen (Stadt in Unterfranken nahe bei Würzburg) (Eig, Geo) [ji1 qing1 gen1] 基青根
klassifizieren, unterteilenNähseide, entbastete Seide (S)Lun (Eig, Fam) [lun2] 纶
Knochenentnahme [qu3 gu3] 取骨
Komm mir nicht zu nahe! (Int) [bie2 ji3 wo3] 别挤我
Konfiskation, Beschlagnahme, konfiszieren, beschlagnahmen (S, Rechtsw) [mo4 shou1] 没收
konstruktive Maßnahmen [jie2 gou4 te4 dian3] 结构特点
Kontaktaufnahme (S)Verzug (S)ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, kurz bevorstehen (V) [lai2 lin2] 来临
Konzession, Franchising (S)Präferenz (S)Prüfausnahme (Qualitätsmanagement) (S) [te4 xu3] 特许
Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4] 吊
Kreditaufnahme (S) [jie1 shou4 dai4 kuan3] 接受贷款
Küstengewässer, küstennahes Seegebiet (S) [jin4 an4 hai3 yu4] 近岸海域
küstennah [bin1 hai3] 濒海
küstennah (Adj) [zai4 hai3 bian1] 在海边
küstennah (Adj) [zai4 sha1 tan1 shang4] 在沙滩上
Kwashiorkor (Protein-Mangelernährung) (S, Med) [hong2 hai2 zheng4] 红孩症
Landschaftsgebiet, Naherholungsgebiet (S) [feng1 jing3 qu1] 风景区
Lastannahme (S) [she4 ji4 he2 zai4] 设计荷载
Lavasee, Lava-See (Ansammlung von flüssigem oder erstarrtem Gestein in der Nähe eines Vulkans) (S, Geo) [rong2 yan2 hu2] 熔岩湖
lebensecht, lebensnah (Adj) [wei2 miao4 wei2 xiao4] 唯妙唯肖
Lebensmittel, Nahrung, Essen (S, Ess) [shi2 wu4] 食物
Lebensunterhalt (S)erhalten (V)ernähren (V)unterstützen (V) [shan4 yang3] 赡养
lehnen (V)über, beiLehne (S)an...lehnen, sich anlehnen, sich auf...stützen (V)fördern, stützen (V)sich nähern, näherkommen, zusteuern (V)gegen, entgegen, nahe (Konj) [kao4] 靠
Leistungsaufnahme (S) [xiao1 hao4 gong1 lü4] 消耗功率
Leistungsaufnahme (S) [xu1 yao4 gong1 lü4] 需要功率
Leistungsübernahme, Verpflichtung zur Leistungsübernahme (V)sich vertraglich zu etwas verpflichten (V) [cheng2 bao1] 承包
lethargisch, lustlos, teilnahmslos (Adj)negativ, pessimistisch (Adj)passiv, inaktiv (Adj) [xiao1 ji2] 消极
lieb, teuer (V)nah, verwandt [qin1] 亲
Los Angeles Angels of Anaheim (Geo) [luo4 shan1 ji1 an1 na4 han3 tian1 shi3] 洛杉矶安那罕天使
Luftaufnahme (S, Tech) [hang2 kong1 she4 ying3] 航空摄影
Luftaufnahmefilm (Tech) [hang2 kong1 she4 ying3 ruan3 pian4] 航空摄影软片
Luftbildfotografie, Luftaufnahme (S, Geo) [hang2 pai1] 航拍
Luftfrachtführer, Aufnahme (f. Zusammen- o. Einbau) (S) [xie2 dai4 zhe3] 携带者
Luftkampf (S, Mil)Nahkampf [chan2 dou4] 缠斗
Machtübernahme (S)Sturz einer Dynastie (S)Umbruch (S)Umsturz (S) [ding3 ge2] 鼎革
makellos, nahtlos [wu2 feng4] 无缝
Mangelernährung (S)unterernährt (Adj) [ying2 yang3 bu4 liang2] 营养不良
Mariä Himmelfahrt (S, Rel)Mariäs Aufnahme in den Himmel (S, Rel) [sheng4 mu3 sheng1 tian1 jie2] 圣母升天节
Masche (S)Näharbeit (mit Nadel und Faden) (S) [zhen1 xian4] 针线
Maßnahme, Schachzug [zhao1 shu5] 招数
Maßnahme, Schritt [cuo4 shi1] 措施
Maßnahmen ergreifen [cai3 qu3 cuo4 shi1] 采取措施
Maßnahmen ergreifen, um...prüfen, probieren [she4 fa3] 设法
Maßnahmen treffen ohne Rücksicht auf Veränderungen der Umstände (S)dickköpfig einfallslos sein [ke4 zhou1 qiu2 jian4] 刻舟求剑
Maßnahmen zum Denkmalschutz (S) [wen2 wu4 bao3 hu4 cuo4 shi1] 文物保护措施
Massezunahme [zeng1 zhong4] 增重
Mehreinnahme (S) [e4 wai4 shou1 yi4] 额外收益
Mehreinnahme (S)Mehrerlös (S) [e4 wai4 shou1 huo4] 额外收获
Mehreinnahme (S, Wirtsch)Mehrerlös (S, Wirtsch)Nebeneinkunft (S, Wirtsch) [e4 wai4 shou1 ru4 fu4 jia1 shou1 ru4] 额外收入附加收入
menschenähnlich [ju4 you3 ren2 lei4 te4 dian3] 具有人类特点
menschenähnlich (Adj) [lei4 ren2] 类人
menschenähnlich (Adj) [ren2 yi1 yang4] 人一样
Mergers & Acquisitions (M&A, M&A-Geschäft, deutsch: Fusionen und Übernahmen) [gou4 bing4] 购并
Mergers and Acquisitions, Fusionen und Übernahmen [bing4 gou4] 并购
Miene, Einstellung, annähern [tai4 du4] 态度
Mikroaufnahme (S) [xian3 wei1 zhao4 pian4] 显微照片
Mittel (S)Methode ; VerfahrenInstrument(arium) (S)Maßnahme (S) [shou3 duan4] 手段
mittels, unter Zuhilfenahme von (S) [jie4 zhu4] 借助
Mittlerer Osten, Mittelost, Naher Osten (S, Geo) [zhong1 dong1] 中东
Moganshan (Urlaubsort nahe Hangzhou) (Eig, Geo) [mo4 gan1 shan1] 莫干山
Momentaufnahme, Schnappschuss (S)Speicherauszug (S) [kuai4 zhao4] 快照
Nachbarschaft, nähere Umgebung (S) [yi1 liu4 er1] 一溜儿
Nachnahme (Post) (S, Wirtsch) [meng3 chong1] 猛冲
Nachweis einer erfolgreichen Teilnahme (S) [he2 ge2 zheng4 shu1] 合格证书
nah, nahe (bei), in der Nähe von (V)annähernd (V)sich nähern, näher kommen (V)bevorstehend (Adj)nebenstehend, neben (an) (Adj) [kao4 jin4] 靠近
nah, nahe bei [mei2 jie2] 眉睫
nah, nahe bei [zai4 fu4 jin4] 在附近
Naha (Eig, Fam) [na4 ha1] 纳哈
Naha (Geo) [na3 ba4 shi4] 那霸市
Näharbeit (S) [zuo4 zhen1 xian4 huo2] 做针线活
Nahaufnahme (S) [jin4 she4] 近摄
Nahaufnahme (S) [te4 xie3 jing4 tou2] 特写镜头
Nahaufnahme (S) [wei1 ju4 she4 ying3] 微距摄影
Nahbeben (S, Geol) [jin4 zhen4] 近震
Nahbereich (S) [jin4 ju4 li2] 近距离
nahe [zai4 zuo3 ce4] 在左侧
nahe (Präp) [pang2] 傍
Nähe (S) [lin2 jie1] 邻接
Nähe (S)nah (Adj)nahe (Adj)nebenstehend (Adj)unmittelbar (Adj) [lin2 jin4] 邻近
nahe am..., am..., nahe, verbunden sein mit... (Adj) [tie1 jin4] 贴近
nahe an einem Gewässer liegend [bin1] 滨
nahe bei, nahe, in der Nähe, in der Nähe von, bevorstehend, in unmittelbarer Nähe [bin1 lin2] 濒临
nahe Umgebung [jin4 chu4] 近处
nahe Verwandtschaft (S) [qin1 shu3 guan1 xi5] 亲属关系
nahe Zukunft (S) [jin4 qi1] 近期
nahe, näher rücken [qi4] 汔
nahe, sich nähern [ai1 jin4] 挨近
nahe; nahebei (Adj)nahezu (Adj)Jin (Eig, Fam) [jin4] 近
nähen (V) [zuo4 yi1 fu5] 做衣服
Nähen, nähen (S) [liao2] 敹
Näher (S) [zhen1 xian4 gong1] 针线工
Näher (S)Stricker (S)Strickerin (S) [bian1 zhi1 zhe3] 编织者
näher eingegangen auf [xiang2 xi4 xu4 shu4] 详细叙述
naher oder enger Verwandter [jin4 qin1] 近亲
Naher Osten (S) [zhong1 dong1 di4 qu1] 中东地区
Naher Osten, Nahost (S, Geo) [jin4 dong1] 近东
nähere Umstände, Angaben zur PersonEinzelheit (S) [xiang2 qing2] 详情
nähere Umstände, Angaben zur PersonEinzelheit (S)spezifiziert (Adj) [xi4 jie2] 细节
Naherholungsgebiet, Landschafts- und Ausflugsgebiet (S, Geo) [feng1 jing3 you2 lan3 qu1] 风景游览区
Näherin (S) [feng4 ren4 nü3 gong1] 缝纫女工
näherkommen, sich nähern; fast, beinahe, ungefähr, so gut wie [jie1 jin4] 接近
nähern (V)neben, bei, an, nah, dicht, eng (Präp) [ai1] 挨
Näherung (S, Math)annähern (V)annähernd (Adj)leidlich (Adj) [jin4 si4] 近似
Näherung erster Ordnung (S) [yi1 ci4 jin4 si4] 一次近似
Näherungsschalter (S) [jie1 jin4 gan3 ying4 qi4] 接近感应器
Näherungsschalter (S) [jie1 jin4 kai1 guan1] 接近开关
Näherungsverfahren, Approximation (S)näherungsweise (Adj) [jin4 si4 fa3] 近似法
nahes Infrarot (S) [jin4 hong2 wai4 bo1 duan4] 近红外波段
nahezu vollständig, nahezu aufbrauchen (V) [dai4 jin4] 殆尽
nahezu, beinahe [xian3 xie1] 险些
Nähfaden (S) [feng2 he2 xian4] 缝合线
Nahinfrarot-Reflektions-Spektroskopie(NIRS) (S, Chem) [jin4 hong2 wai4 guang1 fen1 xi1 yi2] 近红外光分析仪
Nähmaschine (S) [feng2 ren4 ji1] 缝纫机
Nähmaschine (S) [tie3 cai2 feng2] 铁裁缝
Nähnadel (S) [feng4 zhen1] 缝针
Nahost-Friedensprozess (S) [zhong1 dong1 he2 ping2 jin4 cheng2] 中东和平进程
Nahost-Gipfel (S, Geo) [zhong1 dong1 feng1 hui4] 中东峰会
Nahost-Quartett (S, Pol)Nahost-Quartetts (S) [zhong1 dong1 wen4 ti2 si4 fang1] 中东问题四方
Nahost-Reise (S) [zhong1 dong1 zhi1 lü3] 中东之旅
Nahostkonflikt (Gesch) [yi3 ba1 chong1 tu2] 以巴冲突
Nahostkonflikt (Pol) [ba1 yi3 chong1 tu2] 巴以冲突
Nahostreise (S) [zhong1 dong1 zhi1 xing2] 中东之行
Nährboden (S, Bio) [ying2 yang3 ye4] 营养液
nähren (V) [ying2 yang3 su4] 营养素
nähren, aufziehen (V, Lit) [bu3 yu4] 哺育
nahrhaft (Adj) [you3 ying2 yang3] 有营养
Nährlösung (S) [pei2 yang3 ji1 rong2 ye4] 培养基溶液
Nährmedium, Nährboden (S) [pei2 yang3 ji1] 培养基
Nährmittel (S) [zi1 bu3 pin3] 滋补品
Nährstoff (S) [yang3 fen4] 养分
Nährstoff (S) [ying2 yang3 wu4] 营养物
Nährstoff (S) [ying2 yang3 wu4 zhi4] 营养物质
Nährstoffgehalt (S) [ying2 yang3 cheng2 fen4] 营养成分
Nahrung (S)Nährmittel (S) [ying2 yang3 pin3] 营养品
Nahrung; Nährstoff [yang3 liao4] 养料
Nahrungsergänzungsmittel [shan4 shi2 bu3 chong1 ji4] 膳食补充剂
Nahrungskette (S) [ying2 yang3 lian4] 营养链
Nahrungskette (S, Bio) [shi2 wu4 lian4] 食物链
Nahrungsmittelallergie (S, Med) [shi2 wu4 guo4 min3] 食物过敏
Nahrungsmittelindustrie, Lebensmittelindustrie (S) [shi2 pin3 gong1 ye4] 食品工业
Nahrungsmittelpackung, Lebensmittelpackung (S) [shi2 pin3 bao1 zhuang1] 食品包装
Nahrungsmittelpreis (S) [shi2 pin3 jia4 ge2] 食品价格
Nährwert (S) [ying2 yang3 jia4 zhi2] 营养价值
Naht (S) [feng4] 缝
nahtloser Walzenschlauch (Fam) [wu2 feng4 shui3 gun3 tao4] 无缝水辊套
Nahuatl (Sprachw) [na4 wa3 te4 er3 yu3] 纳瓦特尔语
Nahum [na4 hong2 shu1] 那鸿书
Nahverkehr (S) [ben3 di4 jiao1 tong1] 本地交通
Nahverkehr (S) [jiao1 qu1 yun4 shu1] 郊区运输
Nahverkehr, Kurzstreckenverkehr (S) [duan3 tu2 jiao1 tong1] 短途交通
Nahverkehr, Regionalverkehr (S) [cheng2 shi4 yu3 jiao1 qu1 zhi1 jian1 de5 jiao1 tong1] 城市与郊区之间的交通
Nahverkehrslinie (S) [ben3 di4 jiao1 tong1 xian4 lu4] 本地交通线路
Nahverkehrslinie (S) [duan3 tu2 jiao1 tong1 xian4 lu4] 短途交通线路
Nahverkehrslinie (S) [jiao1 qu1 xian4 lu4] 郊区线路
Nähwirkmaschine (S) [feng2 bian1 ji1] 缝编机
Nah… (S) [duan3 tu2] 短途
naturähnlich (Adj)naturnah (Adj) [jie1 jin4 zi4 ran2 de5] 接近自然的
natürlich, naturnah, nicht künstlich (Adj) [tian1 ran2] 天然
natürliches Nährmedium (S) [tian1 ran2 pei2 yang3 ji1] 天然培养基
neben, nahe (V) [lin2] 临
Nestorianismus (大秦, Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten) (S, Rel) [da4 qin2 jing3 jiao4] 大秦景教
Niangziguan, Niangzi-Pass, Damenpass (Gebirgspass an der Chinesischen Mauer in der Nähe von Shijiazhuang, China) (Eig, Geo) [niang2 zi3 guan1] 娘子关
Notaufnahme (S) [ji2 zheng4 shi4] 急症室
Notaufnahme (S, Med) [ji2 zhen3 shi4] 急诊室
Notaufnahmestelle, Notaufnahme (S) [si3 shang1 zhe3] 死伤者
Notaufnahmestelle, Notaufnahme (S)Opfer, Schlachtopfer (S) [shang1 zhe3] 伤者
Notmaßnahmen (S)schnelle Maßnahme (S) [ying4 ji2 cuo4 shi1] 应急措施
Objektübernahme (V) [gong1 cheng2 cheng2 bao1] 工程承包
Öffentlicher Personennahverkehr, öffentlicher Nahverkehr [gong1 gong4 jiao1 tong1] 公共交通
ohne jegliche Ausnahme [hao2 wu2 li4 wai4] 毫无例外
ökonomische Maßnahme (S) [jing1 ji4 shou3 duan4] 经济手段
Pacific Rim, küstennahe Ostgebiete Chinas mit ausgeprägter wirtschaftlicher Entwicklung (S) [zhong1 guo2 dong1 bu4 yan2 hai3] 中国东部沿海
Prädator (Begriff aus der Ökologie, Lebewesen, welches sich von anderen, lebenden Lebewesen ernährt) (S, Bio) [lüe4 shi2] 掠食
Präsumtion, vorausgesetzte Annahme (S) [qian2 ti2 jia3 she4] 前提假设
produktionstechnische Maßnahme (S) [sheng1 chan3 ji4 shu4 cuo4 shi1] 生产技术措施
Radaraufnahme (S) [lei2 da2 zhao4 pian4] 雷达照片
Rationalisierungsmaßnahmen (S) [he2 li3 hua4 cuo4 shi1] 合理化措施
Realeinkommen, Nettoeinnahmen (S) [shi2 ji4 shou1 ru4] 实际收入
Regelkörperaufnahme (Fam) [tiao2 jie2 lun2 jia4] 调节轮架
Restriktionsmaßnahmen (S) [xian4 zhi4 cuo4 shi1] 限制措施
Röntgenaufnahme (S) [guang1 she4 ying3] 光摄影
Röntgenaufnahme (S) [zhao4 X guang1] 照X光
Röntgenaufnahme (S) [X guang1 zhao4 pian4] X光照片
Rosch ha-Schanah [you2 tai4 xin1 nian2] 犹太新年
Rücknahme (S)rückläufig (Adj) [zai4 xun2 huan2] 再循环
Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsaktes (S, Rechtsw) [jiu1 zheng4 yi1 ge4 wei2 bei4 fa3 lü4 de5 xing2 zheng4 jue2 ding4] 纠正一个违背法律的行政决定
Rücknahmepreis (S) [shu2 hui2 jia4 ge2] 赎回价格
Rücksichtnahme (S)auf etwas Rücksicht nehmen (V)rücksichtsvoll (Adj) [ti3 liang5] 体谅
Rufnummernmitnahme [dian4 hua4 hao4 ma3 ke3 xie2 fu2 wu4] 电话号码可携服务
Rufnummernmitnahme [hao4 ma3 ke3 xie2 fu2 wu4] 号码可携服务
Schallplattenaufnahme (S) [chang4 pian4 lu4 yin1] 唱片录音
Schleifkopf, Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock砂轮座 [mo2 lun2 jia4] 磨轮架
Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock [sha1 lun2 jia4] 砂轮架
Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock [sha1 lun2 zuo4] 砂轮座
Schritt, Maßnahme (S) [bu4 zhou4] 步骤
Schutzmaßnahme (S) [bao3 hu4 fa3] 保护法
Schutzmaßnahme (S) [bao3 hu4 xing4 cuo4 shi1] 保护性措施
Schutzmaßnahme (S)Vorbeugungsmittel (S)Vorsorge (S) [yu4 fang2 cuo4 shi1] 预防措施
Schutzmaßnahmen (S) [fang2 yu4 cuo4 shi1] 防御措施
Schutzmaßnahmen (S) [fang2 yu4 cuo4 shi1 bao3 hu4 cuo4 shi1 yu4 fang2 cuo4 shi1] 防御措施保护措施预防措施
Schutzmassnahme (S) [fang2 hu4 xing4 cuo4 shi1] 防护性措施
Schwarzweißaufnahme [hei1 bai2 zhao4 xiang1] 黑白照相
Schweißnaht [han4 feng4] 焊缝
sehr nah, sehr eng [zhi3 chi3] 咫尺
sehr nahe (S) [jin4 zai4 zhi3 chi3] 近在咫尺
Seuchenvorsorgemaßnahmen (S) [fang2 yi4 cuo4 shi1] 防疫措施
sich auf schlechte Zeiten vorbereitenVorsichtsmaßnahmen ergreifen [wei4 yu3 chou2 mou2] 未雨绸缪
sich ehrfurchtsvoll nähern (V) [cu4 ji2] 踧踖
sich von Illusionen nähren [hua4 bing3 chong1 ji1] 画饼充饥
Sicherheitsmaßnahme (S) [an1 quan2 cuo4 shi1] 安全措施
Songjiang-Fu nahe Shanghai (Sungkiang-Fu nahe Schanghai) (Eig, Geo) [song1 jiang1 fu3] 松江府
Sonnennähe (S) [jin4 ri4 dian3] 近日点
St. Pierre und Miquelon (französische Gebietskörperschaft östlich der kanadischen Küste in der Nähe von Neufundland) (Eig, Geo) [sheng4 pi2 ai1 er3 he4 mi4 ke4 long2] 圣皮埃尔和密克隆
staatliche Einnahmen und Ausgaben (S) [cai2 zheng4 shou1 zhi1] 财政收支
Staatseinnahme (S) [guo2 jia1 cai2 zheng4 shou1 ru4] 国家财政收入
Staatseinnahme (S) [guo2 ku4 shou1 ru4] 国库收入
Stadt in Jiangsu nahe Suzhou (Eig, Geo) [zhou1 zhuang1] 周庄
Stärke, stärkehaltige Nahrungsmittel (S, Ess) [jiang4] 糨
stärken, nähren (V) [jin4 bu3] 进补
Stärkung (S)nahrhaft (Adj) [zi1 bu3] 滋补
Steuer (S)Steuereinnahmesituation, Steuereinnahmen (S) [fu4 shui4 qing2 kuang4] 赋税情况
Stickerei (S)Radikal Nr. 204 = sticken, Näharbeit [zhi3] 黹
strafrechtliche Maßnahme (S) [xing2 shi4 chu3 fen1] 刑事处分
strenge Maßnahmen ergreifen [cai3 qu3 yan2 li4 de5 cuo4 shi1] 采取严厉的措施
Susanna (Eig)Susannah (Eig)Suzanna (Eig) [su1 shan1 nuo2] 苏珊娜
Tageseinnahme (S, Wirtsch) [yi1 tian1 de5 shou1 ru4] 一天的收入
Talbotypie (ein altes Aufnahmeverfahren der Fotografie) (S, Tech) [ka3 luo2 fa3] 卡罗法
Teilnahme (S)teilnehmen (V) [can1 yu4] 参预
Teilnahme an einer Auktion (S, Bio) [can1 pai1] 参拍
Teilnahmebescheinigung (S) [chu1 xi2 zheng4 ming2] 出席证明
Teilnahmegebühr (S) [ru4 hui4 fei4 xue2 xi2 fei4] 入会费学习费
Teilnahmerecht (S) [can1 yu4 quan2] 参与权
therapeutische Maßnahme (S, Med) [zhi4 liao2 cuo4 shi1] 治疗措施
Tonaufnahme, Tonaufzeichnung (S, Mus)eine Aufnahme machen (V, Mus)eine Tonaufnahme machen (V, Mus) [lu4 yin1] 录音
Tonwertzunahme (S) [jie1 diao4 zhi2 kuo4 da4] 阶调值扩大
totenähnlich [si3 le5 yi1 yang4] 死了一样
totenähnlich [si3 yi1 yang4] 死一样
totenähnlich [xiang4 si3 ren2] 象死人
Transport, Aufstellung, Inbetriebnahme (Phys) [yun4 shu1 an1 zhuang1 kai1 gong1] 运输安装开工
Trikot, Nähgewirk (Textil) (S) [zhen1 zhi1 wu4] 针织物
Tsampa (tibetisches Grundnahrungsmittel) (S, Ess) [zan2 ba1] 糌粑
überernährt sein [ying2 yang3 guo4 sheng4] 营养过剩
überfüllen (Bildverarbeitung, Farbannahme) (V) [nei4 suo1] 内缩
Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen (Org) [du2 wan2 fang2 yu4] 毒丸防御
Übernahme, Schichtwechsel (S)Nachfolge (S)ablösen, austauschen, auswechseln (V)die Führung übernehmen (V)etw. übernehmen und ersetzen (V)nachfolgen (V) [jie1 ti4] 接替
Übernahmeangebot (S) [jie1 guan3 jia4] 接管价
Übernahmeangebot (S) [jie1 shou1 jia4] 接收价
Übernahmeangebot (S) [jie1 shou4 jia4] 接受价
Übernahmeangebot (S, Wirtsch) [yan4 shou1 chu1 jia4] 验收出价
Übernahmeprojekt (S)Projekte übernehmen (V) [cheng2 bao1 gong1 cheng2] 承包工程
Übernahmestation (S) [zhuan3 yun4 zhan4] 转运站
umfassende Maßnahmen, allseitige Regulierung (S) [zong4 he2 zhi4 li3] 综合治理
Umgebung, Umkreis, Nähe (S) [zhou1 wei2] 周围
Umweltschutzmassnahmen (S) [huan2 bao3 cuo4 shi1] 环保措施
unähnlich (Adj) [bu4 xiang4] 不象
Unähnlichkeit (S) [bu4 tong2 zhi1 dian3] 不同之点
Unähnlichkeit (S) [bu4 xiang1 si4] 不相似
Unähnlichkeit (S)Unvergleichbarkeit (S)heterogen (Adj)unterschiedlich (Adj) [xiang1 yi4] 相异
ungastlich (Adj)unnahbar (Adj)unwirtlich (Adj) [bu4 qin1 qie4] 不亲切
ungefähr ausreichend, hinlänglich (Adj)fast, beinah, nah, so gut wie (Konj)ungefähr gleich, fast gleich, ähnlich (Konj) [cha4 bu5 duo1] 差不多
ungefähr, etwa, annähernd (约略) (Adv)wahrscheinlich (很可能) (Adj) [da4 yue1] 大约
unnahbar [bu4 neng2 jie1 jin4] 不能接近
unnahbar (Adj) [bu4 ke3 qin1] 不可亲
unnahbar (Adj) [bu4 rong2 yi4 jie1 jin4] 不容易接近
unnahbar (Adj) [you3 ju4 li2] 有距离
Uno-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft (FAO) [lian2 he2 guo2 liang2 nong2 zu3 zhi1] 联合国粮农组织
unter dem Knie'Eure Kinder' Selbstbezeichnung der Kinder gegenüber den Elternnahe [xi1 xia4] 膝下
unterernähren [liu2 liang4 bu4 zu2] 流量不足
Unternehmensübernahme, Übernahme (S, Wirtsch) [shou1 gou4 qi3 ye4] 收购企业
unzugänglich, unnahbar, führende Position, Schlüsselposition (S) [xian3 yao4] 险要
Üppigkeit von Nahrung (S) [zu2 shi2] 足食
vegetarisches Essen, pflanzliche Ernährung, pflanzliche Ernährungsart ( z.B. Gemüse, Pflanzen) (S, Ess)vegetarisch, pflanzlich (Adj, Ess) [su4 shi2] 素食
Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1] 约
vereinnahmen (V) [ji2 na4] 集纳
vereinnahmen, rekrutieren (V) [zheng1 ji2] 征集
verhaften, einsperren, festhaltenFestnahmenGekritzel (S)aufhalten, anhalten (V)fesseln (V)grabschen, grapschen (V)krabbeln (V)kratzen (V)packen (V)scratchst (V) [zhua1] 抓
vermehren, vergrößern; Zunahme, Zuwachs [zeng1 jia1] 增加
Vermehrung (S)Zunahme, Zuwachs, Anwachsen [zeng1 zhi2] 增殖
vernünftige Ernährung (S) [li3 xing4 de5 ying2 yang3] 理性的营养
vertraut, nahe, eng [qin1 mi4] 亲密
Videoaufnahme (S)Videoaufnahmen (S)Videoaufzeichnung (S) [lu4 zhi4 shi4 pin2 pian4 duan4] 录制视频片断
volksnah, mit dem Menschen im Mittelpunkt (Wirtsch) [yi3 ren2 wei2 ben3] 以人为本
völlig, komplettausnahmslos (Adv)Ju (Eig, Fam) [ju4] 俱
voraussichtliche Einnahmen (S, Wirtsch) [yu4 ding4 shou1 ru4] 预定收入
Vorsichtsmaßnahmen treffen [jie4 bei4] 戒备
Vorsichtsmaßnahmen treffen (Sprichw) [qu1 tu2 xi3 xin1] 曲突徙薪
Vorwegnahme (S) [yu4 xian1 xing2 dong4] 预先行动
wählen, sich für etw. entscheiden, zu etw. greifen, anwenden; ergreifen (Maßnahme); einnehmen (Haltung) (V) [cai3 qu3] 采取
wahrscheinlich (Adv)ungefähre Vorstellung (S)annäherungsweise (Adv)grob (Adv)möglicherweise (Adv)in etwavielleicht [da4 gai4] 大概
Wangwu Shan (Gebirge in der Nähe von Jiyuan, Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [wang2 wu1 shan1] 王屋山
Wasser (S)Flüssigkeit (S)Fluss (S, Geo)Gewässer (S, Geo)zusätzliche Einnahmen oder Kosten (S, Wirtsch)ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens (Zähl)Shui (Eig, Fam)Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵) [shui3] 水
Wasseraufnahmefähigkeit (S) [xi1 shui3 xing4] 吸水性
Wasseraufnahmevermögen (S) [xi1 shui3 neng2 li4] 吸水能力
welken, verwelken, verblassen (V)träge, energielos, apatisch, teilnahmslos, verblast (Adj) [nian1] 蔫
Welternährungsorganisation (FAO) (S, Pol) [liang2 nong2 zu3 zhi1] 粮农组织
Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen [shi4 jie4 liang2 shi5 ji4 hua4] 世界粮食计划
Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen [shi4 jie4 liang2 shi5 ji4 hua4 shu3] 世界粮食计划署
Welternährungstag (Wirtsch) [shi4 jie4 liang2 shi2 ri4] 世界粮食日
Werkzeughalter, Werkzeugaufnahme [zhui1 tao4] 锥套
Wettannahme (S) [du3 bo2 de5 di4 fang5] 赌博的地方
wetteifern recht zu haben, argumentieren, Nahrung schnell verschlingen (V) [qiang3 zui3] 抢嘴
Wiederaufnahme (S) [chong2 xin1 kai1 shi3] 重新开始
Wiederaufnahmeverfahren (S) [zai4 shi4 yan4] 再试验
wiedergewinnen, zurückgewinnenEinzug (S)Wiedergewinnung (S)Wiederinbesitznahmen (S)Zurückholung (S)entziehen (V)zurückbekommen (V)zurücknehmen (V)zurückweichen (V)zurückziehen (V) [shou1 hui2] 收回
Wiederinbesitznahmen (S) [chong2 xin1 yong1 you3] 重新拥有
WM-Teilnahme (Sport) [can1 jia1 shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 da4 sai4] 参加世界杯足球大赛
wohlgenährt [yang3 de2 hao3] 养得好
Zayid bin Sultan Al Nahyan (Eig, Pers, 1918 - 2004) [zha1 ye1 de2 ben3 su1 er3 tan3 a1 lei1 na4 ha1 yang2] 扎耶德本苏尔坦阿勒纳哈扬
zeitnah [jin4 ren2] 近人
Zooplankton ( Plankton, planktischen Organismen, die keine Photosynthese betreiben u. sich von anderen Organismen ernähren ) (S, Bio) [fu2 you2 dong4 wu4] 浮游动物
zu einer Stellungnahme auffordern (S) [jiao4 ban3] 叫板
Zu- und Abnahme, Verringerung und Verstärkung (S) [xiao1 zhang3] 消长
Zuhilfenahme (S) [fu3 zhu4 cuo4 shi1] 辅助措施
Zunahme (S)ergänzen, hinzufügen (V) [tian1] 添
zur Teilnahme gehen [qu4 can1 jia1] 去参加
zusätzliche Einnahmen (S) [fu4 jia1 shou1 ru4] 附加收入
Zwangsmassnahmen (S) [qiang2 zhi4 shou3 duan4] 强制手段
zweckgebundene Einnahmen (S) [zhuan1 yong4 shou1 ru4] 专用收入

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


376 这 是 附近 最 高 的 山 。 +
383 附近 有 公共汽车站 。 +
459 快 接近 终点 了 。 +
652 米 是 一 种 主食 。 +
740 联合国 对 难民 进行 救济 。 +
787 政府 即将 推出 新 政策 。 +
920 公司 的 收益 增加 了 。 +
970 附近 有 一 个 小 村庄 。 +
1116 她 在 录音 。 +
1166 她们 几乎 长得 一模一样 。 +
1214 爸爸 赚钱 养家 。 +
1268 政府 展开 抗灾 行动 。 +
1363 这 个 月 的 收入 总额 是 多少 ？ +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
nah + nah +
Links:
+ + + + + + + +