Häufigkeit: 4.61

☊B 添 + 添* * tian1 add hinzufügen, ergänzen + +
☊C 畫蛇添足 + 画蛇添足* * hua4 she2 tian1 zu2 ruin by adding superfluous etwas überflüssiges tun + +
☊D 增添 + 增添* * zeng1tian1 add/ superinduce hinzufügen, vermehren + +
画蛇添足* 6 hua4 she2 tian1 zu2 lit. draw legs on a snake (idiom)/ fig. to ruin the effect by adding sth superfluous/ to overdo it
增添* 6 zeng1 tian1 add to/ increase


??? [ning4 tian1 shi2 zuo4 fen2 bu4 tian1 yi2 ge5 ren2] 宁添十座坟不添一个人
Additiv, Zusatzstoff (S, Chem) [tian1 jia1 ji4] 添加剂
Adjunkt (S)Extra (S)Zubehör (S) [tian1 jia1 wu4] 添加物
Anbau (S)hinzukaufen (V)zu seinem Besitz hinzufügen [tian1 zhi4] 添置
anfügen (V)beifügen (V) [tian1 shang4] 添上
auffüllenfüllen, ausfüllenFortführung (S) [tian1 bu5] 添补
das Becken nachfüllen: gelegentlich der Feier des 洗三xǐsān in das Becken geworfene Glücksmünzen [tian1 pen2] 添盆
Druckhilfsmittel (S, Chem) [yin4 shua1 tian1 jia1 ji4] 印刷添加剂
einarbeiten (V) [tian1 ru4] 添入
Essig und Öl dazutun (S)stark übertreiben, dick auftragen (V) [jia1 you2 tian1 cu4] 加油添醋
etw. sehr sehr übertreiben (V, Sprichw) [tian1 zhi1 jia1 ye4] 添枝加叶
etw. übertreiben, chin. Sprichwort ('der Schlange Füße hinzumalen') (V)etwas überflüssiges tunHolz in den Wald tragen [hua4 she2 tian1 zu2] 画蛇添足
Halde (S) [pin1 ming4 tian1 jia1] 拼命添加
Heizung (S) [tian1 mei2] 添媒
hinzufügen (V) [tian1 jia1] 添加
Hinzufügen und Entfernen von Programmen (S) [tian1 jia1 he2 shan1 chu2 cheng2 xu4] 添加和删除程序
Interpolation (S) [tian1 xie3] 添写
Katastrophen im Schienenverkehr [tian1 ma3 jian4] 添马舰
kennzeichnungspflichtige Zusatzstoffe (S) [ying4 zhu4 ming2 de5 tian1 jia1 ji4] 应注明的添加剂
laben (V) [tian1 jia1 neng2 liang4] 添加能量
Lebensmittelzusatzstoff (S, Chem) [shi2 pin3 tian1 jia1 ji4] 食品添加剂
Medienspektakel (S) [tian1 you2 jia1 cu4] 添油加醋
passende Ergänzung, Abrundung (S) [ping2 tian1] 平添
Prothese (S) [tian1 zi4 shou3 yin1] 添字首音
sich ein neues Standbein schaffwen (S, Phys) [zeng1 tian1 hou4 bei4 neng2 li4] 增添后备能力
vermehren, vergrößern, Zuwachs, Vermehrung (S) [zeng1 tian1] 增添
Verzierung (S) [tian1 shi4] 添饰
Wasser auf j. Mühlen leiten (V) [ru2 hu3 tian1 yi4] 如虎添翼
Zukauf (S) [tian1 gou4 zhui1 jia1 gou4 huo4] 添购追加购货
Zunahme (S)ergänzen, hinzufügen (V) [tian1] 添

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


添饭* * + +
添附* * + +
添购* * + +
添加* * + +
添加剂* * + +
添加物* * + +
添乱* * + +
添油加醋* * + +
添置* * + +
添枝加叶* * + +
添砖加瓦* * + +

添 append, add to / increase
砖 tile, brick
加 add to, increase, augment
瓦 tile / earthenware pottery / girl
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

添' + 添* * + to add/ to increase to repleni
添丁' + 添丁* * + to add a son to the family/
添亂' + 添乱* * + (coll.) to cause trouble for sb/ to inconvenience
添加' + 添加* * + to add/ to increase
添加劑' + 添加剂* * + additive/ food additive
添加物' + 添加物* * + additive/
添油加醋' + 添油加醋* * + lit. to add oil and vinegar/ fig. adding details while telling a story (to make it more interesting)
添磚加瓦' + 添砖加瓦* * + lit. contribute bricks and tiles for a building (idiom)/ fig. to do one's bit to help
添置' + 添置* * + to buy/ to acquire to add to
添補' + 添补* * + to fill (up)/ to replenish
添辦' + 添办* * + to acquire/
添麻煩' + 添麻烦* * + to cause trouble for sb/ to inconvenience
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


2678 他 又 添 了 一 杯 酒 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
02745172-v

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
添 +
画蛇添足 뱀을 그리는 데 다리를 그려 넣다. + + 增添 더하다. 늘리다. 보태다. 첨가하다. + +
Links:
+ + + + + + + +