☊丛 ** A 
阳 'male' principle / light / sun 
下臺 
Abfluss von Kapital (S) [liu2 chu1 liang4] 流出量 abgefallenes Laub, davongetragen vom Wasser; vernichtend geschlagen (S) [luo4 hua1 liu2 shui3] 落花流水 abhängen von (V) [qu3 jue2 yu2] 取决于 abhängen von (V) [xi4 yu2] 系于 abhängen von (V) [zhe2] 乇 abhängen von (V)auf etw. angewiesen sein (V) [yi1 lai4 yu2] 依赖于 abhängen von abhängig sein von, bestimmt werden von, betreffen, zu tun haben mit, befasst sein mit, einschlägig (Adj) [you3 guan1] 有关 abhängig sein von (V) [lai4 yi3] 赖以 abhängig sein von etw.jd. [yi3] 依 abhängig von etw.jmdumg. etw steht und fällt mit [you3 lai4] 有赖 abhängig von, angewiesen sein auf, sich verlassen auf jd. (V) [yang3 cheng2] 仰承 abhängig vonangewiesen sein [yi1 lai4] 依赖 abheben (Geld) (V)abholen (V)einsetzen als, ausgehen von (V)zeichnen (V) [qu3] 取 Abkommen über Förderung und Schutz von Investitionen (S) [cu4 jin4 he2 bao3 hu4 tou2 zi1 xie2 ding4] 促进和保护投资协定 Abschied (S)sich von jdm verabschieden, sich von jdm empfehlen (V) [gao4 bie2] 告别 Abschlussprojekt (von Absoluten einer technischen Hochschule) (S) [bi4 ye4 she4 ji4] 毕业设计 Absetzen von Fluggästen (S) [xia4 lü3 ke4] 下旅客 Absetzung von der Steuer (S) [jian3 fei4 yong4 e2] 减费用额 Absetzung, Abberufung, Entlassung (S)entheben (V)entlassen (V)jmdn aus dem Amt entfernen (V)von einem Posten abberufen (V)von einem Posten abrufen (V) [mian3 zhi2] 免职 Abspeichern von Standardproduktionen [biao1 zhun3 huo2 jian4 cun2 chu3] 标准活件存储 Abstimmung durch Erheben von den Sitzen (V, Tech) [qi3 li4 biao3 jue2] 起立表决 Abstinenz (S, Med)Enthaltsamkeit (S, Med)sich von etw. entsagen, sich von etw. verabschieden, etw. nicht mehr wieder machen (V) [jie4 jue2] 戒绝 Abteilungseigentum (bezeichnet u.a. das Verhalten von Abteilungen, Arbeiter als ihr 'Eigentum' zu betrachten und Mobilität zu verhindern) (S, Wirtsch) [bu4 men2 suo3 you3 zhi4] 部门所有制 abtreten (von einem Posten) (V) [li2 ren4] 离任 Abu Dhabi (Hauptstadt von Vereinigte Arabische Emirate) (Eig, Geo) [a1 bu4 zha1 bi3 shi4] 阿布扎比市 Abweichung von der Senkrechten [bu4 chui2 zhi2 du4] 不垂直度 Acht Sonderlinge von Yangzhou (Eig, Pers) [yang2 zhou1 ba1 guai4] 扬州八怪 Adachi (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [zu2 li4 qu1] 足立区 Adam Schall von Bell (Eig, Pers, 1591 - 1666) [tang1 ruo4 wang4] 汤若望 Addis Ababa (Hauptstadt von Äthiopien) (Eig, Geo) [ya4 di4 si1 ya4 bei4 ba1] 亚的斯亚贝巴 Addition von Matrizen (S) [ju3 zhen4 jia1 fa3] 矩阵加法 Afghani (die Währung von Afghanistan.) [a1 fu4 han4 ni2] 阿富汗尼 Agathokles von Syrakus [a1 jia1 tuo1 ke4 li4 si1] 阿加托克利斯 Ahas, Jauhazi (Sohn von Jotam, König von Juda (735-715 v. Chr.)) (S, Gesch) [ya4 ha1 si1] 亚哈斯 ahnen, Vorbote sein von, ankündigenAuftakt (S)Vorspiel (S) [qian2 zou4] 前奏 Ährentage, Ährenzeit, Körner mit Grannen (9. von 24 Stationen des Jahres - 5. - 7. Juni) [mang2 zhong3] 芒种 Aischa bint Abi Bakr (dritte und jüngste Frau von Mohammed) (Eig, Pers, - 678) [a1 yi1 sha1] 阿伊莎 Aisin Gioro Pu Yi (der Letzte Kaiser von China) (Eig, Pers, 1906 - 1967) [ai4 xin1 jue2 luo2 pu3 yi2] 爱新觉罗溥仪 Alexander von Humboldt (Eig, Pers, 1769 - 1859) [ya4 li4 shan1 da4 feng2 hong2 bao3] 亚历山大冯洪堡 Alibaba (Eig)Alibaba ( chinesisches Unternehmen gegründet von Jack Ma ) (Eig, Wirtsch) [a1 li3 ba1 ba1] 阿里巴巴 alle Formen von Diskriminierung beseitigen (Rechtsw) [xiao1 chu2 suo3 you3 xing2 shi4 de5 qi2 shi4] 消除所有形式的歧视 alle Vögel, alle Arten von Vögeln (S) [bai3 niao3] 百鸟 alles Gute kommt von oben (S, Sprichw) [fu2 cong2 tian1 jiang4] 福从天降 alles von sich schieben, was einen nicht selbst betrifft (V) [shi4 bu4 guan1 yi3 gao1 gao1 gua4 qi3] 事不关已高高挂起 Allseitige Entwicklung von Ackerbau, Forstwirtschaft, Viehzucht, Nebengewerbe und Fischerei (S) [nong2 lin2 mu4 fu4 yu2 ge4 ye4 quan2 mian4 fa1 zhan3] 农林牧副渔各业全面发展 als Ausdruck von Bewunderung oder Anerkennung mit der Zunge schnalzen (V) [za1 zui3] 咂嘴 als EmoticonSmiley, ähnlich -.- ; geschockt, amüsiert, entsetzt (S)hell; Licht (Variante von 冏)Samtpappel [jiong3] 囧 als erster von einem Unheil betroffen sein [shou3 dang1 qi2 chong1] 首当其冲 als Folge von, im Zusammenhang mit, einher gehend mit, nach, folgend, mit [sui2 zhe5] 随着 alte Schreibweise von Fengdu (Ort in Sichuan, China 酆都 Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 12 Jahren; von 12–18 Jahren nur mit Erlaubnis von Eltern oder Lehrern (S) [fu3 dao3 ji2] 辅导级 Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 6 Jahren; Kinder von 6–12 Jahren nur in Begleitung von Eltern, Lehrern oder Volljährigen (S) [bao3 hu4 ji2] 保护级 altertümlich wirkendaltmodisch (Adj)antik (Adj)von klassischer Schönheit [gu3 se4 gu3 xiang1] 古色古香 altes Längenmaß von 7 - 8 chin. Fuß [ren4] 仞 Altes Observatorium von Peking (Gesch)Altes Observatorium von Peking (Org)Altes Observatorium von Peking (Astron) [bei3 jing1 gu3 guan1 xiang4 tai2] 北京古观象台 am ganzen Körper (S)von Kopf bis Fuß (S) [hun2 shen1] 浑身 Ambrosius von Mailand (Eig, Pers, - 397) [an1 bo1 luo2 xiu1] 安波罗修 amerikanische Urbewohner, amerikanische Ureinwohner (S)Urbewohner von Amerika (S)Ureinwohner des amerkanischen Kontinents, Indianer, Indios (S) [mei3 zhou1 yuan2 zhu4 min2] 美洲原住民 Amoklauf von Erfurt [gu3 teng2 bao3 zhong1 xue2 xiao4 yuan2 qiang1 ji2 an4] 古腾堡中学校园枪击案 Amphitheater von Trier [te4 li3 er3 yuan2 xing2 ju4 chang3] 特里尔圆形剧场 An der Kreuzung von Shui Hu Zhuan (Eig, Werk)Hongkong Crime Scene [san1 cha4 kou3] 三岔口 an einer Tätigkeit teilnehmen (V)(Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (V)nach oben gehen; hochlaufen (V)vorig; vorherig; ehemalig (Adj)oben (Adv) [shang4] 上 an, als, aus, bei, in, von, zu [yu2] 于 anbringen, befestigen (V)ausnutzen, benutzen, sich jemandes bedienen, von etwas Gebrauch machen (V)ausnutzen, Vorteil wahrnehmen (V)fahren ( mit etw. fahren ) (V)fahren, reiten (V)Gebrauch machen von (V)malen (V)multiplizieren (V)multiplizieren, malnehmen (V, Math)vervielfachen (V) [cheng2] 乘 Anerkennung von Studienzeiten und Leistungen (S) [xue2 xi2 shi2 jian1 he2 xue2 xi2 cheng2 ji1 de5 ren4 ke3] 学习时间和学习成绩的认可 Anführer (S)Chef (S)Haupt (S)von großer und stattlicher Statur [kui2] 魁 angeborene Rechte und Selbstbestimmung von Frauen [fu4 nü3 fu4 quan2 yu3 zi4 zhu3] 妇女赋权与自主 Angebote über die Explorationvon Öl einholen (S) [zheng1 qiu2 kan1 tan4 shi2 you2 tou2 biao1] 征求勘探石油投标 angesichts, im Hinblick auf (V)anhand von (V)aufbauen auf (V)basieren auf (V)wegen, auf Grund (V)zurückgreifen (V) [ji1 yu2] 基于 angewiesen sein auf, abhängig von etw.jmd. sein (V)auf etw beruhen, in etw bestehen, an etw.jmd. liegen (V) [zai4 yu2] 在于 Angriff von beiden Seiten [jia1 gong1] 夹攻 AnhaltAnhaltspunkt (S)auf der Grundlage von, auf Grund von (S)Basis (S, Math)beruhen (V)entsprechend (nach) (Adj) [yi1 ju4] 依据 Anhäufung von Fertigprodukten, zu lange im Lager gehaltene Fertigprodukte (V, Wirtsch) [chan3 cheng2 pin3 ji1 ya1] 产成品积压 Anlage zur Trennung von Erz und Gestein (S, Tech)Erzwaschanlage (S, Tech) [xi3 kuang4 chang3] 洗矿场 Annette von Droste-Hülshoff (Eig, Pers, 1797 - 1848) [an1 nei4 te4 feng2 de2 luo2 si1 te4 hui1 er3 si1 huo4 fu1] 安内特冯德罗斯特徽尔斯霍夫 Ansicht von hinten (S, Tech)Ansichtszeichnung von hinten (S, Tech)Rückansicht, Hinteransicht (S, Tech)Rückansichtszeichnung, Hinteransichtszeichnung (S, Tech) [bei4 mian4 tu2] 背面图 Ansicht von hinten, Hinteransicht, Rücksicht (S, Tech)Rückansichtszeichung, Hinteransichtszeichnung (S, Tech) [bei4 shi4 tu2] 背视图 Ansicht von oben (S, Tech)Aufsichtszeichnung von oben (S, Tech)Dachaufsicht, Dachansicht (S, Arch)Dachaufsichtszeichnung, Dachansichtszeichnung (S, Arch)Draufsicht, Draufsichtszeichnung (S, Tech) [ding3 shi4 tu2] 顶视图 anstatt, anstelle vonaber [er2 bu4 shi4] 而不是 Anstreifen von Schaufel (S) [ye4 pian4 bei4 la1 mao2] 叶片被拉毛 Anthropometrie (Lehre von der Ermittlung und Anwendung der Maße des menschlichen Körpers) (S, Tech) [ren2 ti3 ce4 liang4 xue2] 人体测量学 Anthropomorphismus (Vermenschlichung von Tieren, Göttern, Naturgewalten, ...) (S, Philos)Personifikation (S) [ni3 ren2 hua4] 拟人化 antike Variante von 靈 灵 [ling2] 霛 Antonius von Padua (Eig, Pers, 1195 - 1231) [pa4 duo1 wa3 huo4 li3 si1 ben3 de5 sheng4 an1 duo1 ni2] 帕多瓦或里斯本的圣安多尼 Anzeichen von Trockenheit (S) [han4 xiang4] 旱象 Apia (Hauptstadt von Westsamoa) (Eig, Geo) [a1 pi2 ya4] 阿皮亚 Appetit (S)Esslust (S)den Wohlgeruch der Opferspeisen annehmenvon Luft leben (Taoismus) (Rel) [shi2 qi4] 食气 Arakawa (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [huang1 chuan1 qu1] 荒川区 arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3] 下岗 Aristarchos von Samos (Eig, Pers, 310 - 230 v.Chr.) [a1 li3 si1 ta3 ke4 si1] 阿里斯塔克斯 arm und von niedrigem sozialem Stand [pin2 jian4] 贫贱 Arnold Schwarzenegger (Schauspieler, Gouverneur von Kalifornien, USA) (Eig, Pers, 1947 - ) [a1 nuo4 shi1 wa3 xin1 ge2] 阿诺施瓦辛格 Arthur Wellesley, 1. Herzog von Wellington (Eig, Pers, 1769 - 1852) [a1 se4 wei2 er3 si1 li4] 阿瑟韦尔斯利 Arzneimittelherstellung durch Abkochen, Rästen, Aussieden von Heilkräuternaushecken, 'ausbrüten' [pao2 zhi4] 炮制 Asche von der Zigarette ( Zigare, Zigarello ) (S) [yan1 hui1] 煙灰 Aschenputtel (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [hui1 gu1 niang2] 灰姑娘 Ästhet (S)Ästhetik (Lehre von der Schönheit) (S)ästhetisch, schön, geschmackvoll, ansprechend (Adj) [shen3 mei3 jia1] 审美家 Asuncion (Hauptstadt von Paraguay) (Eig, Geo) [ya4 song1 sen1] 亚松森 Ath (S, Geo)Athen (Hauptstadt von Griechenland) (Eig, Geo) [ya3 dian3] 雅典 Athenagoras von Athen (Eig, Pers, 133 - 190) [ya3 dian3 na4 ge1 la1] 雅典那哥拉 Attentat von Sarajevo [sa4 la1 re4 wo1 shi4 jian4] 萨拉热窝事件 Auch wenn gute Freunde weit voneinander entfernt leben, bleiben sie sich im Herzen doch nahe.Wahre Freundschaft kennt keine Grenzen. [hai3 nei4 cun2 zhi1 ji3 tian1 ya2 ruo4 bi3 lin2] 海内存知己天涯若比邻 auf Basis von subjektiven Annahmen jmdm etwas unterstellen, ohne Tatsachen zu berücksichtigen (Sprichw) [yi2 lin2 tou1 fu3] 疑邻偷斧 auf diese Weise, diese, dieser, dieses ( diese Art von), so (Pron) [zhe4 yang4] 这样 auf etwjmd vertrauen, auf etwjmd bauen (V)zuversichtlich, von etw jmd überzeugt sein (Adj) [jian1 xin4] 坚信 Aufnehmen von Fluggästen (S) [shang4 lü3 ke4] 上旅客 aufwachen (von Lärm) (V) [chao3 xing3] 吵醒 Augustinus von Hippo (Eig, Pers, 354 - 430) [sheng4 ao4 gu3 si1 ding1] 圣奥古斯丁 aus etw. Nutzen ziehen, durch das Nutzen von… [de2 yi4 yu2] 得益于 aus Westen, von Westen her [zi4 xi1] 自西 aus, von, von...aus, seitRadikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seitvon, selber, selbst, seitselbst, selber, persönlich, in eigener Person (Adj)selbstverständlich, natürlich (Adj)Zi (Eig, Fam) [zi4] 自 Ausdehnung von 100 Quadratkilometern besitzen (S) [mian4 ji1 wei2 1 0 0 ping2 fang1 gong1 li3] 面积为100平方公里 Ausdruck von Überraschung (Int) [yi2] 咦 Ausdrucken von Vollflächen [yin4 chu1 shi2 di4] 印出实地 auseinandergehen und den Kontakt verlieren (V)sich voneinander trennen und die Verbindung verlieren (V) [shi1 san4] 失散 außen, draußen (V)auswärtig (Adj)äußerer (Adj)von auswärts kommend (Adj) [wai4 lai2] 外来 Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil u. ä. (S)Bande, Clique (S)Seitenteil, Seitenwand, seitliche Einfassung (S)helfen, beistehen, Beistand leisten, jdm unter die Arme greifen (V)Gruppe, Schar (Zähl) [bang1] 帮 Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3] 表 außer, abgesehen von [chu2 le5] 除了 außer, abgesehen von [chu2 le5 ‥ yi3 wai4] 除了‥以外 außerhalb gelegene Insel (S)Islands (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo)Outlying Islands (vorgelagerte Inseln von Hongkong) (Eig, Geo) [li2 dao3] 离岛 Ausgabe von Gratisaktien [fa1 hang2 lin2 shi2 gu3 piao4] 发行临时股票 ausgelaugt sein (Adj)nichts von etw. übrig (Adj)restlos verbraucht werden (Adv) [qing4 jin4] 罄尽 ausgezeichnet, sehr gut, hervorragend, von hervorragender Qualität (Adj) [you1 xiu4] 优秀 ausgleiten, ausrutschenAusriss (S)davonkommen (V)fliehen (V)verflüchtigen (V) [liu1 zou3] 溜走 Ausnutzen eines Sicherheitsproblems von Software (S) [pan2 bo1] 盘剥 Ausschüttung von Dividenden, Verbreitung (S) [fen1 xiao1] 分销 Ausspülung (S, Chem)abwaschen, von etw. reinigen (V)sich reinwaschen (V) [xi3 tuo1] 洗脱 Austreibung von Geistern (oder des Teufels) (S)Exorzismus, Geisterbeschwörung, Geisteraustreibung (S) [qu1 mo2] 驱魔 ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) [tun4] 褪 Autobahnkreuz, planfreie Kreunzungen von Schnellstraßen (S) [gao1 su4 gong1 lu4 li4 jiao1 qiao2] 高速公路立交桥 Autobahnkreuz, planfreie Kreunzungen von Schnellstraßen (S) [gao1 su4 gong1 lu4 li4 ti3 jiao1 cha1 qiao2] 高速公路立体交叉桥 Baal von Peor [pi2 er3 shan1 ba1 li4 shen2] 琵珥山巴力神 Badaling (Örtlichkeit des am meisten besuchten Abschnitts der Chinesischen Mauer bzw. Großen Mauer, ungefähr 80 Kilometer nordwestlich von Peking im Süden des Kreises Yanqing, der zur regierungsunmittelbaren Stadt Peking gehört.) (S) [ba1 da2 ling3] 八达岭 Balian von Ibelin (Eig, Pers, 12 - 1193) [yi1 bei4 lin2 de5 bei4 li3 ang2] 伊贝林的贝里昂 Bandar Seri Begawan (Hauptstadt von Brunei) (Eig, Geo) [si1 li3 ba1 jia1 wan1 gang3] 斯里巴加湾港 Bangui (Hauptstadt von Zentralafrikanische Republik) (Eig, Geo) [ban1 ji2] 班吉 Bank von Korea (Wirtsch) [han2 guo2 yin2 hang2] 韩国银行 Bank von Spanien [xi1 ban1 ya2 yin2 hang2] 西班牙银行 Bank von Thailand [tai4 guo2 yin2 hang2] 泰国银行 Baracke zur Aufnahme von Menschen in Not (S, Arch)Haus zur Aufnahme von Bedürftige ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose ) (S, Arch)Stelle zur Aufnahme von Menschen in Not ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose, Bedürftige ) (S) [shou1 liu2 suo3] 收留所 Barista ( Spezialist für das Zubereiten und Servieren von Kaffee ) (S, Ess) [ka1 fei1 shi1] 咖啡师 Basilika unserer Dame von She Shan (Rel) [she2 shan1 jin4 jiao4 zhi1 you4 sheng4 mu3 da4 dian4] 佘山进教之佑圣母大殿 Basseterre (Hauptstadt von St. Kitts und Nevis) (Eig, Geo) [ba1 si1 te4 er3] 巴斯特尔 Bauernhof für den Aufzucht von Geflügeln (S, Agrar)Geflügelbauernhof (S, Agrar)Geflügelfarm (S, Agrar) [jia1 qin2 si4 yang3 chang3] 家禽饲养场 Bauwerk von dem eine Gefahr ausgeht (S)gefährliches Bauwerk (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 jian4 zhu4 wu4] 危险的建筑物 Bearbeiten von Vier klassische Romane [si4 da4 qi2 shu1] 四大奇书 Beatboxing (Erzeugen von Schlagzeug-Geräuschen mit dem Mund) (S) [kou3 ji4] 口技 Becken von Sichuan (S) [si4 chuan1 pen2 di4] 四川盆地 bedeutend (Adv)von höchster Bedeutung [ji2 wei2 zhong4 yao4] 极为重要 bedeutunglos sein; nicht von großer Wichtigkeit sein [wu2 guan1 hong2 zhi3] 无关宏旨 beenden (V)das Ganze von, vollkommen (Adj) [bi4] 毕 befallen, sich einstellen (V)widerfahren, betroffen werden von (V)hereinbrechen, herniedersteigen [jiang4 lin2] 降临 befestige Räuberhölle in den Bergen (S)befestigtes Dorf, von Palisaden umzäuntes Dorf (S)Befestigung der Banditen, Feste der Räuber (S)Feldlager, Heereslager (S, Mil)Lattenzaun, Palisade, Zaun (S) [zhai4] 寨 befestigtes Dorf, von Palisaden umgebenes Dorf (S) [zhai4 zi5] 寨子 befolgen, folgen, in Abhängigkeit von (V)Sui (Eig, Fam) [sui2] 随 befreit von ... (S) [mian3 zheng1] 免征 Befreiung (S)Entlastung (S)Erlassung (S)Freistellung (S)Remission (S)erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben) (V)ersparen (V)vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten (V) [mian3 chu2] 免除 Befreiung von der Importsteuer (S, Rechtsw) [mian3 jin4 kou3 shui4] 免进口税 Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S) [jia2] 荚 Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S)Kapsel (S) [shuo4] 蒴 Beirut ( Hauptstadt von Libanon ) (Eig, Geo) [bei4 lu3 te4] 贝鲁特 Beitou, Peitou (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 tou2 qu1] 北投区 Bekanntschaften knüpfen, die Bekanntschaft von jmd machen (S)jmd kennenlernen (V) [jie2 shi4] 结识 Bekenntnis von Nicäa [ni2 xi1 ya4 xin4 jing1] 尼西亚信经 Belmopan (Hauptstadt von Belize) (Eig, Geo) [bei4 er3 mo4 pan1] 贝尔莫潘 benachbart, in der Nähe (von), nahe bei [fu4 jin4] 附近 Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Rechtsw) [bo2 er3 ni2 gong1 yue1] 伯尔尼公约 Beschaffung von Fördermitteln [zi1 zhu4 de5 chou2 cuo4] 资助的筹措 Beschaffung von Fördermitteln, Protektion, Sponsoring, Schirmherrschaft (S) [zan4 zhu4] 赞助 bescheiden, niedrig, von niederem Stand (Adj)billig, für wenig Geld (Adj) [jian4] 贱 Bestandteil von Orts-Dorf -namen Übername [she4] 厍 Betätigung von oben (S) [shang4 zuo4 yong4] 上作用 Betätigung von unten (S) [xia4 zuo4 yong4] 下作用 Betriebssystem (S, EDV)Betriebsumgebung (im Sinne von Hardware undoder Software） (S, EDV)Plattform (S, EDV) [cao1 zuo4 ping2 tai2] 操作平台 betrügerische Ausstellung (von Dokumenten) [xu1 kai1] 虚开 Beyblade (Manga-Serie von Takao Aoki) (Eig, Kunst) [zhan4 dou4 tuo2 luo2] 战斗陀螺 Bezahlung von Gütern ' (S)Auftragswert, Kaufpreis (S)Geld' für die gekauftenverkauften Waren (V) [huo4 kuan3] 货款 Bezeichnungen von Dingen, Bezeichnungen, NamenKonfession (S) [ming2 mu4] 名目 Bhopalunglück, Katastrophe von Bhopal (Chemiekatastrophe am 3. 12. 1984) (Gesch) [bo2 pa4 er3 shi4 jian4] 博帕尔事件 Bibliothek von Alexandria (Lit) [ya4 li4 shan1 da4 tu2 shu1 guan3] 亚历山大图书馆 Bidatsu (30. Kaiser von Japan) (Eig, Pers, 538 - 585) [min3 da2 tian1 huang2] 敏达天皇 Big Blue ( Spitzname von IBM ) (Eig, Wirtsch) [lan2 se4 ju4 ren2] 蓝色巨人 Bischkek (Hauptsadt von Kirgisistan) [bi3 shi2 kai3 ke4] 比什凯克 Biskaya, Golf von Biskaya (Eig, Geo) [bi3 si1 kai1 wan1] 比斯开湾 Bitte grüsse sie von mir ! ( sing. ) (Int) [dai4 wo3 xiang4 ta1 wen4 hao3] 代我向她问好 Black Box (von außen nicht zu beobachtender Ablauf) (S) [hei1 xiang1 zuo4 ye4] 黑箱作业 Blauzungenkrankheit (Krankheit von Wiederkäuern wie Rind, Schaf, Ziege) (S, Med) [lan2 she2 bing4] 蓝舌病 Blitzkarriere machen (von einem Schauspieler etc.), zum Star werden [chu4 dian4] 触电 Bohemund von Tarent [bo2 xi1 meng2 de2 yi1 shi4] 博希蒙德一世 Bohrplattform, Bohrinsel ( zur Förderung von Erdöl ) (S, Tech) [hai3 shang4 shi2 you2 zuan1 tan4 ping2 tai2] 海上石油钻探平台 Börse (Kurzform von 股票市场) (S) [gu3 shi4] 股市 Börsenzulassung von Wertpapieren [zheng4 quan4 shang4 shi4] 证券上市 Botanische Garten von Tibet (S, Geo) [cang2 qu4 yuan2] 藏趣园 Boxerentschädigung von 1900 [geng1 zi3 pei2 kuan3] 庚子赔款 Bratislava (Hauptstadt von Slowakei) (Eig, Geo) [bo2 la1 di4 si1 la1 wa3] 伯拉第斯拉瓦 brennendes Feuerholz (S)Feuerkohlen, brennende Holzkohle (S)Fo Tan, ein Vorort von Sha Tin in Hong Kong. (Eig, Geo) [huo3 tan4] 火炭 Bridgetown (Hauptstadt von Barbados) (Eig, Geo) [bu4 li3 qi2 dun4] 布里奇顿 Brief von des Kaisers eigener Handdas kaiserliche Handschreiben [chen2 han4] 宸翰 Brückenwalze von Farbauftragwalze abstellen (V) [jiang1 guo4 qiao2 gun3 cong2 zhuo2 mo4 gun3 shang4 tuo1 li2] 将过桥辊从着墨辊上脱离 Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen) (Eig, Pers) [ge2 lin2 xiong1 di4] 格林兄弟 Bucht von San Francisco (Geo) [jiu4 jin1 shan1 wan1] 旧金山湾 Bucht von Tokio [dong1 jing1 wan1] 东京湾 Buddha-Statuen von Bamiyan (Sprachw) [ba1 mi3 yang2 da4 fu2] 巴米扬大佛 Bunkyō (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [wen2 jing1 qu1] 文京区 Buñol (Kleinstadt 40Km westlich von Valencia) (Eig, Geo) [bu4 ni2 ao4 er3] 布尼奥尔 Bürger von Hamburg (S)Hamburger (S) [han4 bao3 ren2] 汉堡人 Bürger von Tokio (S)Einwohner von Tokyo (S) [dong1 jing1 ren2] 东京人 Bürgermeister von Shanghai (S, Pol) [shang4 hai3 shi4 zhang3] 上海市长 Burmese, Einwohner von Burma bzw. Myanmar (S) [mian3 dian4 ren2] 缅甸人 Bürzel (Schwanzwurzel von Vögeln) (S, Bio) [niao3 wei3] 鸟尾 Camilla Mountbatten-Windsor, Herzogin von Cornwall (Eig, Pers, 1947 - ) [ka3 mi4 la1] 卡蜜拉 Camillo Benso Graf von Cavour (Eig, Pers, 1810 - 1861) [ka3 mi3 luo4 ben1 suo3 di2 jia1 fu4 er3 bo2 jue2] 卡米洛奔索迪加富尔伯爵 Camillo Benso von Cavour (Eig, Pers, 1810 - 1861) [ka3 mi3 luo4 ben4 suo3 di2 jia1 fu4 er3 bo2 jue2] 卡米洛奔索迪加富尔伯爵 Canyoning (Begehen einer Schlucht von oben nach unten) (S, Sport) [shuo4 xi1] 朔溪 Caracas (Hauptstadt von Venezuela) (Eig, Geo) [jia1 la1 jia1 si1] 加拉加斯 Caracas (Hauptstadt von Venezuela) (Eig, Geo) [ka3 la1 ka3 si1] 卡拉卡斯 Carl Maria von Weber (Eig, Pers, 1786 - 1826) [ka3 er3 ma3 li4 ya4 feng2 wei2 bo2] 卡尔马利亚冯韦伯 Carl von Clausewitz (Eig, Pers, 1780 - 1831) [ka3 er3 feng2 ke4 lao2 sai1 wei2 ci2] 卡尔冯克劳塞维茨 Carl von Linné (Eig, Pers, 1707 - 1778) [ka3 er3 lin2 nai4] 卡尔林奈 Castries (Hauptstadt von St. Lucia) (Eig, Geo) [ka3 si1 cui4] 卡斯翠 Catwalk (von Models auf dem Laufsteg) (S) [mao1 bu4] 猫步 Cayenne ( Porsche Cayenne, ein Auto ) (Eig, Tech)Cayenne (Hauptstadt und zugleich größte Stadt von Französisch-Guayana) (Eig, Geo) [ka3 yan4] 卡宴 Changping-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [chang1 ping2 qu1] 昌平区 Chaoyang-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [chao2 yang2 qu1] 朝阳区 Chengde fu; eine Stadt (von den Ausländern gewöhnlich Jehol genannt): früher: Jehol, 热河Rèhé (Eig, Geo) [cheng2 de2 fu3] 承德府 Chiang Kai-shek, Tschiang Kai-schek (Präsident von Taiwan) (Eig, Pers, 1887 - 1975) [zhong1 zheng4] 中正 Chichin-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [qi2 jin1 qu1] 旗津区 Chief Executive (von Hong Kong) (S) [xing2 zheng4 chang2 guan1] 行政长官 Chienchin-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [qian2 jin1 qu1] 前金区 Chimäre von Arezzo [a1 lei2 zuo3 de5 ke4 mai4 la1] 阿雷佐的喀迈拉 chinesische Morcheln (S, Ess)enger Verwandter von Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)haariger Holzohr ( lat: Auricularia polytricha ) (S, Bio) [mao2 mu4 er3] 毛木耳 Chişinău, Kischinau (Hauptstadt von Moldavien) (Geo) [ji1 xi1 ne4 wu1] 基希讷乌 Chiyoda (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [qian1 dai4 tian2 qu1] 千代田区 Chroniken von Narnia < Buch, Filmtiel > (Eig, Werk) [na4 li5 ya4 gu4 shi4 ji2] 那里亚故事集 Chroniken von Narnia (Lit)Die Welt von Narnia (Lit) [na4 ni2 ya4 chuan2 qi2] 纳尼亚传奇 Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) [chu3 ci2] 楚辞 Chungcheongbuk-do, Nord-Chungcheong (Provinz im Zentrum von Südkorea) (Eig, Geo) [zhong1 qing1 bei3 dao4] 忠清北道 Chungcheongnam-do, Süd-Chungcheong (Provinz im Westen von Südkorea) (Eig, Geo) [zhong1 qing1 nan2 dao4] 忠清南道 Chūō, Chuo-ku (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [zhong1 yang1 qu1] 中央区 Cianjhen-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [qian2 zhen4 qu1] 前镇区 Clemens von Rom [ke4 mian3 yi1 shi4] 克勉一世 Clement Attlee (Britischer Premierminister von 1945 bis 1951) (Eig, Pers, 1883 - 1967) [ai4 de2 li3] 艾德礼 Club der Autoliebhaber ( Automobil-Club, chinesische Äquivalent von ADAC ) (S, Org) [che1 you3 hui4] 车友会 Colombo (Hauptstadt von Sri Lanka) (Eig, Geo) [ke1 lun2 po1] 科伦坡 Commonwealth von Dominica (Eig, Geo) [duo1 mi3 ni2 ke4 lian2 bang1] 多米尼克联邦 Conakry (Hauptstadt von Guinea) (Eig, Geo) [ke1 na4 ke4 li3] 科纳克里 Congressional Subway (Ein Netz von Tunneln und ein eigenes U-Bahn-System, die Congressional Subway, verbinden das Kapitol mit den Bürogebäuden der beiden Parlamentskammern.) (Geo) [mei3 guo2 guo2 hui4 di4 tie3] 美国国会地铁 Cuanza Sul (Provinz von Angola) (Eig, Geo) [nan2 guang3 sa4 xing3] 南广萨省 Daan, Taan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [da4 an1 qu1] 大安区 dahervon dort [cong2 na5 er4] 从那儿 Damaskus (Hauptstadt von Syrien) (Eig, Geo) [da4 ma3 shi4 ge2] 大马士革 Damm (Bestandteil von Ortsnamen mit dem Bezug auf einen Damm) (Eig, Geo) [dang4] 垱 Dampfgarkorb ( Korb aus Bambusgeflecht zum Dämpfen von Speisen ) (S) [zheng1 long2] 蒸笼 danach, nachherkünftigvon jetzt an, fortan [jin1 hou4] 今后 daraus lesen (V)etw. herauslesen, davon ablesen (V) [kan4 chu1] 看出 darunter, darin, dabei, davon [qi2 zhong1] 其中 das A und O, von A bis Z, Anfang bis Ende [ben3 mo4] 本末 Das Buch des Fürsten von Shang (Eig, Werk, Autor: Shang Yang) [shang1 jun1 shu1] 商君书 das erste von zwie zusammengehörenden Sprchbändern [shang4 lian2] 上联 das Feuer eröffnen (V)feuern, abfeuern 开火 das hängt davon absituationsbedingt [zhe4 yao4 kan4 qing2 kuang4] 这要看情况 Das Hochzeitsbankett (Film von Ang Lee) (S, Kunst) [xi3 yan4] 囍宴 das Interesse von jmndm. bedenken, - berücksichtigen (V) [zhuo2 xiang3] 着想 Das ist eine nicht zu unterschätzende Arbeit.Diese Arbeit ist von nicht zu unterschätzendem Wert. [zhe4 shi4 yi1 jian4 bu4 ke3 hu1 shi4 de5 gong1 zuo4] 这是一件不可忽视的工作 Das Lied von der Erde (Mus) [da4 di4 zhi1 ge1] 大地之歌 das Produkt von .. (Math)die Multiplikation von .. (Math) [zhi1 ji1] 之积 das strohbedeckte Haus von Du Fu (S) [du4 fu3 cao3 tang2] 杜甫草堂 Das versteht sich von selbst. [na4 hai2 yong4 shuo1] 那还用说 das Vorwort zum Orchideenpavillon (eines der berühmtesten Kalligraphiewerken von Wang xizhi) (S) [lan2 ting2 xu4] 兰亭序 das wahre Gesicht sehen ( wörtl. das wirkliche Aussehen des immer von wolken verhüllten Lushan Berges ) (S, Sprichw) [lu2 shan1 zhen1 mian4 mu4] 庐山真面目 Datenkonvertierung (S)Umrechnung von Daten (S) [shu4 ju4 zhuan3 huan4] 数据转换 dauernd von etwas reden (V, Fam) [she1 tan2] 奢谈 Davinic (ehem. Verteidigungsminister von Serbien und Montenegro) (Eig) [da2 wei2 ni2 qi2] 达维尼奇 davon [cong2 qi2 zhong1] 从其中 davon (Adv) [cong2 zhong1] 从中 davon sehr profitieren (V) [zhan1 liao3 hen3 duo1 guang1] 沾了很多光 davonkommen (V) [de2 jiu4] 得救 davonkommen (V) [tuo1 shen1] 脱身 davonkommen (V) [xing4 mian3] 幸免 davonkommen (V)weglaufen (V) [pao3 diao4] 跑掉 davonschleichen (V) [tou1 tou1 li2 kai1] 偷偷离开 davontragen (V) [yun4 zou3] 运走 Daxing-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [da4 xing1 qu1] 大兴区 Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 cheng2 shi4] 除錯程式 Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 gong1 ju4] 除錯工具 Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 qi4] 除錯器 Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [diao4 shi4 gong1 ju4] 调试工具 Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [diao4 shi4 qi4] 调试器 Dekalogie (Folge von zehn zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [shi2 bu4 qu3] 十部曲 Deklaration von Helsinki (Med) [he4 er3 xin1 ji1 xuan1 yan2] 赫尔辛基宣言 Delikatessen, Leckerbissen, Essen, Speise (S, Ess)Geschirr, Gefäß zur Aufbewahrung von Essen [zhuan4] 篹 Demographie von Indonesien [yin4 du4 ni2 xi1 ya4 ren2 kou3] 印度尼西亚人口 Demophon (Eig, Pers)Demophon von Athen (Eig, Pers) [dei3 mo2 feng1] 得摩丰 den Auftakt zu ... geben, der Beginn von...sein (S) [la1 kai5 xu4 mu4] 拉开序幕 den Bauch von etw. voll haben (Adj)mit etw. erfüllt sein (Adj)voll von etw. sein (Adj) [man3 fu4] 满腹 den wert von etwas erhalten, sichern [bao3 zhi2] 保值 den Zehnten bezahlend von [shi2 yi1 feng4 xian4] 什一奉献 Denkhüte von De Bono (engl. Six Thinking Hats, eine Kreativitätstechnik) (Eig, Psych) [liu4 ding3 si1 kao3 mao4] 六顶思考帽 der Esel von Guizhou ist mit seinem Können am Ende - js Fähigkeiten erweisen sich als unzureichend; mit seinem Latein (od. seiner Weisheit) am Ende sein [qian2 lü2 ji4 qiong2] 黔驴技穷 der ganze Körper, von Kopf bis Fußganzheitlich (Adj)Geviert 全身 Der Gefangene von Askaban (Harry Potter Teil 3) (Eig, Werk) [a1 zi1 ka3 ban1 de5 qiu2 tu2] 阿兹卡班的囚徒 Der Glöckner von Notre Dame (Roman) (Eig) [zhong1 lou2 guai4 ren2] 钟楼怪人 Der Graf von Monte Christo [ji1 du4 shan1 en1 chou2 ji4] 基度山恩仇记 Der Graf von Monte Christo (Werk) [ji1 du1 shan1 bo2 jue2] 基督山伯爵 Der gute Kamerad (Gedicht von Ludwig Uhland) (Werk) [hao4 zhan4 you3] 好战友 Der gute Mensch von Sezuan (Werk) [si4 chuan1 hao3 ren2] 四川好人 Der Herr der Ringe (Werk von J. R. R. Tolkien) (Eig, Werk) [mo2 jie4] 魔戒 Der Kaufmann von Venedig [wei1 ni2 si1 shang1 ren2] 威尼斯商人 Der König von Narnia (Lit) [shi1 wang2 nü3 wu2 yi1 chu2] 狮王女巫衣橱 Der König von Narnia (Lit) [shi1 zi5 nü3 wu2 mo2 yi1 chu2] 狮子女巫魔衣橱 der Letzte Kaiser von China (S)Der letzte Kaiser (Spielfilm 1987, Originaltitel: 'The Last Emperor') (Eig, Kunst) [mo4 dai4 huang2 di4] 末代皇帝 Der Mythos von Sisyphos (Lit) [xi1 xu4 fu2 si1 chuan2 shuo1] 西绪弗斯传说 Der Mythos von Sisyphos (Werk) [xi1 xu4 fu2 si1 shen2 hua4] 西绪弗斯神话 Der Pfirsichblüten-Fächer (Roman von Kong Shangren) (S) [tao2 hua1 shan4] 桃花扇 der Phantasie freien Lauf lassenunsinnige Überlegungen anstellenvon etw. phantasieren (V) [hu2 si1 luan4 xiang3] 胡思乱想 Der Prinz von Ägypten (Mus) [ai1 ji2 wang2 zi3] 埃及王子 Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [mo2 gui3 tou2 shang4 de5 san1 gen1 jin1 fa3] 魔鬼头上的三根金发 Der Zauber von Malèna [xi1 xi1 li3 de5 mei3 li4 chuan2 shuo1] 西西里的美丽传说 der zweitälteste von zwei oder mehr SöhnenPenis (vulgär) [lao3 er4] 老二 Des Göttlichen Bauers (神農Shennong) Buch von Wurzeln und Kräutern (Eig, Werk) [shen2 nong2 ben3 cao3 jing1] 神农本草经 Deutsches Eck (Landzunge an der Mündung von der Mosel in den Rhein) (Eig, Geo) [de2 yi4 zhi4 zhi1 jiao3] 德意志之角 Devon (S, Geol)devonisch (Adj) [ni2 pen2 ji4] 泥盆纪 Devon-Insel (S, Geo) [de2 wen2 dao3] 德文岛 dicht an dicht, ein Wald von... (V) [lin2 li4] 林立 Die Abtei von Northanger (Werk) [nuo4 sang1 jue2 si4] 诺桑觉寺 die Addition von ... (Math) [zhi1 he2] 之和 die Ausbreitung von Krankheiten unter Kontrolle bringen (V, Med) [kong4 zhi4 ji2 bing4 chuan2 bu4] 控制疾病传布 Die Bremer Stadtmusikanten (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bu4 lai2 mei2 cheng2 de5 le4 shi1] 不来梅城的乐师 die drei Bezirke 登州, 萊州, 靑州 des Taotais von Tschifu [deng1 lai2 qing1] 登莱靑 Die Folge davon ist (S) [sui2 zhi1 er2 lai2 de5 shi4] 随之而来的是 die fünfte Stundedie Zeit von sieben Uhr bis neun Uhr morgens (nach der alten Tageseinteilung) [chen2 shi2] 辰时 die ganze Zeit, von jehervon Anfang bis Ende [shi3 zhong1] 始终 Die Geschichte von Meng Jiangnü ( Legende - Chuanshuo ) (S) [meng4 jiang1 nü3] 孟姜女 Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2] 廓尔喀人 Die Knoblauchrevolte (Buch von Mo Yan) (S) [tian1 tang2 suan4 tai2 zhi1 ge1] 天堂蒜薹之歌 Die Lady von Shanghai (Lit) [shang4 hai3 lai2 di4 nü3 ren2] 上海来的女人 Die Landschaft von Guilin ist die schönste unter dem Himmel. (S) [gui4 lin2 shan1 shui3 jia3 tian1 xia4] 桂林山水甲天下 Die Meistersinger von Nürnberg (Sprachw) [niu3 lun2 bao3 de5 ming2 ge1 shou3] 纽伦堡的名歌手 die rechte Seite (von Stoffen), Oberseite, Vorderseite, Frontseite, Front (S) [zheng4 mian4] 正面 die Sammlung der Sprüche und Diskussionen der verschiedenen wissenschaftlichen Richtungen (inkl. Fa, Ru, Dao, Yingyang, Ming, Bing und Nong) in der Zhan Guo Zeit (476-221 v. Chr.), die angeblich von Guan Zhong editiert ist. (S)Rohr; Leitung (S) [guan3 zi5] 管子 Die Schule von Athen [ya3 dian3 xue2 yuan4] 雅典学院 Die Siedler von Catan (ein Brettspiel) (S) [ka3 tan3 dao3] 卡坦岛 die Strategie zur Aufrechterhaltujng der langen Periode von Frieden und Ordnung beibehalten (S) [wei2 hu4 guo2 jia1 chang2 zhi4 jiu3 an1 de5 zhan4 lüe4] 维护国家长治久安的战略 Die Toteninsel (Gemälde von Arnold Böcklin) (Eig, Kunst) [si3 zhi1 dao3] 死之岛 Die Welt ohne uns (Originaltitel: The World Without Us, Sachbuch von Alan Weisman) (Eig, Werk) [mei2 you3 wo3 men5 de5 shi4 jie4] 没有我们的世界 die Welt von der unsere Existenz abhängt (S) [wo3 men5 lai4 yi3 sheng1 cun2 de5 shi4 jie4] 我们赖以生存的世界 Die wichtigen Ideen des Dreifachen Vertretens von Jiang Zemin, politische Leitlinie der KPCh [san1 ge4 dai4 biao3] 三个代表 die Zeit von drei Uhr bis fünf Uhr morgens [yin2 shi2] 寅时 diesseits des Flusses; im Reiche (Eig, Geo)Hanoi (Hauptstadt von Vietnam) (Eig, Geo) [he2 nei4] 河内 Dilogie (Folge von zwei zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [er4 bu4 qu3] 二部曲 Dinar (Name von Währungen verschiedener Staaten) (S, Wirtsch) [di4 na4 er3] 第纳尔 Dinge pessimistisch sehen (S, Psych)Dinge von der negativen Seite sehen (S, Psych)negative Sicht (S, Psych)negative Sichtweise (S, Psych) [fu4 mian4 kan4 dong1 xi1] 负面看东西 Doha (Hauptstadt von Katar) (Eig, Geo) [duo1 ha1] 多哈 Dongcheng-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [dong1 cheng2 qu1] 东城区 Dongchuan (Stadtbezirk von Kunming, Provinzhauptstadt von Yunnan, China) (Eig, Geo) [dong1 chuan1 qu1] 东川区 Drei Jahre harte Arbeit werden von Erfolg gekrönt. [san1 nian2 you3 cheng2] 三年有成 Drei Reiche von Korea (S, Gesch) [chao2 xian3 san1 guo2] 朝鲜三国 Drepung (buddhistisches Kloster in der Nähe von Lhasa) (S, Buddh) [zhe2 bang4 si4] 哲蚌寺 Dresden (Hauptstadt von Sachsen) (Eig, Geo) [de2 le4 si1 deng1] 德勒斯登 Drittes Konzil von Konstantinopel (Gesch) [di4 san1 ci4 jun1 tu3 tan3 ding1 bao3 gong1 hui4 yi4] 第三次君土坦丁堡公会议 Dschungel, Gestrüpp (fig., z. B. von Paragraphen) (S) [zhen1] 獉 Du Fu - war einer der wichtigsten Dichter der chinesischen Tang-Dynastie und Zeitgenosse von Li Bai. Seine Beinamen waren Dù Shàolíng (杜少陵) oder Dù Gōngbù (杜工部). (Eig, Pers, 712 - 770) [du4 fu3] 杜甫 Du gamla, Du fria (Nationalhymne von Schweden) [ni3 gu3 lao3 di4 guang1 rong2 di4 bei3 guo2 shan1 xiang1] 你古老的光荣的北国山乡 Duftberge (ein Park im Westen von Beijing) (S) [xiang1 shan1] 香山 duftete, gerochen (V)Ye (Eig, Fam)schmelzen, verhütten (von Metall) [ye3] 冶 dünn, mager (Adj)histor. Variante von 痩 (Adj)schlank (Adj) [shou4] 瘦 Dunstabzughaube (S, Tech)Entlüfter, Lüfter (S, Tech)Ventilator zum Absaugen von Luft (S, Tech) [chou1 qi4 shan4] 抽气扇 durch den Kaiser bestimmtvon oben auserwählt [qin1 dian3] 钦点 durch die Bildung von Kesselstein auf dem Rohr kann... [dang1 zai4 guan3 zi3 shang4 xing2 cheng2 shui3 gou4 hui4 gei3] 当在管子上形成水垢会给 durch Drehen der Maschine von Hand (S) [yong4 shou3 gong1 xuan2 zhuan3 ji1 qi4] 用手工旋转机器 durch eine harte Schule gegangen seinviel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben (Sprichw)von Wind und Wetter gegerbt (Sprichw) [bao3 jing1 feng1 shuang1] 饱经风霜 durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen (V, Wirtsch) [tou2 ji1 dao3 ba3] 投机倒把 durch, es ist für… zu, es zu lassen, folgen Sie, Grund, passendes zu, Ursache, von, wegen, zu [you2] 由 Echeng (Stadtbezirk von Ezhou, Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [e4 cheng2 qu1] 鄂城区 Echtzeit (S)Realzeit (n der Informatik spricht man von Echtzeit (englisch: real-time, deutsch ( veraltet): Realzeit) (S) [shi2 shi2] 实时 Edelstein-Inselchen (anderer Name von Hsiao Liuchiu) (Eig, Geo) [liu2 qiu2 yu3] 琉球屿 Edirne (Stadt in der Türkei) (Geo)Adrianopel, Hadrianopel (alter Name von Edirne, siehe 哈德良堡) (Gesch) [ai1 di2 er3 nei4] 埃迪尔内 Edogawa (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [jiang1 hu4 chuan1 qu1] 江户川区 Edward von Woodstock (Eig, Pers, 1330 - 1376) [hei1 tai4 zi3 ai4 de2 hua2] 黑太子爱德华 Eier von Hühnern, die mit roter Industriefarbe gefüttert worden sind (S) [hong2 xin5 dan4] 红心蛋 Eigenbrötler (S)von den Mitmenschen isolierte Person [gu1 jia1 gua3 ren2] 孤家寡人 Eigenschaften von Anzeige [xian3 shi4 shu3 xing4] 显示属性 eigentlich: Yíng Zhèng (chin. 嬴政) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.)Qin Shihuangdi (Erster erhabener Gottkaiser von Qin) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) [qin2 shi2 huang2 di4] 秦始皇帝 ein Bild von sich [zi4 wo3 xing2 xiang4] 自我形象 ein Blutbad wird (von j-m) angerichtet [xue4 liu2 cheng2 he2] 血流成河 Ein Brief von zu Hause ist tausend Gold wert. [jia1 shu1 di3 wan4 jin1] 家书抵万金 ein geringe Chance zu überleben, eine minimale Chance ins Leben zurückzukehren, eine minimale Chance mit dem Leben davon zu kommen, eine sehr geringe Überlebenschance (S) [jiu3 si3 yi1 sheng1] 九死一生 ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen) (S)wie es der Zufall so will (S, Sprichw) [wu2 qiao3 bu4 cheng2 shu1] 无巧不成书 ein großes Heer von (Zähl)ein Schar von (Zähl) [dai4 qun2] 大群 Ein Hauch von Zen [xia2 nü3] 侠女 ein Hauch von, eine Ahnung von [yi1 mo3] 一抹 ein kleines Geschenk, das von Herzen kommt [li3 qing1 qing2 yi4 zhong4] 礼轻人意重 ein Mann von großem Verdienst, Gründer, Leute der ersten Stunde [yuan2 xun1] 元勋 ein Ort, weit weg von der Heimat (S)fremden Heimat (S)fremden Ort (S)fremdes Land (S)in der Fremde (S) [ta1 xiang1] 他乡 ein Schimmer von, ein Strahl von [yi1 xian4] 一线 ein Übel mit Stumpf und Stiel ausrotten (V)ein Problem von Grund auf lösen (V) [zhi4 ben3] 治本 Einbettungssatz von Nash (Math) [na4 shi2 qian4 ru4 ding4 li3] 纳什嵌入定理 Eine Alpensinfonie (Sinfonische Dichtung von Richard Strauss) (Eig, Mus) [a1 er3 bei1 si1 jiao1 xiang3 qu3] 阿尔卑斯交响曲 eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2] 飞虎旗 eine Art von GrilleSargbrot [guan1 cai5 ban5] 棺材板 eine Art von Kaligraphiestilwildes Geschreibsel [kuang2 cao3] 狂草 eine Art von Naxi-Birne (S) [ya1 li2] 鸭梨 eine Art von Raupen [diao4 si2 gui5] 吊死鬼 eine Art von Rüben (S) [xin5 li2 mei3] 心里美 eine große Anzahl von [guo4 jiang1 zhi1 ji4] 过江之鲫 eine Gruppe von gebildete und kluge Menschen (S)eine Gruppe von Gelehrter (S) [qun2 yan4] 群彦 eine hohe Meinung von jemandem habengroße Stücke auf jemanden halten [qi4 zhong4] 器重 eine Kette, eine Serie, eine Reihe von Ereignisse [lian2 chuan4] 连串 eine Legende der chinesischen Mythologie: Chang'e ist die Göttin des Mondes und die Frau von Houyi, dem Bogenschütze. Sie stahl das Lebensilixier und war deswegen auf den Mond geflohen. Diese Legende hat, wie üblich, mehrere Versionen. [chang2 e2 ben4 yue4] 嫦娥奔月 eine Menge Menschen, eine Vielzahl von Menschen, Massen von Menschen (S)viel, zahlreich, zahllos (Adj)Zhong (Eig, Fam) [zhong4] 众 eine Pflanze, die nur wuchs, wenn der Herrscher von vollkommender Tugend war (S)glückbringend (S)Glückskraut (S)Lingzhi Pilze (S)Sesam (S) [zhi1] 芝 Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. [qian1 li3 zhi1 xing2 shi3 yu2 zu2 xia4] 千里之行始于足下 eine Sache von Grund auf kennen und ihr deswegen völlig gewachsen sein [you3 di3] 有底 eine Vielzahl von Bezeichnungen (Adj) [ming2 mu4 fan2 duo1] 名目繁多 einen Laut von sich geben [keng1 sheng1] 吭声 einer von ... (Konj) [‥ zhi1 yi1] ‥之一 einer von uns [zi4 jia1 ren2] 自家人 einereineeines von einem PaarKollege, Freund, Kamerad [pi1] 匹 Einfluss von außen [wai4 lai2 ying3 xiang3] 外来影响 einige Arten von einige verschiedene [hao3 ji3 zhong3] 好几种 einmal ganz davon abgesehen, ob.... (V) [qie3 bu4 lun4] 且不论 Einsatz von Robotern (S, Tech) [ying4 yong4 ji1 xie4 shou3] 应用机械手 Einschnüren von Mädchenfüßen [guo3 jiao3] 裹脚 Einsparung von Fonds (Mitteln) [jie2 yue1 zi1 jin1] 节约资金 Einstrippen von Text (S, Sprachw) [qu4 chu2 wen2 zi4] 去除文字 Einstrippen von Tonfläche (S) [pu4 di3 wen2] 铺底纹 Eintagsfliege, nur von kurzer Dauer [tan2 hua1 yi1 xian4] 昙花一现 Einwohner aus einem anderen Ort, Leute von auswärts (S)Zugereiste, Auswärtige (S) [wai4 di4 ren2] 外地人 Eisschmelze, Schneeschmelze (S)schmelzen ( auftauen, tauen ) von Eis und Schnee (V) [bing1 xue3 xiao1 rong2] 冰雪消融 Elektrogesetz (Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten) (S, Rechtsw) [dian4 qi4 fa3] 电器法 Elisabeth von Österreich-Ungarn (Eig, Pers, 1837 - 1898) [qian4 qian4 gong1 zhu3] 茜茜公主 Emil Adolf von Behring (Med) [ai1 mi3 er3 a1 dao4 fu1 feng2 bei4 lin2] 埃米尔阿道夫冯贝林 Empfänger ( von Lieferungen ) (S) [shou1 huo4 ren2] 收货人 Englisch: Brain DrainAbwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften [ren2 cai2 wai4 liu2] 人才外流 English: Scholar (Suchmaschine von Google, die wissenschaftliche Daten durchsucht) (Eig, EDV) [xue2 shu4 sou1 suo3] 学术搜索 Enigma (eine Maschine zum Ver- und Entschlüsseln von Nachrichten, die im 2. Weltkrieg von den Deutschen benutzt wurde) (Eig) [en1 ni2 ge2 ma3] 恩尼格玛 Enkel von Zhang Daoling (S) [zhang1 lu3] 张鲁 Ennealogie (Folge von neun zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [jiu3 bu4 qu3] 九部曲 Entfernung von Feuchtigkeit (S) [qu4 shi1] 去湿 Entkonservieren (z.B. Entfernen von Rostschutzmitteln nach erfolgtem Seetransport) [kai1 ca1 gong1 zuo4] 揩擦工作 entspringen, seine Wurzeln haben, ausgehen von (V)stammen (V) [yuan2 yu2] 源于 entstammen, abstammen, Verfahren zur Herstellung von Lackwaren (V) [tuo1 tai1] 脱胎 Entwickeln von Hand (Foto) [shou3 dong4 xi3 yin4] 手动洗印 Erasmus von Rotterdam (Eig, Pers, 1469 - 1536) [yi1 la1 si1 mo2] 伊拉斯谟 Erdbeben von Kōbe 1995 [ban3 shen2 da4 di4 zhen4] 阪神大地震 Erdbeben von Tangshan (Provinz Hebei, VR China, 28. Juli 1976) (S, Gesch) [tang2 shan1 da4 di4 zhen4] 唐山大地震 erfahren, Bescheid erhalten, Kenntnis von etw. bekommen (V)kennen (V)gewahr (Adj)informiert (Adj) [huo4 xi1] 获悉 erfüllt von [jin3 shi4] 尽是 erfüllt von [sa3 man3] 洒满 Erich von Manstein (Eig, Pers, 1887 - 1973) [ai1 li3 xi1 feng2 bi3 man4 shi1 tan3 yin1] 埃里希馮·曼施坦因 Erklärung von Jalta [ya3 er3 ta3 hui4 yi4] 雅尔塔会议 Erklärung von Jalta (S, Gesch) [ya3 er3 da2 hui4 yi4] 雅尔达会议 erleichtert aufatmen und voller Freude und Stolz den Kopf hoch tragen, von Stolz und Begeisterung erfüllt sein [yang2 mei2 tu3 qi4] 扬眉吐气 Erligou (Stadtteil von Peking) [er4 li3 gou1] 二里沟 Erscheinungen von Rechtsverletzungen (S) [qin1 quan2 xian4 xiang4] 侵权现象 Erste Schlacht von Bull Run (Gesch) [di4 yi1 ci4 ma3 na4 sha1 si1 zhi1 yi4] 第一次马纳沙斯之役 Erste Schlacht von St Albans [di4 yi1 ci4 sheng4 ya4 ban1 shi4 cheng2 zhi1 yi4] 第一次圣亚班士城之役 Erstes Konzil von Konstantinopel (Gesch) [di4 yi1 ci4 jun1 shi4 tan3 ding1 bao3 gong1 hui4 yi4] 第一次君士坦丁堡公会议 Erstes Konzil von Nicäa (Gesch) [di4 yi1 ci4 ni2 xi1 ya4 gong1 hui4 yi4] 第一次尼西亚公会议 Erwachen der Insekten (3. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5. - 7. März) (Eig) [jing1 zhe2] 惊蛰 Erwartung (S)Hoffnung (S, Psych)jdn. zutrauen (V)mit etw. rechnen (V)von jdn. erwarten ( erhoffen ) (V) [zhi3 wang4] 指望 Erzbischof von Canterbury (Philos) [kan3 te4 bo2 li3 da4 zhu3 jiao4] 坎特伯里大主教 Erzbischof von Canterbury (Rel) [kan3 te4 bo2 lei2 da4 zhu3 jiao4] 坎特伯雷大主教 etw als Quelle Vorlage benutzen (V, Lit)den Stoff das Material von ... nehmen (Lit) [qu3 cai2] 取材 etw. aufgeben ( Gewohnheiten ) (V)mit etw. aufhören (z.B. Rauchen) (V)von etw. loskommen ( Gewohnheit, )Sucht (V) [jie4 diao4] 戒掉 etw. unbeabsichtigt offenbarenetw. von sich aus zugeben [bu4 da3 zi4 zhao1] 不打自招 etw. von Herzen wünschen, darauf brennen, am liebsten [ba1 bu4 de2] 巴不得 etwas das von alt und jung geschätzt wird, etwas das zu alten und jungen Menschen passt [lao3 shao4 jie1 yi2] 老少皆宜 etwas nicht aus der Hand geben können (V, Sprichw)von etwas nicht lassen können (V, Sprichw) [ai4 bu4 shi4 shou3] 爱不释手 etwas plötzlich erkennen oder verstehenwie Schuppen von den Augen fallen [huo4 ran2 kai1 lang3] 豁然开朗 etwas von Hörensagen gut kennen [er3 shu2 neng2 xiang2] 耳熟能详 Eusebius von Caesarea [gai1 sa3 li4 ya4 di4 you4 xi1 bi3 wu1] 该撒利亚的优西比乌 Evonne Hsu (Pers) [xu3 hui4 xin1] 许慧欣 ewig (Adj)von immerwährender Frische [wan4 gu3 chang2 qing1] 万古长青 Exmatrikulation, Hochschulabmeldung (S)exmatrikulieren, von der Universität abmelden (V) [zhu4 xiao1 xue2 ji2] 註銷學籍 Explorer (Dateimanager von Windows) (S, EDV) [dang3 an4 zong3 guan3] 档案总管 Export von Arbeit, DienstleistungsexportExport von Arbeitskräften [lao2 wu4 shu1 chu1] 劳务输出 Fall von Wirtschaftskriminalität (S, Rechtsw) [jing1 ji4 fan4 zui4 an4 jian4] 经济犯罪案件 Fallender Reif (18. von 24. Stationen des Jahres - 23. - 24. Okt.) (S)Reiffall (S) [shuang1 jiang4] 霜降 fallsim Falle vonwenn [ru2 guo3] 如果 Familienmitglied (S)abhängig vongeboren im Jahre des (Tierzeichens) [shu3] 属 Fangshan-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [fang2 shan1 qu1] 房山区 Fangxiang (chinesisches Schlagplattenspiel aus einem Satz von sechzehn gestimmten Metallstäben aus Eisen) (S, Mus) [fang1 xiang3] 方响 fasziniert sein (von) (V) [qing2 you3 du2 zhong1] 情有独钟 Felsskulpturen von Dazu [da4 zu2 shi2 ke4] 大足石刻 Fengtai-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [feng1 tai2 qu1] 丰台区 Fengxian (Stadtbezirk von Shanghai) (Eig, Geo) [feng4 xian2] 奉贤 Ferdinand Graf von Zeppelin (Eig, Pers, 1838 - 1917) [fei4 di2 nan2 de2 ge2 la1 fu1 feng2 ce4 pei4 lin2] 费迪南德格拉夫冯策佩林 Ferdinand von Richthofen (Eig, Pers, 1833 - 1905) [fei4 di2 nan2 feng2 bi3 li3 xi1 huo4 fen1] 费迪南馮·李希霍芬 Fernando Álvarez de Toledo, Herzog von Alba (Eig, Pers, 1507 - 1582) [a1 er3 wa3 gong1 jue2] 阿尔瓦公爵 Fernsehkanal (S, Tech)Frequenzkanal (S, Tech)Kanel von Frequenzen (S, Tech) [pin2 dao4] 频道 Filmfestspiele von Venedig [wei1 ni2 si1 dian4 ying3 jie2] 威尼斯电影节 Finlandia (Sinfonische Dichtung von Jean Sibelius) (Eig, Mus) [fen1 lan2 song4] 芬兰颂 Finnischer Meerbusen, Golf von Finnland (Eig, Geo) [fen1 lan2 wan1] 芬兰湾 firmeneigene Drucksachenherstellung, Herstellung von hauseigenen Drucksachen (S) [zhi4 zuo4 gong1 si1 nei4 bu4 de5 yin4 shua4 pin3] 制作公司内部的印刷品 Flagge EnglandsFlagge von England [ying1 ge2 lan2 guo2 qi2] 英格兰国旗 Flagge von Honduras [hong2 du1 la1 si1 guo2 qi2] 洪都拉斯国旗 Flaggen, Waffen usw. die von einer Ehrengarde getragen werden [yi2 zhang4] 仪仗 Flatterhaftigkeit, Flüchtigkeit (S)Verflüchtigung (S)verflüchtigen (von Flüssig zu Gas) (V, Phys) [hui1 fa1] 挥发 Flavonoide [huang2 tong2 lei4] 黄酮类 fliehen, entfliehen, davonlaufen (V) [tao2 dun4] 逃遁 fliehen; davonlaufen; davonstürzen; abhauen (V) [cuan4] 窜 Flucht, Entkommen (S)flüchten, fliehen, entfliehen, entkommen, wegkommen von (V) [tao2 li2] 逃离 Flughafen Schiphol (internationaler Flughafen von Amsterdam) (Eig)Amsterdam Airport Schiphol 史基普机场 Flugzeugkatastrophe von Teneriffa (Gesch) [te4 nei4 li3 fei4 kong1 nan4] 特内里费空难 Fluorchinolone (Gruppe von Antibiotika) (Eig, Med) [kui2 nuo4 tong2] 喹诺酮 Fluss Luo (Name von chinesischen Flüssen in Henan, Shaanxi, Sichuan sowie Anhui) (Eig, Geo)Luo (Eig, Fam) [luo4] 洛 Flusskrebs (S)Schimpfwort für korrupte Beamte in China (S)Internetzensur (Homophon von 和谐, harmonisieren, Euphemismus für Internetzensur) [he2 xie4] 河蟹 Föderierte Staaten von Mikronesien (Eig, Geo) [mi4 ke4 luo2 ni2 xi1 ya4 lian2 bang1] 密克罗尼西亚联邦 FPA-Versicherung (frei von besonderer Havarie) (S) [ping2 an1 xian3] 平安险 FragepartikelSatzpartikel zur Bildung von Fragen [ma5] 吗 Franchise (S, Wirtsch)Kozession (S, Wirtsch)Sonderlizenz zum Vertrieb ( Verkauf ) von Waren (S, Wirtsch) [zhuan1 ying2 quan2] 专营权 Franz Ferdinand von Österreich-Este (Eig, Pers, 1863 - 1914) [fu2 lang3 ci2 · fei3 di2 nan2 da4 gong1] 弗朗茨·斐迪南大公 Franz Herzog von Reichstadt (Eig, Pers, 1811 - 1832) [na2 po4 lun2 er4 shi4] 拿破仑二世 Franz Karl von Österreich (Eig, Pers, 1802 - 1878) [fu2 lan2 ci2 ka3 er3 da4 gong1] 弗兰茨卡尔大公 Franz von Papen (Eig, Pers, 1879 - 1969) [fa3 lan2 zi1 yun2 bo2 bin1] 法兰兹云柏宾 Frau Holle (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [feng1 xue3 po2 po2] 風雪婆婆 Frau von Hartfried (Adj) [ding1 ping2] 丁萍 Frauenkloster (S, Rel)Gemeinschaft von Nonnen (S, Rel)Konvent (S, Rel)Nonnenkloster (S, Rel) [xiu1 nü3 tuan2] 修女团 Freetown (Hauptstadt von Sierra Leone) (Eig, Geo) [fu2 li3 dun1] 弗里敦 Freistellung von Steuern (S)Freistellung von Zollgebühren, Freistellung vom Zoll (S)abgabenfrei (Adj)steuerfrei (Adj)zollfrei (Adj) [mian3 shui4] 免税 Friede von Amiens (Gesch) [ya4 mian2 he2 yue1] 亚眠和约 Friede von Frankfurt (Gesch) [fa3 lan2 ke4 fu2 tiao2 yue1] 法兰克福条约 Friede von Utrecht (Gesch) [wu1 de2 lei1 zhi1 he2 yue1] 乌得勒支和约 Frieden von San Stefano (Gesch) [sheng4 si1 te4 fan2 nuo4 tiao2 yue1] 圣斯特凡诺条约 Friedensvertrag von San Francisco [jiu4 jin1 shan1 he2 yue1] 旧金山和约 Friedensvertrag von Versailles [fan2 er3 sai4 tiao2 yue1] 凡尔赛条约 Friedrich August Kekulé von Stradonitz (Eig, Pers, 1829 - 1896) [kai3 ku4 lei1] 凯库勒 Friedrich August von Hayek (Eig, Pers, 1899 - 1992) [fu2 li3 de2 li3 ke4 ha1 ye1 ke4] 弗里德里克哈耶克 Friedrich Carl von Savigny (Eig, Pers, 1779 - 1861) [fu2 li3 de2 li3 xi1 ka3 er3 feng2 sa4 wei2 ni2] 弗里德里希卡尔冯萨维尼 Friedrich der Große (Friedrich II. von Preußen) (Eig, Pers, 1712 - 1786) [fei2 te4 lie4 da4 di4] 腓特烈大帝 Friedrich Franz von Unruh (Eig, Pers, 1893 - 1986) [fu2 li3 de2 li3 xi1 fu2 lan2 ci2 feng2 weng1 lu3] 弗里德里希弗兰茨冯翁鲁 Friedrich Wilhelm Joseph Schelling (Eig, Pers, 1775 - 1854)Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling (Eig, Pers, 1775 - 1854) [fu2 li3 de2 li3 xi1 xie4 lin2] 弗里德里希谢林 Friedrich Wilhelm von Seydlitz (Eig, Pers, 1721 - 1773) [sai1 de2 li4 ci2] 塞德利茨 Fritz von Unruh (Eig, Pers, 1885 - 1970) [fu2 li3 ci2 feng2 weng1 lu3] 弗里茨冯翁鲁 froh sein, von Glück sagen könnenGlücksfall [qing4 xing4] 庆幸 Frühlingsanfang (1. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 3.–5. Februar) (Eig) [li4 chun1] 立春 Frühlingstagundnachtgleiche (4. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 20.–22. März) (Eig) [chun1 fen1] 春分 Führer von zehn Mann (Mil)Gefreiter (S, Mil) [shi2 zhang3] 什長 Funafuti (Hauptstadt von Tuvalu) (Eig, Geo) [fu4 na4 fu4 ti2] 富纳富提 Fußballnationalmannschaft von El SalvadorSalvadorianische Fußballnationalmannschaft (S) [sa4 er3 wa3 duo1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4] 萨尔瓦多国家足球队 Fußballnationalmannschaft von Hongkong (S, Sport) [xiang1 gang3 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4] 香港足球代表队 Fußballnationalmannschaft von Trinidad und Tobago [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 ba1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4] 千里达及托巴哥国家足球队 Fußballnationalmannschaft von Trinidad und Tobago [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 ba1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4] 千里达及托巴哥国家足球队 Gaborone (Hauptstadt von Botswana) (Eig, Geo) [ha1 bo2 luo2 nei4] 哈博罗内 Gangnihessou (erster der traditionellen 'Zwölf Könige von Dahomey') (Eig, Pers) [gang1 ni2 he2 suo1] 冈尼何梭 ganz von Freude erfüllt sein [huan1 tian1 xi3 di4] 欢天喜地 ganz zu schweigen von [geng4 bu4 bi4 shuo1] 更不必说 ganz zu schweigen von [geng4 bu4 yong4 shuo1] 更不用说 ganz zu schweigen von (V) [geng4 bie2 shuo1] 更别说 Garten, Land zum Anbau von Gemüse und Blumen [yuan2 pu3] 园圃 Gebhard Leberecht von Blücher (Eig, Pers, 1742 - 1819) [ge2 bu4 ha1 de2 lie4 bo2 lai2 xi1 te4 feng2 bu4 lü3 xie1 er3] 格布哈德列博莱希特冯布吕歇尔 Gebieter (S)Gentleman, Mann von edlem Charakter [jun1 zi5] 君子 Gefahr und Begierde (Film von Ang Lee, 2007) [se4 jie4] 色戒 Gefühl von etw (S)Geschmack, Aroma (S) [zi1 wei4] 滋味 Gefühl von Schuld [zui4 e4 gan3] 罪恶感 Gefühl von Sicherheit (S) [an1 quan2 gan3] 安全感 gefüllt sein mit; durchsetzt von [bao3 han2] 饱含 gegen das Gesicht; direkt von vorne (S) [ying2 mian4] 迎面 Gegenwert (von) (S) [zhi1 di4] 之的 Geiselnahme von Beslan [bie2 si1 lan2 ren2 zhi4 wei1 ji1] 别斯兰人质危机 Geiselnahme von Teheran (Gesch) [yi1 lang3 ren2 zhi4 wei1 ji1] 伊朗人质危机 gelehrt und von hoher Tugend (Adj) [huai2 jin3 wo4 yu2] 怀瑾握瑜 Gemeinschaft (S)Gruppe von 10 Personen [huo3] 伙 gemischte Blattsalate mit Streifen von der Putenbrust (Phys) [ge4 lei4 sheng1 cai4 jia1 huo3 ji1 rou4 tiao2] 各类生菜加火鸡肉条 Generalgouvernement ( Naziterminus für die von den Deutschen 1949-1945 militärisch besetzten polnischen Gebiete) (S) [zong3 du1 fu3] 总督府 Generalgouverneur von Kanada [jia1 na2 da4 zong3 du1] 加拿大总督 Gennadius von Marseille (Eig, Pers, - 496) [ma3 sai4 di4 gen1 na2 diu1] 马赛的根拿丢 genug von etwas haben (V) [wan2 er1 wan2] 玩儿完 Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff (Eig, Pers, 1699 - 1753) [ge2 ao4 er3 ge2 wen2 ce4 si1 lao2 si1 feng2 ke4 nuo4 bo2 si1 duo1 fu1] 格奥尔格文策斯劳斯冯克诺伯斯多夫 George Villiers, 1. Herzog von Buckingham (Eig, Pers, 1592 - 1628) [qiao2 zhi4 wei2 li4 er3 si1] 乔治维利尔斯 Geräusch eines Webstuhls (Int)seufzen 唧唧 Gesammelte Werke und Gedanken von Konfuzius (Eig, Werk) [kong3 zi3 jia1 yu3] 孔子家语 Geschichte von offizieller Seite geschrieben [zheng4 shi3] 正史 geschweige denn; ganz zu schweigen von (Konj) [qie3 bu4 shuo1] 且不说 Gesellschaft, Masse, Menschenmenge, Menschenmasse (S)Meer von Menschen (S) [ren2 hai3] 人海 getragenvon einem Lager getragen werden, tragen (V) [zhuang1 zhi4 zai4 zhou2 cheng2 shang4] 装置在轴承上 getrennt von Öl (V) [yu3 you2 fen1 kai1] 与油分开 Gin Drinkers Line (britische Verteidigungsline in der Nähe von Hong Kong) (Eig, Mil) [zui4 jiu3 wan1 fang2 xian4] 醉酒湾防线 Gleichberechtigung der Geschlechter, Gleichberechtigung (Gleichheit) von Mann und Frau [nan2 nü3 ping2 deng3] 男女平等 Gleichnis von den klugen und törichten Jungfrauen (Kunst) [shi2 ge4 tong2 nü3 de5 bi3 yu4] 十个童女的比喻 global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw) [hua4 xue2 pin3 fen1 lei4 ji2 biao1 ji4 quan2 qiu2 xie2 diao4 zhi4 du4] 化学品分类及标记全球协调制度 Glossar, Sammlung von Wörter, Wortliste (S, Lit)Zihui (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zi4 hui4] 字汇 Golf von Aden (Geo) [ya4 ding1 wan1] 亚丁湾 Golf von Akaba (Eig, Geo) [ya4 ke4 ba1 wan1] 亚喀巴湾 Golf von Alaska (Eig, Geo) [a1 la1 si1 jia1 wan1] 阿拉斯加湾 Golf von Bengalen (Eig, Geo) [meng4 jia1 la1 wan1] 孟加拉湾 Golf von Bohai [bo2 hai3] 渤海 Golf von Cádiz, Golf von Cadiz (Eig, Geo) [jia1 di4 si1 wan1] 加的斯湾 Golf von Guinea (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4 wan1] 几内亚湾 Golf von Kalifornien (Eig, Geo) [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 wan1] 加利福尼亚湾 Golf von Khambhat (Eig, Geo) [kan3 bei4 wan1] 坎贝湾 Golf von Maine (Eig, Geo) [mian3 yin1 wan1] 缅因湾 Golf von Mexiko (Eig, Geo) [mo4 xi1 ge1 wan1] 墨西哥湾 Golf von Oman (Eig, Geo) [a1 man4 wan1] 阿曼湾 Golf von Sues (S, Geo) [su1 yi1 shi4 wan1] 苏伊士湾 Golf von Thailand (Eig, Geo) [xian1 luo2 wan1] 暹罗湾 Golf von Thailand (S, Geo) [tai4 guo2 wan1] 泰国湾 Golf von Tonkin (Eig, Geo) [bei3 bu4 wan1] 北部湾 Gottfried von Bouillon (Eig, Pers, 1060 - 1100) [bu4 yong3 de5 ge1 fu2 lei2] 布永的戈弗雷 Gottfried Wilhelm von Leibniz (Pers, 1646 - 1716) [ge1 te4 fu2 li3 de2 wei1 lian2 feng2 lai2 bu4 ni2 ci2] 戈特弗里德威廉冯莱布尼茨 Götz von Berlichingen (bekanntes Schauspiel von Goethe) (Eig, Werk, Autor: Goethe) [ge3 zi1 feng2 bo2 li3 xin1 gen1] 葛兹冯伯里欣根 Gouverneur von Kalifornien (Geo) [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 zhou1 zhou1 zhang3] 加利福尼亚州州长 Grab des Markgrafen Yi von Zeng (Gesch)Grab des Markgrafen Yi von Zeng (Geo) [ceng2 hou2 yi3 mu4] 曾侯乙墓 Grabanlage der Hui-Könige in Hami (S)Gräber der muslimischen Herrscher von Hami (S)Gräber der muslimischen Könige von Hami [ha1 mi4 hui2 wang2 mu4] 哈密回王墓 Grabanlage der Hui-Könige in Hami (S)Gräber der muslimischen Herrscher von Hami (S)Gräber der muslimischen Könige von Hami [hui2 wang2 fen2] 回王坟 Grabanlage der Hui-Könige in HamiGräber der muslimischen Herrscher von Hami [ha1 mi4 wang2 ling2] 哈密王陵 Grabmal von Askia [a1 si1 ji1 ya4 ling2] 阿斯基亚陵 Graf von Westphalen (S) [feng1 wei3] 丰伟 Gregor von Nazianz (S) [e2 wo3 lüe4 na4 xi1 ang4] 额我略纳西盎 Grenze, Grenzgebiet, Schranke (S)Schranke, Grenze (S)Seite (S)Seitenrand, Rand, Kante (S)an, nahe bei, neben, voneinander (Präp)Bian (Eig, Fam) [bian1] 边 groß von Statur [wei3 an4] 伟岸 Große Halle des Volkes (von Journalisten ohne Chinesischkenntnisse geprägter Terminus, richtig: Volkskongresshalle) (S) [ren2 min2 da4 hui4 tang2] 人民大会堂 Große Seen (Gruppe von fünf Seen in Nordamerika) (Eig, Geo) [wu3 da4 hu2] 五大湖 Große Syrte, Golf von Sidra (Eig, Geo) [su1 er3 te4 wan1] 苏尔特湾 Großer Buddha von Leshan (Gesch) [le4 shan1 da4 fu2] 乐山大佛 Großer Preis von Bahrain [ba1 lin2 da4 jiang3 sai4] 巴林大奖赛 Großer Preis von China (S) [zhong1 guo2 da4 jiang3 sai4] 中国大奖赛 Großer Preis von Japan (Sport) [ri4 ben3 da4 jiang3 sai4] 日本大奖赛 Großer Preis von Malaysia [ma3 lai2 xi1 ya4 da4 jiang3 sai4] 马来西亚大奖赛 Großes Erdbeben von Wenchuan (Sichuan, VR China, 12. Mai 2008) (Gesch) [wen4 chuan1 da4 di4 zhen4] 汶川大地震 Großtante (die Schwester von Mutters Mutter) (S) [yi2 lao3 lao5] 姨姥姥 Großtante (die Schwester von Vaters Vater) 姑奶奶 grundsätzlich, von grundsätzlicher Natur, prinzipiell (Adj) [yuan2 ze2 xing4] 原则性 Gruppe (von Menschen) (S)Menschenmenge (S) [ren2 qun2] 人群 Guido von Lusignan (Eig, Pers, 12 - 1194) [lü3 xi1 ni2 ang2 de5 ju1 yi1] 吕西尼昂的居伊 guillochieren (das Gravieren von geometrischen, aus feinen Linien bestehenden Figuren in dichtem, immer gleichem Abstand) (S) [niu3 suo3 shi4 hua1 wen2] 扭索饰花纹 Guozhen Zong (spezielle Art von Zongzi( pyramidenförmigen Klebreistaschen) aus Zhaoqing,Guangdong) [zhao4 qing4 guo3 zheng1 zong4] 肇庆裹蒸粽 Gurkha (Die Gurkha sind eine von vielen nepalesischen Ethnien.) [kuo4 er3 ka1] 廓尔喀 Gushan-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [gu3 shan1 qu1] 鼓山区 gute Voraussetzungen für etwas habenvon der Natur reichlich bedacht sein (Land oder Person) [de2 tian1 du2 hou4] 得天独厚 Haakon von Norwegen (Eig, Pers, 1973 - ) [ha1 kang1 wang2 chu3] 哈康王储 haarlose weibliche Genitalien (S, vulg)Konstellation von 7 Sternen im westlichen Himmel (S)Symbol des Westens (S)weißer Tiger (S)Unglücksbringer [bai2 hu3] 白虎 Hadrianopel, Adrianopel (alter Name von Edirne, Stadt in der Türkei) (S, Gesch) [ha1 de2 liang2 bao3] 哈德良堡 Hafen von New York [niu3 yue1 gang3] 纽约港 Hafen von Shanghai [shang4 hai3 gang3] 上海港 Hagåtña, früher Agana ( Hauptstadt der Insel Guam und Militärstützpunkt der Vereinigten Staaten von Amerika ) (Eig, Geo) [a1 jia1 ni2 ya4] 阿加尼亚 Halm von roter Hirse (S) [shu2 jie5 gan5] 秫秸杆 halten von (V) [bu4 guo4 wen4] 不过问 Hände weg von China (S, Gesch) [bu4 xu3 ran3 zhi3 zhong1 guo2] 不许染指中国 Handel auf Basis von Bargeld [xian4 hui4 mao4 yi4] 现汇贸易 Hanoi (Hauptstadt von Vietnam) (Eig, Geo) [he2 nei4 shi4] 河內市 Hans Guido von Bülow (Eig, Pers, 1830 - 1894) [han4 si1 feng2 biao1 luo2] 汉斯冯彪罗 Hans Joachim von Zieten (Eig, Pers, 1699 - 1786) [han4 si1 en1 si1 te4 ka3 er3 ge2 la1 fu1 feng2 bi3 qi2 teng2] 汉斯恩斯特卡尔格拉夫馮·齐腾 Hans Joachim von Zieten (Eig, Pers, 1699 - 1786) [han4 si1 en1 si1 te4 ka3 er3 ge2 la1 fu1 feng2 qi2 teng2] 汉斯恩斯特卡尔格拉夫冯齐腾 Hans Joachim von Zieten (Eig, Pers, 1699 - 1786) [han4 si1 yue1 a1 xi1 mu3 feng2 qi2 teng2] 汉斯约阿希姆冯齐滕 Hans von Mangoldt [han4 si1 feng2 bi3 man4 ge2 er3 de2 te2] 汉斯馮·曼格尔德特 Hans von Mangoldt [han4 si1 feng2 bi3 man4 ge2 er3 de2 te4] 汉斯馮·曼格尔德特 Happy Meal (Produkt von McDonalds, früher Junior-Tüte) (Eig, Ess) [kai1 xin1 le4 yuan2 can1] 开心乐园餐 Harare (Hauptstadt von Simbabwe ) (Eig, Geo) [ha1 la5 lei2] 哈拉雷 Harry Potter und der Gefangene von Askaban [ha1 li4 bo1 te4 yu3 a1 zi1 ka3 ban1 de5 qiu2 tu2] 哈利波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter und der Gefangene von Askaban [ha1 li4 bo1 te4 yu3 a1 zi1 ka3 ban1 di4 qiu2 tu2] 哈利波特与阿兹卡班的囚徒 hat gebracht, brachte (von bringen) (V)hat geschenkt, schenkte (von schenken) (V)hat geschickt, schickte (von schicken) (V) [song4 le5] 送了 Haus für Haus, von Hof zu Hof (S) [ai1 jia1 ai1 hu4] 挨家挨户 Haute-Normandie (Region im Norden von Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 nuo4 man4 di4] 上诺曼地 Hefei (Provinzhauptstadt von Anhui, China) (Eig, Geo) [he2 fei2] 合肥 Heinrich von Burgund (Eig, Pers, 1069 - 1112) [bo2 gen4 di4 de5 heng1 li4] 勃艮第的亨利 Heldenplatz (von Thomas Bernhard) (Eig, Werk) [ying1 xiong2 guang3 chang3] 英雄广场 Helmuth Karl Bernhard von Moltke (Eig, Pers, 1800 - 1891) [he4 er3 mu4 te4 ka3 er3 bei4 en1 ha1 te4 feng2 mao2 qi2] 赫尔穆特卡尔贝恩哈特冯毛奇 Henrietta Maria von Frankreich (Eig, Pers, 1609 - 1669) [heng1 li4 ya3 da2 ma3 li4 ya4] 亨莉雅妲玛利亚 Heptalogie (Folge von sieben zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [qi1 bu4 qu3] 七部曲 Herausgeber, herausgegeben von (S)Verleger (S) [chu1 ban3 zhe3] 出版者 Herbert von Karajan (Eig, Pers, 1908 - 1989) [he4 bo2 te4 · feng2 · ka3 la1 yang2] 赫伯特·冯·卡拉扬 Herbstbeginn (13. von 24 Stationen des Jahres) (S) [li4 qiu1] 立秋 HerbsttagundnachtgleicheHerbsttagundnachtgleiche (16. von 24 Stationen des Jahres - 22. - 24. Sept.) [qiu1 fen1] 秋分 Hermann von Helmholtz (Eig, Pers, 1821 - 1894) [he4 er3 man4 feng2 hai4 mu3 huo4 zi1] 赫尔曼冯亥姆霍兹 Herrschaftsphase von Gaozong [gan1 long2] 乾隆 Herzog von Cambridge [jian4 qiao2 gong1 jue2] 剑桥公爵 Herzog von Cornwall [kang1 wo4 er3 gong1 jue2] 康沃尔公爵 Herzog von Gloucester [ge2 luo4 si1 te4 gong1 jue2] 格洛斯特公爵 Herzog von Marlborough [ma3 er3 ba1 luo2 gong1 jue2] 马尔巴罗公爵 Herzog von Norfolk [nuo4 fu2 ke4 gong1 jue2] 诺福克公爵 Herzog von York [yue1 ke4 gong1 jue2] 约克公爵 Hexalogie (Folge von sechs zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [liu4 bu4 qu3] 六部曲 Hildegard von Bingen (Eig, Pers, 1098 - 1179) [he4 de2 jia1] 赫德嘉 Hilfswort zur Bildung von Ordinalzahlen (S) [di4] 第 hin und her hasten (V)von Pontius zu Pilatus laufen [dong1 ben1 xi1 zou3] 东奔西走 hinter, auf der Rückseite von (Adj)hinterrücks, hinter dem Rücken eines anderen, im Geheimen (Adj) [bei4 hou4] 背后 Hinzufügen und Entfernen von Programmen (S) [tian1 jia1 he2 shan1 chu2 cheng2 xu4] 添加和删除程序 Hippokrates von Kós (Eig, Pers, 460 - 370 v.Chr.) [xi1 bo1 ke4 la1 di3] 希波克拉底 historisch (Adj)von historischer Bedeutung [li4 shi3 xing4] 历史性 historische Variante von 個 [ge4] 箇 Ho Feng Shan ( ein chinesischer Diplomat, der Schindler Chinas, rettete tausende von Juden ) (Eig, Pers, 1901 - 1997) [he2 feng4 shan1] 何凤山 Hochland von Tibet (S)Qinghai-Tibet-Plateau (S)Dach der Welt (S) [qing1 zang4 gao1 yuan2] 青藏高原 Hochland von Tibet (S, Geo) [xi1 zang4 gao1 yuan2] 西藏高原 Hoffmann von Fallersleben (Eig, Pers, 1798 - 1874) [huo4 fu1 man4 feng2 fa3 lei1 si1 lai2 ben3] 霍夫曼冯法勒斯莱本 hoher gerader Baum - Bezeichnung aus der Botanik für hohe geradegewachsene Bäume jeglicher Art, mit mind. 6m Stammlänge, Baumstamm und Baumkrone unterscheiden sich stark voneinander (S, Bio)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [qiao2 mu4] 乔木 Höhle von Altamira (Gesch) [a1 er3 ta3 mi3 la1 dong4 ku1 bi4 hua4] 阿尔塔米拉洞窟壁画 Hollands Politik (S, Pol)Politik der Niederlande (S, Pol)Politisches System der Niederlande (S, Pol)Politisches System von Holland (S, Pol) [he2 lan2 zheng4 zhi4] 荷兰政治 Holzschraube, Schraube von Holzschraube (S) [luo2 ding1] 螺钉 Hörensagen, Gerücht (S)Stadtgespräch (S)etwas vom Hörensagen wissen (V)überall bekannt, stadtbekannt, jeder weiß davon (Adj) [dao4 ting1 tu2 shuo1] 道听途说 Horikawa (73. Tennō von Japan) (Eig, Gesch) [ku1 he2 tian1 huang2] 堀河天皇 Horn von Afrika (S, Geo) [fei1 zhou1 zhi1 jiao3] 非洲之角 Hosen ( von einem Anzug ) (S) [xi1 ku4] 西裤 House of Flying Daggers (chinesischer Film von Zhang Yimou) (Eig, Kunst) [shi2 mian4 mai2 fu2] 十面埋伏 Hsiaokang-Distrikt, Siaogang-Distrikt, Xiaogang-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [xiao3 gang3 qu1] 小港区 Hsinchu County (im Norden von Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 zhu2 xian4] 新竹县 Hsinhsing-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 xing1 qu1] 新兴区 HuainaziHuainanzi 'Meister von südlich des Huai-Flusses' (Eig, Werk) [huai2 nan2 zi3] 淮南子 Huairou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [huai2 rou2 qu1] 怀柔区 Huan von Qi (Eig, Pers, - 643 v.Chr.) [qi2 huan2 gong1] 齐桓公 Huang Hsing (Eig, Pers, 1874 - 1916)Huang Xing (* 1874; † 1916) war Mitglied der Tongmenghui und einer der wichtigsten Gefolgsleute von Sun Yatsen. Er führte die Truppen der Tongmenghui während der Xinhai-Revolution von 1911. [huang2 xing4] 黄兴 Hulk (Film von Ang Lee, 2003) (Eig, Kunst) [lü4 ju4 ren2] 绿巨人 Hunnenrede von Kaiser Wilhelm II (Eig, Gesch) [xiong1 nu2 yan3 shuo1] 匈奴演说 ich nehme an; ich glaube; ich gehe davon aus; vermutlich (S)verzeihen, entschuldigen (V) [liang4 jie3] 谅解 Identifizierung von Leistungsträgern (S) [fu2 wu4 ji1 gou4 zi1 ge2 he2 zhi4 liang4 jian4 ding4] 服务机构资格和质量鉴定 Identität von Personen (S) [ge4 ren2 de5 shen1 fen4] 个人的身份 Ignatius von Loyola (Eig, Pers, 1491 - 1556) [yi1 na4 jue2] 依纳爵 ihr, ihren, von ihnen (Pron) [ta1 men5 de5] 他们的 Île-de-France (Region im Norden von Frankreich) (Eig, Geo) [fa3 lan2 xi1 dao3] 法兰西岛 im Abstand von, im Intervall von, jede, alle (zeitlich) (Pron) [mei3 ge2] 每隔 im Alter von 60ig Jahren, sechzig jährige Periode (V) [hua1 jia3] 花甲 im Alter von 8 - 11 Jahren sterben (V) [xia4 shang1] 下殇 im Alter von x Jahren sterben (V) [xiang3 nian2] 享年 im Alter von … Jahren sterben [xiang3 nian2 …] 享年… im Geistevon ... wirken [guan4 che4 jing1 shen2] 贯彻精神 im Glashaus mit Steinen werfen (wörtl.: Der, der 50 Schritte vor dem Feind davongelaufen ist, lacht über den, der 100 Schritte davongelaufen ist ) (Sprichw) [wu3 shi2 bu4 xiao4 bai3 bu4] 五十步笑百步 im Laufe von 3 Monaten (V) [san1 ge4 yue4 lai2] 三个月来 im Laufe von 5 Jahren [wu3 nian2 lai2] 五年来 im Laufe von einigen tausenden Jahren [ji3 qian1 nian2 lai2] 几千年来 im Laufe von zwei Jahren [liang3 nian2 zhi1 zhong1] 两年之中 im Namen vonTitel (S)nominal (Adj)nominell (Adj) [ming2 yi4] 名义 im Suff daherreden (V, vulg)unter Einfluss von Alkohol eine falsche Bemerkung machen, etwas falsches sagen (V) [jiu3 hou4 shi1 yan2] 酒后失言 im Verdacht von ... stehen [you3 xian2 yi2] 有嫌疑 immer jung, von unvergänglicher Aktualität (S) [yi1 bao3 qing1 chun1] 一葆青春 immer, die ganze Zeitvon jeheralthergebracht (Adj) [xiang4 lai2] 向来 immer, durchwegimmer, stetsseit jeher; von alters her, schon immer [li4 lai2] 历来 in Begleitung von [ban4 you3] 伴有 in Begleitung von [fu4 you3] 附有 in der Nähe von [ca1 bian1] 擦边 in der Nähe von [jin4 pang2] 近旁 in der Nähe von [qie4 jin4] 切近 in der Nähe von (V)kurz vor... (V)nahen (V) [lin2 jin4] 临近 in die Fußstapfen von ... treten (S) [bu4 qi2 hou4 chen2] 步其后尘 in einem Anfall von Wut [qi4 tou2 shang4] 气头上 in einem Meer von Menschen [ren2 hai3 li3] 人海里 in einer Entfernung von [de5 fan4 wei2] 的范围 in Ermangelung von [ruo4 que1 shao3] 若缺少 in Ermangelung von [yin1 mei2 you3] 因没有 in Ermangelung von [yin1 wei4 mei2 you3] 因为没有 in etwa: 'Hehe!', lautsprachliche Wiedergabe von Lachen (häufig benutzt in SMS, auf Zettelchen, in E-Mails, Foren etc.) (Int) [he1 he1] 呵呵 in Gefahr sein, in Not geraten, von Unglück bedroht sein [yu4 xian3] 遇险 in seiner Existenz von j-metw. abhängig sein; auf j-n angewiesen sein [yi1 cun2] 依存 in Unkenntnis von [mei2 you3 cha2 jue2 dao4] 没有察觉到 in Unkenntnis von [mei2 you3 yi4 shi2 dao4] 没有意识到 Incheon (Geo)Chemulpo Tschemulpo (heute: Incheon) Hafen von Seoul, Korea, an der Westküste an der Mündung des Hanflusses, 40 km westlich der Hauptstadt (Eig, Geo) [ren2 chuan1] 仁川 industrielles Ausfischen von Fischgründen [guo4 du4 bu3 lao1] 过度捕捞 infiziert sein von, verschmutzt (S)Kontamination, Vergiftung (S) [zhan1 ran3] 沾染 Inhalt, Gehalt (von etw.) (S) [han2 liang4] 含量 inoffizielle Geschichte, von Privaten geschriebenPseudogeschichte [ye3 shi3] 野史 Insel (historische Variante von 島) (S, Geo) [dao3] 嶋 Insel (historische Variante von 島) (S, Geo) [dao3] 嶌 Insel von Neufundland (S)Neufundland (Eig, Geo) [niu3 fen1 lan2 dao3] 纽芬兰岛 Inseln von Neufundland (S, Geo) [niu3 fen1 lan2 qun2 dao3] 纽芬兰群岛 Internationale Filmfestspiele von Cannes [jia2 na4 dian4 ying3 jie2] 戛纳电影节 Internationales Filmfestival von Karlsbad [ka3 luo2 wei2 fa1 li4 dian4 ying3 jie2] 卡罗维发利电影节 Interpretation von Wörtern [xun4 gu3] 训诂 Intervention von Shimonoseki (Gesch) [san1 guo2 gan1 she4 hai2 liao2] 三国干涉还辽 Investitionen (Buchtitel von Nobel-Preisträger William F. Sharpe) (V) [tou2 zi1 xue2] 投资学 Islamabad (Hauptstadt von Pakistan) (Eig, Geo) [yi1 si1 lan2 bao3] 伊斯兰堡 Islamische Republik Afghanistan (offizieller Name von Afghanistan seit 2001) (Eig, Geo) [a1 fu4 han4 yi1 si1 lan3 gong4 he2 guo2] 阿富汗伊斯蘭共和國 Ist das Hauptproblem gelöst, lösen sich alle anderen wie von selbst (Sprichw) [yi1 liao3 bai3 liao3] 一了百了 Isthmus von Kra (Geo) [ke4 la1 de5 xia2] 克拉地峡 Itabashi (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [ban3 qiao2 qu1] 板桥区 Italienische Sozialrepublik (Gesch)Republik von Salò (Geo) [yi4 da4 li4 she4 hui4 gong4 he2 guo2] 意大利社会共和国 j-n aufklären (V)modern denkend, aufgeschlossen sein, 开通 James-Bond-Insel, 007-Insel, Khao Ta-Pu (Insel in der Bucht von Phang Nga im Süden Thailands) (Eig, Geo) [zhan1 mu3 si1 pang2 de2 dao3] 詹姆斯庞德岛 japanische Variante von trad: 亞, simpl: 亚 [ya4] 亜 japanische Variante von trad: 兒, simpl: 儿 [er2] 児 japanische Variante von trad: 兩, simpl: 两, zwei (Num) [liang3] 両 japanische Variante von 乘 [cheng2] 乗 japanische Variante von 假 [jia3] 仮 japanische Variante von 冰 (= Eis) (Sprachw) [bing1] 氷 japanische Variante von 拜 (Sprachw) [bai4] 拝 japanische Variante von 縣|县 = Kreis (Verwaltungseinheit) (S, Geo) [xian4] 県 japanische Variante von 黑 = schwarz (Sprachw) [hei1] 黒 jd. vom Dienst suspendieren, jd. Vorläufig seines Amtes entheben (V)jm von seinen Ämtern entbinden, von seinen Ämtern zurücktreten (V) [ting2 zhi2] 停职 Jede Familie hat ihre eigene Art von Hölle [jia1 jia1 you3 ben3 nan2 nian4 de5 jing1] 家家有本难念的经 jeder Fluss hat eine Quelle, jeder Baum hat eine Wurzel (Int)von nichts kommt nichts (Int) [shui3 you3 yuan2 shu4 you3 gen1] 水有源树有根 jemanden von Kopf bis Fuß mustern [shang4 xia4 da3 liang5] 上下打量 Jesus von Nazaret (Eig, Pers, - 33) [ye1 su1] 耶稣 jm. drohen gefährliche Krisenvon Krisen geschütteltvor einer krisenhaften Entwicklung stehen [wei1 ji1 chong2 chong2] 危机重重 jmd (von jmd) grüßen, Grüße bestellen (S)(schöne) Grüße [wen4 hou4] 问候 jmd überfordern (V)von jmd zu viel verlangen (V)allzu hoheanspruchsvolle Anforderungen stellen (Adj)jmd zu viel zumuten (Adj) [ke1 qiu2] 苛求 Joachim von Ribbentrop (Eig, Pers, 1893 - 1946) [li3 bin1 te4 luo4 fu3] 里宾特洛甫 Johann Christoph Friedrich von Schiller (Eig, Pers, 1759 - 1805) [yue1 han4 ke4 li3 si1 tuo1 fu1 fu2 li3 de2 li3 xi1 feng2 xi2 lei1] 约翰克里斯托夫弗里德里希冯席勒 Johann Gottfried von Herder (Eig, Pers, 1744 - 1803) [yue1 han4 ge1 te4 fu2 li3 de2 he4 de2 er3] 约翰戈特弗里德赫德尔 Johann von Lehwaldt (Eig, Pers, 1685 - 1768) [han4 si1 feng2 lie4 wa3 er3 de2] 汉斯冯列瓦尔德 Johann Wolfgang von Goethe (Eig, Pers, 1749 - 1832) [yue1 han4 wo4 er3 fu1 gang1 feng2 ge1 de2] 约翰沃尔夫冈冯歌德 John Churchill, 1. Herzog von Marlborough [yue1 han4 qiu1 ji2 er3] 约翰丘吉尔 Johor (früher Johore, Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [rou2 fu2 zhou1] 柔佛州 Josef von Nazaret (Pers) [sheng4 ruo4 se4] 圣若瑟 Joseph von Fraunhofer (S, Pers, 1787 - 1826) [yue1 se4 fu1 feng2 fu2 lang3 huo4 fu1] 约瑟夫冯弗朗霍夫 Julius Nyerere (erster Präsident von Tansania) (Eig, Pers, 1922 - 1999) [ni2 lei2 er3] 尼雷尔 Junk Food, Junkfood (Nahrung von geringem Nähr- und hohem Brennwert) (S, Ess) [la1 ji1 shi2 pin3] 垃圾食品 Justus von Liebig (Eig, Pers, 1803 - 1873) [you2 si1 di4 si1 feng2 li3 bi3 xi1] 尤斯蒂斯冯李比希 Justus von Liebig (Eig, Pers, 1803 - 1873) [you2 si1 di4 si1 li3 bi3 xi1] 尤斯蒂斯李比希 Justus von Liebig (Eig, Pers, 1803 - 1873) [you2 si1 tu2 si1 feng2 li3 bi3 xi1] 尤斯图斯冯李比希 Kaiser Rokujō (79. Kaiser von Japan) (Eig, Pers, 1164 - 1176) [liu4 tiao2 tian1 huang2] 六条天皇 Kaloriengehalt (BrennwertEnergiegehalt von Nahrungsmitteln) (S) [ka3 li3] 卡里 Kalter Tau (17. von 24 Stationen des Jahres - 8. - 9. Okt.) [han2 lu4] 寒露 Kampala (Hauptstadt von Uganda) (Eig, Geo) [kan3 pa4 la1] 坎帕拉 Kanal von Korinth (Geo) [ke1 lin2 si1 yun4 he2] 科林斯运河 Kaohsiung (Stadt im Süden von Taiwan) (Eig, Geo) [gao1 xiong2] 高雄 Kaohsiung City (Stadt im Süden von Taiwan) (Eig, Geo) [gao1 xiong2 shi4] 高雄市 Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen (Eig, Pers, 1720 - 1797) [ka3 er3 fu2 li3 de2 li3 xi1 xi1 luo4 li4 mu3 si1 fu2 lai4 hai3 er3 feng2 ming2 xi1 hao2 sen1] 卡尔弗里德里希希洛利姆斯弗赖海尔冯明希豪森 Karl Ludwig von Österreich (Eig, Pers, 1833 - 1896) [ka3 er3 lu4 de2 wei2 xi1 da4 gong1] 卡尔路德维希大公 Käse 基司 Käse 芝士 Katabolismus (Abbau von Stoffwechselprodukten) (S, Bio) [yi4 hua4 zuo4 yong4] 异化作用 Katastrophe von Tschernobyl [qie1 er3 nuo4 bei4 li4 he2 shi4 gu4] 切尔诺贝利核事故 Katharina von Alexandrien (Pers) [sheng4 kai3 se4 lin2] 圣凯瑟琳 Katharina von Medici (Eig, Pers, 1519 - 1589) [kai3 se4 lin2 de2 mei2 di4 qi2] 凯瑟琳德梅第奇 Kathedrale von Canterbury (Arch) [kan3 te4 bo2 lei2 zhu3 jiao4 zuo4 tang2] 坎特伯雷主教座堂 Kathedrale von Chartres (Geo) [sha1 te4 er3 da4 jiao4 tang2] 沙特尔大教堂 Kathedrale von Roskilde (Gesch) [luo2 si1 ji1 lei1 da4 jiao4 tang2] 罗斯基勒大教堂 Kathmandu (Hauptstadt von Nepal) (Eig, Geo) [jia1 de2 man3 du1] 加德满都 Katsushika (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [ge3 shi4 qu1] 葛饰区 Kattundruck, Drucken und Färben von Textilien (S) [yin4 ran3] 印染 Kedah (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [ji2 da3] 吉打 keine Ahnung davon haben (V) [jing4 bu4 zhi1 dao4] 竟不知道 keine Spur von Stolz (S) [wu2 yi1 si1 de2 yi4 zhi1 se4] 无一丝得意之色 keine Trennung der Befugnisse von Staat und Unternehmen (S) [zheng4 qi4 zhi2 ze2 bu4 fen1] 政企职责不分 keinen blassen Schimmer haben (V)nur Bahnhof verstehen (V, vulg)von nichts verstehen (V)von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (V, vulg)völlig ahnunglos (Adj) [yi1 qiao4 bu4 tong1] 一窍不通 keinen Laut von sich geben [yi1 sheng1 bu4 xiang3] 一声不响 Kelantan, Kalantan (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [ji2 lan2 dan1] 吉兰丹 Keleos, Celeus, (ein mythischer König von Eleusis) (Eig, Lit) [ke4 liu2 si1] 克琉斯 Keramikstil der Song-Dynastie (Eig, Kunst)Stadtbezirk von Tongchuan, Provinz Shaanxi (Eig, Geo) [yao4 zhou1] 耀州 Khmer, ein Staatsvolk von Kambodscha und stellen mit mehr als 12 Millionen Einwohnern über 86 Prozent der Bevölkerung dar. In vergangenen Jahrhunderten siedelten sie auch in benachbarten Staaten wie Thailand, Laos und Vietnam. Etwa drei Millionen Khmer leben dort. (S) [gao1 mian2 zu2] 高棉族 Kiesbett, Grieß (von Blasen-, Nierensteinen) (S)Kieselsteine, Kies, Kiesel (S) [li4 shi2] 砾石 Kigali (Hauptstadt von Ruanda) (Eig, Geo) [ji1 jia1 li4] 基加利 Kilokalorie (kcal, veraltete Maßeinheit der Energie, nur noch benutzt für Energiegehalt von Nahrungsmitteln) (Ess) [da4 ka3] 大卡 Kilometersprung (genutzt bei der Kilometrierung von Eisenbahnstrecken) [ye4 duan4 lian4 biao1] 业断链标 Kinderschokolade (Schokoladenprodukt von Ferrero) (S, Ess) [jian4 da2 qiao3 ke4 li4] 健达巧克力 Kinderüberraschung, Überraschungsei (Schokoladenprodukt von Ferrero) (S) [jian4 da2 chu1 qi2 dan4] 健达出奇蛋 Kingstown (Hauptstadt von St. VincentGrenadinen) (Eig, Geo) [jin1 si1 dun1] 金斯敦 Kinshasa (Hauptstadt von Congo) (Eig, Geo) [jin1 sha1 sa4] 金沙萨 Kirche von Vittskövle (S, Rel) [wei2 te4 she4 fu1 lei1 jiao4 tang2] 维特舍夫勒教堂 Kleine Hitze (11. von 24 Stationen des Jahres - 6. - 8. Juli) (S) [xiao3 shu3] 小暑 Kleine Kälte (23. von 24 Stationen des Jahres - 5. - 7. Jan.) (S) [xiao3 han2] 小寒 kleine Stoffstücke zum Flicken oder Herstellen von Stoffsohlen (V) [pu1 chen4] 铺衬 kleine Wellen auf der Oberfläche von klarem Wasser [bi4 bo1 dang4 yang4] 碧波荡漾 kleiner Mensch, von kleiner Statur [ai3 ge4 er1] 矮个儿 kleiner Mensch, von kleiner Statur [ai3 ge4 zi5] 矮个子 Kleisthenes von Athen (Pol) [ke4 li3 si1 ti2 ni2] 克里斯提尼 Klemens von Ketteler (Eig, Pers, 1853 - 1900) [ke4 lin2 de2] 克林德 Klemens Wenzel Lothar von Metternich (Eig, Pers, 1773 - 1859) [ke4 lai2 men2 si1 mei2 te4 nie4] 克莱门斯梅特涅 Klemens Wenzel Lothar von Metternich (Eig, Pers, 1773 - 1859) [ke4 lai2 men2 si1 wen2 ce4 er3 feng2 mei2 te4 nie4] 克莱门斯文策尔冯梅特涅 Kniefall von Warschau (Gesch) [hua2 sha1 zhi1 gui4] 华沙之跪 knirschen, ein Geräusch von sich geben (V) [zuo4 xiang3] 作响 Knoten (fest verschlungenen Teil von Fäden, Seilen, ) (S) [ping2 jie2] 平结 Koedukation (gemeinsamer Unterricht von Jungen und Mädchen) (S, Pol) [nan2 nü3 tong2 jiao4] 男女同校 Kollaboration von Beamten und Unternehmensführern (Korruption) (S) [guan1 shang1 gou1 jie2] 官商勾结 Koloss von Rhodos (Eig, Gesch) [luo2 de2 dao3 tai4 yang2 shen2 tong2 xiang4] 罗得岛太阳神铜像 kommen von, aus [chu1 zi4] 出自 kompletter Satz (von etw), 整套 Konferenz von Dumbarton Oaks [dun1 ba1 dun4 xiang4 shu4 yuan2 hui4 yi4] 敦巴顿橡树园会议 Konferenz von Lausanne (Eig, Geo) [luo4 sang1 hui4 yi4] 洛桑会议 Konferenz von Zunyi [zun1 yi4 hui4 yi4] 遵义会议 Konföderierte Staaten von Amerika (S, Gesch) [mei3 li4 jian1 lian2 meng2 guo2] 美利坚联盟国 Könige von Hawaii (Gesch) [xia4 wei1 yi2 wang2 guo2] 夏威夷王国 Königin von Saba (Gesch) [shi4 ba1 nü3 wang2] 示巴女王 Königreich von Hotan (Gesch) [yu2 tian2] 于阗 Konkubine von 紂辛Zhou4xin1 (Tschou-sin) [da2 ji3] 妲己 Konkursverwalter, Sammelbehälter (zum Auffangen von Flüssigkeiten) (S) [jie1 shou1 qi4] 接收器 Konradin von Hohenstaufen [kang1 la1 ding1] 康拉丁 Kontraktur (dauerhafte Verkürzung von Muskeln, Sehnen, ...) (S, Med) [luan2 suo1] 挛缩 Konzil von Chalcedon (Gesch) [jia1 ke4 dun1 gong1 hui4 yi4] 迦克墩公会议 Konzil von Ephesos (Gesch) [yi3 fu2 suo3 gong1 hui4 yi4] 以弗所公会议 Konzil von Nicäa (Gesch) [ni2 xi1 ya4 hui4 yi4] 尼西亚会议 Kopie von Windows registrieren (S) [zhu4 ce4 w i n d o w s fu4 ben3] 注册windows副本 Kopie von Windows registrieren (V, EDV) [zhu4 ce4 shi4 chuang1 fu4 ben3] 注册视窗副本 kopieren von CD DVD (V, EDV) [fu4 zhi4 guang1 pan2] 复制光盘 Korb aus Bambus zum Waschen von Reis (S, Ess)Reiswaschkorb aus Bambus (S, Ess)Sieb aus Bambus (S, Agrar) [shao1 ji1] 筲箕 Kōtō (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [jiang1 dong1 qu1] 江东区 Kowloon City ( Bezirk von Hongkong ) (Eig, Geo) [jiu3 long2 cheng2] 九龙城 Kowloon Walled City, Walled City (alter Stadtteil von Hongkong, 1993 abgerissen) (Eig, Geo) [jiu3 long2 zhai4 cheng2] 九龙寨城 Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4] 吊 Kraniektomie (Entfernung (von Teilen) des Schädeldaches) (S, Med) [kai1 lu2 shou3 shu4] 开颅手术 Kreuzzug von Damiette, Fünfter Kreuzzug (Eig, Gesch) [di4 wu3 ci4 shi2 zi4 jun1 dong1 zheng1] 第五次十字军东征 kritisieren (V)Zew. für Mengen von Gegenständen (die Charge, Ladung, Fuhre, Schwung) (Zähl) [pi1] 批 Kurt Christoph von Schwerin (Eig, Pers, 1684 - 1757) [ku4 er3 te4 ke4 li3 si1 tuo1 fu1 ge2 la1 fu1 feng2 shi1 wei2 lin2] 库尔特克里斯托夫格拉夫冯施维林 Kwai Tsing, Kuiqing (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [kui2 qing1] 葵青 Kyrill von Alexandria (Eig, Pers, 376 - 444) [ya4 li4 shan1 da4 de5 qu1 li4 luo2] 亚历山大的区利罗 La Paz (Hauptstadt von Bolivien) (Eig, Geo) [la1 ba1 si1] 拉巴斯 längsschiffs (Adj)von A bis Z (Adj)von Anfang bis Ende (Adj)von Kopf bis Fuß (Adj) [cong2 tou2 dao4 wei3] 从头到尾 Laogai (Rechtsw)Umerziehung (von Straftätern) durch körperliche Arbeit [lao2 dong4 gai3 zao4] 劳动改造 Laptewsee (nördlich von Russland liegendes Randmeer des Nordpolarmeers) (Eig, Geo) [la1 pu3 jie2 fu1 hai3] 拉普捷夫海 Larven von Tetradacus citri (Chen) (S) [ju2 qu1] 橘蛆 lautere Absichtvon ganzem Herzen kommen [zhen1 xin1 shi2 yi4] 真心实意 lautmalerische Imitation von Tieratmung (hecheln) [tan1] 啴 Lavasee, Lava-See (Ansammlung von flüssigem oder erstarrtem Gestein in der Nähe eines Vulkans) (S, Geo) [rong2 yan2 hu2] 熔岩湖 Leichen von Verhungerten (S) [e4 piao3] 饿殍 leicht von der Hand gehen [ju3 shou3 zhi1 lao2] 举手之劳 Leizu (chin. Kaiserin, Frau von Huangdi (Yellow Emperor)) (Eig, Pers) [lei2 zu3] 嫘祖 Lemma von Bézout [bei4 zu3 deng3 shi4] 贝祖等式 Lemma von Zorn (S) [zuo3 en1 yin3 li3] 佐恩引理 Leopold von Ranke (Eig, Pers, 1795 - 1886) [lan2 ke4] 兰克 Lhasa (Hauptstadt von Tibet) (Eig, Geo) [la1 sa4] 拉萨 Lhasa (Hauptstadt von Tibet) (Eig, Geo) [la1 sa4 shi4] 拉萨市 Lied von Eis und Feuer (S) [bing1 yu3 huo3 zhi1 ge1] 冰与火之歌 Lingya-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [ling2 ya3 qu1] 苓雅区 linke und rechte Seite, in etwa, ungefähr (Adj)links rechts ( Darstellung von Ausgewogenheit ) (Adj)ungefähr ( nachgestellt ) (Adj) [zuo3 you4] 左右 LippenLippe, Randabschluss (von Gefäß) (S) [zui3 chun2] 嘴唇 Lisas Schatten (von Elfriede Jelinek) (Eig, Lit) [li4 sa4 de5 ying3 zi3] 莉萨的影子 Lissabon-Vertrag (S, Pol)Reformvertrag (S, Pol)Vertrag von Lissabon (S, Pol) [li3 si1 ben3 tiao2 yue1] 里斯本条约 Loch ( für die Aussaat von Melonen, Bohnen usw. ) (S, Agrar)dibbeln, ( mit dem Setzholz ) säen (V, Agrar)Traube (Zähl, Ess) [an3] 埯 Lokomotive (S)eine Person, von der eine starke Antriebskraft auf andere ausgeht (S) [huo3 che1 tou2] 火车头 Lösung Antwort von einem Rätsel (S)Rätselslösung, des Rätsels Lösung (S) [mi2 di3] 谜底 loswerden, ablegen, sich befreien von (V) [bing4 chu2] 摒除 Luftwaffe von Taiwan (S, Mil) [zhong1 hua2 min2 guo2 kong1 jun1] 中华民国空军 Lukian von Samosata (Eig, Pers, 180 - 180) [liu2 shan4] 琉善 Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003). (Eig, Geo) [luo4 yang2] 洛阳 Lusaka (Hauptstadt von Sambia) (Eig, Geo) [lu2 sa4 ka3] 卢萨卡 Lüshunkou (Stadtbezirk von Dalian, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)Port Arthur (alter Name von Lüshunkou) (Eig, Geo) [lü3 shun4 kou3 qu1] 旅顺口区 Lycopin (roter Farbstoff von Tomaten und Hagebutten) (Eig, Chem) [qie2 hong2 su4] 茄红素 Machtmissbrauch (S)Austausch von Macht gegen Geld [quan2 qian2 jiao1 yi4] 权钱交易 Madama Butterfly (Oper von Giacomo Puccini) (Eig, Werk, Autor: Giacomo Puccini) [hu2 die2 fu1 ren2] 蝴蝶夫人 Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Rechtsw) [ma3 de2 li3 xie2 ding4] 马德里协定 Mäh! (Tierlaut von Schaf und Ziege) (Int)Mie (Eig, Fam) [mie1] 咩 Malakka (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [ma3 liu4 jia3] 马六甲 Manama (Hauptstadt von Bahrain) (Eig, Geo) [ma3 na4 ma3] 马纳马 Mann von Welt [ren2 jing1] 人精 Mantel und Almosenschüssel buddhist. Mönche, Erbe übernehmen, mit dem Geist von jmd. Durchträngt sein [yi1 bo1] 衣钵 Maputo (Hauptstadt von Mosambik) (Eig, Geo) [ma3 pu3 tuo1] 马普托 Maria Emanuel Markgraf von Meißen (Eig, Pers, 1926 - ) [ma3 li4 ya4 ai4 man4 nu3 ai4 er3] 玛利亚艾曼努艾尔 Maria von Ebner-Eschenbach [ma3 li4 ai1 bu4 na4 ai1 shen1 ba1 he4] 玛丽埃布纳埃申巴赫 Maria von Medici (Eig, Pers, 1573 - 1642) [ma3 li4 de2 mei3 di4 qi2] 玛丽德美第奇 Marine von Taiwan (Marine der Republik China) (S, Mil) [zhong1 hua2 min2 guo2 hai3 jun1] 中华民国海军 Marschall von Frankreich [fa3 guo2 yuan2 shuai4] 法国元帅 Martha von Bethanien (Eig, Pers) [ma3 da4] 马大 Maskat (Geo)Muscat (Hauptstadt von Oman) (Eig, Geo) [ma3 si1 ka1 te4] 马斯喀特 Massaker von Katyn (Gesch) [ka3 ting2 da4 tu2 sha1] 卡廷大屠杀 Massaker von Nanking [nan2 jing1 da4 tu2 sha1] 南京大屠杀 Massaker von Nogeun-ri [lao3 jin1 li3 shi4 jian4] 老斤里事件 Massaker von Srebrenica (Gesch) [si1 lei2 bu4 lei2 ni2 cha2 tu2 sha1] 斯雷布雷尼察屠杀 Mauer (S, Lit)Sterngebiet, Konstellation von Sternen (S, Astron)Yuan (Eig, Fam) [yuan2] 垣 Mausoleum von Mao Zedong (S) [mao2 zhu3 xi2 ji4 nian4 tang2] 毛主席纪念堂 Mbabane (Hauptstadt von Swasiland) (Eig, Geo) [mo4 ba1 ben3] 墨巴本 Mbabane (Hauptstadt von Swasiland) (Eig, Geo) [mu3 ba1 ba1 na4] 姆巴巴纳 Meguro (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [mu4 hei1 qu1] 目黑区 mehr und mehr, sich vergrößerndvon Tag zu Tag mehr [ri4 yi4] 日益 meiden, sich von etw jdn fernhalten (V)neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden (V)scheuen, fürchen, befürchten (V)sich etw. abgewöhnen, etw. aufgeben (V)eifersüchtig, neidisch (Adj) [ji4] 忌 Meister von allen [zhu3 ren2 xiang4 wan4] 主人向万 Menge, Vielzahl (S)voll von Menschen (V)eine dichte Menschenmenge [ren2 shan1 ren2 hai3] 人山人海 Mentougou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [men2 tou2 gou1 qu1] 门头沟区 Metallgeklapper , Klappern von Metall (S)kleiner Gong(English: clang of metals; small gong) [zheng1] 铮 Methode zur Kräftigung der Gesundheit (in der Akupunktur) (S, Med)Verabreichen von Stärkungsmitteln ( TCM zur Wiederherstellung der Gesundheit ) (S, Med) [bu3 fa3] 补法 Mette-Marit von Norwegen (Eig, Pers, 1973 - ) [mei2 te4 ma3 li4 te4 wang2 tai4 zi3 fei1] 梅特玛丽特王太子妃 Mexiko-Stadt, Mexiko-City (Hauptstadt von Mexiko) (S, Geo) [mo4 xi1 ge1 cheng2] 墨西哥城 Micky (Eig)Micky Maus ( Freund von Minnie Maus ) (Eig) [mi3 qi2] 米奇 militärische Urbarmachung Reklamation von Ödland (S) [jun1 ken3] 军垦 Militärwesen (S)Schwert (S)Jung (Eigenname von 张戎=Jung Chang) (Eig)Rong (Eig, Fam) [rong2] 戎 Minato (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [gang3 qu1] 港区 minderwertig, von geringer Qualität (Adj) [lie4 deng3] 劣等 minderwertig, von schlechter Quailität (Adj) [lie4 zhi4] 劣质 Ming Dynastie, chinesisches Kaiserreich von 1368 bis 1644 [ming2 dai4] 明代 Minhang ( Stadtbezirk von Shanghai ) (Eig, Geo) [min3 hang2 qu1] 闵行区 Minna von Barnhelm [ming2 nuo2 feng2 ba1 en1 he4 mu3] 明娜冯巴恩赫姆 Minnie (Eig)Minnie ( Freundin von Micky Maus ) (Eig) [mi3 ni1] 米妮 mit Blut geschriebener Brief (als Ausdruck von Entschlossenheit, Haß oder Protest gegen ungerechte Behandlung) (S) [xue4 shu1] 血书 mit dem Leben davonkommen [si3 li3 tao2 sheng1] 死里逃生 mit den herkömmlichen Ideen radikal brechen (V)sich von althergebrachte Konventionen lösen (V) [yu3 jiu4 chuan2 tong3 guan1 nian4 che4 di3 jue2 lie4] 与旧传统观念彻底决裂 mit der Herde laufen, der Gruppe folgen (Sprichw)sich von der Strömung treiben lassen (Sprichw) [sui2 bo1 zhu2 liu2] 随波逐流 mit Hilfe von, duch die Hilfe von, unter der Hilfe von (Adj) [zai4 bang1 zhu4 xia4] 在帮助下 mit Sicherheit, von etw. überzeugt, fest glauben, unbeirrt auf etw. bestehen [ren4 ding4] 认定 mit stolz erhobenem Kopf davongehen [yang2 chang2 er2 qu4] 扬长而去 mittels, unter Zuhilfenahme von (S) [jie4 zhu4] 借助 Mittelwertsatz von Cauchy (S, Math) [ke1 xi1 zhong1 zhi2 ding4 li3] 柯西中值定理 Mittsommer (10. von 24 Stationen des Jahres - 21. bis 23. Juni) (S)Sommerankunft (S, Astron)Sommersolstitium (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron)Sommersonnenwende (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron) [xia4 zhi4] 夏至 Mogadishu (Hauptstadt von Somalia) (Eig, Geo) [mo2 jia1 di2 sha1] 摩加迪沙 Mona Lisa (Ölgemälde von Leonardo da Vinci) (S, Kunst) [meng2 nuo2 li4 sha1] 蒙娜丽莎 Mond (S)Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes (S)Schatten (S)bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen (Adj)heimtückisch, unehrlich (Adj)negativ (Adj, Phys)schattig (Adj)versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer (Adj)vertieft eingeschnitten, eingeritzt (Adj)weiblich (Adj)Yin (Eig, Fam) [yin1] 阴 Monrovia (Hauptstadt von Liberia) (Eig, Geo) [meng2 luo2 wei2 ya4] 蒙罗维亚 monster hunter (computerspiel von capcom) (Eig, Werk) [guai4 wu4 lie4 ren2] 怪物猎人 Montagebauweise (mit Hilfe von Kränen) [diao4 zhuang1] 吊装 Moroni (Hauptstadt von Komoren) (Eig, Geo) [mo4 luo2 ni2] 莫罗尼 Mount Rushmore (Berg in den USA mit dem bekannten Monument von vier Präsidenten) (Eig, Geo) [la1 shen2 mo4 er3 shan1] 拉什莫爾山 Mount Rushmore National Memorial (Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch) [la1 shi2 mo4 er3 shan1 guo2 jia1 ji4 nian4 gong1 yuan2] 拉什莫尔山国家纪念公园 mutig und urteilsstark, kühn und scharfsinnig, Mut und Urteilskraft, Kühnheit und von großer Kenntnis [dan3 shi2] 胆识 Mysterien von Eleusis (Philos) [e4 liu2 xi1 si1 mi4 yi2] 厄琉息斯秘仪 nach Ablauf von 15 Jahren (Adj) [li4 jing1 1 5 nian2 de5 yun4 zhuan3 zhi1 hou4] 历经15年的运转之后 nach Verlauf von zehn Tagen [xun2 xiu1] 旬休 Nachbehandlung von Abwässern [er4 ji2 chu3 li3] 二级处理 nah, nahe (bei), in der Nähe von (V)annähernd (V)sich nähern, näher kommen (V)bevorstehend (Adj)nebenstehend, neben (an) (Adj) [kao4 jin4] 靠近 nahe bei, nahe, in der Nähe, in der Nähe von, bevorstehend, in unmittelbarer Nähe [bin1 lin2] 濒临 Nairobi (Hauptstadt von Kenia) (Eig, Geo) [nei4 luo2 bi4] 内罗毕 Nakano (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [zhong1 ye3 qu1] 中野区 Nalaizhuyi wurde als Begriff vom Vater der modernen chinesischen Literatur, Lu Xun (1881-1936), verwendet. Er beschrieb damit die Einstellung zur Aneignung bzw. Adaptation von kulturellen Elementen aus dem Westen. (S) [na2 lai2 zhu3 yi4] 拿来主义 Name einer Gasse im Osten von Peking (S) [zhao4 jia1 lou2] 赵家楼 Name von Menzius [ke1] 轲 Nankang (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [nan2 gang3 qu1] 南港区 Nanshan-Bezirk, Südberg-Bezirk (Stadtbezirk von Shenzhen, China) (S) [nan2 shan1 qu1] 南山区 Nantzu-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [nan2 zi3 qu1] 楠梓区 Nationale Universität von Kolumbien [ge1 lun2 bi3 ya4 guo2 li4 da4 xue2] 哥伦比亚国立大学 NaturNatürlichkeit (S, Philos)Von-Selbst-So-Sein (Eig, Philos) [zi4 ran2] 自然 Nea Dimokratia (Pol)Neue Demokratie (vgl. 'Über die Neue Demokratie' von Mao Zedong 011940; revolutionäre Übergangsphase 1949-1956) [xin1 min2 zhu3 zhu3 yi4] 新民主主义 negativ sehen (V, Psych)pessimistisch sehen (V, Psych)negativ gesehen (Adv, Psych)pessimistisch gesehen (Adv, Psych)von der schlechten Seite gesehen (Adv) [fu4 mian4 kan4] 负面看 Negeri Sembilan (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [sen1 mei3 lan2] 森美兰 Neihu (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [nei4 hu2 qu1] 内湖区 Nerima (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [lian4 ma3 qu1] 练马区 Niangziguan, Niangzi-Pass, Damenpass (Gebirgspass an der Chinesischen Mauer in der Nähe von Shijiazhuang, China) (Eig, Geo) [niang2 zi3 guan1] 娘子关 nicht haben (V)Verneinung von nicht begangene Handlung (S)es gibt nicht (V) [mei2 you3] 没有 nicht ungeschoren davon kommen [nan2 tao2 yi4 jie2] 难逃一劫 Nicht-Standardform von 傘: Regenschirm, Sonnenschirm, Fallschirm [san3] 仐 Niederlassung (S)Siedlung (S)Siedlung, Ortslage (S, Wirtsch)Konzession (von Fremdmächten in China) [zu1 jie4] 租界 Nightmare Before Christmas (Der Albtraum vor Weihnachten - ein Stop-Motion-Film von Touchstone Pictures (EDV) [sheng4 dan4 ye4 jing1 hun2] 圣诞夜惊魂 Nikosia (Geo)Nicosia (Hauptstadt von Zypern) (Eig, Geo) [ni2 ke1 xi1 ya4] 尼科西亚 Nintendo (Hersteller von Videospielen und Spielkonsolen) (Eig, Wirtsch) [ren4 tian1 tang2] 任天堂 Nixon ( 37. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika ) (Eig, Pers, 1913 - 1994) [ni2 ke4 sen1] 尼克森 noch einmal von vorn anfangen [chong2 zheng3 qi2 gu3] 重整旗鼓 Nord-Destrikt, Nordend, Nord-Bezirk (Eig, Geo)Kita (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo)North (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo)Pei (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 qu1] 北区 Nur über Erfolge berichten, aber von Misserfolgen schweigen (Sprichw)unangenehme Nachrichten unterschlagen (Sprichw) [bao4 xi3 bu4 bao4 you1] 报喜不报忧 nur wenig von einer Sache wissen [lüe4 zhi1 yi1 er4] 略知一二 nur widerstrebend auseinandergehenungern von jemandem Abschied nehmen [lian4 lian4 bu4 she4] 恋恋不舍 nützlicher, vorteilhafter, wertvoller (Adj)von größerem Nutzen, bringt mehr Vorteil, bringt einem mehr Gutes (Adj) [geng4 you3 yi4] 更有益 Nuuk, Godthåb (Hauptstadt von Grönland) (Eig, Geo) [nu3 ke4] 努克 Nyx (Personifizierung von Nacht und Finsternis in der griech. Mythologie) (Eig, Lit) [niu3 ke4 si1] 纽克斯 Odo von Bayeux (Eig, Pers, 1036 - 1097) [ba1 yue1 de5 e4 de2] 巴约的厄德 Odo von Paris [e4 de2] 厄德 Odorich von Portenau (Eig, Pers, 1286 - 1331) [e4 duo1 li4 ke4] 鄂多立克 oft davon sprechen (V) [chang2 shuo1] 常说 Oktalogie (Folge von acht zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [ba1 bu4 qu3] 八部曲 Ökumenisches Patriarchat von Konstantinopel [jun1 shi4 tan3 ding1 bao3 mu4 shou3] 君士坦丁堡牧首 Onomastik, Namenkunde, Lehre von den Eigennamen (S) [zhuan1 you3 ming2 ci2 xue2] 专有名词学 Optimalitätsprinzip von Bellman [bei4 er3 man4 fang1 cheng2] 贝尔曼方程 optimistisch sehen (V, Psych)positiv sehen (V, Psych)von der Frontseite sehen (V)von der guten Seite sehen (V)von der richtige Seite gesehen (V)von der Vorderseite sehen (V)optimistisch gesehen (Adv, Psych)positiv gesehen (Adv, Psych)von der guten Seite gesehen (Adv) [zheng4 mian4 kan4] 正面看 Ort von strategischer Bedeutung (S) [zhong4 zhen4] 重镇 Ortsname (S)Schwalbe (S)Yan (Eig, Fam)war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊 蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“). [yan1] 燕 östlich und westlich, Ost und Westvon Ost bis West [dong1 xi1] 东西 Pahang (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [peng2 heng1] 彭亨 Parlament von Kanada (S, Pol) [jia1 na2 da4 guo2 kuai4] 加拿大国会 Parmenides von Elea (Eig, Pers, 510 - 450 v.Chr.) [ba1 men2 ni2 de2] 巴门尼德 Partikel zur Bildung des perfektiven Aspekts 啦 Partnerschaft von Einzelpersonen [ge4 ren2 he2 huo3] 个人合伙 Patriarch von Alexandrien (Philos) [ya4 li4 shan1 da4 mu4 shou3] 亚历山大牧首 Paul (Eig, Vorn)Paulus von Tarsus (Eig, Pers, 5 - 67) [bao3 luo2] 保罗 Pays de la Loire (Region im Westen von Frankreich) (Eig, Geo) [lu2 wa3 er3 he2 di4 qu1] 卢瓦尔河地区 Peisistratos von Athen (Eig, Pers, 600 - 527 v.Chr.) [bi4 xi1 te4 la1 tu2] 庇西特拉图 Penang (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [bin1 cheng2] 槟城 Pentalogie (Folge von fünf zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [wu3 bu4 qu3] 五部曲 Perak (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [pi1 li4 zhou1] 霹雳州 Peridot, Olivingruppe (Gruppe von Mineralien) (S, Geol) [gan3 lan3 shi2] 橄榄石 Periode von 10 Tagen, Dekade, Monatsdrittel; Jahrzehnt [xun2] 旬 Perlis (Bundesstaat von Malaysia) (S, Geo) [bo1 li5 shi4] 玻璃市 Peter von Cornelius (Eig, Pers, 1783 - 1867) [ke1 nei4 liu2 si1] 柯内留斯 Pflaumenregenzeit (Regenzeit von Mitte Juni bis Anfang Juli im unteren Yangtze (Shanghai Daily, 17.18. Juni) hb (Eig, Met) [huang2 mei3 tian1] 黄每天 Phangan, Koh Pha Ngan (Insel im Golf von Thailand) (S, Geo) [pa4 an4 dao3] 帕岸岛 Pharos von Alexandria [ya4 li4 shan1 da4 deng1 ta3] 亚历山大灯塔 Philo von Alexandria (Eig, Pers, 20 v.Chr. - 40 n.Chr.) [fei3 luo4] 斐洛 Photovoltaik (Umwandlung von Strahlungsenergie, meist Sonnenenergie, in elektrische Energie) [guang1 dian4 zhuan3 huan4] 光电转换 Pillnitz (Stadtteil von Dresden, Deutschland) (Eig, Geo) [pi2 er3 ni2 ci2] 皮尔尼茨 Pinggu-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [ping2 gu3 qu1] 平谷区 Place de la Concorde (deutsch „Platz der Eintracht“, größter Platz von Paris) (Eig, Arch) [xie2 he4 guang3 chang3] 协和广场 Platz des himmlischen Friedens, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens (dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) [tian1 an1 men2 guang3 chang3] 天安门广场 Plektrum (Plättchen zum Anschlagen von Zupfinstrumenten) (S, Mus) [bo1 zi5] 拨子 Poitou-Charentes (Region im Westen von Frankreich) (Eig, Geo) [pu3 wa3 tu2 xia4 lang3 de2] 普瓦图夏朗德 Portugiese, Portugiesin, Portugiesen, Einwohner von Portugal (S) [pu2 tao2 ya2 ren2] 葡萄牙人 positive Sicht (S, Psych)positive Sichtweise (S, Psych)Dinge optimistisch sehen (V, Psych)Dinge von der positiven Seite sehen (V, Psych) [zheng4 mian4 kan4 dong1 xi1] 正面看东西 Prädator (Begriff aus der Ökologie, Lebewesen, welches sich von anderen, lebenden Lebewesen ernährt) (S, Bio) [lüe4 shi2] 掠食 Präfix für Jahreszahlen (gebraucht in Taiwan), durch Addition von 1911 gelangt man zum aktuellen Jahr des Gregorianischen Kalenders (S)Republik China (1912–) 中華民國 中华民国 (S, Pol) [min2 guo2] 民国 Prag (Hauptstadt von Tschechien) (Eig, Geo) [bu4 la1 ge2] 布拉格 Praia (Hauptstadt von Kap Verde) (Eig, Geo) [pu3 la1 ya4] 普拉亚 Präraffaeliten (Gruppe von Malern in England im 19. Jahrhundert) (Kunst) [qian2 la1 fei3 er3 pai4] 前拉斐尔派 Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika (Eig, Pers) [mei3 guo2 zong3 tong3] 美国总统 Präsident von Uganda (Pol) [wu1 gan1 da2 zong3 tong3] 乌干达总统 preiswert und von guter Qualität, qualitativ gut und preiswert (Adj) [wu4 mei3 jia4 lian2] 物美价廉 Premierminister von Japan (Pol) [ri4 ben3 nei4 ge2 zong3 li3 da4 chen2] 日本内阁总理大臣 Premierminister von Kanada (Pol) [jia1 na2 da4 zong3 li3] 加拿大总理 Premierminister von Neuseeland [xin1 xi1 lan2 zong3 li3] 新西兰总理 Premierminister von Thailand (Eig, Pers) [tai4 guo2 zong3 li3] 泰国总理 Prinzip von Inklusion und Exklusion (Math) [pai2 rong2 yuan2 li3] 排容原理 Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) [lei1 sha1 te4 lie4 yuan2 li3] 勒沙特列原理 Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) [lei1 sha1 te4 lie4 yuan2 li3] 勒沙特烈原理 Project Gutenberg (PG) (Internet-Bibliothek freier elektronischer Versionen von Büchern) (S, Org) [gu3 teng2 bao3 ji4 hua4] 古腾堡计划 Projekt zur Erschließung von ... (S) [kai1 fa1 xing4 de5 xiang4 mu4] 开发性的项目 Providence (Bundeshauptstadt von Rhode Island, USA) (Eig, Geo)Providence (Name mehrerer Städte in den USA) (Eig, Geo) [pu3 luo4 wei1 dun4 si1] 普洛威顿斯 Putuo (Bezirk von Shanghai) (Eig, Geo)Putuo (Bezirk von Zhoushan) (Eig, Geo) [pu3 tuo2] 普陀 Puxi ( Stadtteil von Shanghai ) (Eig, Geo) [pu3 xi1] 浦西 Pyramiden von Gizeh (Gesch) [ji2 sa4 jin1 zi4 ta3 qun2] 吉萨金字塔群 Pyramiden von Güímar [gui1 ma3 jin1 zi4 ta3] 瑰玛金字塔 Pyrrhon von Elis [pi2 luo4] 皮洛 Qian Shan (Qianshan bzw. Qian Shan ist der Name eines Berges auf dem Gebiet von Anshan, auf dem sich mehrere buddhistische und daoistische Tempel befinden, darunter der daoistische Wuliang-Tempel (Qianshan Wuliangguan 千山无量观). (Eig, Pers) [qian1 shan1] 千山 Qingming-Fest (S, Rel)hell und klar (Adj)Helle Klarheit, helles Licht - Das Fest der Gräber-Reinigung (5. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 4. - 6. April) (Eig) [qing1 ming2] 清明 Qinling-Gebirge (im Norden von Chengdu) (Eig, Geo) [qin2 ling3 shan1] 秦岭山 Raleigh (Hauptstadt von North Carolina) (Eig, Geo) [luo2 li4 shi4] 罗利市 Rapunzel (Märchen der Gebrüder Grimm) (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [chang2 fa4 gong1 zhu3] 长发公主 Rattenfänger von Hameln (S, Geo) [hua1 yi1 mo2 di2 shou3] 花衣魔笛手 Räucherspirale zur Vertreibung von Mücken [wen2 xiang1] 蚊香 Recycling von Werkstoffen (S)Wertstoffrückgewinnung (S)Werkstoffe rückgewinnen (V)Werkstoffe recyceln (V) [zi1 yuan2 hui2 shou1] 资源回收 Regel von L'Hospital (S) [luo4 bi4 da2 fa3 ze2] 洛必达法则 Regenbogen ( Schriftzeichen ist eine Variante von 霓) (S) [ni2] 蜺 Regenwasser (2. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 18.–19. Februar, Beginn der Regenzeit) (Eig) [yu3 shui3] 雨水 Rehe Jehol; früherer Name von Chengde (承德市, Chéngdé shì) (Eig, Geo)(English: Rehe) [re4 he2] 热河 Reich von Kusch (Geo) [ku4 shi1] 库施 Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4] 串 Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)Wässern, Wässerung (von Filmen, Abzügen) (S)auswaschen (V) [xi3 di2] 洗涤 Reizei (63. Tennō von Japan) (Eig, Pers, 950 - 1011) [leng3 quan2 tian1 huang2] 冷泉天皇 Repräsentation von Graphen im Computer (S, EDV) [lin2 jie1 ju3 zhen4] 邻接矩阵 Respekt zeigen für die Fahigkeiten von jmd. [mai3 zhang4] 买账 retten (V)von einer Katastrophe retten (V) [jiu4 nan2] 救难 RGB-Code #4798B3Sachsenblau (nach Leopold von Sachsen-Coburgs persönlichen blauen Diamanten) (S) [sa4 ke4 si1 lan2] 萨克斯蓝 Richard von Weizsäcker (Eig, Pers, 1920 - ) [li3 xia4 de2 feng2 wei4 ci2 ze2 ke4] 里夏德冯魏茨泽克 Riffel (Kamm mit langen Eisenzinken zum Abstreifen der Samenkapseln von den Flachsstängeln) (S) [ma2 shu1] 麻梳 Riyadh (Hauptstadt von Saudi Arabien) (Eig, Geo) [li4 ya3 de2] 利雅得 Roaming, Benutzung von Mobilfunktelefonen in anderen Netzen (S, Tech)umher streifen, umher ziehen, umher reisen (V)herumziehend, umherreisend (Adj) [man4 you2] 漫游 Robert von Ungern-Sternberg (Gesch) [luo2 man4 feng2 en1 qin2] 罗曼冯恩琴 Rom (Hauptstadt von Italien) (Eig, Geo)Romarömisch (Adj) [luo2 ma3] 罗马 Rotkäppchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [xiao3 hong2 mao4] 小红帽 Rückstand von... (S)Rest (S)übrig (Adj)restlich (Adj) [sheng4 yu2] 剩余 Rückzug aus der Gesellschaft (S)abgesondert leben, abgeschieden leben, zurückgezogen leben (V)in Abgeschiedenheit leben, sich von der Gesellschaft zurückziehen (V) [yin3 ju1] 隐居 Rumpelstilzchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [gu3 guai4 de5 xing4 shi4] 古怪的姓氏 S-Bahn (die Abkürzung von Stadtschnellbahn, Stadtbahn oder Schnellbahn) (S) [qing1 gui3] 轻轨 s. abwenden, abkehren, abweichen, abgehen von (V) [bei4 li2] 背离 s. chan2yu2 (Aussprache von 單strittig shan2 oder chan2) [shan2 yu2] 单于 s. 唐玄宗tang2xuan2zong1 (Kaiser von 713 - 755) (Eig, Gesch) [tang2 xuan2 zong1 ming2 huang2 di4] 唐玄宗明皇帝 Sabah (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [sha1 ba1] 沙巴 Saiyuki (Manga von Kazuya Minekura) (Eig, Werk) [zui4 you2 ji4] 最游记 Salinität (Salzgehalt von Gewässern) (S, Phys) [yan2 du4] 盐度 Sammlung von Bildtafeln [tu2 pu3] 图谱 Sandschak von Novi Pazar (Gesch) [sang1 zha2 ke4] 桑札克 Sanhetun (Phantasie-Dorf in einem Film von Zhang Yi Mou) (Eig) [san1 he2 tun2] 三河屯 Sanlihe (Name eines Stadtteils von Peking) (Eig, Geo) [san1 li3 he2] 三里河 Sanlu (chin. Hersteller von Milchprodukten, Hebei, China) (Eig, Wirtsch) [san1 lu4] 三鹿 Sanlu Group (chin. Hersteller von Milchprodukten, Hebei, China) (Eig, Wirtsch) [san1 lu4 ji2 tuan2] 三鹿集团 Sanmin-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [san1 min2 qu1] 三民区 Sans famille - Heimatlos (franz. Novelle von Hector Malot, die in verschiedenen Filme verarbeitet wurde) (Eig, Werk) [mi1 mi1 liu2 lang4 ji4] 咪咪流浪记 Santiago de Chile ( Hauptstadt von Chile ) (Eig, Geo) [sheng4 di4 ya4 ge1] 圣地亚哥 São Paulo (Geo)Paulus von Tarsus (Eig, Pers, 5 - 67) [sheng4 bao3 luo2] 圣保罗 Sao Tome (Hauptstadt von Sao Tome und Principe) (Eig, Geo) [sheng4 duo1 mei3] 圣多美 Sarajevo (Hauptstadt von Bosnien-Herzegowina) (Eig, Geo) [sa4 la1 re4 wo1] 萨拉热窝 Sarawak (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [sha1 lao2 yue4] 沙劳越 Sarawak, der größte malaysische Bundesstaat und bildet zusammen mit Sabah den östlichen Teil von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo, welche außerdem die Staaten Brunei und Teile von Indonesien beherbergt. [sha1 lao1 yue4] 沙捞越 Sargon von Akkad (Eig, Pers, - 2279 v.Chr.) [sa4 er3 gong4 yi1 shi4] 萨尔贡一世 Satz von Bernoulli (S, Math) [bei4 nu3 li3 ding4 li3] 贝努里定理 Satz von Ceva (S, Math) [sai1 wa3 ding4 li3] 塞瓦定理 Satz von Fubini (Math) [fu4 bi3 ni2 ding4 li3] 富比尼定理 Satz von Gelfand und Neumark (Math) [gai4 er3 fan4 de2 biao3 shi4] 盖尔范德表示 Satz von Green (S, Math) [ge2 lin2 gong1 shi4] 格林公式 Satz von Menelaos (S, Math) [mei2 nie4 lao2 si1 ding4 li3] 梅涅劳斯定理 Satz von Pascal (Math) [pa4 si1 ka3 ding4 li3] 帕斯卡定理 Satz von Pick [pi2 ke4 ding4 li3] 皮克定理 Satz von Rolle (S, Math) [luo2 er3 ding4 li3] 罗尔定理 Satz von Stokes (S, Math) [si1 tuo1 ke4 si1 ding4 li3] 斯托克斯定理 Satz von Stokes (S, Math) [si1 tuo1 ke4 si1 gong1 shi4] 斯托克斯公式 Satz von Wilson (S, Math) [wei1 er3 xun4 ding4 li3] 威尔逊定理 Satzgruppe von Vieta (Math) [wei2 da2 ding4 li3] 韦达定理 Schiefer Turm von Pisa (Eig) [bi3 sa4 xie2 ta3] 比萨斜塔 Schlacht von Ain Djalut (Gesch) [a5 yin1 zha2 lu3 te4 zhan4 yi4] 阿音札鲁特战役 Schlacht von Aljubarrota (Gesch) [a1 lei1 zu3 ba1 luo4 te4 zhan4 yi4] 阿勒祖巴洛特战役 Schlacht von Azincourt [a1 rang4 ku4 er3 zhan4 yi4] 阿让库尔战役 Schlacht von Azincourt [e1 jin1 ku4 er3 zhan4 yi4] 阿金库尔战役 Schlacht von Cannae (S, Gesch) [kan3 ni2 hui4 zhan4] 坎尼会战 Schlacht von Changping [chang2 ping2 zhi1 zhan4] 长平之战 Schlacht von Dien Bien Phu (Gesch) [dian4 bian1 fu3 zhan4 yi4] 奠边府战役 Schlacht von Gallipoli [jia1 li3 bo1 li4 zhi1 zhan4] 加里波利之战 Schlacht von Gettysburg (Gesch) [gai4 ci2 bao3 zhi1 yi4] 盖茨堡之役 Schlacht von Gettysburg (Gesch) [gai4 zi1 bao3 zhi1 yi4] 盖兹堡之役 Schlacht von Guadalcanal [gua1 da2 er3 ka3 na4 er3 dao3 zhan4 yi4] 瓜达尔卡纳尔岛战役 Schlacht von Guandu [guan1 du4 zhi1 zhan4] 官渡之战 Schlacht von Guiling (Gesch) [gui4 ling2 zhi1 zhan4] 桂陵之战 Schlacht von Hampton Roads (Mil) [han4 pu3 dun4 mao2 di4 hai3 zhan4] 汉普顿锚地海战 Schlacht von Hochkirch [huo4 ke4 qi2 zhan4 yi4] 霍克齐战役 Schlacht von Ichi-no-Tani (Gesch) [yi1 zhi1 gu3 zhi1 zhan4] 一之谷之战 Schlacht von Kolin [ke1 lin2 zhan4 yi4] 科林战役 Schlacht von Krannon (Gesch) [ke4 lan2 nong2 zhan4 yi4] 克兰农战役 Schlacht von Leuthen [luo4 yi1 teng2 hui4 zhan4] 洛伊滕会战 Schlacht von Mogadischu [mo2 jia1 di2 xiu1 zhi1 zhan4] 摩加迪休之战 Schlacht von Montgisard [meng2 ji2 sa4 zhan4 yi4] 蒙吉萨战役 Schlacht von Montgisard (Gesch) [meng2 ji2 sa4 er3 zhan4 yi4] 蒙吉萨尔战役 Schlacht von Nagashino (Gesch) [chang2 xiao3 zhi1 zhan4] 长篠之战 Schlacht von Pharsalos [fa3 sa4 lu2 si1 zhan4 yi4] 法萨卢斯战役 Schlacht von Philippi, Virginia [fei2 li4 bi3 zhi1 yi4] 腓立比之役 Schlacht von Pingxingguan [ping2 xing2 guan1 da4 jie2] 平型关大捷 Schlacht von Pingxingguan (Gesch) [ping2 xing2 guan1 zhan4 dou4] 平型关战斗 Schlacht von Pingxingguan (Gesch) [ping2 xing2 guan1 zhan4 yi4] 平型关战役 Schlacht von Prag [bu4 la1 ge2 zhan4 yi4] 布拉格战役 Schlacht von Princeton [pu3 lin2 si1 dun4 zhan4 yi4] 普林斯顿战役 Schlacht von Roßbach [luo2 si1 ba1 he4 hui4 zhan4] 罗斯巴赫会战 Schlacht von Sedan (Gesch) [se4 dang1 hui4 zhan4] 色当会战 Schlacht von Sekigahara (Gesch) [guan1 yuan2 zhi1 yi4] 关原之役 Schlacht von Sekigahara (Gesch) [guan1 yuan2 zhi1 zhan4] 关原之战 Schlacht von South Mountain (1862, West Virginia, USA) (Eig, Gesch) [nan2 shan1 zhi1 yi4] 南山之役 Schlacht von Stalingrad (Gesch) [si1 da4 lin2 ge2 lei1 zhan4 yi4] 斯大林格勒战役 Schlacht von The Saints [sang1 te2 hai3 xia2 zhan4 yi4] 桑特海峡战役 Schlacht von Trafalgar [te4 la1 fa3 jia1 hai3 zhan4] 特拉法加海战 Schlacht von Xiaoting [yi2 ling2 zhi1 zhan4] 夷陵之战 Schlacht von Yashima (Gesch) [wu1 dao3 zhi1 zhan4] 屋岛之战 Schlacht von Zorndorf [cao2 en1 dao4 fu1 zhan4 yi4] 曹恩道夫战役 Schloss von Osaka ( jap.: Ōsaka-jō ) (Eig, Arch) [da4 ban3 cheng2] 大阪城 Schnee von gestern [lao3 huang2 li4] 老皇历 Schnee von gestern [wu2 fa3 gai3 bian4 de5 shi4] 无法改变的事 Schneebesen (zum Verrühren von Saucen in der Küche) (S) [da3 dan4 qi4] 打蛋器 Schneewittchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bai2 xue3 gong1 zhu3] 白雪公主 schon beim Anblick von jemanden erschrecken [wang4 er2 sheng1 wei4] 望而生畏 Schuld von Dankbarkeit und der Rache (S, Rel) [en1 chou2] 恩仇 schuldlos, mit reinen Händen sein, rein, unbefleckt von korrupten Handlungen sein, mit gutem Gewissen sein [liang3 xiu4 qing1 feng1] 两袖清风 Schule von Barbizon (Kunst) [ba1 bi3 song1 pai4] 巴比松派 Schulmassaker von Littleton (Gesch) [ke1 lun2 bai4 xiao4 yuan2 shi4 jian4] 科伦拜校园事件 Schwalbennestersuppe (Suppe aus den Nester von Salanganen , eine Gruppe der Mauersegler) (Eig, Ess) [yan1 wo1] 燕窝 Schwierigkeiten, von denen man ungern spricht; Verlegenheit (S) [ku3 zhong1] 苦衷 schwimmt oben (V)sich nach oben bewegen (von Gehältern, Preisen, Profiten etc.) (V, Wirtsch)steigen, aufsteigen (V, Wirtsch) [shang4 fu2] 上浮 See- und Luftschlacht im Golf von Leyte [lai2 te4 wan1 hai3 zhan4] 莱特湾海战 Seeschlacht von Dan-no-ura (Gesch)Seeschlacht von Dan-no-ura (Gesch) [tan2 zhi1 pu3 zhi1 zhan4] 坛之浦之战 Sehnsucht (S)an etwas hängen (V)sich von etw. nicht trennen wollen, sich nach etw. sehnen (V) [liu2 lian4] 留恋 sehr von etwas profitieren bzw. profitiert habenviele Vorteile Vorzüge haben [shou4 yi4 liang2 duo1] 受益良多 Selangor (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [xue3 lan2 e2] 雪兰莪 selbstverständlich (Adj)das versteht sich von selbst (Int) [bu4 yan2 er2 yu4] 不言而喻 Seoul (Hauptstadt von Südkorea, alte Bezeichnung) (Eig, Geo) [han4 cheng2] 汉城 Seoul (Hauptstadt von Südkorea, neue Bezeichnung) (Eig, Geo) [shou3 er3] 首尔 Setagaya (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [shi4 tian2 gu3 qu1] 世田谷区 Sha Tin (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [sha1 tian2] 沙田 Sham Shui Po (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [shen1 shui3 bu4] 深水埗 She Shan Berg (S, Geo)Zosé (Schanghaier Aussprache von Sche Shan) (S, Geo) [she2 shan1] 佘山 Shibuya (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [se4 gu3 qu1] 涩谷区 Shijingshan-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [shi2 jing3 shan1 qu1] 石景山区 Shilin (Stadteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [shi4 lin2 qu1] 士林区 Shinagawa (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [pin3 chuan1 qu1] 品川区 Shinjuku (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [xin1 su4 qu1] 新宿区 sich (von Kriegen, Katastrophen u.ä.) erholen und wieder aufblühen (V) [ti3 yang3 sheng1 xi1] 体养生息 sich abheben, von etw. abstechen (V) [ying4 chen4] 映衬 sich auf die gleiche Stufe stellen wie, sich auf das Level von jemanden herabbegeben (V) [yi1 ban1 jian4 shi4] 一般见识 sich auf und davon machen, sich aus dem Staube machen [bao4 tou2 shu3 cuan4] 抱头鼠窜 sich aufgrund seiner hohen Stellung von der Basis lösen [gao1 gao1 zai4 shang4] 高高在上 sich baden, einen Bad nehmen (S)in etwas gebadet sein (Adj)von etwas überflutet (Adj) [mu4 yu4] 沐浴 sich befreien, abschütteln, sich frei machen von etw. (V)sich einhandeln, verdienen, erweben (V) [zheng4] 挣 sich befreien, sich von etw. jdn, frei machen, etw. abschütteln (V)sich verdienen, erwerben (V) [zheng1] 挣 sich davonmachen, verschwinden (V) [zou3 ren2] 走人 sich frei machen von, ablegen, abbrechen, entledigen (V) [bai3 tuo1] 摆脱 sich fröhlich voneinander verabschieden (V) [huan1 song4] 欢送 sich gleichen wie ein Ei dem anderen (Adj)von der selben Art sein (Adj) [yi1 mo2 yi1 yang4] 一模一样 sich heimlich davonmachen, sich drücken (V) (von zu Hause) ausreißen [qian2 tao2] 潜逃 sich hin und her wälzen, von einer Seite auf die andere drehen (V)von Ort zu Ort wandern (V) [zhan3 zhuan3] 辗转 sich lockern, von etw. locker lassen, sich ausruhen, abspannen, sich entspannen (V, Med)lax, unkonzentriert, zerstreut, zusammenhanglos (Adj, Psych)locker, entspannt, ausgeruht, relaxt (Adj) [song1 san3] 松散 sich nicht trennen wollen (V)sich ungern voneinander trennen [yi1 yi1 bu4 she3] 依依不舍 sich von einer Krankheit erholen, sich auskurieren (V) [yang3 bing4] 养病 sich von einer Verletzung erholen (V) [yang3 shang1] 养伤 sich von etw unterscheiden (V) [you3 bie2 yu2] 有别于 sich von etw. freimachen (V) [jie3 tuo1] 解脱 sich von gesellschaftlichen Aktivitäten zurückziehen (V, Pol) [dan4 chu1 she4 hui4 huo2 dong4] 淡出社会活动 sich von Illusionen nähren [hua4 bing3 chong1 ji1] 画饼充饥 sich von jdm.etw. nicht losreißen können (V) [yi1 yi1 nan2 she3] 依依难舍 sich von jemandenetwas nicht trennen können, nicht ohne jemanden auskommen können (V)nicht trennbar, untrennbar (Adj) [li2 bu4 kai1] 离不开 sich von jm verabschieden (V)vom jm Abschied nehmen (V) [bai4 bie2] 拜别 sich von seinem Schreck noch nicht erholt haben (Adv) [jing1 hun2 wei4 ding4] 惊魂未定 sich von seinen Gefühlen fortreißen lassen (V) [dong4 gan3 qing2] 动感情 sich weder sehen noch von sich hören lassen (V) [xiao1 sheng1 ni4 ji4] 销声匿迹 Sicherheitshandelszentrum von Ho Chi Minh Stadt (Wirtsch) [hu2 zhi4 ming2 shi4 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3] 胡志明市证券交易所 Sieben Weise von Griechenland (Eig, Pers) [gu3 xi1 la4 qi1 xian2] 古希腊七贤 Siku Quanshu ('Die Vollständige Bibliothek der Vier Schätze'; Enzyklopädie bestehend aus 3461 Büchern, 36381 Bände, 79000 Kapitel, ca. 2,3 Mio Seiten, ca. 800 Mio Schriftzeichen; redigiert 1773-1782 von 361 Wissenschaftlern, Chefredakteure: Ji Yun (紀昀), Lu Xixiong (陸錫熊)) (Eig, Gesch) [si4 ku4 quan2 shu1] 四库全书 Sildenafil (Wirkstoff von Viagra) (S, Chem) [xi1 de5 na4 fei1] 西地那非 Simao (Stadt in der Provinz Yunnan, China) 思茅市 Simonides von Keos (Eig, Pers) [xi1 meng2 ni2 de2] 西蒙尼德 Sinn; BedeutungsgehaltMoral (von der Geschichte) [yu4 yi4] 寓意 sinnvoll, auf nützlicher Art und Weise, von Nutzem, erfolgreich (Adv) [you3 yong4 de5] 有用地 sinnvoll, nützlich, von Nutzem (Adj) [you3 yong4 de5] 有用的 Slawonien, Slavonien (geographische Region Kroatiens) (Eig, Geo) [si1 la1 wo4 ni2 ya4] 斯拉沃尼亞 SMS Von der Tann (Mil) [feng2 de2 tan3 en1 hao4 zhan4 lie4 xun2 yang2 jian4] 冯德坦恩号战列巡洋舰 so dass; als Folge von etw.; folglich [yi3 zhi4] 以致 Sofia (Hauptstadt von Bulgarien) (Eig, Geo) [suo3 fei1 ya4] 索非亚 Sommerbeginn, Sommeranfang (07. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5.–7. Mai) (S) [li4 xia4] 立夏 Songshan, Sungshan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [song1 shan1 qu1] 松山区 Sonne (S)irdisch, von dieser Welt (Adj)positiv (Adj)Yang (das männliche oder positive Prinzip in der Natur nach der altchinesischen Philosophie, Medizin usw.) (Eig, Med) [yang2] 阳 Southampton-Insel (Insel im Norden von Kanada) (Eig, Geo) [nan2 an1 pu3 dun4 dao3] 南安普顿岛 Spermatorrhoe (Ausfluss von Samenflüssigkeit ohne eine sexuelle Erregung) (S, Med) [yi2 jing1] 遗精 Sperrungen von Wikipedia in der Volksrepublik China (Med) [zhong1 guo2 da4 lu4 feng1 suo3 wei2 ji1 mei2 ti3 shi4 jian4] 中国大陆封锁维基媒体事件 spezial, speziell (Bsp.: Spezialanfertigung) (V)irreguläre Form; von der normalen Form verschieden (V) [yi4 xing2] 异型 Spiegelei (von beiden Seiten gebraten) (S, Ess) [jian1 liang3 mian4 he2 bao1 dan4] 煎两面荷包蛋 spontan (Adj)ungeplant (Adj)unwillkürlich (Adj)wie von selbst (Adv) [bu4 you2 zi4 zhu3 de5] 不由自主的 Sprachen von Hongkong (S, Sprachw) [xiang1 gang3 yu3 wen2] 香港语文 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3] 师不必贤于弟子 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1] 弟子不必不如师 Sprung vorwärts, Aufschwung (S)nach vonr springen, einen Sprung nach vorn machen (V) [yue4 jin4] 跃进 St. Pierre und Miquelon (französische Gebietskörperschaft östlich der kanadischen Küste in der Nähe von Neufundland) (Eig, Geo) [sheng4 pi2 ai1 er3 he4 mi4 ke4 long2] 圣皮埃尔和密克隆 Stachel (von Bienen etc.) (S) [shi4 zhen1] 螫针 Stadt von Einwohnern säubern (Pol) [xi3 cheng2] 洗城 Stadtbezirk Haidian (Universitätsviertel im Nordwesten von Peking) (Eig, Geo) [hai3 dian4 qu1] 海淀区 Stadtbezirk von Guangzhou (Kanton) (Geo) [bai2 yun2 qu1] 白云区 Stadtmauern von Peking (Gesch) [bei3 jing1 cheng2 chi2] 北京城池 stark voneinander abweichen (V)Unterschied wie Tag und Nacht [da4 xiang1 jing4 ting2] 大相径庭 Steganographie, Steganografie ('geheimes Schreiben', Kunst der verborgenen Speicherung bzw. Übermittlung von Informationen) (S) [yin3 xie3 shu4] 隐写术 Stein von Rosetta [luo2 sai1 ta3 shi2 bei1] 罗塞塔石碑 Straße von Gibraltar (Geo) [zhi2 bu4 luo2 tuo2 hai3 xia2] 直布罗陀海峡 Straße von Hormuz [huo4 er3 mu4 zi1 hai3 xia2] 霍尔木兹海峡 Straße von Kertsch (Geo) [ke4 chi4 hai3 xia2] 刻赤海峡 Straße von Makassar (Geo) [wang4 jia1 xi1 hai3 xia2] 望加锡海峡 Straße von Malakka [ma3 liu4 jia3 hai3 xia2] 马六甲海峡 Straße von Messina (Geo) [mo4 xi1 na2 hai3 xia2] 墨西拿海峡 Strich (S)Faden, Schnur (S)Hauch, eine Spur von... (S)Line (S)Xian (Eig, Fam) [xian4] 线 Su Tseng-chang (taiwanischer Politiker, Premierminister von Taiwan 2006-2007) (Pers, 1947 - ) [su1 zhen1 chang1] 苏贞昌 Sucre (Hauptstadt von Bolivien) (Eig, Geo) [su1 ke4 lei2] 苏克雷 Suginami (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [sha1 bing4 qu1] 杉并区 Sumida (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [mo4 tian2 qu1] 墨田区 summa cum laude, ausgezeichnet, sehr gut, hervorragend, von hervorragender Qualität (Adj) [you1 yi4] 优异 suspendieren, von Ämtern entbinden (V) [zan4 ting2] 暂停 Süßwasser (S)Danshui (Stadt im Norden von Taiwan) (Eig, Geo) [dan4 shui3] 淡水 Swasiland (Staat im Süden von Afrika) (Eig, Geo) [si1 wei1 shi4 lan2] 斯威士兰 Taishan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)Schwiegervater eines anderen (S)Tarzan (Walt Disney) (Abkürzung von 人猿泰山) (Eig, Kunst) [tai4 shan1] 泰山 Taiyuanfu, Hauptstadt von Shanxi Schansi 山西Shan1xi1 (Eig, Geo) [tai4 yuan2 fu3] 泰原府 Taku-Forts Taku (大沽炮台Dàgū Pàotái; wörtlich: 'Taku Batterien'), auch: Peiho Forts (白河碉堡 Báihé Diāobǎo) am Hai-Fluss, Bezirk Tanggu, Gemeinde Tianjin NO-China, 60 km SO von Tianjin. [da4 gu1] 大沽 Tanegashima („Insel von Tane“, japanische Insel) (Eig, Geo) [zhong3 zi3 dao3] 种子岛 TausendeTausende von Tausenden [shu4 yi3 qian1 ji4] 数以千计 Tegucigalpa (Hauptstadt von Honduras) (Eig, Geo) [te4 gu3 xi1 jia1 er3 ba1] 特古西加尔巴 Tempel des Markgrafen von Wu (S, Rel) [wu3 hou2 ci2] 武侯祠 Terengganu (früher: Trengganu, Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [deng1 jia1 lou2] 登嘉楼 Testverkauf von Waren (S, Wirtsch)Waren probeweise zum Verkauf anbieten (S, Wirtsch) [shi4 xiao1] 试销 Tetralogie (Folge von vier zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [si4 bu4 qu3] 四部曲 The Crying Game (Spielfilm von Neil Jordan) (Eig, Kunst) [ku1 qi4 you2 xi4] 哭泣游戏 The Decadent Sounds of Faye (Albumtitel von Faye Wong) (S, Mus) [fei1 mi2 mi2 zhi1 yin1] 菲靡靡之音 Theodor Karl von Dalberg (Eig, Pers, 1744 - 1817) [ka3 er3 te4 ao4 duo1 er3 feng2 da2 er3 bei4 ge2] 卡尔特奥多尔冯达尔贝格 Theophrast von Hohenheim (Eig, Pers, 1493 - 1541) [pa4 la1 sai1 er3 su1 si1] 帕拉塞尔苏斯 Theophrastos von Eresos (Eig, Pers, 370 - 287 v.Chr.) [tai4 ao4 fu2 la1 si1 tuo1 si1] 泰奥弗拉斯托斯 Theorie (von Deng Xiaoping), daß es egal ist, ob eine Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt [bai2 mao1 hei1 mao1 lun4] 白猫黑猫论 Theorie Trends (Name einer Zeitschrift publiziert von der Zentralen Parteischule) (Eig, Pol) [li3 lun4 dong4 tai4] 理论动态 Theorie von der allein ausschlagebenden Bedeutung der Klassenherkunft [wei2 cheng2 fen1 lun4] 唯成分论 Thomas von Aquin (Eig, Pers, 1225 - 1274) [tuo1 ma3 si1 a1 kui2 na4] 托马斯阿奎纳 Thomas von Aquin (Eig, Pers, 1225 - 1274) [tuo1 ma3 si1 a5 kui2 na4] 托马斯阿奎纳 Tibeter, Tibetaner, Einwohner von Tibet (S, Geo) [zang4 ren2] 藏人 Titel einer Novelle von Lao She 老舍 (PCRII-49) [luo4 tuo5 xiang2 zi5] 骆驼祥子 Todesmarsch von Bataan (Gesch) [ba1 dan1 si3 wang2 xing2 jun1] 巴丹死亡行军 Toleranzedikt von Mailand [mi3 lan2 chi4 ling4] 米兰敕令 Tongzhou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [tong1 zhou1 qu1] 通州区 Toshima (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [feng1 dao3 qu1] 丰岛区 tot umfallen, verenden (vonTieren) (V) [dao3 bi4] 倒毙 traditionelles chinesisches (Bauern)-Haus mit Innenhof (der an allen vier Himmelsrichtungen von Häusern umgeben ist) (S, Arch)Vierseitenwohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Wohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Siheyuan (Eig, Arch) [si4 he2 yuan4] 四合院 Transmutation, Umwandlung (z.B. Umwandlung von Blei in Gold) (S, Chem) [shan4 bian4] 嬗变 Transsubstantiation (lat.: Wesensverwandlung; Wandlung von Brot und Wein in den Leib und das Blut Jesu Christi bei der Eucharistiefeier) (S, Rel) [hua4 ti3 shuo3] 化體說 Traube von etwas [lei2 lei2] 累累 Trennung von Kirche und Staat (S, Philos) [shi4 su2 zhu3 yi4] 世俗主义 Trennung von Kirche und Staat (S, Pol) [zheng4 jiao4 fen1 li2] 政教分离 Tripolis ( Hauptstadt von Libyen ) (Eig, Geo)Tripoli, Tripolis ( Stadt in Libanon ) (Eig, Geo) [di4 li2 bo1 li3] 的黎波里 Trunkenheit am Steuer, Alkohol am Steuer (S)betrunken Auto fahren (V)fahren unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen und Medikamenten (V) [zui4 jiu3 jia4 shi3] 醉酒驾驶 Tsoying-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [zuo3 ying2 qu1] 左营区 Tsuen Wan (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [quan2 wan1] 荃湾 Tunesien (Eig, Geo)Tunis (Hauptstadt von Tunesien) (Eig, Geo) [tu1 ni2 si1] 突尼斯 Tungtu ('Östliche Hauptstadt', alter Name von Tainan, Ort in Taiwan) (S, Geo) [dong1 du1] 东都 Türme von Hanoi [han4 nuo4 ta3] 汉诺塔 Tuschestein ( Stein mit einer Vertiefung zum Reiben von Tusche ) (S) [mo4 yan4] 墨砚 U-Bahn von Shanghai (S) [shang4 hai3 gui3 dao4 jiao1 tong1] 上海轨道交通 Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (Pers) [xiao1 chu2 dui4 fu4 nü3 yi1 qie4 xing2 shi4 qi2 shi4 gong1 yue1] 消除对妇女一切形式歧视公约 überflutete Äcker dränieren, überflüssiges Wasser von den Feldern ableiten (V)drainieren (V) [pai2 lao4] 排涝 Überreste römischer Ruinen ((Überreste von Ruinen ???)), Überreste römischer Bauten !!! (S) [gu3 luo2 ma3 zhu4 zhai2 qu1 de5 yi2 ji1] 古罗马住宅区的遗迹 übersetzen, einen Fluß überqueren (V)helfen, unterstützen (V)hilfreich, nützlich, von Nutzem (Adj)bedürfnislos, einfachJi (Eig, Fam) [ji4] 济 überströmendvon etw. ganz erfüllt sein [yang2 yi4] 洋溢 Übertragung von Druckvorlagen [yin4 shua1 yuan2 gao3 chuan2 shu1] 印刷原稿传输 Übertragung von Zeitungsseiten [bao4 zhi3 ban3 mian4 chuan2 shu1] 报纸版面传输 Überweisung (von Bank zu Bank) (S) [zhuan3 zhang4] 转账 UFO-Absturz von Roswell [luo2 si1 wei1 er3 fei1 die2 zhui4 hui3 shi4 jian4] 罗斯威尔飞碟坠毁事件 umgekehrte Hypothek (Abgabe von Haus- oder Wohnungseigentum gegen Rentenzahlungen) (S, Wirtsch) [dao4 an4 jie1] 倒按揭 Umziehen (von einer Wohnung in eine andere) [ban1 jia1] 搬家 unabhängig davon, ob; ganz gleich, was (wer, wie, wo. etc.) auch immer [wu2 lun4] 无论 unabhängig von A [yu3 A wu2 guan1] 与A无关 unbezahlbare Kostbarkeit (S)unbezahlbaren Schatz (S)nicht mit Gold aufzuwiegen, von unermesslichem Wert (Adj) [wu2 jia4 zhi1 bao3] 无价之宝 unerlässlich, von größter Wichtigkeit (S) [zhi4 guan1 zhong4 yao4] 至关重要 Ungeheuer von Loch Ness (Bio) [ni2 si1 hu2 shui3 guai4] 尼斯湖水怪 ungezügelten Genuss von menschlichen Begierden und Leidenschaften (S) [ren2 yu4 heng2 liu2] 人欲横流 United States Navy Marine Mammal Program (von der US Navy geleitetes Programm zur Erforschung des militärischen Nutzens von Meeressäugetieren) [mei3 guo2 hai3 jun1 hai3 yang2 bu3 ru3 dong4 wu4 zhuan1 an4 ji4 hua4] 美国海军海洋哺乳动物专案计划 Universität von East Anglia [dong1 an1 ge2 li3 ya4 da4 xue2] 东安格里亚大学 Universität von Malawi [ma3 la1 wei2 da4 xue2] 马拉维大学 Üppigkeit von Kleidung (S) [feng1 yi1] 丰衣 Üppigkeit von Nahrung (S) [zu2 shi2] 足食 Urin von Jungen unter 12 J. [tong2 bian4] 童便 USA (Eig, Geo)Vereinigten Staaten von Amerika (Eig, Geo) [mei3 guo2] 美国 Vaduz (Hauptstadt von Liechtenstein) (Eig, Geo) [wa3 du4 zi1] 瓦杜兹 Variante von Radikal Nr. 87 (爪) = Klaue, Kralle [zhua3] 爫 Variante von Radikal Nr. 94 (犬) = Hund [quan3] 犭 Variante von 不 (nein, nicht) [bu4] 不 Variante von 尔 爾 (Adv) [er3] 尓 Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand [shou3] 扌 Variante von 疏: zerstreut, liederlich, nachlässig (Adj) [shu1] 踈 Variante von 罵 (schimpfen, tadeln) (V) [ma4] 駡 Venus von Milo [duan4 bi4 wei2 na4 si1] 断臂维纳斯 Venus von Willendorf (Gesch) [wo4 er3 dao4 fu1 di4 wei2 na4 si1] 沃尔道夫的维纳斯 Verarbeitbarkeit (von Material) (S) [ke3 jia1 gong1 xing4] 可加工性 Verbindung von Arbeit und Freizeit [lao2 yi4 jie2 he2] 劳逸结合 Verbreitung von Atomwaffen, nukleare Proliferation (S, Pol) [he2 kuo4 san4] 核扩散 Verdünnung (S)einlaufen (während des Waschens von Kleidung) (V)einschrumpfen, schrumpfen (V) [suo1 shui3] 缩水 Vereinigte Staaten von Amerika (Eig, Geo) [mei3 li4 jian1 he2 zhong4 guo2] 美利坚合众国 Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Irland (S, Geo) [da4 bu4 lie4 dian1 yu3 ai4 er3 lan2 lian2 he2 wang2 guo2] 大不列颠与爱尔兰联合王国 Verfassung von Irland (S, Pol) [ai4 er3 lan2 xian4 fa3] 爱尔兰宪法 Verfolgung von Autoren; literarische Prozesse (S, Pol) [wen2 zi4 yu4] 文字狱 vergleichbare Gruppe von Menschen (S) [dui4 zhao4 zu3 ren2 qun2] 对照组人群 Verhältnis (von etw. zueinander) [qing2 xing5] 情形 Verhältnis von Bildbreite zu Bildhöhe (S, Chem) [chang2 kuan1 bi3] 长宽比 Verhärtung von Geweben oder Organen [ying4 hua4 zheng4] 硬化症 Verkauf von Schmuggelgut [fan4 si1] 贩私 verlassen, trennen, entfernt vonvon ... entferntLi (Eig, Fam) [li2] 离 Verminderung von Handelsbarrieren (Wirtsch) [jian3 shao3 mao4 yi4 bi4 lei3] 减少贸易壁垒 Vermutung von Hodge (Math) [huo4 qi2 cai1 xiang3] 霍奇猜想 Vertrag von Aigun [ai4 hun2 tiao2 yue1] 瑷珲条约 Vertrag von Huangpu (Geo) [huang2 pu3 qu1] 黄埔区 Vertrag von Huangpu (S, Gesch) [huang2 pu3 tiao2 yue1] 黄埔条约 Vertrag von Humen [hu3 men2 tiao2 yue1] 虎门条约 Vertrag von Humen (Gesch) [wu3 kou3 tong1 shang1 fu4 zhan1 shan4 hou4 tiao2 kuan3] 五口通商附粘善后条款 Vertrag von Kiachta (Gesch) [bu4 lian2 si1 qi2 tiao2 yue1] 布连斯奇条约 Vertrag von Nanking (Gesch) [nan2 jing1 tiao2 yue1] 南京条约 Vertrag von Nertschinsk (Pol) [ni2 bu4 chu3 tiao2 yue1] 尼布楚条约 Vertrag von Portsmouth [pu3 ci2 mao2 si1 he2 yue1] 樸茨茅斯和约 Vertrag von Saint-Germain (Gesch) [sheng4 ri4 er3 man4 he2 yue1] 圣日尔曼和约 Vertrag von Saint-Germain (Gesch) [sheng4 ri4 er3 man4 tiao2 yue1] 圣日尔曼条约 Vertrag von Saint-Germain (Gesch) [sheng4 ri4 er3 man4 tiao2 yue1] 圣日耳曼条约 Vertrag von Sankt Petersburg (Pol) [ku4 ye4 dao3 qian1 dao3 qun2 dao3 jiao1 huan4 tiao2 yue1] 库页岛千岛群岛交换条约 Vertrag von Sèvres (Gesch) [se4 fu2 er3 tiao2 yue1] 色佛尔条约 Vertrag von Shimoda [ri4 e2 he4 qin1 tong1 hao3 tiao2 yue1] 日俄和亲通好条约 Vertrag von Shimonoseki [ma3 guan1 tiao2 yue1] 马关条约 Vertrag von Tordesillas (Gesch) [tuo1 er3 de2 xi1 li3 ya4 si1 tiao2 yue1] 托尔德西里亚斯条约 Vertrag von Trianon (Gesch) [te4 li3 ya4 nong2 tiao2 yue1] 特里亚农条约 Vertrag von Troyes [te2 lu3 wa3 tiao2 yue1] 特鲁瓦条约 Vertrag von Verdun (Gesch) [fan2 er3 deng1 tiao2 yue1] 凡尔登条约 Vertrag von Waitangi (Gesch) [huai2 tang2 yi1 tiao2 yue1] 怀唐伊条约 Vertrag von Wanghia (Rechtsw)Vertrag von Wanghia (Gesch) [wang4 sha4 tiao2 yue1] 望厦条约 Vertrag zum Verbot von Nuklearwaffentests in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser (S) [bu4 fen5 jin4 zhi3 he2 shi4 yan4 tiao2 yue1] 部分禁止核试验条约 Verträge von Locarno [luo2 jia1 nuo4 gong1 yue1] 罗加诺公约 Verwandte von der Seite der Ehefrau (S) [nei4 qin1] 内亲 viele, jede Menge von ... (Adv) [duo1 de5 shi4] 多的是 Vientiane (Hauptstadt von Laos) (Eig, Geo)alle Naturerscheinungen [wan4 xiang4] 万象 Vigintisexviri ('26 Männer', Kollegium von Richtern und Beamten im alten Rom) (S, Gesch) [er4 shi2 liu4 ren2 tuan2] 二十六人团 Viktor Emanuel von Savoyen [wei2 ke4 tuo1 ai4 man4 niu3] 维克托艾曼纽 Vizekönig von Indien (Gesch) [yin4 du4 zong3 du1] 印度总督 voll von Ungereimtheiten (in der Argumentation) [po4 zhan4 bai3 chu1] 破绽百出 voller Kummervon Sorgen oder Furcht erdrückt [chou2 chang2 bai3 jie2] 愁肠百结 voller Wunden seinvon allen Krankheiten heimgesucht [qian1 chuang1 bai3 kong3] 千疮百孔 voller Wunden und Beulen (Sprichw)von tausend Plagen heimgesucht (Sprichw) [bai3 kong3 qian1 chuang1] 百孔千疮 völlig gleich, von der gleichen Art [tong2 chu1 yi1 zhe2] 同出一辙 von ... aus gesehen [cong2 lai2 kan4] 从来看 von 9 bis 5 (Uhr) [chao2 jiu3 wan3 wu3] 朝九晚五 von A bis Z [zi4 tou2 dao4 wei3] 自头到尾 von A bis Z 从头至尾 von A bis Z; detailliert; in allen Einzelheiten [yi1 wu3 yi1 shi2] 一五一十 von A übernehmen übernommen ( z.B. Verantwortung, Pflichten, Kosten etc. ) (V) [you2 A cheng2 dan1] 由A承担 von acht Trägern getragene Sänfte (S) [ba1 tai2 da4 jiao4] 八抬大轿 von allen guten Geistern verlassen sein (S) [gui3 mi2 xin1 qiao4] 鬼迷心窍 von Amts wegen [yi1 ju4 zhi2 quan2] 依据职权 von Amts wegen [yi1 zhi2 quan2] 依职权 von Anfang an (V) [cong2 zui4 chu1] 从最初 von Angesicht zu AngesichtGegenüberstellung (S)gegenüberliegen (V) [mian4 dui4 mian4] 面对面 von außen (Adj, Med) [ti3 wai4] 体外 von außen besehen (V) [cong2 wai4 biao3 kan4] 从外表看 von außen wirkendäußere Ursache (S) [wai4 yin1] 外因 von Beruf [zhi2 ye4 shi4] 职业是 von bestimmter Seite (S) [you3 guan1 fang1 mian4] 有关方面 von Bismarck (Eig, Pers) [feng2 bi3 si1 mai4] 馮俾斯麦 von Chinesen bewohnt [hua2 ren2 ju4 ju1] 华人聚居 von da [cong2 na4 shi2] 从那时 von da ab, danach, seit jener Zeit [cong2 na4 yi3 hou4] 从那以后 von da an [cong2 na4 shi2 yi3 hou4] 从那时以后 von da an, in der Folge, in der Folgezeit [si4 hou4] 嗣后 von Dauer sein können (Adj) [neng2 chi2 jiu3] 能持久 von Dazhai lernen; sich auf die eigene Kraft stützen (S) [xue2 da4 zhai4] 学大寨 von dem Wunsch erfüllt sein [huai2 zhe5 yuan4 wang4] 怀着愿望 von der Dürre betroffene Fläche [mai4 shou4 han4 mian4 ji1] 麦受旱面积 von der gewünschten Konsistenz [yun2 liu5] 匀溜 von der Katastrophe betroffene Bevölkerung (S) [shou4 zai1 qun2 zhong4] 受灾群众 von der Regierung geförderte Forschungsinstitute (S, Pol) [you2 zheng4 fu3 zi1 zhu4 de5 yan2 jiu1 suo3] 由政府资助的研究所 von der Sonne gefärbte Wolken (S)Himmelsröte (S) [xia2] 霞 von der Stangegebrauchsfertig [xian4 cheng2] 现成 von der Steuer befreien (S) [mian3 zheng1 shui4] 免征税 von der übelsten Sorte (Adj) [zui4 xiong1] 最凶 von echtem Schrot und Korn [qi4 ang2 ang2] 气昂昂 von einem Attentat betroffen sein, Opfer eines Anschlags werden (V) [yu4 ci4] 遇刺 von einem großen Unheil od. einer Katastophe heimgesucht werden (V) [zao1 jie2] 遭劫 von einem selbst abhängen, auf sich selbst gestellt sein (V) [yi1 kao4 zi4 ji3] 依靠自己 von einem Verkehrsunfall betroffen werden (S) [zao1 yu4 che1 huo4] 遭遇车祸 von einer bunten Vielfalt verwirrt sein [mu4 mi2 wu3 se4] 目迷五色 von einer Generation auf die nächste vererben (V) [shi4 chuan2] 世传 von einer Generation zur nächsten in der Familie weitergeben (V) [chuan2 jia1] 传家 von einer Hure abstammen (S) [chang1 men2] 娼门 von einer Naturkatastrophe betroffen seinvon einer Naturkatastrophe heimgesucht werden (V) [shou4 zai1] 受灾 von einer Tonne Nutzlast (S) [jing4 zai4 zhong4 liang2 wei2 1 dun1] 净载重量为1吨 von etw j-m nichts halten (Adj) [qiao2 bu4 qi3] 瞧不起 von etw. erzählen, behandeln, berichten (V) [jiang3 shu4] 讲述 von etw. fasziniert sein (V) [mi2 shang4] 迷上 von etwas abweichen (V, Fam) [bei4 qi2] 备齐 von etwas erfüllt sein (S) [man3 qiang1] 满腔 von etwas erschöpft und überdrüsig sein [xu4 fan5] 絮烦 von etwas Gebrauch machen, mit fremder Hilfe (V) [jia3 jie4] 假借 von Extraklasse, erste Güte (S) [chao1 deng3] 超等 von feindlichen Truppen od. Rebellen aufgeben, sich ergeben (V) [tou2 cheng2] 投诚 von früh bis spät arbeiten [qi3 zao3 tan1 hei1] 起早贪黑 von ganzem Herzen [zhen1 xin1 cheng2 yi4 de5] 真心诚意地 von ganzem Herzen sehnlich, 一心 von Generation zu Generation (S) [zu3 zu3 bei4 bei4] 祖祖辈辈 von geringer Bedeutung (S) [miao3 bu4 zu2 dao4] 渺不足道 von geringer Dichte (S)dünn (Adj) [xi1 bo2] 稀薄 von großem Vorteil sein (Sprachw) [da4 you3 bi4 yi4] 大有裨益 von großen Nutzen sein [shou4 yong4 bu5 jin4] 受用不尽 von großer und mächtiger Gestalt (Eig) [kui2 wu2] 魁梧 von Grund auf, von der Wurzel her [cong2 gen1 ben3 shang4] 从根本上 von Hand pflücken [ren2 gong1 cai3 zhai1] 人工采摘 von Hand zerlegter Reisaal mit Salz und Blütenpfeffer [jiao1 yan2 shou3 si1 shan4] 椒盐手撕鳝 von Herzen bewegt sein (V)bekümmert, verzweifelt (V)Liebeskummer [xin1 teng2] 心疼 von heute an, ab heute [cong2 jin1 tian1 qi3] 从今天起 von hier [cong2 zhe4 r5] 从这儿 von hier [li2 zhe4 r5] 离这儿 von hier aus [li2 zhe4 r5] 离这儿 von hoch oben sieht man weit (Sprichw) [zhan4 de5 gao1 kan4 de5 yuan3] 站地高看地远 Von hoch oben sieht man weit. [zhan4 de2 gao1 kan4 de2 yuan3] 站得高看得远 von höchster Vollendung (S)den höchsten Grad der Perfektion erreichen (Adj) [lu2 huo3 chun2 qing1] 炉火纯情 von innen [cong2 li3 mian4] 从里面 von innen [cong2 nei4 bu4] 从内部 von jetzt an [cong2 jin1] 从今 von jetzt an [hou4 ri4] 后日 von Kindheit an [zi4 xiao3] 自小 von Kindheit an [zi4 you4] 自幼 von Kopf bis Fuß [cong2 tou2 dao4 jiao3] 从头到脚 von Kummer und Einsamkeit ablenken, sich zerstreuen (V) [pai2 qian3] 排遣 von kurzer Dauer; kurz; vergänglich [duan3 zhan4] 短暂 von links beginnend, von links nach rechts, von links [zuo3 qi3] 左起 von Machgier bessen sein [ye3 xin1 bo2 bo2] 野心勃勃 Von Mäusen und Menschen [ren2 shu3 zhi1 jian1] 人鼠之间 von mehreren Personen verübte Straftat (S, Rechtsw) [chuan4 an4] 串案 von morgens bis abends (Adv) [yi1 tian1 dao4 wan3] 一天到晚 von Natur aus eigensinnig sein [sheng1 xing4 gu4 zhi2] 生性固执 von neuem (Adv) [cong2 xin1] 从新 von niedrigem Stand [di1 wei1] 低微 von niedriger Abstammung (S) [han2 wei1] 寒微 von nun an [jin1 hou4] 今后 von Nutzen sein, seine Kräfte entfalten [you3 zuo4 wei2] 有作为 von oben bis unten [zi4 shang4 er2 xia4] 自上而下 von oben bis unten mit genauer Präzision : Lishu Kalligraphie Regel (Adj) [shang4 xia4 jing1 mi4] 上下精密 von panischer Furcht erfüllt; vor Angst zittern und beben [xin1 jing1 dan3 zhan4] 心惊胆战 von Person zu Person verschieden (Eig) [yin1 ren2 er2 yi4] 因人而异 von pulsierendem Leben erfüllt [re4 huo3 chao2 tian1] 热火朝天 von Reue gequält [tong4 xin1 ji2 shou3] 痛心疾首 von Schmerz und Entrüstung ergriffen werden (Adj, Sprichw)zornig, voll von Groll, voller Ingrimm sein (Adj, Sprichw) [bei1 fen4 tian2 ying1] 悲愤填膺 von Schweiß durchnässt [zhan1 han4] 沾汗 von sehr weit her [qian1 li3 tiao2 tiao2] 千里迢迢 von seinen (Amts-)Befugnissen Gebrauch machen (V)ein Amt ausüben (V)fungieren (V) [xing2 shi3 zhi2 quan2] 行使职权 von seiner Frau betrogen werden [dai4 lü4 mao4 zi5] 帯緑帽子 von seiner Hände Arbeit leben [shi2 li4] 食力 von Shaanxi aus Richtung Nordwesten ziehen, um dort bessere Arbeit zu suchen (V) [zou3 xi1 kou3] 走西口 von Tag zu Tag [mei3 tian1 dou1] 每天都 von Tag zu Tag [yi1 tian1 tian1 de5] 一天天地 von Tag zu Tag [yi1 tian1 yi1 tian1 di4] 一天一天地 von Tag zu Tag, immer mehr [ri4 zhen1] 日臻 Von tausenden gesprochen, von zehntausenden gesungen (oftmals rezitiert) [qian1 ren2 ling2 wan4 ren2 chang4] 千人呤万人唱 von Tür zu Tür (gehen) (S) [ai1 men2 chuan4 hu4] 挨门串户 von Tür zu Tür (gehen) (S) [ai1 men2 zhu2 hu4] 挨门逐户 von Tür zu Tür (S) [ai1 men2 ai1 hu4] 挨门挨户 von überall her [cong2 si4 mian4 ba1 fang1] 从四面八方 von überall her, überall hin, überall [tian1 nan2 hai3 bei3] 天南海北 von Unruhe gepackt [jiao1 zao4] 焦躁 von unten [cong2 xia4] 从下 von unten [cong2 xia4 mian4] 从下面 von unten [zi4 xia4] 自下 von unten nach oben [zi4 xia4 er2 shang4] 自下而上 von Verbrennungsrückständen säubern (S) [qing1 chu2 ji1 tan4] 清除积碳 Von vielen Leuten [wan4 zhong4] 万众 von vorn anfangen (V) [cong2 tou2 kai1 shi3] 从头开始 von vornherein [yi1 kai1 shi3] 一开始 von vornhereinzuerst, zunächstanfänglich (Adj)beginnen (Adj)beginnend (Adj) [qi3 chu1] 起初 von weither kommen (V) [yuan3 dao4 er2 lai2] 远道而来 von West nach Ost [you2 xi1 xiang4 dong1] 由西向东 von zu Hause fort sein, auf Reisen sein [chu1 men2] 出门 von … bis … (Konj) [cong2 … dao4 …] 从…到… Von-Neumann-Architektur (S, EDV) [feng2 nuo4 yi1 man4 jie2 gou4] 冯诺伊曼结构 Von-Neumann-Maschine (S) [cun2 chu3 cheng2 xu4 ji4 suan4 ji1] 存储程序计算机 von.....bis [cong2 dao4] 从到 voneinander abhängig [hu4 xiang1 yi1 cun2] 互相依存 voneinander getrennt [chai1 fen1] 拆分 vonnöten (Adj) [bi4 yao4 de5] 必要的 vor der Sonne schützen (V)von der Sonne geschützt (Adj) [fang2 shai4] 防晒 Vorname f.(die Schönheit von) Jade [lu4] 璐 Vorsitzender der Nationalen Verteidigungskommission von Nordkorea (S, Pol) [chao2 xian1 min2 zhu3 zhu3 yi4 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 fang2 wei3 yuan2 hui4] 朝鲜民主主义人民共和国国防委员会 vorteilhaft, nützlich sein fürzugunsten von [you3 li4 yu2] 有利于 vorübergehend von der Arbeit freistellen (V, Wirtsch) [zan4 shi2 jie3 gu4] 暂时解雇 Wa, wa! (Schreie von Raben, Krähen; Weinen eines kleinen Kindes, ...) [wa1 wa1] 哇哇 Wadi Rum (Wüstenlandschaft im Süden von Jordanien) (Geo) [wa3 de5 lun2] 瓦地伦 Walkman (Marke der Firma Sony für ein tragbares Abspielgerät von Musik) (Eig, Tech) [sui2 shen1 ting1] 随身听 Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) [zhan3] 辗 Wan Chai (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [wan1 zi1] 湾仔 Wan Chai (Stadtbezirk von Hong Kong) (S, Geo) [wan1 zi1 qu1] 湾仔区 Wandel von Moral und Gebräuchen (S)alte Gewohnheiten ändern (V) [yi2 feng1 yi4 su2] 移风易俗 Wangwu Shan (Gebirge in der Nähe von Jiyuan, Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [wang2 wu1 shan1] 王屋山 Wanhua (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [wan4 hua2 qu1] 万华区 warum, weshalb (Lit)hist. Bezeichung die Stämme im Norden und Westen Chinas (S, Gesch)ausländisch, von außen kommend, planlos, unüberlegt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu2] 胡 Was halten Sie davon? [nin2 ren4 wei2 zen3 yang4] 您认为怎样 Waschmaschine, Frontlader (von vorne befüllbare Wasschmaschine) (S, Tech) [gun3 tong2 xi3 yi1 ji1] 滚筒洗衣机 Wegbelichten von Schnittkanten (S) [shai4 diao4 ruan3 pian4 bian1 hen2] 晒掉软片边痕 Wei (Eig, Fam)Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. [wei4] 魏 weiter von etwas Gebrauch machen (V)etwas weiter benutzen [yan2 yong4] 沿用 Weitergabe von Informationen [xie4 lu4 qing2 bao4] 泄露情报 Weitung von Blutgefäßen (Med) [xie3 guan3 kuo4 zhang1] 血管扩张 Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw) [you3 yuan2 qian1 li3 lai2 xiang1 hui4 wu2 yuan2 dui4 mian4 bu4 xiang1 shi4] 有缘千里来相会无缘对面不相识 Wenshan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [wen2 shan1 qu1] 文山区 Werner von Siemens (Eig, Pers, 1816 - 1892) [wei2 er3 na4 feng2 xi1 men2 zi3] 维尔纳冯西门子 Werner von Siemens (Eig, Pers, 1816 - 1892) [wei2 er3 na4 feng2 xi1 men2 zi5] 维尔纳冯西门子 Wertstoffgewinnung, Wiedernutzbarmachung von Schadstoffen (S, Wirtsch) [hua4 hai4 wei2 li4] 化害为利 westliches Vorland (S)Xiyu - bezeichnet diejenigen Gebiete, welche während der Han-Zeit westlich des Yumenguan-Passes (chin. 玉門關 玉门关, Yùménguān, engl. Jade Gate) lagen, einschließlich des heutigen Xinjiang und eines Teiles von Zentralasien. (S) [xi1 yu4] 西域 wieder, erneut, von Neuem [you4 zai4] 又在 Wilhelm von Humboldt (Eig, Pers, 1767 - 1835) [wei1 lian2 feng2 bi3 hong2 bao3] 威廉馮·洪堡 William Cavendish, 4. Duke of Devonshire (Eig, Pers, 1720 - 1764) [wei1 lian2 ka3 wen2 di2 xu3] 威廉卡文迪许 William Stanley Jevons (Eig, Pers, 1835 - 1882) [wei1 lian2 mu3 si1 tan3 li4 jie2 wen2 si1] 威廉姆斯坦利杰文斯 William Stanley Jevons (Eig, Pers, 1835 - 1882) [wei1 lian2 mu3 si1 tan3 li4 jie2 wen2 si1] 威廉姆斯坦利杰文斯 Winkel von [du4 jiao3] 度角 Winterbeginn (19. von 24. Stationen des Jahres) (S) [li4 dong1] 立冬 Wir lassen uns insgesamt davon leiten,..., unser Ausgangspunkt insgesamt ist... [wo3 men5 de5 chu1 fa1 dian3 shi4] 我们的出发点是 Wohnviertel von Auslandschinesen (S)Chinatown (Eig) [hua2 ren2 she4 qu1] 华人社区 Wollspinnen, Wollspinnerei, Spinnen von Wolle (S, Tech) [mao2 fang3] 毛纺 Wong Tai Sin (Bezirk von Hong Kong) (Eig, Geo) [huang2 dai4 xian1] 黄大仙 Woran man am Tage denkt, davon träumt man in der Nacht [ri4 you3 suo3 si1 ye4 you3 suo3 meng4] 日有所思夜有所梦 d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht.'>
wörtlich: 'Eine reife Melone fällt von selbst ab.' -> d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht. [gua1 re4 di4 luo4] 瓜热蒂落 Wuhuan (nomadisches Volk im Norden von China) (Eig, Geo) [wu1 huan2] 乌桓 X-Men (Gruppe von Comic-Superhelden) (Eig, Werk) [X zhan4 jing3] X战警 Xicheng-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [xi1 cheng2 qu1] 西城区 Ximending, Teil von Taipei (S, Geo) [xi1 men2 ding1] 西门町 Xinyi, Sinyi, Hsini (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [xin4 yi4 qu1] 信义区 Xu Kuangdi (Bürgermeister von Shanghai 1995 - 2001) (Eig, Pers, 1937 - ) [xu2 kuang1 di2] 徐匡迪 Xuanwu-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [xuan1 wu3 qu1] 宣武区 Yancheng-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [yan2 cheng2 qu1] 盐埕区 Yaounde (Hauptstadt von Kamerun) (Eig, Geo) [ya3 en1 de2] 雅恩德 Yerevan (Hauptstadt von Armenien) (Eig, Geo) [ai1 li3 wen1] 埃里温 Yin Shan, Yinshan, Yinshan-Gebirge (Gebirge im Norden von China) (Eig, Geo) [yin1 shan1] 阴山 Yōmei (31. Kaiser von Japan) (Eig, Pers, 540 - 587) [yong4 ming2 tian1 huang2] 用明天皇 Youyang zazu, 'Ein bunter Teller von Geschichten von der Südseite des You-Hügels' (Eig, Lit) [you3 yang2 za2 zu3] 酉阳杂俎 yvonne (Eig, Fam) [yi1 feng2] 伊冯 Zagreb (Hauptstadt von Kroatien) (Eig, Geo) [zha2 ge2 la1 bu4] 札格拉布 Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt (EDV) [hui4 mian4 shi2 jian1] 会面时间 Zeit, Periode (S)während, im Laufe von [qi1 jian1] 期间 Zeitlinie der Entdeckungen von Planeten des Sonnensystems und ihren Monden [huang2 qi1] 磺溪 Zeitzonen von China (S, Geo) [zhong1 guo2 shi2 qu1] 中国时区 Zenon von Elea (Eig, Pers) [ai1 li4 ya4 ren2 zhi1 nuo4] 埃利亚人芝诺 Zenon von Elea (Eig, Pers, 490 - 430 v.Chr.) [ai1 li4 ya4 di4 zhi1 nuo4] 埃利亚的芝诺 Zenon von Kition (Eig, Pers, 333 - 264 v.Chr.) [ji4 di4 ang2 di4 zhi1 nuo4] 季蒂昂的芝诺 Zenon von Kition (Eig, Pers, 333 - 264 v.Chr.) [ji4 di4 ang2 ren2 zhi1 nuo4] 季蒂昂人芝诺 Zentralafrika (Gebiet im Zentrum von Afrika) (S, Geo) [zhong1 bu4 fei1 zhou1] 非洲中部 ZEW für den Verlauf einer Handlung von Angang bis Ende (Num)einmal (ganz) [bian4] 遍 Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. [zhang1 dao4 ling2] 张道陵 Zhang Xueliang (General von Chiang Kai Shek) (Eig, Pers, 1901 - 2001) [zhang1 xue2 liang2] 张学良 ZhaoJun (= Wang Qiang (王牆 auch: 王檣; 王嬙), besser bekannt unter ihrem Hofnamen (style name) Wang Zhaojun (王昭君Wáng Zhāojūn) war die Gefährtin von Xiongnu shanyu Huhanye (呼韓邪).gehörte zu den vier schönsten Frauen aus dem Chinesischen Kaiserreich; Name einer berühmten Prinzessin der 漌(han4) Han-Zeit, die dem Hunnenkönig zur Gemahlin gegeben wurde. (Eig) [zhao1 jun1] 昭君 Zhongzheng, Jhongjheng, Chungcheng (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [zhong1 zheng4 qu1] 中正区 Zhōuyì ( auch 'Yijing' genannt, Klassiker von Konfuzius ) (Eig, Werk, Autor: Konfuzius) [zhou1 yi4] 周易 Zinsen zu einem Satz von 3% pro Jahr berechnet (V, Wirtsch) [an4 nian2 xi1 3 ％ ji4 suan4] 按年息3％计算 Zoonose (von Mensch auf Tier bzw. von Tier auf Mensch übertragbare Krankheit) (S, Med) [ren2 chu4 gong4 huan4 zheng4] 人畜共患症 Zooplankton ( Plankton, planktischen Organismen, die keine Photosynthese betreiben u. sich von anderen Organismen ernähren ) (S, Bio) [fu2 you2 dong4 wu4] 浮游动物 zu einer Freiheitsstrafe von 8 Jahren verurteilt werden (Sprachw) [bei4 pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2 ba1 nian2] 被判处有期徒刑八年 zurückführen, abschieben (zum Bsp. von Asylbewerbern durch die Behörden) (V) [qian3 fan3] 遣返 Zuschauer, Beobachter (S)etw. beobachten, daneben stehen und zuschauen, etw. von der Seite zusehen (V) [pang2 guan1] 旁观 zwanzig (Variante von 廿) [nian4] 卄 Zweites Konzil von Konstantinopel (Gesch) [di4 er4 ci4 jun1 shi4 tan3 ding1 bao3 gong1 hui4 yi4] 第二次君士坦丁堡公会议 Zweites Konzil von Nicäa (Gesch) [di4 er4 ci4 ni2 xi1 ya4 gong1 hui4 yi4] 第二次尼西亚公会议 Zwischenfall von Xi’an (Gesch) [xi1 an1 shi4 bian4] 西安事变 Đồng, Đồng ist seit dem 3. Mai 1978 die offizielle Währung von Vietnam. Verausgabt wird er von der Vietnamesischen Staatsbank. (Zähl, Wirtsch) [yue4 nan2 dun4] 越南盾 „Die Welt gehört allen“ (Zitat von Sun Yat-sen 孫逸仙) [tian1 xia4 wei2 gong1] 天下为公 „Herrufen von Reichtum und Bekommen von Schätzen“ (Grußformel für Chinesisches Neujahr) (Int) [zhao1 cai2 jin4 bao3] 招财进宝 5.13 Beziehung
von + of + 的 + 