☊手 ** A ☊手表 ** A ☊首都 ** A ☊没有 ** A ☊走 ** A ☊门口 ** A ☊握手 ** A ☊有 ** A ☊有的 ** A ☊有名 ** A ☊有时候 ** A ☊有些 ** A ☊有意思 ** A ☊友好 ** A ☊友谊 ** A ☊口 ** A ☊口语 ** A ☊所有 ** A ☊具有 ** B ☊手段 ** B ☊手工 ** B ☊动手 ** B ☊手帕 ** B ☊手术 ** B ☊手套 ** B ☊手续 ** B ☊手指 ** B ☊首 ** B ☊狗 ** B ☊走道 ** B ☊首先 ** B ☊遵守 ** B ☊进口 ** B ☊有的是 ** B ☊有点儿 ** B ☊有关 ** B ☊有利 ** B ☊有力 ** B ☊有趣 ** B ☊有时 ** B ☊小朋友 ** B ☊有效 ** B ☊有用 ** B ☊出口 ** B ☊发抖 ** B ☊否定 ** B ☊某 ** B ☊只有 ** B ☊否则 ** B ☊人口 ** B ☊口袋 ** B ☊口号 ** B ☊手枪 ** C ☊手势 ** C ☊抖 ** C ☊陡 ** C ☊走后门儿 ** C ☊走廊 ** C ☊守 ** C ☊投降 ** C ☊走弯路 ** C ☊防守 ** C ☊决口 ** C ☊放手 ** C ☊借口 ** C ☊港口 ** C ☊开口 ** C ☊助手 ** C ☊一口气 ** C ☊有机 ** C ☊搂 ** C ☊有两下子 ** C ☊偶尔 ** C ☊偶然 ** C ☊有限 ** C ☊路口 ** C ☊有一些 ** C ☊有意 ** C ☊顺手 ** C ☊有益 ** C ☊丑 ** C ☊友爱 ** C ☊伤口 ** C ☊私有 ** C ☊吼 ** C ☊占有 ** C ☊战友 ** C ☊保守 ** C ☊某些 ** C ☊颤抖 ** C ☊着手 ** C ☊招手 ** C ☊窗口 ** C ☊是否 ** C ☊随手 ** C ☊口气 ** C ☊口试 ** C ☊口头 ** C ☊为首 ** C ☊富有 ** C ☊公有制 ** D ☊所有权 ** D ☊所有制 ** D ☊手电筒 ** D ☊手法 ** D ☊手榴弹 ** D ☊两口子 ** D ☊含有 ** D ☊手榴弹 ** D ☊两手 ** D ☊手艺 ** D ☊首创 ** D ☊首领 ** D ☊首脑 ** D ☊首席 ** D ☊走访 ** D ☊首相 ** D ☊走狗 ** D ☊首要 ** D ☊首长 ** D ☊走漏 ** D ☊守法 ** D ☊走私 ** D ☊亲手 ** D ☊守卫 ** D ☊走向 ** D ☊亲友 ** D ☊拥有 ** D ☊能手 ** D ☊入口 ** D ☊入手 ** D ☊渡口 ** D ☊把手 ** D ☊逃走 ** D ☊津津有味 ** D ☊固有 ** D ☊享有 ** D ☊怒吼 ** D ☊选手 ** D ☊对手 ** D ☊有待 ** D ☊一手 ** D ☊有害 ** D ☊有口无心 ** D ☊呕吐 ** D ☊有声有色 ** D ☊歌手 ** D ☊丑恶 ** D ☊友情 ** D ☊友人 ** D ☊岂有此理 ** D ☊私有制 ** D ☊可口 ** D ☊大有可为 ** D ☊缺口 ** D ☊指手画脚 ** D ☊否 ** D ☊否决 ** D ☊否认 ** D ☊交手 ** D ☊配偶 ** D ☊户口 ** D ☊元首 ** D ☊国有 ** D ☊前所未有 ** D ☊口岸 ** D ☊口腔 ** D ☊伸手 ** D ☊东奔西走 ** D ☊公有 ** D 
公 fair, equitable / public / duke 有 have, own, possess / exist | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 呕 + | 嘔 + + | vomit / annoy, enrage | 口 | 区 | Mouth 区 (REGION) ou3 | + | 偶 + | 偶 + + | accidentally, coincidently / an idol | 人 | 禺 | Man 禺 (SPINNENAFFE) ou3 | + | 耦 + | 耦 + + | plow side by side / team of two | 耒 | 禺 | Plow 禺 (PAAR) ou3 | + | 藕 + | 藕 + + | lotus root | 艸, 艹 | 禺 | Grass 禺 (PAAR) ou3 | + |
[cheng2 xing2 chong1 tian2 he2 feng1 kou3 ji1] 
成型充填和封口机 [kou3 chuan2 xin1 shou4] 口传心授 keine tiefen Gefühle besitzen (Adj) [mei2 you3 shen1 du4 gan3 jue2] 没有深度感觉 Meldeort, der als ständiger Wohnsitz gemeldete Ort (S) [zai4 hu4 kou3 suo3 zai4 di4] 在户口所在地 mit Goldschnitt (Buch) (Wirtsch) [ran3 jin1 kou3] 染金口 Schläge austeilen, zuschlagen, die Hand (zum Schlag) erheben (V)loslegen, die Arbeit beginnen, sich an die Arbeit machen (V) [dong4 shou3] 动手 (männlicher) Freund [nan2 you3] 男友 ab und zu, gelegentlich, ab und an (Adv) [you3 shi2] 有时 ab und zu, gelegentlich, ab und an (V) [shi2 you3] 时有 abscheuliche Handlungsweise (S) [chou3 e4 xing2 jing4] 丑恶行径 Aktieneigentum (S) [gu3 fen4 suo3 you3 quan2] 股份所有权 Altern der Bevölkerung (V) [ren2 kou3 lao3 ling2 hua4] 人口老龄化 Ex- und Import-Gesellschaft (S, Wirtsch) [jin4 chu1 kou3 gong1 si1] 进出口公司 kann optional ausgerüstet werden (V) [ke3 yi3 you3 xuan3 ze2 de5 shi3 yong4] 可以有选择的使用 Linkage Technology Ltd. (S, Wirtsch) [nan2 jing1 lian2 chuang4 ke1 ji4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 南京联创科技股份有限公司 Schnittbedruckautomat (书籍) (S) [yin4 shu1 kou3 ji1] 印书口机 schweigen wie ein Grab [jian1 kou3 jie2 she2] 缄口结舌 war das Erdbeben spürbar [you3 zhen4 gan3] 有震感 #NAME? [guo2 ji4 shou3 lian2] 国际手联 #NAME? [mou3] 亩 (abwehrend) mit der Hand winken (V)hin- und herschwingen (Arme) (V) [bai3 shou3] 摆手 (bei allen) Anerkennung finden (Adj) [you3 kou3 jie1 bei1] 有口皆碑 (die und die Waren) geladen haben [zhai4 you3] 儎有 (eine) Stärke, Fertigkeit (S) [na2 shou3 xi4] 拿手戏 (English: (saying) use back door connections to get an advantage; use influence to get what one wants) (S)'Durch die Hintertür gehen'. (Redensart) Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etwas zu bekommen o.ä. [zou3 hou4 men2] 走后门 (English: check in) (V)einchecken (V) [ban4 li3 cheng2 ji1 shou3 xu4] 办理乘机手续 (English: export amount) Ausfuhrkontingent (S) [chu1 kou3 e2] 出口额 (English: old gentleman)alter Herr [sou3] 叟 (English: to nationalize to take over as communal property) [gong1 you3 hua4] 公有化 (Hand-)Waschbecken (S) [shou3 pen2] 手盆 (in Wort und Schrift) angreifen; attackieren (V)verurteilen [pou3 ji2] 掊击 (Konfuzius) wenn mehrere Leute beisammen sind, können sie im Gespräch voneinander lernen [san1 ren2 xing2 bi4 you3 wo3 shi1 yan1] 三人行必有我师焉 (mündliche) Übersetzung (S)dolmetschen (V) [kou3 yi4 a1] 口译. (schon) vorhandene Eisenbahnstrecken (S) [ji4 you3 tie3 lu4 xian4] 既有铁路线 (seine Hände) loslassen; aufgeben (V) [sa1 shou3] 撒手 1. Wahl sein (V) [shou3 xuan3] 首选 101 Dalmatiner (Originaltitel: One Hundred and One Dalmatians) (Eig, Kunst) [1 0 1 zhong1 gou3] 101忠狗 22. Jahr des 60er-Zyklus (S) [yi3 you3] 乙酉 <成> die unglaublichsten Dinge passieren (V) [wu2 qi2 bu4 you3] 无奇不有 ??? [nong2 cun1 xiang3 bu4 qiong2 shao3 sheng1 hai2 zi5 yang2 gou3 xiong2] 农村想不穷少生孩子养狗熊 ab und zu (Adv)gelegentlich (Adv)manchmal (Adv)sporadisch (Adv) [ou3 er3] 偶尔 Abashiri (Geo) [wang3 zou3 shi4] 网走市 abbeißen (V) [yao3 yi1 kou3] 咬一口 abdrängen (V) [ji3 zou3] 挤走 aber nicht ohne Liebe [dan4 bu4 shi4 mei2 you3 ai4] 但不是没有爱 Aberkennung (S) [fou3 jue2] 否绝 Abfassung (S) [shou3 xie3 de5 dong1 xi5] 手写的东西 abfertigen (V) [lü3 xing2 hai3 guan1 shou3 xu4] 履行海关手续 abfertigen, sich abfertigen lassen ( im Flughafen ) (V)einchecken (V) [ban4 deng1 ji1 shou3 xu4] 办登机手续 Abfertigung ( im Flughafen ) (S) [deng1 ji1 shou3 xu4] 登机手续 Abfertigung (S) [hai3 guan1 shou3 xu4 deng3] 海关手续等 Abfertigungsgebühr (S) [hai3 guan1 shou3 xu4 fei4] 海关手续费 abfliegen (V)abheben (V) [qu3 zou3] 取走 Abflug (S)fliehen (V) [fei1 zou3] 飞走 Abflug- und Bestimmungsort (S) [zou3 qi4 di4 dian3] 走讫地点 Abgasöffnung, Abluftöffnung (S, Tech) [pai2 qi4 kou3] 排气口 abgeklärt (Adj) [you3 han2 yang3] 有涵养 abgeleitetes Eigentumsrecht (S) [yu3 cai2 chan3 suo3 you3 quan2] 与财产所有权 abgeschrägte Kante [you3 fang2 jian1] 有房间 abgestimmtes Verhalten [lian2 shou3] 连手 Abgott, Götze (S, Rel)Idol, Idealbild (S) [ou3 xiang4] 偶像 Abgötterei (S) [ou3 xiang4 hua4] 偶像化 abgöttisch (Adj) [ou3 xiang4 si4] 偶像似 Abgrund (S) [dou3 kan3] 阧坎 Abgrund (S) [dou3 kan3] 陡坎 abhängen von abhängig sein von, bestimmt werden von, betreffen, zu tun haben mit, befasst sein mit, einschlägig (Adj) [you3 guan1] 有关 abhängig von etw.jmdumg. etw steht und fällt mit [you3 lai4] 有赖 abkoppeln (V) [tuo1 li2 dui4 jie1 kou3] 脱离对接口 Ablass, Abwasseröffnung (S, Tech)Schmutzwasserableitung (S, Tech)Schmutzwassereinleitung (S) [pai2 wu1 kou3] 排污口 Abpfiff (S) [kou3 shao4] 口哨 abräumen (V) [shou1 zou3] 收走 Abrechnungsmittel (S) [jie2 suan4 shou3 duan4] 结算手段 Abrieb- und Auswascheffekt (V) [you3 ran3 se4 he2 tun4 se4] 有染色和褪色 Absatz ohne Einzug (EDV) [wu2 shou3 xing2 suo1 pai2 de5 duan4 luo4] 无首行缩排的段落 abschieben (V) [yi2 zou3] 移走 Abschiedsbrief (S) [fen1 shou3 xin4] 分手信 abschreiben (V)nachschreiben (V) [shou3 mu2] 手抚 abschütteln (V) [dou3 la4] 抖落 abschwenkbarer Farbkasten mit segmentiertem Farbmesser (Druckw) [dai4 you3 fen1 duan4 mo4 dao1 de5 ke3 fan1 kai1 de5 mo4 dou4] 带有分段墨刀的可翻开的墨斗 absichtslos [mei2 you3 ji4 hua4] 没有计划 Abstich (S) [chu1 tie3 kou3] 出铁口 Abstichöffnung (S) [tie3 shui3 kou3] 铁水口 Abstinenz (S, Rel)Abstinenz einhalten (V, Rel)fasten, Fasten einhalten, Fasten befolgen (V, Rel) [shou3 zhai1] 守斋 Abteilungseigentum (bezeichnet u.a. das Verhalten von Abteilungen, Arbeiter als ihr 'Eigentum' zu betrachten und Mobilität zu verhindern) (S, Wirtsch) [bu4 men2 suo3 you3 zhi4] 部门所有制 Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S, Med) [zuo4 ren2 liu2 shou3 shu4] 做人流手术 Abtreter (S) [men2 kou3 ca1 xie2 dian4] 门口擦鞋垫 Abwahl (aus der Sicht des Wählers) (S)abwählen (aus der Sicht des Wählers) [bu4 zai4 xuan3 mou3 ren2 ren4 yuan2 zhi2] 不再选某人任原职 Abwehrhaltung (S) [fang2 shou3 zheng4 ce4] 防守政策 abweichen (V) [you3 fen4 qi2] 有分歧 abwenden (V) [fang4 zou3] 放走 abzocken (V) [zha4 qu3 mou3 ren2 qian2 cai2] 诈取某人钱财 Abzugstrichter (S) [la1 kou3] 拉口 Abzugstrichter (S) [la3 ba5 kou3] 喇叭口 Abzweigung (S) [cha4 lu4 kou3] 岔路口 AbzweigungEinmündung [jiao1 cha1 lu4 kou3] 交叉路口 Acer Inc. (taiwanisches Computerunternehmen) (Eig, Wirtsch) [hong2 qi2 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 宏碁股份有限公司 Achsausschnitt (S) [zhou2 xiang1 ao1 kou3] 轴箱凹口 achtkanalbidirektionaler Datenkoppler [ba1 tong1 dao4 shuang1 xiang4 shu4 ju4 ou3 he2 qi4] 八通道双向数据耦合器 achtkanalbidirektionaler Datenkoppler [8 tong1 dao4 shuang1 xiang4 shu4 ju4 ou3 he2 qi4] 8通道双向数据耦合器 Ad-hoc-Gruppe (für ein bestimmtes Ziel zusammengestellte Gruppe) (S, Wirtsch) [yin1 mou3 yi1 mu4 de5 er2 zu3 he2 qi3 lai2 de5 xiao3 zu3] 因某一目的而组合起来的小组 administrative Mittel, administrative Maßnahmen (S) [xing2 zheng4 shou3 duan4] 行政手段 adressieren (V) [xie3 you3 di4 zhi3] 写有地址 Aerobic [you3 yang3 yun4 dong4] 有氧运动 Aerobics (Sport) [you3 yang3 cao1] 有氧操 Affenschande (S) [jue2 dui4 chou3 wen2] 绝对丑闻 Affenschande (S)Ehrlosigkeit (S)Schmutzigkeit (S) [chou3 xing4] 丑行 affin (Adj) [you3 qin1 he4 li4] 有亲和力 agglutinieren (V)haften (V)selbstklebend (Adj)viskos (Adj) [you3 zhan1 xing4] 有粘性 aggressiv (Adj) [ju4 you3 de5 fu3 shi2 zuo4 yong4] 具有的腐蚀作用 aggressiv (Adj) [ju4 you3 fu3 shi5 zuo4 yong4] 具有腐蚀作用 aggressiv (Adj, Chem) [ju4 you3 fu3 shi2 zuo4 yong4] 具有腐蚀作用 Air China (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 guo2 ji4 hang2 kong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 中国国际航空股份有限公司 Akkordeon (S)Ziehharmonika [shou3 feng1 qin2] 手风琴 Akkordeon spielen (Mus) [la1 shou3 feng1 qin2] 拉手风琴 Akronym (S) [shou3 zi4 mu3 suo1 xie3] 首字母缩写 Akronym (S, Sprachw) [shou3 zi4 mu3 suo1 lüe4 zi4] 首字母缩略字 Aktentasche (S) [shou3 ti2 pi2 bao1] 手提皮包 Aktiengesellschaft (S, Org) [gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 股份有限公司 aktiv (Adj) [you3 yuan2] 有源 aktive Datei [you3 yong4 zi1 liao4] 有用资料 aktives Bauelement (晶体管等) (S) [you3 yuan2 yuan2 qi4 jian4] 有源元器件 aktives Fenster (S, EDV) [dang1 qian2 chuang1 kou3] 当前窗口 aktives Fenster (S, EDV) [huo2 dong4 chuang1 kou3] 活动窗口 aktiviert (Adj) [zai4 you3 xiao4 zhuang4 tai4] 在有效状态 Aktivposten (S) [you3 jia4 zhi2 de5 dong1 xi5] 有价值的东西 Aktivposten (S) [you3 yong4 de5 tian1 xing4] 有用的天性 Aktivschaltung (S) [you3 yuan2 dian4 lu4] 有源电路 Akustikkoppler (S) [sheng1 ou3 he2 qi4] 声耦合器 Akustikkoppler (S) [sheng1 yin1 ou3 he2 qi4] 声音耦合器 akustisch [you3 sheng1] 有声 alkoholhaltig (Adj) [han2 you3 jiu3 jing1 cheng2 fen4] 含有酒精成份 Alkoholschmuggler (S) [lie4 jiu3 zou3 si1 zhe3] 烈酒走私者 Alle Achtung!Gut gemacht!Respekt! [zhen1 you3 ni3 de5] 真有你的 alle Brandschutzausrüstungen überprüfen, ob sie in Ordnung sind (S, Chem) [jian3 cha2 suo3 you3 fang2 huo3 she4 bei4 shi4 fou3 jiu4 xu4] 检查所有防火设备是否就绪 alle Formen von Diskriminierung beseitigen (Rechtsw) [xiao1 chu2 suo3 you3 xing2 shi4 de5 qi2 shi4] 消除所有形式的歧视 alle meine Freunde (S) [suo3 you3 de5 peng2 you3] 所有的朋友 alle Rechte vorbehalten (V) [ban3 quan2 suo3 you3] 版权所有 Alle Welt hinter's Licht führen wollen (Sprichw) [yi1 shou3 zhe1 tian1] 一手遮天 alle, sämtlichbesitzanzeigendhaben (V) [suo3 you3] 所有 allein durch (Adj)nur durch (Adj)nur mit (Adj)nur wenn (Adj) [wei2 you3] 惟有 Alleinbesitz (S) [du2 zi4 zhan4 you3] 独自占有 Alleinbesitz (S) [ge4 ren2 suo3 you3] 个人所有 Alleinbesitzer (S)Alleinbesitzerin (S) [du2 jia1 yong1 you3 ren2] 独家拥有人 alleinstehend (Adj) [wu2 pei4 ou3] 无配偶 allen überlegen sein (V)den ersten Platz die erste Stelle einnehmenderdiedas Allerbeste [shou3 qu1 yi1 zhi3] 首屈一指 allerlei Künste verstehen (Adj) [hen3 you3 ben3 shi4] 很有本事 alles [suo3 you3 de5] 所有的 alles abklappern [zou3 bian4] 走遍 Alles aus einer Hand (Adj) [yi1 shou3 bao1 ban4] 一手包办 Alles aus einer Hand (S) [jun1 chu1 yu2 yi1 jia1 zhi1 shou3 ji2] 均出于一家之手集 alles fressend [sui2 shou3 nian2 lai2] 随手拈来 alles gebensich völlig verausgaben oder aufopfern [ou3 xin1 li4 xue4] 呕心沥血 Alles hat seine Vor- und Nachteile! [ge4 you3 li4 bi4] 各有利弊 Alles klar? [suo3 you3 qing1 chu3 liao3 ma5] 所有清楚了吗 alles was man sich wünscht [ying1 you3 jin4 you3] 应有尽有 allgemeine Anerkennung finden; sich großer Beliebtheit erfreuen [kuai4 zhi4 ren2 kou3] 脍炙人口 allgemeine Netzübergangsschnittstelle (Internet) (S)CGI (S) [gong1 gong4 wang3 guan1 jie1 kou3] 公共网关接口 allgemeingültig (Adj) [pu3 bian4 you3 xiao4] 普遍有效 Allround-Talent [duo1 mian4 shou3] 多面手 allzu vorsichtig [suo1 shou3 suo1 jiao3] 缩手缩脚 als erster von einem Unheil betroffen sein [shou3 dang1 qi2 chong1] 首当其冲 als letzter Ausweg [zuo4 wei2 zui4 hou4 shou3 duan4] 作为最后手段 Altersstruktur [ren2 kou3 jin1 zi4 ta3] 人口金字塔 Altlast (S) [jiu4 you3 wu1 ran3] 旧有污染 Alumni-Netzwerk (Pol) [xiao4 you3 hui4] 校友会 Alumni-Netzwerk (Pol) [xiao4 you3 kuai4] 校友会 am Alten hängen, ultrakonservativ [bao3 can2 shou3 que1] 抱残守缺 am bekanntesten (Adj)am berühmtesten (Adj)am meisten bekannt (Adj)bekennen (V) [zui4 you3 ming2] 最有名 am Handgelenk [shou3 wan4 shang4] 手腕上 am konservativsten (Adj) [zui4 bao3 shou3] 最保守 Amateur (S)Semi-Professional (S) [piao4 you3] 票友 Amazone (S) [you3 qin1 lüe4 xing4 de5 nü3 ren2] 有侵略性的女人 ambitioniert (Adj)ehrgeizig (Adj) [you3 ye3 xin1] 有野心 American Idol (S, Mus) [mei3 guo2 ou3 xiang4] 美国偶像 American Sign Language (Sprachw) [mei3 guo2 shou3 yu3] 美国手语 Amokläufer, Spreekiller (S) [kuang2 huan1 sha1 shou3] 狂欢杀手 amtieren (V)obliegen (V)verpflichten (V) [fu4 you3 yi4 wu4] 负有义务 amtl.: Eröffnungssitzungder die das erste ... [shou3 jie4] 首届 an der Bearbeitung beteiligte Personen, daran beteiligte Personen (S) [you3 guan1 ren2 yuan2] 有关人员 An der Kreuzung von Shui Hu Zhuan (Eig, Werk)Hongkong Crime Scene [san1 cha4 kou3] 三岔口 an der Spitze stehen, führend sein [ming2 lie4 bang3 shou3] 名列榜首 analysieren, sezieren, freilegen, präparieren (V) [pou3 xi1] 剖析 Anatom (S) [jie3 pou3 xue2 jia1] 解剖学家 Anatomie (S, Bio) [jie3 pou3 xue2] 解剖学 Anatomie des Menschen (S, Med) [ren2 ti3 jie3 pou3 xue2] 人体解剖学 anatomisch [jie3 pou3 xue2 shang4] 解剖学上 Anatomisch Therapeutisch Chemisches Klassifikationssystem [jie3 pou3 xue2 zhi4 liao2 xue2 ji2 hua4 xue2 fen1 lei4 xi4 tong3] 解剖学治疗学及化学分类系统 andere [mei2 you3 qi2 ta1 ren2] 没有其他人 andere einschlägige Gesetze (S, Rechtsw) [qi2 ta1 you3 guan1 fa3 lü4] 其他有关法律 andernfalls, oder sonst, sonst, wenn nicht (Adv) [fou3 ze2] 否则 anderswo, irgendwo [mou3 chu4] 某处 Andockstelle (S)Kopplungsstutzen (S) [dui4 jie1 kou3] 对接口 Aneignung (S) [ju4 wei2 ji3 you3] 据为己有 Anfang einer Straße (S)Anfang eines Weges (S)Durchschnitt, Schnittfläche (S, Math)Kreuzung (S)Straßenkreuzung, Wegkreuzung (S) [lu4 kou3] 路口 Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) [xin1 shou3] 新手 Anfangsbuchstabe, Initiale (S) [qi3 shou3 zi4 mu3] 起首字母 Anfangsseite (S) [kai1 shou3 ban3 mian4] 开首版面 Anfangszeile [shou3 xing2] 首行 Anführer (S)Prinzipal (S)Vorsteher (S) [shou3 zhang3] 首长 angebracht sein, angeordnet sein, besitzen (V) [she4 you3] 设有 angeheitert (Adj) [lüe4 you3 zui4 yi4] 略有醉意 angeordnet sein (V) [pei4 zhi4 you3] 配置有 angeregt (Adj) [you3 dong4 ji1] 有动机 angeregt (Adj)authentisch (Adj)berechtigt (Adj)gerechtfertigt (Adj) [you3 gen1 ju4] 有根据 angesehen (Adj) [you3 sheng1 yu4] 有声誉 angestellt (Adj)hat Arbeit (Adj) [you3 gong1 zuo4] 有工作 angestrengt (Adj) [you3 si1 xiang3 ya1 li4] 有思想压力 angewendete Programmierungsinterface (S) [ying1 yong4 bian1 cheng2 jie1 kou3] 应用编程接口 angewiesen sein auf (V) [you3 lai4 yu2] 有赖于 angreifbar [you3 ruo4 dian3] 有弱点 angreifend, anzüglich [you3 gong1 ji2 xing4] 有攻击性 Angriff und Verteidigung (S) [gong1 shou3] 攻守 Angriff, Einsatz (Start, Einleitung eines Vorgangs) (S) [shou3 yin1] 首音 anheimelnd, originell [li2 qi2 you3 qu4] 离奇有趣 Animismus (S) [wan4 wu4 you3 ling2 lun4] 万物有灵论 Ankerkettenschäkel (S) [lian2 jie1 xie4 kou3] 连接卸口 anknabbern (V) [yi1 kou3 kou3 yao3] 一口口咬 Anlagekante, Greiferkante [diao1 kou3] 叼口 anlagern (V) [zhu1 shou3 chu3 li3] 着手处理 Anleger mit automatischer Nonstopeinrichtung (S) [dai4 you3 zi4 dong4 bu4 ting2 che1 zhuang1 zhi4 de5 shu1 zhi3 ji1 gou4] 带有自动不停车装置的输纸机构 Anleitung, Leitfaden (S)Handbuch (S) [shou3 ce4] 手册 annähernd (V)nah (V)nahe (V) [zou3 jin4] 走近 anordnen (V)ordnungsgemäß (Adj)ordnungsliebend (Adj)regelmäßig (Adj) [you3 zhi4 xu4] 有秩序 Anpassung der Produkte an die Exportmärkte (S, Wirtsch) [shi3 chan3 pin3 shi4 ying4 chu1 kou3 shi4 chang3] 使产品适应出口市场 anpassungsfähig (Adj) [you3 shi4 ying4 neng2 li4] 有适应能力 Anschluss (S)Grenzfläche (S)Port (S, EDV)Porten (S)Steckverbinder (S)stecken (V)verbinden, verknüpfen (V) [duan1 kou3] 端口 Ansicht auf die Schnittebene (S, Arch)Schnitt, Schnittansicht (S, Arch) [pou3 mian4] 剖面 anspornen, animieren [sou3] 嗾 Anspruch haben auf (V) [you3 quan2 qu3 de2] 有权取得 anspruchslos (Adj) [mei2 you3 suo3 qiu2] 没有索求 anspruchslos (Adj) [mei2 you3 ye3 xin1] 没有野心 Anstrengungen ??? [mei2 you3 zheng1 lun4 yu2 di4] 没有争论余地 Antarktischer Seebär (lat: Arctocephalus gazella) (Eig, Bio) [nan2 ji2 hai3 gou3] 南极海狗 Anteil (S) [zhan4 you3 liang4] 占有量 Anteil an der Bevölkerung (S) [zhan4 ren2 kou3] 占人口 anverwandt [you3 mi4 qie4 guan1 xi5] 有密切关系 Anwender (S) [shi1 shou3 shu4 zhe3] 施手术者 Aphthe (Entzündung der Mundschleimhaut oder des Zahnfleisches) (S, Med) [kou3 chuang1] 口疮 Appetit (S)Begierde (S)Geschmack (S)Interesse (S) [wei4 kou3] 胃口 Appetit auf etwas haben (V) [dui4 ‥ ‥ ‥ you3 wei4 kou3] 对‥‥‥有胃口 Apple-Handy (Eig, EDV)iPhone (Eig, EDV)iPhones (Eig, EDV) [ping2 guo3 shou3 ji1] 苹果手机 Arbeitserlaubnis (S) [mei2 you3 lao2 gong1 xu3 ke3 zheng4] 没有劳工许可证 arbeitsfähig (Adj) [you3 lao2 dong4 neng2 li4] 有劳动能力 Arbeitshandschuhe (S) [fang2 hu4 shou3 tao4] 防护手套 Arbeitskollege (S) [dui4 you3] 队友 Arbeitskollege (S)Arbeitskollegin (S) [gong1 you3] 工友 Arbeitskopf (S) [qian2 kou3] 钳口 Arbeitskraft (S)Arbeitskräfte, Menschenpotential (S) [ren2 shou3] 人手 Arbeitsnotizbuch (S) [gong1 zuo4 shou3 ce4] 工作手册 Arbeitssüchtige, Arbeitssüchtiger (S) [xi1 wang4 jing1 chang2 you3 gong1 zuo4 de5 ren2] 希望经常有工作的人 Arbeitstier (S) [chen2 zhong4 xing2 zou3 de5 ren2] 沉重行走的人 Aritomo Yamagata (Eig, Pers, 1838 - 1922) [shan1 xian4 you3 peng2] 山县有朋 Arkade (S, Arch)Flur (S, Arch)Galerie (S, Arch)Gang (S, Arch)Treppenhaus (S, Arch)Vorbau (S, Arch)Wandelgang (S, Arch) [zou3 lang2] 走廊 arm (Adj) [mei2 you3 sheng1 huo2 lai2 yuan2] 没有生活来源 arm (Adj)kein Geld haben (Adj)mittellos (Adj) [mei2 you3 qian2] 没有钱 Arm (S)Armband (S)Armbinde (S) [shou3 bi4] 手臂 Armatur (S)Gerüst ( aus Meatall für Bau ) (S, Arch)Inszenierung (S)Rüstung (S)inszenieren (V) [jiao3 shou3 jia4] 脚手架 Armband (S) [shou3 biao3 dai4] 手表带 Armband (S) [shou3 lian4] 手链 Armband (S)Armring (S)Reif (S)Reife (S) [shou3 zhuo2] 手镯 Armbanduhr (S) [shou3 biao3] 手表 Armdrücken (S) [bai1 shou3 wan4 er2] 掰手腕儿 Armmuskulatur (S, Med) [shou3 bi4 ji1 rou4] 手臂肌肉 armseliger Trickkümmerliche Fähigkeiten (Sprichw) [ji1 ming2 gou3 dao4] 鸡鸣狗盗 Armstuhl (S) [fu2 shou3 yi3] 扶手椅 aromatisch (Adj) [you3 fang1 xiang1 qi4 wei4] 有芳香气味 Art der Wohnberechtigung (S, Pol) [hu4 kou3 xing4 zhi4] 户口性质 Artefakt (S)Kunsthandwerk (S) [shou3 gong1 yi4 pin3] 手工艺品 Artigkeit (S) [ju4 you3 … xing2 zhuang4] 具有…形状 Artillerist (S)Kanonier (S) [pao4 shou3] 炮手 Arzthelfer (S) [yi1 sheng1 zhu4 shou3] 医生助手 Aschermittwoch (S, Rel) [dai4 zhai1 shou3 ri4 sheng4 hui1 xing1 qi1 san1 tu2 hui1 ri4] 大斋首日圣灰星期三涂灰日 Ass (S)Experte, Meister (S)Teufelskerl (S) [neng2 shou3] 能手 atemlos (Adj) [mei2 you3 hu1 xi1] 没有呼吸 Atomsprengkopf, nuklearer Gefechtskopf (S) [he2 zhan4 dou3 bu4] 核战斗部 Attentäter, Killer, Profikiller (S) [sha1 shou3] 杀手 Attraktion (S) [you3 qu4 zhi1 wu4] 有趣之物 attraktiv, ansprechend (Adj) [ju4 you3 xi1 yin3 li4] 具有吸引力 ätzen (V) [you3 fu3 shi2 xing4] 有腐蚀性 Auf baldiges Wiedersehen! Gehabt euch wohl! [hou4 hui4 you3 qi1] 后会有期 auf dem Gebiet ist er sehr beschlagen [zai4 zhe4 fang1 mian4 ta1 fei1 chang2 de2 xin1 ying4 shou3] 在这方面他非常得心应手 auf dem richtigen Weg sein [you3 men2 er1] 有门儿 auf der Welt gibt es nicht (V)es existiert nicht auf dieser Welt (V) [tian1 xia4 mei2 you3] 天下没有 auf die eine oder andere Art [mou3 zhong3] 某种 auf etwas laufen (V) [zou3 zai4] 走在 auf leisen Sohlen (Adv, Sprichw)auf Zehenspitzen (Adv, Sprichw) [nie4 shou3 nie4 jiao3] 蹑手蹑脚 auf und ab gehen (V)herumschlendern (V)sich die Beine vertreten [zou3 dong4] 走动 auf Wache stehenWachtposten (S) [shou3 xun4] 守汛 Aufbewahrung (S)Bewachung (S)Garde (S)Gefängnisaufseher (S)Wart (S)Wächter (S)aufbewahren (V)bewachen (V)warten (V)bewacht (Adj) [kan4 shou3] 看守 Aufbewahrung (S)Schutzbefohlene (S)Wart (S)aufbewahren (V)bewachen (V)warten (V)bewacht (Adj) [shou3 wei4] 守卫 auffrischen (V)laben (V)schneidig (Adj) [you3 jing1 shen2] 有精神 aufhalten (V) [zhua1 zou3] 抓走 aufhalten, halten [xin4 shou3] 信守 aufrecht gehen (V) [zhi2 li4 xing2 zou3] 直立行走 Aufreißdeckel [shou3 la1 guan4 gai4] 手拉罐盖 aufreizen (V)aufreizend (Adj)pikant (Adj) [you3 ci4 ji1 xing4] 有刺激性 Aufsatz am Fahnenmast (S)Säulenkopf (S) [dou3 qi2] 斗棋 aufschlussreich (Adj) [fu4 you3 qi3 fa1 xing4] 富有启发性 aufschlussreich (Adj)didaktisch (Adj) [you3 jiao4 yu4 yi4 yi4] 有教育意义 aufschneiden (z.B. einen Fisch) (V) [pou3 kai1] 剖开 Aufschneider (S)Profi-Killer (S) [zhi2 ye4 sha1 shou3] 职业杀手 Aufseher (S) [kan4 shou3 ren2] 看守人 Aufsichts- und Verwaltungskommission für staatseigenes Vermögen des chinesischen Staatsrates, engl.: State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (S) [guo2 wu4 yuan4 guo2 you3 zi1 chan3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] 国务院国有资产监督管理委员会 Aufstellungsort (S) [zhan4 you3 wei4 zhi5] 占有位置 auftupfen (Farbe) (S) [yong4 shou3 zhi3 zhan3 you2 mo4] 用手指搌油墨 Aufzeichnungen aus dem Kellerloch (Werk) [di4 xia4 shi4 shou3 ji4] 地下室手记 Auge ohne Pupille (S)Jalousie (S)blind (Adj) [sou3] 瞍 Augenoperation (S) [yan3 ke1 shou3 shu4] 眼科手术 Auld Lang Syne [you3 yi4 wan4 sui4] 友谊万岁 aus dem Nichts heraus (Gerüchte, Verleumdungen) aufbringen [wu2 zhong1 sheng1 you3] 无中生有 aus eigenem Mundpersönlich (sagen) [qin1 kou3] 亲口 aus erster Hand (Adj) [di4 yi1 shou3] 第一手 aus Fleisch und Blut (Adj)lebensecht (Adj) [you3 xue4 you3 rou4] 有血有肉 aus herzhaftem Rinderrücken zubereitet (S) [yong4 ke3 kou3 niu2 bei4 rou4] 用可口牛背肉 aus zweiter Hand [di4 er4 shou3] 第二手 aus zweiter Hand (Adj)gebraucht (Adj)genutzt (Adj)second hand (Adj) [er4 shou3] 二手 ausdrücken (V) [kou3 tou2 biao3 da2] 口头表达 außen kross (Adj) [wai4 bian1 kou3 gan3 cui4] 外边口感脆 Außenbeitrag (Eig, Wirtsch) [jing4 chu1 kou3 liang4] 净出口量 Außengang (S) [wai4 zou3 lang2] 外走廊 Außenhandel (S)Außenhandelsbank (S)Außenhandelsbilanz (S) [jin4 chu1 kou3 mao4 yi4] 进出口贸易 Außenhandelsbank (S) [jin4 chu1 kou3 yin2 hang2] 进出口银行 außerdembleiben (V) [hai2 you3] 还有 äußerer Papierrand (S) [qian2 qie1 kou3] 前切口 äußerst begrenzt (Adj) [ji2 wei2 you3 xian4] 极为有限 äußerst populäre und erfolgreiche Computerprogramme (EDV)Killerapplikation (S, EDV) [sha1 shou3 ji2 ying4 yong4] 杀手级应用 Ausfahrt (S) [chu1 ru4 kou3] 出入口 Ausfuhrbeschränkung (S) [chu1 kou3 xian4 zhi4] 出口限制 Ausfuhrbewilligung (S) [chu1 kou3 xu3 ke3] 出口许可 Ausfuhrkontrolle ( im Sinne v. kontrollieren u. unteruchen des Ausfuhrs ) (S, Wirtsch) [chu1 kou3 cha2 yan4] 出口查验 Ausfuhrkontrolle ( im Sinne v. Steuerung des Ausfuhrs ) (S)Ausfuhrsteuerung (S) [chu1 kou3 kong4 zhi4] 出口控制 Ausfuhrverbot (S) [chu1 kou3 jin4 ling4] 出口禁令 Ausfuhrzollerstattung (S)Exportsteuererstattung (S) [chu1 kou3 tui4 shui4] 出口退税 Ausfuhrzollerstattungsquote (S) [chu1 kou3 tui4 shui4 lü4] 出口退税率 Ausfuhrzollerstattungsverfahren (S, Wirtsch)Ausfuhrsteuererstattungsverfahren [chu1 kou3 tui4 shui4 ji1 zhi4] 出口退税机制 ausgedient, nutzlos (Adj)nicht mehr zum Gebrauchen (Adj) [bu4 zai4 you3 yong4] 不再有用 ausgehen (V) [zou3 chu1 qu4] 走出去 ausgeprägt (Adj) [you3 te4 zheng1] 有特征 ausgestattet sein mit [dai4 you3] 带有 ausgleiten, ausrutschenAusriss (S)davonkommen (V)fliehen (V)verflüchtigen (V) [liu1 zou3] 溜走 aushöhlen (V)ein Loch haben 有洞 ausländischer Freund (S) [wai4 guo2 peng2 you3] 外国朋友 Auslauf (S) [shu1 chu1 kou3] 输出口 Auslosung (S) [you3 jiang3 jing4 sai4] 有奖竞赛 ausnahmsweise [zhi3 you3 yi1 ci4] 只有一次 ausplaudern, preisgeben (V) [zou3 lou4] 走漏 Ausriss (S) [nong4 zou3] 弄走 Aussage (S) [kou3 gong1] 口供 aussagekräftig (Adj) [you3 xiao4 li4] 有效力 ausschließlich (Adj) [du2 you3] 独有 ausschütteln (V) [dou3 chu1] 抖出 aussichtsreich, aussichtsvollversprechen (V)hoffnungsvoll (Adj) [you3 xi1 wang4] 有希望 Aussprache, Akzent (S)betonen, akzentuieren (V) [kou3 yin1] 口音 Australian Capital Territory [ao4 da4 li4 ya4 shou3 du1 te4 qu1] 澳大利亚首都特区 Austrittsgeschwindigkeit (S) [chu1 kou3 su4 du4] 出口速度 Austrittstemperatur (S) [chu1 kou3 wen1 du4] 出口温度 Austrittstemperatur (S, Fam) [pai2 qi4 kou3 wen1 du4] 排气口温度 Auswahl des Deutschen Handball Bundes (S, Sport)DHB-Auswahl (S, Sport) [de2 guo2 shou3 qiu2 lian2 meng2 xuan3 ze2] 德国手球联盟选择 Auswahlspieler, Wettkämpfer (S) [xuan3 shou3] 选手 Auswanderungsgebiet (S) [ren2 kou3 qian1 chu1 di4 qu1] 人口迁出地区 authentisch (Adj) [que4 you3 qi2 shi4] 确有其事 Autobahnausfahrt (S) [gao1 su4 gong1 lu4 chu1 kou3] 高速公路出口 Autobahnkreuz (S) [gao1 su4 gong1 lu4 jiao1 cha1 kou3] 高速公路交叉口 Autonomer Kreis Hekou der Yao (Provinz Yunnan in China) (Eig, Geo) [he2 kou3 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4] 河口瑶族自治县 Autonomer Kreis Youyang der Tujia und Miao (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [you3 yang2 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4] 酉阳土家族苗族自治县 Autopsie, Obduktion, Sektion (S, Med)Leichenschau (S, Med) [jie3 pou3] 解剖 Autorität ausstrahlen (V) [zhi4 shou3 ke3 re4] 炙手可热 Axialvorschub (Tech) [zhou2 xiang4 zou3 dao1 liang4] 轴向走刀量 Azo- (S, Chem) [ou3 dan4] 偶氮 Azo-bis-(isobutyronitril), AIBN (S, Chem) [ou3 dan4 er4 yi4 ding1 jing1] 偶氮二异丁腈 Azo-Farbe, Azofarbe, Azo-Farbstoff, Azofarbstoff (Eig, Chem) [ou3 dan4 ran3 liao4] 偶氮染料 Azofarbstoff (S, Chem) [ou3 dan4 hua4 he2 wu4] 偶氮化合物 Azomethin (S, Chem) [ou3 dan4 jia3 jian3] 偶氮甲碱 Back (Schiff) (S) [shou3 lou2] 艏楼 Bahnprivatisierung (S, Wirtsch) [tie3 lu4 si1 you3 hua4] 铁路私有化 Bahnübergang (S) [ping2 jiao1 dao4 kou3] 平交道口 Bahnübergang (S) [tie3 lu4 dao4 kou3] 铁路道口 Bahnübergang (S) [tie3 lu4 jiao1 cha1 dao4 kou3] 铁路交叉道口 Bahnübergang (S) [tie3 lu4 li4 ti3 jiao1 cha1 kou3] 铁路立体交叉口 Baidu.com, Inc (S, Wirtsch) [bai3 du4 zai4 xian4 wang3 luo4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1] 百度在线网络技术有限公司 Bajonettfassung (S) [ka3 kou3 deng1 tou2] 卡口灯头 Bajonettverschluss (S) [ka3 kou3 jie1 tou2] 卡口接头 Bajonettverschluss (S, Tech) [ka3 kou3 shi4 lian2 jie1] 卡口式连接 Ballungsgebiet (S) [ren2 kou3 chou2 mi4 di4 qu1] 人口稠密地区 Ballungsraum (S) [ren2 kou3 chou2 mi4 di4 dai4] 人口稠密地带 Ballungszentrum; Ballungszentren [ren2 kou3 mi4 ji2 qu1] 人口密集区 Balz (S, Bio) [qiu2 ou3] 求偶 Bambus, Pflaumenbaum, Kiefer [sui4 han2 san1 you3] 岁寒三友 bangend, zitternd [sou3] 擞 Bankenskandal (S) [yin2 hang2 chou3 wen2] 银行丑闻 Barbestand (S) [shou3 tou2 xian4 jin1] 手头现金 barrierefrei (Adj) [mei2 you3 zhang4 ai4] 没有障碍 barrierefrei (Adj) [mei2 you3 zu3 ai4] 没有阻碍 bärtig [you3 hu2 zi3] 有胡子 bärtig (Adj) [you3 dai4 hu2 zi5] 有大胡子 Baß (S)Bass (S) [di1 yin1 ge1 shou3] 低音歌手 Base (Ecke des Infields beim Baseball) (S, Sport) [tou2 shou3 qiu1] 投手丘 Basis Statistik nach fünf Volkszählungen (S) [wu3 ci4 quan2 guo2 ren2 kou3 pu3 cha2 ren2 kou3 ji1 ben3 qing2 kuang4] 五次全国人口普查人口基本情况 Bastelei (S) [ye4 yu2 shou3 gong1 zhi4 zuo4 pin3] 业余手工制作品 beabsichtigen (V)absichtlich (Adj)gesinnt (Adj) [you3 yi4] 有意 Beachtung (S)Nichtbeachtung (S) [bu4 zun1 shou3] 不遵守 Beachtung (S)Nichtbeachtung (S)befolgen (V)erfüllen (Eig, Math)erfüllt (Math) [zun1 shou3] 遵守 Bearbeitungsgebühr, Gebühr (S, Wirtsch) [shou3 xu4 fei4] 手续费 Beatboxing (Erzeugen von Schlagzeug-Geräuschen mit dem Mund) (S) [kou3 ji4] 口技 Becher (S)Becherglas (S) [dai4 kou3 bei1] 大口杯 bedeckt (Adj) [you3 bao3 hu4] 有保护 bedeckt (Adj) [you3 gai4] 有盖 bedeutungsschwer (Adj)beträchtlich (Adj)organisch (Adj)sinnvoll (Adj)viel sagend (Adj)vielsagend (Adj) [you3 yi4 yi4] 有意义 Bedienerschnittstelle (S) [cao1 zuo4 yuan3 jie1 kou3] 操作员接口 Bedienungsanleitung (S) [shi3 yong4 shou3 ce4] 使用手册 Bedienungshandbuch (S) [can1 kao3 shou3 ce4] 参考手册 Bedienungshandbuch (S) [cao1 zuo4 shou3 ce4] 操作手册 Bedienungshebel (S) [cao1 zuo4 shou3 bing3] 操作手柄 bedingt [you3 fu4 dai4 tiao2 jian4] 有附带条件 bedingt (Adj)hypothetisch (Adj) [you3 qian2 ti2] 有前提 bedrohen (V)gefährden (V) [you3 wei1 xian3] 有危险 beende was du angefangen hast ( wörtl. es gibt ein Anfang und ein Ende ) (Sprichw) [you3 shi3 you3 zhong1] 有始有終 befindlich (Adj)vorrätig (Adj) [xian4 you3] 现有 befleckt (Adj) [you3 ban1 hen2] 有斑痕 Befreiung von der Importsteuer (S, Rechtsw) [mian3 jin4 kou3 shui4] 免进口税 befristen (V)kündbar (Adj) [you3 shi2 jian1 xian4 zhi4] 有时间限制 befristen (V)kündbar (Adj)terminal (Adj) [you3 qi1 xian4] 有期限 befristete Gefängnisstrafe, Zeitstrafe; Freiheitsentzug (S) [you3 qi1 tu2 xing2] 有期徒刑 befühlen (V) [you3 zhi3] 有指 begabt (Adj) [you3 cai2 hua2] 有才华 begeben (V) [zhu1 shou3 jin4 xing2] 着手进行 begegnen (V) [ou3 ran2 fa1 xian4] 偶然发现 Begegnung (S)Zusammentreffen (S) [ou3 yu4] 偶遇 begehen (V) [fan4 you3] 犯有 begleiten und verabschieden (V)jdn. wegbringen (V)zum Abschied begleiten (V) [song4 zou3] 送走 begnadet (Adj) [you3 tian1 fu4] 有天赋 begreifen (V) [you3 xiang3 xiang4] 有想象 begrenzbar (Adj)begrenzt (Adj)endlich (Adj) [you3 xian4] 有限 begrenzter Abbau (Berggbau) (S) [you3 xian4 kai1 cai3] 有限开采 beheben (V) [ti2 zou3] 提走 behindert (Adj) [you3 sheng1 li3 que1 xian4] 有生理缺陷 bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4] 守株待兔 bei erster Gelegenheit [yi1 you3 ji1 hui4] 一有机会 beide Hände [shuang1 shou3] 双手 beide Texte besitzen gleiche Gültigkeit (S) [liang3 zhong3 wen2 ben3 ju4 you3 tong2 deng3 xiao4 li4] 两种文本具有同等效力 beidhändig (Adj, Wirtsch) [liang3 shou3] 两手 Beidhändigkeit (S) [liang3 shou3 ju4 ji4 qiao3 du2 te4] 两手俱技巧独特 Beifahrer (S) [si1 ji1 fu4 shou3] 司机副手 Beijing Teamsun Technology Co., Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 hua2 sheng4 tian1 cheng2 ke1 ji4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 北京华胜天成科技股份有限公司 Beil (S) [shou3 fu3] 手斧 Beinfleisch in Sojasoße (S) [jiang4 zhou3 hua1] 酱肘花 beinhalten, umfassen, enthalten [han2 you3] 含有 Beiqi Foton Motor Co. Ltd. (S) [bei3 qi4 fu2 tian2 qi4 che1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 北汽福田汽车股份有限公司 Belang (S) [you3 guan1 shi4 qing5] 有关事情 belauben (V) [you3 ye4] 有叶 belesener Mensch [you3 xue2 wen4 de5 ren2] 有学问的人 Belichtungsöffnung, Lichtöffnung (S, Arch) [cai3 guang1 kou3] 采光口 bellen (V) [gou3 jiao4] 狗叫 belohnen (V) [you3 suo3 de2] 有所得 bemannen (V) [you3 ren2 cao1 zong4] 有人操纵 bemannen (V)bemannt (Adj) [pei4 bei4 hao3 ren2 shou3] 配备好人手 bemannt (V) [you3 ren2 jia4 shi3] 有人驾驶 bemanntbemannen (V) [pei4 bei4 ren2 shou3] 配备人手 benötigen, brauchen [yao4 you3] 要有 Bentley Motors Ltd. (Eig, Wirtsch) [ying1 guo2 ben3 te4 li3 qi4 che1 you3 xian4 gong1 si1] 英国本特里汽车有限公司 benutzerfreundlich (Adj) [dui4 yong4 hu4 you3 hao3] 对用户友好 benutzerfreundlich (Adv) [yong4 hu4 you3 hao3 de5] 用户友好的 Benutzerhandbuch (S) [yong4 hu4 shi3 yong4 shou3 ce4] 用户使用手册 Benutzeroberfläche (S) [yong4 hu4 jie1 kou3] 用户接口 berechtigt sein, befugt sein [you3 quan2] 有权 Beredsamkeit (S) [kou3 cai2] 口才 Bergspitze (S) [lou3] 嵝 BernBernerin (S) [rui4 shi4 shou3 du1] 瑞士首都 berüchtigt (Adj) [you3 e4 ming2] 有恶名 Berufsboxer (S) [zhi2 ye4 quan2 ji1 shou3] 职业拳击手 beruhigend (Adj) [ju4 you3 zhen4 jing4 zuo4 yong4] 具有镇静作用 berühmt. bekannt (Adj) [you3 ming2] 有名 berührungslos (Adj) [mei2 you3 jie1 chu4] 没有接触 beschäftigt (sein) [you3 shi4] 有事 beschlagnahmen (V) [rao2 you3 xing4 qu4] 饶有兴趣 beschränkt (Math) [you3 jie4 de5] 有界的 beschränkte Haftung [you3 xian4 ze2 ren4] 有限责任 beschränkte Haftung (S) [you3 xian4 zhi4 de5 ze2 ren4] 有限制的责任 beschützen (V) [shu4 shou3] 戍守 Besen (S) [zhou3] 帚 Besenstiel (S) [zhou3 bing3] 帚柄 Besetzer (S) [zhan4 you3 zhe3] 占有者 besetzt mit, beladen mit [zai4 you3] 载有 Besitz (S) [zhan4 you3 wu4] 占有物 Besitz (S)Eigentum (S, Rechtsw)Eigentumsrecht (S, Rechtsw) [suo3 you3 quan2] 所有权 besitzanzeigendhalten, festhaltenVerfügung (S)besitzen (V)occupy (V)possess (V)verfügen (V)possessiv (Adj) [zhan4 you3] 占有 besitzanzeigendpossessiv (Adj) [biao3 shi4 suo3 you3] 表示所有 besitzanzeigendpossessiv (Adj) [zhan4 you3 yu4] 占有欲 besitzen, angebracht sein (V) [zhuang1 you3] 装有 besitzen, haben (S) [bao3 you3] 保有 Besitzer (S) [zhan4 you3 ren2] 占有人 Besitzerin (S) [nü3 suo3 you3 ren2] 女所有人 besonderes ... (Adj)markant (Adj)signifikant (Adj) [you3 te4 se4] 有特色 bespannen (V) [you3 xian2] 有弦 bestehende alte Betriebe (S, Fam) [xian4 you3 lao3 qi3 ye4] 现有老企业 Besteht Krankenversicherungsschutz für die BRD? (V, Med) [ni3 shi4 fou3 you3 de2 guo2 yi1 bao3] 你是否有德国医保 Bestellerkredit (S, Wirtsch) [you1 hui4 chu1 kou3 mai3 fang1 xin4 dai4] 优惠出口买方信贷 bestimmt, gewisseinige, irgendein [mou3 xie1] 某些 bestimmt, speziell, einzeln, besonders (Zähl) [mou3 ge4] 某个 bestrahlen (V) [you3 qi3 fa1] 有启发 bestrahlen (V) [you3 qi3 fa1 zuo4 yong4] 有启发作用 bestreiten (V)umkämpfen (V)bestreitbar (Adj)tadelsüchtig (Adj)umstritten (Adj) [you3 zheng1 yi4] 有争议 Besuchsehe [zou3 hun1] 走婚 Besuchsehe (S, Gesch) [zou3 fang3 hun1] 走访婚 betäubt (Adj)erstaunt (Adj)sprachlos (Adj)verblüfft (Adj)verwirrt (Adj) [mu4 deng4 kou3 dai1] 目瞪口呆 betreffen, in Zusammenhang stehen mitBeziehungen habenVerwandtschaft (S)mitzählen (V)verwandt (V)relativ (Adj) [you3 guan1 xi5] 有关系 betreten (V) [zou3 jin4] 走进 Betriebsmittel (S) [sheng1 chan3 shou3 duan4] 生产手段 betrügen, hereinlegen [shou3 jiao3] 手脚 betrügerisch (Adj) [you3 qi1 pian4 xing4] 有欺骗性 betrunken [you3 zhi1] 有汁 Beurteilungsvermögen (S) [hen3 you3 pin3 wei4] 很有品位 Beute machen, plündern [tou3] 斢 Beutelsäuger, Beuteltiere (S, Bio) [you3 dai4 dong4 wu4] 有袋動物 Beutelsäuger, Beuteltiere (S, Bio) [you3 dai4 lei4] 有袋类 Bevölkerung (S) [ren2 kou3 shu4] 人口数 Bevölkerung (S) [ren2 kou3 zong3 shu4] 人口总数 Bevölkerung (S)Zahl der Familienangehörigen (S) [ren2 kou3] 人口 Bevölkerungsbewegung (S) [ren2 kou3 bai3 dong4] 人口摆动 Bevölkerungsdichte (S) [ren2 kou3 mi4 du4] 人口密度 Bevölkerungsentwicklung (S) [ren2 kou3 fa1 zhan3 qu1 shi4] 人口发展趋势 Bevölkerungsexplosion (S) [ren2 kou3 bao4 zha4] 人口爆炸 Bevölkerungsexplosion (S) [ren2 kou3 ji1 zeng1] 人口激增 Bevölkerungspolitik (S, Pol) [ren2 kou3 zheng4 ce4] 人口政策 Bevölkerungsproblematik (S) [ren2 kou3 wen4 ti2] 人口问题 bevölkerungsreich (Adj) [ren2 kou3 zui4 duo1] 人口最多 bevölkerungsreich, große Bevölkerung (S) [ren2 kou3 zhong4 duo1] 人口众多 Bevölkerungsstatistik (S) [ren2 kou3 tong3 ji4] 人口统计 Bevölkerungsstruktur, Bevölkerungszusammensetzung, Bevölkerungsaufbau (S) [ren2 kou3 jie2 gou4] 人口结构 Bevölkerungswachstum (S) [ren2 kou3 de5 zeng1 chang2] 人口的增长 Bevölkerungswachstum (S) [ren2 kou3 zeng1 zhang3] 人口增长 Bevölkerungswanderung, Migration (S) [ren2 kou3 qian1 yi2] 人口迁移 Bevölkerungszunahme (S) [ren2 kou3 zeng1 jia1] 人口增加 bewachen, schützen [ju4 shou3] 据守 bewachen, schützen (V)verteidigen (V)Shou (Eig, Fam) [shou3] 守 bewaffneter Räuber, Gangster (S) [qiang1 shou3] 枪手 bewährt [xing2 zhi1 you3 xiao4] 行之有效 bewährt (Adj) [xing2 zhi1 you3 xiao4 de5] 行之有效的 Bewährungsstrafe (S) [you3 tiao2 jian4 de5 pan4 jue2] 有条件的判决 bewegen, gehen, spazieren (V) [zou3] 走 Bewegung, Fahrt ( Bewegung bei Aufnahme-, Messvorgang, z. B. Kamerafahrt ) (S, Tech)Brüder ( in der Gesellschaft ) (S)Gefolgsleute (S)Kumpel (S) [shou3 zu2] 手足 beweisbar (Adj)nachweisbar (Adj) [you3 zheng4 ju4 zheng4 shi2] 有证据证实 bewölken (V) [you3 yun2] 有云 bewusst [you3 yi4 shi4 de5] 有意识地 bewusst (Adj) [you3 yi4 shi4] 有意识 Bewusstsein (S) [mei2 you3 shi1 qu4 zhi1 jue2] 没有失去知觉 bewußtlos (Adj)nicht bei Bewußtsein (Adj) [mei2 you3 zhi1 jue2] 没有知觉 beziehbar (Adj) [neng2 de2 shou3] 能得手 bezogen auf [you3 guan2 lian1] 有关联 bibliografisch (Adj)bibliographisch (Adj) [yu3 shu1 mu4 you3 guan1] 与书目有关 biegesteif (Adj, Tech) [ju4 you3 kang4 wan1 gang1 du4] 具有抗弯刚度 biegesteif (滚筒、机件) (V) [ju4 you3 kang4 wan1 gang1] 具有抗弯刚 Bijouterie, Juwelierwaren (S)Schmuck, Geschmeide (S) [shou3 shi4] 首饰 Bildrecht (S) [ding1 you3] 丁酉 Bildrecht (S) [gui3 chou3] 癸丑 Bildrecht (S) [xin1 chou3] 辛丑 Bildung für jeden, ohne Beachtung der Klassenunterschiede [you3 jiao4 wu2 lei4] 有教无类 binär (Adj) [ou3 zhi2] 偶值 Binärschnittstelle (EDV) [ying4 yong4 cheng2 xu4 er4 jin4 zhi4 jie1 kou3] 应用程序二进制接口 Biolebensmittel (S) [you3 ji1 shi2 pin3] 有机食品 Bioorganische Chemie (S, Chem) [sheng1 wu4 you3 ji1 hua4 xue2] 生物有机化学 bis zu einem gewissen Grad [zai4 mou3 zhong3 cheng2 du4 shang4] 在某种程度上 bis zum Neujahr aufbleiben (V) [shou3 sui4] 守岁 bisschen (V) [you3 yi1 dian3 r5] 有一点儿 Bitte geh weg! [qing3 ni3 zou3 kai1] 请你走開 Bitte Handy-Nummer eingeben. (S) [qing3 shu1 ru4 shou3 ji1 hao4 ma3] 请输入手机号码 Bitten Sie jemanden um Hilfe. [qing3 mou3 ren2 qu4 bang1 zhu4 nin2] 请某人去帮助您 BlackBerry (Org)BlackBerry (EDV) [hei1 mei2 shou3 ji1] 黑莓手机 Blade Runner [yin2 yi4 sha1 shou3] 银翼杀手 blank (Adj) [mei2 you3 zhe1 gai4] 没有遮盖 blasig (Adj) [you3 xiao3 bao1] 有小胞 Blauhäher (S) [tou2 you3 yu3 guan4] 头有羽冠 Bleibe (S)bleiben (V) [deng3 dai4 de5 mou3 chu4] 等待的某处 bleiben, ertragen [shou3 hou4] 守候 Blindenhund (S) [mang2 ren2 yong4 ling3 lu4 gou3] 盲人用领路狗 blockieren (V)begrenzbar (Adj) [you3 xian4 zhi4] 有限制 blockieren, Hindernis vorhanden (V) [you3 zhang4 ai4] 有障碍 Bluter (S) [xie3 you3 bing4 huan4 zhe3] 血友病患者 Bluterkrankheit, Hämopholie (S) [xie3 you3 bing4] 血友病 Bobsport (Sport) [you3 duo4 xue3 qiao1] 有舵雪橇 Bocksdornbeere (S, Bio)Früchte des Bocksdorn (S, Bio) [gou3 zi3] 枸子 Bogenabgang (S) [yin4 zhang1 chu1 kou3] 印张出口 Bogenschütze (S) [gong1 jian4 shou3] 弓箭手 Bogenschütze (S)Bowman 射手 Bogenschütze (S)Schütze (Tierkreiszeichen) 射手座 Bohnenkraut (S) [ke3 kou3 fan4 cai4] 可口饭菜 Bohrturm (S) [jing3 kou3 shang4 de5 tie3 jia4 ta3] 井口上的铁架塔 Bokesoft Ltd. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 bo2 ke1 zi1 xun4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 上海博科资讯股份有限公司 Bootsmann (S) [shui3 shou3 chang2] 水手长 Bördel (S, Tech) [kuo4 kou3 guan3 zhong1 duan1] 扩口管终端 Bōsōzoku (Org) [bao4 zou3 zu2] 暴走族 Bouches-du-Rhône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo2 ne4 he2 kou3 sheng3] 罗讷河口省 Boxer (S) [gou3 de5 pin3 zhong3] 狗的品种 Boxer (S) [quan2 ji1 shou3] 拳击手 Boxer (S) [quan2 shou3] 拳手 Branchenprimus (S) [hang2 ye4 zhi1 shou3] 行业之首 Branchenprimus (S) [ye4 jie4 zhi1 shou3] 业界之首 braungebrannt (Adj)schwarz [you3 hei1] 黝黑 brechen, bersten [jue2 kou3] 决口 Brechreiz (S) [yu4 ou3] 欲呕 Brennerhandschuhe (S) [dian4 han4 shou3 tao4] 电焊手套 Brieffreund (S)Brieffreundschaft (S) [bi3 you3] 笔友 Brieffreundin (S) [xin4 jian4 de5 nü3 peng2 you3] 信件的女朋友 Bristols (S) [you3 guang1 zhi3 ban3] 有光纸板 Broschürenschnitt (S) [xiao3 ce4 zi5 qie1 kou3] 小册子切口 Bruch, Öffnung, Lücke (S) [huo1 kou3] 豁口 Bruchstelle (S, Med) [duan4 kou3 chu4] 断口处 Bruder (S) [she4 you3] 社友 Bruder (S)Mitgliedschaft (S) [hui4 you3] 会友 Brüderschaft (S)Bruderschaft (S) [shou3 zu2 qing2 yi4] 手足情谊 Brüderschaft (S)Bruderschaft (S) [shou3 zu2 zhi1 qing2] 手足之情 brüllen (V) [hou3 jiao4] 吼叫 brüllen, brüllender Schrei (Tier) [hou3] 吼 brüllender Schrei [hou3 sheng1] 吼声 brüllender Schrei (S) [si1 hou3] 嘶吼 Brunnenöffnung (S) [jing3 kou3] 井口 Brüssel (S)Brüsseler (S)Brüsselerin (S) [bi3 li4 shi2 shou3 du1] 比利时首都 Brustbein (S) [xiong1 kou3] 胸口 Bruttosozialprodukt pro Kopf der Bevölkerung (S) [an4 ren2 kou3 ping2 jun1 de5 guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 zhi2] 按人口平均的国民生产总值 BSHG, BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (S) [bo2 xi1 jia1 yong4 dian4 qi4 you3 xian4 gong1 si1] 博西家用电器有限公司 BSW, Bo Xiwei Appliances Co., Ltd, ist ein Bosch und Siemens Hausgeräte Group Joint Venture mit der Wuxi Little Swan Company Limited (S) [bo2 xi1 wei1 jia1 yong4 dian4 qi4 you3 xian4 gong1 si1] 博西威家用电器有限公司 Buchdruckhandpresse (S) [shou3 dong4 tu1 yin4 ji1] 手动凸印机 Buchmalerei (S) [ni2 jin1 zhuang1 shi4 shou3 chao1 ben3] 泥金装饰手抄本 Buchreligion [you3 jing1 zhe3] 有经者 Buchschnitt (S) [shu1 ji2 qie1 kou3] 书籍切口 Buchse (S) [wang3 luo4 chu1 kou3] 网络出口 Buchse (S, Sport) [cha1 kou3] 插口 Buddhas Hand, Gefingerte Cirusfrucht (lat Citrus medica var. sarcodactylis) (S, Bio) [fo2 shou3 gan1] 佛手柑 Bug [chuan2 shou3] 船首 Bug (Schiffsfront)Bogen [shou3] 艏 Buganker (S) [shou3 mao2] 首锚 Bügeleisen (S) [yun4 dou3] 熨斗 Bulldogge (S) [dou4 niu2 gou3] 斗牛狗 Bulldogge (S, Mil)Revolver (S, Mil) [zuo3 lun2 shou3 qiang1] 左轮手枪 bummeln (V)herumlungern [you2 shou3 hao3 xian2] 游手好闲 Bundeshauptstadt (S, Pol) [lian2 bang1 shou3 du1] 联邦首都 Bundfalz [ding4 kou3 zhe2] 订口折 bunt (S) [you3 se4 de5] 有色的 Bürgersteig (S)Laufsteg (S)Promenade (S) [zou3 dao4] 走道 Busenfreund (umgspr.) (S)enger Freund, guter Freund (S) [mi4 you3] 密友 Büttenkarton (S) [shou3 gong1 zhi4 de5 zhi3 ban3] 手工制的纸板 Büttenpapier (S) [shou3 gong1 zhi4 de5 zhi3 zhang1] 手工制的纸张 BWF Co, Ltd. (S, Org) [bi4 da2 fu2 you3 xian4 gong1 si1] 必达福有限公司 C-Dax (Geo) [de2 guo2 hun4 he2 zhi3 shu4 suo3 you3 zai4 fa3 lan2 ke4 fu2 shang4 shi4 de5 gu3 piao4 de5 zong1 he2 zhi3 shu4] 德国混合指数所有在法兰克福上市的股票的综合指数 Cable News Network (Wirtsch) [you3 xian4 dian4 shi4 xin1 wen2 wang3] 有线电视新闻网 Cahiers du cinéma [dian4 ying3 shou3 ce4] 电影手册 Canton Fair (Wirtsch) [zhong1 guo2 jin4 chu1 kou3 shang1 pin3 jiao1 yi4 hui4] 中国进出口商品交易会 Casus belli (S, Rechtsw) [zhan4 zheng1 jie4 kou3] 战争借口 Catcher [bu3 shou3] 捕手 Caudovirales [you3 wei3 shi4 jun1 ti3 mu4] 有尾噬菌体目 CCD (S)Digitalkamera (S) [dian4 he4 ou3 he2 qi4 jian4] 电荷耦合器件 CCD scanner (S) [C C D dian4 he2 ou3 he2 qi4 jian4 sao4 miao2 ji1] CCD电荷耦合器件扫描机 CCD-Kamera [c c d dian4 he2 ou3 he2 qi4 jian4 zhao4 xiang1 ji1] CCD电荷耦合器件照相机 CCD-Kamera (S) [C C D dian4 he2 ou3 he2 qi4 jian4 zhao4 xiang1 ji1] CCD电荷耦合器件照相机 CCD-Optik (S) [C C D dian4 he2 ou3 he2 qi4 jian4 guang1 xue2 xi4 tong3] CCD电荷耦合器件光学系统 CCD-Scanner (S) [dian4 he4 ou3 he2 qi4 jian4 sao4 miao2 ji1] 电荷耦合器件扫描机 CCN [you3 xian4 xin1 wang3] 有限新网 CEO (S, Wirtsch)Chief Executive Officer (S, Wirtsch) [shou3 xi2 zhi2 xing2 guan1] 首席执行官 Cernet Corp (S, Wirtsch) [sai4 er3 wang3 luo4 you3 xian4 gong1 si1] 赛尔网络有限公司 charakteristisch (Adj)eigentümlich (Adj)spezifisch (Adj) [te4 you3] 特有 charakterlich (Adj) [you3 guan1 xing4 ge2] 有关性格 charaktervoll (Adj) [ju4 you3 te4 xing4] 具有特性 charaktervoll (Adj) [you3 te4 dian3] 有特点 Charge-coupled Device [guang1 dian4 ou3 he2 yuan2 jian4] 光电耦合元件 charmant (Adj) [you3 you4 huo4 li4] 有诱惑力 Charmeur (S) [you3 mei4 li4 de5 ren2] 有魅力的人 Chayote [fo2 shou3 gua1] 佛手瓜 Chef (S) [shou3 xi2] 首席 Chefdirigent [shou3 xi2 zhi3 hui1] 首席指挥 Chefdolmetscher (S) [shou3 xi2 fan1 yi4] 首席翻译 Chen Youliang (Eig, Pers, 1320 - 1363) [chen2 you3 liang4] 陈友谅 Chengkou (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [cheng2 kou3] 城口 Chery Automobile (Org) [qi2 rui4 qi4 che1 you3 xian4 gong1 si1] 奇瑞汽车有限公司 Chief Information Officer (Wirtsch) [shou3 xi2 xin4 xi1 guan1] 首席信息官 Chief Justice of the United States (Pol) [mei3 guo2 shou3 xi2 da4 fa3 guan1] 美国首席大法官 Chief Operating Officer (Wirtsch) [shou3 xi2 yun4 ying2 guan1] 首席运营官 Chief Technical Officer (Wirtsch) [shou3 xi2 ji4 shu4 guan1] 首席技术官 China Communications Construction Company, China Communications Construction Co. Ltd., CCCC (S, Org) [zhong1 guo2 jiao1 tong1 jian4 she4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 中国交通建设股份有限公司 China Eastern (Wirtsch) [zhong1 guo2 dong1 fang1 hang2 kong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 中国东方航空股份有限公司 China Life Insurance Company (Org) [zhong1 guo2 ren2 shou4 bao3 xian3 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 中国人寿保险股份有限公司 China National Aero-Technology Import-Export Corporation, CATIC (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 hang2 tian1 ji4 shu4 jin4 chu1 kou3 gong1 si1] 中国航天技术进出口公司 China Precision Machinery Import-Export Corporation, CPMIEC (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 jing1 mi4 ji1 xie4 jin4 chu1 kou3 gong1 si1] 中国精密机械进出口公司 China Southern Airlines (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 nan2 fang1 hang2 kong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 中国南方航空股份有限公司 China Southern Power Grid (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 nan2 fang1 dian4 wang3 you3 xian4 ze2 ren4 gong1 si1] 中国南方电网有限责任公司 China Unicom (Org) [zhong1 guo2 lian2 he2 tong1 xin4 you3 xian4 gong1 si1] 中国联合通信有限公司 Chinesische Bocksdorn [gou3 qi3] 枸杞 Chinesische Wolfsbeere [ning2 xia4 gou3 qi3] 宁夏枸杞 Chiralitätszentrum (S, Chem) [shou3 xing4 zhong1 xin1] 手性中心 Chiromantie (S)Handlesen (S) [shou3 xiang1] 手相 chirurgisch [shou3 shu4 shang4] 手术上 chirurgischer Eingriff, Operation (S, Med) [wai4 ke1 shou3 shu4] 外科手术 Cho Oyu (Geo) [zhuo2 ao4 you3 feng1] 卓奥友峰 Choumen (Eig, Fam) [chou3 men2] 丑门 Cisco Systems (China) Co., Ltd. (S, Wirtsch) [si1 ke1 xi4 tong3 zhong1 guo2 wang3 luo4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1] 思科系统中国网络技术有限公司 Clownerie (S) [chou3 jiao3 de5 biao3 yan3] 丑角的表演 Clownfische [xiao3 chou3 yu2] 小丑鱼 Club der Autoliebhaber ( Automobil-Club, chinesische Äquivalent von ADAC ) (S, Org) [che1 you3 hui4] 车友会 CNN International (Org) [you3 xian4 dian4 shi4 xin1 wen2 wang3 guo2 ji4 xin1 wen2 wang3 luo4] 有线电视新闻网国际新闻网络 Coca Cola light (S, Ess) [jian4 yi2 ke3 kou3 ke3 le4] 健怡可口可乐 Coca ColaCoca Cola, Coca-Cola (S, Ess) [ke3 kou3 ke3 le4] 可口可乐 Coca-Cola Company (Eig, Wirtsch) [ke3 kou3 ke3 le4 gong1 si1] 可口可乐公司 Coca-Cola Zero (S, Ess) [ke3 kou3 ke3 le4 ling2 du4] 可口可乐零度 Comexe Co., Ltd (S, Wirtsch) [shen1 zhen4 shi4 ke1 mai4 tong1 xun4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1] 深圳市科迈通讯技术有限公司 Commission on Population and Development (S) [ren2 kou3 yu3 fa1 zhan3 wei3 yuan2 hui4] 人口与发展委员会 Common Gateway Interface (S) [tong1 yong4 wang3 guan1 jie1 kou3] 通用网关接口 Computeranschluss (S, EDV) [dian4 nao3 jie1 kou3] 电脑接口 Computerfan (S) [dian4 nao3 fa1 shao1 you3] 电脑发烧友 Computerschnittstellenadapter (S) [ji4 suan4 ji1 jie1 kou3 shi4 pei4 qi4] 计算机接口适配器 Conservative Party (S) [ying1 guo2 bao3 shou3 dang3] 英国保守党 Controlling Instrumente (S) [qi3 ye4 ji1 he2 shou3 duan4] 企业稽核手段 Corn Dog [yu4 mi3 gou3] 玉米狗 Countrysänger (S) [xiang1 yao2 ge1 shou3] 乡谣歌手 couragiert [you3 gu3 qi4] 有骨气 couragiert (Adj) [you3 yong3 qi4] 有勇气 Coversong [kou3 shui3 ge1] 口水歌 Cueva de las Manos (Geo) [ping2 tu2 la1 si1 he2 shou3 dong4] 平图拉斯河手洞 dabei (V)dabei sein (V)begreifbar machen [chu4 shou3 ke3 ji2] 触手可及 Dachgesellschaft mit beschränkter Haftung (S, Wirtsch)Konzern GmbH (S, Wirtsch) [kong4 gu3 you3 xian4 gong1 si1] 控股有限公司 Dachrinne (S)Traufe (S) [wa3 kou3] 瓦口 Dadukou (Geo) [da4 du4 kou3 qu1] 大渡口区 daherreden, drauflosreden (V) [xin1 kou3 kai1 he2] 心口开河 Dalmatien (S)Dalmatiner (S) [ban1 dian3 gou3] 斑点狗 Dalmatien (S)Dalmatiner (S) [da2 er3 ma3 ti2 ya4 gou3] 达尔马提亚狗 damit im Zusammenhang stehende Zahlungen [you3 guan1 kuan3 xiang4 de5 zhi1 fu4] 有关款项的支付 Dammbruch (S) [da4 di1 jue2 kou3] 大堤决口 Dampfbügler (S) [zheng1 qi4 dian4 yun4 dou3] 蒸汽电熨斗 Dangsudo (Kunst) [tang2 shou3 dao4] 唐手道 Danjiangkou (Geo) [dan1 jiang1 kou3 shi4] 丹江口市 Danjiangkou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [dan1 jiang1 kou3] 丹江口 darangehen, an die Arbeit machen (V) [zhuo2 shou3 gong1 zuo4] 着手工作 das glückliche Ehepaar [jia1 ou3] 佳偶 Das hässliche kleine Entlein (Werk) [chou3 xiao3 ya1] 丑小鸭 Das Innen und das Außen sind nicht das Gleiche. [nei4 wai4 you3 bie2] 内外有别 Das ist doch wohl die Höhe ! (Int)Das ist ja unerhört ! (Int)Das ist ja unglaublich ! (Int) [zhen1 shi4 qi3 you3 ci3 li3] 真是岂有此理 Das ist kein Einzelfall. (S)kein seltenes Zusammentreffen (S) [wu2 du2 you3 ou3] 无独有偶 das ist ungerecht, wo gibt es denn so wasunerhört [qi3 you3 ci3 li3] 岂有此理 das Recht haben [you3 quan2 li4] 有权利 das Tor hüten [shou3 men2] 守门 dauerhaft, haltbar [you3 nai4 jiu3 li4] 有耐久力 davontragen (V) [yun4 zou3] 运走 Dawenkou-Kultur (S) [da4 wen4 kou3 wen2 hua4] 大汶口文化 Dawukou (Geo) [da4 wu3 kou3 qu1] 大武口区 Debito Arudou (Eig, Pers, 1965 - ) [you3 dao4 chu1 ren2] 有道出人 Debüt (S) [shou3 ci4 chu1 xian4] 首次出现 Debüt (S) [shou3 ci4 deng1 tai2] 首次登台 Debüt (S) [shou3 ci4 fei1 xing2] 首次飞行 defensiv [shou3 shi4] 守势 Defensive ergreifen [cai3 qu3 shou3 shi4] 采取守势 deformiert [zou3 xing2] 走形 Dekaliter (S) [gong1 dou3] 公斗 Deklination (S)Kasus (S) [ming2 ci2 you3 si4 ge4 ge2] 名词有四个格 Dementi (S) [guan1 fang1 fou3 ren4] 官方否认 dementiertDementi (S)dementieren (V) [zheng4 shi4 fou3 ren4] 正式否认 Demograf (S)Demographin (S) [ren2 kou3 tong3 ji4 xue2 jia1] 人口统计学家 Demografie (S) [ren2 kou3 xue2] 人口学 Demografie (S)demografisch (Adj) [ren2 kou3 tong3 ji4 xue2] 人口统计学 demografisches Splitting (S, Pol) [an4 ren2 kou3 tong3 ji4 xue2 de5 fen1 ge1 zheng1 shui4] 按人口统计学的分割征税 Demographie von Indonesien [yin4 du4 ni2 xi1 ya4 ren2 kou3] 印度尼西亚人口 den 1. Platz einnehmen [ju1 shou3] 居首 den Ehepartner verlieren (S) [sang4 ou3] 丧偶 den Feind eigenhändig töten (V, Sprichw) [shou3 ren4 chou2 ren2] 手刃仇人 den Kopf beugen, sich verneigen [fu3 shou3] 俯首 den Kopf heben, mit erhobenem Kopf, aufschauen [qiao2 shou3] 翘首 den Mund nicht aufmachen, verschwiegen sein (V) [jian1 kou3] 缄口 den MundSchnabeldas Maul öffnen und herausgeben, was man fest im Biss hatte (V)nachgeben (V) [song1 kou3] 松口 den Ton nicht treffen (V) [zou3 diao4 r5] 走调儿 den Willen haben (V) [you3 zhi4] 有志 Dengkou (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [deng4 kou3] 磴口 Deo Roll-On (S) [zou3 zhu1 xiang1 ti3 ye4] 走珠香体液 Deoxynivalenol (S, Med) [ou3 tu4 du2 su4] 呕吐毒素 der Alkohol hat es in sich [zhe4 zhong3 jiu3 zhen1 you3 jin4] 这种酒真有劲 der Apfel fällt nicht weit vom Stammwie der Vater so der Sohn [you3 qi2 fu4 bi4 you3 qi2 zi3] 有其父必有其子 der Beste der 秀才xiu4cai2 (Sprachw) [kao3 an4 shou3] 攷案首 der Beste der 秀才xiu4cai2 (Sprachw) [kao3 an4 shou3] 考案首 Der Fänger im Roggen (S, Werk) [mai4 tian2 bu3 shou3] 麦田捕手 Der Freischütz [zi4 you2 she4 shou3] 自由射手 Der gute Kamerad (Gedicht von Ludwig Uhland) (Werk) [hao4 zhan4 you3] 好战友 der Mohr hat seine Schuldigkeit getan (V, Sprichw) [tu4 si3 gou3 peng1] 兔死狗烹 der reichste Mann [shou3 fu4] 首富 Der Schreck sitzt noch tief in den Gliedern. [xin1 you3 yu2 ji4] 心有余悸 der Zusammenhang verlangt es anders [wen2 zhong1 ling4 you3 xu1 yao4] 文中另有需要 des Lobes voll sein (V) [zan4 bu4 jue2 kou3] 赞不绝口 Deuterostomia (Bio) [hou4 kou3 dong4 wu4] 后口动物 Deutscher Handball-Bund-Team (Eig, Sport)DHB-Team (Eig, Sport) [de2 guo2 shou3 qiu2 dui4] 德国手球队 Deutscher Schäferhund < Hund > (S, Bio) [de2 guo2 lang2 gou3] 德国狼狗 Deutscher Schäferhund < Hund > (S, Bio) [lang2 gou3] 狼狗 Devise (S)Slogan (S)Werbespruche (S) [kou3 hao2] 口号 Devisenbestände (S) [wai4 hui4 xian4 you3 zong3 liang4] 外汇现有总量 dezentrale Druckeinheitensteuerung mit 16-Bit-Prozessor (S) [zhuang1 you3 1 6 wei4 chu4 li3 qi4 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2 fen1 san4 kong4 zhi4 xi4 tong3] 装有16位处理器的印刷单元分散控制系统 DHB-Auswahl (S, Geo) [de2 guo2 guo2 jia1 shou3 qiu2 dui4] 德国国家手球队 DHB-Auswahl (V, Geo)Die deutschen Handballer [de2 guo2 shou3 qiu2 de5 xuan3 ze2] 德国手球的选择 DHB-Auswahl (V, Sport)Die deutschen Handballer [de2 guo2 shou3 qiu2 dui4 de5 xuan3 ze2] 德国手球队的选择 Diakonisse (S) [mu4 shi1 de5 nü3 zhu4 shou3] 牧师的女助手 Dialog (S) [dui4 kou3 tan2 pan4] 对口谈判 dialogfähig (Adj) [you3 dui4 hua4 neng2 li4] 有对话能力 Dianji Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 dian3 ji1 ke1 ji4 you3 xian4 gong1 si1] 北京点击科技有限公司 dicht besiedelt [ren2 kou3 duo1] 人口多 dicht bevölkert, dich tbesiedelt (Adj, Geo) [ren2 kou3 mi4 du4 da4] 人口密度大 dicht bevölkert, dicht besiedelt [ren2 kou3 mi4 ji2] 人口密集 DIDK (doppeltes Einkommen, Hund für das Kind) (Eig, Werk) [ding1 gou3 zu2] 丁狗族 Die Bauern können rechnen, sie wissen wie sie auf ihr Geld kommen. (Wirtsch) [nong2 min2 shi4 hui4 qing1 suan4 da3 xi4 zhang4 de5 ren4 he2 you3 li4 yu2 jiang4 di1 cheng2 ben3 zeng1 jia1 shou1 ru4 de5 yin1 su4 ta1 men5 du1 hui4 zhua1 zhu4 bu4 fang4] 农民是会精算打细帐的任何有利于降低成本增加收入的因素他们都会抓住不放 die Beine vertreten (V) [zou3 yi1 zou3] 走一走 Die Bremer Stadtmusikanten (Werk) [bu4 lai2 mei2 de5 cheng2 shi4 le4 shou3] 不来梅的城市乐手 die Chance haben, die Möglichkeit haben (S) [xiang3 you3 ji1 hui4] 享有机会 Die drei Musketiere (Werk) [san1 ge4 huo3 qiang1 shou3] 三个火枪手 die einfachen Leute (veraltet) [qian2 shou3] 黔首 die Freiheit genießen (Rechtsw) [you3 zi4 you2] 有自由 die Hand ausstrecken (V)um Hilfe bitten (V) [shen1 shou3] 伸手 die Hand erheben (S)die Hand heben (V)Hände hoch ! (Int) [ju3 shou3] 举手 die Hand heben, aufrichten (V)die Hand winken, winken (V) [yang2 shou3] 扬手 die Hand stechen (V)schwer zu handhaben (V) [zha1 shou3] 扎手 die Luft anhalten (V) [bie1 yi1 kou3 qi4] 憋一口气 die Materie beherrschen [you3 liang3 xia4 zi5] 有两下子 Die Meistersinger von Nürnberg (Sprachw) [niu3 lun2 bao3 de5 ming2 ge1 shou3] 纽伦堡的名歌手 die Rede verschlagen, mit offenem Mund darstehen und kein Wort herausbringen [zhang1 kou3 jie2 she2] 张口结舌 Die Schlange im Schatten des Adlers [she2 xing2 diao1 shou3] 蛇形刁手 die Toilette aufsuchen, ein Bedürfnis verrichten, sich erleichtern (V)sich verabschieden (V) [jie3 shou3] 解手 Die Welt ohne uns (Originaltitel: The World Without Us, Sachbuch von Alan Weisman) (Eig, Werk) [mei2 you3 wo3 men5 de5 shi4 jie4] 没有我们的世界 dienen; gesund, kräftig (V) [you3 yi4 yu2] 有益于 diesbezüglich, in puncto (S) [yu3 ci3 you3 guan1 de5] 与此有关的 Diet einhalten, bestimmte Dinge aus med. Gründen nicht essen ( z.B. wegen Allergie ) (V, Med) [jie4 kou3] 戒口 Digital Video Broadcasting for Handhelds (S)Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H (S) [shou3 ji1 de5 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 bo1 xi4 tong3] 手机的数字视频广播系统 Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 chi2 shi4 shi4 xun4 guang3 bo1] 手持式视讯广播 Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 dian4 shi4] 手机数字电视 Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 gao4 xi4 tong3] 手机数字视频广告系统 Diktat (S)Diktieren (S) [kou3 shu4] 口述 Diktat (S)Diktieren (S)angesagt (V)ansagen (V) [kou3 shou4] 口授 Dingsbums (S) [mou3 dong1 xi5] 某东西 Dingsbums (S) [mou3 jian4] 某件 diplomatisches Geschick (S)diplomatisch (Adj) [wai4 jiao1 shou3 wan4] 外交手腕 Dipol (S) [ou3 ji2] 偶极 Dipol (S) [ou3 ji2 zi3] 偶极子 Dipolmoment (S) [ou3 ji2 dong4 liang2] 偶极动量 Dipolmoment (S) [ou3 ji2 ju3] 偶极矩 Dipolschicht [ou3 ji2 ceng2] 偶极层 Direktionsassistent(in) (S) [jing1 li3 zhu4 shou3] 经理助手 diskriminieren (V) [you3 bian4 shi2 li4] 有辨识力 diskriminieren (V)parteiisch (Adj) [you3 pian1 cha1] 有偏差 diskriminieren (V)unterscheiden (V)differentiale (Adj)differenzial (Adj) [you3 cha1 bie2] 有差别 Diskuswerfer (S) [tie3 bing3 xuan3 shou3] 铁饼选手 Diskuswerfer (S) [tie3 bing3 xuan3 shou3 xiang4] 铁饼选手像 DisplayPort (S, EDV) [xian3 shi4 jie1 kou3] 显示接口 Disturbia (Film, 2007 USA) (Eig, Kunst) [lin2 jia1 xiong1 shou3 hou4 chuang1 jing1 hun2] 邻家凶手后窗惊魂 Disturbia (S) [hou4 chuang1 jing1 hun2 huo4 lin2 jia1 xiong1 shou3] 后窗惊魂或邻家凶手 diszipliniert (Adj) [zun1 shou3 ji4 lü4] 遵守纪律 diszipliniert (Adj)organisatorisch (Adj) [you3 zu3 zhi1] 有组织 diverse (Adj) [you3 ji3 ge5] 有几个 Doctor habilitatus, Grad eines Doctor habilitatus (mit Angabe der Fachrichtung -注明專業 [you3 jiao4 shou4 zi1 ge2 de5 bo2 shi4 xue2 wei4] 有教授资格的博士学位 Dogu (Kunst) [tu3 ou3] 土偶 dokumentarisch (Adj) [you3 wen2 xian4 zi1 liao4 gen1 ju4] 有文献资料根据 Dolch [bi3 shou3] 匕首 dolmetschen, Dolmetscher (S) [kou3 yi4] 口译 Dolmetscher (S) [kou3 tou2 fan1 yi4] 口头翻译 Dolmetscher (S) [kou3 yi4 yuan2] 口译员 Dongkou (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [dong4 kou3] 洞口 Dongle (S, EDV)Kopierschutzstecker (S, EDV) [jia1 mi4 gou3] 加密狗 doof (Adj) [you3 zhi4 li4 zhang4 ai4] 有智力障碍 Doping skandal (S)Doping-Skandal (S) [xing1 fen4 ji4 chou3 wen2] 兴奋剂丑闻 doppelklicken (V, EDV) [wen2 dang4 chuang1 kou3] 文档窗口 doppelte Verneinung (S) [shuang1 chong2 fou3 ding4] 双重否定 Doppelzüngigkeit (S, Sprichw)anders handeln als denken ( wörtl. anders reden als denken ) (V, Sprichw)heucheln (V, Sprichw) [kou3 shi4 xin1 fei1] 口是心非 Dornhai (S) [gou3 sha1] 狗鲨 Douliu (Geo) [dou3 liu4 shi4] 斗六市 Doumen [dou3 men2 qu1] 斗门区 Doumen (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [dou3 men2] 斗门 Drahtzieher (S) [mu4 hou4 hei1 shou3] 幕后黑手 Drahtzieher (S)Greifarm (S)Manipulator (S)Mechanisierung (S) [ji1 xie4 shou3] 机械手 Draisine (S) [shou3 yao2 che1] 手摇车 Drallluftauslaß (S, Tech) [xuan2 liu2 feng1 kou3] 旋流风口 Draufgänger (S) [ding4 er2 zou3 xian3 de5 ren2] 铤而走险的人 Dreckloch (S) [pai2 shui3 kou3] 排水口 Dreckloch (S) [yin1 gou1 de5 ru4 kou3 chu4] 阴沟的入口处 Dreh dich nach links,dreh dich nach rechts (V) [xiang4 zuo3 zou3 xiang4 you4 zou3] 向左走向右走 Drehimpulserhaltungssatz (Phys) [jiao3 dong4 liang2 shou3 heng2 ding4 lü4] 角动量守恒定律 Drehmomentenschlüssel (S, Tech) [niu3 li4 ban1 shou3] 扭力扳手 Drei Jahre harte Arbeit werden von Erfolg gekrönt. [san1 nian2 you3 cheng2] 三年有成 dreibeinig (Adj) [you3 san1 tiao2 tui3] 有三条腿 Dreiergipfel (S, Gesch) [san1 guo2 shou3 nao3 feng1 hui4] 三国首脑峰会 Dreihundert Tang-Gedichte [tang2 shi1 san1 bai3 shou3] 唐诗三百首 Drillbohrer (S) [shou3 zuan1] 手钻 Druckeinheit für die horizontale Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2] 水平走纸的印刷单元 Druckeranschluss (S) [da3 yin4 ji1 duan1 kou3] 打印机端口 druckfähig (Adj) [you3 chu1 ban3 jia4 zhi2] 有出版价值 druckfertiges Manuskript (S) [yin4 shua1 jiu4 xu4 de5 shou3 gao3] 印刷就绪的手稿 Druckmaschinenschnittstelle (S) [yin4 shua1 ji1 jie1 kou3] 印刷机接口 Druckwerk mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 gou4] 水平走纸印刷机构 Druckwerk mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 zu3] 水平走纸印刷机组 Druckwerk mit vertikaler Bahnführung (S) [chui2 zhi2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 gou4] 垂直走纸印刷机构 DSM-IV [jing1 shen2 ji2 bing4 zhen3 duan4 yu3 tong3 ji4 shou3 ce4] 精神疾病诊断与统计手册 du hast [ni3 you3] 你有 Duale Zahl (S, Math) [dui4 ou3 shu4] 对偶数 Dualität (S, Math) [dui4 ou3 xing4] 对偶性 Dualraum [dui4 ou3 kong1 jian1] 对偶空间 Dubiosa (S) [huo4 you3 fu4 zhai4] 或有负债 Dudelsackpfeifer (S) [feng1 di2 shou3] 风笛手 Dummy (S) [xu1 ni3 de5 mu4 ou3] 虚拟的木偶 dünn gesät, rar, selten (V) [shao3 you3] 少有 durch Drehen der Maschine von Hand (S) [yong4 shou3 gong1 xuan2 zhuan3 ji1 qi4] 用手工旋转机器 Durchfuhr (S) [zhuan3 kou3 yun4 shu1] 转口运输 durchhalten (S)hartnäckig verteidigen [jian1 shou3] 坚守 Durchlass, Kerbe (S)Einkerbung, Lücke (S) [que1 kou3] 缺口 durchlässig [you3 kong3] 有孔 durchlässig (V) [you3 shen4 tou4 xing4] 有渗透性 Durchschnitt, Schnittfläche (S, Math) [ma3 lu4 kou3] 马路口 durchschreiten (V) [cong2 zhe4 tou2 huan3 man4 di4 wen3 jian4 di4 zou3 dao4 na4 tou2] 从这头缓慢地稳健地走到那头 Durst (S) [kou3 ke3] 口渴 Düsenspitze (S) [feng1 kou3 qian2 duan1] 风口前端 dynamisch (Adj) [you3 qiang2 du4] 有强度 dynamisch (Adj) [you3 sheng1 ming4 li4] 有生命力 e Fund Managment Co., Ltd. (S) [yi4 fang1 da2 ji1 jin1 guan3 li3 you3 xian4 gong1 si1] 易方达基金管理有限公司 eckig (Adj) [you3 leng2 jiao3] 有棱角 edel (Adj) [you3 gui4 zu2 qi4 pai4] 有贵族气派 Edelgas (S, Chem) [xi1 you3 qi4 ti3] 稀有气体 effektiv (Adj) [you3 cheng2 xiao4] 有成效 effektive Temperatur (S, Astron) [you3 xiao4 wen1 du4] 有效温度 effektiver Schutz [you3 xiao4 bao3 hu4] 有效保护 Effektkontaktraster [you3 xiao4 jie1 chu4 wang3 ping2] 有效接触网屏 effizient [you3 jie2 guo3] 有结果 effizient (Adj) [you3 xiao4 de5] 有效的 effizient (Adj) [you3 xiao4 guo3] 有效果 effizient (Adj) [you3 xiao4 shuai4] 有效率 effizient (Adj) [you3 xiao4 shuai4 de5] 有效率的 effizient (Adj) [you3 xiao4 yi4] 有效益 effizient und wirtschaftlich (Adj) [jing1 ji4 you3 xiao4 de5] 经济有效的 effizienter Markt (S) [you3 xiao4 shi4 chang3] 有效市场 egal ob ... oder nicht [yu3 fou3] 与否 Ehegatten (S) [liang3 kou3 zi5] 两口子 Ehepartner (S) [pei4 ou3] 配偶 Ehepartner mit ausländischer Staatsangehörigkeit (S) [wai4 ou3] 外偶 Ehrenmann (S) [you3 sheng1 wang4 de5 ren2] 有声望的人 ehrgeizig (Adj) [you3 xu1 rong2 xin1] 有虚荣心 Ehrlosigkeit (S) [chou3 ming2] 丑名 Ehrverletzung, Verleumdung, ehrenkränkende Behauptung, üble Nachrede (S, Rechtsw) [you3 sun3 ming2 yu4] 有损名誉 Eichung (S) [kou3 jing4 ce4 ding4] 口径测定 eifrig [you3 feng1 qu4] 有风趣 eifrig [you3 re4 qing2] 有热情 Eigen(schwingungs)frequenz, Resonanzfrequenz (S) [gu4 you3 pin2 lü4] 固有频率 Eigen... (V)intrinsisch, immanent, innewohnend, inhärent, ureigen (Adj) [gu4 you3] 固有 eigenartig (Adj) [you3 qi4 zhi4] 有气质 eigenartig (Adj) [you3 te4 xing4] 有特性 Eigendichte (S, Phys) [gu4 you3 mi4 du4] 固有密度 Eigenfrequenz (S) [gu4 you3 gong4 zhen4] 固有共振 eigenhändiger Brief [shou3 zha2] 手札 Eigenkapital (S) [suo3 you3 zhe1 quan2 yi4] 所有者权益 Eigenkapital (S) [zi4 you3 zi1 ben3] 自有资本 Eigenkapitalrentabilität (S) [zi4 you3 zi1 jin1 hui2 bao4 shuai4] 自有资金回报率 Eigenmittel, Eigenkapital (S) [zi4 you3 zi1 jin1] 自有资金 Eigenname (S) [zhuan1 you3 ming2 ci2] 专有名词 eigensinnig [you3 zhu3 jian4] 有主见 Eigenspannung (S, Phys) [gu4 you3 dian4 ya1] 固有电压 Eigentum (S)Habe (S) [suo3 you3 wu4] 所有物 eigentümliche Aussprache habenMundart sprechen [dai4 kou3 yin1] 帯口音 Eigentumserwerb (S) [suo3 you3 quan2 qu3 de2] 所有权取得 Eigentumssystem (öffentliches, kollektives oder privates Eigentum) (S, Rechtsw) [suo3 you3 zhi4] 所有制 Eigentumsvorbehalt (S) [bao3 liu2 suo3 you3 quan2] 保留所有权 Eigner (S) [suo3 you3 zhe1] 所有者 Ein (schlechter) Mensch in Bedrängnis ist zu allem fähig. [gou3 ji2 tiao4 qiang2] 狗急跳墙 ein bisschen (V) [shao1 you3] 稍有 ein bisschen (V) [you3 yi1 dian3] 有一点 ein bisschen, ein wenig, etwas (V) [you3 dian3 er1] 有点儿 ein effektiver Weg (S, Phys) [yi1 tiao2 you3 xiao4 tu2 jing4] 一条有效途径 ein Gedicht auswendig lernen (V) [bei4 yi1 shou3 chi2] 备一首持 ein Geständnis ablegen (V, Rechtsw)eingestehen, sich schuldig bekennen, sich stellen (V, Rechtsw) [zi4 shou3] 自首 ein Glücksfall [san1 sheng1 you3 xing4] 三生有幸 ein Informationsleck haben [zou3 lou4 xiao1 xi5] 走漏消息 ein klassisches Gedicht (S) [yi1 shou3 shi1] 一首诗 ein komischer Kauz (S, vulg) [you3 guai4 pi3 de5 ren2] 有怪癖的人 ein Loch tut sich auf (S) [chu1 xian4 que1 kou3] 出现缺口 ein Paar Handschuhe (S) [yi1 fu4 shou3 tao4] 一副手套 ein Tier peitschen (V) [chou1 sheng1 kou3] 抽牲口 Einachsanhänger (S) [shou3 fu2 tuo1 che1] 手扶拖车 Einachsschlepper, Einachstraktor (S) [shou3 fu2 tuo1 la1 ji1] 手扶拖拉机 einander tätlich angreifen (V) [jiao1 shou3] 交手 einander wie Brüder sein (Adj) [qing2 tong2 shou3 zu2] 情同手足 Einbrand(kerbe) (S) [yao3 kou3] 咬口 Eindrehung (S) [yong4 huan2 ju1 xing2 shou3 shu4] 用环锯行手术 eindrucksvoll [you3 qi4 pai4] 有气派 eindrucksvoll (Adv) [you3 li4 de5] 有力的 eine andere Meinung haben, impliziert eine negative Einstellung zu etwas (S) [you3 kan4 fa3] 有看法 eine Chance haben (S) [you3 ji1 hui4] 有机会 eine dicht bevölkerte Stadt (Eig, Geo) [ren2 kou3 zhou1 mi4 de5 cheng2 shi4] 人口周密的城市 eine Familie ernähren [yang3 jia1 hu2 kou3] 养家糊口 eine Handbreit [yi1 shou3 kuan1 de5] 一手宽的 eine lange Geschichte haben (Gesch) [ju4 you3 you1 jiu3 de5 li4 shi3] 具有悠久的历史 eine lange Geschichte haben (Gesch) [you3 zhe5 you1 jiu3 de5 li4 shi3] 有着悠久的历史 eine Rangliste anführen [bang3 shou3] 榜首 eine Sache von Grund auf kennen und ihr deswegen völlig gewachsen sein [you3 di3] 有底 eine tiefe Wunde (S, Med)Hiebwunde (S, Med) [shen1 di4 shang1 kou3] 深的伤口 eine Vereinbarung einhalten (V)einen Termin einhalten (V)verlässig (Adj)zuverlässig (Adj) [shou3 yue1] 守约 einen (Aus-)Weg wissen, Mittel und Wege finden [you3 ban4 fa3] 有办法 einen Anspruch haben (jur.) (V) [you3 quan2 yao4 qiu2] 有权要求 einen Besuch abstatten, aufsuchen (V) [zou3 fang3] 走访 Einen eigenen Charme haben (V) [bie2 you3 yun4 wei4] 别有韵味 einen gut durchdachten Plan habenseiner Sache sicher sein, im Brustton der Überzeugung [xiong1 you3 cheng2 zhu2] 胸有成竹 einen guten Appetit haben (V)Gesegnete Mahlzeit ! (Int)Guten Appetit ! (Int)Mahlzeit ! (Int) [wei4 kou3 hao3] 胃口好 Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw) [rou4 bao1 zi5 da3 gou3] 肉包子打狗 einen Mittäter beseitigen (V)einen Mitwisser beseitigen (V)einen Zeugen zum Schweigen bringen [mie4 kou3] 灭口 einen Ort verlassen (V)wegziehen, umziehen (V) [ban1 zou3] 搬走 einen Platz einnehmen [pai2 you3 zuo4 ci4] 排有坐次 einen Umweg machen (metaphorisch); aus einer Meile sieben Viertel machen (V, vulg) [zou3 wan1 lu4] 走弯路 einer geht nach dem anderen (V) [yi1 ge4 you4 yi1 ge4 de5 zou3 liao3] 一个又一个地走了 einer guten (schriftlichen) Arbeit eine miserable Fortsetzung anfügen [gou3 wei3 xu4 diao1] 狗尾续貂 eines Tages [mou3 ri4] 某日 eines Tages [you3 yi4 tian1] 有一天 eines Tages [zong3 you3 yi1 tian1] 总有一天 eines Tages (in der Zukunft) [you3 zhao1 yi1 ri4] 有朝一日 eines Tages wird ( etw. passieren ) (V) [zhong1 you3 yi1 ri4] 終有一日 einfache Initiale (S) [dan1 qi3 shou3 zi4 mu3] 单起首字母 Einfachkolbenhandpumpe (S) [jian3 yi4 huo2 sai1 shou3 yao2 beng4] 简易活塞手摇泵 Einfalzen (Schutzumschlag) [zhe2 qian2 kou3] 折前口 einflussreich (Adj)mitreißend (Adj) [hen3 you3 ying3 xiang3] 很有影响 einflussreich; wichtig, bedeutend (S) [you3 di4 wei4] 有地位 einflussreichbeeinflussend (Adj)repräsentativ (Adj) [you3 ying3 xiang3] 有影响 einförmig (Adj) [ju4 you3 tong2 xing2 jie2 gou4] 具有同型结构 einführbar [ke3 jin4 kou3] 可进口 Einfuhrbeschränkung (S, Wirtsch)Importbeschränkung (S, Wirtsch) [jin4 kou3 xian4 zhi4] 进口限制 Einfuhrbewilligung (S)Einfuhrgenehmigung (S)Importlizenz (S) [jin4 kou3 xu3 ke3] 进口许可 Einfuhrbewilligung (S)Einfuhrgenehmigung (S)Importlizenz (S) [jin4 kou3 xu3 ke3 zheng4] 进口许可证 einführen (V) [shou3 xian1 cai3 yong4] 首先采用 Einfuhrkontingent (S) [jin4 kou3 pei4 e2] 进口配额 Einfuhrkontingent (S) [jin4 kou3 xian4 e2] 进口限额 Einfuhrpreis (S, Wirtsch)Importpreis (S, Wirtsch) [jin4 kou3 jia4] 进口价 Einfuhrumsatzsteuer (S) [jin4 kou3 ying2 ye4 shui4] 进口营业税 Eingabegerät (S)Eingang (S) [ru4 kou3 tong1 dao4] 入口通道 Eingang (S)Tor (S) [men2 kou3] 门口 Eingang, Einlauf (S, Tech) [ru4 kou3] 入口 eingefärbt (S) [tu2 you3 mo4 ceng2 de5] 涂有墨层的 eingetragener ständiger WohnsitzHukou , Zahl der Haushalte (Pol) [hu4 kou3] 户口 Eingeweihter, Eingeweihte (S)begründen, der erste sein (der etw. tut) (V) [shou3 chuang4] 首创 eingezogene Initiale (S) [suo1 jin4 de5 qi3 shou3 zi4 mu3] 缩进的起首字母 Eingriff (Med) [cha1 shou3 dou4] 插手斗 Einhandbedienung (S) [dan1 shou3 cao1 zuo4] 单手操作 Einhebelschaltung (S) [yong4 yi1 ge4 shou3 bing3 cao1 zong4] 用一个手柄操纵 einheimischer chinesischer Hund (S, Bio) [tang2 gou3] 唐狗 einhellig (Adj) [qi2 kou3] 齐口 einige (Zähl)gewiss, bestimmt [mou3] 某 einige, manche [you3 de5] 有的 einigermaßen, gewissermaßenetwas, ein bisschen [you3 suo3] 有所 Einkaufswagen, Leiterwagen (S) [shou3 la1 che1] 手拉车 einkuppeln [ou3 he2] 耦合 Einlaufschutz (V) [ru4 kou3 bao3 hu4] 入口保护 einleiten (V) [zhu1 shou3 yu2] 着手于 einleuchtend (Adj)leidlich (Adj) [mao4 si4 you3 li3] 貌似有理 einmütig, 众口一词 Einmütigkeit (S)Einstimmigkeit (S) [mei2 you3 yi4 yi4] 没有异议 Einnahme einer Stadt, eines Gebietes durch den Feind (Eig, Geo) [shi1 shou3] 失守 einnehmen (V) [you3 cheng2 jian4] 有成见 Einsatz von Robotern (S, Tech) [ying4 yong4 ji1 xie4 shou3] 应用机械手 einseitig [zhi3 you3 yi1 bian1] 只有一边 einstecken (V) [you3 dai4] 有袋 Einsteckklappe (Faltschachtel) [er3 zhe2 kou3 gai4 er3 zhe2] 耳折口盖耳折 Einsteckklappe (Faltschachtel) [she2 die2 zhi3 he2 de5 er3 zhe2 kou3 gai4] 折叠纸盒的耳折口盖 Einstellung mit Handrad (V) [yong4 shou3 lun2 diao4 jie2] 用手轮调节 Eintrittsgeschwindigkeit (S) [ru4 kou3 su4 du4] 入口速度 Einwanderungsgebiet (S, Bio) [ren2 kou3 qian1 ru4 di4 qu1] 人口迁入地区 einweichen (V) [sou3] 溲 Einwohner mit ständigem Wohnsitz [chang2 zhu4 hu4 kou3] 常住户口 Einwohnerwert, Ew (S) [ren2 kou3 dang1 liang4] 人口当量 einzig (Adj) [mei2 you3 yi1 ge4 ren2] 没有一个人 Einzug (Text, Absatz) [shou3 xing2 suo1 pai2] 首行缩排 Eisbein (S) [zhou3 zi5] 肘子 Eisbein, Hachse, Haxe, Schweinshaxe, Schweinshachse (S, Ess) [zhu1 zhou3 zi3] 猪肘子 Eisvogel (S) [yu2 gou3] 鱼狗 Electrolux (Wirtsch) [yi1 lai2 ke4 si1 you3 xian4 gong1 si1] 伊莱克斯有限公司 Elektrokonzern (S, Wirtsch) [dian4 qi4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 电器股份有限公司 Elementarwelle (S, Geol) [shou3 bo1] 首波 Elenbogen und Achselhöhle (S) [zhou3 yi4] 肘腋 Ellbogen (S)Ellenbogen (S) [bi4 zhou3] 臂肘 Ellbogen (S)Ellenbogen (S) [shou3 zhou3] 手肘 Ellbogen (S)Ellenbogen (S) [zhou3] 肘 Ellbogen (S, Bio) [zhou3 guan1 jie2] 肘关节 Elle (S, Math) [zhou3 chi3] 肘尺 emotionslos (Adj)gefühllos (Adj)nüchtern (Adj)seelenlos (Adj) [mei2 you3 gan3 qing2] 没有感情 Empfänger (S) [shou3 xin4 ren4] 首信任 Empfangshalle (S) [ru4 kou3 da4 ting1] 入口大厅 empfinden (V) [you3 gan3 jue2] 有感觉 empfindungsfähig (Adj) [you3 gan3 jue2 li4] 有感觉力 empfindungsfähig (Adj) [you3 gan3 qing2] 有感情 empfindungsfähig (Adj) [you3 zhi1 jue2 li4] 有知觉力 Endemisch (Bio) [te4 you3 zhong3] 特有种 Endkraterblech (S) [han4 kou3 ban3] 焊口板 endlich [you3 qiong2] 有穷 Endliche und unendliche Menge (S, Math) [you3 xian4 ji2 he2] 有限集合 Endlicher Automat (S, Sprachw) [you3 xian4 zhuang4 tai4 zi4 dong4 ji1] 有限状态自动机 Endlicher Körper (S) [you3 xian4 yu4] 有限域 Endlichkeit (S) [you3 xian4 xing4] 有限性 energetisch (Adj) [you3 neng2 liang4] 有能量 enger Freund (S) [zhi4 shou3] 挚手 englische Schreibschrift (S) [ying1 wen2 shou3 xie3 ti3] 英文手写体 English: take notes; notes made by sb. (V) [shou3 ji4] 手记 Enron (Pol) [an1 ran2 you3 xian4 gong1 si1] 安然有限公司 entbehrlich (Adj) [ke3 you3 ke3 wu2] 可有可无 entführen (V) [bang3 zou3] 绑走 entführen (V) [lu3 zou3] 掳走 entgeltlich (Adj) [you3 chang2] 有偿 Enthaarungsmittel (S) [you3 tuo1 mao2 zuo4 yong4 de5 yao4] 有脱毛作用的药 enthält Melamin (V, Ess)Melamin beinhalten (V, Chem) [han2 you3 san1 ju4 qing2 an4] 含有三聚氰胺 enthalten (V) [bao1 kuo4 you3] 包括有 enthalten (V) [nei4 zhuang1 you3] 内装有 enthaltsam [you3 jie2 zhi4 de5] 有节制地 enthaupten, köpfen (V, Gesch) [xiao1 shou3] 枭首 Enthauptung (S) [zhan3 shou3] 斩首 entheben (V)umgesetzt (Adj)umsetzen (Adj) [diao4 zou3] 调走 entkoppeln (V) [tui4 ou3] 退耦 Entkopplungsdiode (S) [tui4 ou3 er4 ji2 guan3] 退耦二极管 entlarven (V) [mei2 you3 wei3 zhuang1] 没有伪装 Entlüfter (S)Luftloch (S) [tong1 feng1 kou3] 通风口 Entlüfterstutzen (S) [chu1 feng1 kou3] 出风口 Entnahme (S)Entzug (S)entführen (V)holen gehen (V)wegnehmen (V) [na2 zou3] 拿走 entscheiden können (V)Entscheidung treffen können (V)Entscheidungsgewalt besitzen (V)Macht besitzen (V)mächtig (Adj)größt, höchst [ju4 you3 zhu3 quan2] 具有主权 entscheidend, unerlässlichausgelassen (Adj)energisch (Adj)kraftvoll (Adj)unbeschwert (Adj) [you3 huo2 li4] 有活力 entschuldbar [yan2 zhi1 you3 li3] 言之有理 entschuldbar (Adj) [qing2 you3 ke3 yuan2] 情有可原 Entschuldigung, Vorwand (S) [jie4 kou3] 藉口 entstellen [bian4 chou3] 变丑 entvölkere [jian3 shao3 ren2 kou3] 减少人口 entvölkere [jiang4 di1 ren2 kou3] 降低人口 Entvölkerung (S) [ren2 kou3 bu4 zu2] 人口不足 Entvölkerung (S) [ren2 kou3 jian3 shao3] 人口减少 Entvölkerung (S) [ren2 kou3 xia4 jiang4] 人口下降 Entwickeln von Hand (Foto) [shou3 dong4 xi3 yin4] 手动洗印 er hat da eine Menge los [ta1 zhen1 you3 liang3 shou3] 他真有两手 erbittert (Adj)mutwillig (Adj) [huai2 you3 e4 yi4] 怀有恶意 Erbrechen (S, Med) [ou3 tu4] 呕吐 Erdgipfel (S) [di4 qiu2 shou3 nao3 hui4 yi4] 地球首脑会议 erdolchen (V) [yong4 bi3 shou3 ci4] 用匕首刺 Erdung (S, Tech) [dian4 qi4 she4 bei4 you3 jie1 di4] 电气设备有接地 erfassen, umfassenliebkosen, umarmen [lou3] 搂 erfolgreich (Adj) [you3 cheng2 jiu4] 有成就 erfolgreich (Adj)Erfolgversprechend [you3 cheng2] 有成 erfolgversprechend (Adj) [you3 cheng2 gong1 xi1 wang4] 有成功希望 erforderlich (Adj) [de5 you3] 得有 ergiebig (Adj) [fu4 you3 cheng2 xiao4] 富有成效 ergiebig (Adj) [you3 cheng2 guo3] 有成果 erhältlich (Adj)lieferbar (Adj) [you3 huo4] 有货 Erhaltung (S) [shou3 heng2] 守恒 Erhaltungsgröße (S, Phys) [shou3 heng2 liang4] 守恒量 Erhaltungssatz (Phys) [shou3 heng2 ding4 lü4] 守恒定律 erkranken [shi3 zuo4 ou3] 使作呕 erleichtert aufatmen (V) [shu1 liao3 yi1 kou3 qi4] 舒了一口气 erleuchtenGitterfenster (S) [you3] 牖 ermöglichen (V) [shi3 … you3 ji1 hui4] 使…有机会 erneute Inangriffnahme (S) [chong2 xin1 zhu1 shou3] 重新着手 erprobte Praktiken [xing2 zhi1 you3 xiao4 de5 fang1 fa3] 行之有效的方法 erregen (V) [you3 ci4 ji1 zuo4 yong4] 有刺激作用 erreichen (V) [shen1 shou3 peng4 dao4] 伸手碰到 erscheinen, etw. gleichen, sein wie (V) [you3 ru2] 有如 erst, erstmal, zunächst, vor allem, zuallererst, vor allen Dingen, in erster Linie (Adv)erstens (Adv) [shou3 xian1] 首先 Erstanstellungsvertrag (S, Wirtsch) [shou3 ci4 gu4 yong1 he2 tong2] 首次雇佣合同 Erstausstrahlung (S) [shou3 bo4] 首播 erste [kui2 shou3] 魁首 erste Runde (S, Sport) [shou3 hui2 he2] 首回合 erste Zahlung (S) [shou3 qi1 zhi1 fu4] 首期支付 Ersteinsatz (S) [shou3 xian1 shi3 yong4] 首先使用 erster bemannter Raumflug (S) [shou3 ci4 zai4 ren2 hang2 tian1 fei1 xing2] 首次载人航天飞行 erstmalig, erstes Beispiel, erster Fall (S) [shou3 li4] 首例 erstmals, zum ersten Mal [shou3 ci4] 首次 Erstmusterprüfung, Ausfallmusterprüfung (S) [shou3 jian4 jian3 yan4] 首件检验 erstrebenswert ( zu besitzen ) (Adj) [zhi2 de5 yong1 you3] 值得拥有 Ersttagsbrief [shou3 ri4 feng1] 首日封 erwerbstätig (Adj, Fam) [you3 zhi2 ye4 de5] 有职业的 erwerbstätige Bevölkerung [jiu4 ye4 ren2 kou3] 就业人口 erwerbsunfähig (Adj) [mei2 you3 lao2 dong4 neng2 li4] 没有劳动能力 Es gab Rückschläge... [zou3 liao3 qu3 zhe2 de5 lu4] 走了曲折的路 es gibt [hui4 you3] 会有 es gibt dort [na4 er5 you3] 那儿有 Es gibt nichts auf der Welt，was es nicht gibt. (V, Fam) [da4 qian1 shi4 jie4 wu2 qi2 bu4 you3] 大千世界无奇不有 Es gibt nichts auf der Welt，was es nicht gibt. (V, Fam) [shi4 jie4 zhi1 da4 wu2 qi2 bu4 you3] 世界之大无奇不有 es scheint ein wenig sosieht ein wenig aus wie...sieht ein wenig danach aus [you3 dian3 xiang4] 有点像 es weht Wind (V)Wind vorhanden (V)windig (Adj) [you3 feng1] 有风 Estuary English (Sprachw) [he2 kou3 ying1 yu3] 河口英语 etabliert sein, etwas darstellen, tätig sein [zhan4 you3 yi1 xi2 zhi1 di4] 占有一席之地 etw. in großer Menge besitzen (Geld, Verstand etc.) [po3 you3] 颇有 etw. in Wort und Schrift verurteilen [kou3 zhu1 bi3 fa1] 口诛笔伐 etw. ist nicht böse gemeint [you3 kou3 wu2 xin1] 有口无心 etw. ist vorbestimmtfüreinander bestimmthat den Grund [you3 yuan2] 有缘 etw. tun wollen (V) [you3 yi4 xiang3] 有意想 etw. wegnehmen, mitnehmen (V) [chao1 zou3] 抄走 etwas (Pron)nichts (Pron) [shen2 me5 ye3 mei2 you3] 什么也没有 etwas (zu) klein (Adj) [you3 dian3 xiao3] 有点小 etwas flüchtig ansehen [zou3 ma3 guan1 hua1] 走马观花 etwas ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen (V, Sprichw) [shou3 mang2 jiao3 luan4] 手忙脚乱 etwas gänzlich verschweigen (V, Sprichw) [jue2 kou3 bu4 ti2] 绝口不提 etwas hartnäckig verteidigen (V) [si3 shou3] 死守 etwas mehr als (Adj) [you3 dian3 tai4 na4 shi2] 有点太那时 etwas nicht aus der Hand geben können (V, Sprichw)von etwas nicht lassen können (V, Sprichw) [ai4 bu4 shi4 shou3] 爱不释手 etwas nicht essen (wegen Krankheit), Diät halten (S, Med) [ji4 kou3] 忌口 etwas unterlassen (V) [sa1 shou3 bu4 gan1] 撒手不干 etwas vorhaben (V) [you3 an1 pai2] 有安排 etwas, ein wenig (Adj)ungefähr [you3 dian3] 有点 etwas, irgendetwas [mou3 wu4] 某物 EU-Gipfel (S, Pol) [ou1 men2 shou3 nao3 hui4 yi4] 欧盟首脑会议 Eulenschwalme [ma2 kou3 chi1 ke1] 蟆口鸱科 European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances [ou1 zhou1 xian4 you3 shang1 ye4 hua4 xue2 pin3 mu4 lu4] 欧洲现有商业化学品目录 Europium (S, Chem) [you3] 铕 Excellence Network Co., Ltd. (S, Wirtsch) [guang3 zhou1 shi4 jing1 hua2 wang3 luo4 you3 xian4 gong1 si1] 广州市京华网络有限公司 existieren (V)haben (V)es gibt [you3] 有 Exklusivrecht [zhuan1 you3 quan2] 专有权 Experte (S) [hao3 shou3] 好手 Experte, Könner, Fachmann (S) [gao1 shou3] 高手 Export (Wirtsch)Ausgang, Ausfahrt [chu1 kou3] 出口 Exportanteil [chu1 kou3 lü4] 出口率 Exporterlös (S) [chu1 kou3 shou1 yi4] 出口收益 Exporteur (S) [chu1 kou3 shang1] 出口商 Exportfinanzierung (S, Wirtsch) [chu1 kou3 chou2 zi1] 出口筹资 Exportfinanzierung, Exportkredit (S, Wirtsch) [chu1 kou3 xin4 dai4] 出口信贷 Exportgeschäft (S) [chu1 kou3 gong1 si1] 出口公司 Exportgeschäft, Exportbranche (S) [chu1 kou3 ye4 wu4] 出口业务 Exporthandelszone ??? Verarbeitungszone für Exportwaren (S) [chu1 kou3 jia1 gong1 qu1] 出口加工区 Exportkreditlinie (Wirtsch) [chu1 kou3 xin4 dai5 xian4 e5] 出口信贷限额 Exportkreditversicherung (S, Wirtsch) [chu1 kou3 xin4 dai4 bao3 xian3] 出口信贷保险 Exportland (S) [chu1 kou3 guo2] 出口国 Exportmarketing (S, Wirtsch) [chu1 kou3 ying2 xiao1] 出口营销 exportorientiert (Adj) [chu1 kou3 ding4 wei4] 出口定位 exportorientiert (Adj) [yi3 chu1 kou3 wei4 dao3 xiang4] 以出口为导向 Exportquote (S) [chu1 kou3 pei4 e2] 出口配额 Exportrechnung (S) [chu1 kou3 fa1 piao4] 出口发票 Exportsteuer (Wirtsch) [chu1 kou3 guan1 shui4] 出口关税 Exportsteuererstattungen insgesamt (Wirtsch) [chu1 kou3 tui4 shui4 he2 ji4] 出口退税合计 Exportsubvention (S, Wirtsch) [chu1 kou3 bu3 tie1] 出口补贴 Exportvolumen (S, Wirtsch) [chu1 kou3 liang4] 出口量 Exportweltmeister (S, Wirtsch) [shi4 jie4 chu1 kou3 guan4 jun1] 世界出口冠军 Exportwirtschaft (S, Wirtsch) [chu1 kou3 jing1 ji4] 出口经济 Extensible Firmware Interface (S, EDV) [ke3 kuo4 zhan3 gu4 jian4 jie1 kou3] 可扩展固件接口 extrem konservativ [ji2 duan1 bao3 shou3 zhu3 yi4] 极端保守主义 extrem konservativ [ji2 duan1 bao3 shou3 zhu3 yi4 zhe3] 极端保守主义者 Facelifting (S, Med) [mian4 bu4 la1 pi2 shou3 shu4] 面部拉皮手术 Fachkraft zur Arbeits- und Berufsförderung in Werkstätten für behinderte Menschen (S) [kao3 he2 guo4 de5 can2 ji2 ren2 shou3 gong1 chang3 fu3 dao3 yuan2] 考核过的残疾人手工场辅导员 fachmännisch (Adj) [you3 ji4 qiao3] 有技巧 Fackel (S) [you3 zhuang1 shi4 de5 dai4 zhu2 tai2] 有装饰的大烛台 Fackelträger (S) [huo3 ju4 shou3] 火炬手 fad, geschmacklos (Adj) [kou3 qing1] 口轻 fähig [you3 dao4] 有道 fähiganstellig (Adj) [you3 cai2 gan4] 有才干 fahrbar [you3 lun2] 有轮 Fahrkartenschalter (S) [shou4 piao4 chuang1 kou3] 售票窗口 Fahrzeugteil [xing2 zou3 bu4 fen5] 行走部分 fakultativ (e Ausfüllung möglich) (V) [ru2 you3 ze2 tian2] 如有则填 Fallkerb (S) [ju1 kou3] 锯口 Fallkerb, Bruchkerb (siehe Baumfällen) (S, Tech) [jie2 kou3] 截口 falsch negativ (Irrtum 2. Art) (Adj, Med) [jia3 fou3 ding4 ju4] 假否定句 Falschbuchung (S) [wu2 xiao4 de5 ru4 kou3] 无效的入口 Falscher Freund (S, Sprachw) [wei3 you3] 伪友 Fälschungsskandal (S) [zao4 jia3 chou3 wen2] 造假丑闻 falzen (V) [cao2 kou3 jie1 he2] 槽口接合 Familie und Freunde (S) [qin1 you3] 亲友 Familienbuch, Hausbuch, Familienregister, Haushaltsregister (S) [hu4 kou3 ben3] 户口本 Familienbuch, Hausbuch, Familienregister, Haushaltsregister (S) [hu4 kou3 bu4] 户口簿 Familienfreundlichkeit (S, Psych) [jia1 ting2 you3 hao3] 家庭友好 Familienfreundlichkeit (S, Psych) [jia1 ting2 you3 shan4] 家庭友善 Familienmitglied (S) [kou3 ren2] 口人 Fan, Enthusiast, Anhänger (S) [fa1 shao1 you3] 发烧友 Fänger, Catcher ( Baseball ) (S, Sport)etw. übernehmen und fortführen ( Pflichten usw. ) (V) [jie1 shou3] 接手 Farbdisplay [shou3 ji1 xian3 shi4 ping2] 手机显示屏 Farbduktorwalze, Duktor, Duktorwalze, Farbkastenwalze [mo4 dou3 gun3] 墨斗辊 farbig (Adj) [you3 cai3 se4] 有彩色 farbig (Adj) [you3 se4] 有色 Farbige (S) [you3 se4 ren2 zhong3] 有色人种 Farbkasten [mo4 dou3] 墨斗 Farbkastentraverse [mo4 dou3 de5 heng2 liang2] 墨斗的横梁 farblos (Adj) [mei2 you3 yan2 se4] 没有颜色 Farbmesser (Druckw) (S) [mo4 dou3 dao1 pian4] 墨斗刀片 Farbzonenschraube (S, Tech) [mo4 dou3 luo2 si1] 墨斗螺丝 faserartig [you3 si1] 有丝 faszinierend (Adj) [you3 mei4 li4] 有魅力 fasziniert sein (von) (V) [qing2 you3 du2 zhong1] 情有独钟 faul (Adj)wertlos [mei2 you3 jia4 zhi2] 没有价值 Favorit (S) [zui4 you3 ke3 neng2 huo4 sheng4 zhe3] 最有可能获胜者 Faxenmacher (S) [ban4 chou3 jiao3] 扮丑角 Federgewichtler (S) [qing1 liang2 ji2 xuan3 shou3] 轻量级选手 federn (V)elastisch (Adj) [you3 tan2 xing4] 有弹性 fehlerhaft [you3 gu4 zhang4] 有故障 fehlerhaft (Adj) [you3 cuo4 wu4] 有错误 fehlerlos (Adj) [mei2 you3 cuo4 wu4] 没有错误 Fehlschlagen (S)ohne Ergebnis (S)ergebnislos (Adj) [mei2 you3 jie2 guo3] 没有结果 Feigling (S)Kragenbär, Asiatischer Schwarzbär 狗熊 Feind (S) [di2 shou3] 敌手 feindselig (Adj) [huai2 you3 di2 yi4] 怀有敌意 Fellatio (S)Oralsex (S)Oralverkehr (S) [kou3 jiao1] 口交 Feng, Youlan (Eig, Pers, 1895 - 1990) [feng2 you3 lan2] 冯友兰 Fenster (S) [chuang1 kou3] 窗口 Fenstermaske (Bildschirm) (EDV) [chuang1 kou3 yan3 mo2] 窗口掩模 Fenstertechnik (S) [chuang1 kou3 ji4 shu4] 窗口技术 Ferris macht blau (Highschool-Film) (Eig, Kunst) [mi1 zou3 tang2] 咪走堂 fest angestellt (Adj) [you3 xin1 shui3] 有薪水 fest verdrahtet, mit einem Drahtgeflecht umgeben (Adj, Tech)verkabelt, verdrahtet (Adj, EDV) [you3 xian4] 有线 festhalten (V) [ju1 shou3] 拘守 Festung (S) [yi3 yao4 sai1 fang2 shou3] 以要塞防守 feucht [you3 shi1 qi4] 有湿气 feurig [jiong3 jiong3 you3 shen2] 炯炯有神 Fiber Distributed Data Interface (S) [guang1 xian1 fen1 bu4 shi4 shu4 ju4 jie1 kou3] 光纤分布式数据接口 Fiktion (S) [zi3 xu1 wu1 you3] 子虚乌有 Finalist (S) [jue2 sai4 xuan3 shou3] 决赛选手 Finanzchefin (S) [shou3 xi2 jin1 rong2 guan1] 首席金融官 Finanzleiter, Finanzvorstand, Leiter der Finanzabteilung (S, Wirtsch) [shou3 xi2 cai2 wu4 guan1] 首席财务官 Finger (S) [shou3 zhi3] 手指 Fingerabdruck (S) [shou3 mo2] 手模 fingerfertig (Adj) [shou3 zhi3 ling2 huo2] 手指灵活 Fingergeschick (Adj) [shou3 zhi3 ling2 qiao3] 手指灵巧 Fingerkuppe (S)Fingerspitze (S) [shou3 zhi3 tou2] 手指头 fingern (V) [yong4 shou3 zhi3 chu4 mo1] 用手指触摸 Fingernägel (S) [shou3 jia3] 手甲 Fingernagel (S) [shou3 zhi3 gai4] 手指盖 Fingernagel (S) [shou3 zhi3 jia3] 手指甲 Finite Elemente (Phys) [you3 xian4 yuan2 fen1 xi1] 有限元分析 Finitismus (S, Math) [you3 xian4 zhu3 yi4] 有限主义 FireWire, IEEE 1394, i.Link (S, EDV) [huo3 xian4 jie1 kou3] 火线接口 Firmeneigentum (S, Rechtsw) [gong1 si1 suo3 you3] 公司所有 Firmeninhaber (S) [qi3 ye4 yong1 you3 zhe3] 企业拥有者 Firmenskandal (S) [gong1 si1 chou3 wen2] 公司丑闻 Fischstächen (V, Bio) [yu2 lei4 shou3 zhi3] 鱼类手指 Flair haben, Geschmack haben (V) [you3 wei4 dao4] 有味道 flankieren (V) [shou3 ce4 mian4] 守侧面 Flaschenöffnung (S) [ping2 kou3] 瓶口 Flatiron Building [yun4 dou3 da4 sha4] 熨斗大厦 flattern, wehenwinken (V)winkend (Adj) [zhao1 shou3] 招手 Flattertiere (lat: Chiroptera, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [yi4 shou3 mu4] 翼手目 fleckenlos [mei2 you3 wu1 dian3] 没有污点 fleckig (Adj) [you3 ban1 dian3 de5] 有斑点的 fleckig (Adj) [you3 bu3 ding1] 有补丁 fleckiger Druck (V) [you3 mo4 ban1 de5 yin4 shua4] 有墨斑的印刷 fliegende Akzente [zhi3 you3 fa1 yan2 fu2 hao4 de5 huo2 zi4] 只有发言符号的活字 Fliegengewichtler (S) [qing1 liang2 ji2 de5 xuan3 shou3] 轻量级的选手 flink (Adj) [shou3 jiao3 qin2 kuai4] 手脚勤快 flink und gewand (Adj)flinke Hände (Adj)scharfsichtig und geschickt (Adj) [shou3 kuai4] 手快 Flötist (S) [di2 shou3] 笛手 Flughafen Peking [bei3 jing1 shou3 du1 guo2 ji4 ji1 chang3] 北京首都国际机场 Flughafen Peking [shou3 du1 guo2 ji4 ji1 chang3] 首都国际机场 Flugsteig, Gate (S) [deng1 ji1 kou3] 登机口 Flüssigseife, Handreiniger (S) [xi3 shou3 ye4] 洗手液 Flussmündung (S)Zulauf (S) [ru4 hai3 kou3] 入海口 folglich gilt (V) [gu4 you3] 故有 förderlich sein fürbegünstigen [you3 zhu4 yu2] 有助于 forderte keine Menschenleben (S) [mei2 you3 zao4 cheng2 ren2 yuan2 shang1 wang2] 没有造成人员伤亡 förderungswürdig [you3 kai1 cai3 jia4 zhi2] 有开采价值 Formalität, Formalie (S, Pol)Verwaltungsakt (S, Rechtsw) [shou3 xu4] 手续 Formalitäten erledigen (S) [ban4 shou3 xu4] 办手续 Formalitäten erledigen (S) [ban4 shou3 xu4] 半手续 Förmlichkeit (S) [zheng4 shi4 de5 shou3 xu4] 正式的手续 formlos [mei2 you3 xing2 zhuang4] 没有形状 Forschungsaufenthalt (S) [dai4 you3 yan2 jiu1 ren4 wu4 de5 ju1 liu2] 带有研究任务的居留 fortschaffen (V)mitnehmen (V)wegtragen (V) [dai4 zou3] 带走 fortschreiten (V) [da4 bu4 xiang4 qian2 zou3] 大步向前走 Fotohandsatz (S) [shou3 dong4 zhao4 xiang1 pai2 ban3] 手动照相排版 Fotohandys [ke3 pai1 zhao4 shou3 ji1] 可拍照手机 Fou (Mus) [fou3] 缶 fratzenhaft [qi2 chou3] 奇丑 Freak [shao1 you3] 烧友 freihändig (Adj) [mei2 you3 shou3] 没有手 freihändig (Adj) [tu2 shou3] 徒手 Freund (S) [peng2 you3] 朋友 Freund; Partner (S) [nan2 peng2 you3] 男朋友 Freunde und Verwandte (S) [qin1 peng2 qi1 you3] 亲朋戚友 Freundin (S) [nü3 peng2 you3] 女朋友 Freundin (S) [nü3 you3] 女友 freundlos [mei2 you3 peng2 you5] 没有朋友 Freundschaft (S) [you3 yi4] 友谊 Freundschaft schließen (V) [jiao1 you3] 交友 Freundschaft schließen (V)sich anfreunden mit (V)sich mit jmdm. anfreunden (V) [jiao1 peng2 you3] 交朋友 Freundschaft vertiefen (S) [jia1 shen1 you3 yi4] 加深友谊 freundschaftlich-nachbarschaftliche Beziehungen, gutnachbarschaftliche Beziehungen (S) [mu4 lin2 you3 hao3 guan1 xi4] 睦邻友好关系 Freundschaftsfarm (S) [you3 yi4 nong2 chang3] 友谊农场 Freundschaftsspiel (S) [you3 yi4 sai4] 友谊赛 Friends (US-amerikanische Sitcom) (Eig, Kunst) [lao3 you3 ji4] 老友记 Friends of the Earth (Org) [di4 qiu2 zhi1 you3] 地球之友 fristlos [mei2 you3 shi4 qian2 tong1 zhi1] 没有事前通知 frittierte Lotoswurzeln (S, Ess) [zha4 ou3 he2] 炸藕合 Frontschnitt [shu1 kou3 zheng4 mian4 guang1 bian1] 书口正面光边 fruchtbar [you3 cheng2 xiao4 de5] 有成效的 fruchtbar [you3 xiao4 guo3 de5] 有效果的 fruchtbar (Adj) [fu4 you3 cheng2 guo3] 富有成果 fruchtbar, erfolgreich (Adj) [zhuo2 you3 cheng2 xiao4] 卓有成效 fruchtbar, nützlich, vorteilhaft (Adj) [you3 yi4 de5] 有益的 Fruchtbarkeit (S) [ren2 kou3 chu1 sheng1 lü4] 人口出生率 führen (V) [ming2 lie4 shou3 wei4] 名列首位 führen, leitenYou (Eig, Fam) [you3] 羑 führend [ming2 shou3] 名手 Führungsrandlochung (Endlosdruck) (S) [zou3 dai4 kong3 chong1 kong3] 走带孔冲孔 Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S)Fuß, Chef (S)Gipfel, Kuppe (S)Oberhaupt (S)Regierungschef [shou3 nao3] 首脑 für den Rest eines Lebens, solange man lebt (Adj) [you3 sheng1 zhi1 nian2] 有生之年 für einen Moment wahrscheinlich [huo4 xu3 you3 na4 me5 yi1 hui4 er2] 或许有那么一会儿 Fuß, Chef (S)Kopf (S) [wei2 shou3] 为首 Fußball-Wettskandal (S, Sport) [zu2 qiu2 du3 qiu2 chou3 wen2] 足球赌球丑闻 füßig [you3 jiao3] 有脚 Fußweite (S) [jiao3 kou3] 脚口 Gabelschlüssel (S) [cha1 xing2 ban3 shou3] 叉形板手 gähnen (V) [zhang1 kou3] 张口 Galapagos-Seebär (lat: Arctocephalus galapagoensis) (Eig, Bio) [jia1 la1 ba1 ge1 hai3 gou3] 加拉巴哥海狗 Galeere (ein Segel-Kriegsschiff) (S, Tech) [gu3 dai4 de5 you3 jiang3 fan2 chuan2] 古代的有桨帆船 Gamepad, Joystick (S) [you2 xi4 shou3 bing3] 游戏手柄 Gameport (S) [you2 xi4 duan1 kou3] 游戏端口 Gammelfleisch-Skandal (S, Pol) [fu3 rou4 chou3 wen2] 腐肉丑闻 Gammler (S) [you2 shou3 hao3 xian2 zhe3] 游手好闲者 gar nichts haben, ohne alles dastehen (V) [yi1 wu2 suo3 you3] 一无所有 Gasbrenner (S) [mei2 qi4 pen1 kou3] 煤气喷口 Gassenjunge (S)Tagedieb (S) [you2 shou3 hao3 xian2 de5 ren2] 游手好闲的人 Gassi gehen (- mit dem Hund) [liu1 gou3] 溜狗 Gassi gehen (S) [liu4 gou3] 遛狗 Gaumenfreude (S) [kou3 fu2] 口福 Gazprom (Org) [e2 luo2 si1 tian1 ran2 qi4 chu1 kou3 zong3 gong1 si1] 俄罗斯天然气出口总公司 geartet (Adj)manieriert (Adj) [shou3 gui1 ju5] 守规矩 Gebärdensprache (S, Sprachw) [shou3 yu3] 手语 Gebell (S) [gou3 fei4] 狗吠 gebieten (V) [kou3 qi4 qiang2 ying4] 口气强硬 gebieterisch (Adj) [you3 quan2 wei1] 有权威 gebildet (Adj) [you3 wen2 hua4] 有文化 gebildetbelesen [you3 xue2 wen4] 有学问 Gebirgspass (S, Geol)Pass (S, Geol) [guan1 kou3] 关口 Gebrauchtmaschine (S) [er4 shou3 ji1] 二手机 Gebrauchtwagen (S) [er4 shou3 che1] 二手车 Gebrauchtware (S, Wirtsch)Occasionware (schweizerisch) (S, Wirtsch)Ware aus zweiter Hand (S, Wirtsch) [er4 shou3 huo4] 二手货 Gebrauchtwarenmarkt (S, Wirtsch)Second-Hand -Markt (S, Wirtsch) [er4 shou3 shi4 chang3] 二手市场 gebührend, gehörig, schuldig, geboten (V) [ying1 you3] 应有 Geburtsrecht (S) [sheng1 lai2 jiu4 you3 de5 quan2 li4] 生来就有的权利 Geburtsrecht (S) [sheng1 you3 quan2] 生有权 Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)kleine Eidechse ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio) [shou3 gong1] 守宫 Gedächtnisstütze (S) [you3 zhu4 ji4 yi4] 有助记忆 Gedächtnisstütze (S) [you3 zhu4 ji4 yi4 de5 dong1 xi5] 有助记忆的东西 gedankenloswenn überhaupt [gou3] 茍 gedehnte Ärmelweite (S) [la1 kai5 xiu4 kou3] 拉开袖口 Geduld haben (V)geduldig (Adj) [you3 nai4 xin1] 有耐心 geduldig [you3 nai4 xing4 de5] 有耐性地 Geduldsprobe (S) [shou3 cha1 ru4 tang4 shui3 zhong1] 手插入烫水中 Gefälle, Neigung (S) [dou3 po1] 陡坡 gefärbter Buchschnitt [ran3 se4 de5 shu1 kou3] 染色的书口 gefiedert [you3 yu3 mao2] 有羽毛 Gefiederte Dinosaurier (S, Bio) [chang2 you3 yu3 mao2 de5 kong3 long2] 长有羽毛的恐龙 gefleckt (Adj) [you3 ban1 dian3] 有斑点 gefleckt (Adj) [you3 wu1 dian3] 有污点 geflochtener Weidenkorb, Korb (S) [ba1 dou3] 笆斗 gefragt (Adj) [zou3 qiao4] 走俏 Gefrierpunkt (S) [mei2 you3 jin4 zhan3 de5 ju2 mian4] 没有进展的局面 gefühllos [mei2 you3 qing2 gan3] 没有情感 gefühllos (Adj) [mei2 you3 gan3 jue2] 没有感觉 gefühlvoll (Adv) [fu4 you3 ren2 qing2] 富有人情 gegeben (Adj)hat bereits [yi3 you3] 已有 gegebenenfalls (V) [ru2 you3 ke3 neng2] 如有可能 Gegenbeschuldigung (S) [jie1 chou3] 揭丑 GegenkandidatGegenspielerin (S)Konkurrent, Wettbewerber (S)Rivale (S) [jing4 zheng1 dui4 shou3] 竞争对手 Gegenmaßnahme, Gegenzug (S) [dui4 kang4 shou3 duan4] 对抗手段 Gegenmassnahme (S) [fan3 kang4 shou3 duan4] 反抗手段 gegnerisch (Adj) [you3 di2 yi4] 有敌意 Geh weg! Hau ab!Abgang (S)weggehen, abtreten [zou3 kai1] 走开 geh zur Seite [zou3 dao4 yi1 pang2] 走到一旁 Geheimhaltung (S) [shou3 kou3 ru2 ping2] 守口如瓶 Geheimhaltung (S)geheimhalten, vertraulich behandeln (V) [shou3 mi4 mi4] 守秘密 Gehen 竞走 gehen gelassen [shi4 shou3] 释手 Geistesabwesenheit (S) [zou3 shen2] 走神 geistesgestört, wahnsinnig [you3 jing1 shen2 bing4] 有精神病 Geizhals (S) [shou3 cai2 nu2] 守财奴 Gekonnt ist gekonnt [gao1 shou3 jiu4 shi4 gao1 shou3] 高手就是高手 gekräuselt, lockig (Adj) [you3 juan3 qu3] 有卷曲 gekräuselt, lockig, mit Kräuselung (Adj) [you3 juan3 qu3 de5] 有卷曲的 Gekritzel (S) [ou3 de2] 偶得 gelähmt (Adj) [you3 can2 zhang4] 有残障 Geld und Macht besitzen [you3 qian2 you3 shi4] 有钱有势 Gelernte (S) [you3 zi1 zhi4 de5 gong1 zuo4 ren2 yuan2] 有资质的工作人员 Geltungsdauer und Inkrafttreten [you3 xiao4 qi1 ji2 sheng1 xiao4] 有效期及生效 gelungen, gut geglückt [de2 shou3] 得手 gemäßigtmoderat (Adj)sparsam (Adj) [you3 jie2 zhi4] 有节制 Gemeinde Shuikou (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [shui3 kou3 xiang1] 水口乡 Gemeinde Xijiekou (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xi1 jie1 kou3 xiang1] 西街口乡 Gemeindeland (S) [xiang1 zhen4 gong4 you3 tu3 di4] 乡镇共有土地 Gemeineigentum, gesellschaftliches Eigentum (S) [gong1 you3 zhi4] 公有制 Gemeinfreiheit (S) [gong1 you3 ling3 yu4] 公有领域 gemeinsam wirken (V) [da4 jia1 dong4 shou3] 大家动手 Gemeinschaftseigentum (S) [gong4 tong2 suo3 you3 quan2] 共同所有权 Generalbevollmächtigte (S) [shou3 xi2 dai4 biao3] 首席代表 Generalstaatsanwalt (S) [shou3 xi2 jian3 cha2 guan1] 首席检察官 Generika (S, Med) [guo2 ji4 fei1 zhuan1 you3 ming2 cheng1 yao4 wu4] 国际非专有名称药物 genial (Adj) [you3 cai2 neng2 de5] 有才能地 genial (Adj) [you3 chuang4 zao4 xing4] 有创造性 genießen (ein Recht, einen Vorteil, etc.) [xiang3 you3] 享有 Genpact (Eig, Wirtsch) [jian3 bo2 te4 you3 xian4 gong1 si1] 简柏特有限公司 genügend (V)lang (V)lange (V)langen (V)langt (V)anstellig (Adj)befähigt (Adj)leistungsfähig (Adj)potent (Adj)qualifiziert (Adj) [you3 neng2 li4] 有能力 Geoffrey Chaucer [jiao1 sou3] 乔叟 Geoffrey Chaucer (Eig, Pers, 1343 - 1400) [jie2 fu2 li3 jiao1 sou3] 杰弗里乔叟 Geordneter Körper (S) [you3 xu4 yu4] 有序域 Geordnetes Paar (S) [you3 xu4 dui4] 有序对 gerade Seiten, linke Seiten [ou3 shu4 ye4] 偶数页 Gerade und ungerade Funktionen [ou3 han2 shu4] 偶函数 Gerade und ungerade Zahlen (Math) [qi2 shu4 he4 ou3 shu3] 奇数和偶数 gerade Zahl [ou3 shu4] 偶数 geradeaus gehen (V) [wang3 qian2 zou3] 往前走 geradeaus gehen (V) [zhi2 zou3] 直走 gerechte Strafe [zui4 you3 ying4 de2] 罪有应得 geregelt [gui1 fan4 you3 xu4 de5] 规范有序的 geregelt (Adj) [gui1 fan4 you3 xu4] 规范有序 geregeltes Einzugwerk (S) [ju4 you3 kong4 zhi4 xi4 tong3 de5 chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4] 具有控制系统的穿纸装置 gerettet sein [you3 jiu4] 有救 Gerichtete Menge (S) [you3 xiang4 ji2 he2] 有向集合 gerichtlich (Adj) [you3 shen3 pan4 neng2 li4] 有审判能力 geruchlos [mei2 you3 qi4 wei4] 没有气味 geruchlos (Adj) [mei2 you3 qi4 wei4 de5] 没有气味的 Gesamtbevölkerung (S) [zong3 ren2 kou3] 总人口 Gesang (S)Sänger , Sängerin (S) [ge1 shou3] 歌手 Geschäft des öffentlichen Getreidewiegers (S) [dou3 hang2] 斗行 geschäftig (Adj) [shou3 jiao3 ma2 li4] 手脚麻利 gescheit [you3 tou2 nao3] 有头脑 gescheit und geschickt (Adj, Sprichw) [xin1 ling2 shou3 qiao3] 心灵手巧 geschichtlich bedeutend [you3 li4 shi3 xing4] 有历史性 Geschick, Fertigkeit, Können [yi1 shou3] 一手 Geschick, Kunstfertigkeit (S) [shou3 fa3] 手法 geschickt [shou3 qiao3] 手巧 geschlechtliche Fortpflanzung (S) [you3 xing4 fan2 zhi2] 有性繁殖 geschlechtliche Fortpflanzung (S, Bio) [you3 xing4 sheng1 zhi2] 有性生殖 Geschlechtsangleichende Operation (Med) [xing4 bie2 chong2 zhi4 shou3 shu4] 性别重置手术 Geschlechtsumwandlung (S) [bian4 xing4 shou3 shu4] 变性手术 Geschmack (S) [kou3 wei4] 口味 Geschmack haben (S) [you3 kou3 wei4] 有口味 geschmacklos (Adj) [bu4 ke3 kou3] 不可口 Geschmacksache (S) [kou3 wei4 yuan2 yin1] 口味原因 geschwollene Hand (S, Med) [shou3 zhang4] 手胀 Geschworenengericht (S) [you3 pei2 shen3 tuan2 de5 fa3 ting2] 有陪审团的法庭 Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (S, Rechtsw) [you3 xian4 gong1 si1] 有限公司 Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (S, Rechtsw) [you3 xian4 ze2 ren4 gong1 si1] 有限责任公司 gesellschaftliches Gemeineigentum (S) [ji2 ti3 suo3 you3 zhi4 jing1 ji4] 集体所有制经济 Gesetz der Erhaltung der Energie, Erhaltungssatz der Energie (S, Phys) [neng2 liang4 shou3 heng2 ding4 lü4] 能量守恒定律 Gesetz zur Bevölkerungs- und Geburtenkontrolle, Gesetz für Bevölkerungs- und Familienplanung' [ren2 kou3 yu3 ji4 hua4 sheng1 yu4 fa3] 人口与计划生育法 gesetzestreue Bürger (S) [shou3 fa3 gong1 min2] 守法公民 gesetzgebend [you3 li4 fa3] 有立法 gesetzgebend ??? siehe lifaquan (S) [you3 li4 fa3 quan2] 有立法权 Gesicht, Prestige, Ansehen haben (S) [you3 lian3 mian4] 有脸面 gesinnungslos (Adj) [mei2 you3 ding4 jian4] 没有定见 gesinnungslos (Adj) [mei2 you3 jie2 cao1] 没有节操 gesinnungstreu (Adj) [you3 ji4 lü4] 有纪律 gesprenkelt (Buchschnitt, Vorsatz) (S) [you3 ban1 wen2 de5] 有斑纹的 gesprochene Sprache (S, Sprachw)Umgangssprache (S) [kou3 yu3] 口语 Geste (Sprachw) [shou3 shi4] 手势 gestikulieren (V) [bi3 shou3 hua4 jiao3] 比手画脚 Gestohlene Generationen (Pol) [bei4 tou1 zou3 de5 yi1 dai4] 被偷走的一代 gestreifte, streifte [you3 tiao2 wen2] 有条纹 gesund [you3 yi4 jian4 kang1] 有益健康 gesund (Adj)heilsam (Adj) [you3 yi4 yu2 jian4 kang1] 有益于健康 Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000 (S) [dao4 2 0 0 0 nian2 ren2 ren2 xiang3 you3 wei4 sheng1 bao3 jian4] 到2000年人人享有卫生保健 Gesundheit! (spaßiger Zuruf nach dem Niesen, wörtlich: 'Denkt gerade jemand an Dich?') 有人在想你 Gesundheit! (Zuruf nach dem Niesen) (Int) [you3 ren2 xiang3 ni3 le5] 有人想你了 gesundheitsschädlich (Adj) [you3 hai4 jian4 kang1 de5] 有害健康的 Getreideration (S)Lebensmittel, Proviant, Verpflegung (S, Ess) [kou3 liang2] 口粮 getrocknete Pilze aus Zhangjiakou (S) [kou3 mo2] 口蘑 gewagt (Adj) [you3 mao4 xian3 xing4] 有冒险性 Gewaltherrscher (S) [kou3 shou4 zhe3] 口授者 Gewalttäter (S) [xiong1 shou3] 凶手 Gewerbe (S)Handwerk, Manufaktur (S) [shou3 gong1 ye4] 手工业 gewichtig (V) [you3 fen4 liang4] 有分量 gewinnbringend [you3 li4 yi4] 有利益 Gewinnobligation (S) [you3 jiang3 gong1 zhai4] 有奖公债 Gewinnobligation (S) [you3 jiang3 zhai4 quan4] 有奖债券 gewissenhaft [you3 liang2 xin1] 有良心 gewissenhaft [you3 ze2 ren4 xin1] 有责任心 gewissenhaft einhalten, sich streng an etw. halten, einen Vertrag (od. Versprechen) treu erfüllen (V) [ke4 shou3] 恪守 gewissermaßen [zai4 mou3 zhong3 yi4 yi4 shang4] 在某种意义上 gewöhnlich, bequemnebenbei, im Vorbeigehen [sui2 shou3] 随手 gezahnt (Adj)gezähnt (Adj) [you3 chi3] 有齿 gezahnt (Adj)gezähnt (Adj) [you3 chi3 zhuang4 tu1 qi3] 有齿状突起 Gezänk (S) [kou3 jiao3] 口角 gezielt (S) [you3 mu4 di5 de5] 有目的的 gezielte Unterstützung, paßgerechte Unterstützung (S) [dui4 kou3 zhi1 yuan2 gong1 zuo4] 对口支援工作 gibt (V) [huai2 you3] 怀有 gibt es doch vielleicht, gibt es doch eventuell (V) [mo4 xu1 you3] 莫须有 gibt es oft [wang3 wang3 hui4 you3] 往往会有 Gießkopf [jiao1 mao4 kou3] 浇冒口 giftig (Adj) [you3 du2 de5] 有毒的 giftig, toxisch (Adj) [you3 du2] 有毒 giftige Ladung (S) [you3 du2 huo4 wu4] 有毒货物 giftige Schmutzstoffe (S) [you3 du2 wu1 ran3 wu4] 有毒污染物 Giftpilz (S, Bio) [you3 du2 de5 mo2 gu5] 有毒的蘑菇 Giftstoffe, Toxine (S) [you3 du2 wu4 zhi4] 有毒物质 Gipfel, Gipfelkonferenz (S) [shou3 nao3 hui4 yi4] 首脑会议 Gipfelkonferenz (S, Pol) [shou3 nao3 hui4 tan2] 首脑会谈 Girokonto [wang3 lai2 hu4 kou3] 往来户口 Gitarrist (S, Mus) [ji2 ta1 shou3] 吉他手 Gitternetz (S) [shou3 ti2 wang3 dai4] 手提网袋 glamourös (Adj) [fu4 you3 mei4 li4] 富有魅力 glänzend [you3 guang1 ze2] 有光泽 glänzendes Papier, Glanzpapier (S) [you3 guang1 zhi3] 有光纸 glanzgestrichenes Papier (S) [you3 guang1 tu2 liao4 zhi3] 有光涂料纸 glanzlos (Adj) [mei2 you3 guang1 cai3] 没有光彩 glatter Schnitt (S) [guang1 hua2 de5 qie1 kou3] 光滑的切口 glauben (V) [you3 xin4 yang3] 有信仰 gleichmäßig (Adj) [jun1 yun2 you3 gui1 lü4] 均匀有规律 GLOCK [ge3 la1 ke4 shou3 qiang1] 葛拉克手枪 Glück haben (V) [you3 hao4 yun4] 有好运 Glück haben (V) [zou3 yun4] 走运 glücklicherweise (V) [you3 xing4] 有幸 glühen (V) [mei2 you3 huo3 yan2 de5 ran2 shao1] 没有火焰地燃烧 Goalkeeper [shou3 men2 yuan2 jin4 po4 wu3 qi4 xi4 tong3] 守门员近迫武器系统 Goo Goo Dolls [gu1 gu1 wan2 ou3] 咕咕玩偶 Good Fellas – Drei Jahrzehnte in der Mafia [dao4 yi4 you3 dao4] 盗亦有道 Good Will Hunting (Math) [xin1 ling2 bu3 shou3] 心灵捕手 Gosse, Hundezwinger (S) [gou3 wu1] 狗屋 Gotthardpass (Geo) [sheng4 ge1 da2 shan1 kou3] 圣哥达山口 Götze, Abgott [ou3 xiang4] 偶象 Grand Canyon Skywalk (Eig) [da4 xia2 gu3 kong1 zhong1 bo1 li5 zou3 lang2] 大峡谷空中玻璃走廊 Grand Theft Auto (Eig, EDV) [xia2 dao4 lie4 che1 shou3] 侠盗猎车手 Graphik-Fenster (S) [han2 you3 tu2 xing2 de5 chuang1 kou3] 含有图形的窗口 Gratwanderung (S) [zou3 gang1 si1] 走钢丝 Gratwanderung (S)Handvoll (S) [ji2 shou3 de5 shi4] 棘手的事 grausam, rücksichtslos (Adj) [xin1 hen3 shou3 la4] 心狠手辣 Gravitation (S, Phys) [wan4 you3 yin3 li4] 万有引力 Gravitationsgesetz (S, Phys) [wan4 you3 yin3 li4 ding4 lü4] 万有引力定律 Gravitationskonstante (Phys) [wan4 you3 yin3 li4 chang2 shu3] 万有引力常数 Greater China Precision Components (GCPC) (Eig, Org) [zhong1 guo2 jing1 mi4 bu4 jian4 you3 xian4 gong1 si1] 中国精密部件有限公司 greifbar (Adj) [you3 shi2 ti3] 有实体 Greiffalz [diao1 kou3 bian1 zhe2] 叼口边折 Grenzschutz (S) [shou3 wei4 bian1 jing4] 守卫边境 Grenzschutzgruppe 9 (Mil)GSG 9 der Bundespolizei (Mil) [di4 jiu3 guo2 jing4 shou3 bei4 dui4] 第九国境守备队 Grenzübertrittsstelle (auch im Binnenland, z.B. bei Luftfracht) (S)Hafen, Handelshafen (S) [kou3 an4] 口岸 Grid Research (Eig, Wirtsch) [gu3 rui4 te4 ke1 ji4 you3 xian4 gong1 si1] 股瑞特科技有限公司 Griff (S)Schnalle (S) [la1 shou3] 拉手 Griff (S, Tech)Handgriff (S, Tech) [zhi2 shou3] 执手 Griff am Scheffelmaß (S) [dou3 ba3] 斗把 griffbereit [shou3 tou2] 手头 griffig (Adj) [shou3 bian1] 手边 Griffigkeit (S) [te2 shu2 wo4 shou3 fang1 fa3] 特殊握手方法 großer Anfangsbuchstabe (S) [qi3 shou3 da4 zi4 mu3] 起首大字母 Großer Wagen, Großer Bär [bei3 dou3 xing1] 北斗星 großes Tor [da4 men2 kou3] 大门口 großmütig (Adj) [you3 ya3 liang2] 有雅量 grotesk (Adj) [chou3 guai4] 丑怪 grundlos, ohne Grund (Adj) [mei2 you3 yuan2 yin1] 没有原因 Gruppe der Acht [ba1 guo2 shou3 nao3 gao1 feng1 hui4 yi4] 八国首脑高峰会议 Guadalupe-Seebär (lat: Arctocephalus townsendi) (Eig, Bio) [gua1 da2 lu2 pei4 hai3 gou3] 瓜达卢佩海狗 Gulli (S)Gullideckel (S) [yu3 shui3 kou3] 雨水口 gültig ab (S) [you3 xiao4 qi3 shi3 ri4 qi1] 有效起始日期 Gültig bis... (Adj)Gültigkeitszeitraum, Geltungsdauer, Gültigkeitsdauer, Laufzeit (S) [you3 xiao4 qi1] 有效期 Gültigkeit, Stichhaltigkeit, Bonität, WahrheitsgehaltValidität (Math)Geltung (S)Nutzen (S) [you3 xiao4 xing4] 有效性 Gültigkeitsdauer, Geltungsdauer (S) [you3 xiao4 qi1 xian4] 有效期限 günstig (Adj) [you3 hao4 chu4] 有好处 günstig (Adj) [you3 li4 de5] 有利的 günstig, nützlich, vorteilhaft (Adj) [you3 li4] 有利 günstige Stellung [you3 li4 de5 xing2] 有利地形 Guo Shoujing (Pers) [guo1 shou3 jing4] 郭守敬 gurgeln (V)Mund spülen [sou4 kou3] 嗽口 gurgeln (V)Mund spülen [sou4 kou3] 瘶口 Gusseisenweiß (Chem) [bai2 kou3 tie3] 白口铁 gut in Trickbetrügerei sein [shou3 yan3 tong1 tian1] 手眼通天 gute Bekannteguter Bekannter (S) [hao3 you3] 好友 Gute Medizin schmeckt bitter ! (S, Sprichw) [liang2 yao4 ku3 kou3] 良药苦口 guten Eindruck haben (S)Sympathie haben (S) [you3 hao4 gan3] 有好感 guten Schönheitssinn haben [hen3 you3 mei3 gan3] 很有美感 Güterexport (S) [chan3 pin3 chu1 kou3] 产品出口 Gutes mit Gutem belohnen [shan4 you3 shan4 bao4] 善有善报 gutgemeint (Adj)wohlgemeint (Adj) [mei2 you3 e4 yi4] 没有恶意 Gutsherr (S) [tu3 di4 suo3 you3 zhe3] 土地所有者 haarig (Adj) [you3 mao2] 有毛 habe keine Zeit [mei2 you3 shi2 jian1] 没有时间 haben [bao4 you3] 抱有 haben, besitzen [ju4 you3] 具有 haben, habe [you3 zhe5] 有着 Hafen (S)Seehafen (S) [gang3 kou3] 港口 Hafengebühr (S) [gang3 kou3 fei4] 港口费 Hafenstadt (S, Geo) [gang3 kou3 cheng2 shi4] 港口城市 Hafenverwaltung (S) [gang3 kou3 guan3 li3] 港口管理 Hafenzoll (S) [gang3 kou3 jin4 kou3 shui4] 港口进口税 Hafenzoll (S) [gang3 kou3 shui4] 港口税 haften, anhaftenanhaftend (Adj) [gu4 shou3] 固守 Haier Co., Ltd. (S, Wirtsch) [hai3 er3 xin4 xi1 ke1 ji4 you3 xian4 gong1 si1] 海尔信息科技有限公司 Haikou (Geo) [hai3 kou3 shi4] 海口市 Haikou (Hauptstadt der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [hai3 kou3] 海口 Hakenschlüssel (S) [gou1 ban1 shou3] 钩扳手 Hakenschlüssel (S) [gou1 xing2 ban1 shou3] 钩形扳手 Hakenwurf [gou1 shou3] 勾手 halb (Adj) [zhi3 you3 yi1 bian1 xiang1 xian2 jie1] 只有一边相衔接 halbautomatische Pistole, Halbautomatik (S, Mil) [ban4 zi4 dong4 shou3 qiang1] 半自动手枪 Halbprofi (S) [ban4 zhi2 ye4 xuan3 shou3] 半职业选手 Halbwellendipolantenne (S) [ban4 bo1 ou3 ji2 tian1 xian4] 半波偶极天线 Halfter [wu2 kou3] 无口 Halsabschneider (S) [ge1 hou2 xiong1 shou3] 割喉凶手 Halsausschnitt (S) [ling3 kou3] 领口 haltbar [ke3 shou3] 可守 haltbar (Adj) [ke3 shou3 zhu4] 可守住 haltbar (Adj) [shou3 de5 zhu4] 守得住 Haltegriff (S) [ding3 peng2 fu2 shou3] 顶蓬扶手 halten (V) [reng2 you3] 仍有 haltlos (Adj) [mei2 you3 gen1 ju4] 没有根据 haltlos (Adj) [mei2 you3 jie2 zhi4] 没有节制 Hamaguchi Osachi (Eig, Pers, 1870 - 1931) [bin1 kou3 xiong2 xing4] 滨口雄幸 Hand [shou3] 手 Hand Gottes [shang4 di4 zhi1 shou3 jin4 qiu2] 上帝之手进球 Hand Gottes [shang4 di4 zhi1 shou3 ru4 qiu2] 上帝之手入球 Hand in Hand (Adj) [shou3 qian1 shou3] 手牵手 Hand in Hand (S) [shou3 la1 shou3] 手拉手 Hand in Hand (V) [xie2 shou3] 携手 Hand- (S)handlich, mobil, portabel, tragbar (Adj) [shou3 ti2 shi4] 手提式 Hand-Fuß-Mund-Exanthem [shou3 zu2 kou3 bing4] 手足口病 Hand-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S) [shou3 zi4 pang2] 手字旁 Handabweiser (Handschutz) [shou3 zhi3 fang2 hu4 zhuang1 zhi4] 手指防护装置 Handabzug [shou3 gong1 da3 yang4] 手工打样 Handanlage, Handauflage, Handzuführung (S) [shou3 gong1 xu4 zhi3] 手工续纸 Handarbeit (S) [shou3 gong1 lao2 dong4] 手工劳动 Handarbeit, Handwerk-, Hand- (S) manuell (Adj) [shou3 gong1] 手工 Handauftragswalze (S, Med) [shou3 tui1 zhuo2 mo4 gun3] 手推着墨辊 Handauslösung (S) [shou3 dong4 ting2 ji1] 手动停机 Handball (S) [shou3 qiu2] 手球 Handball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 qing1 nian2 nan2 zi3 shou3 qiu2 jin3 biao1 sai4] 世界青年男子手球锦标赛 Handball-WM (Sport) [shi4 jie4 bei1 shou3 qiu2 sai4] 世界杯手球赛 Handbedienung, Handbetrieb (S) [shou3 gong1 cao1 zuo4] 手工操作 Handbremse (S) [shou3 sha1 che1] 手刹车 Handbremse (S) [shou3 zhi4 dong4 qi4] 手制动器 Handbremse (S, Tech) [shou3 sha1] 手煞 Handbremse (S, Tech) [shou3 yong4 zhi4 dong4 qi4] 手用制动器 Händchen halten [la1 ge5 shou3] 拉个手 Händchen halten [qian1 shou3] 牵手 Handcreme (S) [hu4 shou3 shuang1] 护手霜 Handdensitometer (S) [shou3 ti2 shi4 mi4 du4 ji4] 手提式密度计 Hände hoch! (V) [ju3 qi3 shou3 lai2] 举起手来 Hände waschen (V) [xi3 shou3] 洗手 Händedruck (S)Händeschütteln (S)händeschütteln (V)jdn die Hand geben (V)jdn die Hand schütteln (V) [wo4 shou3] 握手 Handeinband [shou3 gong1 zhuang1 ding4] 手工装订 Handeinfärbung (S) [shou3 gong1 gei3 mo4] 手工给墨 Handelsbilanz (S, Wirtsch) [jing4 chu1 kou3] 净出口 Handelsvolumen [jin4 chu1 kou3 mao4 yi4 e2] 进出口贸易额 Handfalzung (S) [shou3 gong1 zhe2 ye4] 手工折页 Handfläche (S) [shou3 xin1] 手心 handgebunden (V) [shou3 gong1 zhuang1 ding4 de5] 手工装订的 handgefertigt [shou3 gong1 zhi4] 手工制 Handgelenk (S) [shou3 wan4 zi5] 手腕子 Handgeometrie (Bio) [shou3 zhang3 ji3 he2 xue2] 手掌几何学 Handgepäck (S) [shou3 ti2 xing2 li3] 手提行李 handgeschnitten (V) [shou3 gong1 cai2 qie1 de5] 手工裁切的 handgeschöpftes Papier (S, Med) [shou3 zhi4 zhi3] 手制纸 handgeschriebene Anweisung, handgeschriebender Brief [shou3 yu4] 手谕 Handgranate (S) [shou3 liu2 dan4] 手榴弹 Handhebel (S) [shou3 bing3] 手柄 Handheld (Arch) [shou3 chi2 she4 bei4] 手持设备 Handjob [shou3 jiao1] 手交 Handkoffer, Koffer (S) [shou3 ti2 xiang1] 手提箱 handkoloriert (S) [shou3 gong1 zhuo2 se4 de5] 手工着色的 Handkreuz (S) [xing1 xing2 shou3 lun2] 星形手轮 Handkurbel (S) [shou3 yao2 ba3] 手摇把 Handkuss (Sprachw) [wen3 shou3 li3] 吻手礼 Handlanger, Lakai (S) [zou3 zu2] 走卒 Handlauf, Geländer, Reling (S) [fu2 shou3] 扶手 Handlinien (S) [shou3 wen2] 手纹 Handöfchen (S) [shou3 lu2] 手鑪 Handpresse (S) [shou3 dong4 yin4 shua4 ji1] 手动印刷机 Handpressendruck (V) [shou3 dong4 yin4 shua4 ji1 yin4 shua4] 手动印刷机印刷 Handpressung (S) [shou3 gong1 tang4 ya1 bo2] 手工烫压箔 Handpumpe (S, Tech) [shou3 dong4 beng4] 手动泵 Handpuppe (S) [shou3 ou3] 手偶 Handrad (S) [shou3 lun2] 手轮 Handrücken (S) [shou3 bei4] 手背 Handsäge (S) [shou3 ju4] 手锯 Handsatz [shou3 gong1 pai2 zi4] 手工排字 Handsatz (S) [shou3 gong1 pai2 ban3] 手工排版 Handschaben (V) [shou3 xiao1] 手削 Handschaltgetriebe (S, Tech) [shou3 dong4 bian4 su4 qi4] 手动变速器 Handschellen (S) [chou3] 杻 Handschnittplatte [shou3 gong1 mo2 qie1 ban3] 手工模切板 Handschrift (S) [shou3 xie3 ti3] 手写体 Handschrift (S)handschriftlich (Adj) [shou3 xie3] 手写 handschriftliche Antiqua (S) [shou3 xie3 la1 ding1 ti3] 手写拉丁体 Handschuhe (S) [shou3 li4] 手笠 Handschuhe (S) [shou3 tao4] 手套 Handschuhe tragen (S) [dai4 shou3 tao4] 戴手套 Handschuhkasten (S) [shou3 tao4 xiang1] 手套箱 Handschutz (S, Med) [hu4 shou3 zhuang1 zhi4] 护手装置 Handsetzer (S) [shou3 gong1 pai2 zi4 gong1] 手工排字工 Handsetzerei (S) [shou3 gong1 pai2 zi4 fang2] 手工排字房 Handsteuerung (S) [shou3 dong4 kong4 zhi4] 手动控制 Handstütze (S)Lehne (S) [shou3 kao4] 手靠 Handtasche (S) [shou3 bao1] 手包 Handtasche (S) [shou3 dai4] 手袋 Handtasche (S) [shou3 ti2 bao1] 手提包 Handteller, Handfläche (S, Bio)Palm (Eig) [shou3 zhang3] 手掌 Handterminal (S) [shou3 ti2 shi4 zhong1 duan1 she4 bei4] 手提式终端设备 Handterminalsteckdose (S) [shou3 ti2 shi4 zhong1 duan1 she4 bei4 cha1 zuo4] 手提式终端设备插座 Handtuch (S)Händehandtuch (S) [shou3 jin1] 手巾 Handvergoldung (S) [shou3 gong1 tang4 jin1] 手工烫金 Handvoll (S) [man3 shou3] 满手 Handwachsgerät (S) [shou3 gong1 shang4 la4 ji1] 手工上腊机 Handwalze [shou3 tui1 gun3] 手推辊 handwarm waschen (S) [wen1 shui3 shou3 xi3] 温水手洗 Handwäsche (S) [shou3 xi3] 手洗 Handwerk (S)Kunstfertigkeit (S)handwerklich (Adj) [shou3 yi4] 手艺 Handwerker (S) [shou3 gong1 ye4 zhe3] 手工业者 Handwerksbetrieb, Manufaktur (S) [shou3 gong1 ye4 zuo4 fang1] 手工业作坊 Handwerksbetrieb, Manufaktur (S) [shou3 gong1 zuo4 fang1] 手工作坊 Handwerksmesse (S) [shou3 gong1 yi4 zhan3 lan3 hui4] 手工艺展览会 Handy (S)Mobiltelefon (S) [shou3 ti2] 手提 Handy (S)Mobiltelefon (S)Natel (Schweiz) (S) [shou3 ji1] 手机 Handy-Geschäft (S) [shou3 ji1 sheng1 yi4] 手机生意 Handy-Hersteller (S) [shou3 ji1 sheng1 chan3 shang1] 手机生产商 Handy-Hersteller (S) [shou3 ji1 zhi4 zao4 shang1] 手机制造商 Handy-Hersteller (S)Handy-Produktionsstätte (S) [shou3 ji1 sheng1 chan3 chang3] 手机生产厂 Handy-Nr., Handy-Telefonnummer (S)Mobilbtelefonnummer, Mobilnummmer, Mobil-Nr. (S) [shou3 ji1 hao4] 手机号 Handy-TV (S) [shou3 ji1 dian4 shi4] 手机电视 Handy-Verbot [shou3 ji1 jin4 yong4] 手机禁用 Handybatterie (S)Handyakku (S) [shou3 ji1 dian4 chi2] 手机电池 Handykarte [shou3 ji1 ka3] 手机卡 Handynummer (S)Mobiltelefonnummer (S) [shou3 ji1 hao4 ma3] 手机号码 Handyspiel [shou3 ji1 you2 xi4] 手机游戏 hängende Initiale (S) [xuan2 gua4 shi4 qi3 shou3 zi4 mu3] 悬挂式起首字母 Hanswurst (S)Jongleur (S)Komödiant (S)Possenreißer (S)Scherzkeks (S)Witzbold (S) [xiao3 chou3] 小丑 Happen , Häppchen (S)bereit, fertig (Adj) [yi1 kou3] 一口 Hard Boiled [la4 shou3 shen2 tan4] 辣手神探 hässlich (Adj) [chou3 lou4] 丑陋 hässlich (Adj)scheußlich (Adj) [chou3] 丑 hat die Lage kalkuliert, kann die Dinge gut abschätzen [xin1 zhong1 you3 shu4] 心中有数 hat einen Inhalt (Adj)sinnvoll, durchdacht (Adj) [you3 nei4 rong2] 有内容 hat einen Zusammenhang, hat damit zu tun, hat eine Verbindung (V)ist abhängig, betrifft, betreffend (Adj) [you3 guan1 lian2] 有关连 hat einer Schwierigkeiten, helfen ihm die anderen (V) [yi1 fang1 you3 nan2 ba1 fang1 zhi1 yuan2] 一方有难八方支援 hat heilende Wirkung, hat Heilkraft [you3 zhi4 bing4 xiao4 li4] 有治病效力 hat mehr Verwendung als (Adj)noch nützlicher, brauchbarer, geeigneter, besser (Adj) [geng4 you3 yong4] 更有用 hat nichts zum Ausdruck gebracht [mei2 you3 zuo4 chu1 shi2 me5 biao3 shi4] 没有作出什么表示 hat Willenskraft (V)willenstark, ehrgeizig (Adj) [you3 zhi4 qi4] 有志气 Hauptausfuhrartikel (S, Wirtsch) [zhu3 yao4 chu1 kou3 chan3 pin3] 主要出口产品 Hauptberater (S) [shou3 xi2 gu4 wen4] 首席顾问 Haupteingang (S) [zhu3 ru4 kou3] 主入口 Haupteingang (S) [zhu3 yao4 ru4 kou3 tong1 dao4] 主要入口通道 Haupteingang (S, Arch) [da4 men2 ren2 kou3] 大门人口 Häuptling, Führer, Anführer (S) [shou3 ling3] 首领 Hauptschuldiger, Drahtzieher, Rädelsführer [huo4 shou3] 祸首 Hauptschuldiger, Hauptschuldige (S) [zui4 kui2 huo4 shou3] 罪魁祸首 Hauptseite (S) [shou3 ye4] 首页 Hauptstadt (S) [shou3 du1] 首都 Hauptstadt (S, Geo) [shou3 yao4 cheng2 shi4] 首要城市 Hauptstadt Lybiens (S) [li4 bi3 ya4 shou3 du1] 利比亚首都 Hauptstadt-Sporthalle (Eig)Shoudu-Sporthalle (Eig) [shou3 du1 ti3 yu4 guan3] 首都体育馆 Hauptstadt-Theater (Eig, Kunst) [shou3 du1 ju4 chang3] 首都剧场 Hauptstadt-Universität für Wirtschaft und Handel [shou3 du1 jing1 ji4 mao4 yi4 da4 xue2] 首都经济贸易大学 Hauptstädter, Hauptstadtbewohner (S) [shou3 du1 ju1 min2] 首都居民 Haushaltsregister (S) [ju1 min2 hu4 kou3 bu4] 居民户口簿 Hausmarke (S) [zi4 you3 pin3 pai2] 自有品牌 hautfreundlich (Adj) [pi2 fu1 you3 hao3] 皮肤友好 Hebelpresse (S, Phys) [shou3 fu2 gang1 gan1 yin4 shua4 ji1] 手扶杠杆印刷机 Hecht [gou3 yu2] 狗鱼 Heckenschütze (S) [ju1 ji1 shou3] 狙击手 Heckenschütze (S) [shen2 qiang1 shou3] 神枪手 Heiligtum (S, Buddh)Monument (S, Buddh)Stupa (Sanskrit: m., स्तूप, stūpa) (S, Buddh) [sou3 dou3 po2] 薮斗婆 Heiligtum (S, Buddh)Monument (S, Buddh)Stupa (Sanskrit: m., स्तूप, stūpa) (S, Buddh) [sou3 tou1 po2] 薮偷婆 heillos (Adj) [mei2 you3 zhi3 wang4] 没有指望 heilsam [you3 yao4 xiao4] 有药效 heilsam [you3 zhi4 liao2 zuo4 yong4] 有治疗作用 heimlich wegschleichen (V)sich still und heimlich aus dem Staub machen [tou1 tou1 de5 liu1 zou3] 偷偷地溜走 Hejia Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 he2 jia1 ruan3 jian4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1] 北京和佳软件技术有限公司 Hekou (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [he2 kou3 qu1] 河口区 Helfer, Hilfskraft (S) [zhu4 shou3] 助手 Hellseher (S) [you3 dong4 cha2 li4 de5 ren2] 有洞察力的人 hellviolett, blaßlila [ou3 he2] 藕荷 Hemmungen haben (V) [ju4 you3 yi4 zhi4 qing1 xiang4] 具有抑制倾向 Henderson Land Development (Org) [heng2 ji1 zhao4 ye4 di4 chan3 you3 xian4 gong1 si1] 恒基兆业地产有限公司 Henkel, Griff (S) [ba3 shou3] 把手 heranschleichend (Adj) [tou1 tou1 tao2 zou3] 偷偷逃走 herausplatzen (V) [tuo1 kou3 er2 chu1] 脱口而出 Herr So-und So (S) [mou3 mou3 ren2] 某某人 Herr Sowieso, der die XYirgendeinN.N. [mou3 mou3] 某某 herrenloser Hund; heimatloser Geselle (S, Sprichw) [sang4 jia1 zhi1 gou3] 丧家之狗 herrisch an allem herumkritisieren (V, Sprichw)jemanden herumkommandieren (V, Sprichw) [zhi3 shou3 hua4 jiao3] 指手划脚 herumhüpfen, hetzen (V)schnell gehen (V) [ji2 zou3] 疾走 herumkommen (V) [rao4 guo4 mou3 wu4 er2 lai2] 绕过某物而来 herumziehend (Adj) [wu2 mu4 di4 zou3] 无目的走 Herzensbrecher (S) [qing2 chang3 sha1 shou3] 情场杀手 herzig (Adj) [you3 … xin1 chang2] 有…心肠 heucheln (V) [xin1 kou3 bu4 yi1] 心口不一 heulen, brüllen (Tiere), brüllen, Tierlaute [nu4 hou3] 怒吼 Hexi-Korridor, Gansu-Korridor (Teil der Seidenstraße, Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [he2 xi1 zou3 lang2] 河西走廊 Hier und Jetzt leben und nicht an die Zukunft denken. (V, Sprichw) [jin1 zhao1 you3 jiu3 jin1 zhao1 zui4] 今朝有酒今朝醉 Higuchi Ichiyo (Eig, Pers, 1872 - 1896) [tong1 kou3 yi1 ye4] 樋口一叶 Hilfe (S) [yuan2 shou3] 援手 hilflos, ratlos (Adj) [shu4 shou3 wu2 ce4] 束手无策 hilfreich (Adj)nützlich, vorteilhaft (Adj) [you3 yi4] 有益 hilfreich sein (V) [you3 zhu4] 有助 hilfreich, behilflich, förderlich, unterstützend (Adj)unterstützen (V)behilflich (Adj)mildtätig (Adj) [you3 bang1 zhu4] 有帮助 hilfreicher Freund, Mentor [yi4 you3] 益友 hin und her gehen (V) [zou3 lai2 zou3 qu4] 走来走去 hin und her hasten (V)von Pontius zu Pilatus laufen [dong1 ben1 xi1 zou3] 东奔西走 hin und wieder [ou3 er2] 偶而 hinausgehen (V) [zou3 chu1] 走出 hindern (V)hinderlich (Adj)obstruktiv (Adj) [you3 zu3 ai4] 有阻碍 Hinrichten und an den Pranger stellen (V) [xiao1 shou3 shi4 zhong4] 枭首示众 Hinterkante, innerer Seitenrand (Druckw) [ding4 kou3] 订口 Hinz und Kunz (S) [a5 mao1 a5 gou3] 阿猫阿狗 Hironobu Sakaguchi (Eig, Pers, 1962 - ) [ban3 kou3 bo2 xin4] 坂口博信 hochaktuell (Adj) [ju4 you3 gao1 du4 xian3 shi4 yi4 yi4 de5] 具有高度显示意义的 hochbegabt (Adj) [ba1 dou3 cai2] 八斗才 hochklettern (V) [yi2 bu4 yi2 bu4 wang3 shang4 zou3] 一步一步往上走 hochmodern (Adj)sehr fortschrittlich (Adj) [ju4 you3 xian1 jin4 shui3 ping2] 具有先进水平 höchstwahrscheinlich (Adv) [shi2 you3 ba1 jiu3] 十有八九 Hoffnungslosigkeit (S)heillos (Adj)trostlos (Adj) [mei2 you3 xi1 wang4] 没有希望 hoffnungsvoll, eine gute Aussicht haben (Adj) [you3 wang4] 有望 höflich (Adj) [bin1 bin1 you3 li3] 彬彬有礼 Höflichkeit, Zuvorkommenheit (S)Manieren haben (V)höflich, zuvorkommend, freundlich, manierlich (Adj) [you3 li3 mao4] 有礼貌 Holz zum Glattstreichen des Getreidemaßes (S) [dou3 gai4] 斗槪 Holzpuppe (S)Marionette (S)Holzfigur (S) [mu4 ou3] 木偶 Home, Position 1 (EDV) [dao4 xing2 shou3] 到行首 Honda (Wirtsch) [ben3 tian2 ji4 yan2 gong1 ye4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 本田技研工业股份有限公司 Hongkong and Shanghai Hotels, Limited ( HSH, HSH Group ) (Eig, Wirtsch) [xiang1 gang3 shang4 hai3 dai4 jiu3 dian4 you3 xian4 gong1 si1] 香港上海大酒店有限公司 Hongkou (Geo) [hong2 kou3 qu1] 虹口区 Hörbuch (S) [you3 sheng1 shu1] 有声书 hörgeschädigt (Adj) [ting1 li4 you3 zhang4 ai4] 听力有障碍 Hormonskandal (S) [ji1 su4 chou3 wen2] 激素丑闻 hornig (Adj)knochig (Adj)winkelig (Adj)winklig (Adj) [you3 jiao3] 有角 Hosensaumbreite (S) [ku4 jiao3 kou3] 裤脚口 Hosentasche (S) [kou3 dai4 er2] 口袋儿 Hosentasche (S) [ku4 zi5 kou3 dai4] 裤子口袋 Hot Dog (Eig, Ess) [re4 gou3] 热狗 Hotspot (S)Krater (S)Vulkanschlot (S) [huo3 shan1 kou3] 火山口 HSBC, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (Eig, Wirtsch) [xiang1 gang3 shang4 hai3 hui4 feng1 yin2 hang2 you3 xian4 gong1 si1] 香港上海滙丰银行有限公司 Hsikou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 kou3 xiang1] 溪口乡 Huanggang (S) [huang2 gang3 kou3 an4] 皇岗口岸 Huawei Co., Ltd. (S, Fam) [hua2 wei2 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1] 华为技术有限公司 Hufeisenwürmer (Bio) [zhou3 chong2 dong4 wu4 men2] 帚虫动物门 Hukou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [hu2 kou3 xiang1] 湖口乡 Hukou (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [hu2 kou3] 湖口 Hukou-Buch, Haushaltsregistrierungsdokument [hu4 kou3 bo2] 户口薄 human (Adj) [you3 ren2 qing2] 有人情 Hund (S) [gou3] 狗 Hundefleisch [gou3 rou4] 狗肉 Hundefleisch mit Cayenne-Pfeffer (S, Ess) [la4 zi5 gou3 rou4] 辣子狗肉 Hundefleisch mit spitzen Pfefferschoten [jian1 jiao1 gou3 rou4] 尖椒狗肉 Hundefleischpfanne [gou3 rou4 bao1] 狗肉煲 Hundefurz. Quatsch, Blödsinn, Stuss, Unsinn (S) [gou3 pi4] 狗屁 Hundefutter (S) [gou3 liang2] 狗粮 Hundehütte (S)Hundezwinger (S) [gou3 wo1] 狗窝 Hundekampf (S) [gou3 yao3 gou3] 狗咬狗 Hundekampf (S) [liang3 zhi1 gou3 zai4 da3 jia4] 两只狗在打架 Hundekot (S) [gou3 shi3] 狗屎 Hundepaddeln, Hundepaddelstil (ein Schwimmstil) (S, Sport) [gou3 pa2 shi4] 狗爬式 Hundepension (S) [gou3 she4] 狗舍 Hundeschlitten (S) [gou3 la1 xue3 qiao1] 狗拉雪橇 Hündin (S) [mu3 gou3] 母狗 hündisch [gou3 yi1 yang4] 狗一样 hüpfen (V) [you3 guan1 yun4 dong4] 有关运动 Hurensohn (S, vulg) [gou3 niang2 yang3 de5] 狗娘养的 Hurensohn (S, vulg) [gou3 ri4 de5] 狗日的 Hurensohn (S, vulg) [gou3 za2 zhong3] 狗杂种 Hutchison Whampoa Limited (S) [ji4 huang2 pu3 you3 xian4 gong1 si1] 记黄埔有限公司 hüten. bewachen, gesichert (Phys) [ba3 shou3] 把守 Hüter, Bewacher, Wächter, Beschützer (S) [shou3 hu4 zhe3] 守护者 Hyakunin Isshu (Werk) [bai3 ren2 yi1 shou3] 百人一首 Hyäne (S, Bio) [lie4 gou3] 鬣狗 Hysterektomie (S) [zi3 gong1 qie1 chu2 shou3 shu4] 子宫切除手术 Hyundai Motor Company (Wirtsch) [xian4 dai4 qi4 che1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 现代汽车股份有限公司 I Have a Dream [wo3 you3 yi1 ge4 meng4] 我有一个梦 I Have a Dream [wo3 you3 yi1 ge4 meng4 xiang3] 我有一个梦想 I seek you (englisch)ICQ-Netzwerk, I Seek You - Ich suche Dich - Programm zur Internet-Kommunikation (S, EDV)Internet-Kommunikationsnetzwerk (S, EDV) [jiao1 you3 wang3 luo4] 交友网络 Ich freue mich auf unsere künftige Zusammenarbeit. [wo3 xi1 wang4 you3 ji1 hui4 neng2 he2 nin2 he2 zuo4] 我希望有机会能和您合作 ich habe (V) [wo3 you3] 我有 Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden [wo3 mei2 you3 ming2 bai2 zhe4 ju4 hua4 de5 yi4 si1] 我没有明白这句话的意思 Ich habe keine Zeit. [wo3 mei2 you3 shi2 jian1] 我没有时间 Ich habe Zeit (Sprachw) [wo3 you3 shi2 jian1] 我有时间 Ich stehe vor einer (größeren) Entscheidung (S) [wo3 zhan4 zai4 shi2 zi4 lu4 kou3] 我站在十字路口 ich wünsche wir wünschen dir einen schöner Tag! (Int) [zhu4 you3 ge4 mei3 li4 de5 yi1 tian1] 祝有个美丽的一天 Ich wünsche dir eine schöne Woche! [zhu4 ni3 you3 yi1 ge4 mei3 hao3 de5 xing1 qi1] 祝你有一个美好的星期 Ich wünsche dir einen schönen Tag! [zhu4 ni3 you3 mei3 hao3 de5 yi1 tian1] 祝你有美好的一天 Ichi the Killer [sha1 shou3 a1 yi1] 杀手阿一 Idioma de Signos Nicaragüense [ni2 jia1 la1 gua1 shou3 yu3] 尼加拉瓜手语 IEEE 1394 Technik, FireWire Technik (S, EDV) [huo3 xian4 jie1 kou3 ji4 shu4] 火线接口技术 im alten Trott verharrenwie bisher weiter machen [yin1 xun2 shou3 jiu4] 因循守旧 Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Hangzhou und Suzhou. (Sprichw) [shang4 you3 tian1 tang2 xia4 you3 su1 hang2] 上有天堂下有苏杭 Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Suzhou und Hangzhou. [tian1 you3 tian1 tang2 di4 you3 su1 hang2] 天有天堂地有苏杭 im traditionellen Stil der chinesischen Malerei aus neue Antlitz des Vaterlandes wiedergeben [yong4 guo2 hua4 de5 chuan2 tong3 shou3 fa3 fan3 ying4 zu3 guo2 de5 xin1 mian4 mao4] 用国画的传统手法反映祖国的新面貌 im Verdacht von ... stehen [you3 xian2 yi2] 有嫌疑 im Vorbeigehen betrachten, flüchtig hinsehen [zou3 ma3 kan4 hua1] 走马看花 im Wege stehen, hinderlich sein, stören (Adj) [ai4 shou3] 碍手 Im- und Export, Ein- und Ausfuhr (S) [jin4 chu1 kou3] 进出口 Imbusschlüssel (S)Sechskantstiftschlüssel (S) [liu4 jiao3 ban1 shou3] 六角扳手 Imitator (S) [kou3 ji4 yan3 yuan2] 口技演员 Immobilienmakler (S) [xian1 shou3] 纤手 Imperfekt (S)Mangelhaftigkeit (S)Unvollkommenheit (S)fehlen (V)fehlerhaft (Adj) [you3 que1 xian4] 有缺陷 Import (S) [jin4 kou3 huo4] 进口货 Import (S, Wirtsch)Transit (S, Wirtsch) [zhuan3 kou3] 转口 Import Export Gesamtbetrag (S) [jin4 chu1 kou3 zong3 e2] 进出口总额 Import Zertifikat (S) [jin4 kou3 zheng4 shu1] 进口证书 Import, Einfuhr, Einlauf (S) [jin4 kou3] 进口 Importbegünstigung (S) [jin4 kou3 you1 hui4] 进口优惠 Importeur (S) [jin4 kou3 zhe3] 进口者 Importeur (S, Wirtsch) [jin4 kou3 shang1] 进口商 Importeur, Importunternehmen (S, Wirtsch) [jin4 kou3 gong1 si1] 进口公司 Importeur, Importunternehmen (S, Wirtsch) [jin4 kou3 shang1 xing2] 进口商行 Importhafen (S) [jin4 kou3 gang3] 进口港 Importkontrollen [jin4 kou3 jian1 du1] 进口监督 Importnation (S) [jin4 kou3 guo2] 进口国 Importpreis (S, Wirtsch) [jin4 kou3 jia4 ge2] 进口价格 Importquote (S, Wirtsch) [jin4 kou3 e2] 进口额 Importumsatz (S) [jin4 kou3 mao4 yi4 e2] 进口贸易额 Importverbot (S) [jin4 zhi3 jin4 kou3] 禁止进口 Importzoll [jin4 kou3 guan1 shui4] 进口关税 Impulserhaltungssatz (S) [dong4 liang2 shou3 heng2] 动量守恒 Impulserhaltungssatz (S, Phys) [dong4 liang2 shou3 heng2 ding4 lü4] 动量守恒定律 in Anbetracht [you3 jian4 yu2] 有鉴于 in Anspruch nehmen [ju4 you3] 据有 in Aufregung versetzen [hun2 shen1 fa1 dou3] 浑身发抖 in Begleitung von [ban4 you3] 伴有 in Begleitung von [fu4 you3] 附有 in den letzten Zügen liegen (Sprichw)ein kümmerliches Leben fristen (Sprichw) [gou3 yan2 can2 chuan3] 苟延残喘 in der Hand [shou3 li3] 手里 in der Pfanne geschmortes Hundefleisch (Adj) [kai1 bao1 gou3 rou4] 开煲狗肉 in die Hand bekommen [na2 dao4 shou3] 拿到手 in eine auswegslose Lage geraten [zou3 tou2 wu2 lu4] 走投无路 in einem Zug austrinken (V) [yi1 kou3 qi4 he1 gan1] 一口气喝干 in Ermangelung von [yin1 mei2 you3] 因没有 in Ermangelung von [yin1 wei4 mei2 you3] 因为没有 in Hand haben, handhaben [shou3 wo4] 手握 in Privatbesitzpersönlich, nicht öffentlich [si1 you3] 私有 in Rechnung stellen [kao3 lü4 mou3 shi4] 考虑某事 in Reichweite des Bedieners [shen1 shou3 neng2 ji2 de5 fan4 wei2] 伸手能及的范围 in schöner Unordnungunregelmäßige Anordnung mit schönem Effekt [cuo4 luo4 you3 zhi4] 错落有致 in Unkenntnis von [mei2 you3 cha2 jue2 dao4] 没有察觉到 in Unkenntnis von [mei2 you3 yi4 shi2 dao4] 没有意识到 Inbesitznahme (S) [zhan4 wei2 ji3 you3] 占为己有 Inbusschlüssel (S) [nei4 liu4 jiao3 ban1 shou3] 内六角扳手 Indianerzelt (S) [shou3 guang1 xin4 hao4] 手光信号 indifferent sein (V, Sprichw)keinen klaren Standpunkt einnehmen (V, Sprichw)nicht eindeutig Stellung beziehen (V, Sprichw)weder ja noch nein sagen (V, Sprichw) [bu4 zhi4 ke3 fou3] 不置可否 induktivgekoppelt (Adj) [dian4 ying4 ou3 he2 de5] 电应耦合的 Inhaber (S) [suo3 you3 zhu3] 所有主 Inhaber (S) [zhai4 quan4 chi2 you3 ren2] 债券持有人 inhaltlich (Adj) [huo2 nei4 rong2 you3 guan1] 和内容有关 Initial (S)Initiale (S) [shou3 zi4 mu3] 首字母 Initialwort (S) [shou3 zi4 mu3 suo1 xie3 ci2] 首字母缩写词 initiativ (Adj) [you3 shou3 chuang1 jing1 shen2] 有首创精神 Initiative (S) [shou3 chuang4 jing1 shen2] 首创精神 Initiator (S) [shou3 fa1 ren2] 首发人 initiieren (V) [shou3 chang4] 首倡 innen herzhaft saftig (Adj) [li3 bian1 duo1 zhi1 ke3 kou3] 里边多汁可口 Innensechskantschlüssel [nei4 liu4 jiao3 ban3 shou3] 内六角板手 innerer Papierrand [ding4 kou3 kong1 bai2] 订口空白 Innungskrankenkasse (S) [shou3 gong1 ye4 xing2 ye4 yi1 liao2 bao3 xian3 gong1 si1] 手工业行业医疗保险公司 Inprosystem Ltd. (Eig, Wirtsch) [bei3 jing1 ying1 pu3 xin4 ke1 ji4 you3 xian4 gong1 si1] 北京英普信科技有限公司 insgesamtgemeinsam (Adj)reziprok (Adj) [gong4 you3] 共有 instrumentell [zuo4 wei2 shou3 duan4] 作为手段 intellektuell (Adj) [you3 li3 zhi4] 有理智 intellektuell (Adj) [you3 zhi4 li4] 有智力 Intelligente mobile Geräte ('Smart Mob's') (S, Werk) [kuai4 shan3 bao4 zou3 zu2] 快闪暴走族 interessant (Adj) [you3 yi4 si5] 有意思 interessant, interessierend [you3 xing4 qu4] 有兴趣 Interessent (S) [you3 xing4 qu4 zhe3] 有兴趣者 interessieren (V)interessiert (Adj) [you3 quan2 yi4] 有权益 interessiert [you3 li4 hai4 guan1 xi5] 有利害关系 interessiert [you3 xing4 qu4 de5] 有兴趣地 international erfahren [ju4 you3 guo2 ji4 he2 zuo4 jing1 yan4 de5] 具有国际合作经验的 Internetpartner, Internetfreak, 'Netzbürger', Internetfreund (S) [wang3 you3] 网友 Intimfeind (S) [ge4 ren2 tou2 hao4 di2 shou3] 个人头号敌手 Intimfeind (S) [lao3 dui4 shou3] 老对手 Intranetportal (Wirtsch) [qi3 ye4 ru4 kou3 wang3 zhan4] 企业入口网站 Inventur (S, Phys) [bao3 you3 liang4] 保有量 IPO (S, Wirtsch)Börseneinführung (S, Wirtsch) [shou3 ci4 gong1 kai1 mu4 gu3] 首次公开募股 irgend [mou3 yi1 ge4] 某一个 irgendetwas [mou3 shi4] 某事 irgendetwasmanche (Pron) [you3 xie1] 有些 irgendwann (Adv) [zai4 mou3 ge4 shi2] 在某个时 irgendwer (S)man, jemand (Pron) [you3 ren2] 有人 irgendwie [yi3 mou3 zhong3 fang1 shi4] 以某种方式 irgendwo [mou3 di4] 某地 irgendwo [zai4 mou3 chu4] 在某处 Iroxanadine (Med) [yi1 zhong3 you3 zhu4 yu2 yu4 fang2 xin1 xie3 guan3 ji2 bing4 de5 yao4 wu4] 一种有助于预防心血管疾病的药物 Isamu Noguchi (Eig, Pers, 1904 - 1988) [ye3 kou3 yong3] 野口勇 ISDN-Schnittstelle, ISDN-Büchse, ISDN-Interface (S, EDV) [I S D N e1 kou3] ISDN接口 Islamabad (Geo) [yi1 si1 lan2 bao3 shou3 du1 di4 qu1] 伊斯兰堡首都地区 ist ein meisterhafter Handwerker [you3 yi1 shou3 hao3 shou3 yi4] 有一手好手艺 Ist nichts passiert ? (Int)Macht nichts ! (Int)Nichts passiert ! (Int) [mei2 you3 shi4] 没有事 Isuzu [wu3 shi2 ling2 qi4 che1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 五十铃汽车股份有限公司 Jack the Ripper (Serienmörder in London) (Eig, Pers) [kai1 tang2 shou3 jie2 ke4] 开膛手杰克 Jagdhund (S) [lie4 gou3] 猎狗 Jagdhund (S, Bio)Windhund (S, Bio) [xi4 gou3] 细狗 Jagdsteuer [shou3 lie4 shui4] 守猎税 Jäger (S) [lie4 shou3] 猎手 Jahr des Hundes [gou3 nian2] 狗年 Jahr für Jahr [du2 shou3] 独守 Japanese National Railways [ri4 ben3 guo2 you3 tie3 dao4] 日本国有铁道 japanische Bevölkerung, Demographie Japans (S) [ri4 ben3 ren2 kou3] 日本人口 japanischer Premierminister (S, Pol) [ri4 ben3 shou3 xiang4] 日本首相 Jardine Matheson Holdings Limited (Eig, Wirtsch) [yi2 he2 kong4 gu3 you3 xian4 gong1 si1] 怡和控股有限公司 Jebsen & Co. Ltd. (Eig, Wirtsch) [jie2 cheng2 yang2 hang2 you3 xian4 gong1 si1] 捷成洋行有限公司 Jede Familie hat ihre eigene Art von Hölle [jia1 jia1 you3 ben3 nan2 nian4 de5 jing1] 家家有本难念的经 jeder Fluss hat eine Quelle, jeder Baum hat eine Wurzel (Int)von nichts kommt nichts (Int) [shui3 you3 yuan2 shu4 you3 gen1] 水有源树有根 jeder hat seine eigene Stärke (S)jeder ist auf seine eigene Weise gut (Adj) [ge4 you3 qian1 qiu1] 各有千秋 jeder hat seine eigenen Vorlieben [ge4 you3 suo3 hao3] 各有所好 Jeder muss sich angesprochen fühlen [pi3 fu1 you3 ze2] 匹夫有责 jeder Zweite [suo3 you3 qi2 ta1] 所有其他 jemand (Pron)ein bestimmter Menscheine gewisse Person [mou3 ren2] 某人 Jemand aus einer Notsituation retten (S)Jemand in der Not retten (S)Not (S) [jiu4 mou3 ren2 zhi1 ji2 nan2] 救某人之急难 jemandem Bürgschaften gewähren (V, Fam) [wei2 mou3 ren2 ti2 gong1 dan1 bao3] 为某人提供担保 jemandem. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat (V, Sprichw) [ba3 mou3 ren2 nian3 chu1 men2 wai4] 把某人撵出门外 jemanden an die Hand nehmen und ihn etwas beibringen (V) [shou3 ba3 shou3 de5 jiao4] 手把手地教 jemanden anbaggern 挑逗某人 jemanden Bescheid sagen (V) [gao4 zhi1 mou3 ren2] 告知某人 jemandes Herkunft ermitteln [cha2 qing1 mou3 ren2 de5 lai2 li4] 查清某人的来历 Jiangkou (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [jiang1 kou3] 江口 Jiangmin Co., Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 jiang1 min2 xin1 ke1 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1] 北京江民新科技术有限公司 Jiaokou [jiao1 kou3 xian4] 交口县 Jiaokou (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [jiao1 kou3] 交口 Jieshou (Geo) [jie4 shou3 shi4] 界首市 Jieshou (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [jie4 shou3] 界首 Jingkou [jing1 kou3 qu1] 京口区 Jinkouhe (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [jin1 kou3 he2 qu1] 金口河区 Jishou (Stadt in der Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [ji2 shou3 shi4] 吉首市 Jishou (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [ji2 shou3] 吉首 jn in Mitleidenschaft ziehen [shi3 mou3 ren2 ye3 shou4 dao4 sun3 hai4] 使某人也受到损害 Jockey (S, Sport)Reiter (S, Sport) [qi2 shou3] 骑手 Juan-Fernandez-Seebär (lat: Arctocephalus philippii) (Eig, Bio) [huang2 fei4 nan2 de2 zi1 dao3 hai3 gou3] 璜费南德兹岛海狗 Jungfrau bleiben (wenn der Verlobte stirbt) [shou3 zhen1] 守贞 jüngst (Adj)jung (Adj) [fu4 you3 huo2 li4] 富有活力 Juweliergeschäft (S) [shou3 shi4 dian4] 首饰店 Kabeleinführung (S) [dian4 lan3 ru4 kou3] 电缆入口 Kabelfernsehen (S) [you3 xian4 dian4 shi4] 有线电视 Kabelkanal (S) [you3 xian4 dian4 shi4 pin2 dao4] 有线电视频道 Kaliber (Mil) [kou3 jing4] 口径 Kamera-Handy (S) [xiang1 ji1 shou3 ji1] 相机手机 Kammschläger [shu1 zhen1 da3 shou3] 梳针打手 Kämpferin (S) [nü3 dou3 shi4] 女斗士 Kanarienvogel (S) [nü3 gao1 yin1 ge1 shou3] 女高音歌手 Kang Youwei (Eig, Pers, 1858 - 1927) [kang1 you3 wei2] 康有为 Kantenanleimmaschine (S) [qie1 kou3 shang4 jiao1 ji1] 切口上胶机 Kantenbeleimung (S) [qie1 kou3 tu2 jiao1] 切口涂胶 Kantenfräsen (胶订) [xian3 bian1 kou3] 铣边口 kantengenaues Ausrichten (V) [bian1 kou3 zhun3 que4 dui4 qi2] 边口准确对齐 Kanzleramt, Sitz des Premierministers (S, Pol) [shou3 xiang4 fu3] 首相府 Kapitälchen mit großen Anfangsbuchstaben benutzen [yong4 da4 shou3 zi4 mu3 de5 xiao3 xing2 da4 xie3 zi4 mu3] 用大首字母的小型大写字母 Kapitaleigner (S) [zi1 ben3 suo3 you3 ren2] 资本所有人 kapitalistisch geprägte Unternehmensform (Wirtsch) [ju4 you3 zi1 ben3 zhu3 yi4 te4 zheng1 de5 qi3 ye4 xing2 shi4] 具有资本主义特征的企业形式 Karabinerhaken, Karabiner (S, Tech) [ka3 bin1 qiang1 shou3] 卡宾枪手 Karabinier, Karabiniere, Karabiniers (mit Karabiner bewaffnete Reiter) (S, Mil) [ma3 qiang1 shou3] 马枪手 karren (V) [yong4 shou3 tui1 che1 yun4 song4] 用手推车运送 Karriereende (S)sich aus einer Branche zurückziehen (V) [jin1 pan2 xi3 shou3] 金盘洗手 Kartenbesitzer (S) [xin4 yong4 ka3 suo3 you3 ren2] 信用卡所有人 Kartenschalter, Schalter (Bahnstation) (S) [shou4 piao4 kou3] 售票口 Kassenbeleg (S) [shou1 kuan3 shou3 ju1] 收款手锯 Kassette (S) [shou3 xiang1] 手箱 Kassette (S) [shou3 shi4 he2] 首饰盒 Kassettenlaufwerk (Tech) [he2 shi4 ci2 dai4 zou3 dai4 zhuang1 zhi4] 盒式磁带走带装置 Katō Tomosaburō (Eig, Pers, 1861 - 1923) [jia1 teng2 you3 san1 lang2] 加藤友三郎 Katsuhiro Otomo (Eig, Pers, 1954 - ) [da4 you3 ke4 yang2] 大友克洋 Kaugummi (S) [kou3 xiang1 tang2] 口香糖 Kaulquappe (S) [ke1 dou3] 科斗 Kaulquappe (S) [ke1 dou3] 蝌蚪 Kawaguchi [chuan1 kou3 shi4] 川口市 Kehrschaufel (S) [ben3 dou3] 畚斗 kein Einwand, keine Meinung (S)nichts einzuwenden haben, nichts dagegen haben (V) [mei2 you3 yi4 jian4] 没有意见 kein Glück im Spiel haben (V) [shou3 yun4 bu4 hao3] 手运不好 kein Problem. o.k., problemlos (Adj) [mei2 you3 wen4 ti2] 没有问题 keine Chancevergiss es [mei2 you3 men2] 没有门 keine Grundlage haben, keine Basis für etw. besitzen (V) [mei2 you3 ji1 chu3] 没有基础 Keinen Ausweg haben [mei2 you3 chu1 lu4] 没有出路 keinmal [yi1 ci4 ye3 mei2 you3] 一次也没有 Kennwort-Authentifizierung (S) [kou3 ling4 yan4 zheng4] 口令验证 kennzeichnen (V) [you3 guo4 biao1 ji4] 有过标记 kerben (V) [you3 ao1 kou3] 有凹口 kerben (V) [you3 ju1 chi3 zhuang4] 有锯齿状 Kickboxer (S) [zi4 you2 bo2 ji1 xuan3 shou3] 自由搏击选手 Kiefermündchen (Bio) [huan2 kou3 dong4 wu4 men2] 环口动物门 Kiepenkerl (S) [bei4 lou3 xiao3 huo3 zi3] 背篓小伙子 Kinder [xiao3 peng2 you3] 小朋友 kinderfeindlich (Adj) [dui4 hai2 zi5 you3 di2 yi4] 对孩子有敌意 Kindermord (S) [er2 tong2 sha1 shou3] 儿童杀手 Kinderschänder (S) [you3 lian4 tong2 pi3 de5 ren2] 有恋童癖的人 kindgerecht (Adj) [dui4 er2 tong2 you3 li4] 对儿童有利 Kirchenmitglied (S) [jiao4 you3] 教友 Kitt (S) [suo3 you3 de5 shi4 wu4] 所有的事物 klar [you3 dong4 cha2 li4] 有洞察力 klasse [you3 wei4] 有味 klatschen, Beifall (S)in die Hände klatschen [pai1 shou3] 拍手 Kleberand [jiao1 nian2 bian1 kou3] 胶粘边口 Kleberand [zhuang1 ding4 bian1 kou3] 装订边口 klecksiger Druck (V) [you3 ban1 dian3 de5 yin4 shua4] 有斑点的印刷 kleiner Finger (S, Bio) [xiao3 shou3 zhi3] 小手指 kleinlaut [ya3 kou3 wu2 yan2] 哑口无言 Klimakiller (S) [qi4 hou4 sha1 shou3] 气候杀手 Klingelton (Handy) [shou3 ji1 xiang3] 手机响 Klopapier (S)Klosettpapier (S)Toilettenpapier (S) [shou3 zhi3] 手纸 knabbern (V) [xiao3 kou3 de5 kuai4 yao3] 小口地快咬 Knacker (S) [bao3 shou3 zhe3] 保守者 Knacker (S) [shou3 jiu4 zhe3] 守旧者 knapp, kaum [ji1 hu1 mei2 you3] 几乎没有 knauserig (Adj) [you3 dian3 lin4 se4] 有点吝啬 knochig (Adj) [you3 gu2 tou5] 有骨头 Knock-out (S) [ji2 dao3 dui4 shou3] 击倒对手 knotig [you3 jie2] 有节 Know-how, spezifische Fähigkeit (S) [zhuan1 you3 ji4 shu4] 专有技术 Kodex (S) [gu3 shou3 gao3] 古手稿 Kodex (S) [gu3 wen2 shou3 chao1 ben3] 古文手抄本 Kohleausstieg (S) [mei2 tan4 chu1 liao4 kou3] 煤炭出料口 Kojote (S) [shan1 gou3] 山狗 kollektiver Betrieb (S, Wirtsch) [ji2 ti3 suo3 you3 zhi4 qi4 ye4] 集体所有制企业 Kolloquium (S) [kou3 tou2 ce4 yan4] 口头测验 Kombüse (S) [shou3 che1] 守车 Komet (S, Astron)Schweifstern (S, Astron) [sao4 zhou3 xing1] 扫箒星 Kommanditgesellschaft (S, Rechtsw) [you3 xian4 he2 huo3] 有限合伙 kompetent (Adj) [you3 zhuan1 chang2 de5] 有专长的 kompetent (Adj)qualifiziert (Adj) [you3 zi1 ge2] 有资格 kompetenter Partner [you3 zi1 ge2 huo3 ban4] 有资格伙伴 komprimieren (V) [you3 ya1 suo1 li4] 有压缩力 konkurrenzfähig (Adj) [you3 jing4 zheng1 li4] 有竞争力 Konservatismus (S) [bao3 shou3 zhu3 yi4] 保守主义 konservativ (Adj) [bao3 shou3] 保守 konservativ (Adj) [shou3 jiu4] 守旧 Konservativ (S) [bao3 shou3 ren2 shi4] 保守人士 Konservative (S) [bao3 shou3 pai4] 保守派 konservative Anlagestrategie (S) [bao3 shou3 de5 tou2 zi1 zhan4 lüe4] 保守的投资战略 konservative Gruppe [shou3 jiu4 pai4] 守旧派 Konservative Partei Kanadas (Pol) [jia1 na2 da4 bao3 shou3 dang3] 加拿大保守党 Konterbande (S) [zou3 si1 shang1 pin3] 走私商品 Konversationslexikon (S) [zhi1 shi5 shou3 ce4] 知识手册 Konzertina (S) [xiao3 liu4 jiao3 shou3 feng1 qin2] 小六角手风琴 Konzertmeister (Mus) [yue4 dui4 shou3 xi2] 乐队首席 Konzessionsinhaber (S) [jing1 xiao1 quan2 suo3 you3 zhe1] 经销权所有者 Konzessionsinhaber (S) [xu3 ke3 zheng4 chi2 you3 ren2] 许可证持有人 Kopf der Liste [dan1 shou3] 单首 Kopfgoldschnitt (S) [tian1 tou2 shua4 jin1 kou3] 天头刷金口 köpfig (Adj) [mou3 zhong3 tou2 xing2] 某种头型 Kopfzeile (Satz) (S) [shou3 ye4 biao1 ti2] 首页标题 Koppler (S) [ou3 he2 qi4] 耦和器 Kopplungsschaltung (S) [ou3 he2 dian4 lu4] 耦合电路 Korb (S) [lan2 lou3] 篮篓 Körnung (S) [you3 li4 de5 biao3 mian4] 有粒的表面 körperlos (Adj) [mei2 you3 shen1 ti3] 没有身体 korrosionsgeschützt (Adj, Tech) [you3 fang2 fu3 shi2 xing4 neng2] 有防腐蚀性能 Korruptionsaffäre (S, Pol) [tan1 wu1 chou3 wen2] 贪污丑闻 Koryphäe; Autorität (S) [tai4 dou3] 泰斗 kostbar (Adj) [you3 jia4 zhi2 de5] 有价值地 kostbar (Adj) [you3 yi4 de5] 有益地 kosteneffektiv, effizient und wirtschaftlich (Adj) [jing1 ji4 you3 xiao4] 经济有效 kostengünstig (Adj) [fei4 yong5 shang4 you3 li4 de5] 费用上有利的 kostengünstig (Adj) [jia4 ge2 shang4 you3 li4] 价格上有利 Kouhu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [kou3 hu2 xiang1] 口湖乡 Kraft Foods Inc. (S) [ka3 fu1 shi2 pin3 you3 xian4 gong1 si1] 卡夫食品有限公司 Kraftausdruck (S) [cu1 kou3] 粗口 Kraniektomie (Entfernung (von Teilen) des Schädeldaches) (S, Med) [kai1 lu2 shou3 shu4] 开颅手术 Kratersee (S) [huo3 shan1 kou3 hu2] 火山口湖 kreativ (Adj) [you3 du2 chuang4 xing4] 有独创性 Kreis Chengkou (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [cheng2 kou3 xian4] 城口县 Kreis Hekou (Provinz in Yunnan, China) (Eig, Geo) [he2 kou3 xian4] 河口县 Kreis Jiangkou (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [jiang1 kou3 xian4] 江口县 Kreis Youyang (regierungsunmittelbaren Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [you3 yang2 xian4] 酉阳县 Kreisverkehr (S) [huan2 xing2 jiao1 cha1 lu4 kou3] 环形交叉路口 Kreuzung (S)Kreuzweg (S) [shi2 zi4 lu4 kou3] 十字路口 Kriecher, Speichellecker (S)Pekinese, Pekinghündchen (Hundeart) (S, Bio) [ba1 er5 gou3] 巴儿狗 kriegerisch (Adj) [you3 guan1 zhan4 zheng1] 有关战争 krisenfest (Adj) [dui4 wei1 ji1 you3 di3 kang4 neng2 li4 de5] 对危机有抵抗能力的 Kristall-Eisbein in Gelee (S, Ess) [shui3 jing1 zhou3 zi5] 水晶肘子 Kriterum für den Partnerwahl (S)Maßstab für beim Partnerwahl (S) [ze2 ou3 biao1 zhun3] 择偶标准 kultivieren (V)kultiviert (Adj) [you3 xiu1 yang3] 有修养 kultivieren (V)kultiviert (Adj)niveauvoll (Adj)vornehm (Adj) [you3 jiao4 yang3] 有教养 Kulturhauptstadt (S) [wen2 hua4 shou3 du1] 文化首都 Kunst-Galerie, Galerie mit Kunstwerken (S, Arch) [yi4 shu4 zou3 lang2] 艺术走廊 Kunstgewerbe (S) [shou3 gong1 yi4] 手工艺 Kunsthandwerker (S) [shou3 yi4 ren2] 手艺人 künstliche Hand (S)sich eines Strohmanns bedienen (V) [jia3 shou3] 假手 kunstvoll (Adj) [you3 gao1 du4 yi4 shu4 xing4] 有高度艺术性 Kurfürst (S) [you3 xuan3 ju3 quan2 zhe3] 有选举权者 Kuriosität (S) [xi1 you3 wu4] 稀有物 Kursausgleich (S, Wirtsch) [mi2 bu3 hui4 lü4 de5 que1 kou3] 弥补汇率的缺口 Kutsche (S) [zou3 che1] 走车 laben (V) [shi3 you3 jing1 shen2] 使有精神 Ladeöffnung (S)Luke (S)Schiffsluke (S) [cang1 kou3] 舱口 ladungsgekoppelt (Adj, Phys) [dian4 he4 ou3 he2] 电荷耦合 ladungsgekoppelte Komponente (Eig, Phys)ladungsgekoppelter Baustein (Eig, Phys) [dian4 he4 ou3 he2 yuan2 jian4] 电荷耦合元件 Lakai (S) [zou3 gou3] 走狗 Landbevölkerung (S) [xiang1 cun1 ren2 kou3] 乡村人口 Landbevölkerung (S, Wirtsch) [nong2 ye4 ren2 kou3] 农业人口 Landesmeister (S) [guo2 shou3] 国手 ländlich [nong2 cun1 ren2 kou3 liu2 ru4 cheng2 shi4] 农村人口流入城市 Landpflanzen (Bio) [you3 pei1 zhi2 wu4] 有胚植物 Landratte (S) [xin1 shui3 shou3] 新水手 Landvolk (S) [nong2 cun1 ren2 kou3] 农村人口 langfristig (Adj) [chang2 qi1 you3 xiao4] 长期有效 langlebig (wie Schildkröten) [gui1 shou3 yan2 nian2] 龟手延年 Längsprofil (S) [zong1 pou3 mian4] 纵剖面 langweilig (Adj)uninteressant (Adj) [mei2 you3 yi4 si1] 没有意思 Laohekou (Stadt in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [lao3 he2 kou3 shi4] 老河口市 Laohekou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [lao3 he2 kou3] 老河口 Lappentaucher (S)Podicipediformes (S) [you3 jian1 jian1 di4 hui4] 有尖尖的喙 Lapsus linguae [shi1 kou3] 失口 Lapsus linguae, Freudscher Versprecher (S, Psych) [kou3 wu4] 口误 Laptop (S, EDV) [shou3 ti2 ji4 suan4 ji1] 手提计算机 Laptop (S, EDV)Notebook (S, EDV)tragbarer PC (S, EDV) [shou3 ti2 dian4 nao3] 手提电脑 lasch (Adj) [you3 qi4 wu2 li4] 有气无力 lasterhaft [you3] 莠 Laterne (S) [zou3 ma3 deng1] 走马灯 laufen (V) [zou3 bu4] 走步 laufen über meine Hände, laufen über mein Schreibtisch, laufen über mein Bereich (V)zuständig dafür sein, verantwortlich dafür sein (Adj) [jing1 shou3] 经手 Läufer (S)Schmuggler (S) [zou3 si1 zhe3] 走私者 Laufkatze, Transportkarren (S)Schubkarre (S)Trolley (S) [shou3 tui1 che1] 手推车 Laufleistung (S) [zou3 xing2 gong1 li3] 走行公里 Laufsteg (S) [zou3 tai2 ban3] 走台板 Laufwerk (S, Tech) [zou3 xing2 jia4] 走行架 Laufzeitverlängerung (S) [yan2 chang2 you3 xiao4 qi1] 延长有效期 laut und derb schimpfen [po4 kou3 dai4 ma4] 破口大骂 lauwarm (Adj) [mei2 you3 re4 qing2] 没有热情 lauwarm (Adj)habe keine Lust [mei2 you3 xing4 qu5] 没有兴趣 leben (V) [ji4 you3] 既有 Leben ohne Freundschaft (S) [huo2 wu2 you3 yi4] 活无友谊 Leben Sie Wohl ! Kommen Sie gut nach Hause ! (V)Warte!, Warten Sie! (V) [man4 zou3] 慢走 lebendig [you3 sheng1 ming4] 有生命 lebendig (Adj) [you3 sheng1 qi4] 有生气 leblos (Adj) [mei2 you3 sheng1 ming4] 没有生命 leck (Adj)lecker (Adj) [you3 lou4 dong4] 有漏洞 lecker (Adj) [zui4 ke3 kou3] 最可口 Lehrfach Anatomie (S, Med) [jie3 pou3 ke4] 解剖课 Leiche (S) [shi1 shou3] 尸首 Leiche im Keller [jia1 chou3] 家丑 leicht mit Fettaugen versetzt (S) [shao3 you3 zhi1 fang2] 少有脂肪 leicht verkäuflich, absatzfähig (Adj)marktgängig (Betriebswirtschaftslehre) (Adj) [you3 xiao1 lu4] 有销路 leicht von der Hand gehen [ju3 shou3 zhi1 lao2] 举手之劳 leiden (V)krank (Adj)leidend (Adj) [you3 bing4] 有病 leiden an (V) [huan4 you3] 患有 Leipogramm [bi4 hui4 mou3 zi4 zhi1 wen2] 避讳某字之文 Leistung (S) [you3 yong4 gong1 shuai4] 有用功率 Leistungsbilanz (S) [guo2 ji4 shou1 zhi1 zhong1 you3 xing2 he2 wu2 xing2] 国际收支中有形和无形 leistungsfähig (Adj) [geng4 you3 neng2 li4] 更有能力 leistungsfähig (Adj) [geng4 you3 xiao4 lü4] 更有效率 leistungsfähig (Adj) [you3 shi2 li4] 有实力 leistungsstark (Adj, Phys) [qiang2 jing4 you3 li4] 强劲有力 Leitstand mit Vollgrafikmonitor [she4 you3 quan2 tu2 xing2 jian1 shi4 qi4 de5 kong4 zhi4 tai2] 设有全图形监视器的控制台 Leitungsorgan (S) [gui1 kou3 qi3 ye4] 归口企业 Lemma (S) [you3 dai4 zheng4 ming2 de5 ding4 li3] 有待证明的定理 Lenovo (Eig) [lian2 xiang3 wang3 yu4 ke1 ji4 you3 xian4 gong1 si1] 联想网御科技有限公司 Lenovo (S, Wirtsch) [lian2 xiang3 ji2 tuan2 you3 xian4 gong1 si1] 联想集团有限公司 Lesbarkeit (S) [du2 de2 jin1 jin1 you3 wei4] 读得津津有味 Lesen bringt Nutzen (Sprichw) [kai1 juan4 you3 yi4] 开卷有益 letztere [hou3 zhe3] 后者 Liebe empfinden [you3 qing3] 有情 Liedermacher (S, Mus) [chuang4 zuo4 ge1 shou3] 创作歌手 lieferfähig (Adj) [you3 neng2 li4 gong1 ying4 de5] 有能力供应的 Likör (S) [li4 kou3 jiu3] 利口酒 Liktor (S, Gesch)Henker [dao1 fu3 shou3] 刀斧手 Limited Liability PartnershipLLP (Rechtsw) [you3 xian4 ze2 ren4 he2 huo3] 有限责任合伙 Line Printing Terminal (S, EDV)parallele Schnittstelle (S)paralleler Anschluss (S) [bing4 xing2 duan1 kou3] 并行端口 Linearkoppler (S) [xian4 xing4 ou3 he2 qi4] 线性耦合器 linker Hand (S) [zuo3 shou3] 左手 Linkou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lin2 kou3 xiang1] 林口乡 Linkou (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [lin2 kou3] 林口 Linkshänder (S) [yong4 zuo3 shou3 de5 yun4 dong4 yuan2] 用左手的运动员 linksseitig, mit der linken Hand, mit der linken Hälfte (Adv) [yong4 zuo3 shou3] 用左手 Lippenbekenntnis (S) [kou3 hui4] 口惠 Lippenstift (S) [kou3 hong2] 口红 List of Prime Ministers of Jordan (Eig, Pers) [yue1 dan4 shou3 xiang4] 约旦首相 literarisch gebildet [you3 wen2 hua4 xiu1 yang3] 有文化修养 Little Fighter (EDV) [xiao3 peng2 you3 qi2 da3 jiao1] 小朋友齐打交 locker (Adj)ungezügelt (Adj) [mei2 you3 yue1 shu4] 没有约束 Longkan shoujian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [long2 kan1 shou3 jian4] 龙龛手鉴 Longkou (eine kreisfreie Stadt in der ostchinesischen Provinz Shandong) (Geo) [long2 kou3 shi4] 龙口市 Longkou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [long2 kou3] 龙口 losfahren (V) [kai1 zou3] 开走 losgehen (V) [kai1 zou3] 開走 loslassen (V) [fang4 shou3] 放手 loslassen (V) [song1 shou3] 松手 Lotosfrucht (S, Ess) [lian2 ou3] 莲藕 Lotuswurzel [ou3] 藕 Lotuswurzelknoten [ou3 jie2] 藕节 Löwengebrüll (S)die Predigt Buddhas (Rel)viel Geschrei und wenig Wolle (familiär) [shi1 zi5 hou3] 狮子吼 Luftausleiter (Tech) [hui2 feng1 kou3] 回风口 Lufteinlass (S) [jin4 qi4 kou3] 进气口 luftlos [mei2 you3 feng1] 没有风 Luftpistole (S, Sport) [qi4 shou3 qiang1] 汽手枪 Luke (S) [zhuang1 huo4 kou3] 装货口 lungenkrank (Adj) [you3 fei4 bing4] 有肺病 lungenkrank (Adj) [you3 fei4 jie2 he2] 有肺结核 Lüshunkou (Eig, Geo) [lü3 shun4 kou3] 旅顺口 Lüshunkou (Stadtbezirk von Dalian, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)Port Arthur (alter Name von Lüshunkou) (Eig, Geo) [lü3 shun4 kou3 qu1] 旅顺口区 mäandern (V) [huan3 man4 er2 sui2 yi4 de5 zou3] 缓慢而随意地走 Macht und Einfluß haben (Eig, Geo) [you3 quan2 you3 shi4] 有权有势 mächtig (Adj) [you3 wei1 li4] 有威力 mächtigst (Adj) [zui4 qiang2 you3 li4] 最强有力 Mädchenmörder (S) [shao4 nü3 sha1 shou3] 少女杀手 Mafia (S) [hei1 shou3 dang3] 黑手党 magisch (Adj)zauberhaft (Adj) [you3 mo2 li4] 有魔力 magnetisch [you3 ci2 xing4] 有磁性 magnetisch (Adj)reizend (Adj) [you3 xi1 yin3 li4] 有吸引力 Mahnwache (S) [shou3 ye4] 守夜 makellos [mei2 you3 que1 dian3] 没有缺点 makellos (Adj) [mei2 you3 que1 xian4] 没有缺陷 Maklergebühr (S) [jing1 ji4 ren2 de5 shou3 xu4 fei4] 经纪人的手续费 Maklergebühr (S) [jing1 shou3 fei4] 经手费 man (Pron) [mou3 xie1 ren2] 某些人 man (Pron) [you3 xie1 ren2] 有些人 man darf keine Milde zeigen [bu4 neng2 xin1 ci2 shou3 ruan3] 不能心慈手软 Managementinterface (S) [guan3 li3 jie1 kou3] 管理接口 manchmal [mou3 shi2] 某时 manchmal (Adj) [you3 shi2 hou2] 有时侯 manchmal (Adj) [you3 shi2 hou5] 有时候 mangelhafter Druck [you3 que1 xian4 de5 yin4 shua4] 有缺陷的印刷 Mangelware (S) [qiang3 shou3 huo4] 抢手货 Manila (S) [fei1 lü4 bin1 shou3 du1] 菲律宾首都 Mano cornuto (Mus) [yao2 gun3 shou3 shi4] 摇滚手势 manuell verstellbar (Adj) [ke3 yi3 shou3 dong4 diao4 zheng3] 可以手动调整 manuell (Adj) [shou3 dong4] 手动 manuell (Adj) [shou3 gong1 qi3 dong4] 手工启动 manuell verstellen, manuell regeln (V, Tech) [shou3 dong4 tiao2 jie2] 手动调节 manuelle Druckwerkskupplung (S) [shou3 gong1 yin4 shua4 ji1 zu3 li2 he2 qi4] 手工印刷机组离合器 manuelle Fertigung (S) [shou3 gong1 sheng1 chan3] 手工生产 manuelle Plattenstanze mit Passsystem (S) [dai4 ding4 wei4 xi4 tong3 de5 shou3 dong4 yin4 ban3 chong1 kong3 ji1] 带定位系统的手动印版冲孔机 manuelle Retusche (S) [shou3 gong1 xiu1 ban3] 手工修版 Manuskript, Handkopie, mit Hand abgeschriebene Kopie (S, Gesch) [shou3 chao1 ben3] 手抄本 MarinblauRGB-Code #00477D [shui3 shou3 lan2] 水手蓝 Mariner of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 shui3 shou3 hao4] 海洋水手号 Marionette (S) [qian1 xian4 mu4 ou3] 牵线木偶 Markenartikel (S) [you3 shang1 biao1 de5 huo4 wu4] 有商标的货物 Marktanteil (S) [zhan4 you3 lü4] 占有率 Marktanteil (S, Wirtsch) [shi4 chang3 zhan4 you3 lü4] 市场占有率 marktbeherrschend [ju4 you3 shi4 chang3 zhi1 pei4 di4 wei4 de5] 具有市场支配地位的 marktfähig (Adj) [you3 shi4 chang3] 有市场 Marktnische (S) [shi4 chang3 que1 kou3] 市场缺口 marktschreierisch Plunder andrehen (S) [mai2 gou3 pi2 yao4 gao1] 卖狗皮药膏 Marsch, Moor (S)Marschland (S)Sumpf (S)Versammlungsort (S)Zufluchtsstätte (S)versammeln (V) [sou3] 薮 Maschinenbüttenpapier (S) [fang3 shou3 gong1 zhi3] 仿手工纸 Maße und Gewichte (S) [dou3 cheng4] 斗秤 Maskierfilm mit abziehbarer Maskierschicht [dai4 you3 ke3 bo1 li2 ceng2 de5 meng2 ban3 ruan3 pian4] 带有可剥离层的蒙版软片 maskulin (Adj) [you3 nan2 zi3 qi4] 有男子气 Masturbation, Selbstbefriedigung (S, Med) [shou3 yin2] 手淫 materiell, greifbar (S) [you3 xing2] 有形 Matrosenanzug (S, Mil) [shui3 shou3 fu2] 水手服 Maul- und Klauenseuche (Med) [kou3 ti2 bing4] 口蹄病 Maul- und Klauenseuche (S) [kou3 ti2 yi4] 口蹄疫 Maultrommel (S, Mus) [kou3 huang2 qin2] 口簧琴 Maulwurfsgrille (S) [tu3 gou3] 土狗 Mauszeiger auf ein Objekt ablegen [ba3 shu3 biao1 zhi3 zhen1 fang4 dao4 mou3 yi1 dui4 xiang4 shang4] 把鼠标指针放到某一对象上 Meeresarm (S) [he2 kou3] 河口 mehr als qualifiziert sein für etw. [you2 ren4 you3 yu2] 游刃有余 mehr Schein als Sein (Tech) [xu1 you3 qi2 biao3] 虚有其表 Mehrfachanschluss (S) [duo1 jie1 kou3 de5 xian4] 多接口的线 Meihekou (Geo) [mei2 he2 kou3 shi4] 梅河口市 Meihekou (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [mei2 he2 kou3] 梅河口 meinem Eindruck nach (Adj) [wo3 zhi5 sou3 yi3] 我之所以 Meister (S) [shou3 gong1 shi1 fu4] 手工师傅 meisterhaft (Adj) [lao3 shou3] 老手 Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit (S) [ren2 lei4 kou3 shu4 he4 fei1 wu4 zhi4 yi2 chan3 dai4 biao3 zuo4] 人类口述和非物质遗产代表作 Meldebescheinigung (S, Pol) [hu4 kou3 zheng4 shu1] 户口证书 Meldewesen (S) [hu4 kou3 deng1 ji4 shi4 ye4] 户口登记事业 menschenähnlich [ju4 you3 ren2 lei4 te4 dian3] 具有人类特点 Menschenhandel [ren2 kou3 fan4 mai4] 人口贩卖 Menschenhandel (S) [fan4 mai4 ren2 kou3] 贩卖人口 menschenleer (Adj)einzig (Adj)keiner (Adj)leer (Adj)niemand (Adj) [mei2 you3 ren2] 没有人 Merkvers (S) [kou3 jue2] 口诀 Metallgießer (S, Chem) [you3 se4 jin1 shu3 zhu4 zao4 ji4 gong1] 有色金属铸造技工 metallisch (Adj) [han2 you3 jin1 shu3] 含有金属 metcobeschichtet (Chem) [dai4 you3 m e t c o yang3 hua4 tao2 ci2 tu2 ceng2 de5] 带有metco氧化陶瓷涂层的 methodisch, methodische [you3 tiao2 you3 li3 de5] 有条有理地 Microsoft MVP [wei2 ruan3 zui4 you3 jia4 zhi2 zhuan1 jia1 jiang3] 微软最有价值专家奖 Migranten (S)mobile Bevölkerung (S)Strolch (S)Wanderarbeiter (S) [liu2 dong4 ren2 kou3] 流动人口 Milchpulverskandal (S, Ess) [nai3 fen3 chou3 wen2] 奶粉丑闻 minimal-invasive Chirurgie, minimalinvasive Chirurgie (Med) [wei1 chuang4 shou3 shu4] 微创手术 Ministerpräsident (Pol)Kanzler (S)Kanzlerin (S)Ministerpräsidentin (S)Premierminister (S, Pol)Regierungschef (S)Staatspräsident (S) [shou3 xiang4] 首相 Minnesänger (S) [gui4 zu2 suo3 yang3 di4 ge1 shou3] 贵族所养的歌手 Mischlingshund (S) [hun4 zhong3 gou3] 混种狗 Mißhandlung in der Ehe (S) [pei4 ou3 de5 ou1 da3] 配偶的殴打 missbräuchliche Verwendung der Kleidung [zou3 guang1] 走光 missgestaltet (Adj) [wai4 mao4 chou3 lou4] 外貌丑陋 Missgriff (S) [shi1 shou3] 失手 Mistgabel (S) [jie1 fa1 chou3 wen2] 揭发丑闻 Mistgabel (S) [jie1 kai1 chou3 wen2] 揭开丑闻 Mistgabel (S) [tan4 ting1 chou3 wen2] 探听丑闻 mit [ke3 dai4 you3] 可带有 mit Akzent sprechen [cao1 kou3 yin1] 操口音 mit Anweisungen versehen sein (S, Gesch) [bei4 you3 shuo1 ming2 shu1] 备有说明书 mit Beschlag belegen [shou3 bei4] 守备 mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2] 以公有制为 mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2 zhu3] 以公有制为主 mit der Hand [shou3 gong1 zuo4] 手工做 mit der Hand eine abweisende Geste machen [yao2 shou3] 摇手 mit etwas anfangen (V) [ru4 shou3] 入手 mit etwas aufhören (V) [zhu4 shou3] 住手 mit fürsorglichem Druck (Adj) [you3 bao3 you3 ya1] 有保有压 mit gesundem Menschenverstand [you3 chang2 shi4] 有常识 mit getrenntem Antrieb (S) [ge4 you3 ben3 shen1 de5 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4] 各有本身的传动装置 mit großem Vergnügen [jin1 jin1 you3 wei4] 津津有味 mit Händen und Füßen gestikulieren (成语)Tanzen vor Freude (成语)vor Freude außer sich sein [shou3 wu3 zu2 dao3] 手舞足蹈 mit hohen Grundsätzen [you3 yuan2 ze2] 有原则 mit Hufen [you3 ti2] 有蹄 mit integrierter Abluftreinigung (S) [she4 you3 fei4 qi4 qing1 jie2 zhuang1 zhi4] 设有废气清洁装置 mit Kraft, mit Stärke (Adj)praktisch, kraftvoll, stark, energisch (Adj) [you3 li4 de5] 有力地 mit leeren Händen [bai2 shou3] 白手 mit leeren Händen [liang3 shou3 kong1 kong1] 两手空空 mit Marmorschnitt (Eine oder mehrere Kanten des fertigen Buchblockes werden mit einem Muster überzogen, das ähnlich wie Marmor wirkt. ) [yong4 da4 li3 shi2 wen2 ran3 shu1 kou3] 用大理石纹染书口 mit verbundenen Händen sein; hilflos sein [shu4 shou3] 束手 mit Ziel vor Augenzielgerichtet [you3 zhen1 dui4 xing4 di4] 有针对性地 mit, ausgestattet sein mit, besitzen (V) [pei4 you3] 配有 Mitbewohner, Mitbewohnerin (S)Stubenkamerad (S) [shi4 you3] 室友 Mitbewohner, Mitbewohnerin, Stubenkamerad (S) [she4 you3] 舍友 Miteigentum (S) [gong4 you3 cai2 chan3] 共有财产 Miteinander durch dick und dünn gehen Freude und Leid miteinander teilen [you3 fu2 tong2 xiang3 you3 nan2 tong2 dang1] 有福同享有难同当 mitfühlend, sympathisch [you3 tong2 qing2 xin1] 有同情心 Mithäftling (S, Fam) [yu4 you3] 狱友 Mitose (S) [you3 si1 fen1 lie4] 有丝分裂 Mitstreiter (S) [zhan4 you3] 战友 Mitsubishi Electric Corporation (S) [san1 ling2 dian4 ji1 you3 xian4 gong1 si1] 三菱电机有限公司 Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation (S, Org) [san1 ling2 fu2 sang1 ka3 ke4 che1 you3 xian4 gong1 si1] 三菱扶桑卡客车有限公司 Mitsubishi Heavy Industries (EDV) [san1 ling2 zhong4 gong1 ye4 you3 xian4 gong1 si1] 三菱重工业有限公司 Mitsubishi Motors Corporation (Eig, Wirtsch) [san1 ling2 qi4 che1 gong1 ye4 you3 xian4 gong1 si1] 三菱汽车工业有限公司 Mittel (S)Methode ; VerfahrenInstrument(arium) (S)Maßnahme (S) [shou3 duan4] 手段 mittelmäßig, durchschnittlich (Adj) [bi3 shang4 bu4 zu2 bi3 xia4 you3 yu2] 比上不足比下有余 mittlerer Nutzdruck (S) [ping2 jun1 you3 xiao4 ya1 li4] 平均有效压力 Mizuki Noguchi [ye3 kou3 shui3 mu4] 野口水木 Mobilfunkgeschäft (S) [shou3 ji1 dian4] 手机店 Mobiltelefon (Handy) (S) [shou3 ti2 dian4 hua4] 手提电话 Mobiltelefon mit Handschrifterkennung (Touchscreen) (S) [shou3 xie3 shou3 ji1] 手写手机 möbliert (Adj) [bei4 you3 jia1 ju4] 备有家具 Modemschnittstelle (S) [tiao2 zhi4 jie3 diao4 qi4 jie1 kou3] 调制解调器接口 Modewort, gängige Phrase (S) [kou3 tou2 chan2] 口头禅 Mögest Du erfolgreich im Beruf sein! (Wirtsch) [shi4 ye4 you3 cheng2] 事业有成 möglicherweise (Adv) [you3 ke3 neng2] 有可能 Mogul (S) [you3 quan2 shi4 de5 ren2] 有权势的人 Monarch (S)Staatschef, Staatsoberhaupt (S) [yuan2 shou3] 元首 Mononobe no Moriya (Eig, Pers, - 587) [wu4 bu4 shou3 wu1] 物部守屋 Mop (S) [ha3 ba5 gou3] 哈巴狗 morgen soll es regnen (V) [ming2 tian1 jiang1 you3 yu3] 明天将有雨 Most Valuable Player, MVP (wertvollster Spieler) (S, Sport) [zui4 you3 jia4 zhi2 qiu2 yuan2] 最有价值球员 motiviert sein (Adj) [you3 dong4 ji1 de5] 有动机的 Motorradfahrer (S) [mo2 tuo1 che1 shou3] 摩托车手 MTR Corporation (Org) [di4 tie3 you3 xian4 gong1 si1] 地铁有限公司 Multimedia Super Corridor [duo1 mei2 ti3 chao1 ji2 zou3 lang2] 多媒体超级走廊 Mundgeruch (S) [kou3 chou4] 口臭 Mundharmonika (S) [kou3 qin2] 口琴 Mundhöhle (S) [kou3 qiang1] 口腔 Mundhöhlenkrebs (S) [kou3 qiang1 yan2] 口腔癌 Mundhygiene (S) [kou3 qiang1 wei4 sheng1] 口腔卫生 mündlich (Adj) [kou3 tou2 shang4] 口头上 mündlich (Adj)oral (Adj)stimmhaft (Adj)vokal (Adj) [kou3 tou2] 口头 mündliche Abmachung (S)mündliche Vereinbarung (S)mündlicher Übereinkunft (S)mündlicher Vertrag (S)mündliches Abkommen (S, Pol) [kou3 tou2 xie2 ding4] 口头协定 mündliche Mitteilung (S) [kou3 xin4] 口信 mündliche Prüfung (S) [kou3 shi4] 口试 Mündliche Überlieferung (Gesch) [kou3 shu4 li4 shi3] 口述历史 mündlicher Bericht (S)mündlicher Vortrag (S) [kou3 tou2 chen2 shu4] 口头陈述 mündlicher Vertrag [kou3 tou2 xie2 yi4] 口头协议 Mündliches [kou3 bu4] 口部 Mundpropaganda machen (V) [kou3 kou3 xiang1 chuan2] 口口相传 Mundschutz (S) [kou3 zhao4] 口罩 Mundspülung (S) [shu4 kou3 ji4] 漱口剂 Mundspülung (S) [shu4 kou3 shui3] 漱口水 Mundspülung (S)gurgeln (V)den Mund ausspülen [shu4 kou3] 漱口 Mündung (S) [bi2 kou3] 鼻口 Mündung (S) [bi2 kou3 bu4 fen4] 鼻口部分 Mündung (S) [kou3 bi2] 口鼻 Mündung (S) [pao4 kou3] 炮口 Mündung (S) [qiang1 kou3] 枪口 Mundwerkzeuge (Bio) [kou3 qi4] 口器 Muppet Show [da4 qing1 wa1 bu4 ou3 xiu4] 大青蛙布偶秀 Musical Instrument Digital Interface (MIDI, Digitale Schnittstelle für Musikinstrumente) (S, Mus) [shu4 zi4 hua4 le4 qi4 jie1 kou3] 数字化乐器接口 musikalisch (Adj) [you3 yin1 yue4 cai2 neng2] 有音乐才能 Musikfan (S) [yin1 yue4 fa1 shao1 you3] 音乐发烧友 Musketier (Mil) [huo3 qiang1 shou3] 火枪手 mutig, kühn (Adj) [you3 dan3 liang4] 有胆量 mutlos (Adj) [mei2 you3 yong3 qi4] 没有勇气 mutterlos [mei2 you3 mu3 qin1] 没有母亲 My Sassy Girl (südkoreanischer Film) (Eig, Kunst) [wo3 de5 ye3 man2 nü3 you3] 我的野蛮女友 N Seoul Tower [shou3 er3 ta3] 首尔塔 nach einer Ausrede suchen [zhao3 jie4 kou3] 找借口 nach hinten durchgehen (im Bus o.ä.) (V) [wang3 li3 zou3] 往里走 nach links gehen (V)nach links wenden (V) [wang3 zou3 zhuan3] 往走转 nach Norden gehen (V) [wang4 bei3 zou3] 往北走 nach Osten gehen (V) [wang4 dong1 zou3] 往东走 nach Süden gehen (V) [wang4 nan2 zou3] 往南走 nach Westen gehen (V) [wang4 xi1 zou3] 往西走 Nachfragelücke (S) [xu1 qiu2 que1 kou3] 需求缺口 nachgefragt [you3 xu1 yao4] 有需要 Nachsicht mit jemandem üben (Sprichw) [shou3 xia4 liu2 qing2] 手下留情 nachteilig [cun2 you3 pian1 jian4] 存有偏见 Nachtwächter (S) [shou3 ye4 ren2] 守夜人 Nachtwächter (S) [shou3 ye4 zhe3] 守夜者 nachweislich, verbürgt [you3 an4 ke3 cha2] 有案可查 nahrhaft (Adj) [you3 ying2 yang3] 有营养 Namco Bandai (Org) [nan2 meng4 gong1 wan4 dai4 fa1 zhan3 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 南梦宫万代发展股份有限公司 Nandasoft Co., Ltd. (S, Wirtsch) [jiang1 su1 nan2 da4 su1 fu4 te4 ruan3 jian4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 江苏南大苏富特软件股份有限公司 Nathu La (Eig, Geo)Nathu-La-Pass (Eig, Geo) [nai3 dui1 la1 shan1 kou3] 乃堆拉山口 Nationale Volkszählung (S) [quan2 guo2 ren2 kou3 pu3 cha2] 全国人口普查 Nationaleinkommen pro Kopf der Bevölkerung (S, Wirtsch) [an4 ren2 kou3 ping2 jun1 de5 guo2 min2 shou1 ru4] 按人口平均的国民收入 Nationalisierung (S) [shou1 gui1 guo2 you3] 收归国有 Nato-Gipfel (S) [bei3 yue1 shou3 nao3 hui4 yi4] 北约首脑会议 natürlich (Adj)selbstverständlich (Adj)sicherlich (Adj) [dang1 ran2 you3] 当然有 natürliche Bevölkerungszuwachsrate (S, Bio) [ren2 kou3 zi4 ran2 zeng1 zhang3 shuai4] 人口自然增长率 neben jds. Sarg wachen, Ehrenwache am Sarg halten (V)Totenwache halten [shou3 ling2] 守灵 NEC Corporation (S, Wirtsch) [ri4 ben3 dian4 qi4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 日本电气股份有限公司 Negative Theologie (S, Philos) [fou3 ding4 shen2 xue2] 否定神学 negierte Oderschaltung (S) [fou3 ren4 de5 huo4 dian4 lu4] 否认的或电路 negierte Undschaltung (S) [fou3 ren4 de5 yu3 dian4 lu4] 否认的与电路 nennen (V) [you3 ming2 zi4] 有名字 Nennwert (Wertpapiere) (S) [you3 jia4 zheng4 quan4 de5 piao4 mian4 jia4 zhi2] 有价证券的票面价值 nennwertlos (Adj) [mei2 you3 mian4 zhi2] 没有面值 Neokonservatismus (S) [xin1 bao3 shou3 zhu3 yi4] 新保守主义 nestkalte Kinder (Kinder, die nicht die Nestwaerme empfangen) (Eig, Werk) [liu2 shou3 er1 tong2] 留守儿童 Nettodruckleistung (S) [you3 xiao4 yin4 liang4] 有效印量 Nettoleistung (S) [you3 xiao4 sheng1 chan3 xiao4 lü4] 有效生产效率 Neue Konservative Partei (Gesch) [bao3 shou3 xin1 dang3] 保守新党 neugierig, ist neugierig (Adj)wißbegrierig, ist wißbegierig (Adj) [you3 hao4 qi2 xin1] 有好奇心 neulich [xin1 zeng1 ren2 kou3] 新增人口 Neuroanatomie [shen2 jing1 jie3 pou3 xue2] 神经解剖学 Neuseeländische Seebär, auch: Australischer Seebär (lat: Arctocephalus forsteri) (Eig, Bio) [niu3 xi1 lan2 hai3 gou3] 纽西兰海狗 Nguyen Huu Tho (Eig, Pers, 1910 - 1996) [ruan3 you3 shou4] 阮友寿 nicht abzustreiten ist, dass...nicht zu verneinen ist, dass... [bu4 ying1 fou3 ren4] 不应否认 nicht auf reelle Art und Weise [wei4 jing1 zheng4 shi4 shou3 xu4] 未经正式手续 nicht ein bisschen [yi1 dian3 ye3 mei2 you3] 一点也没有 nicht erwünscht [bu4 xi1 wang4 you3] 不希望有 nicht ganz [you3 dian3 bu4] 有点不 nicht haben (V)Verneinung von nicht begangene Handlung (S)es gibt nicht (V) [mei2 you3] 没有 nicht intelligent [mei2 you3 zhi4 neng2 li4] 没有智能力 nicht keimfrei [dai4 you3 xi4 jun4] 带有细菌 nicht mehr daran zu denken wagen (V) [bu4 kan1 hui2 shou3] 不堪回首 nicht so wie [mei2 you3 ‥ na4 me5] 没有‥那么 nicht testamentarisch geregelt [mei2 you3 yi2 zhu3] 没有遗嘱 nicht überzeugt sein [you3 yi2 yi4] 有疑义 nicht verarbeitet ( roh ) (Adv) [mei2 you3 zhi4 zao4] 没有制造 nicht verschmutzt, unverschmutzt (Adj)undotiert (Adj) [mei2 you3 wu1 ran3] 没有污染 Nichteisenmetall, Buntmetall, NE-Metall (S) [you3 se4 jin1 shu3] 有色金属 nichts [mei2 you3 shen2 me5] 没有什么 nichts (Pron)was (Pron) [zhi3 you3 dan1 shu4 xing2 shi4] 只有单数形式 nichts dergleichen [mei2 you3 zhe4 yang4 de5 shi4] 没有这样的事 Nichts ist unmöglich [mei2 you3 bu4 ke3 neng2] 没有不可能 Nichts ist unmöglich [mei2 you3 shen2 me5 bu4 ke3 neng2] 没有什么不可能 nichts, zunichte [wu1 you3] 乌有 nie dagewesen (V) [cong2 wei4 you3 guo4] 从未有过 nie gehabt haben, da war nie [wei4 you3] 未有 nie, nie vorher [cong2 lai2 mei2 you3] 从来没有 Nintendogs [ren4 tian1 gou3] 任天狗 niveauvoll (Adj) [you3 shui3 ping2] 有水平 noch keine Gestalt angenommen haben (S) [ba1 zi4 mei2 you3 yi1 pie1] 八字没有一撇 noch mögliche Kommandos (S) [shang4 you3 ke3 neng2 de5 zhi3 ling4] 尚有可能的指令 noch nicht (sein) [hai2 mei2 you3] 还没有 noch nicht haben (V) [shang4 mei2 you3] 尚没有 noch nie [cong2 lai2 du1 mei2 you3] 从来都没有 noch nie [cong2 wei4 you3] 从未有 Noguchi Hideyo (Eig, Pers, 1876 - 1928) [ye3 kou3 ying1 shi4] 野口英世 nominal (Adj)nominell (Adj) [you3 ming2 wu2 shi2] 有名无实 Nora oder Ein Puppenheim (Werk) [wan2 ou3 zhi1 jia1] 玩偶之家 Nördlicher Seebär (eine Ohrenrobbe, lat: Callorhinus ursinus) (Eig, Bio) [bei3 hai3 gou3] 北海狗 Not (S) [shou3 tou2 jiong3 po4] 手头窘迫 Not (S)Not kennt kein Gebot. (S)Rücksichtslosigkeit (S)verbrecherisch (Adj) [ting3 er2 zou3 xian3] 铤而走险 Notausgang (S) [ying4 ji2 chu1 kou3] 应急出口 Notausgang; Notweiche (生产线) (S) [jin3 ji2 chu1 kou3] 紧急出口 Notausstieg, Notausgang (S) [tao2 sheng1 kou3] 逃生口 Notverkauf (S) [ji2 shou3 chu1 shou4] 急手出售 notwendig & hinreichende Bedingungen für eine nichttriviale Lösung (Eig, Math) [you3 fei1 ping2 yong1 jie3 de5 chong1 yao4 tiao2 jian4] 有非平庸解的充要条件 notwendig sein [you3 bi4 yao4] 有必要 nüchtern (Adj) [ju4 you3 luo2 ji5] 具有逻辑 nur den Weg nach oben kennen; stetig ansteigen (Adj) [you3 zeng1 wu2 jian3] 有增无减 nur wenige (S) [zhi3 you3 shao3 shu4] 只有少数 nur; nur wennnur unter der Voraussetzung, dass [zhi3 you3] 只有 nuscheln (V) [nian4 nian4 you3 ci2] 唸唸有词 Nutsche [bu4 shi4 lou4 dou3] 布氏漏斗 Nutzfläche, Nutzformat (S) [you3 xiao4 chi2 cun5] 有效尺寸 Nutzlast (S) [you3 xiao4 zai4 he4] 有效载荷 Nutzleistung (S) [you3 xiao4 chan3 chu1] 有效产出 Nutzleistung (S) [you3 xiao4 gong1 lü4] 有效功率 nützlich (Adj) [you3 yong4] 有用 nützlich, heilsam [you3 yi4 chu5] 有益处 nützlicher, vorteilhafter, wertvoller (Adj)von größerem Nutzen, bringt mehr Vorteil, bringt einem mehr Gutes (Adj) [geng4 you3 yi4] 更有益 nutzlos, zwecklos [bu4 lang2 bu4 you3] 不稂不莠 nutztnutzen (V) [bian4 de5 you3 yong4] 变得有用 ob (Konj)Ist es so (oder nicht) [shi4 fou3] 是否 ob es möglich ist [neng2 fou3] 能否 obdachlos (Adj) [mei2 you3 bao3 hu4] 没有保护 obdachlos (Adj) [mei2 you3 bi4 nan2 suo3] 没有避难所 obenauf sein [ju1 shou3 wei4] 居首位 Objekt (S)objektiv (Adj) [mei2 you3 pian1 jian4] 没有偏见 Obstkuchen (S) [chan1 you3 gan1 guo3 de5 gao1 bing3] 掺有干果的糕饼 ob。。。 möglich ist [shi4 fou3 neng2] 是否能 offene Seite (Falzbogen) [qie4 kou3] 切口 offenherzig sein [xin1 zhi2 kou3 kuai4] 心直口快 offensichtlich (Adj) [you3 mu4 gong4 du3] 有目共睹 öffentlich, allgemeinnationalitätsbezogen (Adj)staatlich (Adj) [guo2 you3] 国有 öffentliche Wirtschaft (S) [gong1 you3 zhi4 jing1 ji4] 公有制经济 öffentliches Lob [kou3 bei1] 口碑 Öffnung (S)Mund (S)ZEW für Dinge mit einem Mund einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen (Zähl)Kou (Eig, Fam)Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung (S, Sprachw)ZEW für Familienmitglieder (Zähl) [kou3] 口 oft lachen, ständig grinsen (V) [xiao4 kou3 chang2 kai1] 笑口常开 ohne [ru2 guo3 mei2 you3] 如果没有 ohne [yao4 mei2 you3] 要没有 ohne behördliche Erlaubnis (V, Pol) [mei2 you3 zhu3 guan3 bu4 men2 de5 xu3 ke3 xia4] 没有主管部门的许可下 ohne Handschuhe [mei2 you3 dai4 shou3 tao4] 没有戴手套 ohne integrierte Abluftreinigung (S) [mei2 you3 fei4 qi4 qing1 jie2 zhuang1 zhi4] 没有废气清洁装置 ohne Musiktalent (S)unmusikalisch (Adj) [mei2 you3 yin1 le4 tian1 fu4] 没有音乐天赋 ohne Nachzudenken etwas sagen (S) [tuo1 kou3] 脱口 ohne Unterbrechung [yi1 kou3 qi4 de5] 一口气地 ohnegleichen [qian2 suo3 wei4 you3 de5] 前所未有的 Ökologische Landwirtschaft (Wirtsch) [you3 ji1 nong2 ye4] 有机农业 ökologischer Landbau [you3 ji1 geng1 zuo4] 有机耕作 ökologischer Landbau (S) [you3 ji1 geng1 zuo4 fang1 fa3] 有机耕作方法 ökonomische Maßnahme (S) [jing1 ji4 shou3 duan4] 经济手段 Ökumenisches Patriarchat von Konstantinopel [jun1 shi4 tan3 ding1 bao3 mu4 shou3] 君士坦丁堡牧首 Öleinfüllung (S, Tech) [jin4 you2 kou3] 进油口 Olle (S) [lao3 sou3] 老叟 Onanie (S)Selbstbefleckung (S) [shou3 se4] 手色 Onanie (S)Selbstbefleckung (S) [shou3 shai3] 手色 onanieren (Mann) (V, vulg) [da3 shou3 qiang1] 打手枪 Onleihe (S) [mei2 you3 zhe4 ge4 ci2] 没有这个词 Onomastik, Namenkunde, Lehre von den Eigennamen (S) [zhuan1 you3 ming2 ci2 xue2] 专有名词学 Operation (S, Med) [shou3 shu4] 手术 Operation Southern Watch (Mil) [nan2 fang1 shou3 wang4 jun1 shi4 xing2 dong4] 南方守望军事行动 Operationsleuchte (S) [shou3 shu4 deng1] 手术灯 Operationsraum (S, Med) [shou3 shu4 shi4] 手术室 Operationstisch (S) [shou3 shu4 tai2] 手术台 operativ (Adj) [you3 bu4 zhou4] 有步骤 operieren, sich einer Operation unterziehen (Med) [zuo4 shou3 shu4] 做手术 optimal (Adj) [zui4 you3 li4] 最有利 optimistisch (Adj) [you3 xin4 xin1] 有信心 Optionsanleihe (S) [you3 dan1 bao3 de5 zhai4 quan4] 有担保的债券 Optokoppler (S) [guang1 dian4 ou3 he2 qi4] 光电耦合器 ordentlich (Adj)regelmäßig (Adj) [you3 xu4] 有序 Ordination (S) [an4 shou3 li3] 按手礼 ordnet sich unter (S)unter der Führung (S)Untergebene (S) [shou3 xia4] 手下 organisch (Adj) [you3 ji1] 有机 organisch-pflanzliches Druckbestäubungspuder (S, Bio) [you3 ji1 zhi2 wu4 de5 yin4 shua4 pen1 fen3] 有机植物的印刷喷粉 Organische Chemie (S, Chem) [you3 ji1 hua4 xue2] 有机化学 Organische Säure (S) [you3 ji1 suan1] 有机酸 organische Schmutzstoffe (S) [you3 ji1 wu1 ran3 wu4] 有机污染物 organische Verbindung (S, Chem) [you3 ji1 hua4 he2 wu4] 有机化合物 organischer Dünger (Agrar) [you3 ji1 fei2] 有机肥 organisches Material [you3 ji1 wu4 zhi2] 有机物质 Organismus (S)biologisch (Adj) [you3 ji1 ti3] 有机体 Organometallchemie (Chem) [you3 ji1 jin1 shu3 hua4 xue2] 有机金属化学 Organozinnverbindungen [you3 ji1 xi2] 有机锡 Orientteppich (S) [shou3 zhi1 di4 tan3] 手织地毯 originell, kreativ [you3 chuang4 yi4] 有创意 ortsüblich (Adj) [xi2 guan4 yu2 mou3 di4] 习惯于某地 Osamu Tezuka (Eig, Pers, 1928 - 1989) [shou3 zhong3 zhi4 chong2] 手冢治虫 Osamu Tezuka (Eig, Pers, 1928 - 1989) [shou3 zhong3 zhi4 chong2] 手冢治虫 Oshii Mamoru (Eig, Pers, 1951 - ) [ya1 jing3 shou3] 押井守 oskulieren (V, Math) [you3 gong4 tong2 dian3] 有共同点 paaren (V) [you3 ban4] 有伴 paaren (V) [you3 pei4 ou3] 有配偶 Paarhufer [ou3 ti2 dong4 wu4] 偶蹄动物 Paarhufer (lat: Artiodactyla, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [ou3 ti2 mu4] 偶蹄目 Panzerfaust (S) [fan3 tan3 ke4 shou3 lei2 fa1 she4 qi4] 反坦克手雷发射器 panzern (V) [you3 jia3] 有甲 Paparazzo (Eig, Pers) [gou3 zi1 dui4] 狗仔队 Papierkorb (S) [fei4 zhi3 lou3] 废纸篓 Papierkorb (S) [zhi3 lou3] 纸篓 Papierkorb (S) [zi4 zhi3 lou3] 字纸篓 parallele Schnittstelle (S)paralleler Anschluss (S) [bing4 kou3] 并口 Parallelimport (Markenrechtlich) (S) [ping2 xing2 jin4 kou3] 平行进口 Parallelimport (S, Wirtsch) [ping2 xing2 jin4 kou3 huo4 pin3] 平行进口货品 Parallelismus und Antithese, Gleiches und Gegensätzliches [pai2 ou3] 排偶 Pärchen 两口儿 Pariahunde [liu2 lang4 gou3] 流浪狗 Paritätsbit [qi2 ou3 jiao4 yan4 wei4] 奇偶校验位 Paritätskontrolle (S) [qi2 ou3 jian3 yan4] 奇偶检验 Partner(organisation) (S, Org) [dui4 kou3 dan1 wei4] 对口单位 partnerschaftliche Zusammenarbeit [dui4 kou3 he2 zuo4] 对口合作 Partnersuchen (S) [ze2 ou3] 择偶 Partnertausch (S) [pei4 ou3 jiao1 huan4] 配偶交换 Pass (S, Geo) [shan1 kou3] 山口 Pass (S, Geol) [gao1 kou3] 高口 Passivrauch (S) [er4 shou3 yan1] 二手烟 Passwort, Kennwort, Parole (S) [kou3 ling4] 口令 patentgeschützt (Adj) [neng2 gou4 you3 zhuan1 li4 bao3 hu4] 能够有专利保护 Patentinhaber (S) [zhuan1 li4 quan2 suo3 you3 ren2] 专利权所有人 pathologische Anatomie (S) [bing4 li3 jie3 pou3 xue2] 病理解剖学 Patriarch von Alexandrien (Philos) [ya4 li4 shan1 da4 mu4 shou3] 亚历山大牧首 patriotisch [you3 ai4 guo2 xin1] 有爱国心 Paukist (S) [ding4 yin1 gu3 shou3] 定音鼓手 pechschwarz (Adj) [hei1 you3 you3] 黑黝黝 Pekinese (S) [ba5 gou3 r5] 巴狗儿 Pekinese (S)Pekinghündchen (S) [shi1 zi5 gou3] 狮子狗 Pelzrobbe, Seebär (S, Bio) [hai3 gou3] 海狗 Pendelverkehr (S) [wang3 fan3 zou3] 往返走 People's Insurance Company of China [zhong1 guo2 ren2 min2 cai2 chan3 bao3 xian3 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 中国人民财产保险股份有限公司 persönlich, pers. : persönlich [qin1 shou3] 亲手 perzeptiv (Adj) [you3 zhi1 jue2] 有知觉 PetroChina (Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 you2 tian1 ran2 qi4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 中国石油天然气股份有限公司 pfeifen (V) [kou3 shao4 r5] 口哨儿 Pfeifkonzert (S) [kou3 shao4 huo2 xu1 sheng1] 口哨和嘘声 Pfizer (Wirtsch) [hui1 rui4 zhi4 yao4 you3 xian4 gong1 si1] 辉瑞制药有限公司 pflicht [zhi2 shou3] 职守 pflichttreu und anständig (Adj)wissen, was sich gehört [an1 fen4 shou3 ji3] 安分守己 Pflichtversäumnis (S)seinen Pflichten nicht nachkommen (V) [wan2 hu1 zhi2 shou3] 玩忽职守 phantasievoll (Adj) [you3 xiang3 xiang4 li4] 有想象力 phasenverschoben (Adj) [you3 xiang1 wei4 cha1] 有相位差 Picloram (Chem) [du2 you3 ding4] 毒莠定 Pinocchio (Kinderbuchfigur) (Eig, Lit) [mu4 ou3 qi2 yu4 ji4] 木偶奇遇记 pirschen (V) [jiao1 ao4 de5 zou3] 骄傲地走 Pistole (S, Mil) [shou3 qiang1] 手枪 Pitcher [tou2 shou3] 投手 planen (V)planmäßig (Adj) [you3 ji4 hua4] 有计划 planlos [mei2 you3 ming2 que4 mu4 biao1] 没有明确目标 planmäßig; methodisch (Adj) [you3 tiao2 bu4 wen4] 有条不紊 planmäßigordnungsgemäß (Adj)ordnungsliebend (Adj) [you3 xi4 tong3] 有系统 plappern wie ein Wasserfall, Geschwätz (S) [xin4 kou3 kai1 he2] 信口开河 plastische Operation (S) [zheng3 xing2 shou3 shu4] 整形手术 Platane (S) [you3 lie4 pian4 zhang3 zhuang4 shu4 ye4] 有裂片掌状树叶 Plausibilitätsprüfung (S) [you3 xiao4 zhi4 zhi3] 有效制止 Plenware Oy (Eig, Wirtsch) [pu3 lan2 wei1 er3 xin4 xi1 ji4 shu4 fu2 wu4 you3 xian4 gong1 si1] 普兰威尔信息技术服务有限公司 Plexiglas (S) [you3 ji1 bo1 li5] 有机玻璃 plötzlich schlimmer werden (V)plötzlich schwerer werden (V) [dou3 zhong4] 陡重 plötzlich schwerer werden (V)plötzlich schlimmer werden [dou3 zhong4] 阧重 Polarität (S)Polung (S)bipolar (Adj)zweipolig (Adj) [you3 liang3 ji2] 有两极 Politik der fünf Neins (Pol) [si4 bu4 yi1 mei2 you3] 四不一没有 polizeiliche Anmeldung (S, Pol)sich (beim Einwohnermeldeamt) anmelden, sich polizeilich melden (V, Pol) [bao4 hu4 kou3] 报户口 Polizeipistole (S, Mil) [jing3 cha2 shou3 qiang1] 警察手枪 Polnischer Korridor (S, Gesch) [bo1 lan2 zou3 lang2] 波兰走廊 Polygamie (S) [duo1 pei4 ou3 zhi4] 多配偶制 Popeye [da4 li4 shui3 shou3] 大力水手 Popidol, Idol (S) [liu2 xing2 ou3 xiang4] 流行偶像 Popstar (S) [liu2 xing2 ge1 shou3] 流行歌手 Port-Spiegelung (S, EDV) [xun2 hui2 fen1 xi1 duan1 kou3] 巡迴分析端口 Portfolio (S, Wirtsch) [quan2 bu4 you3 jia4 zheng4 quan4] 全部有价证券 Posaunist (S) [chang2 hao4 shou3] 长号手 positive Fadenzufuhr [you3 chu3 sha1 dao3 xian4 zhuang1 zhi4] 有储纱导线装置 possessiv (Adj)possessivem (Adj) [suo3 you3 ge2] 所有格 postoperativ (Adj) [shou3 shu4 hou4] 手术后 postoperative Behandlung, postoperative Therapie (S) [shou3 shu4 hou4 zhi4 liao2] 手术后治疗 postulieren (V) [fa1 she4 kou3] 发射口 Potentat (S) [you3 quan2 shi4 zhe3] 有权势者 powerful (Adj) [you3 jin4] 有劲 Präfektur Iwate (Japan) (Eig, Geo) [yan2 shou3 xian4] 岩手县 Präfektur Yamaguchi (Japan) (Eig, Geo) [shan1 kou3 xian4] 山口县 Präfix (S) [zi4 shou3] 字首 prägnant (Adj) [fu4 you3 yi4 yi4] 富有意义 prahlen; aufschneiden; den Mund voll nehmen (V)renommieren (V)renommiert (V) [kua1 kou3] 夸口 Praktiker (S) [you3 shi2 ji4 jing1 yan4 de5 ren2] 有实际经验的人 Prämiensparen (S) [you3 jiang3 chu3 xu4] 有奖储蓄 Prämiensparen (S) [you3 jiang3 chu3 xu4 ji4 hua4] 有奖储蓄计划 Pranger (S) [jing3 shou3 jia1] 颈手迦 präzedenzlos, beispiellos, noch nie dagewesen (Adj) [qian2 suo3 wei4 you3] 前所未有 Preispokal (S) [ma3 kou3 tie3 zhi4 qi4] 马口铁制器 preiswert (Adj)preiswertestem (Adj) [zui4 wu4 you3 suo3 zhi2] 最物有所值 Premiere-Aktien (S) [shou3 chang3 yan3 chu1] 首场演出 Premierminister des Vereinigten Königreichs (S, Pol) [ying1 guo2 shou3 xiang4] 英国首相 Primacom (S, EDV) [de2 guo2 you3 xian4 dian4 shi4 yun4 ying2 shang1] 德国有线电视运营商 Prime Minister of Malaysia (Eig, Pers) [ma3 lai2 xi1 ya4 shou3 xiang4] 马来西亚首相 Princeps senatus (Pol) [shou3 xi2 yuan2 lao3] 首席元老 Prinz MorikuniPrinz Morikuni (Eig, Pers, 1301 - 1333) [shou3 bang1 qin1 wang2] 守邦亲王 Prinzipat (Pol) [yuan2 shou3 zhi4] 元首制 Priorität (S)wichtigste Aufgabe [shou3 yao4 ren4 wu4] 首要任务 Prise (S)Stulpe, Hosenaufschlag (S) [xiu4 kou3] 袖口 Privatbesitz (S)Privateigentum (S) [si1 you3 cai2 chan3] 私有财产 Privateigentum (S) [si1 you3 tu3 di4] 私有土地 Privateigentum (S) [si1 you3 zhi4] 私有制 Privateigentum an den Produktionsmitteln (S) [sheng1 chan3 zi1 liao4 si1 you3 zhi4] 生产资料私有制 Privatisierung (S, Wirtsch) [si1 you3 hua4] 私有化 Privatjet (S) [si1 you3 de5 pen1 qi4 shi4 fei1 ji1] 私有的喷气式飞机 Privatwirtschaft (S) [si1 you3 jing1 ji4] 私有经济 pro forma, nur zum Schein tätig sein, oberflächlich erledigen, zum Schein, Aktivitäten vortäuschen (Werk) [zou3 guo4 chang3] 走过场 pro Kopf [an4 ren2 kou3] 按人口 pro Kopf [an4 ren2 kou3 ji4 suan4] 按人口计算 Profi, Profisportler, Berufsportler (S, Sport) [zhi2 ye4 xuan3 shou3] 职业选手 Profil-Bild (Tech) [pou3 mian4 tu2 xiang4] 剖面图像 Programmierschnittstelle (S, EDV) [bian1 cheng2 jie1 kou3] 编程接口 Programmierschnittstelle (S, EDV) [ying4 yong4 cheng2 xu4 bian1 cheng2 jie1 kou3] 应用程序编程接口 Proprietäre Software (EDV) [zhuan1 you3 ruan3 jian4] 专有软件 proSoft EDV-Lösungen GmbH & Co. KG (Eig, Wirtsch) [bei3 jing1 bo2 da4 zheng4 fang1 ruan3 jian4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1] 北京博大正方软件技术有限公司 Prothese (S) [tian1 zi4 shou3 yin1] 添字首音 Puff (S) [yong4 zhou3 qing1 tui1] 用肘轻推 Puff (S) [yong4 zhou3 qing1 zhuang4] 用肘轻撞 Pul (S) [you3 gui1 lü4 de5 tiao4 dong4] 有规律地跳动 pünktlich [shou3 shi2] 守时 Puppe, Spielzeugfigur (S) [wan2 ou3] 玩偶 Puppentheater, Marionettentheater (S) [mu4 ou3 xi4] 木偶戏 Purzelbaum schlagen (V)Salto am Boden machen (V) [da3 gen1 dou3] 打跟斗 Purzelbaum schlagen (V, Sport) [shuai1 jin1 dou3] 摔筋斗 Qiaokou [qiao2 kou3 qu1] 硚口区 qualifiziert (Adj) [you3 zhuan1 ye4 zhi1 shi5] 有专业知识 qualifiziertes Bedienungspersonal (S) [you3 zi1 ge2 de5 cao1 zuo4 ren2 yuan2] 有资格的操作人员 Qualitätssicherungshandbuch (S) [zhi2 liang4 bao3 zheng4 shou3 ce4] 质量保证手册 Quellluftdurchlass (S, Tech) [zhi4 huan4 song4 feng1 feng1 kou3] 置换送风风口 quirlig (Adj) [you3 xuan4 wo1] 有漩涡 rächen (V) [you3 zheng4 yi4 gan3] 有正义感 Radialvorschub (Phys) [jing4 xiang4 zou3 dao1 liang4] 径向走刀量 Radikal 185 [shou3 bu4] 首部 Radikal Nr. 164 = Amphore, Weinkrug, Alkohol(-gefäß) (S)10. der 12 Erdenzweige (S)10. Tier im chin. Tierkreis - Hahn 酉 Radikale,( nach denen die chinesischen Zeichen in den klassischen Wörterbüchern eingetragen sind (Sprachw) [bu4 shou3] 部首 Radprofi (S) [zi4 xing2 che1 zhi2 ye4 xuan3 shou3] 自行车职业选手 rändeln (V) [you3 wen2] 有纹 Ranger, Wildhüter (S) [shou3 hu4 xun2 luo2 ren2] 守护巡逻人 rasch bekannt werden, sich in Windeseile verbreiten (V) [bu4 jing4 er2 zou3] 不胫而走 Raser (S) [fei1 che1 shou3] 飞车手 rational und moderat [you3 li3 you3 jie2] 有理有节 Rationale Funktion (S, Math) [you3 li3 han2 shu4] 有理函数 Rationale Zahl (S) [you3 li3 shu4] 有理数 Rattenfänger von Hameln (S, Geo) [hua1 yi1 mo2 di2 shou3] 花衣魔笛手 räumlich [you3 kong4 jian1] 有空间 Rauschgiftschmuggel [zou3 si1 du2 pin3] 走私毒品 Recht (S) [you4 qing1 bao3 shou3] 右倾保守 Recht haben (S) [you3 dao4 li3] 有道理 Rechte Handregel [you4 shou3 an1 pei2 ding4 ze2] 右手安培定则 Rechtsgültigkeit (S) [fa3 lü4 shang4 you3 xiao4 xing4] 法律上有效性 rechtsseitig [you4 shou3] 右手 rechtsseitig, mit der rechten Hand, mit der rechten Hälfte (Adv) [yong4 you4 shou3] 用右手 Rechtsträger (Besitzer) des Patents ist (V) [zhuan1 li4 quan2 de5 suo3 you3 de5 dan1 wei4] 专利权的所有的单位 rechtzeitig [you3 ji2] 有及 Red Flag Software Co., Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 zhong1 ke1 hong2 qi2 ruan3 jian4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1] 北京中科红旗软件技术有限公司 Redensart (siehe dagegen kouyu) (S, Sprachw) [kou3 tou2 yu3] 口头语 regelmäßig (Adj) [you3 gui1 lü4] 有规律 regelmässige Kontrolle (S) [you3 xu4 de5 kong4 zhi4] 有序的控制 Regierungschef [zheng4 fu3 shou3 nao3] 政府首脑 Regierungssitz (Provinzebene) [shou3 fu3] 首府 Regierungssitz, Hauptstadt (S, Pol) [xing2 zheng4 shou3 du1] 行政首都 regulär (Adj) [you3 gui1 ze2] 有规则 reich (Adj, Gesch) [fu4 you3] 富有 reich (V)reichen (V)gehaltvoll (Adj) [you3 qian2] 有钱 reich (V)reichen (V)reicht (V) [shen1 shou3 gou4 dao4] 伸手够到 reiche Leute [you3 qian2 ren2] 有钱人 Reichweite (S)Tragweite (S) [you3 xiao4 ju4 li2] 有效距离 rein, keuschgesinnungstreu (Adj)tugendhaft (Adj) [you3 dao4 de2] 有道德 reinrassig [you3 lai2 li4] 有来历 Reisebekanntschaft (S) [lü2 you3] 驴友 Reiseführer (S) [dao3 you2 shou3 ce4] 導遊手冊 reizvoll [you3 mei4 li4 de5] 有魅力的 reizvoll (Adj) [you3 feng1 wei4] 有风味 relativ (Adj) [you3 tiao2 jian4] 有条件 religiöse Führer (S, Philos) [zong1 jiao4 shou3 ling3] 宗教首领 Rennfahrer; Rennfahrerin (S) [sai4 che1 shou3] 赛车手 renommieren (V)renommiert (Adj) [you3 sheng1 wang4] 有声望 Rentabilität (S) [you3 shou1 yi4] 有收益 repräsentativ (Adj) [you3 dai4 biao3 xing4] 有代表性 res communis (S) [gong1 you3 wu4] 公有物 Retinaculum extensorum (bandähnliche Struktur auf der Handrückenseite) (S, Med) [shou3 bu4 shen1 ji1] 手部伸肌 Retinaculum flexorum (Karpalband) (S, Med) [shou3 bu4 qu1 ji1] 手部屈肌 rhythmisch [you3 jie2 zou4 de5] 有节奏地 rhythmisch [you3 zhou1 qi1] 有周期 rhythmisch (Adj) [you3 jie2 zou4] 有节奏 rhythmisch (Adj) [you3 yun4 lü4] 有韵律 rhythmisch; systematisch (Adj) [you3 ban3 you3 yan3] 有板有眼 Richtung, Tendenz (S)Trend (S)Verlauf (S)treten (V) [zou3 xiang4] 走向 Riechfläschchen (S) [shuang1 lun2 de5 shou3 che1] 双轮的手车 Riemen (S) [ling3 jiang3 shou3] 领桨手 riesengroße Schrift (S) [dou3 da4 zi4] 斗大字 Riesenmaulhai (S) [ju4 kou3 sha1 ke1] 巨口鲨科 Ringgabelschlüssel (Med) [huan2 xing2 tuo1 jia4 ban3 shou3] 环形托架板手 Ringschlüssel (S, Med) [huan2 xing2 ban3 shou3] 环形板手 Rising Corp. Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 rui4 xing1 ke1 ji4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 北京瑞星科技股份有限公司 riskant (Adj) [you3 feng1 xian3] 有风险 Ritterlingsartige [kou3 mo2 ke1] 口蘑科 ritualistisch (Adj) [gu4 shou3 yi2 shi4] 固守仪式 Rivale, Gegner (S) [dui4 shou3] 对手 Robert Bosch GmbH (Eig, Wirtsch) [luo2 bo2 te4 bo2 shi4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 罗伯特博世股份有限公司 Romanmanuskript (S) [chang2 pian1 xiao3 shuo1 shou3 gao3] 长篇小说手稿 Römisch-Orthodoxe Kirche (S, Rel) [an1 ti2 a1 mu4 shou3] 安提阿牧首 Rückhand (S, Sport) [fan3 shou3] 反手 Rücklauf (S) [fan3 shou3 ji1 qiu2] 反手击球 rückläufig sein (V) [zou3 ruan3] 走软 Ruderbank (S) [hua4 shou3 zuo4] 划手座 Ruderer (S) [jiang3 shou3] 桨手 Ruf (S) [kou3 bei1 a1] 口碑阿 ruhelos [mei2 you3 xiu1 xi2] 没有休息 rundweg ablehnen (V) [yi1 kou3 hui2 jue2] 一口回绝 Ruokouyin (Eig, Fam) [ruo4 kou3 yin3] 若口引 Rüstzeug (S) [bi4 yao4 shou3 duan4] 必要手段 Sabberlätzchen (S) [kou3 shui3 dou1] 口水兜 sachlich [yu3 shi4 shi2 you3 guan1] 与事实有关 Sachvermögen, materielles Vermögen (S, Wirtsch) [you3 xing2 zi1 chan3] 有形资产 Safesoft Global Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 sheng4 feng1 ruan3 jian4 you3 xian4 gong1 si1] 上海晟峰软件有限公司 Salve (S) [kou3 shi2] 口实 Salve (S)Sicherung (S) [bao3 hu4 shou3 duan4] 保护手段 salzig [you3 yan2] 有盐 Sandwirbel (Met) [you3 yang2 sha1] 有扬沙 Sängerin (S)Singvogel (S) [nü3 ge1 shou3] 女歌手 Sarvastivada (Sprachw) [shuo1 yi1 qie1 you3 bu4] 说一切有部 Sarvastivada (Sprachw) [shuo1 yi1 qie4 you3 bu4] 说一切有部 satt und zufrieden (Adj) [da4 bao3 kou3 fu2] 大饱口福 Sattva (Sprachw) [you3 qing2] 有情 Satyr (S) [ju4 you3 ma3 er3 yu3 ma3 wei3] 具有马耳与马尾 Satzanfang (S) [ju4 shou3] 句首 saugfähig (Adj) [you3 xi1 fu4 li4] 有吸附力 säulenförmig [you3 zhu4] 有柱 Schachfreund (S) [qi2 you3] 棋友 Schachspieler (S) [qi2 shou3] 棋手 schädigen (V) [you3 po4 huai4 xing4] 有破坏性 schädlich [you3 sun3] 有损 schädlich (Adj) [you3 sun3 jian4 kang1] 有损健康 schädliche Schmutzstoffe (S) [you3 hai4 wu1 ran3 wu4] 有害污染物 Schädling (S) [you3 hai4 dong4 wu4] 有害动物 Schädling (S) [you3 hai4 zhi2 wu4] 有害植物 Schadstoff (S) [you3 hai4 wu4 zhi4] 有害物质 schalen (V)geschmacklos (Adj) [mei2 you3 wei4 dao5] 没有味道 Schaltelement (S)wahlberechtigt (Adj) [you3 xuan3 ju3 quan2] 有选举权 Schalter (S) [ying2 ye4 chuang1 kou3] 营业窗口 Schalthebel (S) [cao1 zong4 shou3 bing3] 操纵手柄 Schalthebel (S) [huan4 dang4 shou3 bing3] 换档手柄 Scharfrichter, Henker, Schlächter (S) [gui4 zi5 shou3] 刽子手 Scharte (S) [ju1 chi3 xing2 que1 kou3] 锯齿形缺口 schattenhaft [you3 ying3] 有影 schattenhaft (Adj) [you3 yin1 ying3] 有阴影 schauen, anschauen (Dialekt) (V, vulg) [chou3 zhe5] 瞅着 Schelle (S)Handschelle, Handschellen [shou3 kao4] 手铐 Scheuklappe (S) [you3 se4 yan3 jing4] 有色眼镜 Schicksalsgefährte (S) [nan4 you3] 难友 Schiebefenster (S) [hua2 xing2 chuang1 kou3] 滑行窗口 Schiebende Hände [tui1 shou3] 推手 Schiffer (S)Seefahrer (S)Seemann (S)Segler (S)seemännisch (Adj) [shui3 shou3] 水手 Schipkapass (Geo) [xi1 pu3 ka3 shan1 kou3] 希普卡山口 Schlächter (S) [sha1 ren2 xiong1 shou3] 杀人凶手 schlagen, erreichenPou (Eig, Fam) [pou3] 掊 Schlagwort (S)Slogan (S) [kou3 hao4] 口号 schlechte Laune auslassen (S) [chu1 kou3 qi4] 出口氣 schlechtes Manuskript (S) [bu4 he2 ge2 de5 shou3 gao3] 不合格的手稿 schleichen (V) [nie4 shou3 nie4 jiao3 de5 zou3] 蹑手蹑脚地走 Schlitz (S) [xiao3 kou3] 小口 schlitzen (V) [qie1 kai1 yi1 dao4 kou3 zi3] 切开一道口子 Schluck (S) [man3 man3 yi1 kou3] 满满一口 schlückchenweise trinken (V, Ess) [xiao3 kou3 xiao3 kou3 de5 he1] 小口小口地喝 Schluckimpfung (S) [kou3 fu2 de5 yu4 fang2 yi4 miao2] 口服的预防疫苗 Schlupfwinkel für Räuber [sou3 dao4] 薮盗 schlurfen (V) [tuo1 zhuo2 bu4 zou3] 拖着步走 schmackhaft [you3 xiang1 wei4] 有香味 schmackhaft (Adj)erfrischend [shuang3 kou3] 爽口 schmecken (V) [he2 kou3 wei4] 合口味 Schmuckverkäufer (S) [zhu1 bao3 shou3 shi4 shang1] 珠宝首饰商 schmuggeln (V) [zou3 si1] 走私 schmuggelnd [zou3 si1 lou4 shui4] 走私漏税 Schmuggelware (S) [zou3 si1 huo4] 走私货 Schmuggler (S) [zou3 si1 fan4] 走私犯 Schmugglerbande (S) [zou3 si1 ji2 tuan2] 走私集团 schmusen (V)erfassen, umfassen [lou3 bao4] 搂抱 Schneeschuh (S) [chuan1 xue3 xie2 zou3 lu4] 穿雪鞋走路 schneesicher (Adj) [bao3 zheng4 you3 xue3] 保证有雪 schneesicher (Adj) [ken3 ding4 you3 xue3] 肯定有雪 Schneide (S) [ren4 kou3] 刃口 Schneidemaschine (S) [yi3 duan4 tou2 tai2 zhan3 shou3] 以断头台斩首 Schneidigkeit (S) [dao1 kou3 rui4 li4] 刀口锐利 Schnitt (S) [jie2 ju4 pou3 mian4] 截距剖面 Schnitt, Schnittzeichung (S, Tech) [pou3 mian4 tu2] 剖面图 Schnittstelle, Interface (S) [jie1 kou3] 接口 schnitzen (V) [you3 diao1 ke4] 有雕刻 schön [tou3] 妵 schon betriebene Eisenbahnstrecken (S) [ji4 you3 yun4 xing2 tie3 lu4 xian4] 既有运行铁路线 Schönheitsoperation (S) [mei3 rong2 wai4 ke1 shou3 shu4] 美容外科手术 Schönheitsoperation (S) [zheng3 rong2 shou3 shu4] 整容手术 Schornstein (S) [yan1 cong1 lou4 dou3] 烟囱漏斗 Schoss (S) [gou3 de5 shi2 wu4] 狗的食物 Schraubenschlüssel [ban1 shou3] 扳手 Schreiseeadler, Schrei-Seeadler (lat: Haliaeetus vocifer) (Eig, Bio) [hou3 hai3 diao1] 吼海雕 schreiten (V) [mai4 bu4 zou3] 迈步走 schreiten, überschreiten [da4 bu4 zou3] 大步走 Schriftart (S)eigenhändig [shou3 ji1] 手迹 Schriftsteller (S) [zuo4 shou3] 作手 Schriftstück (S) [shou3 xie3 de5 wen2 dang4] 手写的文档 Schublade (S) [chou1 dou3] 抽斗 schuldbeladen (V) [you3 zui4 de5] 有罪地 schuldbewusstschuldig (Adj)strafbar (Adj) [you3 zui4] 有罪 Schuldfähigkeit (S) [ju4 you3 ze2 ren4 neng2 li4] 具有责任能力 schuldig [you3 guo4 cuo4] 有过错 Schulfreund (S)Alumni, ...freundeskreis [xiao4 you3] 校友 Schulterschluss (S) [qin1 jin4 de5 meng2 you3] 亲近的盟友 Schultor, Campustor (S) [jiao4 men2 kou3] 校门口 Schuppenkriechtiere [you3 lin2 mu4] 有鳞目 schütteln (V)zittern (V) [dou3] 抖 Schüttelreim (S) [shou3 yin1 hu4 huan4] 首音互换 Schüttelreim (S) [shou3 yin1 wu4 zhi4] 首音误置 schützen (V)geschützt (Adj) [bei4 shou3 hu4] 被守护 Schutzgott, Schutzgottheit, Schutzheillige (S) [shou3 hu4 shen2] 守护神 Schutzhund (S) [shou3 hu4 quan3] 守护犬 Schwangerschaftserbrechen [hai4 kou3] 害口 Schwanzlurche [you3 wei3 mu4] 有尾目 Schwarz-Gelb (S) [bao3 shou3 dang3 he2 zi4 you2 dang3] 保守党和自由党 Schweigegeld (S) [feng1 kou3 fei4] 封口费 Schweinefüße-Pfanne mit Erdnüssen [hua1 sheng1 zhu1 shou3 bao1] 花生猪手煲 schwerbewaffnet (Adj) [you3 chong2 wu3 qi4 zhuang1 bei4] 有重武器装备 Schwergewicht (S) [zhong4 liang4 ji2 quan2 ji1 shou3] 重量级拳击手 Schwergewichtler (S) [zhong4 liang4 ji2 xuan3 shou3] 重量级选手 schwierig auszusprechen (V) [rao3 kou3] 绕口 Schwulenikone [tong2 zhi4 ou3 xiang4] 同志偶像 Seattle Mariners (Geo) [xi1 ya3 tu2 shui3 shou3] 西雅图水手 Seebären (lat: Arctocephalinae) (S, Bio) [hai3 gou3 ya4 ke1] 海狗亞科 seelenkrank (Adj) [xin1 li3 you3 ji2 bing4] 心理有疾病 seelenlos (Adj) [mei2 you3 ling2 hun2] 没有灵魂 seemännisch (Adj) [shui3 shou3 yi2 yang4] 水手一样 sehr begehrt, sehr gefragt, stark gefragt [qiang3 shou3] 抢手 Sehr bekannt beliebt sein werden (Adj) [zou3 hong2] 走红 sehr dünnbesiedelt [ren2 kou3 xi1 shao3] 人口稀少 sehr eindrucksvoll (Adj) [you3 sheng1 you3 se4] 有声有色 sehr guter Freund (S) [hao3 peng2 you3] 好朋友 sehr interessant (Adj) [hen3 you3 yi4 si1] 很有意思 sehr kräftig (Adj) [you3 li4 jing3] 有力景 sehr kräftig (Adj) [you3 li4 qi4] 有力气 Seifenoper (S) [ou3 xiang4 ju4] 偶像剧 SEIKO (Eig, Wirtsch) [jing1 gong1 shou3 biao3] 精工手表 sein Amt antreten [zou3 ma3 shang4 ren4] 走马上任 sein Können zu voller Geltung bringen (Sprichw) [da4 xian3 shen1 shou3] 大显身手 sein Leben fristen [hu2 kou3] 糊口 sein Wort halten [shou3 xin4 yong4] 守信用 seine Arme schwenken, eine Sache oder Arbeit hinwerfen und sich nicht mehr darum kümmern (V) [shuai3 shou3] 甩手 seine Arme verschränken ( kreuzen ) (V) [chao1 shou3] 抄手 seine Fähigkeiten zur Schau stellen, angeben [lou4 yi1 shou3] 露一手 seit Beginn der historischen Aufzeichnungen [you3 shi3 yi3 lai2] 有史以来 seit Beginn der Wetteraufzeichnungen [you3 qi4 xiang4 ji4 lu4 yi3 lai2] 有气象记录以来 seitig [you3 mian4] 有面 seitig (Adj) [you3 bian1] 有边 selbstbewusst (Adj) [you3 zi4 wo3 yi4 shi4] 有自我意识 selbstfahrend (S) [zi4 zou3 shi4] 自走式 selbstgebastelt (Adj) [zi4 ji3 shou3 gong1 zhi4 zuo4] 自己手工制作 selbstgebasteltbasteln (V) [ye4 yu2 shou3 gong1 zhi4 zuo4] 业余手工制作 selbstgebasteltbasteln (V)handgemacht (Adj) [shou3 gong1 zhi4 zuo4] 手工制作 Selbstmordattentäter, Selbstmordbomber (S) [zi4 sha1 zha4 dan4 sha1 shou3] 自杀炸弹杀手 selig [you3 fu2] 有福 selten (Adj) [han3 you3] 罕有 selten, exotisch (Adj) [xi1 you3] 稀有 seltenes Metall, Spurenmetall (S) [xi1 you3 jin1 shu3] 稀有金属 Seoul (Hauptstadt von Südkorea, neue Bezeichnung) (Eig, Geo) [shou3 er3] 首尔 Seoul National University [shou3 er3 da4 xue2] 首尔大学 Serielle Schnittstelle (S, EDV) [chuan4 hang2 duan1 kou3] 串行端口 serielle Schnittstelle (S, EDV) [chuan4 kou3] 串口 serielle Schnittstelle (S, EDV) [chuan4 xing2 duan1 kou3] 串行端口 Serienmörder (S) [lian2 huan2 sha1 shou3] 连环杀手 sesshaftem (Adj) [jiu3 zuo4 bu2 zou3] 久坐不走 Sex Pistols [xing4 shou3 qiang1] 性手枪 Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S)Snowballing (S) [kou3 zhuan4 jing1 ye4] 口传精液 sexuell [you3 xing4] 有性 Shahekou [sha1 he2 kou3 qu1] 沙河口区 Shanda Corp. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 sheng4 da4 wang3 luo4 fa1 zhan3 you3 xian4 gong1 si1] 上海盛大网络发展有限公司 Shanghai Internet Software Co., Ltd. (Eig, Wirtsch) [shang4 hai3 hu4 lian2 wang3 ruan3 jian4 you3 xian4 gong1 si1] 上海互联网软件有限公司 Shanghai Volkswagen Co. Ltd. (Eig, Org) [shang4 hai3 dai4 zhong4 qi4 che1 you3 xian4 gong1 si1] 上海大众汽车有限公司 Shanghai-Hongkou-Fußballstadion (Sport) [hong2 kou3 zu2 qiu2 chang3] 虹口足球场 Shao, die Mondfee [shou3 hu4 yue4 tian1] 守护月天 Shar-Pei < Hund > (S, Bio) [sha1 pi2 gou3] 沙皮狗 Shishou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [shi2 shou3] 石首 Shishou (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) [shi2 shou3 shi4] 石首市 Shortstop [you2 ji2 shou3] 游击手 Shou Wang-Gemeinde (Eig, Org) [shou3 wang4 jiao4 hui4] 守望教会 Shudra [shou3 tuo2 luo2] 首陀罗 Shuriken [shou3 li3 jian4] 手里剑 sich anschleichen (V) [chui2 tou2 sang4 qi4 di4 zou3 lai2] 垂头丧气地走来 sich auf niedrigem Niveau bewegen [zou3 di1] 走低 sich auszeichnen durch (V) [you3 yi1 ge4 te4 dian3] 有一个特点 sich beim Einwohnermeldeamt abmelden [xiao1 hu4 kou3] 销户口 sich davonmachen, verschwinden (V) [zou3 ren2] 走人 sich den Kopf zerbrechen, das Hirn zermattern (V) [ou3 xin1] 呕心 sich in den Finger schneiden (V) [ba3 shou3 zhi3 qie1] 把手指切 sich in Luft auflösen (ugs) (V)spurlos verschwinden (ugs) (V) [hua4 wei2 wu1 you3] 化为乌有 sich jemandes schwache stelle zu nutze machen (V) [you3 ji1 ke3 cheng2] 有机可乘 sich lächerlich machen [lou4 chou3] 露丑 sich oft ein Gehör verschaffen [chang2 you3 suo3 wen2] 常有所闻 sich ohne Gegenwehr ergeben [shu4 shou3 jiu4 qin2] 束手就擒 sich schlecht fühlen (Adj) [zuo4 ou3] 作呕 sich so leise wie möglich bewegen [qing1 shou3 qing1 jiao3] 轻手轻脚 sich trennen (V) [fen1 shou3] 分手 sich umsehen; Interesse zeigen; staunen (V) [chou3] 偢 sich verirrt [zou3 ru4 qi2 tu2] 走入歧途 sich versprechen, ein unbedachtes Wort (V) [shi3 kou3] 矢口 sich von etw unterscheiden (V) [you3 bie2 yu2] 有别于 sicher sein (Adj) [you3 ba3 wo4] 有把握 sie wissen, wie sie auf ihr Geld kommen (V) [ren4 he2 you3 li4 yu2 jiang4 di1 cheng2 ben3 de5 yin1 su4 ta1 men5 du1 hui4 zhua1 zhu4 bu4 fang4] 任何有利于降低成本的因素他们都会抓住不放 Siemens-Schmiergeldaffäre (S, Org) [xi1 men2 zi3 hui4 lu4 chou3 wen2] 西门子贿赂丑闻 Sierra Atlantic, Inc (Eig, Wirtsch) [xi1 ai4 ruan3 jian4 kai1 fa1 you3 xian4 gong1 si1] 西艾软件开发有限公司 signalisieren (V)signalisiert (Adj) [you3 biao1 ji4] 有标记 Signifikante Stellen [you3 xiao4 shu4 zi4] 有效数字 sind nach freundschaftlichen Verhandlungen übereingekommen (V) [jing1 you3 hao3 xie2 shang1 tong2 yi4] 经友好协商同意 sinnvoll, auf nützlicher Art und Weise, von Nutzem, erfolgreich (Adv) [you3 yong4 de5] 有用地 sinnvoll, hat eine tiefere Sinn (Adj) [you3 yi4 yi4 de5] 有意义的 sinnvoll, nützlich, von Nutzem (Adj) [you3 yong4 de5] 有用的 SINOCHEM (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 hua4 gong1 jin4 chu1 kou3] 中国化工进出口 Sinopec Shanghai Petrochemical Company Limited (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 hua4 shang4 hai3 shi2 you2 hua4 gong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 中国石化上海石油化工股份有限公司 Sinopec, China Petroleum and Chemical Corporation (Chinesisches Erdgas- und Mineralölunternehmen) (Eig, Org) [zhong1 guo2 shi2 you2 hua4 gong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 中国石油化工股份有限公司 Skalpell [shou3 shu4 dao1] 手术刀 Skandal [chou3 wen2] 丑闻 Smartphone [zhi4 neng2 shou3 ji1] 智能手机 SMS (S, EDV) [shou3 ji1 duan3 xin1] 手机短新 so gut wie unbekannt (V) [ji1 hu1 wan2 quan2 mei2 you3 ren2 zhi1 dao4] 几乎完全没有人知道 So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tai4 you3 cai2 liao3] 太有才了 SofTech (Beijing) Co. Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 si1 fu2 tai4 ke4 ke1 ji4 fa1 zhan3 you3 xian4 gong1 si1] 北京斯福泰克科技发展有限公司 Sonderschicht (S) [te4 bie2 shou3 duan4] 特别手段 Song (S) [shou3 ge1] 首歌 sonnig (Adj) [you3 yang2 guang1] 有阳光 sorgfältig bewachen (V) [jin3 shou3] 谨守 Souvenir (S) [shou3 xin4] 手信 Spaziergang (S)gehen, laufen (V) [xing2 zou3] 行走 Speichel (S) [kou3 mo4] 口沫 Speichel (S) [kou3 shui3] 口水 speicheln (V) [liu2 kou3 shui3] 流口水 speichern (V) [you3 bao3 chi2 li4] 有保持力 Spezialität des Hauses (S, Ess) [na2 shou3 cai4] 拿手菜 speziellen Recht bekommen (V)ausschliesslich, alleinig, exklusiv (Adj) [zhuan1 you3] 专有 Spieler (S)Spielerin (S) [ti3 yu4 xuan3 shou3] 体育选手 Spinnensorte (S, Bio) [sou3] 螋 Spionage-Affäre (S, Pol) [yin3 qi3 hong1 dong4 de5 jian1 die2 chou3 wen2] 引起轰动的间谍丑闻 Spitz (S, Bio) [rong2 mao2 gou3] 绒毛狗 Spitze, Top, Pole Position (S) [shou3 wei4] 首位 Spitzenkandidat, Spitzenkandidatin (S, Pol) [shou3 xi2 hou4 xuan3 ren2] 首席候选人 Spitzenverdiener (S) [zhuan4 qian2 gao1 shou3] 赚钱高手 Spitzfindigkeit (S)besserwisserisch (Adj) [yi1 si1 bu4 gou3] 一丝不苟 sprachlos (Adj) [mu4 deng4 kou3 dai1] 目瞪口呆 Sprechgesang (S) [bai2 kou3] 白口 Sprung (S) [mei2 kuang4 yong4 shou3 tui1 che1] 煤矿用手推车 spucken (V) [tu3 kou3 shui3] 吐口水 spüren (V) [you3 gan3] 有感 staatlich (Adj) [guo2 you3 de5] 国有的 staatliche Behörden (S) [guo2 you3 dan1 wei4] 国有单位 Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung (S, Pol) [guo2 jia1 ren2 kou3 he2 ji4 hua4 sheng1 yu4 wei3 yuan2 hui4] 国家人口和计划生育委员会 Staatsangehörigkeit besitzen (S) [ju4 you3 guo2 ji2] 具有国籍 Staatsbesitz (S) [guo2 jia1 suo3 you3] 国家所有 Staatsbetrieb (S, Wirtsch) [guo2 you3 gong1 si1] 国有公司 Staatsbetrieb (S, Wirtsch)staatseigener Betrieb (S, Wirtsch) [guo2 you3 qi3 ye4] 国有企业 Staatsdomäne [guo2 you3 di2] 国有地 Staatsholding (S) [guo2 you3 kong4 gu3 qi3 ye4] 国有控股企业 Staatsoberhaupt (Eig, Pers) [guo2 jia1 yuan2 shou3] 国家元首 stachelig [you3 feng1] 有峰 Stadtbevölkerung (S) [cheng2 shi4 ren2 kou3] 城市人口 Stadtbezirk Pukou (Stadt Nanjing, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [pu3 kou3 qu1] 浦口区 stadteigen (S, Geo) [cheng2 shi4 suo3 you3 de5] 城市所有的 städtische Bevölkerung (S) [cheng2 zhen4 ren2 kou3] 城镇人口 Stand der Technik [yi3 you3 ji4 shu4] 已有技术 Stand der Technik (Rechtsw) [xian4 you3 ji4 shu4] 现有技术 Standard- [quan2 you3] 全有 stark, dynamisch, leistungsstark (Adj) [qiang2 you3 li4 de5] 强有力的 stark, heftig (Adj, Phys) [qiang2 you3 li4] 强有力 starkfarbig (Adj) [fei1 chang2 you3 se4] 非常有色 Starter (S) [ping2 jiao1 dao4 kan4 shou3] 平交道看守 Starter (S) [qi2 shou3] 旗手 Starter (S) [xin4 hao4 qi2 shou3] 信号旗手 staubig (Adj) [you3 hui1 chen2] 有灰尘 stehlen (V)Schürzenjäger [tou1 ji1 mo1 gou3] 偷鸡摸狗 steil, abschüssig (Adj) [dou3] 陡 steile Gradation (S) [dou3 de5 ceng2 ci4] 陡的层次 Steindruckhandpresse (S) [shou3 yao2 shi2 yin4 ji1] 手摇石印机 Stephen Kaung (Eig, Pers) [jiang1 shou3 dao4] 江守道 Sterne (S) [xing1 dou3] 星斗 sternlos [mei2 you3 xing1 guang1] 没有星光 Steuerreform (S) [gai3 ge2 you3 guan1 shui4 zhi4] 改革有关税制 stimmberechtigt (Adj) [you3 tou2 piao4 quan2] 有投票权 stimmberechtigt (S) [ju4 you3 biao3 jue2 quan2 de5 ren2] 具有表决权的人 Stock (S) [shou3 zhang4] 手杖 Stofftier (S) [yong4 lai2 lou3 bao4 de5 wan2 ju4] 用来搂抱的玩具 stolzieren (S) [hua2 er2 bu4 shi2 de5 zou3] 华而不实的走 Stomatitis (S) [kou3 qiang1 yan2] 口腔炎 störrisch (Adj) [zhong1 guo2 si4 hu1 you3 yi1 dian3 niu2 qi3 lai2 de5 gan3 jue2] 中国似乎有一点牛起来的感觉 störrisch, unfügsamdornig (Adj)schwer (Adj) [ji2 shou3] 棘手 stottern (V, Psych) [kou3 chi1] 口吃 Strafbarkeit (S) [wei2 fa3 you3 zui4] 违法有罪 Sträflichkeit (S) [you3 guo4 shi1] 有过失 Sträflichkeit (S) [you3 zui4 xing4] 有罪性 Straßenbahn (S) [you3 gui3 dian4 che1] 有轨电车 Strassenecke (S) [jie1 kou3] 街口 streifen (V) [you3 xian4 tiao2] 有线条 Streiter (S) [kou3 jiao3 zhe3] 口角者 stressfrei (Adj) [mei2 you3 ya1 li4] 没有压力 strittige Frage [you3 zheng1 yi4 de5 wen4 ti2] 有争议的问题 stumme Hunde [ya3 ba5 gou3] 哑巴狗 Stummelfüßer (Bio) [you3 zhua3 dong4 wu4 men2] 有爪动物门 stürmisch (Adj)turbulent (Adj) [you3 bao4 feng1 yu3] 有暴风雨 stürzen [jin1 dou3] 筋斗 Stutz (S) [guan3 kou3] 管口 Subantarktische Seebär (lat: Arctocephalus tropicalis) (Eig, Bio) [ya4 nan2 ji2 hai3 gou3] 亚南极海狗 süchtig (Adj) [you3 yin3] 有瘾 Süchtige (S) [you3 yao4 yin3 zhe3] 有药瘾者 Südafrikanischer Seebär (lat: Arctocephalus pusillus) (Eig, Bio) [nan2 fei1 hai3 gou3] 南非海狗 Südamerikanischer Seebär (lat: Arctocephalus australis) (Eig, Bio) [nan2 mei3 hai3 gou3] 南美海狗 Sumitomo Mitsui Financial Group [san1 jing3 zhu4 you3 jin1 rong2 ji2 tuan2] 三井住友金融集团 Sunshine Property and Casualty Insurance Co., Ltd. (S, Org) [yang2 guang1 cai2 chan3 bao3 xian3 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 阳光财产保险股份有限公司 Süßigkeit (S)munden (V)schmackhaft (Adj)lecker (Adv) [ke3 kou3] 可口 Suzuki (S, Org) [ling2 mu4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 铃木股份有限公司 Symband [shou3 dai4] 手带 symbolisch (Adj) [yong4 xiang4 zheng1 shou3 fa3] 用象征手法 sympathisch (Adj) [shi3 ren2 you3 tong2 gan3] 使人有同感 systematisch (Adj) [you3 tiao2 li3] 有条理 T-Kreuzung (S) [ding1 zi4 lu4 kou3] 丁字路口 Tabakpfeife (S) [yan1 dou3] 煙斗 Tabellenerste (S) [ming2 lie4 bang3 shou3 zhe3] 名列榜首者 taktisch (Adj) [you3 ce4 lüe4] 有策略 Talent haben, Begabung besitzen (V)begabt, talentiert, geschickt (Adj)geschickt (Adj) [you3 tian1 fen4] 有天分 talentiert [you3 cai2] 有才 Talkshow [tuo1 kou3 xiu4] 脱口秀 Tanabe Tomoji (Eig, Pers, 1895 - ) [tian2 guo1 you3 shi2] 田锅友时 Tasche, Beutel, Sack, Hosentasche (S) [kou3 dai4] 口袋 Taschendieb (S) [pa2 shou3] 扒手 Taschendosimeter (S) [kou3 dai4 shi4 ji4 liang2 ji4] 口袋式剂量计 Taschenlampe (S) [shou3 dian4] 手电 Taschenlampe (S) [shou3 dian4 tong3] 手电筒 Taschentuch (S) [shou3 jin1 zhi3] 手巾纸 Taschentuch (S) [shou3 juan4] 手绢 tasten (V) [mo1 suo5 zhuo2 zou3] 摸索着走 tasten (V) [yong4 shou3 mo1 suo5] 用手摸索 tatenlos (Adj)tatenlos zusehen [xiu4 shou3 pang2 guan1] 袖手旁观 Täuschungsmanöver (S) [qi1 pian4 shou3 duan4] 欺骗手段 Teheran (S) [yi1 lang3 shou3 du1] 伊朗首都 Teilhaberschaft (S) [ji4 hua4 mou3 shi4] 计画某事 Teilnehmer eines Unternehmens, helfende Hand, ein Könner, für etw. ein Händchen haben [yi1 ba3 shou3] 一把手 temporärer Wohnsitz [lin2 shi2 hu4 kou3] 临时户口 Tendenz, Entwicklung (S) [zou3 shi4] 走势 tendenziös [you3 qing1 xiang4 xing4] 有倾向性 Tennisarm (S) [wang3 qiu2 zhou3] 网球肘 Tennisspieler (S) [wang3 qiu2 xuan3 shou3] 网球选手 Tennisspieler (S, Sport) [wang3 qiu2 shou3] 网球手 Tentakel (Bio) [chu4 shou3] 触手 The Assassination of Jesse James ( Filmtitel ) (Eig, Werk, Autor: Andrew Dominik) [shen2 qiang1 shou3 zhi1 si3] 神枪手之死 The Killers [sha1 shou3 yue4 dui4] 杀手乐队 Theismus (S, Philos) [you3 shen2 lun4] 有神论 Thermoelement (S) [shuang1 zhi1 re4 dian4 ou3] 双支热电偶 This Ugly Yet Beautiful World [zhe4 chou3 lou4 you4 mei3 li4 de5 shi4 jie4] 这丑陋又美丽的世界 Thyristoroptokoppler (S, Chem) [ke3 kong4 gui1 guang1 dian4 ou3 he2 qi4] 可控硅光电耦合器 tief Atem holen (V) [shen1 xi1 yi1 kou3 qi4] 深吸一口气 Tieralter, Kaufähigkeit, Beschaffenheit der Zähne bei älteren Tieren [ya2 kou3] 牙口 tippeln (V) [dian3 qi3 jiao3 jian1 zou3] 踮起脚尖走 Titelbild (S) [juan3 shou3 hua4] 卷首画 toben (V) [kuang2 hou3] 狂吼 Tod eines Jugendlichen [shang1 ding1 kou3] 殇丁口 Toilette (S)W.C. (S)Waschraum (S) [xi3 shou3 jian1] 洗手间 Tollkühnheit (S) [you3 yong3 wu2 mou2] 有勇无谋 Ton, Tonart (S) [kou3 qi4] 口气 Tonfall, Ton (S) [kou3 wen3] 口吻 topografische Anatomie (S) [ju2 bu4 jie3 pou3 xue2] 局部解剖学 Topspin (S) [shang4 xuan2 gao1 shou3] 上旋高手 Torhüter (S)Tormann (S)Torwart (S) [shou3 men2 yuan2] 守门员 Totenwache halten [shou3 sang1] 守丧 Totenwache halten [shou3 shi1] 守屍 Tötung (S) [mei2 you3 yu4 mou2 de5 sha1 ren2] 没有预谋的杀人 Tou (Eig, Fam) [tou3] 钭 Touliu (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [dou3 liu4] 斗六 Tounan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [dou3 nan2 zhen4] 斗南镇 Touristenmagnet (S) [dui4 you2 ren2 you3 xi1 yin3 li4] 对游人有吸引力 toxische Bankpapiere (S, Wirtsch) [you3 du2 zi1 chan3] 有毒资产 Toyota (Wirtsch) [feng1 tian2 qi4 che1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 丰田汽车股份有限公司 Transithandel (S) [zhuan3 kou3 mao4 yi4] 转口贸易 Träum was schönes! [zhu4 ni3 you3 ge4 hao3 meng4] 祝你有个好梦 Träume haben (V) [meng4 you3] 梦有 Trend Micro, Inc. (S, Wirtsch) [qu1 shi4 ke1 ji4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 趋势科技股份有限公司 Trichter (S) [lou4 dou3] 漏斗 Triebrad, Laufrad (S) [xing2 zou3 lun2] 行走轮 triftig (Adj) [you3 chong1 fen4 gen1 ju4] 有充分根据 Trittbrett (S, Tech) [zou3 ban3] 走板 Trockenheit der Mundschleimhaut [kou3 qiang1 gan1 zao4] 口腔干燥 Trolley-Problem (S) [you3 gui3 dian4 che1 nan2 ti2] 有轨电车难题 Trommeldüse (S, Tech) [gu3 xing2 pen1 kou3] 鼓形喷口 Trommler (S) [gu3 shou3] 鼓手 Trompeter, Hornist (S) [chui1 gu3 shou3] 吹鼓手 Trott (S)trotten (V) [man4 bu4 zou3] 慢步走 trotten (V) [chen2 zhong4 de5 zou3] 沉重地走 Troubadour (S) [min2 yao2 ge1 shou3] 民谣歌手 Trumpf (S) [jue2 ding4 xing4 de5 yi1 shou3] 决定性的一手 Tuch (S) [shou3 pa4] 手帕 tugendhaft (Adj) [you3 jie2 cao1] 有节操 tugendhaft, züchtig [you3 de2 xing2] 有德行 tun müssen (V) [neng2 you3] 能有 Tuol Sleng [tu3 si1 lian2 huo4 dui1 shi1 ling2 yi4 ji2 you3 du2 de5 gao1 di4] 吐斯廉或堆尸陵意即有毒的高地 Türgriff (S) [che1 men2 ba3 shou3] 车门把手 Türgriff (S) [men2 la1 shou3] 门拉手 Türklinke (S) [men2 ba3 shou3] 门把手 Türsteher, Torwächter, Türöffner (S) [shou3 men2 ren2] 守门人 Tüte, Beutel (S) [shou3 ti2 dai4] 手提袋 U-Bahn Seoul [shou3 er3 di4 tie3] 首尔地铁 Über die Freundschaft, 1995 (Eig, Werk, Autor: Matteo Ricci) [jiao1 you3 lun4] 交友论 über etw verfügen, etw besitzen (V) [ling3 you3] 领有 überall gewesen sein, vieler Ort gewesen sein (V)schon mal am Ende der Welt gewesen (V) [zou3 bian4 tian1 ya2] 走遍天涯 Überalterung (S) [ren2 kou3 lao3 hua4] 人口老化 Überbevölkerung (S) [ren2 kou3 guo4 sheng4] 人口过剩 überdenken (V) [you3 wu1 ding3] 有屋顶 Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (Rechtsw) [yu3 mao4 yi4 you3 guan1 de5 zhi1 shi4 chan3 quan2 xie2 ding4] 与贸易有关的知识产权协定 Überführung auf der oberen Fahrbahn der Hochstrasseflyover crossing [za1 dao4 kou3] 匝道口 übergreifen (V) [ju4 you3 jue2 ding4 xing4 yi4 yi4] 具有决定性意义 Überhandknoten, Kreuzschlag, Sackstich (S) [fan3 shou3 jie2] 反手结 überschreiten Abgott (S) [chao1 yue4 ou3 xiang4] 超越偶像 übervölkereübervölkert (Adj) [ren2 kou3 guo4 duo1] 人口过多 übervölkereübervölkert (Adj) [ren2 kou3 peng2 zhang4] 人口膨胀 übervorsichtig und unentschlossen (V, Sprichw) [wei4 shou3 wei4 wei3] 畏首畏尾 überwerfen mit jmdm. (V) [yu3 mou3 ren2 nao4 fan1] 与某人闹翻 überzeugend (Adj) [you3 kou3 cai2] 有口才 überzeugend (Adj)triftig (Adj) [you3 shuo1 fu2 li4] 有说服力 übrig lassen [zou3 diao4] 走掉 UFIDA Software CO.LTD (S, Wirtsch) [yong4 you3 ji2 tuan2] 用友集团 Ukraine (S)Ukrainisch (S) [ji1 fu3 shi4 qi2 shou3 du1] 基辅是其首都 ultima ratio (S) [zui4 hou4 de5 shou3 duan4] 最后的手段 umkehren, wenden [hui2 shou3] 回首 Umnachtung (S) [shen2 bu4 shou3 she4] 神不守舍 umsonst ist nichts auf dieser Welt (S) [tian1 xia4 mei2 you3 mian3 fei4 de5 wu3 can1] 天下没有免费的午餐 Umsonst reden, Worte verschwenden (V) [fei4 kou3 she2] 费口舌 umstandshalber resignieren, dahintreiben (V) [gou3 qie3] 苟且 umstritten (Adj) [you3 dai4 shang1 que4] 有待商榷 umweltfreundlich (Adv) [you3 li4 yu2 huan2 jing4] 有利于环境 umweltfreundlich (Adv) [you3 li4 yu2 huan2 jing4 bao3 hu4] 有利于环境保护 umweltgerecht, umweltverträglich (Adj) [you3 zhu4 yu2 jian3 shao3 huan2 jing4 wu1 ran3] 有助于减少环境污染 umweltschädlich (Adj) [you3 hai4 yu2 huan2 bao3] 有害于环保 unabdingbar (Adj) [ju4 you3 fa3 lü4 yue1 shu4 li4] 具有法律约束力 unangenehm (Adj) [you3 kun4 nan5] 有困难 unaufdringlich (Adj) [you3 bao3 liu2] 有保留 unaufmerksam, mit den Gedanken abschweifen (V) [zou3 shen2 er1] 走神儿 unbarmherzig (Adj) [mei2 you3 lian2 min3] 没有怜悯 unbeachtet [mei2 you3 shou4 dao4 zhu4 yi4] 没有受到注意 unbeansprucht (Adj)unzustellbar (Adj) [suo3 you3 zhu3 bu4 ming2] 所有主不明 unbeaufsichtigt (Adj)unbeobachtet (Adj) [wu2 ren2 zhi2 shou3] 无人值守 unbefristet (Adj)ungebremst (Adj)ungezügelt (Adj) [mei2 you3 xian4 zhi4] 没有限制 unbeobachtet [wu2 ren2 kan4 shou3] 无人看守 unbeobachtet (Adj) [mei2 you3 guan1 cha2 dao4] 没有观察到 unbeobachtet (Adj) [mei2 you3 jian3 ce4 dao4] 没有检测到 unberechtigt (Adj) [mei2 you3 bao3 zheng4] 没有保证 unberührt [mei2 you3 chu4 dong4] 没有触动 unberührt [mei2 you3 ti2 dao4] 没有提到 unbeschädigt [mei2 you3 shou4 shang1] 没有受伤 unbestreitbar [bu4 ke3 fou3 ren4] 不可否认 unbewaffnetwehrlos [shou3 wu2 cun4 tie3] 手无寸铁 unbezeichnet (Adj) [mei2 you3 biao1 ji4] 没有标记 unbezeichnet (Adj) [mei2 you3 ji4 hao5] 没有记号 Understatement (S)Unterbewertung (S) [bao3 shou3 de5 chen2 shu4] 保守的陈述 Understatement (S)Unterbewertung (S) [you3 jie2 zhi4 de5 bao4 gao4] 有节制地报告 undeutbar (Adj) [kou3 chi3 bu4 qing1] 口齿不清 undiszipliniert (Adj) [mei2 you3 ji4 lü4] 没有纪律 unentdeckt [mei2 you3 bei4 fa1 xian4] 没有被发现 Unentschiedenheit (S) [suo3 you3 ren2 wei4 ding4] 所有人未定 Unentschlossenheit (S) [mei2 you3 jie2 lun4] 没有结论 unerlaubte sexuelle Beziehung (S) [gou3 he2] 苟合 unerwartet (Adj)unvorstellbar (Adj) [mei2 you3 yu4 liao4 dao4] 没有预料到 unfähig (Adj) [mei2 you3 neng2 li4] 没有能力 unfreundlich (Adj) [bu4 you3 hao3] 不友好 unfruchtbar (Adj) [mei2 you3 xiao4 guo3] 没有效果 unfruchtbar, steril (Adj) [mei2 you3 sheng1 yu4 neng2 li4] 没有生育能力 ungastlich (Adj)unwirtlich (Adj) [bu4 you3 shan4] 不友善 ungebildet (Adj) [mei2 you3 jiao4 yang3] 没有教养 ungebremst (Adj) [mei2 you3 zha2] 没有闸 ungebunden [dao4 chu4 zou3 dong4] 到处走动 ungelehrt [mei2 you3 shou4 jiao4 yu4] 没有受教育 ungelehrt [mei2 you3 xue2 shi2] 没有学识 ungelehrt [mei2 you3 xue2 wen4] 没有学问 ungelehrt [mei2 you3 xue2 zhe3 feng1 du4] 没有学者风度 ungeliebt (Adj) [mei2 you3 bei4 ai4] 没有被爱 ungemischt [mei2 you3 chan1 za2] 没有掺杂 ungenau [you3 wu4 cha1] 有误差 ungeöffnet [mei2 you3 kai1] 没有开 ungeordnet (Adj) [mei2 you3 zheng3 li3 guo4] 没有整理过 ungeordnet (Adj) [mei2 you3 zu3 zhi1 guo4] 没有组织过 ungeprüft (Adj) [mei2 you3 jian3 cha2] 没有检查 ungesagt [mei2 you3 ren2 yu3 zhi1 shuo1 hua4] 没有人与之说话 ungesagt (Adj) [wei4 kou3 tou2 biao3 shi4] 未口头表示 ungeschmälert [mei2 you3 jian3 shao3] 没有减少 ungeschmälert [mei2 you3 jiang4 di1] 没有降低 ungeschnitten (Adj) [mei2 you3 shan1 jie2] 没有删节 ungeschrieben [mei2 you3 ji4 lu4] 没有记录 ungeschrieben [mei2 you3 xie3] 没有写 ungesund [dui4 shen1 ti3 you3 hai4] 对身体有害 ungesund, gesundheitsschädlich (Adj) [you3 hai4 jian4 kang1] 有害健康 ungetragen [mei2 you3 shou4 sun3] 没有受损 ungewohnt [bu4 chang2 you3] 不常有 Unglück (S)missglücken (V)unglücklich (Adj) [bu4 zou3 yun4] 不走运 unhaltbar (Adj) [bu4 neng2 fang2 shou3] 不能防守 UNI, Benutzernetzschnittstelle [yong4 hu4 dao4 wang3 luo4 jie1 kou3] 用户到网络接口 Unionsspitze (S) [lian2 meng2 shou3 nao3] 联盟首脑 unisono (Adj)wie aus einem Munde (Adj)einstimmig [yi4 kou3 tong2 sheng1] 异口同声 United States Census Bureau [mei3 guo2 ren2 kou3 diao4 cha2 ju2] 美国人口调查局 universal [wan4 you3] 万有 University of Seoul [shou3 er3 shi4 li4 da4 xue2] 首尔市立大学 unleugbar [bu4 neng2 fou3 ren4] 不能否认 unnahbar (Adj) [you3 ju4 li2] 有距离 unnütz sein (V) [mei2 you3 yong4 chu4] 没有用处 unparteiisch (Adj) [mei2 you3 pian1 cha1] 没有偏差 unpatriotisch (Adj) [mei2 you3 ai4 guo2 xin1] 没有爱国心 unqualifiziert [mei2 you3 zi1 ge5] 没有资格 unratsam [mei2 you3 hao3 chu4] 没有好处 Unreinheit (S) [you3 za2 zhi4] 有杂质 unschön (Adj) [mei2 you3 xi1 yin3 li4] 没有吸引力 unsinnig (Adj) [mei2 you3 tou2 nao3] 没有没脑 unstrittig (Adj) [mei2 you3 zheng1 yi4] 没有争议 unter aller Sau ( schlimmer als Hunde und Schweine ) (Adj) [gou3 zhi4 bu4 ru2] 狗彘不如 unter Vorbehalt [you3 bao3 liu2 de5] 有保留地 unter Wasser gesetzte Felder (S) [shui3 mou3] 水亩 unterbesetzt [que1 fa2 ren2 shou3] 缺乏人手 unterhaltsam, interessant (Adj) [you3 qu4] 有趣 unternehmungslustig (Adj) [you3 jin4 qu3 xin1] 有进取心 unterscheiden (V)unterschiedlich (Adj) [you3 qu1 bie2] 有区别 unterschreiten (V) [mei2 you3 da2 dao4] 没有达到 Untersuchungsgefängnis (S) [kan1 shou3 suo3] 看守所 unüberlegt oder gedankenlos daherreden, mit etw. unbesonnen herausplatzen (V) [sui2 kou3] 随口 unüberwacht (Adj) [mei2 you3 kong4 zhi4] 没有控制 unüberwacht (Adj)unbeaufsichtigt (Adj)unbeobachtet (Adj) [mei2 you3 jian1 du1] 没有监督 unverändert (Adj) [mei2 you3 bian4 hua4] 没有变化 unverantwortlich (Adj) [mei2 you3 ze2 ren4] 没有责任 unverbraucht [mei2 you3 yong4 wan2] 没有用完 unverbraucht [reng2 you3 xiao4] 仍有效 unverfälscht (Adj) [mei2 you3 cheng2 shu2] 没有成熟 unvergleichlich [jue2 wu2 jin3 you3] 绝无仅有 unverletzt (Adj) [mei2 you3 shou4 dao4 shang1 hai4] 没有受到伤害 unverschmutzt (Adj) [mei2 you3 bei4 wu1 ran3] 没有被污染 unverteidigt [mei2 you3 lun4 ju4 zheng4 shi2] 没有论据证实 unvorbereitet [mei2 you3 yu4 qi1] 没有预期 unvorsichtig (Adj) [mei2 you3 yuan3 jian4] 没有远见 Unwahrscheinlichkeit (S) [wei4 bi4 you3] 未必有 unwiderlegbar [bu4 neng2 fou3 ding4] 不能否定 unwiderstehlich (Adj) [you3 ju4 da4 you4 huo4 li4] 有巨大诱惑力 unwillentlich, entgegen dem eigenen Willen [cuo4 shou3] 措手 unwirksam, unrationell [fou3 you3 xiao4] 否有效 unwissend (Adj) [mei2 you3 jing1 yan4] 没有经验 unwissend (Adj) [mei2 you3 zhi1 shi2] 没有知识 unwissenschaftlich [mei2 you3 ke1 xue2 zhi1 shi5] 没有科学知识 unwohl [yin3 qi3 ou3 tu4] 引起呕吐 unwohl [you3 dian3 fa1 yun1] 有点发晕 Uraufführung (S) [shou3 yan3] 首演 Uraufführung (S) [shou3 ying4] 首映 Urheber, Erfinder, Gründer, Begründer (S) [shou3 chuang4 zhe3] 首创者 urheberrechtlich (Adj) [you3 ban3 quan2 bao3 hu4] 有版权保护 Urmünder (Bio) [yuan2 kou3 dong4 wu4] 原口动物 ursächlich (Adj) [you3 yin1 guo3 guan1 xi5] 有因果关系 Urschrift, Skript, Handschrift, Autograf, handschriftlicher Entwurf, Manuskript (S) [shou3 gao3] 手稿 ursprünglich (Adj) [yuan2 you3] 原有 US-Importpreise (S, Wirtsch) [mei3 guo2 jin4 kou3 jia4 ge2] 美国进口价格 USB-Anschluss (S, EDV) [tong1 yong4 chuan4 hang2 zong3 xian4 jie1 kou3] 通用串行总线接口 UTPNetzwerkkabel (S) [chu2 fei1 you3 te2 shu2 xu1 yao4] 除非有特殊需要 Vagina dentata (S) [you3 ya2 yin1 dao4] 有牙阴道 VANAD (Chengdu) Information Technology Co., Ltd (Eig, Wirtsch) [fan2 an1 de2 zi1 xun4 ke1 ji4 you3 xian4 gong1 si1] 凡安德资讯科技有限公司 VanceInfo Technologies Inc (S, Wirtsch) [wen2 si1 chuang4 xin1 ruan3 jian4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1] 文思创新软件技术有限公司 Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand [shou3] 扌 verantwortlich [fu4 you3 kuai4 ji4 ze2 ren4] 负有会计责任 verantwortlich sein für [fu4 you3] 负有 verantwortungsfrei (Adj) [mei2 you3 ze2 ren4 xin1] 没有责任心 verbannen (V)verscheuchen (V)verbannt (Adj) [gan3 zou3] 赶走 verbeugt [you3 gong1] 有弓 verbindlich (Adj) [bi4 xu1 zun1 shou3] 必须遵守 verbindlich sein (V) [ju4 you3 yue1 shu4 li4] 具有约束力 verblüffen (V) [shi3 mu4 deng4 kou3 dai1] 使目瞪口呆 verbrennen (V) [you3 hu2 wei4] 有糊味 Verbündeter, Alliierterverbinden, vereinigenVerbündete (S) [meng2 you3] 盟友 verdächtigen (V)fraglich (Adj)problematisch (Adj)verdächtig (Adj) [you3 wen4 ti2] 有问题 verdeckt man einen Flicken , lugt ein anderer hervor (S)das Geld reicht hinten und vorne nicht [zhuo1 jin1 xian4 zhou3] 捉襟见肘 verdeckte Ermittlungen führen (V) [dun1 shou3] 蹲守 verdienstvoll (Adj) [you3 gong1 ji1] 有功绩 verdienstvoll (Adj)verdient (Adj) [you3 gong4 xian4] 有贡献 verdient (Adj) [you3 gong1] 有功 verdufte [li4 ji2 zou3 kai1] 立即走开 verduftenfliehen (V)türmen (V)vereiteln (V)vereitelt (Adj) [tao2 zou3] 逃走 verdutzt, fassungslos (Adj) [shou3 zu2 wu2 cuo4] 手足无措 verfliegen (V) [liu2 zou3] 流走 Verführung (S) [you4 huo4 shou3 duan4] 诱惑手段 vergelten (V)lohnend (Adj) [you3 bao4 chou2] 有报酬 Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [dui4 … you3 li4] 对…有利 Verhaltenskodex (S) [xing2 wei2 shou3 ze2] 行为守则 verheirateter Mann (S) [you3 qi1 shi4 de5 nan2 ren2] 有妻室的男人 verirrenAusrutscher (S)Fehltritt (S) [zou3 cuo4] 走错 Verkaufsschlager (S) [qiang1 shou3 huo4] 枪手货 verknoten (V) [you3 xiao3 jie2] 有小结 verknoten (V)knotenförmig (Adj) [you3 jie2 jie2] 有结节 Verletzung haben (V)verletzt, verwundet (Adj) [you3 shang1] 有伤 verloren gehen, vermisst werden (V) [zou3 shi1] 走失 Verlustbehaftete Datenkompression (S) [you3 sun3 shu4 ju4 ya1 suo1] 有损数据压缩 vermenschlichen (V) [you3 jiao4 hua4] 有教化 vermocht [you3 neng2 li4 zuo4 dao4] 有能力做到 Vermögensbesitzrecht (S) [cai2 chan3 suo3 you3 quan2] 财产所有权 vernebeln (V) [you3 wu4] 有雾 verneinen (V)zurückweisen (V) [fou3 ren4] 否认 verneinen, negieren (V)negativ [fou3 ding4] 否定 vernünftig (Adj) [you3 li3 xing4] 有理性 verpflichtet (V)verantwortlich (Adj) [you3 ze2 ren4] 有责任 verpflichtet sein (V)obligatorisch (Adj)verpflichtet (Adj) [you3 yi4 wu4] 有义务 verräterisch [kou3 mi4 fu4 jian4] 口蜜腹剑 verscheuchen (V) [xia4 zou3] 吓走 verscheucht (Adj) [bei4 gan3 zou3] 被赶走 verschleppen (V) [qiang3 zou3] 抢走 verschleppen (V) [tuo1 zou3] 拖走 versehen mit [pei4 bei4 you3] 配备有 versehentlich etw. ausschwatzen (V) [zou3 zui3] 走嘴 Versicherungsnehmer (S) [bao3 dan1 chi2 you3 ren2] 保单持有人 Versorgungssicherheit (S) [ke3 yong4 xing4 ke3 gong1 xing4 shi2 yong4 xing4 you3 xiao4 xing4] 可用性可供性实用性有效性 versprechen (V) [you3 qian2 tu2] 有前途 Verstaatlichung (S, Wirtsch)verstaatlichen (V, Wirtsch) [guo2 you3 hua4] 国有化 verstimmt [zou3 diao4] 走调 verteidigen, schützen (V) [fang2 shou3] 防守 Verteidiger (S) [shou3 jun1] 守军 Verteidiger (S)verteidigen (V) [fang2 shou3 zhe3] 防守者 Vertrag von Humen (Gesch) [wu3 kou3 tong1 shang1 fu4 zhan1 shan4 hou4 tiao2 kuan3] 五口通商附粘善后条款 vertretbar (Adj) [you3 li3] 有理 Verwandtschaft (S)verwandt (V) [you3 xie3 yuan2 guan1 xi5] 有血缘关系 verwandtschaftlich (Adj) [you3 qin1 qi5 guan1 xi5] 有亲戚关系 verwässern (V) [shi3 zou3 yang4] 使走样 verwickeln (Adj)verwickelt (Adj) [you3 jie2] 有结 verzerren (V)verzerrt (Adj)die Form verlieren [zou3 yang4] 走样 Verzicht auf den Ersteinsatz [bu4 shou3 xian1 shi3 yong4] 不首先使用 verzinslich (Adj) [you3 li4 xi1] 有利息 verzweigt [you3 zhi1] 有支 verzwickt, vertrackt (V, vulg) [rao4 shou3] 绕手 Veto [fou3 jue2] 否決 Vetorecht (Rechtsw) [fou3 jue2 quan2] 否决权 Vieh (S) [sheng1 kou3] 牲口 Viel Gerede und nichts dahinter (Sport) [kou3 qi4 da4 mei2 xing2 dong4] 口气大没行动 viel herum kommen (Adj) [zou3 nan2 chuang3 bei3] 走南闯北 viel versprechend (Adj) [da4 you3 xi1 wang4] 大有希望 Vielblütiger Knöterich, Fallopia multiflora (Eig, Bio) [he2 shou3 wu1] 何首乌 viele Leute machen geschäftig bei etwas mit [qi1 shou3 ba1 jiao3] 七手八脚 vielversprechend, hoffnungsvoll, jung und vielversprechend (Adj) [you3 wei2] 有为 Vier letzte Lieder [zui4 hou4 si4 shou3 ge1] 最后四首歌 Viereckig, quadratisch [kou3 zi5 xing2] 口子形 Vierfüßer (S) [zou3 shou4] 走兽 volkreich [ren2 kou3 chou2 mi4] 人口稠密 volkseigen (Adj) [gong1 you3] 公有 volkseigen (Adj) [quan2 min2 suo3 you3] 全民所有 volkseigene Betriebe (VEB) (S)Volksunternehmen, Unternehmen welche Volkseigentum sind (S) [quan2 min2 suo3 you3 zhi4 qi4 ye4] 全民所有制企业 Volkszählung (S) [ren2 kou3 pu3 cha2] 人口普查 Volkszählung, Zensus (S) [ren2 kou3 diao4 cha2] 人口调查 vom Einfachen zum Komplizierten, vom Einfachen zum Komplexen [you3 jian3 dan1 dao4 fu4 za2] 有简单到复杂 vom Zoll erhobene Einfuhrumsatz- und Verbrauchssteuern (Steuerstatistik, 税收收入统计) (Eig, Wirtsch) [hai3 guan1 dai4 zheng1 jin4 kou3 huan2 jie2 zeng1 zhi2 shui4 he2 xiao1 fei4 shui4] 海关代征进口环节增值税和消费税 von bestimmter Seite (S) [you3 guan1 fang1 mian4] 有关方面 von großem Vorteil sein (Sprachw) [da4 you3 bi4 yi4] 大有裨益 von Hand zerlegter Reisaal mit Salz und Blütenpfeffer [jiao1 yan2 shou3 si1 shan4] 椒盐手撕鳝 von Nutzen sein, seine Kräfte entfalten [you3 zuo4 wei2] 有作为 von Reue gequält [tong4 xin1 ji2 shou3] 痛心疾首 von Shaanxi aus Richtung Nordwesten ziehen, um dort bessere Arbeit zu suchen (V) [zou3 xi1 kou3] 走西口 vor allem [shou3 xian1 shi4] 首先是 vor allem, in erster Linie, vor allen Dingen [shou3 yao4 yuan2 yin1] 首要原因 vor einem Wetterumschwung die Ernte einbringen [long2 kou3 duo2 shi2] 龙口夺食 vor Kälte frösteln (V) [se4 se4 fa1 dou3] 瑟瑟发抖 vor Schwierigkeiten fliehen (Eig) [yi1 zou3 liao3 zhi1] 一走了之 vorankommen (V) [xiang4 qian2 zou3] 向前走 vorankommen (V)vorwärts kommen (V)weiterkommen (V) [you3 jin4 zhan3] 有进展 vorgeben etw. ernst zu nehmen (V) [sha4 you3 jie4 shi4] 煞有介事 vorgefasst (Adj) [yi3 jing1 you3 cheng2 jian4] 已经有成见 vorgefasst (Adj) [you3 xian1 jian4 zhi1 ming2] 有先见之明 Vorhand (Tennis) [zheng4 shou3] 正手 vorkommen (Adj) [ou3 ran2 fa1 sheng1] 偶然发生 Vorkommnis (S) [ou3 fa1 shi4 jian4] 偶发事件 Vorlauf (S) [zou3 zai4 … zhi1 qian2] 走在…之前 vorrangig (Adj) [zhan4 shou3 yao4 di4 wei4] 占首要地位 vorrätig [cun2 you3] 存有 vorrätig [you3 cun2 huo4] 有存货 vorrätig (Adj)ausgestattet sein mit [bei4 you3] 备有 vorsätzlich [you3 yu4 mou2] 有预谋 Vorschub (S) [zou3 dao1] 走刀 Vorschub (S, Tech) [zou3 dao1 jin4 gei3 liang4] 走刀进给量 Vorsitzender Richter (S) [shou3 xi2 fa3 guan1] 首席法官 Vorsteher (S) [jian1 yu4 kan4 shou3] 监狱看守 Vorteil, günstige Voraussetzungen (S) [you3 li4 tiao2 jian4] 有利条件 vorteilhaft, nutzbringendeinträglich (Adj)gewinnbringend (Adj)lukrativ (Adj)rentabel (Adj)vermögenswirksam (Adj) [you3 li4 ke3 tu2] 有利可图 vorteilhaft, nützlich sein fürzugunsten von [you3 li4 yu2] 有利于 vorüber [zou3 guo4] 走过 Vorurteile habeneinnehmen (V)voreingenommen sein [you3 pian1 jian4] 有偏见 Vorwand (S) [ji2 kou3] 籍口 Vorwand, Ausrede (S) [jie4 kou3] 借口 Voynich-Manuskript (S) [wo4 nie4 shou3 gao3] 沃涅手稿 Voynich-Manuskript (S, Gesch) [fu2 ni2 qi4 shou3 gao3] 伏尼契手稿 wabbeln (V) [dou3 dong4] 抖动 Wache halten und einander helfen (V) [shou3 wang4 xiang1 zhu4] 守望相助 wachen (V) [shou3 wang4] 守望 Wachhund (S) [kan1 jia1 gou3] 看家狗 Wachmann, Wächter (S) [kan4 shou3 zhe3] 看守者 Wächter, Beschützer (S)über etw. wachen (V)etw. behüten (V) [shou3 hu4] 守护 Wachtturm [shou3 wang4 tai2] 守望台 Waffenrecht (S) [wu3 qi4 chi2 you3 quan2] 武器持有权 Waffenschmuggel (S) [jun1 huo3 zou3 si1] 军火走私 Wahlhelfer (S) [jing4 xuan3 zhu4 shou3] 竞选助手 währen (V)garantiert (Adj) [you3 bao3 zhang4] 有保障 Waldanteil pro Einwohner (S) [ren2 jun1 zhan4 you3 sen1 lin2 mian4 ji1] 人均占有森林面积 Walk the Line (Mus) [xian2 tu2 you3 ni3] 弦途有你 Wang Yangming (Eig, Pers, 1472 - 1529) [wang2 shou3 ren2] 王守仁 wanken (V) [yao2 yao2 huang4 huang3 de5 zou3] 摇摇晃晃地走 Warenexport (S) [shang1 pin3 chu1 kou3] 商品出口 warten, erwarten (V) [shou3 hou2] 守侯 Warum sind dauernd Schreibfehler im deutschen Text? [wei4 shen2 me5 de2 wen2 zong3 shi4 xie3 you3 cuo4 ma5] 为什么德文总是写有错吗 Was gibt es denn?Was ist los? [you3 shen2 me5 shi4] 有什麼事 Washington Capitals [hua2 sheng4 dun4 shou3 du1 dui4] 华盛顿首都队 Wasser pro Einwohner (S, Fam) [ren2 jun1 shui3 zhan4 you3 liang4] 人均水占有量 Wasserstrahl (S) [pen1 shui3 kou3] 喷水口 Wasserzulauf (S) [jin4 shui3 kou3] 进水口 Watchdog [kan4 men2 gou3 ji4 shi2 qi4] 看门狗计时器 Watchtower Library (Literatur der Zeugen Jehovas) (S) [shou3 wang4 tai2 shu1 ku4] 守望台书库 wegfahren (V) [qu1 zou3] 驱走 Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) (V) [zou3 wei2 shang4] 走为上 wehrlos (Adj) [mei2 you3 fang2 bei4 neng2 li4] 没有防备能力 Wehrmacht (S) [shou3 wei4 li4 liang5] 守卫力量 wehrpflichtig (Adj) [you3 fu2 bing1 yi4 yi4 wu4] 有服兵役义务 wehrpflichtig (Adj) [yu3 bing1 yi4 you3 guan1] 与兵役有关 weichherzig [xin1 ci2 shou3 ruan3] 心慈手软 weichherzig (gegenüber jdm) sein (Adj)zaghaft (Adj) [shou3 ruan3] 手软 weichlich [you3 dian3 ruan3] 有点软 weihnachtlich (Adj) [yu3 sheng4 dan4 you3 guan1] 与圣诞有关 Weißblech, verniertes Blech (S) [ma3 kou3 tie3] 马口铁 weißlich [you3 xie1 cang1 bai2] 有些苍白 weit fortgehen (V) [yuan3 zou3 gao1 fei1] 远走高飞 weitergehen (V) [ji4 xu4 zou3] 继续走 weiters [you2 you3 shen4 zhe3] 犹有甚者 Weiterverkauf (S) [zhuan3 shou3] 转手 Welpe (S) [xiao3 gou3] 小狗 Weltbevölkerung (S) [shi4 jie4 ren2 kou3] 世界人口 Weltformel [wan4 you3 li3 lun4] 万有理论 weltweites Service- und Vertriebsnetzwerk (S) [she4 you3 quan2 qiu2 fu2 wu4 he2 xiao1 shou4 wang3] 设有全球服务和销售网 Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw) [you3 yuan2 qian1 li3 lai2 xiang1 hui4 wu2 yuan2 dui4 mian4 bu4 xiang1 shi4] 有缘千里来相会无缘对面不相识 wenn überhaupt [ru2 guo3 you3 guo4 di4 hua4] 如果有过的话 wer die Oberhand gewinntwer sich schließlich durchsetzt [lu4 si3 shui2 shou3] 鹿死谁手 Werbespruche (S) [guang3 gao4 kou3 hao4] 广告口号 Werbespruche (S) [kou3 hao4 gui1 fan4] 口号规范 Werbespruche (S) [xuan1 chuan2 kou3 hao4] 宣传口号 werde haben (V)wollen erhalten [jiang1 you3] 将有 Werewolf: The Apocalypse (ein Rollenspiel) (Eig) [lang2 ren2 zhi1 mo4 ri4 nu4 hou3] 狼人之末日怒吼 Werkstätte für behinderte Menschen (S) [can2 ji5 ren2 shou3 gong1 chang3] 残疾人手工场 Werkunterricht (S) [yi4 shu4 huo2 shou3 gong1 yi4] 艺术和手工艺 Wertpapier (S) [you3 jia4 zheng4 quan4] 有价证券 wertvoll (Adj) [hen3 you3 jia4 zhi2] 很有价值 wertvollbedeutend (Adj) [you3 jia4 zhi2] 有价值 Wesen (S) [you3 sheng1 ming4 zhi1 wu4] 有生命之物 wettbewerbsfähig (Adj) [ju4 you3 jing4 zheng1 xing4] 具有竞争性 WIBU-SYSTEMS (Shanghai) Co., Ltd. (Eig, Wirtsch) [wei1 bu4 xin4 xi1 xi4 tong3 shang4 hai3 you3 xian4 gong1 si1] 威步信息系统上海有限公司 WIBU-SYSTEMS AG (Eig, Wirtsch) [wei1 bu4 xin4 xi1 xi4 tong3 you3 xian4 gong1 si1] 威步信息系统有限公司 Wicresoft Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 wei1 chuang4 ruan3 jian4 you3 xian4 gong1 si1] 上海微创软件有限公司 widerliches Beispiel (Eig, Werk) [ou3 xiang4] 呕像 Widerlichkeit (S)aasig (Adj)ekelerregend (Adj)widerlich (Adj) [ling4 ren2 zuo4 ou3] 令人作呕 widerspenstig (Adj) [bu4 shou3 gui1 ju5] 不守规矩 Wie groß bist Du? [ni3 you3 duo1 gao1] 你有多高 Wie ist Ihre Meinung? [nin2 you3 he2 gao1 jian4] 您有何高见 Wie viele Mitglieder hat deine Familie? [ni3 jia1 you3 ji3 kou3 ren2] 你家有几口人 Wiedereingabeschlitz (Fotoentwicklungsapparat) (S) [zai4 shu1 ru4 cao2 kou3] 再输入槽口 Wiederinbesitznahmen (S) [chong2 xin1 yong1 you3] 重新拥有 Windeisen (S) [luo2 si1 gong1 ban1 shou3] 螺丝攻扳手 winken (mit der Hand) (V)wehen (V) [hui1 shou3] 挥手 Wipro Technologies Co., Ltd. (Eig, Org) [wei1 pu3 luo2 jian1 kong4 you3 xian4 gong1 si1] 威普羅監控有限公司 wir alle [wo3 men5 suo3 you3 ren2] 我们所有人 Wir werden sehen. [zou3 zhe5 qiao2] 走着瞧 Wired Equivalent Privacy [you3 xian4 deng3 xiao4 jia1 mi4] 有线等效加密 wirken (effizient sein) (V)wirksam, effizient (Adj) [you3 xiao4] 有效 Wirkstoff, wirksamer Bestandteil (S) [yao4 wu4 de5 you3 xiao4 cheng2 fen4] 药物的有效成分 Wirkungskreis (S) [you3 xiao4 fan4 wei2] 有效范围 wirkungsvoll (Adj) [shi2 fen1 you3 xiao4] 十分有效 wissbegieriges Kind (S) [you3 hao4 qi2 xin1 de5 hai2 zi3] 有好奇心的孩子 Witwe bleiben, nach dem Tod des Mannes nicht wieder heiraten [shou3 gua3] 守寡 wo das Glück eingeht da, klopft auch der Neid an (V) [na3 li5 you3 xing4 fu2 jiang4 lin2 na3 li3 jiu4 you3 du4 ji4 lai2 qiao1 men2] 哪里有幸福降临哪里就有妒忌来敲门 Wo eine Wille ist, da ist ein Weg [you3 zhi4 zhe3 shi4 jing4 cheng2] 有志者事竟成 wohlgeordnet (Adj)in bester Ordnung sein [jing3 jing3 you3 tiao2] 井井有条 wohlhabend und einflussreich (Adj) [you3 cai2 you3 shi4] 有财有势 wohlriechend [you3 qi4 wei4] 有气味 Wohnberechtigung für ländliche Gebiete (Pol) [nong2 cun1 hu4 kou3] 农村户口 Wohnberechtigung für städtische Gebiete [cheng2 shi4 hu4 kou3] 城市户口 Wohnberechtigung für städtische Gebiete (Pol) [cheng2 zhen4 hu4 kou3] 城镇户口 Woran man am Tage denkt, davon träumt man in der Nacht [ri4 you3 suo3 si1 ye4 you3 suo3 meng4] 日有所思夜有所梦 wortgewandt [you3 guan1 jie2] 有关节 Wortwechsel; Zank [kou3 she2] 口舌 wringen (V) [shou3 niu3] 手扭 Wudaokou (Gebiet in Beijing) (Eig) [wu3 dao4 kou3] 五道口 Wunde (S) [chuang1 kou3] 创口 Wundheilung (S) [shang1 kou3 yu4 he2] 伤口愈合 Wundheilung (S) [shang1 kou3 yu4 he2] 伤口愈合 Wundkleber [chuang4 kou3 tie1] 创口贴 wünschenswert (Adj) [you3 yu4 wang4] 有欲望 wurzeln (V) [you3 gen1] 有根 Yahoo Assistent (S) [ya3 hu3 zhu4 shou3] 雅虎助手 Yamaguchi (Geo) [shan1 kou3 shi4] 山口市 Yamaguchi, Noboru (Eig, Pers, 1972 - ) [shan1 kou3 sheng1] 山口昇 Yamanote-Linie (S) [shan1 shou3 xian4] 山手线 Yingkou (Geo) [ying2 kou3 shi4] 营口市 Yingkou (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [ying2 kou3] 营口 Yo-Yo Ma (Eig, Pers, 1955 - ) [ma3 you3 you3] 马友友 Yokohama F. Marinos (Sport) [heng2 bin1 shui3 shou3] 横滨水手 Yokote (Geo) [heng2 shou3 shi4] 横手市 Yoshikatsu Kawaguchi (Pers) [chuan1 kou3 neng2 huo2] 川口能活 Youyang Tujiazu-Miaozu autonomous (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [you3 yang2] 酉阳 Youyang zazu, 'Ein bunter Teller von Geschichten von der Südseite des You-Hügels' (Eig, Lit) [you3 yang2 za2 zu3] 酉阳杂俎 Yucheng Technologies Ltd. (S, Wirtsch) [yu3 xin4 yi4 cheng2 ke1 ji4 you3 xian4 gong1 si1] 宇信易诚科技有限公司 zackig (Adj) [you3 jian1 jiao3] 有尖角 Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.) (Zähl)Kopf, erster (S)Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen (Zähl) [shou3] 首 zahlungsfähig (Adj) [you3 zhi1 fu4 neng2 li4] 有支付能力 zahlungsfähig (Adj, Wirtsch) [you3 chang2 fu4 neng2 li4] 有偿付能力 Zahlungsmittel (S) [zhi1 fu4 shou3 duan4] 支付手段 zahnlos [mei2 you3 ya2 chi3] 没有牙齿 Zahnmedizin (S) [kou3 qiang1 yi1 xue2] 口腔医学 Zeichensprache (S) [shou3 shi4] 手式 Zeichensprache (S) [shou3 zhao4] 手照 zeichnen (V) [shou3 hui4] 手绘 Zeit haben [you3 kong4] 有空 Zeit haben [you3 kong4 r5] 有空儿 Zeit haben [you3 shi2 jian1] 有时间 zeitgemäß [you3 xin1 yi4] 有新意 Zentaur (S) [ren2 shou3 ma3 shen1 de5 guai4 wu4] 人首马身的怪物 zentral [you3 zhong1 xin1] 有中心 Zentralkraft (S, Phys) [you3 xin1 li4] 有心力 zeremoniell (Adj) [shou3 li3] 守礼 zerstreuen (V) [zou3 san4] 走散 Zerstückelung (S) [duan4 shou3 zu2] 断手足 zeugungsfähig (Adj) [you3 sheng1 zhi2 neng2 li4] 有生殖能力 Zhangjiakou (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [zhang1 jia1 kou3 di4 qu1] 张家口地区 Zhangjiakou (Eig, Geo) [zhang1 jia1 kou3] 张家口 Zhangjiakou (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zhang1 jia1 kou3 shi4] 张家口市 Zhoukou (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [zhou1 kou3 di4 qu1] 周口地区 Zhoukou (Eig, Geo) [zhou1 kou3] 周口 Zhoukou (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zhou1 kou3 shi4] 周口市 Zhoukoudian (Fundstelle des Pekingmenschen) (Gesch) [zhou1 kou3 dian4 bei3 jing1 ren2 yi2 zhi3] 周口店北京人遗址 Zhoukoudian (Gesch) [zhou1 kou3 dian4] 周口店 Ziegenmelker (S) [yu3 mao2 you3 ban1 dian3] 羽毛有斑点 ziehen (V) [you3 chuan1 tang2 feng1] 有穿堂风 zielgerichtet (Adj) [you3 ming2 que4 mu4 biao1 de5] 有明确目标的 ziellos (Adj) [mei2 you3 mu4 biao1] 没有目标 zielstrebig (Adj) [you3 jue2 xin1] 有决心 zielstrebig (Adj) [you3 mu4 de5] 有目的 zimmern (V) [you3 shu4 mu4] 有树木 zinslos (Adj) [mei2 you3 li4 xi5] 没有利息 zittern [zhan4 dou3] 战抖 zittern, beben, sich schütteln [chan4 dou3] 颤抖 zögern (V) [kou3 ji2 de5] 口吃地 Zollausfuhrschein [chu1 kou3 shen1 bao4 dan1] 出口申报单 Zollformalitäten (S) [hai3 guan1 shou3 xu4] 海关手续 Zollformalitäten noch nicht erledigt [wei4 ban4 qing1 hai3 guan1 shou3 xu4] 未办清海关手续 Zolllager, Reexporthafen (S) [zhuan3 kou3 gang3] 转口港 zollpflichtig [you3 shui4] 有税 zu einem anderen Fenster wechseln (V) [qie1 huan4 dao4 qi2 ta1 chuang1 kou3] 切换到其他窗口 zu einer Freiheitsstrafe verurteilt [bei4 pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2] 被判处有期徒刑 zu einer Freiheitsstrafe verurteilt werden (S) [pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2] 判处有期徒刑 zu einer Freiheitsstrafe von 8 Jahren verurteilt werden (Sprachw) [bei4 pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2 ba1 nian2] 被判处有期徒刑八年 zu Fuß gehen (V) [zou3 lu4] 走路 zu Fuß gehen (V) [zou3 zhe5 qu4] 走着去 zu sagen zögern [ai4 kou3] 碍口 Zufall (S) [ou3 ran2 de5 ji1 hui4] 偶然的机会 Zufall (S) [ou3 ran2 shi4 jian4] 偶然事件 Zufall (S)aleatorisch (Adj)gelegentlich (Adj)unbeabsichtigt (Adj)zufällig (Adj) [ou3 ran2] 偶然 zufällig [ou3 ran2 de5] 偶然地 zufällig treffen [ou3 jian4] 偶见 zufällig, unbeabsichtigt (Adv)durch Zufall, aus Versehen, ohne Absicht [ou3 yi1] 偶一 Zufälligkeit; sporadisch (S) [ou3 ran2 xing4] 偶然性 Zufallsbewegung (S) [sui2 ji1 you2 zou3] 随机游走 Zufallsbewegung (S) [sui2 ji1 zou3 dong4] 随机走动 zugeschnallt [you3 kou4] 有扣 zukleben (V) [feng1 kou3] 封口 zukunftsweisend (S) [ju4 you3 yuan3 da4 de5 fa1 zhan3 qian2 tu2] 具有远大的发展前途 zukunftsweisende Möglichkeit (S, Fam) [you3 yuan3 da4 de5 fa1 zhan3 qian2 tu2] 有远大的发展前途 Zulässigkeit (S) [you3 ru4 chang3 de5 zi1 ge5] 有入场的资格 zum Anbau an Geräteanschluss (EDV) [an1 zhuang1 zai4 she4 bei4 jie1 kou3 shang4] 安装在设备接口上 zum Staatsbesitz gehörig (S) [shu3 yu2 guo2 jia1 suo3 you3] 属于国家所有 Zuneigung überdauert den Abbruch einer Beziehung (S)immernoch vorhandene Zuneigung zweier ehemals verliebten Menschen [ou3 duan4 si1 lian2] 藕断丝连 Zunge mit Chili (S) [ma2 la4 kou3 tiao2] 麻辣口条 Zungenbrecher (S) [rao3 kou3 ling4] 绕口令 zupacken (V)unternehmungslustig (Adj)zupackend (Adj) [you3 shi4 ye4 xin1] 有事业心 zur Neige gehen (S) [zou3 xia4 po1 lu4] 走下坡路 zurückgehen (V) [zou3 hui2] 走回 zurückhaltend (Adj) [shou3 hu4 zhuo2] 守护着 zusammen für etw. anstrengen (V)zusammen für etw.kämpfen (V) [gong4 tong2 fen4 dou3] 共同奋斗 zusammenbleiben (V) [si1 shou3] 厮守 zusammengehören, Informelle Anrede in AustralienOu (Eig, Fam) [ou3] 耦 zusammenhängenverbinden (V)relativ (Adj) [you3 lian2 xi4] 有联系 Zusammentreffen (S) [ou3 he2] 偶合 zuständige Behörden (S, Pol) [you3 guan1 bu4 men2] 有关部门 zustimmen, ohne vorher darüber ernsthaft nachzudenken (V) [gou3 tong2] 苟同 Zwangsmassnahmen (S) [qiang2 zhi4 shou3 duan4] 强制手段 zweibeinig [you3 liang3 tiao2 tui3] 有两条腿 zweifelsohne [hong2 kou3 bai2 ya2] 红口白牙 zweischneidig [you3 shuang1 chong2 yi4 yi4] 有双重意义 Zwölfkanalkoppler (S) [1 2 tong1 dao4 ou3 he2 qi4] 12通道耦合器 