A Die Umwelt: Die Mineralien: Eisen + +
B Der Sport: Der Angelsport: anbeißen + 咬钩 +
B Das Haus: Der Allzweckraum: Bügeleisen + 熨斗 +
B Der Einkauf: Die Apotheke: Eisen + +
B Der Sport: Der Reitsport: Hufeisen + 马蹄铁 +
C Der Sport: Das Golf: Eisen + 铁杆 +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte: Eisenwarenhandlung + 五金店 +





A + * * jie2 festival/ section/ length 1. Gelenk, Glied, Knoten 2. Abschnitt, Absatz, Takt 3. Fest, Feiertag 4. Punkt, Sache 5. Moral 6. abkürzen, kürzen 7. sparen 8. Zählwort, z.B ein Stück Eisenrohr + +
A + * * zhou1 week/ round 1.Umkreis, Zirkel 2. kreisen, sich im Kreise bewegen 3. allgemein, alle 4.vollkommen, vollständig 5. Kreis, Woche + +
A + * * ca1 wipe/ rub/ spread on/ scrape 1. abwischen, trockenwischen 2. aufstreichen, auftragen 3. reiben, schaben, sich schürfen, reibend streichen 4. hart vorbeigehen, leicht berühren, streifen 5. (mit einem Reibeisen) fein zerkleinern + +
A + * * chi1 eat/ live on/ annihilate 1. essen, verzehren 2. speisen, eine Mahlzeit einnehmen 3. seinen Lebensunterhalt bestreiten 4. bekommen, erhalten, kriegen 5.mit etw viel Mühe haben 6. vernichten, tilgen 7. aufsaugen, absorbieren + +
A 火車 + * * huo3che1 train Eisenbahn + +
A 關心 + * * guan1xin1 be concerned with/ care for Anteilnahme erweisen,sorgen für + +
A 旅行 + * * lv3xing2 travel/ journey/ tour/ trip reisen + +
A + * * zhi3 point at/ point to/ point out/ refer to 1. Finger 2. zeigen, weisen gerichtet sein 3. auf jn/etw angewiesen sein, von jn/etw abhängig sein, sich auf jn/etw stützen siehe *zhi1, zhi2 + +
B + * * huan2 ring 1. Ring, Reif 2. Kettenglied, Glied 3. umgeben, umringen, umkreisen + +
B + * * cheng1 weigh/ call 1. nennen, benennen, bezeichnen 2. Name, Benennung, Bezeichnung, 3. rühmen, preisen 4. wiegen + +
B 稱贊 + * * cheng1zan4 praise/ acclaim/ commend preisen, loben, Kompliment machen + +
B + * * lie4 list/ line 1.aufreihen, aufstellen 2. einordnen, einstufen 3. Reihe 4. ein Zählwort, z.B ein Eisenbahnzug + +
B 睏/困 + * * kun4 (睏) sleepy/ (困) constrained/ besiege/ constrain 1. jn in eine Notlage bringen 2.einkreisen, umzingeln 3. erschöpft, strapaziert, ermüdet 4. schläfrig + +
B 證明 + * * zheng4ming2 prove/ testify/ proof/ certificate Beweis, Zeugnis, Nachweis, beweisen + +
B 吩咐(分付) + * * fen1fu4 instruct/ tell anweisen, auftragen + +
B 分配 + * * fen1pei4 assign/ allocate 1. verteilen, zuteilen, anweisen 2. Verteilung, Distribution + +
B + * * quan1 circle 1. Kreis, Ring 2. einkreisen, umschließen 3. etw mit einem Kreis versehen 4.ein Zählwort, Kreis + +
B 旅客 + * * lv3ke4 traveler/ passenger/ hotel guest Reisender, Passagier,Gast, Hotelgast + +
B + * * bao1 bag 1. einwickeln, einschlagen, einpacken, verpacken, 2. Paket, Päckchen, Bündel 3. Sack, Beutel 4.Beule, Geschwulst,, Blase 5. einkreisen, umfassen, umgeben, etc + +
B + * * bao1 bag 1. einwickeln, einschlagen, einpacken, verpacken, 2. Paket, Päckchen, Bündel 3. Sack, Beutel 4.Beule, Geschwulst,, Blase 5. einkreisen, umfassen, umgeben, etc + +
B 指出 + * * zhi3chu1 point out auf etwas hinweisen, anzeigen, herausstellen + +
B + * * bao2 thin 1.dünn 2. fade, geschmacklos, wässrig 3. kühl, abweisend 4. unfruchtbar, mager + +
B 指示 + * * zhi3shi4 instruction/ order/ indicate/ point out aufzeigen, darauf hinweisen, Anweisung + +
B + * * que4 but/ yet 1. aber, jedoch, dennoch 2. sich zurückziehen, rückwärts gehen 3. zurückweisen, ablehnen, ausschlagen + +
B + * * tie3 iron 1. Eisen 2. Waffen 3. eisern, eisenhart 4. unwiderlegbar, unwiderruflich, unumstößlich + +
B + * * rao4 reel/ roll 1. wickeln, aufrollen, spulen , winden , aufdrehen 2. sich im Kreis um etw bewegen, um etw kreisen, umkreisen 3. einen Umweg machen, umgehen + +
B 鐵路 + * * tie3lu4 railway/ railroad Eisenbahn + +
B + * * peng3 hold or carry in both hands 1. etw mit beiden Händen tragen 2. lobpreisen, umschmeicheln, lobhudeln + +
B + * * wei2 beleaguer/ enclose/ surround 1. umgeben, einschließen, umkreisen, umzäunen 2. rings, ringsherum, rundum + +
C + * * jie2 save/ economize/ refrain/ abstain/ abridge 1. Gelenk, Glied, Knoten 2. Abschnitt, Absatz, Takt 3. Fest, Feiertag 4. Punkt, Sache 5. Moral 6. abkürzen, kürzen 7. sparen 8. Zählwort, z.B ein Stück Eisenrohr + +
C 運轉 + * * yun4zhuan3 revolve-turn/ revolve/ turn round/ run/ operate/ work kreisen, sich im Kreis drehen, in Betrieb sein, laufen + +
C 辜負 + * * gu1fu4 let down/ fail to live up to/ be unworthy of/ disappoint sich einer Sache als unwürdig erweisen, etwas nicht rechtfertigen + +
C 贊美 + * * zan4mei3 eulogize-praise/ eulogize/ praise/ glorify/ laud preisen, loben,rühmen + +
C + * * hui4 converge/ transfer funds through a post office or bank 1. zusammenfließen, zusammenlaufen, zusammenströmen 2. sammeln 3. (Geld) anweisen, Geld überweisen 4. Sammlung, Ansammlung + +
C 贊揚 + * * zan4yang2 praise-show/ commend/ praise/ speak highly of loben, preisen + +
C 證實 + * * zheng4shi2 prove-true/ confirm/ verify/ validate/ bear out bekräftigen, bestätigen, beweisen + +
C 對得起 + * * dui4deqi3 as far as … be concerned/ to … (someone) sich würdig erweisen, jemand nicht im Stich lassen + +
C 旋轉 + * * xuan2zhuan3 revolve-turn/ gyrate/ rotate/ spin/ revolve/ turn/ whirl kreisen,Kreise ziehen,kreiseln + +
C 歌頌 + * * ge1song4 sing the high praises of/ extol/ eulogize lobpreisen, Lobrede + +
C + * * pan2 coil/ twist/ wind/ examine/ look into/ move/ transfer 1. um etw kreisen, schrauben, sich winden 2. einer Sache auf den Grund gehen 3. überprüfen + +
C + * * ming4 life/ life-span/ fate/ destiny/ order/ command/ assign 1. Leben 2. Schicksal, Los, Geschick 3. Befehl, Kommando 4. (einen Namen, Titel) zuweisen + +
C 旅游 + * * lv3you2 travel for pleasure/ tour reisen,Reisen + +
C 指點 + * * zhi3dian3 point-south-needle/ compass/ sth. that gives guidance zeigen, hinweisen,andeuten, über jd tuscheln + +
C 包圍 + * * bao1wei2 surround/ encircle umgeben, umkreisen, umzingeln + +
C 指引 + * * zhi3yin3 point-lead/ show the way/ direct/ lead/ guide anleiten, zeigen, weisen + +
C + * * bo1 move sth. with hand; foot; or stick/ turn/ dial/ assign 1. rühren, drehen, bewegen 2. zuteilen, zuweisen + +
C + * * ke4 guest/ visitor/ passenger/ customer/ client 1. Gast, Besucher 2. Reisende, Passagier 3. Kunde 4. fremd 5 jn, der einer besonderen Aufgabe nachgeht 6. objektiv + +
C + * * pei4 make a couple/ find sth. to fit/ mix/ blend/ be worthy of 1. eine Ehe schließen 2. paaren 3. zusammenmischen,zusamnenstellen 4. zueinander passen, miteinander harmonieren 5. es verdienen, sich würdig erweisen 6. etw planmäßig verteilen + +
C 教導 + * * jiao4dao3 teach/ indoctrinate lehren, unterweisen, Belehrung, Anleitung + +
C + * * kua1 praise/ laud/ commend/ overstate/ exaggerate/ boast 1. übertreiben 2. preisen,loben + +
D 鼓吹 + * * gu3chui1 advocate/ preach up propagieren,predigen, anpreisen + +
D 入境 + * * ru4 jing4 enter a country in ein Land einreisen + +
D 飛翔 + * * fei1xiang2 fly schweben, kreisen + +
D + * * can1 meal/ eat 1.essen, speisen 2.Essen, Speise, Gericht, Mahlzeit + +
D + * * zhu4 write/ book 1. deutlich, ausgeprägt, klar hervortretend 2. zeigen, sich erweisen 3. schreiben, verfassen 4. Werk + +
D + * * zheng4 card/ certificate 1. nachweisen, beweisen, bestätigen, belegen 2. Ausweis, Bescheinigung, Zertifikat, Urkunde + +
D + * * xuan2 spin/ circle 1. kreisen, drehen 2. zurückkehren 3.Kreis, Spirale + +
D 提示 + * * ti2shi4 prompt/ clue on jmd auf etwas hinweisen + +
D 驅逐 + * * qu1zhu2 drive out/ banish ausweisen, vertreiben,verjagen + +
D 啟程 + * * qi3cheng2 set out aufbrechen, abreisen + +
D 盤旋 + * * pan2xuan2 convolute/ hover um etwas kreisen, sich schrauben + +
D + * * xun4 teach/ train 1. belehren, zurechtweisen, unterweisen 2. trainieren, Training 3. Norm, Standard, Maßgabe + +
D 查明 + * * cha2ming2 find out durch Untersuchungen beweisen, herausfinden + +
D 指令 + * * zhi3ling4 order/ instruction 1. Finger 2. zeigen auf, hinweisen auf, weisen, gerichtet sein 3. auf jn/etw angewiesen sein + +
D 指明 + * * zhi3ming2 point out/ designate auf etwas deuten, auf etwas hinweisen + +
D 論證 + * * lun4zheng4 demonstrate beweisen, begründen, argumentieren, Beweisführung, Argumentation + +
D 撥款 + * * bo1 kuan3 grant-in-aid/ appropriation eine Geldsumme zuweisen,Geldzuweisung + +
D 否決 + * * fou3jue2 veto/ reject/ overrule ablehnen, zurückweisen + +
D + * * zhang3 palm 1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes + +
D 駁斥 + * * bo2chi4 refute widerlegen, zurückweisen + +
D 烹調 + * * peng1tiao2 cook kochen, Speisen zubereiten + +
D 鐵道 + * * tie3dao4 railway Eisenbahn + +
D + * * yan4 check/ test 1. prüfen, kontrollieren 2. sich als wirkungsvoll erweisen, die erwünschte Wirkung zeigen + +
D 不愧 + * * bu4kui4 creditably eines Namens würdig sein, sich würdig erweisen + +
D 誇獎 + * * kua1jiang3 praise preisen, loben, rühmen + +
D + * * ju4 refuse/ resist 1. sich widersetzen, abwehren, widerstehen 2. ablehnen, weigern, verweigern, zurückweisen + +



heißen (V)Familienname; Name; Zuname (S)Xing (Eig, Fam) [xing4]
brennen, backenFlacheisen (S) [lao4]
China Railway Construction Corporation (CRCC), China Railway Construction (größter chinesischer Eisenbahnbauer) (S) [zhong1 guo2 tie3 jian4] 中国铁建
der ehemalige Pressesprecher des Weißen Hauses (S, Pol) [qian2 bai2 gong1 xin1 wen2 mi4 shu1] 前白宫新闻秘书
Eisen [tie3]
Reise, Reisetour (S)Ausflug, Fahrt (S)reisen, verreisen (V) [lü3 xing2] 旅行
Waggon, Eisenbahnwagen (S) [che1 pi2] 车皮
(Eisenbahn-) Zug (V) [lie4 che1] 列车
(English: to crack (seeds) with front teeth)Durchbeißen [ke4]
(Ergebnisse) zeigen, vorweisen können (V) [zhan3 xian4 chu1] 展现出
(schon) vorhandene Eisenbahnstrecken (S) [ji4 you3 tie3 lu4 xian4] 既有铁路线
(要点) Auszug, Abriss (S)(摘取要点) Auszüge machen (V)(摘取要点) einen Auszug machen (V)(摘取要点) wesentliche Punkte umreißen (V) [cuo1 yao4] 撮要
schludern, sich einer Aufgabe oberflächlich entledigen (V)j-n abfertigen, j-n mit etw abspeisen (V) [tang2 se4] 搪塞
abbeißen (V) [yao3 duan4] 咬断
abbeißen (V) [yao3 yi1 kou3] 咬一口
aber, jedoch, dennochzurückweisen, ablehnen, ausschlagen [que4]
Aberkennung (S)Abfuhr (S)Bestreitung (S)Negation (S)Nichtanerkennung (S)Quark (S)Trotz (S)Weigerung (S)missbilligen (V)rauswerfen (V)trotzen (V)versagen (V)verschließen (V)verschmähen (V)verwerfen (V)weigern (V)zurückweisen (V)abschläglich (Adj) [ju4 jue2] 拒绝
abfahren, abreisenGewindeschneidbacke (S) [shi4]
Abfall, zurückweisen [la1]
abgrenzen; übertragen, überweisen; planen; markieren; Strichrudern, paddeln [hua2]
abholen (V)begrüßen, willkommen heißen (V)empfangen (V) [ying2 jie5] 迎接
ablehnen, abweisenabweisen, abstoßenerwehren, widerstehen [ju4]
ablehnen, verschämen (V)ausschlagen, ablehnen (V)weisen [tu3 qi4] 吐弃
ableiten, ablenken (V)führen, leiten, jmd. den Weg weisen (V)ziehen, anspannen (V) [yin3]
abnagen, nagenbeißen, schneidenknabbern [ken3]
abreißen [tuo1 diao4] 脱掉
abreißen (Textil); entmischen, abtrennen, abscheiden [fen1 li2] 分离
abreißen (V) [zhai1 xia4] 摘下
abreißen, abbrechen, abbauen, demontieren (V)aufmachen, auftrennen, auseinandernehmen (V) [chai1]
Absage (S)abblitzen, zurückweisen (V)jemandem absagen [hui2 jue2] 回绝
abschieben, ausweisen, vertreiben (V) [qu1 zhu2] 驱逐
abweisen (V) [bei4 ju4 jue2] 被拒绝
abweisen, abstoßenabschütteln (V) [qu1 chu2] 驱除
abweisen, federnentehren (V) [tui4 piao4] 退票
abweisen, zurückschlagen [zhu2 tui4] 逐退
Alfred Eisenstaedt (Eig, Pers, 1898 - 1995) [a1 er3 fu2 lei2 de2 ai4 sen1 shi4 ta3 te4] 阿尔弗雷德艾森士塔特
allein reisen, ohne Gruppe reisen (V) [zi4 zhu4 you2] 自助游
alles selbst in die Hand nehmen, alles n sich reißen (V) [yi1 ba3 zhua1] 一把抓
am Spieß geschmorte Fischstücke auf der heißen Eisenplatte (S, Ess) [tie3 ban3 chuan4 shao1 yu2 pian4] 铁板串烧鱼片
Ameisenalgorithmus [yi3 qun2 suan4 fa3] 蚁群算法
Ameisenbär (S)schlau (Adv)Schuppentiere (lat: Manidae, eine Familie der Säugetiere) (Eig, Bio)eine Arznei [chuan1 shan1 jia3] 穿山甲
Ameisenbär (S, Bio) [shi2 yi3 shou4] 食蚁兽
Ameisenbären (lat: Myrmecophagidae) (S, Bio) [shi2 yi3 shou4 ke1] 食蚁兽科
Ameisenhaufen (S) [die2]
Ameisenigel [zhen1 yan3 ke1] 针鼹科
Ameisenkönigin (S) [yi3 hou4] 蚁后
Ameisennebel (S, Astron) [ma3 yi3 xing1 yun2] 蚂蚁星云
Ameisensäure (S, Chem) [yi3 suan1] 蚁酸
Ameisensäure (S, Chem)Methansäure (S, Chem) [jia3 suan1] 甲酸
Ammoniumeisen(II)-sulfat, Mohrsches Salz (S, Chem) [liu2 suan1 ya4 tie3 an3] 硫酸亚铁铵
Ammoniumeisensulfat, Ammoniumeisen(III)-sulfat (S, Chem) [liu2 suan1 tie3 an3] 硫酸铁铵
an ... vorbeigehen; auf seinem Weg passieren; durchreisen [guo4 lu4] 过路
an sich reißen, sich einer Sache bemächtigen (V) [ba3 lan3] 把揽
anerkennend hervorheben (V)lobpreisen (V)preisen, besonders hervorheben (V) [zan4 yang2] 赞扬
angerufen werden, heißenanklingeln, telefonieren (V)bezeichnen als (V)heißen als (V)nennen als (V) [cheng1 wei2] 称为
anleiten, zeigen, aufweisen (V)lenken (V) [zhi3 yin3] 指引
Anleitung (S)richtungsweisend (Adj) [zhi3 ming2 fang1 xiang4] 指明方向
Anleitung, Leitung, Unterweisung, Weisung (S)anleiten, beibringen, leiten, lenken, unterweisen (V)trainieren, coachen (V) [zhi3 dao3] 指导
anpreisen (V) [kua1 zan4] 夸赞
anpreisen (V) [li3 zan4] 礼赞
anpreisen, preisen [zan4]
anpreisen, preisenschätzen, goutierenAnerkenntnis (S)Bewunderung (S)Zuspruch (S)bewundern (V)lobpreisen (V)würdig (V) [zan4 shang3] 赞赏
anreisen (V) [xing2 lu4] 行路
anreisen (V, Bio) [xing2 jin4] 行进
anreißen, anzeichnen (V)Spur, Zeichen [ji1]
anreißen, aufspürendarstellen, schildernnachahmen, abschreibennachbessern [miao2]
anreisen, laufenbetrügen, trügen [wang4]
anreißen, zensieren (V) [ji4]
anreißen, zensierenVers (S)Zeile (S) [wen2]
anweisen (V) [fen1 fu4] 吩咐
Anweisung, Aufforderung, Hinweis (S)jn. auf etw. aufmerksam machen, jn. auf etw. hinweisen (V) [ti2 shi4] 提示
anzeigen, aufweisen (V) etw. läuft (Film), etw wird gegebengezeigt(Film)Vorführung [shang4 ying4] 上映
anzeigen, aufweisenausdrücken, äußernsetzen, platzieren [ji4 yu3] 寄予
Appetit (S)Esslust (S)den Wohlgeruch der Opferspeisen annehmenvon Luft leben (Taoismus) (Rel) [shi2 qi4] 食气
Arbeitseisen (S, Tech)Eisenwerkzeug, Eisenwerkzeuge (S, Tech)Werkzeug aus Eisen, Werkzeuge aus Eisen (S, Tech) [tie3 zhi4 de5 gong1 ju4] 铁制的工具
auf dem Präsentierteller sitzenaufweisen, ausstellen [zhan3 chu1] 展出
auf leisen Sohlen (Adv, Sprichw)auf Zehenspitzen (Adv, Sprichw) [nie4 shou3 nie4 jiao3] 蹑手蹑脚
auf Reisen gehen (V)E: visit various scenic spots [you2 shan1 wan2 shui3] 游山玩水
aufhalten, aufhörenreißen, zerrenschleppen, nachschleppen [hen2]
aufspalten, abreißen (V)bruchstückartig (Adj)fragmentarisch (Adv)in Stücke gehenin Stücke zerspringen [sui4]
aufweisen, ausstellenUrkunde (S) [zheng4 wu4] 证物
Augen weit aufreißen (V) [zheng1 yuan2] 睁圆
Ausflügler (S)Reisende (S) [lü3 xing2 zhe3] 旅行者
Auslenkung (S)Entgleisung (auch fig.) (S)entgleisen (V) [tuo1 xian4] 脱线
ausreißen, auszupfen, ausrupfen, herausziehen (V) [ba2]
ausreißen,herausziehen (V) [ba2 diao4] 拔掉
Ausschluss (S)ausweisen, ausschließen (V) [kai1 chu2] 开除
ausweisen (V) [bei4 qu1 zhu2 chu1 jing4 zhe3] 被驱逐出境者
ausweisen, ausschließen [nian3]
ausweisen, ausschließenEntfernung (S)Verdrängung (S) [zhu2 chu1] 逐出
ausweisen, ausschließenlenken, antreiben [qu1]
ausweisen, instruieren, kaiserliches Edikt (V) [yu4 zhi3] 谕旨
auszahlen, bezahlen, überweisen (S) [jiao1 fu4] 交付
Backenzahn (S)Gewindeschneidkopf, Schneideisen (für Außengewinde) (S)Schneidezahn (S) [ban3 ya2] 板牙
Backsoda (S)doppeltkohlensaures Natron (S)Natron, Speisenatron (z.B. KaiserNatron, Bullrichsalz) (S, Ess)Trivialname für Natriumhydrogencarbonat (S, Chem) [xiao3 su1 da3] 小苏打
Bahnangestellter (S)Eisenbahn-Beamter (S) [tie3 lu4 zhi2 yuan2] 铁路职员
Bahnlinie,Eisenbahnstrecke, Eisenbahnlinie, Bahnstrecke (S) [tie3 lu4 xian4] 铁路线
Bahnstrecke (S)Eisenbahnschiene (S)Gleis (S) [tie3 gui3] 铁轨
Bahnstrecke (S)Gleis (S)Eisenbahn [tie3 dao4] 铁道
Bakgwei („Weißer Geist“, kantonesischer Ausdruck für weißen Ausländer) (S) [bai2 gui3] 白鬼
Bandeisen (S) [gu1 gang1] 箍钢
Bandeisen (S) [tie3 dai4] 铁带
Bandeisen (S) [tie3 gu1] 铁箍
Baumarkt (S)Eisen- und Haushaltswarenladen (S)Eisenwarenhandlung (S) [wu3 jin1 dian4] 五金店
beachten, achten, respektieren (V)bieten, anbieten (V)ehren, verehren, die Ehre erweisen (V)Salut schießen, salutieren (V)Jing (Eig, Fam) [jing4]
befestigen (Eisenbahn) (V) [la1 jian4] 拉件
befestigen (V)etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V)etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V)jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (V) [lan3]
Begünstigung (besonders vom Kaiser) (S)Bevorzugung (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)eine Gunst erweisen (V) [chong3 ai4] 宠爱
beibringen, lehrenbieten, gebeneinleiten, einweisenverleihen [shou4]
beißen (V) [dao1 zhu4] 叨住
beißen, schneiden [die2]
beißen, schneiden [ken3]
beißen, schneiden [yi3]
beißen, schneidenfressen, verschlingen [shi4]
beißender Sarkasmus [jian1 suan1 ke4 bo2] 尖酸刻薄
belohnen, jmd. mit Speißen und Gedränken bewirten (V) [kao4 lao4] 犒劳
Benzoesäure, Phenylameisensäure (Eig, Chem) [ben3 jia3 suan1] 苯甲酸
bereisenRundfahrt, Rundreise (S) [zhou1 you2] 周游
Bereitstellung (S)Lieferung, Lieferungen (S)bereitstellen (V)liefern (V)speisen (V)zuführen (V) [gong1 ying4] 供应
Berliner Blau, Eisencyanblau, Turnbulls Blau (S, Chem) [pu3 lu3 shi4 lan2] 普鲁士蓝
Berufung abweisen (S) [bo2 hui2 shang4 su4] 驳回上诉
Beschimpfung (S)Schelte (S)Vorwurf (S)anlasten (V)jmd beschuldigen, jmd für etw verantwortlich machen (V)verweisen (V)vorwerfen (V)zanken (V) [ze2 bei4] 责备
Beschlag (S)Hufeisen (S) [ma3 zhang3] 马掌
Beschlag (S)Hufeisen (S)hufeisenförmig (Adj) [ma3 ti2 tie3] 马蹄铁
Beschläge (Tech)die fünf Metalle Gold, Silber, Kupfer, Eisen und Zinn (S) [wu3 jin1] 五金
beseitigen, räumen, entfernen (V)erfassen (mit sich reißen [sao3 chu2] 扫除
besondere Behandlung, Sonderbehandlung (S)jdn. besonders behandeln, jdn. auf besondere Art willkommen heißen (S) [te4 bie2 zhao1 dai4] 特別招待
Bestätigung, Anerkennung (S)anpreisen, preisen (V) [zan4 yu4] 赞誉
Bettungsuntergrund (Eisenbahn) (S) [dao4 chuang2 lu4 ji1] 道床路基
Beute machen, fangen, reißen, Fleisch fressen [bu3 shi2] 补食
Beutelmeisen [pan1 qiao3 ke1] 攀雀科
Beweis, Nachweis, Bestätigung, Dokument (S)beweisen, nachweisen, bestätigen, bezeugen (V) [kai1 shi4] 证明
Bewertung zu Durchschnittspreisen (S) [ping2 jun1 cheng2 ben3 fa3] 平均成本法
bezeichnen (V)heißen (V)lauten (V)nennen (V) [jiao4 zuo4] 叫做
Biegekropf- und Verlegewagen (Eisenbahn) [wan1 qu1 zhe2 wan1 ji2 pu4 gui3 che1] 弯曲折弯及铺轨车
Billigreisender (Werk, Autor: Shanghai Daily)Pauschaltourist (Werk, Autor: Shanghai Daily) [qiong2 you2] 穷游
Bissen, Biss (S)anknabbern, beißen (V) [yao3]
Blatt, Hobeleisen (S) [dao1 ye4] 刀叶
Bremse (eine beißende Fliege) ??? (S, Bio) [meng3 chong2] 蠓虫
Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen (S, Wirtsch) [bu4 bian4 jia4 guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2] 不变价国内生产总值
Bügeleisen (S) [yun4 dou3] 熨斗
Chinesische Osteisenbahn (Gesch) [dong1 qing1 tie3 lu4] 东清铁路
Chinesisches Eisenbahnmuseum [zhong1 guo2 tie3 dao4 bo2 wu4 guan3] 中国铁道博物馆
Conclusio ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eigene Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Standpunkt ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)subjektive Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eine eigene Meinung bilden ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (V, Lit) [zhu3 jian4] 主见
Dampfgarkorb ( Korb aus Bambusgeflecht zum Dämpfen von Speisen ) (S) [zheng1 long2] 蒸笼
darauf hinweisen (V)hinweisen, ausweisen (V) [dian3 ming2] 点明
Dart (S, Sport)Dartpfeil (S, Sport)kurzes eisenes Wurfgeschoß, Wurfeisen ( Waffe, Wurfwaffe ) (S, Mil) [fei1 biao1] 飞镖
Das Eisen schmieden solange es heiß ist (S, Sprichw) [da3 tie3 chen4 re4] 打铁趁热
Delikatessen, erlesene Speisen [jia1 yao2] 佳肴
Delikatessen, erlesene Speisengute Küche, Esskultur (S) [mei3 shi2] 美食
Demonstrativpronomen (S, Sprachw)anzeigendes (hinweisendes) Fürwort [zhi3 shi4 dai4 ci2] 指示代词
den Strom ins Netz einspeisen (V) [ba3 dian4 liu2 shu1 ru4 dian4 wang3] 把电流输入电网
den Weg weisen [ling3 lu4] 领路
der Esel von Guizhou ist mit seinem Können am Ende - js Fähigkeiten erweisen sich als unzureichend; mit seinem Latein (od. seiner Weisheit) am Ende sein [qian2 lü2 ji4 qiong2] 黔驴技穷
der Kläger unterlag im Prozess, Klage abweisen (V) [yuan2 gao4 bai4 su4] 原告败诉
der Stein der Weisen [xing4 fu2 zhi1 shi2] 幸福之石
Der Stein der Weisen (Harry Potter Teil 1) (Eig, Werk)Stein der Weisen [mo2 fa3 shi2] 魔法石
der Unterschied zwischen Großhandels- und Kleinhandelnspreisen (S) [pi1 fa1 jia4 ge2 yu3 ling2 shou4 jia4 ge2 de5 cha1 e2] 批发价格与零售价格的差额
designieren (V)designiert (V)hinweisen (V)zeigen (V) [zhi3 ming2] 指明
die alten Weisen [xian1 zhe2] 先哲
die drei 10-Tage Periode in der heißen Saison [shu3 fu2] 数伏
Die Legende der weißen Schlange (English: Tale of the White Snake) [bai2 she2 zhuan4] 白蛇传
Die Reisen des Lao Can (Eig, Werk) [lao3 can2 you2 ji4] 老残游记
die Staatsmacht usurpieren (an sich reißen) (V) [qie4 guo2] 窃国
die Zähne zusammenbeißen [yao3 ya2] 咬牙
die zehn Weisen (Schüler des Konfuzius) [shi2 zhe2] 十哲
Disharmonie (S)Fehlanpassung (S)Unausgeglichenheit (S)Unregelmäßigkeit (S)Unvereinbarkeit (S)beißen (V)inkompatibel (Adj) [bu4 xie2 tiao2] 不协调
Drache und Phönix verheißen Glück (S) [long2 feng4 ji2 xiang2] 龙凤吉祥
Drahtseil, Eisenkette, Eisenkabel [tie3 suo3] 铁索
drehen, formengießen, aufgießenverlassen, aufgebenschmeißen (V)werfen (V) [pao1]
drehen, rotierenreißen, reißenKnopf, Schaltfläche (S) [niu3]
drehen, Überwurf (S)schmeißen (V)werfen (V)wegwerfen [reng1]
drehen, umkreisen [xuan2]
Durchreisender [guo4 ke4] 过客
Dwight D. Eisenhower (Eig, Pers, 1890 - 1969) [de2 huai2 te4 ai4 sen1 hao2 wei1 er3] 德怀特艾森豪威尔
E-Schweißen, Elektroschweißen (V) [dian4 han4] 电焊
egalisieren (durch Schweißen egalisieren) (V) [han4 bu3] 焊补
ein großes Maul haben (Sprichw)die Klappe weit aufreißen (Sprichw) [kua1 kua1 qi2 tan2] 夸夸其谈
ein Tropfen auf einen heißen Stein [bei1 shui3 che1 xin1] 杯水车薪
einen Reisenden verabschieden (V) [song4 xing2] 送行
einfasseneinkreisen (V)umschließen (V) [wei2 zhu4] 围住
einflussreich (Adj)mitreißend (Adj) [hen3 you3 ying3 xiang3] 很有影响
eingeben, einspeisen, beistellenVorschub (S) [jin4 ji3] 进给
eingleisen (V) [fu4 gui3] 复轨
einkreisen (V) [bei4 bao1 wei2] 被包围
einkreisen (V) [bei4 wei2 kun4] 被围困
einkreisen und ausrotten (V) [wei2 jiao3] 围剿
einkreisen und vernichten (V) [wei2 jian1] 围歼
einkreisen, einschließen; umzingeln (S) [bao1 wei2] 包围
einkreisen, umzingeln [huan2]
einkreisen, umzingeln, umwickeln, umgeben, umzäunen (V)rundum, rundherum, herum, ringsrum, ringsherum (Präp) [wei2]
einleiten, einweisen [fen1 fu4] 分付
einreißen (V)zerfetzen (V)zerreißen (V) [si1 sui4] 撕碎
einschließen, anfügeneinschweißen (V) [feng1 ru4] 封入
einschweißen (V) [han4 ru4] 焊入
einspeisen, fördern (V) [shu1 song4] 输送
Eisen (Element 26, Fe) (S, Chem)Ferrum [tie3]
eisen (V) [han2 tie3] 含铁
Eisen(II)-chlorid, FeCl2 (S, Chem) [lü4 hua4 ya4 tie3] 氯化亚铁
Eisen(III)-chlorid, FeCl3 (Eig, Chem) [san1 lü4 hua4 tie3] 三氯化铁
Eisen, Fe-Metall (S) [tie3 liao4] 铁料
Eisen, reduzierte Form (Chem)reduziertes Eisen (Chem)Eisen (reduziert) (Chem) [huan2 yuan2 tie3] 还原铁
Eisen, Stahl (S)Haken (S)groß, bedeutend [ju4]
Eisenacetat, Eisen(II)-acetat (S, Chem) [yi3 suan1 ya4 tie3] 乙酸亚铁
Eisenacetat, Eisen(III)-acetat (S, Chem) [yi3 suan1 tie3] 乙酸铁
Eisenach (Geo) [ai4 sen1 na4 he4] 艾森纳赫
Eisenammoniumcitrat (Eig, Chem) [ning2 meng2 suan1 tie3 an3] 柠檬酸铁铵
Eisenazid, Eisen(II)-azid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 ya4 tie3] 叠氮化亚铁
Eisenazid, Eisen(III)-azid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 tie3] 叠氮化铁
Eisenbahn (S)Schienenweg (S) [tie3 lu4] 铁路
Eisenbahnabteil,Abteil (S) [huo3 che1 che1 xiang1] 火车车厢
Eisenbahnbau (S) [tie3 dao4 jian4 zhu2] 铁道建筑
Eisenbahnbau (S) [tie3 dao4 jian4 zhu4 gong1 cheng2] 铁道建筑工程
Eisenbahnbrücke (S) [tie3 lu4 qiao2] 铁路桥
Eisenbahndepot (S) [ji1 wu4 duan4] 机务段
Eisenbahner (S) [tie3 lu4 zhi2 gong1] 铁路职工
Eisenbahner im Betriebsdienst (S) [tie3 lu4 yun4 shu1 guan3 li3 ji4 gong1] 铁路运输管理技工
Eisenbahnfähre [huo3 che1 du4 lun2] 火车渡轮
Eisenbahnfähre (S) [tie3 lu4 lun2 du4] 铁路轮渡
Eisenbahnfahrgast (S) [tie3 lu4 lü3 ke4] 铁路旅客
Eisenbahnfreund, Eisenbahnfan, Pufferküsser [tie3 dao4 mi2] 铁道迷
Eisenbahninformationstechnik (S) [tie3 lu4 xin4 xi1 ji4 shu4] 铁路信息技术
Eisenbahnlinie Lanzhou–Xining (S) [lan2 qing1 tie3 lu4] 兰青铁路
Eisenbahnlinie Peking-Kanton (S) [jing1 guang3 tie3 lu4] 京广铁路
Eisenbahnministerium (pejorativ) (S, Org) [tie3 lao3 da4] 铁老大
Eisenbahnministerium der Volksrepublik China (Eig, Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 tie3 dao4 bu4] 中华人民共和国铁道部
Eisenbahnmonopol (S) [tie3 lu4 quan2 quan2] 铁路全权
Eisenbahnreisewagen (S)Reisewagon (S) [tie3 lu4 ke4 che1] 铁路客车
Eisenbahnstrecke Baoji-Chengdu [bao3 cheng2 tie3 lu4] 宝成铁路
Eisenbahnstreik (S) [tie3 lu4 da4 ba4 gong1] 铁路大罢工
Eisenbahnwagen (S) [tie3 lu4 che1 liang4] 铁路车辆
Eisenbahnweiche [zhuan3 che4 qi4] 转辙器
Eisenbakterien [tie3 xi1 jun1] 铁细菌
Eisenbarren [tiao2 tie3] 条铁
Eisenbromid, Eisen(II)-bromid (S, Chem) [xiu4 hua4 ya4 tie3] 溴化亚铁
Eisenbromid, Eisen(III)-bromid (S, Chem) [xiu4 hua4 tie3] 溴化铁
Eisencarbonat, Eisen(II)-carbonat (S, Chem) [tan4 suan1 ya4 tie3] 碳酸亚铁
Eisencarbonat, Eisen(III)-carbonat (S, Chem) [tan4 suan1 tie3] 碳酸铁
Eisenchlorid, Eisen(III)-chlorid (S, Chem) [lü4 hua4 tie3] 氯化铁
Eisencitrat, Eisenzitrat (S, Chem) [ning2 meng2 suan1 tie3] 柠檬酸铁
Eisendraht (S) [tie3 si1] 铁丝
eisener Huf, grausame Unterdrückung des Volks durch Eindringlinge [tie3 ti2] 铁蹄
eisener Stab, Eisenstange [tie3 zhang4] 铁杖
Eisenerz (S) [tie3 kuang4 sha1] 铁矿砂
Eisenerz (S) [tie3 kuang4 shi2] 铁矿石
Eisenerz (S)Eisenbergwerk [tie3 kuang4] 铁矿
Eisenerzkonzentrat (S) [tie3 jing1 kuang4] 铁精矿
Eisenfluorid, Eisen(II)-fluorid (S, Chem) [fu2 hua4 ya4 tie3] 氟化亚铁
Eisenfluorid, Eisen(III)-fluorid (S, Chem) [fu2 hua4 tie3] 氟化铁
Eisenformiat, Eisen(II)-formiat (S, Chem) [jia3 suan1 ya4 tie3] 甲酸亚铁
Eisenformiat, Eisen(III)-formiat (S, Chem) [jia3 suan1 tie3] 甲酸铁
Eisengeräte (S) [tie3 ju4] 銕具
Eisengeräte (S) [tie3 ju4] 铁具
Eisengießerei (S) [zhu4 tie3 chang3] 铸铁厂
Eisenguss (S)Gusseisen (S) [zhu4 tie3] 铸铁
Eisenguss (S)Roheisen (S) [sheng1 tie3] 生铁
eisenhaltig [tie3 zhi2] 铁质
eisenhaltiger Sand [tie3 sha1] 铁砂
Eisenhut (S, Bio) [wu1 tou2] 乌头
Eisenhut (S, Bio) [wu1 tou2 shu3] 乌头属
Eisenhut-Knollen (S) [fu4 zi3] 附子
Eisenhydroxid, Eisen(II)-hydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 ya4 tie3] 氢氧化亚铁
Eisenhydroxid, Eisen(III)-hydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 tie3] 氢氧化铁
Eiseniodid, Eisen(II)-iodid (S, Chem) [dian3 hua4 ya4 tie3] 碘化亚铁
Eiseniodid, Eisen(III)-iodid (S, Chem) [dian3 hua4 tie3] 碘化铁
Eisenkern, Kern (S) [tie3 xin1] 铁芯
Eisenkeule, Eisenstange, Eisenstab (S, Mil)Stange aus Eisen, Stab aus Eisen (S) [tie3 chu3] 铁杵
Eisenkristall (S) [ya4 tie3 yan2] 亚铁盐
Eisenlegierung, Ferrolegierung (S) [tie3 he2 jin1] 铁合金
Eisenmeteorit, Siderolith (S) [tie3 yun3 shi2] 铁陨石
Eisennitrat, Eisen(II)-nitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 ya4 tie3] 硝酸亚铁
Eisennitrat, Eisen(III)-nitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 tie3] 硝酸铁
Eisennitrid, Eisen(II)-nitrid (S, Chem) [dan4 hua4 ya4 tie3] 氮化亚铁
Eisennitrid, Eisen(III)-nitrid (S, Chem) [dan4 hua4 tie3] 氮化铁
Eisennitrit, Eisen(II)-nitrit (S, Chem) [ya4 xiao1 suan1 ya4 tie3] 亚硝酸亚铁
Eisennitrit, Eisen(III)-nitrit (S, Chem) [ya4 xiao1 suan1 tie3] 亚硝酸铁
Eisenoxalat, Eisen(II)-oxalat (S, Chem) [cao3 suan1 ya4 tie3] 草酸亚铁
Eisenoxalat, Eisen(III)-oxalat (S, Chem) [cao3 suan1 tie3] 草酸铁
Eisenoxid, Eisen(II)-oxid (S, Chem) [yang3 hua4 ya4 tie3] 氧化亚铁
Eisenoxid, Eisen(III)-oxid (S, Chem) [yang3 hua4 tie3] 氧化铁
Eisenphosphat, Eisen(II)-phosphat (S, Chem) [lin2 suan1 ya4 tie3] 磷酸亚铁
Eisenphosphat, Eisen(III)-phosphat (S, Chem) [lin2 suan1 tie3] 磷酸铁
Eisensäge, Bügelsäge, Stahlsäge (S) [gang1 ju1] 钢锯
Eisenspan [tie3 xie4] 铁屑
Eisenstadt (Geo) [ai4 sen1 si1 ta3 te4] 艾森斯塔特
Eisenstange (S) [tie3 bang4] 铁棒
Eisenstange (S) [tie3 gan3] 铁杆
Eisensulfat, Eisen(II)-sulfat (S, Chem) [liu2 suan1 ya4 tie3] 硫酸亚铁
Eisensulfat, Eisen(III)-sulfat (S, Chem) [liu2 suan1 tie3] 硫酸铁
Eisensulfid, Eisen(II)-sulfid (S, Chem) [liu2 hua4 ya4 tie3] 硫化亚铁
Eisensulfid, Eisen(III)-sulfid (S, Chem) [liu2 hua4 tie3] 硫化铁
Eisensulfit, Eisen(II)-sulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 ya4 tie3] 亚硫酸亚铁
Eisensulfit, Eisen(III)-sulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 tie3] 亚硫酸铁
Eisentablette (S, Med) [ying2 yang3 tie3 pian4] 营养铁片
Eisenthiocyanat, Eisenrhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 suan1 tie3] 硫氰酸铁
Eisenthiocyanat, Eisenrhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 tie3] 硫氰铁
Eisenturm, eisernen Turm (S, Arch)Freileitungsmast, Hochspanngsleitungsmast, Gittermast [tie3 ta3] 铁塔
Eisenwaren (S) [tie3 zhi4 pin3] 铁制品
Eisenwaren (S)Eisenwarenhandlung (S)Gerät (S) [tie3 qi4] 铁器
Eisenwarenhandlung (S) [tie3 qi4 ye4 wu4] 铁器业务
Eisenwerk (S) [lian4 tie3 chang3] 炼铁厂
Eisenwerk (S) [tie3 chang3] 铁厂
Eisenwerk (S) [tie3 gong1 chang3] 铁工厂
Eisenzeit (S) [tie3 qi4 shi2 dai4] 铁器时代
Elektroschlackeschweißen (S) [dian4 zha1 han4 jie1] 电渣焊接
Elektroschlackeschweißen (S, Tech) [zha1 han4] 渣焊
Ende der Heißen Tage (um 23. August) (S) [chu3 shu3] 处暑
enteisen (FE), Eisengehalt vermindern (V) [chu2 tie3] 除铁
enteisen, abeisen ( wörtl. dünne Eisschicht entfernen ) (V) [chu2 qu4 bo2 yong3 ceng2] 除去薄泳层
entgleisen (V) [shi3 chu1 gui3] 使出轨
entgleisen (V) [tuo1 gui3] 脱轨
entreißen, an sich reißen (V) [jue2 qu3] 攫取
Erde umkreisen [rao4 di4] 绕地
Erde umkreisen (V) [wei2 rao4 di4 qiu2 zhuan3] 围绕地球转
erfinderischen Schritt aufweisen [ju4 bei4 chuang4 zao4 xing4] 具备创造性
Erfrischungsstand ( Stand, Bude mit Getränke für Reisenden ) (S)Getränkestand ( Stand, Bude mit Tee und gekochtes Wasser für Reisenden ) (S) [cha2 shui3 zhan4] 茶水站
erhalten, sparsamnachhaltig umgehen mitpreisen, verletzenschätzen, hegen [he1 hu4] 呵护
ermitteln, schnappendurchbrechen (V)knacken (V)zerreißen (V) [zhe2 duan4] 折断
erste Eisenbahnstrecke (S) [di4 yi1 tiao2 tie3 lu4] 第一条铁路
essen, speisen (V) [shi2]
etw. ansich reißen (V)sich jdn widersetzen, jdn zurückweisen, vertreiben (V) [rang3]
etw. ausdrücken können (V)etw. vorführen können (V)etw. vorweisen können (V)etw. zeigen können (V)behave (V) [biao3 xian4 chu1] 表现出
etw. demontieren (V)abreißen [chai1 diao4] 拆掉
etw. umreißen (V) [gou1 le4] 勾勒
etw. zu Schleuderpreisen auf den Markt werfen (V, Wirtsch)etw. zu Schleuderpreisen verkaufen (V, Wirtsch) [pao1 shou4] 抛售
fähig, in Ordnung, kompetent, okay, temporär (S)gehen, reisen, etw. ausführen, Reise, Verhalten [xing2]
fahren, reiten (V)mit ... reisen (V) [cheng2 zuo4] 乘坐
Fangxiang (chinesisches Schlagplattenspiel aus einem Satz von sechzehn gestimmten Metallstäben aus Eisen) (S, Mus) [fang1 xiang3] 方响
Feld-Huhn ( Umschreibung für Frosch auf Speisekarten) (S, Ess)Frosch ( Speisefrosch ) (S, Ess)verstellbare Eisenauflage bei Eisenhobeln (S) [tian2 ji1] 田鸡
Fete, Gesellschaft (S)Yi Xing (Eig, Pers, 683 - 727)die ganze Gruppe (z.B. auf Reisen) [yi1 hang2] 一行
Feuerameisen [huo3 yi3] 火蚁
Fleischspeisen (S) [yao2]
flüssiges Eisen, Eisenschmelze (S) [tie3 shui3] 铁水
Formiat (Salz der Ameisensäure) (S, Chem) [jia3 suan1 yan2] 甲酸盐
Forschungsreisende (S) [tan4 ce4 zhe3] 探测者
Forschungsreisende, Expeditionsteilnehmer (S)Abenteurer [tan4 xian3 jia1] 探险家
fortgehen, verreisen [di4]
Führerbremsventil (Eisenbahn) (S) [si1 ji1 zhi4 dong4 fa2] 司机制动阀
Garnelenfleisch auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 xia1 ren2] 铁板虾仁
Gaspreise (S, Wirtsch)Gaspreisen (S) [ran2 qi4 jia4 ge2] 燃气价格
Gassschweißen (V) [qi4 han4] 气焊
Gebratenes, sautierte Speisen (S, Ess)(in Öl) anbraten, braten, ein Gericht zubereiten (V, Ess)sautieren, (in der Pfanne mit wenig Fett) kurz braten (V, Ess) [chao3 cai4] 炒菜
Geld mit vollen Händen ausgebenmit Geld um sich schmeißen [hui1 jin1 ru2 tu3] 挥金如土
Geld überweisen (V, Wirtsch) [hui4 qian2] 汇钱
Geldtransfer zwischen Bankkonten (S, Wirtsch)Giro (S, Wirtsch)überweisen, Geld auf ein Konto übertragen (V, Wirtsch) [zhuan3 zhang4] 转帐
gemischte kalte Vorspeisen (S, Ess)kalte Platte (S, Ess) [pin1 pan2] 拼盘
Gemüse zur Dekoration bei Speisen (S)Gemüsebeilagen (S, Ess) [cai4 ma3] 菜码
generell verweisen auf, allgemein referieren zu [fan4 zhi3] 泛指
Gerangel (S)entreißen, etw. mit Gewalt entreißen (V)etw. mit Gewalt nehmen (V)mit jdm. um etw. kämpfen (V) [qiang3 duo2] 抢夺
Gerangel, einander schmeicheln und Gefallen erweisen (V)hin- und herziehen (V) [la1 la1 che3 che3] 拉拉扯扯
Geschäft, Gutes verheißend (S, EDV) [shang1 qi4] 商气
Geschäftsreisende (S) [shang1 wu4 chu1 chai1 zhe3] 商务出差者
Geschäftsreisende (S) [shang1 wu4 lü3 xing2 zhe3] 商务旅行者
geschmortes Schweinefleisch in Fruchtsaft auf der heißen Eisenplatte (S, Ess)Tieban-Schweinefleisch in Fruchtsaft (S, Ess) [tie3 ban3 guo3 zhi1 zhu1 ba1] 铁板果汁猪扒
gewaltsam an sich reißen (V) [duo2 de2] 夺得
gewaltsam entreißen (V) [duo2 guo4] 夺过
Gewindebohrer (S)Schneideisen (S) [si1 gong1 he2 si1 ban3] 丝攻和丝板
Gießereiroheisen (S) [zhu4 zao4 sheng1 tie3] 铸造生铁
Glasnudeln mit Hackfleisch ( = 肉末粉丝 ) (S, Ess)Glasnudeln mit feingeriebenem Schweinefleisch (S, Ess)Ameisen krabbeln auf den Baum (Name eines classischen Gerichts aus Sichuan, China) (Eig, Ess) [ma3 yi3 shang4 shu4] 蚂蚁上树
Glück verheißend, günstig [xiang2]
glücksverheißend, glücklich, günstig (Adj) [ji2 qing4] 吉庆
glücksverheißend, günstigRui (Eig, Fam) [rui4]
glücksverheißend, verheißungsvoll [zhi2 de5 qing4 xing4] 值得庆幸
Gotthold Eisenstein (Eig, Pers, 1823 - 1852) [fei4 di2 nan2 ai4 sen1 si1 tan3] 费迪南艾森斯坦
Greisenalter (S) [lao3 mai4] 老迈
Großer Ameisenbär (lat: Myrmecophaga tridactyla) (S, Bio) [dai4 shi2 yi3 shou4] 大食蚁兽
Gunst erweisen (S) [shu4 zui4] 恕罪
günstig, Glück verheißendGeely ( chin. Automarke ) (Eig, Wirtsch) [ji2 li4] 吉利
Gusseisen (S) [tie3 zhu4] 铁铸
Gusseisenteil (S) [zhu4 tie3 jian4] 铸铁件
Gusseisenweiß (Chem) [bai2 kou3 tie3] 白口铁
Gussstück (S)hinschmeißen (V)schmeißen (V)werfen (V) [tou2 zhi2] 投掷
gute Mine zum bösen Spiel machen (Sprichw)in den sauren Apfel beißen (Sprichw) [ni4 lai2 shun4 shou4] 逆来顺受
Halseisen (S) [ka3 jia1] 卡夹
Handelsreisender, Vertreter (S) [ke4 shang1] 客商
Handlungsreisende (S) [liu2 dong4 shang1 fan4] 流动商贩
Handlungsreisende (S) [lü3 xing2 tui1 xiao1 yuan2] 旅行推销员
Handlungsreisende (S) [xing2 shang1] 行商
Hängeeisen (Tech) [zhi4 dong4 bi4] 制动臂
Harry Potter und der Stein der Weisen [ha1 li4 · bo1 te4 yu3 mo2 fa3 shi2] 哈利·波特与魔法石
Harry Potter und der Stein der Weisen [ha1 li4 bo1 te4 yu3 mo2 fa3 shi2] 哈利波特与魔法石
heißen (V)rufen (V) [jiao4]
heißen, den Namen tragen (V) [ming2 wei2] 名为
Heisenberg [hai3 sen1 bao3] 海森堡
Heisenbergsche Unschärferelation (S, Phys) [bu4 que4 ding4 xing4 yuan2 li3] 不确定性原理
herablassen, niederlassen (V)etw. nicht rechtfertigensich einer Sache als unwürdig erweisen [gu1 fu4] 辜负
herausreißen (V) [che3 chu1] 扯出
herausspritzenpustenspeien (V)speisen (V)spritzen (V) [pen1]
herausziehen, ausreißen [hao1]
herausziehen, ausreißen [qie4]
herumkommandieren, jd. etw. tun heißen, gebrauchen, handhaben (V) [shi3 huan4] 使唤
herunterreißen (V)stürzen (V)umreißen (V) [tui1 dao3] 推倒
herzzerreißend [ling4 ren2 shang1 xin1] 令人伤心
hinschmeißen (V) [pao1 xia4] 抛下
Hinweis, Andeutung, Anweisung (S)anweisen, hinweisen, andeuten, zeigen (V) [zhi3 dian3] 指点
Hobeleisen, Hobel (S) [bao4 dao1] 刨刀
Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge (Eisenbahn) (S) [gao1 su4 ji1 che1 che1 liang4] 高速机车车辆
Holzunterlage (S)Unterlageholz (S)Eisenbahnschwelle [dian4 mu4] 垫木
Hufeisen (S)schlagfeste Hand [tie3 zhang3] 铁掌
hufeisenförmig (Adj) [ma3 ti2 tie3 zhuang4] 马蹄铁状
Hufeisenwürmer (Bio) [zhou3 chong2 dong4 wu4 men2] 帚虫动物门
Hühnerfleisch auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 ji1 kuai4] 铁板鸡块
im Bestand zurückgehen (Bio)ablehnen, zurückweisen [tui1 ci2] 推辞
in einem nicht abreißenden Strom; ununterbrochen [yuan2 yuan2] 源源
in mehreren Etappenmehrere Streckenabschnitte (z.B. bei Flugreisen) [duo1 duan4] 多段
in tausend Stücke hacken reißen [qian1 dao1 wan4 gua3] 千刀万剐
in weite Ferne reisen, sich hohe Ziele stecken [jiu3 tian1 lan3 yue4] 九天揽月
Incentive-Reisen ((Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.奖励旅游是指企业为做出突出贡献的员工安排的“激励之旅”,费用由企业承担。) (S) [jiang3 li4 lü3 you2] 奖励旅游
Incentive-Reisen (Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.) (S) [hui4 jiang3 lü3 you2] 会奖旅游
ins Konto anweisen, ins Konto überweisen (V, Wirtsch) [hui4 ru4] 汇入
Instrument, Werkzeug (Wzg.), Gerät (Ger), Rüstzeug, Zeug, Arbeitseisen, Arbeitszeug, Betriebsmittel, Geschirr, Organ, Utensilien (S) [gong1 ju4] 工具
jd. An Hand seiner Fehler tadel od. zurechtweisen, jd. einen scharfen Tadel erteilen (V) [shu3 luo5] 数落
jdm. begrüßen, willkommen heißen (V) [ying2]
jemanden empört zurechtweisen (V) [nu4 chi4] 怒斥
jmdetw umkreisen, umzingeln [wei2 cheng2 yi1 juan4] 围成一圈
kacken, scheißenUnsinn (S) [pi4 hua4] 屁话
kaiserliches Ediktunterrichten, unterweisen, belehren [zhao4]
Kaiten-zushi, Mawari-zushi, Running Sushi (Sushi-Restaurant, bei denen die Speisen auf einem Fließband angeboten werden) [hui2 zhuan3 shou4 si1] 迴转寿司
Kalte Speisen (S) [liang2 cai4] 凉菜
Kaltes, Kaltmenü, Kalte Speisen [leng3 shi2] 冷食
kann bestätigen (V)kann beweisen (V) [ke3 zheng4 shi2] 可证实
Kilometersprung (genutzt bei der Kilometrierung von Eisenbahnstrecken) [ye4 duan4 lian4 biao1] 业断链标
Klasse (Eisenbahn, Flugzeug) (S, Tech) [deng3 cang1] 等舱
Kleineisen (S) [kou4 jian4] 扣件
knirschen (V)zusammenbeißen (V) [yao3 ya2 qie4 chi3] 咬牙切齿
Kompliment (S)preisen (V) [kua1 jiang3] 夸奖
Konkubine (S)schmeißen, schleudernGebieterin (S) [qing2 fu4] 情妇
kräftig, energisch (Adj)stürmisch, mitreißend (Adj) [hong1 hong1 lie4 lie4] 轰轰烈烈
kreisen (V) [pan2 xuan2] 盘旋
kreisen, wirbeln [hui2 xuan2] 回旋
Kreuzfahrt (S)umher reisen, umher kreuzen (V) [you2 yi4] 游弋
krümmen (V)gekrümmt (Adj)etwas durch die Blume sagenum den heißen Brei herumreden [guai3 wan1 mo4 jiao3] 拐弯抹角
Kugelgrafitgusseisen (S) [qiu2 mo4 zhu4 tie3] 球墨铸铁
laut, tobend, aufregend,mitreißend [nao4 hong5] 闹哄
lehren, belehren, anleiten, unterweisen (V) [jiao4 dao3] 教导
leiseneutraler Ton, fünfter Ton (S, Sprachw) [qing1 sheng1] 轻声
loben (V)preisen (V) [song4 zan4] 颂赞
loben (V)preisen (V) [zan4 mei3] 赞美
loben, preisen [jia1 xu3] 嘉许
loben, preisen (V) [zan4 yu4] 赞誉
lobpreisen (V)schmücken (V) [song4 yang2] 颂扬
lobpreisen, lobhudeln [peng3 chang3] 捧场
Lochstempel, Lochdorn, Dorn, Locheisen, Pressstempel (S, Tech) [chong4 tou2] 冲头
losgehen, abreisen, aufbrechen, starten (V) [chu1 fa1] 出发
Magneteisenstein (S) [tian1 ran2 ci2 shi2] 天然磁石
Mahl (S)speisen (V) [jin4 can1] 进餐
Maria Emanuel Markgraf von Meißen (Eig, Pers, 1926 - ) [ma3 li4 ya4 ai4 man4 nu3 ai4 er3] 玛利亚艾曼努艾尔
medizinisches Personal, „Kämpfer im weißen Kittel“ (S, Med)Sanitäter (S, Med) [bai2 yi1 zhan4 shi4] 白衣战士
Meisen [shan1 qiao3 ke1] 山雀科
Meißen (S) [mai4 sen1] 迈森
Menschen beißen [yao3 ren2] 咬人
mit dem Flugzeug fliegen, mit dem Flugzeug (ver)reisen (V) [fei1 ji1 qu4] 飞机去
mit der Eisenbahn [you2 tie3 lu4] 由铁路
mit der Hand eine abweisende Geste machen [yao2 shou3] 摇手
mit doppelter Geschwindigkeit reisen (V) [jian1 cheng2] 兼程
mit Gewalt an sich reißen [cuan4]
mit großem Brimborium, mitreißend [hong1 hong1 lie4 lie4 de5] 轰轰烈烈的
mitreißend (Adj) [rong2 yi4 shuo1 fu2] 容易说服
mitreißend (Adj) [yi4 ji1] 易激
Mitreisende (S) [lü3 ban4] 旅伴
Modelleisenbahn (S, Tech) [mo2 xing2 tie3 lu4] 模型铁路
Modelleisenbahner (S) [mo2 fan4 tie3 lu4 yuan2 gong1] 模范铁路员工
Monica Samille Lewinsky (Praktikantin im Weißen Haus) (Eig, Pers, 1973 - ) [mo4 ni2 ka3 lai2 wen2 si1 ji1] 莫尼卡莱文斯基
monopolisieren, an sich reißen [long3]
Montagebauherzstück (Eisenbahnschienen) (S) [bing4 zhuang1 che4 cha1] 并装辙叉
Montiereisen, Hebel (S) [gang4 gan3] 槓杆
nach vergleichbaren Preisen berechnet (S) [an4 ke3 bi3 jia4 ge2 ji4 suan4] 按可比价格计算
Nachweis, Bestätigung, Bescheinigung, Ausweis (S)bestätigen, nachweisen, beweisen (V) [zheng4 ming2] 证明
nachweisen (V) [lun4 zheng4] 论证
Nageleisen, Nagelauszieher, Geissfuß (S) [qi3 ding1 qian2] 起钉钳
nein! nicht doch! [ai3]
nicht annehmen, ablehnen, abweisen (V, Rechtsw) [bu4 shou4 li3] 不受理
nicht enden wollend, nicht abreißend [bu4 jue2 yu2 er3] 不绝于耳
Nichteisenmetall, Buntmetall, NE-Metall (S) [you3 se4 jin1 shu3] 有色金属
Nichteisenmetall, Ne-Metall, Buntmetall [fei1 tie3 jin1 shu3] 非铁金属
Nierenscheiben auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 yao1 hua1] 铁板腰花
Oberbauwerk (Eisenbahn) [gong1 wu4 chang3] 工务厂
Ochsenfrosch auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 niu2 wa1] 铁板牛蛙
ohrenzerreißend [zhen4 er3] 震耳
ölabweisend, oleophob [shu1 you2 xing4 de5] 疏油性的
Order, Befehl, Anweisung (S)anweisen, befehlen, verfügen (V) [ling4]
ParletteHalseisen (S) [ka3 ban3] 卡板
Plombe (S)bestätigen (V)nachweisen (V) [yin4 zheng4] 印证
präsentieren, übersenden, vorzeigen, vorweisen, übermitteln, einreichen, vorlegen (V) [bao4 song4] 报送
preisen (V) [bei4 shou4 tui1 chong2] 备受推崇
preisen (V) [chuan2 song4] 传颂
preisen als [yu4 wei2] 誉为
preisen, jdn etw hochschätzen, loben (V) [cheng1 zan4] 称赞
preisen, renommieren (V) [kua1]
Problem des Handlungsreisenden (S, Math) [lü3 xing2 tui1 xiao1 yuan2 wen4 ti2] 旅行推销员问题
Qingdao (Stadt in der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)Tsingtao, Tsingtau (andere deutsche Schreibweisen für Qingdao) (S, Geo) [qing1 dao3 shi4] 青岛市
Qualitätsmängel aufweisen, Fehler haben [gao4 que1] 告缺
querverweisende Medien [chao1 mei2 ti3] 超媒体
querverweisender Text [chao1 wen2 jian4] 超文件
querverweisender TextHypertext (S) [chao1 wen2 ben3] 超文本
Raiffeisenbank (S)Raiffeisenbanken (S) [lai4 fu1 ai4 sen1 yin2 xing2] 赖夫艾森银行
rausschmeißen (V) [gan3 pao3] 赶跑
realistisch (Adj)sich in der Praxis als gangbar erweisen (Adj) [qie1 he2 shi2 ji4] 切合实际
rechtzeitiger und glücksverheißender Schnee [rui4 xue3] 瑞雪
Reibeisen (S) [mo4 sui4 de5 ren2] 磨碎的人
Reibeisen (S) [mo4 sui4 ji1] 磨碎机
Reisaalscheiben auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 shan4 duan4] 铁板鳝段
Reise (S)reisen, bereisen, herumfahren, wandern, spazierengehen (V)schlendern, durchstreifen (V)schwimmen (V)umherziehend (Adj)You (Eig, Fam) [you2]
Reise (S)Tour (S)Tourismus (S)Tournee (S)reisen (V)touren (V) [guan1 guang1] 观光
Reise, Reisetour (S)Tourismus (S)reisen, verreisen (V)wegfahren (V, vulg) [lü3 you2] 旅游
Reißen (S)Rheuma (S)Rheumatismus (S) [feng1 shi1 bing4] 风湿病
reißen (V) [che3 po4] 扯破
reisen, umherstreifen, herumreisen, ausgehen (V) [chu1 xing2] 出行
reißen, zerreißen [che3]
reißen, zerreißen [si1]
reißen, zerren (V)klettern, erklettern [pan1]
Reisende (S) [xing2 lü3] 行旅
Reisende (S) [zheng1 fu1] 征夫
reißender Strom [shan1 hong2 bao4 fa1] 山洪暴发
reißender Strom (Geol)Sturzflut (S) [shan1 hong2] 山洪
reißender Strom (S)Stromschnellen (S)Sturzbach (S) [ji2 liu2] 急流
Reisender, Passagier, Tourist (S) [lü3 ke4] 旅客
restliche Speisen einpacken (zum Mitnehmen) (Ess) [sheng4 cai4 da3 bao1] 剩菜打包
richtungsweisend (Adj) [ling3 dao3 chao2 liu2] 领导潮流
richtungsweisend (Adj) [zhi3 yin3 fang1 xiang4] 指引方向
Riffel (Kamm mit langen Eisenzinken zum Abstreifen der Samenkapseln von den Flachsstängeln) (S) [ma2 shu1] 麻梳
Rinderfiletstreifen im chinesischen Stil auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 zhong1 shi4 niu2 liu3] 铁板中式牛柳
Rinderfiletstreifen mit schwarzem Pfeffer auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 hei1 jiao1 niu2 liu3] 铁板黑椒牛柳
Rindfleisch auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 niu2 rou4] 铁板牛肉
Rindfleisch auf Eisenplatte mit Zwiebeln (S, Ess) [tie3 ban3 niu2 liu3] 铁板牛柳
Roaming, Benutzung von Mobilfunktelefonen in anderen Netzen (S, Tech)umher streifen, umher ziehen, umher reisen (V)herumziehend, umherreisend (Adj) [man4 you2] 漫游
roh und kalt, ungekocht ( Speisen ) (Adj) [sheng1 leng3] 生冷
Rolle, Spule (S)aufwirbeln, hinwegfegen, fortreißen (V)drehen, rollen, einrollen (V) [juan3]
rotieren, kreisen (V) [lun2 zhuan3] 轮转
Ruck (S)reißen, zerren, zupfen (V) [meng3 la1] 猛拉
rühmen, preisen (V)Hymne [song4]
Runde, Kreis (S)Quan (Eig, Fam)etw. einkreisenRing, Reif [quan1]
sagen, nennen, heißen, Sinn, Bedeutung (S) [wei4]
Sammlung, Ansammlung (S)anweisen, überweisen (z.B. Geld) (V)sammeln (V)zusammenfließen, zusammenlaufen, zusammenströmen (V) [hui4]
scheißen, sich ausleeren, groß machen (V) [la1 shi3] 拉屎
scherzen, witzeln, Witze reißen (V)sich necken, sich über jdn lustig machen, jdn einen Streich spielen (V)Witze machen, Scherze machen (V) [shua3 xiao4] 耍笑
schleudern, schmeißen (V)etw. hinter sich lassen jmdn.etw. zurücklassen [shuai3]
Schmelze, Schneeschmelze (S)Tauwetter (S)abtauen, auftauen, enteisen (V)entfrosten (V) [jie3 dong4] 解冻
Schmiedeeisen (S) [duan4 tie3] 锻铁
Schmiedeeisen, Frischeisen (S) [shu2 tie3] 熟铁
schmutzabweisend [fang2 wu1] 防污
Schneeballsystem, Kreditbetrügerei ein Loch aufreißen, um ein anderes zu stopfen [chai1 dong1 qiang2 bu3 xi1 qiang2] 拆东墙补西墙
schon betriebene Eisenbahnstrecken (S) [ji4 you3 yun4 xing2 tie3 lu4 xian4] 既有运行铁路线
Schoss (S)Umfang Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj) [zhou1]
schwarze Füllen: Ameisen (S, Bio) [yuan2 ju1] 元驹
Schwarzmetall, Eisenmetall (S, Chem) [hei1 se4 jin1 shu3] 黑色金属
Schweinefleisch auf der heißen Eisenplatte (S)Tieban-Schweinefleisch (S) [tie3 ban3 zhu1 rou4] 铁板猪肉
Schweißen [han4 jie1] 焊接
schweißen (Umgangssprache) (S) [han4 qiang1] 焊枪
schweißen; verlöten, löten, Lotverbindung (V) [han4]
schwimmen, reisen (V) [you2]
schwimmt oben (V)sich nach oben bewegen (von Gehältern, Preisen, Profiten etc.) (V, Wirtsch)steigen, aufsteigen (V, Wirtsch) [shang4 fu2] 上浮
segnen, selig preisen [you4]
Sergei Michailowitsch Eisenstein (Eig, Pers, 1898 - 1948) [xie4 er3 gai4 ai4 sen1 si1 tan3] 谢尔盖爱森斯坦
Sermon (S)verweisen (V) [xun4 jie4] 训诫
sich heimlich davonmachen, sich drücken (V) (von zu Hause) ausreißen [qian2 tao2] 潜逃
sich jmds.etw. würdig erweisen (V) [dang4 zhi1 wu2 kui4] 当之无愧
sich mitreißen lassem [ji1 jie2] 击节
sich reißen umsich wie ein Schwarm Enten auf etwas stürzen [qu1 zhi1 ruo4 wu4] 趋之若鹜
sich von jdm.etw. nicht losreißen können (V) [yi1 yi1 nan2 she3] 依依难舍
sich von seinen Gefühlen fortreißen lassen (V) [dong4 gan3 qing2] 动感情
sich zusammenreißen; sich ein Herz fassen [ying4 zhe5 tou2 pi2] 硬着头皮
Sieben Weisen vom Bambushain [zhu2 lin2 qi1 xian2] 竹林七贤
Speisen und Getränke [jiu3 cai4] 酒菜
Speisen und Getränke [jiu3 fan4] 酒饭
Stahl- und Eisenkombinat (S) [gang1 tie3 lian2 he2 qi4 ye4] 钢铁联合企业
Stecheisen (S) [tie3 cha3] 铁叉
Stecheisen (S)Zug (beim Schwimmen) (S, Sport) [hua4 shui3] 划水
Steigeisen (S, Sport) [bing1 zhua3] 冰爪
Stein der Weisen [dian3 jin1 shu4] 点金石
Stein der Weisen (Chem) [xian2 zhe3 zhi1 shi2] 贤者之石
Südlicher Tamandua (lat: Tamandua tetradactyla, ein Kleine Ameisenbär) (S, Bio) [xiao3 shi2 yi3 shou4] 小食蚁兽
Südmandschurische Eisenbahn (S) [nan2 man3 tie3 lu4] 南满铁路
Südmandschurische Eisenbahn (S, Wirtsch) [nan2 man3 zhou1 tie3 dao4 zhu1 shi4 hui4 she4] 南满洲铁道株式会社
Taenit (meteoritisches Nickel-Eisen-Mineral) (S, Geol) [nie4 wen2 shi2] 镍纹石
Tag der kalten Speisen (der Tag vor dem Qingming-Totengedenktag) [han2 shi2 jie2] 寒食节
Tamanduas, Kleine Ameisenbären (lat: Tamandua) (S, Bio) [xiao3 shi2 yi3 shou4 shu3] 小食蚁兽属
Tempel der Weißen Pagode (Eig, Buddh) [miao4 ying1 si4] 妙应寺
Tempel zur weißen Wolke (S, Rel) [bai2 yun2 guan1] 白云观
The Ghan (Eisenbahnlinie in Australien) (S, Geo) [han4 hao4 lie4 che1] 汗号列车
Tod eines Handlungsreisenden (Eig, Werk, Autor: Arthur Miller) [tui1 xiao1 yuan2 zhi1 si3] 推销员之死
Tränen (S)reißen, zerreißen (V) [yan3 lei4] 眼泪
Transitreisende (S) [guo4 jing4 lü3 ke4] 过境旅客
Transsibirische Eisenbahn, Transsib (S) [xi1 bo2 li4 ya4 tie3 lu4] 西伯利亚铁路
Transspleißen [fan3 shi4 jian3 jie1] 反式剪接
Tropfen auf den heißen Stein [wu2 ji4 yu2 shi4] 无济于事
Überfall, Plünderung, Raub (S)überfallen, plündern, rauben (V)gewaltsam etw. an sich reißen (V)gewaltsam etw. wegnehmen (V) [qiang3 jie2] 抢劫
überheblich, abweisend, unfreundlich (Adj) [ai4 da1 bu4 li3] 爱搭不理
Überprüfen und gutheißen (V) [he2 ding4] 核定
überraschen (V)überraschend (V)entreißen (V) [tu1 ran2 zhua1 zhu4] 突然抓住
überweisen (V) [hui4 gei3] 汇给
überweisen (V) [hui4 hua4] 汇划
Überweisungsbetrag, Betrag der Überweisung (S, Wirtsch)Geld überweisen, Geldbetrag überweisen (V, Wirtsch) [hui4 kuan3] 汇款
um den heißen Brei herumreden [rao4 wan1 zi5] 绕弯子
um...zu beweisen (V) [wei4 le5 zheng4 ming2] 为了证明
umbuchen, überweisen [zhuan3 yi2 fa3] 转移法
umreißen (V) [si1 xia4] 撕下
umreißen (V) [ti1 dao4] 踢倒
unmissverständlich auf etwas hinweisen (V) [ming2 que4 zhi3 chu1] 明确指出
verbeißen (V)verbissen (V) [ren3 zhu4] 忍住
verbeißen (V)verbissen (V) [yi4 zhu4] 抑住
verdrießen (V)eilfertig (Adj)empfindlich (Adj)furios (Adj)hitzig (Adj)hitzköpfig (Adj)mitreißend (Adj)moros (Adj)unleidlich (Adj) [yi4 nu4] 易怒
vereisen (V) [tang2 zhi5] 糖汁
vereisen (V, Met) [ji1 bing1] 积冰
vergreisen (V) [wei4 lao3 xian1 shuai1] 未老先衰
vergreisen (V) [zao3 shuai1] 早衰
verknüpfen (V)zusammenschweißen (V) [shi3 jie2 he2] 使结合
verneinen (V)zurückweisen (V) [fou3 ren4] 否认
verschleißen (V) [hao4 sun3] 耗损
verschleißen (V) [yong4 jiu4] 用旧
verschrotten, zum alten Eisen werfen (V) [hui3 qi4] 毁弃
verstorbene Heiligen und Weisen [gu3 sheng4 xian1 xian2] 古圣先贤
verteilen, zuweisen, anweisen (V) [fen1 pei4] 分配
verweisen (V) [shi3 zhu4 yi4] 使注意
verweisen auf (V)gemäß, unter Verweis auf [can1 zhao4] 参照
vollständige Bezeichnung (S)vollständiger Name (S)alle bezeichnen als (V)alle heißen (V)alle nennen als (V) [quan2 cheng1] 全称
von zu Hause fort sein, auf Reisen sein [chu1 men2] 出门
vorweisen (V)betonen, akzentuieren [xian3 chu1] 显出
Waffeleisen (S) [dui4 kai1 shi4 tie3 xin1] 对开式铁心
Wanderung (S)bereisen (V)reisen (V) [you2 li4] 游历
Warme Speisen (S) [re4 cai4] 热菜
wegweisend (Adj) [xian1 xing2] 先行
wegweisend (Adj) [yi4 jian4 deng3] 意见等
wegweisend (Adj) [zhi3 dao3 xing4] 指导性
Weiche (Eisenbahn) [dao4 cha4] 道岔
weisen (V) [dian3 hua4] 点画
weisen (V) [zhi3 hua4] 指画
Weißenhofsiedlung (S, Gesch) [bai2 yuan4 ju4 luo4] 白院聚落
Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw) [you3 yuan2 qian1 li3 lai2 xiang1 hui4 wu2 yuan2 dui4 mian4 bu4 xiang1 shi4] 有缘千里来相会无缘对面不相识
Werner Heisenberg (Eig, Pers, 1901 - 1976) [wo4 na4 hai3 sen1 bao3] 沃纳海森堡
wie auf heißen Kohlen sitzen [zuo4 li4 bu4 an1] 坐立不安
wie auf heißen Nadeln sitzen (Sprichw) [mang2 ci4 zai4 bei4] 芒刺在背
Wie heißen Sie(Nachname) (Fam) [ni3 xing4 shi2 me5] 你姓什么
Wie heißen Sie? [gui4 xing4] 贵姓
Willkommensgruß (S)willkommen heißen, begrüßen (V)Willkommen! (Int) [huan1 ying2] 欢迎
Windeisen (S) [luo2 si1 gong1 ban1 shou3] 螺丝攻扳手
Winkeleisen (S, Tech) [jiao3 gang1] 角钢
zänkig, unbändig, scharf-beißend (Adj) [po1 la5] 泼辣
zeigen, weisen (V)Finger (bio.) [zhi3]
zerfetzen, zerreißen [si1 hui3] 撕毁
zerreißen (V) [lei4 ye4] 泪液
zerreißen (V) [si1 po4] 撕破
zerren, reißen [qiang3 la1] 强拉
zerren, reißen [lie4]
zertrampeln, trampelnRadikal Nr. 114 = Fußstapfen, Spur, abreisen [rou2]
Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1]
Zinnober, Eisenoxidrot (S) [dan1 fen3] 丹粉
zu Schleuderpreisen verkaufen (V) [hui1 lei4 da4 shuai3 mai4] 挥泪大甩卖
Zug, Eisenbahn (S) [gao1 tie3] 高铁
zugeneigt, zugetananreißen, anzeichnen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnetuntergeben sein, unterstehen [li4]
zukunftsorientiert (Adj)zukunftweisend (Adj) [qian2 zhan1] 前瞻
zukunftsorientiert, zukunftsweisend (Adj) [mian4 xiang4 wei4 lai2] 面向未来
zukunftsweisend [zhi3 xiang4 wei4 lai2] 指向未来
zukunftsweisend (S) [ju4 you3 yuan3 da4 de5 fa1 zhan3 qian2 tu2] 具有远大的发展前途
zukunftsweisende Möglichkeit (S, Fam) [you3 yuan3 da4 de5 fa1 zhan3 qian2 tu2] 有远大的发展前途
zur Last legen, die Schuld zuweisen (V) [gui1 jiu4] 归咎
zurechtweisenStrafpredigt (S)Verweis (S)ausschimpfen (V)verweisen (V)rügen [xun4 chi4] 训斥
zurückweisen (V) [bo2 hui2] 驳回
zurückweisen (V) [shi3 tui4 hui2 yuan2 de5] 使退回原地
Zuruf, ausrufen, marktschreierisch anpreisen (S) [yao1 he5] 吆喝
zusammenbeißen (V) [yao3 jin3] 咬紧
zusammenbeißen (V) [yao3 jin3 ya2 guan1] 咬紧牙关
Zustimmung, Pro (S)jmd beipflichten, beistimmen, jmdetw zustimmen, etw gutheißen, begrüßen (V)jmdeiner Sache zustimmen, beistimmen (V)sekundieren (V)sich für jmd engagieren, für jmd eintreten (V) [zan4 cheng2] 赞成
zwei Eisen im Feuer haben (Sprichw)zwei Sachen zur gleichen Zeit verrichten (Sprichw) [shuang1 guan3 qi2 xia4] 双管齐下
Zwergameisenbär (lat: Cyclopes didactylus) (S, Bio) [zhu1 shi2 yi3 shou4] 侏食蚁兽


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License


iron Eisen เหล็ก fer hierro ferro rauta


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


143 男朋友 一起 旅行 +
537 铁路 城市 连起来 +
639 铁塔 巴黎 有名 地标 +
746 我们 马上 就要 启程 +
834 电脑 记录 证明 想法 +
959 我们 推销 保险 +
1390 欧洲 旅行 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Eisen +


Links:
+ + + + + + + +