A Die Freizeit: Das Kunsthandwerk: nähen + 缝 +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk: heften + 粗缝 +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk: Nähmaschine + 缝纫机 +
B Die Arbeit: Die Berufe: Schneider + 裁缝 +
B Der Einkauf: Andere Geschäfte: Schneiderei + 裁缝店 +
C Die Arbeit: Die Berufe: Damenschneider + 女缝纫师 +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum: Kurzwaren + 缝纫用品 +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung: Naht + 缝合线 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk: Patchwork + 拼缝 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk: Wattieren + 绗缝 +

Häufigkeit: 7.18

☊C 裁縫 + 裁缝* * cai2feng dressmaker/ tailor Schneider + +
☊C 縫 + 缝* * feng2 sew/ stitch Naht + +
☊D 縫 + 缝* * feng4 chink/ crevice 1.Naht 2.Ritz, Spalt, Riß + +
裁缝* 6 cai2 feng5 tailor/ dressmaker


anstemmen ( mit Kraft und Druck ) (V, Tech)Riß, Spalt, Naht zuspachteln (V, Tech)Spalt verfüllen, Riß verfüllen, Naht verfüllen ( mit Zement, Spachtelmasse, etc. ) (V, Tech) [tian2 feng4] 填缝
auf Bänder genäht [feng2 shu1 zhi3 dai4] 缝输纸带
auf Bünde genäht (V) [feng2 ding4] 缝订
Bewegungsfuge (S) [chen2 jiang4 feng2] 沉降缝
Blende, Öffnung (S)Ritze (S) [xi4 feng4] 隙缝
blinzeln, schielen, Silberblick (V) [mi1 feng2] 眯缝
Damenschneider (S) [nü3 fu2 cai2 feng2] 女服裁缝
Damenschneiderin (S) [nü3 feng2 ren4 shi1] 女缝纫师
die Nähmaschine treten [deng1 feng2 ren4 ji1] 登缝纫机
druckfreier Kanalstreifen [wu2 ya1 feng2 xi4] 无压缝隙
ein enger Zwischenraum zw. zwei aneinanderliegenden Gegenständen (V) [jia2 feng4] 夹缝
einfassen, einsäumenSaum (S) [yi1 fu2 feng4 bian1] 衣服缝边
Estricharbeiten [wu2 feng4 di4 mian4 gong1 zuo4] 无缝地面工作
etw nähen, etw schneidern (V) [feng2 zhi4] 缝制
fig.: 'zu einem Stück genäht', einheitlich, kohärent [feng4 yi1] 缝一
Haushaltsnähmaschine (S) [jia1 yong4 feng2 ren4 ji1] 家用缝纫机
Heftnadel (S) [feng2 yi1 zhen1] 缝衣针
Industrienähmaschine (S) [gong1 ye4 feng2 ren4 ji1] 工业缝纫机
Industrienähmaschine (S) [gong1 ye4 yong4 feng2 ren4 ji1] 工业用缝纫机
Interlocknähmaschine, Interlockstichsewingmachine [beng1 feng2 ji1] 绷缝机
jede Zeit, jeden Raum oder jede Gelgenheit nutzen (Sprichw) [jian4 feng4 cha1 zhen1] 见缝插针
klaffen (V) [lie4 cheng2 feng2] 裂成缝
Kluft (S) [yan2 feng2] 岩缝
Längstrennung (S) [kai1 feng2] 开缝
Längstrennung (S) [zong4 lie4 feng4] 纵裂缝
Lichtspalt (S) [guang1 feng4] 光缝
Löcher und Risse (S) [feng2 feng2 dong4 dong4] 缝缝洞洞
makellos, nahtlos [wu2 feng4] 无缝
makellos, wie ein Feengewand (Sprichw) [tian1 yi1 wu2 feng4] 天衣无缝
Maßschneider (S) [cai2 feng2 gong1] 裁缝工
Messspalt (Geo) [ce4 liang2 xia2 feng2] 测量狭缝
Näherin (S) [feng4 ren4 nü3 gong1] 缝纫女工
Nähfaden (S) [feng2 he2 xian4] 缝合线
Nähmaschine (S) [feng2 ren4 ji1] 缝纫机
Nähmaschine (S) [tie3 cai2 feng2] 铁裁缝
Nähnadel (S) [feng4 zhen1] 缝针
Naht (S) [feng4] 缝
nahtloser Walzenschlauch (Fam) [wu2 feng4 shui3 gun3 tao4] 无缝水辊套
Nähwirkmaschine (S) [feng2 bian1 ji1] 缝编机
Pistolenschaum (bei PU-Schäumen) (S, Chem) [qiang1 shi4 pao4 mo4 tian2 feng2 ji4] 枪式泡沫填缝剂
Rissbildung (S) [ba2 feng4] 拔缝
Schlitzauge (S) [mi1 feng2 yan3] 眯缝眼
Schneider(in) (S) [cai2 feng2] 裁缝
Schneiderei (S) [cai2 feng5 dian4] 裁缝店
Schneiderei (S) [feng4 ren4 ye4] 缝纫业
Schneiderei (S) [nü3 zhuang1 cai2 feng5] 女装裁缝
schneidern (V) [cai2 feng2 zuo4] 裁缝做
Schweißnaht [han4 feng4] 焊缝
Türspalt (S) [men2 feng4] 门缝
verschließen, versiegeln, abdichten (V)zuspachteln, verspachteln, zukitten, ausbessern ( Risse ) (V, vulg) [feng1 feng2] 封缝
versiegeln, abdichten, verschließen, Lücken schließen (V) [guan4 feng2] 灌缝
Zwirn (S) [feng4 ren4 xian4] 缝纫线

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


缝补* * + +
缝纫* * + +
缝纫机* * + +
缝隙* * + +

缝 sew, mend
隙 crack, split, fissure / grudge
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

縫' + 缝* * + to sew to stitch/
縫' + 缝* * + seam/ crack narrow sli
縫合' + 缝合* * + to sew suture (in surgery)/ to sew up (a wound)
縫合帶' + 缝合带* * + suture zone (geology)/
縫子' + 缝子* * + crack/ chink narrow sli
縫窮' + 缝穷* * + to sew and mend clothes for a pittance/
縫紉' + 缝纫* * + to sew/ tailoring
縫紉機' + 缝纫机* * + sewing machine/ CL:架
縫絍' + 缝絍* * + to sew to stitch/
縫綴' + 缝缀* * + to patch together/ to mend
縫線' + 缝线* * + suture/
縫縫連連' + 缝缝连连* * + needlework/ sewing and mending
縫衣匠' + 缝衣匠* * + tailor/
縫衣工人' + 缝衣工人* * + needleworker/
縫衣針' + 缝衣针* * + sewing needle/
縫補' + 缝补* * + to darn (clothing)/ to sew and mend
縫製' + 缝制* * + to sew/ to make (clothes, bedding)
縫針' + 缝针* * + a stitch/ surgical stitches
縫針' + 缝针* * + needle/
縫針跡' + 缝针迹* * + seam/
縫隙' + 缝隙* * + small crack/ chink
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


1840 墙上 有 条 裂缝 。 +
3233 这 条 裂缝 是 由 地壳 运动 形成 的 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
裁缝 재봉사. + +
Links:
+ + + + + + + +