337 Old HSK word(s):

☊同学 ** A

☊认识 ** A

☊手 ** A

☊爱 ** A

☊都 ** A

☊药 ** A

☊姓 ** A

☊比 ** A

☊拉 ** A

☊用 ** A

☊擦 ** A

☊突然 ** A

☊借 ** A

☊正 ** A

☊干 ** A

☊把 ** A

☊间 ** A

☊吃 ** A

☊菜 ** A

☊和 ** A

☊做 ** A

☊踢 ** A

☊提 ** A

☊高兴 ** A

☊坐 ** A

☊学 ** A

☊顿 ** A

☊见 ** A

☊午饭 ** A

☊一样 ** A

☊告诉 ** A

☊半 ** A

☊路 ** A

☊拍 ** A

☊大声 ** A

☊差 ** A

☊带 ** A

☊跟 ** A

☊交 ** A

☊除了以外 ** A

☊上午 ** A

☊心 ** A

☊事 ** A

☊热 ** A

☊拿 ** A

☊饺子 ** A

☊卖 ** A

☊画 ** A

☊通 ** A

☊下午 ** A

☊中 ** A

☊中间 ** A

☊篇 ** A

☊中午 ** A

☊中学 ** A

☊通知 ** A

☊收 ** A

☊车 ** A

☊拼命 ** B

☊党员 ** B

☊委员 ** B

☊具备 ** B

☊针对 ** B

☊款 ** B

☊动手 ** B

☊平 ** B

☊加以 ** B

☊干 ** B

☊硬 ** B

☊弹 ** B

☊从事 ** B

☊用力 ** B

☊入 ** B

☊好容易 ** B

☊正 ** B

☊会见 ** B

☊熟悉 ** B

☊踩 ** B

☊故意 ** B

☊肥 ** B

☊套 ** B

☊扭 ** B

☊特此 ** B

☊搭 ** B

☊混 ** B

☊油 ** B

☊打倒 ** B

☊象 ** B

☊对付 ** B

☊冲 ** B

☊托 ** B

☊一同 ** B

☊抓 ** B

☊官 ** B

☊学 ** B

☊齐 ** B

☊告 ** B

☊半夜 ** B

☊圈 ** B

☊将 ** B

☊冰 ** B

☊经 ** B

☊而 ** B

☊可怜 ** B

☊模仿 ** B

☊包子 ** B

☊挑 ** B

☊以 ** B

☊跟前 ** B

☊确定 ** B

☊处 ** B

☊待 ** B

☊符合 ** B

☊触 ** B

☊贴 ** B

☊调 ** B

☊即 ** B

☊捧 ** B

☊资料 ** B

☊随 ** B

☊员 ** B

☊教材 ** B

☊副食 ** B

☊连 ** B

☊匹 ** B

☊凡 ** B

☊较 ** B

☊悲痛 ** B

☊中心 ** B

☊同 ** B

☊吵 ** B

☊难道 ** B

☊接到 ** B

☊跨 ** B

☊夹 ** B

☊据 ** C

☊委托 ** C

☊勾结 ** C

☊安 ** C

☊撑 ** C

☊加油 ** C

☊应付 ** C

☊斗 ** C

☊药品 ** C

☊料 ** C

☊药物 ** C

☊硬 ** C

☊布告 ** C

☊亲眼 ** C

☊要好 ** C

☊踊跃 ** C

☊好比 ** C

☊成员 ** C

☊淋 ** C

☊载 ** C

☊用心 ** C

☊非 ** C

☊捏 ** C

☊蹬 ** C

☊肥料 ** C

☊罢 ** C

☊团员 ** C

☊搓 ** C

☊免得 ** C

☊推翻 ** C

☊队员 ** C

☊糟 ** C

☊勉强 ** C

☊证据 ** C

☊达 ** C

☊耍 ** C

☊农药 ** C

☊削 ** C

☊打交道 ** C

☊知 ** C

☊高中 ** C

☊顿时 ** C

☊一心 ** C

☊顺 ** C

☊拍摄 ** C

☊有意 ** C

☊分子 ** C

☊时常 ** C

☊转达 ** C

☊初中 ** C

☊别 ** C

☊沾 ** C

☊光临 ** C

☊经费 ** C

☊以便 ** C

☊战友 ** C

☊惦记 ** C

☊配 ** C

☊帐 ** C

☊致 ** C

☊浇 ** C

☊网 ** C

☊招 ** C

☊担 ** C

☊报 ** C

☊招手 ** C

☊资金 ** C

☊力争 ** C

☊串 ** C

☊原始 ** C

☊中部 ** C

☊中年 ** C

☊通信 ** C

☊复制 ** C

☊中旬 ** C

☊自言自语 ** C

☊为首 ** C

☊任 ** C

☊当中 ** C

☊聚精会神 ** C

☊夹杂 ** D

☊接洽 ** D

☊党中央 ** D

☊贫 ** D

☊拱 ** D

☊总和 ** D

☊共鸣 ** D

☊爱惜 ** D

☊亲笔 ** D

☊绷 ** D

☊媒介 ** D

☊假冒 ** D

☊限 ** D

☊亲手 ** D

☊限度 ** D

☊授 ** D

☊毒品 ** D

☊绒 ** D

☊评选 ** D

☊相识 ** D

☊相通 ** D

☊逐年 ** D

☊镀 ** D

☊借助 ** D

☊入手 ** D

☊入学 ** D

☊财力 ** D

☊故 ** D

☊会同 ** D

☊会员 ** D

☊污蔑 ** D

☊断断续续 ** D

☊开工 ** D

☊津津有味 ** D

☊掰 ** D

☊遵照 ** D

☊邮寄 ** D

☊糟蹋 ** D

☊百家争鸣 ** D

☊挂钩 ** D

☊参与 ** D

☊一举 ** D

☊简陋 ** D

☊拜 ** D

☊弄虚作假 ** D

☊其间 ** D

☊合乎 ** D

☊操 ** D

☊间接 ** D

☊一头 ** D

☊践踏 ** D

☊伴随 ** D

☊舞 ** D

☊告状 ** D

☊物 ** D

☊起劲 ** D

☊横 ** D

☊蹭 ** D

☊额 ** D

☊直辖市 ** D

☊转交 ** D

☊掂 ** D

☊瞻仰 ** D

☊叉 ** D

☊启事 ** D

☊商 ** D

☊食 ** D

☊全力 ** D

☊大体 ** D

☊商榷 ** D

☊可歌可泣 ** D

☊全心全意 ** D

☊商议 ** D

☊晌午 ** D

☊玩弄 ** D

☊携带 ** D

☊理事 ** D

☊理直气壮 ** D

☊缠 ** D

☊除 ** D

☊掐 ** D

☊发奋图强 ** D

☊除此之外 ** D

☊极限 ** D

☊条子 ** D

☊交错 ** D

☊调和 ** D

☊以身作则 ** D

☊除外 ** D

☊调解 ** D

☊掌 ** D

☊挑 ** D

☊寓 ** D

☊万水千山 ** D

☊捎 ** D

☊素 ** D

☊恳切 ** D

☊目睹 ** D

☊调度 ** D

☊罚款 ** D

☊法 ** D

☊补贴 ** D

☊立交桥 ** D

☊传递 ** D

☊绞 ** D

☊涉及 ** D

☊爆破 ** D

☊随着 ** D

☊抠 ** D

☊连能 ** D

☊社员 ** D

☊床铺 ** D

☊中等 ** D

☊化肥 ** D

☊较量 ** D

☊设置 ** D

☊连同 ** D

☊中型 ** D

☊盲从 ** D

☊锤 ** D

☊中游 ** D

☊董事 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

董 direct, supervise / surname

事 affair, matter, business / to serve / accident, incident

Hsk Characters: 掰 * 捶 * 掂 * 怜 * 睦 * 捎 * 午 * 瞩 *

HSK -Characters and beyond:

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

A Der Verkehr: Das Auto:

mit Automatik + 自动 * +
A Die Information: Die Weltkarte:

Mittelmeer + 地中海 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

mit Handschaltung + 手动 * +
A Die Arbeit: Das Recht:

Beweismittel + 证据 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

mit Kohlensäure + 碳酸 * +
A Der Einkauf: Der Supermarkt:

Lebensmittel + 食品杂货 * +
A Das Haus: Die Gartenarbeit:

mit Kopfdünger düngen + 土表施肥 * +
A Das Haus: Das Esszimmer:

Mittagessen + 午餐 * +
B Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

mit offenem Oberdeck + 敞篷 * +
B Das Haus: Die Gartenarbeit:

mit Rasen bedecken + 铺草皮 * +
B Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

mit Schokolade überzogen + 外覆巧克力 * +
B Die Gesundheit: der Zahnarzt:

mit Zahnseide reinigen + 用牙线洁齿 * +
B Die Information: Die Uhrzeit:

Mittag + 中午 * +
B Die Information: Die Uhrzeit:

Nachmittag + 下午 * +
B Die Information: Der Kalender:

Mittwoch + 星期三 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

mittelharter Käse + 半硬奶酪 * +
B Die Information: Die Uhrzeit:

Mitternacht + 午夜 * +
B Der Sport: Das Basketball:

Mittellinie + 中线 * +
B Das Lernen: Die Mathematik:

Mittelpunkt + 圆心 * +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Abführmittel + 泻药 * +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Beruhigungsmittel + 镇静剂 * +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Sprachmitteilung + 语音讯息 * +
B Auswärts essen: Das Cafe:

Tee mit Milch + 奶茶 * +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Kräuterheilmittel + 草药 * +
B Auswärts essen: Das Cafe:

Kaffee mit Milch + 牛奶咖啡 * +
B Auswärts essen: Das Cafe:

Tee mit Zitrone + 柠檬茶 * +
B Das Haus: Der Allzweckraum:

Waschmittel + 清洁剂 * +
B Das Haus: Das Tapezieren:

Versiegelungsmittel + 密封剂 * +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Vermittlung + 接线员 * +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

zum Mitnehmen + 外带 * +
C Der Sport: Der Fußball:

Mittelstürmer + 前锋 * +
C Die Arbeit: Die Medien:

Mittelwelle + 中波 * +
C Auswärts essen: Die Bar:

Wodka mit Orangensaft + 加橙汁伏特加酒 * +
C Der Verkehr: Die Straßen:

mittlere Spur + 中央车道 * +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Multivitaminmittel + 多种维生素制剂 * +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Reinigungsmittel + 清洁液 * +
C Das Haus: Das Tapezieren:

Verdünnungsmittel + 稀释剂 * +
C Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Übernachtung mit Frühstück + 提供住宿和早餐 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Termit + 白蚁 * +
C Auswärts essen: Die Bar:

Scotch mit Wasser + 加水威士忌 * +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

Reinigungsmittel + 漂白剂 * +
C Auswärts essen: Die Bar:

Rum mit Cola + 加可乐朗姆酒 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Scheibenputzmittelbehälter + 挡风玻璃清洗剂容器 * +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Schuh mit hohem Absatz + 高跟鞋 * +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Schmerzmittel + 止痛药 * +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Bar Mitzwa + 犹太男孩成人 * +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Bratfisch mit Pommes + 鱼和薯条 * +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Desinfektionsmittel + 消毒液 * +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Ermittlung + 调查 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Frostschutzmittel + 防冻液 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Gewürzmittel + 调味品 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Haarfärbemittel + 染发剂 * +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Hamburger mit Pommes Frites + 汉堡套餐 * +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Insektenschutzmittel + 驱虫剂 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Kühlmittelbehälter + 冷却剂容器 * +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Lebensmittelabteilung + 食品 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Lebensmittelgeschäft + 食品杂货点 * +
C Das Haus: Das Tapezieren:

Lösungsmittel + 溶剂 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Mehl mit Backpulver + 自发粉 * +
C Der Sport: Der Angelsport:

mit dem Netz fangen + 网捕 * +
C Auswärts essen: Die Bar:

mit Eis + 加冰 * +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

mit Formbügeln + 内有金属丝的 * +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

Mittagsmenü + 午餐菜单 * +
C Der Sport: Das Baseball:

Mittelfeld + 中外野 * +
C Die Menschen: die Hand:

Mittelfinger + 中指 * +
C Die Menschen: das Skelett:

Mittelfußknochen + 趾骨 * +
C Die Menschen: das Skelett:

Mittelhandknochen + 掌骨 * +
C Der Sport: Der Fußball:

Mittelkreis + 中圈 * +
C Der Sport: Das Hockey:

Mittelkreis + 中圈 * +
C Der Sport: Das Basketball:

Mittelkreis + 中圈 * +
C Der Verkehr: Die Straßen:

Mittelstreifen + 中央分车带 * +

afro-asiatisches Konsultativkomitee für Rechtsfragen (Aalcc) (S) [ya4 fei1 fa3 lü4 xie2 ding4 wei3 yuan2 hui4]

亚非法律协定委员会

mit Goldschnitt (Buch) (Wirtsch) [ran3 jin1 kou3]

染金口

Wertaufbewahrungsmittel (Wirtsch) [jia4 zhi2 bao3 cun2 fang1 shi4]

价值保存方式

(照管) großziehen, aufziehenmitnehmen, mitbringen, tragen (V) [dai4]

带

(生理) Sinus (S) (洞) Loch, Höhle (S)Abfluss (S)Abwege (S)Abzug (S)Ausweg (S)Übelstand (S)Bestechlichkeit (S)Betrügereien (S)Fehler (S)Loch (S)Loch in Wand oder Tür (S)Mittel (S)Schlupfloch (S)Weg (S)untergraben (V)Dou (Eig, Fam)ein Loch aushöhlen [dou4]

窦

(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3]

顶

(用脚站稳) auf den Füßen stehend verharren, feststehen (V) (用力踏) etwas mit dem Fuß betätigen, treten (V) (由低处走到高处) in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen (V) (穿鞋) (Schuhe) anziehen [deng1]

登

(群众性集会) Massenversammlung, MassenkundgebungMitgliederversammlung (机关团体的大会) Plenartagung, Vollversammlung, Plenarsitzung, Plenum (S)Konferenz, Kongress, Tagung, Gipfel, Konferenz (S) [da4 hui4]

大会

als Vermittler dienen (S) [qian1 xian4 da1 l qiao2]

牵线搭l桥

Antihautmittel, Hautverhütungsmittel, Retarder (油墨) (S) [fang2 zhi3 jie2 pi2 ji4]

防止结皮剂

auf etwas versessen sein, sich leidenschaftlich mit etw. beschäftigen (V) [re4 zhong1 yu2]

热衷于

Benachrichtigung, Mitteilung _(als Schriftstück) (S) [tong1 zhi1 shu1]

通知书

briefliche Kommunikation, briefliche Korrespondenz (S)Kommunikation, Korrespondenz (S)einander Briefe schreiben, über Briefe miteinander kommunizieren (V)kommunizieren, korrespondieren (V) [tong1 xin4]

通信

etw. befördern, mit etw. beladen sein (S) [zai4]

载

Geldmittel, Geld, Kapital (S)Fonds (S) [zi1 jin1]

资金

Gummituchwascheinrichtung, Gummituchwaschanlage, GTW (Druckw) (S) [xiang4 pi2 bu4 qing1 xi3 zhuang1 zhi4]

橡皮布清洗装置

jdn., der in der gleiche Klasse Stufe Fachrichtung ist (S)Mitschüler, Klassenkamerad, Kommilitone (S)in der gleichen Klasse sein, gleichklassig (Adj) [tong2 ban1]

同班

jemanden mit einer Geldstrafe belegen (V) Geldstrafe, Bußgeld (S) [fa2 kuan3]

罚款

Kühlmittel (S) [leng3 que4 ji4]

冷却剂

Ministerium für Industrie und Informationstechnologie, MIT I [gong1 ye4 he2 xin4 xi1 hua4 bu4]

工业和信息化部

mit großem Opfersinn einen Kampf weiterführen (Sprichw)immer neue Kämpfer treten an die Stellen der Gefallenen (Sprichw) [qian2 pu1 hou4 ji4]

前仆后继

Mitglied des ständigen Ausschusses (S) [chang2 wu4 wei3 yuan2]

常务委员

Mitglied, Mitglied des komm. Jugendverbandes [tuan2 yuan2]

团员

pflanzliche Arzneimittel, Heilpflanzen, Arzneipflanze, Heilkräuter [cao3 yao4]

草药

Sich mit dem fernen Feind verbünden, um Nachbarn anzugreifen. 23. Strategem (entsptrich arab. Sprichwort 'Der Feind meines Feindes ist mein Freund.') [yuan3 jiao1 jin4 gong1]

远交近攻

sowohl Arbeiter als auch Bauer, sich sowohl mit der Industrie als auch mit der Landwirtschaft befassen (S) [yi4 gong1 yi4 nong2]

亦工亦农

( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw)( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) [shang4 jiu3 tian1 lan3 yue4 xia4 wu3 yang2 zhuo1 bie1]

上九天揽月下五洋捉鳖

( wörtl. ) zwei Steinadler mit einem Pfeil erlegen (Sprichw)Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; Abschuss mehrerer Satelliten mit einer Trägerrakete (Sprichw) [yi1 jian4 shuang1 diao1]

一箭双雕

(abwehrend) mit der Hand winken (V)hin- und herschwingen (Arme) (V) [bai3 shou3]

摆手

(Dach mit Ziegeln) decken; dachziegeln (V, Arch) [wa4]

瓦

(einen Ball) tretenkicken (V)(mit dem Fuß) treten (V) [ti1]

踢

(eng. sweetener) (S, Ess)Süßstoff, Süßungsmittel (S, Chem) [zeng1 tian2 ji4]

增甜劑

(English: Military Commission of the Communist Party Central Committee) [jun1 wei3]

军委

(English: Propaganda Department of the PRC communist party central committee) [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4 zong3 shu1 ji5]

中國共產黨中央委員會總書記

(English: working committee) Arbeitsausschuss [gong1 wei3]

工委

(Geldmittel u.ä.) für andere Zwecke abzweigen; (einen Fond) zweckentfremdet einsetzen [teng2 nuo2]

腾挪

(mit den Flügeln) schlagenBremsklappe, Hosenklappe (S) [pai1 da3]

拍打

(mit der Faust) schlagen; klopfen (Med) [chui2]

捶

(mit Eiern hergestellter) Kuchen (S, Ess) [dang4 ao1]

蛋糕

(mit j-m) Freundschaft schließen [ding4 jiao1]

订交

(sich) verspäten (Verkehrsmittel) (V)Verspätung haben (V) [wan3 dian3]

晚点

(Staats)Organe, die direkt dem Zentralkomitee der KPCh unterstehen (S) [zhong1 zhi2 ji1 guan1]

中直机关

(Versorgung mit) Nahrung und Kleidung gesichert (S) [wen1 bao3]

温饱

1 Uhr 30 nachmittags, 13 Uhr 30 [xia4 wu3 yi1 dian3 ban4]

下午一点半

100 Lehrmeinungen wetteifern miteinander (V, Philos) [bai3 jia1 zheng1 ming2]

百家争鸣

3. Plenum des 11. Zentralkomitees der kommunistischen Partei (Pol) [dang3 di4 shi2 yi1 jie4 san1 zhong1 quan2 hui4]

党的十一届三中全会

3. Plenum des 16. Zentralkomittees (S) [shi2 liu4 jie4 san1 zhong1 quan2 hui4]

十六届三中全会

5 Kontinente verbunden mit fünf Ringen (Olympische Spiele) [wu3 huan2 wu3 zhou1]

五环五洲

6. Tier im chin. Tierkreis - Schlange [si4]

巳

7. Tier im chin. Tierkreis - Pferd [wu3]

午

schludern, sich einer Aufgabe oberflächlich entledigen (V)j-n abfertigen, j-n mit etw abspeisen (V) [tang2 se4]

搪塞

zu Geld kommen (V)(mit durch etw) reich werden (V) [zhi4 fu4]

致富

<成> fehl am Platz sein, ganz unangemessen, (mit etw) ganz unvereinbarunharmonisch, unvereinbar [ge2 ge2 bu4 ru4]

格格不入

?acetonhaltige Lösungsmittel ? (Chemie) (S, vulg) [tian1 na4 shui3]

天那水

Abdichtmasse (S)Dichtungsmittel (S)Versiegelungsmasse (S) [mi4 feng1 ji4]

密封剂

Abendessen für Mitarbeiter eines Unternehmens am Jahresende [wei3 ya2]

尾牙

Abendtee (mit Kleinigkeiten zum Essen) (S) [wan3 cha2]

晚茶

Aber das Leben bringt es mit sich (S) [dan4 shi5 shi4 shi4 nan2 liao4]

但是世事难料

Abführmittel (S) [tong1 bian4 yao4]

通便药

Abführmittel (S) [xie4 yao4]

泻药

abgeben, übergeben, austauschen (V)mit jmd. Umgang haben [jiao1]

交

abgekürzt alsmit [jian3 cheng1 wei2]

简称为

abhängen von abhängig sein von, bestimmt werden von, betreffen, zu tun haben mit, befasst sein mit, einschlägig (Adj) [you3 guan1]

有关

abhängig Beschäftigter (S)Angestellter (S)Arbeiter (S)Arbeitnehmer (S)Mitarbeiter (S) [gu4 yuan2]

雇员

abhängig von etw.jmdumg. etw steht und fällt mit [you3 lai4]

有赖

Abklärungsmittel (S)Aufhellungsmittel (S) [cheng2 qing1 ji4]

澄清剂

Abkühlmittel (S) [qing1 liang2 ji4]

清凉剂

Abmachung (S)Durchführung (S, Wirtsch)Erledigung (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)Gewerb (S)Handel (S)Operation (S)Tauschbörse (S)Transaktion (S)Umgang (S)Umsetzung (S)mit...handeln (V) [jiao1 yi4]

交易

Abnormität (S) [shi1 chang2]

失常

Abrahamitische Religion (S, Philos) [ya3 bo2 la1 han3 zhu1 jiao4]

亚伯拉罕诸教

Abrechnung der Investitionsmittel (VWL Statistik) (S, Wirtsch) [jie2 suan4 zi1 jin1]

结算资金

Abrechnungsmittel (S) [jie2 suan4 shou3 duan4]

结算手段

Abreibungsmittel (S) [yan2 mo2 ji4]

研磨剂

Abschreckmittel (S) [cui4 huo3 ji4]

淬火剂

Abschreckungsmittel (S) [fang2 ai4 wu4]

妨碍物

Abschreckungsmittel (S) [wan3 liu2 de5 shi4 wu4]

挽留的事物

Abschreckungsmittel (S)abschrecken (V)abschreckend (Adj) [wan3 liu2]

挽留

Abschreiber (S)Imitat (S)Imitator (S)Spötter (S) [mo2 fang3 zhe3]

模仿者

abschwenkbarer Farbkasten mit segmentiertem Farbmesser (Druckw) [dai4 you3 fen1 duan4 mo4 dao1 de5 ke3 fan1 kai1 de5 mo4 dou4]

带有分段墨刀的可翻开的墨斗

absetzen, verkaufen (V)die Werbetrommel rühren (V)einer Idee verbreiten (V)mit einer Idee hausieren gehen (V)werben, Werbung machen (V) [you2 shui4]

游说

abstimmenschlichtVermittlung (S)Vermittlungsausschuss (S)gutmachen (V)schlichten (V) [tiao2 ting2]

调停

Abt. Organisation des ZK, Organisationsabteilung des Zentralkomitees (Pol) [zhong1 zu3 bu4]

中组部

Abwehrtruppe gegen chemische Kampfmittel [fang2 hua4 bing1]

防化兵

Achse (S)Kernpunkt (S)Drehpunkt (S)Hauptsache (S)Mittelpunkt (S)Türangel (S)Zapfen (S)grundlegend (Adj)unentbehrlich (Adj)wesentlich (Adj)wichtigste (Adj) [chu1]

枢

Achsenmitte (S) [zhou2 xin1]

轴心

Adam Smith (Eig, Pers, 1723 - 1790) [ya4 dang1 si1 mi4]

亚当斯密

administrative Mittel, administrative Maßnahmen (S) [xing2 zheng4 shou3 duan4]

行政手段

Admittanz, komplexer Leitwert (Kehrwertder Impedanz) (S, Phys) [dao3 na4]

导纳

adoptieren (V)in den Armen halten, umarmen (V)mit den Armen umfassen (V)sich an etwas festhalten, zusammenhalten (V) [bao4]

抱

Adsorptionsmittel (S) [xi1 fu4 ji4]

吸附剂

Aerosmith (amerikanische Musikband) (Eig, Mus) [shi3 mi4 si1 fei1 chuan2]

史密斯飛船

Agent Blue (militärischer Codename eines chemischen Entlaubungsmittels) (Eig, Mil) [lan2 se4 zhan4 ji4]

蓝色战剂

Agentur (S)Vermittlungsgebühr (S) [jing1 ji4]

经纪

ähnlich (Adj)gleich, wiezusammen mit [tong2]

同

ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, sich nähern, dicht an etw. herankommen, beinahe zu fassen bekommen (V)auf Anhieb, auf der Stelle, unmittelbar, sogleich, unverzüglich, sofort, prompt (Adj)ist nämlich, sei, ist bekanntlich, ist gleich, gleichbedeutend (Adj)selbst, selbst wenn, wenngleich, wenn auch (Adj)sobald als, nachdem (Konj)Ji (Eig, Fam) [ji2]

即

Ährentage, Ährenzeit, Körner mit Grannen (9. von 24 Stationen des Jahres - 5. - 7. Juni) [mang2 zhong3]

芒种

Akademiemitglied (S) [ke1 xue2 yuan4 yuan4 shi4]

科学院院士

Akademiemitglied (S) [xue2 hui4 hui4 yuan2]

学会会员

Akademiemitglied (S) [xue2 shu4 cheng2 yuan2]

学术成员

Akademiemitglied (S, Pol) [xue2 bu4 wei3 yuan2]

学部委员

Akademiemitglied, Mitglied einer Akademie (S) [yuan4 shi4]

院士

Akechi Mitsuhide (Eig, Pers, 1528 - 1582) [ming2 zhi4 guang1 xiu4]

明智光秀

Aksum (Gesch)Aksumitisches Reich (Gesch) [a1 ke4 su1 mu3]

阿克苏姆

Aktien mit Verlust abstoßen (S) [ge1 rou4]

割肉

akupunktieren (V, Med)mit dem Nadel stechen (V, Med) [zha1 zhen1]

扎针

akzeptieren, annehmensich abfinden mit [jiang1 jiu4]

将就

Alan Smith (Eig, Pers, 1980 - ) [a1 lun2 shi3 mi4 fu1]

阿伦史密夫

alle stimmen mit ein (Lied)Zustimmung finden [yi1 chang4 bai3 he4]

一唱百和

allein durch (Adj)nur durch (Adj)nur mit (Adj)nur wenn (Adj) [wei2 you3]

惟有

allein mit bloßem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Adj) [zhi1 shen1]

只身

allein mit eigenem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Adj) [gu1 shen1]

孤身

alleinige Bewirtschaftung, Alleinwirtschaft, mit Eigenkapital wirtschaften (V) [du2 zi1 jing1 ying2]

独资经营

allen erzählen, mitteilen, sagen (V)der Welt verkünden (V)die Welt informieren (V)die Welt mitteilen (V) [bu4 gao4 tian1 xia4]

布告天下

alles beinhalten, alles mit einmal nehmen (V) [tong3 kuo4]

统括

alles in allem, kurz gesagt. im Großen und Ganzen, kurzum, mit einem Wort [zong3 er2 yan2 zhi1]

总而言之

alles mit einem Zug austrinken (V, Ess)auf ex trinken (V, Ess) [yi1 yin3 er2 jin4]

一饮而尽

Allheilmittel, Wundermittel (S) [bao1 yi1 bai3 bing4 de5 yao4 fang1]

包医百病的药方

Allheilmittel, Wundermittel (S) [wan4 neng2 yao4]

万能药

Alpen (Mittelgebirge in Europa) (Eig, Geo) [a1 er3 bei1 si1 shan1]

阿尔卑斯山

als Ausdruck von Bewunderung oder Anerkennung mit der Zunge schnalzen (V) [za1 zui3]

咂嘴

als Folge von, im Zusammenhang mit, einher gehend mit, nach, folgend, mit [sui2 zhe5]

随着

als Menschenopfer mitbegrabene Sklaven, geopferte Sklaven (S) [xun4 zang4 nu2 li4]

殉葬奴隶

als Schild fungieren (V)mit dem Schild abwehren (V) [yi3 dun4 fang2 hu4]

以盾防护

als Vermittler dienen (S) [qian1 xian4 da1 qiao2]

牵线搭桥

alter Hase, jdn mit viel Erfahrung (S, vulg)alter Vogel (S, Bio) [lao3 niao3]

老鸟

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 12 Jahren; von 12–18 Jahren nur mit Erlaubnis von Eltern oder Lehrern (S) [fu3 dao3 ji2]

辅导级

am helllichten Tag, mitten am Tagin hellem Tageslicht [guang1 tian1 hua4 ri4]

光天化日

am Nachmittag [zai4 xia4 wu3]

在下午

Amita Saints [e1 mi2 tuo2 san1 zun1]

阿弥陀三尊

Amitabha [e1 mi2 tuo2 fo2]

阿弥陀佛

Ammoniumpalmitat (S, Chem) [ruan3 zhi1 suan1 an3]

软脂酸铵

Amoy Food Limited (Eig, Wirtsch) [tao2 da4 shi2 pin3 ji2 tuan2]

淘大食品集团

Amphore, Tongefäß mit kleiner Öffnung (S)Opiummohn (S) [ying1]

罂

Amt für den Handel mit Militärprodukten beim Staatsrat (V, Pol) [guo2 wu4 yuan4 jun1 mao4 ban4]

国务院军贸办

Amt für die Erstellung rechtswissenschaftlicher Lehrmittel-materialien [fa3 xue2 jiao4 cai2 bian1 ji2 bu4]

法学教材编辑部

Amt, Position, Verpflichtung (S)ernennen, einsetzen, jmd mit einem Amt betrauen (V) [ren4]

任

amtliche Verlautbarung, Kommuniqué, Communiqué (S)Amtsblatt, Denkschrift, amtliche Mitteilung (S) [gong1 bao4]

公报

an der Reihe seinsich befassen mit ...Preis (S)begegnen (V)erleben (V)kosten (V)sich ereignen (V) [zhi2]

值

an einem Vorteil teilhaben, etw. Gutes mitgenießen (V) [zhan1 guang1]

沾光

an einer Tätigkeit teilnehmen (V)(Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (V)nach oben gehen; hochlaufen (V)vorig; vorherig; ehemalig (Adj)oben (Adv) [shang4]

上

an Ort und Stelle vorhandenes Material benutzen (V)sich auf örtliche Ressourcen stützen (V)sich mit Hilfsmitteln vor Ort behelfen (V) [jiu4 di4 qu3 cai2]

就地取材

Analgetikum (S, Med)Schmerzmittel (S, Med) [zhen4 tong4 yao4]

镇痛药

Ananas mit Caramel (S, Ess) [bo1 si1 bo1 luo2]

拨丝菠萝

Anästhetikum (S)Betäubungsmittel (S)Doping (S) [ma2 zui4 yao4]

麻醉药

Anästhetikum, Betäubungsmittel (S)Arzneimittel (S) [ma2 yao4]

麻药

anbieten (V)anführen, äußern (V)aufstellen, abschicken, einreichen (V)aufwarten mit (V)vorschlagen (V) [ti2 chu1]

提出

anbringen, befestigen (V)ausnutzen, benutzen, sich jemandes bedienen, von etwas Gebrauch machen (V)ausnutzen, Vorteil wahrnehmen (V)fahren ( mit etw. fahren ) (V)fahren, reiten (V)Gebrauch machen von (V)malen (V)multiplizieren (V)multiplizieren, malnehmen (V, Math)vervielfachen (V) [cheng2]

乘

anderen erwiesene Güte Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil würde (Sprichw) [gan3 tong2 shen1 shou4]

感同身受

androhen (V)bedrohen (V)einschüchtern (V)mit Gewalt zwingen (V)nötigen (V) [wei1 bi1]

威逼

aneinandergeraten mit [si1 chan2]

厮缠

anführen, zitieren (V)etw. halten, ein Stift halten, seine Hände austrecken (V)helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten (V)sich mit seinen Händen nach oben ziehen (V) [yuan2]

援

Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Belegstelle (S)Kursnotierung (S)Quotierung (S)Zitat (S) [yin3 yong4 ju4]

引用句

Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Zitat (S) [yin3 yu3]

引语

angeben, mit Geld um sich werfen (Adj, Phys) [bai3 kuo4]

摆阔

angefüllt mit, voll sein mit (V) [mi2 man4]

弥漫

Angehörige, Angehöriger (S)Familienangehörige, Familienmitglied, Familienmitglieder (S)Verwandte, Verwandtschaft (S) [jia1 shu3]

家属

Angehöriger einer Kommandotruppe, Mitglied einer Kommandoeinheit (S) [tu1 ji1 dui4 yuan2]

突击队员

Angehöriger, Angehörige, Teil (S)Mitglied (S) [yi1 yuan2]

一员

Angestellte (S)Arbeiter (S)Belegschaft, Personal (S)Mitarbeiter (S) [yuan2 gong1]

员工

Angestellte und Arbeiter (S)Belegschaft, Personal (S)Mitarbeiter zu Zeiten der Planwirtschaft, Mitarbeiter eines Staatsunternehmens (S) [zhi2 gong1]

职工

Angestellte, Arbeiter (S)Mitarbeiter, Personal [gong1 zuo4 ren2 yuan2]

工作人员

Angriff mit frei wählbarem Klartext (S) [xuan3 ze2 ming2 wen2 gong1 ji1]

选择明文攻击

anhalten, andauernfolglich, mithinfortsetzengelingen, Erfolg habenbeerben, erben (V)Ji (Eig, Fam)dann, danach [ji4]

继

anhalten, bremsen, stoppen, mit etw. Schluß machen (V)straffen, etw. enger schnallen, etw. festziehen, etw. fest anziehen (V)Sha (Eig, Fam) [sha1]

煞

Anhänger einer Religion, Mitglied einer Religionsgemeinschaft (S) [jiao4 tu2]

教徒

anheuern, leihenanstellen, beschäftigenarbeitsam, umständlichaufnehmen, erfassenaufschreiben, niederschreibenmit einem Band befestigen [lu4]

碌

Anklage (S)Beschwerde (S)Rechtsmittel (S)anklagen (V) [kong4 su4]

控诉

anklagen, verklagen, anzeigen (V, Rechtsw)erklären, ankündigen (V)jdn. um etw. bitten, nach verlangen nach etw. (V)jdn. vor Gericht anklagen (V, Rechtsw)sagen, mitteilen, informieren (V)vor Gericht Anklage gegen jdn. erheben (V, Rechtsw) [gao4]

告

Anleger mit automatischer Nonstopeinrichtung (S) [dai4 you3 zi4 dong4 bu4 ting2 che1 zhuang1 zhi4 de5 shu1 zhi3 ji1 gou4]

带有自动不停车装置的输纸机构

Anonymität (S) [ni4 ming2 zhe3]

匿名者

Anonymität (S)anonym (Adj) [ni4 ming2]

匿名

Anonymität (S)anonym (Adj) [wu2 ming2]

无名

Anrufung (S)Appellation (S)Berufung (S)Rechtsmittel (S) [shang4 su4]

上诉

Anschlagmittel, Hissgeschirr (S, Tech) [diao4 ju4]

吊具

Anschnitt, mit Anschnitt (EDV) [cha1 tu2 chu1 xie3]

插图出血

anstemmen ( mit Kraft und Druck ) (V, Tech)Riß, Spalt, Naht zuspachteln (V, Tech)Spalt verfüllen, Riß verfüllen, Naht verfüllen ( mit Zement, Spachtelmasse, etc. ) (V, Tech) [tian2 feng4]

填缝

Anteilnahme (S)Gnade (S)Mitleid (S)mitfühlen (V) [lian2 min3]

怜悯

Anteilnahme (S)Kondolenz (S)kondolieren (V)seine besten Wünsche übermitteln (V)trösten (V) [wei4 wen4]

慰问

Anteilnahme (S)Mitgefühl (S)mitfühlen (V) [tong2 qing2]

同情

Anthropogeografie (ein Teilgebiet der Geographie, welche die Wechselwirkungen des Menschen mit der Umwelt untersucht) (S, Geo) [ren2 wen2 di4 li3 xue2]

人文地理学

Anthropometrie (Lehre von der Ermittlung und Anwendung der Maße des menschlichen Körpers) (S, Tech) [ren2 ti3 ce4 liang4 xue2]

人体测量学

Antibabypille (S)Verhütungsmittel (S) [bi4 yun4 yao4]

避孕药

Antidepressivum, Antidepressiva, Mittel gegen Depressionen (S, Med) [kang4 yi4 yu4 yao4]

抗抑郁药

Antihautmittel (Farbe) (S) [fang2 jie2 pi2 ji4]

防结皮剂

Antikes Kochgefäß mit zwei Griffen und drei oder vier Standbeinen (S)Dreifuß (S)kaiserliche Macht (S)Kessel (S)Macht (S)Opfergefäß (S)Symbol für das Reich (S)Urne (S)errichten (V)fest (Adj)stark (Adv)Ding (Eig, Fam)Klassenzeichen Radikal Nr. 206Ding (antikes Kochgefäß mit zwei Handgriffen und drei oder vier Beinen) (S) [ding3]

鼎

Antikes Kultgefäß, rechteckig mit rundem Loch [cong3]

琮

Antioxidans; Oxidationsschutzmittel (S, Chem) [kang4 suan1 ji4]

抗酸剂

Antisemitismus bis 1945 (Eig, Pers) [fan3 you2 tai4 zhu3 yi4]

反犹太主义

Antisepsis (S)Antiseptikum, Fäulnisschutzmittel (S)Konservierungsmittel (S) [fang2 fu3 ji4]

防腐剂

antreiben, veranlassen, anregen, mit sich bringen (V) [cu4 shi3]

促使

antworten, erwidern, entgegnen, reagieren ( 接话 ) (V)miteinander sprechen ( 交谈 ) (V)antworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1]

搭腔

Anzahl der Vorstandsmitglieder (S, Wirtsch) [dong3 shi4 ming2 e2]

董事名额

Anzeige mit Umrandung (S, Wirtsch) [xing3 mu4 de5 guang3 gao4]

醒目的广告

Apfel mit Bananengeschmack (S) [xiang1 jiao1 ping2 guo3]

香蕉苹果

Apfel mit Caramel (S, Ess) [bo1 si1 ping2 guo3]

拨丝苹果

Apotheker (S)Arztneimittelhändler (S) [yao4 shang1]

药商

Arbeitskomitee (S, Pol) [gong1 zuo4 wei3 yuan2 hui4]

工作委员会

Arbeitsvermittler (S, Fam) [lao2 wu4 jing1 ji4 ren2]

劳务经纪人

Arbeitsvermittlung (S) [gong1 zuo4 jie4 shao4 suo3]

工作介绍所

Arbeitsvermittlung (S) [zhi2 jie4 suo3]

职介所

Arbeitsvermittlung. Jobvermittlung (S) [zhi2 ye4 jie4 shao4]

职业介绍

Arbeitvermittlung (S)Jobvermittlung (S) [zhi2 ye4 zhong1 jie4]

职业中介

arithmetischer Mittelwert (S) [suan4 shu4 ping2 jun1]

算术平均

arithmetisches Mittel, arithmetischer Mittelwert (S) [suan4 ji1 ping2 jun1 zhi2]

算机平均值

arm (Adj)kein Geld haben (Adj)mittellos (Adj) [mei2 you3 qian2]

没有钱

arme Bauern und untere Mittelbauern [pin2 xia4 zhong1 nong2]

贫下中农

Arrangements treffen, mit jmd. etw. aushandeln [qia4 shang1]

洽商

Art des Betriebsmittels (S) [she4 shi1 zhong3 lei4]

设施种类

Art des Betriebsmittels (S) [sheng1 chan3 she4 bei4 zhong3 lei4]

生产设备种类

Aruba ( ein ABC-Inseln der Karibik mit innere Autonomie und Teil des Königreiches der Niederlande). (Eig, Geo) [a1 lu3 ba1]

阿鲁巴

Arznei kaufenAbführmittel [da3 yao4]

打葯

Arzneimittel (S)Präparat [yao4 ji4]

药剂

Arzneimittel (S, Med)Medikament, Droge (S, Med)Pharmazie, Pharmaka, Pharmazeutika, Pharmakon (S, Med) [yao4 wu4]

药物

Arzneimittel, Medikament (S) [yao4 pin3]

药品

Arzneimittelanwendung (S) [yao4 wu4 shi3 yong4]

药物使用

Arzneimittelanwendung (S) [yong4 yao4]

用药

Arzneimittelausgabe (S) [yao4 pin3 fa1 fang4]

药品发放

Arzneimittelfabrik (S) [yao4 chang3]

药厂

Arzneimittelgesetz (Adj) [yao4 zheng4 fa3]

药政法

Arzneimittelgesetz (S) [yao4 wu4 fa3]

药物法

Arzneimittelgesetz (S) [yao4 wu4 guan3 li3 fa3]

药物管理法

Arzneimittelherstellung durch Abkochen, Rästen, Aussieden von Heilkräuternaushecken, 'ausbrüten' [pao2 zhi4]

炮制

Arzneimittelkombination (S) [pei4 wu3]

配伍

Arzneimittelkonzern (S) [zhi4 yao4 ji2 tuan2]

制药集团

Arzneimittelkosten (S) [yao4 fei4]

药费

Arzneimittelkügelchen (S) [wan2 yao4]

丸药

Arzneimittelkunde (S) [yao4 wu4 xue2]

药物学

Arzneimittelpreise (S) [yao4 jia4]

药价

Arzneimittelpreise (S) [yao4 pin3 jia4 ge2]

药品价格

Arzneimittelsperre (für Athleten)verbotene Medikamente [jin4 yao4]

禁药

Arzneimitteltherapie (S) [yao4 wu4 liao2 fa3]

药物疗法

Arztneimittelrezept (S, Med)Rezept für Medikamenten ( Arztneimittel ) (S)Rezept (S, Med) [yao4 fang1]

药方

Aschermittwoch (S) [sheng4 hui1 xing1 qi1 san1]

圣灰星期三

Aschermittwoch (S) [tu2 hui1 xing1 qi1 san1]

涂灰星期三

Aschermittwoch (S, Rel) [dai4 zhai1 shou3 ri4 sheng4 hui1 xing1 qi1 san1 tu2 hui1 ri4]

大斋首日圣灰星期三涂灰日

Ashikaga Yoshimitsu (Eig, Pers, 1358 - 1408) [zu2 li4 yi4 man3]

足利义满

Assitent, Mitarbeiter (S)helfen, assistieren, jdm, beistehen, Hilfe leisten (V) [zuo3]

佐

Atomkraftwerk mit einem Schwerwasserreaktor (S, Tech)Schwerwasserreaktor, Schwerwasseratomreaktor, (english: Heavy Water Reactor; HWR) (S, Tech) [zhong4 shui3 he2 neng2 fa1 dian4 chang3]

重水核能发电厂

Auberginenmus mit Knoblauch (S) [suan4 rong2 qie2 ni2]

蒜茸茄泥

auch mit Getriebe lieferbar [dai4 bian4 su4 xiang1 ye3 ke3 gong1]

带变速箱也可供

audiovisuelle Unterrichtsmittel [shi4 ting1 qi4 cai2]

视听器材

Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.) [shang4 wu1 chou1 ti1]

上屋抽梯

auf der Bühne auftreten (V)ins Feld führen, umsetzen, inaugurieren, in Kraft gesetzt werden, mit dem Freier aufs Zimmer gehen (V, Pol) [chu1 tai2]

出台

auf einmal zwei Vorteile erreichenzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Sprichw) [yi1 ju3 liang3 de5]

一举两得

auf einmal, mit einem Mal (Adj)einmal (Adj)kurz (Adj)mal, ein bisschen (Adj)plötzlich, schlagartig (Adj)sofort (Adj) [yi1 xia4]

一下

auf einmal, mit einem Mal, Knall auf Fall [leng3 bu4 ding1]

冷不丁

auf gleicher Stufe stehen (Adv)das gleiche Niveau haben (Adv)sich mit jemandem messen können (Adv) [bu4 xiang1 shang4 xia4]

不相上下

auf Mitgefühl mit Hass reagieren (V) [en1 jiang1 chou2 bao4]

恩将仇报

auf und abmit einer wellenförmigen Bewegung (in der Kalligraphie) [qi3 fu2]

起伏

auffallend, großtuerisch, zur Schau stellen, mit Geld lose umgehen (V) [kuo4 chuo4]

阔绰

aufholen, mithalten (V) [gan3 de5 shang4]

赶得上

aufklären und lösen ( Kriminalfall ) (V)ermitteln (V) [zhen1 po4]

侦破

Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom mit Hyperaktivität, ADHS (S, Med)Aufmerksamkeitsdefizitstörung (S, Med) [zhu4 yi4 li4 bu4 zu2 guo4 dong4 zheng4]

注意力不足过动症

Aufsichtsratmitglied [dong3 shi4 hui4 cheng2 yuan2]

董事会成员

Aufsichtsratsmitglied (S) [jian1 shi4 hui4 cheng2 yuan2]

监事会成员

Aufsichtsratsmitglied (S) [zui4 gao1 zhu3 guan3 ren2 yuan2]

最高主管人员

auftauen ( Eis zu Wasser ) (V)miteinander verschmelzen (V)schmelzen ( Eis zu Wasser ) (V)verflüssigen (V) [rong2 hua4]

融化

Aufzug mit Hydraulikantrieb (S, Tech)Aufzug mit hydraulischem Antrieb (S, Tech)Hydraulikaufzug (S, Tech)hydraulischen Aufzug (S, Tech) [ye4 ya1 sheng1 jiang4 ji1]

液压升降机

Augenspülmittel (S, Med) [xi3 yan3 shui3]

洗眼水

aus der Not eine Tugend machen, mit einfachsten Mitteln [yin1 lou4 jiu4 jian3]

因陋就简

aus welchen Mitteln wird der Lebensunterhalt bestritten (S) [ni3 jiang1 ru2 he2 zhi1 fu4 sheng1 huo2 fei4 yong4]

你将如何支付生活费用

ausdrücken, offenbarenberichten, erzählenenthüllen, mitteilen [tu3 lu4]

吐露

Auseinandersetzung, Konfrontation (S, Psych)gegenüberstehen, gegenüberliegen (V)vor etw. stehen, mit etw. konfrontieren (V)angesichts (Adv)gegenüber, gegenüberliegend (Präp) [mian4 dui4]

面对

Außendienstmitarbeiter (ADM) (S) [wai4 xiao1 yuan2]

外销员

Außendienstmitarbeiter (S) [wai4 qin2 zhi2 gong1]

外勤职工

außer der Mitte, außermittig, dezentral (Adj) [fei1 zhong1 xin1]

非中心

außergewöhnlicher Plan (S)Inspiration, blitzartige Idee (S)mit Verstand begabt [ling2 ji1]

灵机

außermittig [pian1 yi3]

偏倚

äußerste Grenze, Begrenzung, Limit (S)Limes (S, Math) [ji2 xian4]

极限

ausgestattet sein mit [dai4 you3]

带有

aushalten, ertragenmeistsich abfinden mitverarbeitetBehebung (S)Bekämpfung (S)Bewältigung (S)überwinden (V)meistern (V)schlagen (V)verarbeiten (V) [ke4 fu2]

克服

Aushang, Bekanntmachung, Anzeige (S)Nachricht, Information, Mitteilung (S)benachrichtigen, informieren (V) [tong1 zhi1]

通知

Aushängeschild mit goldenen Lettern (S)hochtrabender Titel (S) [jin1 zi4 zhao1 pai2]

金字招牌

ausländischer Mitbürger, ausländische Mitbürgerin (S) [wai4 qiao2]

外侨

Auslandsvermittlung (S) [guo2 ji4 dian4 hua4 tai2]

国际电话台

Ausrichtung mit Laserunterstützung (S) [ji1 guang1 fu3 zhu4 de5 xiao4 zhun3]

激光辅助的校准

Ausschuss (S)Direktorium, Vorstand (S)Kollegium, Rat (S)Vermittlungsausschuss (S)Verwaltungsrat (S) [li3 shi4 hui4]

理事会

Ausschuss (S)Gremium (S)Komitee (S)Kommission (S) [wei3 yuan2 hui4]

委员会

Ausschuss (S)Vermittlung (S) [tiao2 jie3 wei3 yuan2 hui4]

调解委员会

Ausschussmitglied (S) [wei3 yuan2]

委员

Aussendienstmitarbeiter (S)Läufer (S)Verkäufer [tui1 xiao1 yuan2]

推销员

Aussicht (S)Voraussicht (S)Vorsorge (S)erhoffen (V)erwarten (V)voraussichtlich (Adj)rechnen mit [yu4 liao4]

预料

Aussteuer (S)Mitgift (S) [jia4 zhuang1]

嫁妆

Aussteuer; Mitgift (S) [pei2 jia4]

陪嫁

Auto (S)Fahrzeug (mit Rädern) (S)Wagen (S)Wagen (Spielfigur im chin. Schach) (S) [che1]

车

Auto mit gleichem (also gefälschtem) Nummernschild ('Klon-Auto') (S) [ke4 long2 che1]

克隆车

Auto mit kleinem Hubraum (S) [xiao3 pai2 liang4 qi4 che1]

小排量汽车

Autonomer Kreis Pengshui der Miao und Tujia (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [peng2 shui3 miao2 zu2 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

彭水苗族土家族自治县

Autonomer Kreis Xiushan der Tujia und Miao (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [xiu4 shan1 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

秀山土家族苗族自治县

Autonomer Kreis Youyang der Tujia und Miao (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [you3 yang2 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

酉阳土家族苗族自治县

Avalokiteshvara (Bodhisattva des universellen Mitgefühls) (S, Rel) [guan1 shi4 yin1]

观世音

avantgardistisch, besonders modisch, trendy; Vorhut, Mittelfeld (S, Sport) [qian2 wei4]

前卫

Badaling (Örtlichkeit des am meisten besuchten Abschnitts der Chinesischen Mauer bzw. Großen Mauer, ungefähr 80 Kilometer nordwestlich von Peking im Süden des Kreises Yanqing, der zur regierungsunmittelbaren Stadt Peking gehört.) (S) [ba1 da2 ling3]

八达岭

Bahnfahrt (S)mit dem Zug [cheng2 huo3 che1]

乘火车

Bahnfahrt (S)mit dem Zug fahren (V) [zuo4 huo3 che1]

坐火车

Bahnmittenregelung (S, Fam) [zhi3 dai4 ju1 zhong1 kong4 zhi4]

纸带居中控制

Bakterizid (S)Desinfektionsmittel (S) [sha1 jun3 ji4]

杀菌剂

Ballaststoffe ( wörtl. Lebensmittelzellulose ) (S, Ess)Lebensmittelzellulose (S, Ess) [shi2 wu4 xian1 wei2 su4]

食物纤维素

Bankett, Festmahl (S)Festgelage, Festessen mit vielen Gästen (S)Festschmaus mit vielen Gästen (S) [sheng4 yan4]

盛宴

Banner ( dekoriert mit Rinderschwanzhaaren)Fahne mit Tierschweif [mao2]

旄

Baozi mit verschiedenem Gemüse (S) [su4 shi2 jin3 zheng1 bao1]

素什锦蒸包

Bauchstreifen mit Chili (S) [ma2 la4 du4 si1]

麻辣肚丝

Baumpilze mit Knoblauchstreifen [suan4 si1 mu4 er3 cai4]

蒜丝木耳菜

Bauprojekt mit schwerwiegenden Mängeln, Pfuschbau [dou4 fu5 zha1 gong1 cheng2]

豆腐渣工程

Bawang-Huhn mit Ingwer und Zwiebeln (S, Ess) [jiang1 cong1 ba4 wang2 ji1]

姜葱霸王鸡

Beatboxing (Erzeugen von Schlagzeug-Geräuschen mit dem Mund) (S) [kou3 ji4]

口技

beauftragen, jdn mit etw. betrauen, jdn. mit etw. anvertrauen (V)etw. vorgeben, etw. täuschen (V)sich auf etw. stützen, sich stützen lassen auf (V)sich lehnen auf, sich darauf verlassen, sich zurücklehnen (V) [tuo1]

托

Bedürftige mit Sachmitteln und Geldern helfen (V)jd. soziale Unterstützung zukommen lassen (V)jdm sozial unterstützen (V) [zhen4 ji4]

赈济

Befehl oder Anweisung an untere Ebenen weiterleiten, etw. nachgeordneten Stellen übermitteln [xia4 da2]

下达

Beförderungsmittel,Transportmittel, Verkehrsmittel [jiao1 tong1 gong1 ju4]

交通工具

Begegnung (S)mit jmd zusammentreffen (V) [xiang1 hui4]

相会

begleiten, folgen, unmittelbar nach, Begleit..., im Gefolge (V) [ban4 sui2]

伴随

Begleitgas (bei Erdölgewinnung mitgewonnenes Gas) (V) [ban4 sheng1 qi4]

伴生气

begnadigen, mit jm gnädig verfahren, jn mit Nachsicht behandeln [kai1 en1]

开恩

Begrenzung (S)Limit (S)Limitation (S)begrenzen (V) [xian4 ding4]

限定

Begrüßung ( trad. chin. Begrüßung mit vor edr Brust gefalteten Händen ) (S)begrüßen, grüßen ( trad. chin. Begrüßung mit vor edr Brust gefalteten Händen ) (V) [yi1]

揖

behaupten mit jm. verwandt zu sein [pan1 qin1]

攀亲

Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) (Pol) [zai1 nan4 ying4 dui4]

灾难应对

beigefügte Zeichnung, mit Bild (S) [fu4 tu2]

附图

Bein (S)Untere Extremität (S) [tui3]

腿

beischlafen (V, Sprichw)miteinander schlafen (V, Sprichw) [dian1 luan2 dao3 feng4]

颠鸾倒凤

Bekannte, miteinander bekannt sein (S) [xiang1 shi2]

相识

belohnen, jmd. mit Speißen und Gedränken bewirten (V) [kao4 lao4]

犒劳

bemitleiden [lian2]

怜

bemitleiden (V) [lian2 xu4]

怜恤

bemitleidenswert, erbärmlich, bedauernswert (Adj) [ke3 lian2]

可怜

bemitleidenswerter Mensch, armes Schwein [ke3 lian2 ren2]

可怜虫

bemitleidensympathisieren [min3]

悯

bemittelt [chu3 jing4 hao3]

处境好

Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel [cheng2 zuo4 gong1 jiao1]

乘坐公交

bereitwillig und freudig (Adj)mit Willen und Freudewillig sein, etw. zu tun [gan1 xin1 qing2 yuan4]

甘心情愿

Berufungsgericht (S, Rechtsw)Rechtsmittelgericht (S, Rechtsw) [shang4 su4 fa3 yuan4]

上诉法院

Beruhigungsmittel (S)schmerzlinderndes Mittel [zhi3 tong4 ji4]

止痛剂

Beruhigungsmittel (S, Med)Sedativum (S, Med) [zhen4 jing4 ji4]

镇静剂

Beruhigungsmittel, Stabilisator (S) [an1 ding4 ji4]

安定剂

berühren (V)bewegen (V)erbarmungswürdig (Adj)mitleiderregend (Adj)rührend (Adj) [gan3 ren2]

感人

Beschaffung von Fördermitteln [zi1 zhu4 de5 chou2 cuo4]

资助的筹措

Beschaffung von Fördermitteln, Protektion, Sponsoring, Schirmherrschaft (S) [zan4 zhu4]

赞助

Bescheidenheit ist eine Tugend der Mittelmäßigen. (S, Sprichw) [qian1 xu1 shi5 yi5 ban5 ren5 de4 yi1 zhong3 mei3 de2]

谦虚是一般人的一种美德

beschichten, auftragen ( über Galvanisation ) (V, Tech)plattieren, mit einer Metallschicht überziehen ( über Galvanisation ) (V, Tech)beschichtet ( über Galvanisation ) (Adj, Tech) [du4 mo2]

镀膜

Beschleunigerkarte (Steckkarte mit schnellerem Prozessor) (Mus) [jia1 su4 ban3]

加速板

beschuldigen, die Schuld geben (V)tadeln, mit jdn schimpfen (V) [ze2 guai4]

责怪

Beschuß, Kanonenbeschuß, Artelleriebeschuß, Granatenbeschuß (S)beschießen, mit Kanonen beschießen (V)mit Argumenten beschießentorpedieren < methaphorisch > (V) [pao4 hong1]

炮轰

beseitigen, räumen, entfernen (V)erfassen (mit sich reißen [sao3 chu2]

扫除

besetzt mit, beladen mit [zai4 you3]

载有

bestätigen, bekräftigen, mit Bestimmtheit sagen, bestimmt, auf jeden Fall (V) [ken3 ding4]

肯定

bestückt sein mit, mit sich führen (V) [xie2 dai4]

携带

Betäubungsmittel (S) [ma2 zui4 ji4]

麻醉剂

Betäubungsmittel (S) [ma2 zui4 xing4 du2 pin3]

麻醉性毒品

Betäubungsmittel, narkotisch (S) [fan4 du2]

犯毒

Beteiligung (S)mitmischen (V) [can1 ru4]

参入

betreffen, in Zusammenhang stehen mitBeziehungen habenVerwandtschaft (S)mitzählen (V)verwandt (V)relativ (Adj) [you3 guan1 xi5]

有关系

Betriebsmittel (S) [cao1 zuo4 gong1 ju4]

操作工具

Betriebsmittel (S) [sheng1 chan3 she4 shi1]

生产设施

Betriebsmittel (S) [sheng1 chan3 shou3 duan4]

生产手段

Betriebsmittel (S) [sheng1 chan3 yong4 she4 shi1]

生产用设施

Betriebsmittel (S) [sheng1 chan3 zi1 jin1]

生产资金

Betriebsmittel (S)Investitionsgüter (S)Produktionsmittel (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 zi1 liao4]

生产资料

Betriebsmittel, Produktionsausrüstungen (S) [sheng1 chan3 she4 bei4]

生产设备

Betriebsmittelkennzeichnung (S) [sheng1 chan3 she4 bei4 biao1 shi4]

生产设备标识

Bett mit Einsatzbrücke (Werkzeugmaschinen) (S)Reitsattel (S) [ma3 an1]

马鞍

bevorstehend (Adj)direkt, unmittelbar (Adj)gleich darauf, bald danach (Adv) [sui2 ji2]

随即

bewaffnet mitt einer Schußwaffe (V)hält einer Schußwaffe in der Hand (V) [xing2 qiang1]

行枪

Bewaffnung (S)Kampfmittel, Waffen (S) [jun1 huo3]

军火

bewältigen, fertig werden mit, zurechtkommen mit (V) [ying4 fu5]

应付

Bewehrung (S)Stärkemittel (S) [jia1 gu4 liao4]

加固料

Beweis (S)Beweismittel (S)Beweisstück (S)Beweisurkunde (S)Bezeugung (S)Nachweis (S) [zheng4 ju4]

证据

bewundern (V)Gefallen finden an, genießen (V)schätzen, goutieren, mit InteresseZustimmung bewundern (V) [xin1 shang3]

欣赏

Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem 'Trial and Error Prinzip' vorgegangen istMit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren (Pol) [mo1 zhe5 shi2 tou2 guo4 he2]

摸着石头过河

Bezeichnung für Menschen, die neue Bücher in der Buchhandlung mit der Handykamera aufnehmen (S) [pai1 shu1 zu2]

拍书族

Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende (S) [pai1 san3 tuo1]

拍散拖

Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende (S) [pai1 san4 tuo1]

拍散拖

Beziehungskrise (mit Partner, Freunden, Geschäftspartnern) [guan1 xi5 jin3 zhang1]

关系紧张

Bezirkskomitee der Partei [qu1 wei1]

区委

billig kaufen und mit Gewinn weiterverkaufen [dao3 mai3 dao3 mai4]

倒买倒卖

Billy Mitchell (Eig, Pers, 1879 - 1936) [wei1 lian2 mi3 qie1 er3]

威廉米切尔

Bindemittel (Buchbinderei) (Kunst) [zhuang1 ding4 jiao1 zhan1 ji4]

装订胶粘剂

Bindemittel (S) [jiao1 jie2 ji4]

胶结剂

Bindemittel (S) [jie1 he2 ji4]

接合剂

Bindemittel (S) [jie2 he2 ji4]

结合剂

Bindemittel (S) [jie2 jing1 ji4]

结晶剂

Bindemittel (S) [lian2 jie2 liao4]

连结料

Bindemittel (S) [nian2 he2 ji4]

黏合剂

Bindemittel (S) [shui3 ni2 jiao1]

水泥胶

Bindemittel (S) [zeng1 chou2 ji4]

增稠剂

Binse (S)Ried, Reet, Rohr (S)Schilf, Schilfrohr (lat: Phragmites australis) (S, Bio) [lu2 wei3]

芦苇

Bio- Reinigungsmittel, Biowaschmittel (S, Chem) [sheng1 wu4 xing2 qing1 xi3 ji4]

生物型清洗剂

Biolebensmittel (S) [you3 ji1 shi2 pin3]

有机食品

biologische Lebensmittel, Biolebensmittel, Ökolebensmittel (S) [lü4 se4 shi2 pin3]

绿色食品

Bit mit dem höchsten StellenwertHöchststand [zui4 gao1 wei4]

最高位

Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [zui4 di1 wei4]

最低位

Bleichmittel (S) [bai2 fen3]

白粉

Bleichmittel (S) [piao3 bai2 shui3]

漂白水

Bleichmittel (S, Chem) [piao3 bai2 ji4]

漂白剂

Bleichmittel (S, Chem) [zeng1 bai2 ji4]

增白剂

Blitz mit Donnerschlag (S) [lei2 ting2]

雷霆

blitzesschnell (Adj)umgehend (Adj)unmittelbar (Adj)unverzüglich (Adj) [li4 ji2]

立即

Blitzesschnelle (S)unmittelbar (Adj) [ji2 shi2]

即时

Blockbuster, Film mit hohem Budgetgroße Fläche [dai4 pian4]

大片

Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [xue4 zuan1]

血钻

Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [xue4 zuan1 shi2]

血钻石

bocken, mit dem Hinterhuf ausschlagen [liao3 jue3 zi5]

尥蹶子

Bombe mit chemischem Kampfstoff, Chemiebombe (S) [hua4 xue2 hang2 dan4]

化学航弹

Börse am Nachmittag, Markt nach der Mittagspause (S, Wirtsch) [hou4 shi4]

后市

Brandmal (S)Brandzeichen (S)Marke (S)Stempel (S)beachten, anstreichen (V)brandmarken, mit seinem Zeichen versehen (V) [lao4 yin4]

烙印

brandmarken; mit einem Brandzeichen versehen [qing2]

黥

Brauner (Pferd mit rötlich braunem Fell) (S, Bio) [hua2]

骅

Brause (S)brausen, mit Wasser übergießen (V) [guan4 xi3]

灌洗

Brautwerber, Heiratsvermittler (S) [yue4 xia4 lao3 ren2]

月下老人

Bremsung mit Stromrückgewinnung (S) [zai4 sheng1 zhi4 dong4]

再生制动

Brennmaterial, Brennmittel (S)Gehalt (S)Bezahlung [xin1]

薪

Brennmaterial, Brennmittel (S)Gras (S) [rao2]

荛

Brokat und Imitation (S) [chou2 duan4 he2 fu4 zhi4 pin3]

绸缎和复制品

Bruchfestigkeit (S)Dehnfestigkeit ( Gummituch ) (S)Zugfestigkeit (S) [kang4 la1 qiang2 du4]

抗拉强度

Brückenwalze mit Lagerung (S) [dai4 zhou2 cheng2 de5 guo4 qiao2 gun3]

带轴承的过桥辊

Bruder (S)Landsmann (S)Mitbürger (S)Mitmensch (S)leiblich (Adj) [tong2 bao1]

同胞

Bruder (S)Mitgliedschaft (S) [hui4 you3]

会友

BSW, Bo Xiwei Appliances Co., Ltd, ist ein Bosch und Siemens Hausgeräte Group Joint Venture mit der Wuxi Little Swan Company Limited (S) [bo2 xi1 wei1 jia1 yong4 dian4 qi4 you3 xian4 gong1 si1]

博西威家用电器有限公司

Buch (S)Lernmittel (S)Schulwissen (S) [shu1 ben3]

书本

Buch mit flachem Rücken (S) [ping2 ji3 shu1]

平脊书

Buch mit geradem Rücken (S) [fang1 ji3 shu1]

方脊书

Buch mit rundem Rücken (S) [yuan2 ji3 shu1]

圆脊书

Buchdruck mit beweglichen LetternMobilletterndruck [huo2 zi4 yin4 shua4]

活字印刷

Buchdruckgummituch (S) [tu1 yin4 xiang4 pi2 bu4]

凸印橡皮布

Bund, Bündel (S)bewachen (V)halten, greifen, ergreifen (V)Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl)ungefähr, etwa (Zähl)ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl) [ba3]

把

Bündnis (S)Einigkeit (S)Konföderation (S)Liga (S)Mitstreiter (S)alliiert (Adj) [tong2 meng2]

同盟

Caprese mit frischen Strauchtomaten (S, Ess) [fan1 qie2 ru3 lao4 sha1 la1]

番茄乳酪沙拉

Carl Schmitt [ka3 er3 shi1 mi3 te4]

卡尔施米特

Carrageen, Karrageen (ein Geliermittel) (S, Chem) [ka3 la1 jiao1]

卡拉胶

Cathay, das Reich der Mitte [hua2 xia4]

华夏

Chashao, Charsiu, Charsiew ( English: barbecued pork ) (S, Ess)mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess)mit Honig und anderen Zutaten mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess) [cha1 shao1 rou4]

叉烧肉

Chashaobao (S, Ess)Gedämpftes Brötchen mit geröstetem Schweinefleisch (S, Ess) [cha1 shao1 bao1]

叉烧包

chemische Düngemittel (S) [hua4 fei2]

化肥

Chengdu Shishi Zhongxue (Eig)Shishi Mittelschule (Eig) [shi2 shi4 zhong1 xue2]

石室中学

Chengyu: Der Langsame, aber Beständige und Ausdauernde gewinnt das Rennen (Sprichw)Der Wettlauf mit der Schildkröte ( deutscher Name ) (Eig) [gui1 tu4 sai4 pao3]

龟兔赛跑

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee festgelegter Name für die Mannschaft der Republik China im Rahmen der olympischen Bewegung, siehe auch 中华台北 [zhong1 guo2 tai2 bei3]

中国台北

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee konstruierter Name der Republik China auf Taiwan, Taiwan-Übersetzung, VR China-Übersetzung: 中國臺北 [zhong1 hua2 tai2 bei3]

中华台北

Chinesisches Gesundheitsprodukt mit vielen verschiedenen Vitaminen, die den Körper stärken [huang2 jin1 da1 dang4]

黄金搭档

chinesisches grünes Gemüse mit Shiitake (S, Ess) [xiang1 gu1 qing1 cai4]

香菇青菜

chinesisches Schach (S)Xiangqi (Eig)Schachspiel mit 32 Figuren [xiang4 qi2]

象棋

chirurgische Behandlung mit Bypass (V, Med) [cai3 yong4 xin1 zang4 da1 qiao2 wai4 ke1 zhi4 liao2]

采用心脏搭桥外科治疗

Chromoxidhydratgrün, Guignetgrün; Veronesegrün; Viridian; Mittlers GrünRGB-Code #127436 [ge4 lü4]

铬绿

Cochleaimplantat (eine Hörprothese für Gehörlose mit funktionierendem Hörnerv) (S, Med) [ren2 gong1 er3 gua1]

人工耳蜗

Cocktail (S)Empfang mit kaltem Büfett (S) [leng3 can1 hui4]

冷餐会

Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 bao4 dian4 hua4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4]

国际电报电话咨询委员会

Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 hua4 dian4 bao4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4]

国际电话电报谘询委员会

Comité Consultatif International Téléphonique et Télégraphique [guo2 ji4 dian4 xin4 lian2 meng2 yuan3 cheng2 tong1 xin4 biao1 zhun3 hua4 zu3]

国际电信联盟远程通信标准化组

Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals [wei1 xian3 huo4 wu4 yun4 shu1 he2 quan2 qiu2 hua4 xue2 pin3 tong3 yi1 fen1 lei4 biao1 qian1 zhi4 du4 zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4]

危险货物运输和全球化学品统一分类标签制度专家委员会

Committee to Protect Journalists (Org) [bao3 hu4 ji4 zhe3 wei3 yuan2 hui4]

保护记者委员会

Computer mit dem Internet integrieren (V) [ba3 ji4 suan4 ji1 yu3 hu4 lian2 wang3 ji2 cheng2 dao4 yi1 qi3]

把计算机与互联网集成到一起

Computer mit dem Internet integrieren (V) [ba3 ji4 suan4 ji1 yu3 wu5 lian5 wang5 ji2 cheng2 dao4 yi1 qi3]

把计算机与互联网集成到一起

Congressional Subway (Ein Netz von Tunneln und ein eigenes U-Bahn-System, die Congressional Subway, verbinden das Kapitol mit den Bürogebäuden der beiden Parlamentskammern.) (Geo) [mei3 guo2 guo2 hui4 di4 tie3]

美国国会地铁

dabei, zugleich, gleichzeitig damit [yu3 ci3 tong2 shi2]

与此同时

Dachgesellschaft mit beschränkter Haftung (S, Wirtsch)Konzern GmbH (S, Wirtsch) [kong4 gu3 you3 xian4 gong1 si1]

控股有限公司

daher, somit (Adv)so, auf diese Weise (Adv) [er3]

尔

damit [sui2 qi2]

随其

damit [yi3 ci3]

以此

damit [yi3 qi2]

以其

damit [yu3 ci3]

与此

damit (S) [yi3 qi1]

以期

Damit darf man nicht spielen. [bu4 neng2 dang1 er5 xi4]

不能当儿戏

damit im Zusammenhang stehende Zahlungen [you3 guan1 kuan3 xiang4 de5 zhi1 fu4]

有关款项的支付

damit ist das Studium erfolgreich absolviert, so dass der Abschluss zuerkannt werden kann [cheng2 ji1 he2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4 s]

成绩合格准予毕业s

damit nicht [bu4 zhi4 shi3]

不致使

damit nicht [mian3 de5]

免得

Damm (Bestandteil von Ortsnamen mit dem Bezug auf einen Damm) (Eig, Geo) [dang4]

垱

dämpfen ( wört. mit Wasserdampf behandeln ) (V) [yong4 zheng1 qi4 chu3 li3]

用蒸汽处理

Das Auge ißt mit (Adj) [se4 xiang1 wei4 ju4 quan2]

色香味俱全

das äußerste geben, etwas mit allen Kräften tun (V) [xia4 si3 jin4]

下死劲

das heißt, d.h. (V)mit anderen Worten (V) [jiu4 shi4 shuo1]

就是说

Das Kind nicht mit dem Bade ausschüttenNicht nach der Ratte werfen, wenn Geschirr in der Nähe ist [tou2 shu3 ji4 qi4]

投鼠忌器

Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) [mai4 huo3 chai2 de5 xiao3 nü3 hai2]

卖火柴的小女孩

Das lässt sich mit einem Wort nicht erklären. [yi1 yan2 nan2 jin4]

一言难尽

das Maisfeld hacken (V, Agrar)das Maisfeld mit der Hacke bearbeiten (V, Agrar) [chu2 yu4 mi3 di4]

锄玉米地

das Rechnen mit einem Abakus [zhu1 suan4]

珠算

das Reich mit Güte führen (Sprichw) [shuo4 tian1 xia4 ren2]

帅天下仁

das Schlachtfeld mit Leichen übersät [shi1 heng2 bian4 ye3]

尸横遍野

das Wesentliche mit einem treffenden Wort erfassen das Pünktchen aufs i setzen (S)die Pupillen auf das Bild eines Drachen auftupfen (S) [hua4 long2 dian3 jing1]

画龙点睛

Datei mit der Maus verschieben (V, EDV) [yong4 shu3 biao1 tuo1 dong4 wen2 jian4]

用鼠标拖动文件

Datenkommunikation, Datenübermittlung (S) [shu4 ju4 tong1 xin4]

数据通信

Datenübermittlung, Datenübertragung (S) [zi1 liao4 chuan2 shu1]

资料传输

Datenübermittlung, Datenübertragung (S)Datenverkehr (S) [shu4 ju4 chuan2 shu1]

数据传输

Deckel, Kappe, Abdeckhaubebesiegeln, mit einem Siegel versehen (V) [gai4]

盖

Deckmarken mit Antrieb [dai4 chuan2 dong4 de5 gai4 zi3 biao1 ji4]

带传动的盖子标记

dem Kaiser mitteilen [da2 chao2 ting2]

達朝廷

Demonstrationsmittel (S) [yan3 shi4 yi2 qi4]

演示仪器

demzufolge, daraufhin, dann, mithin, folglich [yu2 shi4]

于是

demzufolgemithinanschließend (V) [yin1 er2]

因而

den Atlantik mit dem Flugzeug überqueren (Adj) [fei1 yue4 da4 xi1 yang2]

飞越大西洋

den Bauch von etw. voll haben (Adj)mit etw. erfüllt sein (Adj)voll von etw. sein (Adj) [man3 fu4]

满腹

den Flugzeug nehmen, mit dem Flugzeug fliegen, fliegen (V)per Flugzeug fliegen (V) [cheng2 fei1 ji1]

乘飞机

den Fuß auf etw. setzen, niedertrampeln, zertrampeln, mit dem Fuß auf etw. treten [cai3]

踩

den ganzen Vormittag lang [yi1 ge4 shang4 wu3]

一个上午

den Kontakt aufrechterhalten, miteinander in Kontakt bleiben (V) [bao3 chi2 lian2 xi4]

保持联系

den Kopf heben, mit erhobenem Kopf, aufschauen [qiao2 shou3]

翘首

den Mittelweg verlieren: es so oder so falsch machen [shi1 zhong1]

失中

Deo, Deodorant, desodorierendes Mittel, Körperspray (S) [chu2 chou4 ji4]

除臭剂

der Austausch mit China (Wirtsch) [dui4 zhong1 guo2 de5 mao4 yi4]

对中国的贸易

der Beginn einer festen Beziehung (S)mit jdn. eine Beziehung beginnen (V) [tian1 lian4 ai4]

谈恋爱

der Berg Sumēru (Sanskrit), der Mittelpunkt des Universums (Eig, Buddh)Sineru (Pāli) (Eig, Buddh) [xu1 mi2]

湏弥

der Berg Sumēru (Sanskrit), der Mittelpunkt des Universums (Eig, Buddh)Sineru (Pāli) (Eig, Buddh) [xu1 mi2]

须弥

der Esel von Guizhou ist mit seinem Können am Ende - js Fähigkeiten erweisen sich als unzureichend; mit seinem Latein (od. seiner Weisheit) am Ende sein [qian2 lü2 ji4 qiong2]

黔驴技穷

Der Mann mit der Todeskralle [long2 zheng1 hu3 dou4]

龙争虎斗

der Mitternachtsglocke Klang (Kunst) [zi3 ye4 zhong1 sheng1 xiang3]

子夜钟声响

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [mo2 gui3 tou2 shang4 de5 san1 gen1 jin1 fa3]

魔鬼头上的三根金发

der Umgang mit anderen [ren2 qing2 shi4 gu4]

人情事故

Desinfektionsmittel (S) [xiao1 du2 ji4]

消毒剂

Desinfektionsmittel (S) [xiao1 du2 yao4 ji4]

消毒药剂

dezentrale Druckeinheitensteuerung mit 16-Bit-Prozessor (S) [zhuang1 you3 1 6 wei4 chu4 li3 qi4 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2 fen1 san4 kong4 zhi4 xi4 tong3]

装有16位处理器的印刷单元分散控制系统

dickflüssiges Klebemittel (S)Klebemittel (S, vulg)Kleber (S, vulg)Kleister (S)Leim (S) [jiang4 hu5]

糨糊

dickflüssiges Klebemittel (S)Klebemittel (S, vulg)Kleber (S, vulg)Kleister, Leim (S) [jiang1 hu2]

浆糊

Die 13 Waisen; Die dreizehn Waisen (Limithand beim Mahjongspiel) (Eig) [shi2 san1 yao1]

十三幺

die 8 noch nicht einmal mit dem pie strich zu zeichnen begonnen haben (S, Sprichw)nicht einmal der erste Strich der 8 ist in Sicht (S, Sprichw) [ba1 zi4 mei2 yi1 pie3]

八字没一撇

die drei Unternehmensformen mit ausländischer Kapitalbeteiligung (S) [san1 zi1 qi3 ye4]

三资企业

Die genauen Ursachen werden noch ermittelt. [shi4 gu4 que4 qie1 qing2 kuang4 reng2 zai4 diao4 cha2 zhong1]

事故确切情况仍在调查中

die Haltung gegenüber den Mitmenschen [dai4 ren2 jie1 wu4]

待人接物

Die Lehre der goldenen Mitte (Philos)Mitte und Maß (Philos) [zhong1 yong1 zhi1 dao4]

中庸之道

die Leiden des Volkes mitempfindensich des Volkes erbarmen [diao4 min2]

弔民

die Liebe wächst mit der Entfernung (S) [ju4 li2 chan3 sheng1 mei3]

距离产生美

Die List der Selbstverstümmelung. 34. Strategem (Sich selbst verletzen, um Mitgefühl zu erregen und eigene Schwäche vorzutäuschen.) [ku3 rou4 ji4]

苦肉计

die Macht eines höheren für eigene Zwecke missbrauchen (V, Sprichw)mit der Macht eines anderen imponieren (V, Sprichw) [hu2 jia3 hu3 wei1]

狐假虎威

die mittleren 10 Tage des Monats (vom 11. bis 20.) [zhong1 huan3]

中浣

die notwendigen Mittel zum Lebensunterhalt (S)Tuch, Seide, Bohnen, Getreide – Nahrung und Kleidung (S) [bu4 bo2 shu2 su4]

布帛菽粟

die Oberen machen es vor, die Unteren machen es nachwas die Vorgesetzten vormachen, imitieren die Untergebenenwie der Herr, so ´s Gescherr [shang4 xing2 xia4 xiao4]

上行下效

die Politische Konsultativkonferenz des Chinesischen VolksPolitisches Konsultativkomitee des Chinesischen Volkes, CPPCC (Chinese People's Political Consultative Committee) [zheng4 xie2]

政协

die Rechnung mit Arbeit begleichen (V, Wirtsch) [yi3 gong1 dai4 zhen4]

以工代帐

die Rede verschlagen, mit offenem Mund darstehen und kein Wort herausbringen [zhang1 kou3 jie2 she2]

张口结舌

die Schuhsole mit dem Oberteil verbinden, besohlen (V) [shang4 xie2]

绱鞋

die Stimme des Gastes überstimmt die Stimme des Gastgebers. (Eig)Haupt und Nebensache miteinander verwechseln [xuan1 bin1 duo2 zhu3]

喧宾夺主

die vier Grundrechenarten (加法、减法、乘法、除法 Mit 3 Zeichen dargestellt ! Oder fehlt da etwa ein Zeichen ???) (V) [jian3 cheng2 chu2]

减乘除

Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4]

本翻译件与中文的原本核对无异

Die Wände mit Graffitti beschmieren. [zai4 qiang2 shang4 luan4 tu2]

在墙上乱涂

Die wunderbare Reise des Däumlings Nils Holgersson mit den Wildgänsen (Eig, Werk) [qi2 e2 li4 xian3 ji4]

骑鹅历险记

Diener (S)Mittelsmann (S)artig (Adj)bedeutend [jie4]

价

Differenzdrucktransmitter [chai1 ya1 bian4 song4 qi4]

差压变送器

Dimensionierung (Dimensionsermittlung) [gui1 mo2 hua4]

规模化

Dimitri Iwanowitsch Mendelejew (Eig, Pers, 1834 - 1907) [ji4 mi3 te4 li3 men2 jie2 lie4 fu1]

季米特里门捷列夫

Dimitri Mitropoulos (Eig, Pers, 1896 - 1960) [de2 mi3 te4 li3 mi3 te4 luo2 bo1 luo4 si1]

德米特里米特罗波洛斯

Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) [yi1 xiao4 zhi4 zhi1]

一笑置之

direkt, unmittelbar [jing4]

俓

diskontinuierlich, mit Unterbrechungen (Adj) [duan4 xu4]

断续

Dmitri Dmitrijewitsch Schostakowitsch (Eig, Pers, 1906 - 1975) [ji4 mi3 te4 li3 xiao4 si1 ta3 ke1 wei2 qi2]

季米特里肖斯塔科维奇

Dmitri Donskoi [ji4 mi3 te4 li3 yi1 fan2 nuo4 wei2 qi2]

季米特里伊凡诺维奇

Dmitri Donskoi (Eig, Pers, 1350 - 1389) [de2 mi3 te4 li3 dun4 si1 ke1 yi1]

德米特里顿斯科伊

Dmitri Michailowitsch Poscharski (Eig, Pers, 1578 - 1642) [de2 mi3 te4 li3 mi3 ha1 yi1 luo4 wei2 qi2 bo1 zha1 er3 si1 ji1]

德米特里米哈伊洛维奇波扎尔斯基

Doctor habilitatus, Grad eines Doctor habilitatus (mit Angabe der Fachrichtung -注明專業 [you3 jiao4 shou4 zi1 ge2 de5 bo2 shi4 xue2 wei4]

有教授资格的博士学位

Doktortitel, Doktor, Doktorgrad (mit Angabe der Fachrichtung -注明专业) (S) [bo2 shi4 xue2 wei4]

博士学位

Domitian (Eig, Pers, 51 - 96) [tu2 mi4 shan4]

图密善

dong, boing (Klang-Imitation) [tong1]

嗵

Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) [dong1 feng1]

东风

Dongfeng-Rakete ( Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (S, Mil) [dong1 feng1 dao3 dan4]

东风导弹

Dongli (ein Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin) [dong1 li4 qu1]

东丽区

Donnerstag Mittag (S)Donnerstagmittag (S) [xing1 qi1 si4 zhong1 wu3]

星期四中午

Donnerstagmittag (S) [zhou1 si4 zhong1 wu3]

周四中午

Doping (S)Dopingmittel (S)Reizmittel (S) [xing1 fen4 ji4]

兴奋剂

Doppelbild, Schmitz (印刷故障) (Adj) [shuang1 yin4 mo2 hu2]

双印模糊

Doppelbild, Schmitz (印刷故障) (S) [chong2 ying3]

重影

Dorf mit Marktplatz (S) [cun1 xu1]

村墟

Dorf mit Marktplatz (S) [cun1 xu1]

邨墟

Drachenblut (ein Baumharz als Heilmittel, Firnis und Naturfarbstoff; Drachenblut ) (S, Med) [qi2 lin2 xue3]

麒麟血

drängen, dringend bittenermahnenmitteilen, anratenjmd überreden (V) [quan4]

劝

drehen, zwirnen, zusammendrehen, wickeln, verwickeln (V)jdn. aufhängen, jdn. mit einem Strick erdrosseln (V)winden (V)wringen, auswringen (V)Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW Strang, Docke (Zähl) [jiao3]

绞

Dressing (S, Ess)Würze, Würzmittel (S, Ess) [tiao2 wei4 liao4]

调味料

Drill, Übung (S)Verhalten, Tragen (S)(eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen (V)drillen, üben, exerzieren, trainieren (V)etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen (V)sich mit etwas befassen, tun, betreiben (V) [cao1]

操

Druck mit geringer Druckbeistellung (S) [li4 yong4 jiao4 xiao3 de5 ya1 li4 yin4 shua4]

利用较小的压力印刷

Druck mit leichter Druckspannung (S) [yong4 jiao4 qing1 de5 ya1 li4 yin4 shua4]

用较轻的压力印刷

Druck mit Sammelform [yong4 duo1 lian2 ban3 yin4 shua4]

用多联版印刷

Drucken mit hoher Qualität, hochwertiger Druck (S) [gao1 zhi4 liang4 yin4 shua4]

高质量印刷

Druckhilfsmittel (S, Chem) [yin4 shua1 tian1 jia1 ji4]

印刷添加剂

Druckmaschine mit gemeinsamem Gegendruckzylinder, EinzylinderdruckmaschineÖ (S) [gong4 yong4 ya1 yin4 gun3 tong3 yin4 shua4 ji1]

共用压印滚筒印刷机

Druckplattenmitte (S) [yin4 ban3 zhong1 xin1]

印版中心

Drucktransmitter [ya1 li4 bian4 song4 qi4]

压力变送器

Druckwerk mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 gou4]

水平走纸印刷机构

Druckwerk mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 zu3]

水平走纸印刷机组

Druckwerk mit vertikaler Bahnführung (S) [chui2 zhi2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 gou4]

垂直走纸印刷机构

Druckwerk mit Wendeeinrichtung (S) [dai4 fan1 zhuan3 zhuang1 zhi4 de5 yin4 shua4 ji1 zu3]

带翻转装置的印刷机组

Du Armer! (wörtlich: Sehr bemitleidenswert!) [hao3 ke3 lian2 yo1]

好可怜唷

Duftpilze mit Rapsgemüse [xiang1 gu1 you2 cai4]

香菇油菜

Düngemittel (S, Agrar) [fei2 liao4]

肥料

Düngemittelwerk (S) [hua4 fei2 chang3]

化肥厂

dünnflüssiges Klebemittel (S)Klebemittel (S)Kleber (S) [jiao1 shui3]

胶水

durchschiessen (mit Abschmutzbogen) (S) [fang2 bei4 mian4 ceng2 zang4 jia1 chen4 zhi3]

防背面蹭脏加衬纸

Durchschnitt (S)durchschnittlich (Adj)gleichmäßig (Adj)mittlere (Adj)mittlerer (Adj) [ping2 jun1]

平均

Durchschnitt (S)Durchschnittswert (S)Mittelwert (S) [jun1 zhi2]

均值

durchschnittlich, mittel...Heiratsvermittler, Ehestifter (S)Vermittler [mei2]

媒

Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen) [shu4 shang4 kai1 hua1]

树上开花

düsengetrieben, mit Düsenantrieb (Adj) [pen1 qi4 shi4]

喷气式

Dynamit (S) [xiao1 hua4 gan1 you2 zha4 yao4]

硝化甘油炸药

Dynamit (S) [yong4 zha4 yao4 bao4 zha4]

用炸药爆炸

ECOSOC Standing Committees [jing1 she4 li3 shi4 hui4 chang2 she4 wei3 yuan2 hui4]

经社理事会常设委员会

Eggnog, Egg nog, Egg flip (meist alkoholhaltiges Getränk mit Ei und Milch oder Sahne) (Eig, Ess) [dan4 nuo4 lei4]

蛋诺类

Ehepartner mit ausländischer Staatsangehörigkeit (S) [wai4 ou3]

外偶

Eier von Hühnern, die mit roter Industriefarbe gefüttert worden sind (S) [hong2 xin5 dan4]

红心蛋

Eierstichsuppe mit Tomaten [fan1 qie2 dan4 hua1 tang1]

番茄蛋花汤

eifrig hastig mit Lärm und Aufregung (Adj)lebendig ; lebhaft (Adj) [ren4 ao5]

热闹

eifriger und mitdenkender Arbeitnehmer, Profi (S) [lao2 xin1 zhi2 ye4 zhe3]

劳心职业者

Eigenbrötler (S)von den Mitmenschen isolierte Person [gu1 jia1 gua3 ren2]

孤家寡人

eigenerwirtschaftete selbstbereitgestellte Mittel [zi4 chou2 zi1 jin1]

自筹资金

Eigenmittel (S) [zi4 you2 zi1 ben3]

自由资本

Eigenmittel, Eigenkapital (S) [zi4 you3 zi1 jin1]

自有资金

Eile mit Weile. Hast bricht Beine. (Sprichw) [yu4 su4 ze2 bu4 da2]

欲速则不达

Eilmitteilung (S) [jin3 ji2 tong1 zhi1]

紧急通知

ein angenehmes Leben führen, sich mit dem augenblicklichen Zustand zufriedengeben [an1 chang2 chu3 shun4]

安常处顺

ein chin. Schriftzeichen mit unterschiedlicher Aussprache für verschiedene Bedeutungen (S) [po4 yin1 zi4]

破音字

ein dünner Wasserstrahl kann lange fließen - etw sparsam verbrauchen, damit es länger reichtTropfen für Tropfen, ohne Unterlass, stetig [xi4 shui3 chang2 liu2]

细水长流

ein Extra-Essen ( zusätzliches Mahlzeit am Mittag bei der Ernte ) (S)Mittagsessen (S) [shang3 fan4]

晌饭

ein früher gekommener Schüler des gleichen Meisters; älterer Mitlehrling; älterer Hausbruder (S) [shi1 xiong1]

师兄

ein Genre im chinesischin Film und Roman, vergleichbar mit RittermärchenSagen. [wu3 xia2]

武侠

ein geringe Chance zu überleben, eine minimale Chance ins Leben zurückzukehren, eine minimale Chance mit dem Leben davon zu kommen, eine sehr geringe Überlebenschance (S) [jiu3 si3 yi1 sheng1]

九死一生

ein Geschäft vereinbaren (V)sich in Verbindung setzen mit, Kontakt aufnehmen mit (V) [jie1 qia4]

接洽

ein Herz und eine Seele sein (Adj)gemeinsam (Adj)mit vereinten Kräften (Adj) [qi2 xin1]

齐心

ein Nudelgericht mit Soßen Brühe (S, Ess) [da3 lu3 mian4]

打卤面

ein Pfund, mit dem man wuchern kannsein Können nutzen, um daraus Kapital zu schlagen [qi2 huo4 ke3 ju1]

奇货可居

ein Schiff nehmen, ein Boot nehmen (V)mit dem Boot fahren (V)mit dem Schiff fahren (V) [zuo4 chuan2]

坐船

ein Taxi anhalten, mit dem Taxi fahren, ein Taxi rufen (V) [da3 che1]

打车

ein Taxi nehmen (V)mit dem Taxi fahren (V) [da3 di2]

打的

ein Übel mit Stumpf und Stiel ausrotten (V)ein Problem von Grund auf lösen (V) [zhi4 ben3]

治本

ein Vorbild sein, mit gutem Beispiel vorangehen (V) [yi3 shen1 zuo4 ze2]

以身作则

ein winziger Fehler mit schlimmen Folgen (Lit) [shi1 zhi1 hao2 li2 miu4 yi3 qian1 li3]

失之毫厘谬以千里

einander Brüder nennen, sich verbrüdern, auf vertrautem Fuß mit jemandem stehen (V)mit jemandem sehr vertraut sein (Adj) [cheng1 xiong1 dao4 di4]

称兄道弟

einander in die Hände spielengleich und gleich gesellt sich gern mit jn. unter einer Decke stecken [hang4 xie4 yi1 qi4]

沆瀣一气

Einband mit gebrochenem Rücken [dai4 shu1 ji3 fu2 diao1 zhuang1 shi4 de5 zhuang1 ding4]

带书脊浮雕装饰的装订

Einband mit geradem Rücken [ping2 ji3 zhuang1 ding4]

平脊装订

Einband mit rundem Rücken [yuan2 ji3 zhuang1 ding4]

圆脊装订

eine Absage bekommen(mit etw) an den Falschen geraten (S)gegen eine Wand laufen (S) [peng4 bi4]

碰壁

eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2]

飞虎旗

eine Frau belästigen (V)eine Frau mit Anzüglichkeiten bestürmen (V) [tiao2 xi4]

调戏

eine Heirat vermitteln, als Heiratsvermittler auftreten (V) [zuo4 mei2]

做媒

eine Laterne aus Papier bauen ( früher mit Schnüren ) (V) [za1 deng1]

扎灯

eine Mitteilung herausgeben [xia4 fa1 tong1 zhi1]

下发通知

eine Mode mitmachen, dem Trend folgen (V) [gen1 feng1]

跟风

eine Nachricht hinterlassenMitteilung (S)Note (S)Notiz (S) [liu2 yan2]

留言

Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. [qian1 li3 zhi1 xing2 shi3 yu2 zu2 xia4]

千里之行始于足下

einen (Aus-)Weg wissen, Mittel und Wege finden [you3 ban4 fa3]

有办法

einen Drachen bauen ( früher mit Schnüren zusammengebaut ) (V, Tech) [za1 feng1 zheng1]

扎风筝

Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw) [rou4 bao1 zi5 da3 gou3]

肉包子打狗

einen Menschen mit Haut und Haaren lieben [ai4 wu1 ji2 wu1]

爱屋及乌

einen Mittäter beseitigen (V)einen Mitwisser beseitigen (V)einen Zeugen zum Schweigen bringen [mie4 kou3]

灭口

einen Ort selbst besuchenetw. selbst miterleben [shen1 lin2 qi2 jing4]

身临其境

einen Unterschied machen, unterscheidenermitteln, feststellen [pan4 ming2]

判明

einers, der ... (mit Superlativ) [zhi1 yi1]

之一

einflussreich (Adj)mitreißend (Adj) [hen3 you3 ying3 xiang3]

很有影响

Eingangstür mit Fliegengitter (S)Eingangstür mit Insektengitter (S) [ping2 men2]

屏门

eingehen, Eingang (finanzielle Mittel) (Sport) [dao4 wei4]

到位

eingeweiht seinMitwisser sein [zhi1 qing2]

知情

Eingeweihte(r) (S)Insider (S)Mitwisser (S) [zhi1 qing2 ren2]

知情人

Einheitsabkommen über die Betäubungsmittel (S) [ma2 zui4 pin3 dan1 yi1 gong1 yue1]

麻醉品单一公约

einher gehend mit [xie2 tong2]

偕同

einher gehend mit, mit, nebst, zuzüglich (Adj) [lian2 tong2]

连同

einher mit, zusammen mit [ban4 sui2 zhuo2]

伴随着

einhergehen mit (V)gemeinsam erscheinen (V) [yi4 qi3 chu1 xian4]

一起出现

Einladung, Mitteilung (S) [tie3 zi5]

帖子

einlagern, etw. sammeln, ansammlen, speichern ( Getreide, Lebensmittel, Gold, Waren ) (V) [tun2 ji1]

屯积

Einsatz gewaltiger Mittel [hao4 zi1 ju4 da4]

耗资巨大

einsaugen (mit dem Munde) (V) [shu4]

嗽

einsaugen (mit dem Munde) (V) [shu4]

瘶

einschließen, umfassenBeteiligung (S)Einbindung (S)Verflechtung (S)Verstrickung (S)beteiligt (V)mitmischen (V)mitwirken (V)verwickeln (V)verwickelt (V) [juan3 ru4]

卷入

Einsparung von Fonds (Mitteln) [jie2 yue1 zi1 jin1]

节约资金

Einstellung mit Handrad (V) [yong4 shou3 lun2 diao4 jie2]

用手轮调节

Einwohner mit ständigem Wohnsitz [chang2 zhu4 hu4 kou3]

常住户口

Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern [yuan2 sheng1 dong4 wu4]

原生动物

Eis (S)einfrieren (V)mit Eis kühlen (V) [bing1]

冰

Eistee (S, Ess)Schwarzer Tee mit Zitrone (S, Ess) [ning2 meng2 cha2]

柠檬茶

Elamiter [ai1 lan2 ren2]

埃兰人

Elend, Armut, Not, Besitzlosigkeit, Bedürftigkeit (S)elend, arm, verarmt, bedürftig, notleidend, mittellos (Adj) [pin2 kun4]

贫困

Elite (S)gehobener Mittelstand, obere Mittelklasse (S)High Society (S)Oberklasse, Oberschicht (S)Salon (S) [shang4 liu2 she4 hui4]

上流社会

Emittent (S) [fa1 xing2 qi3 ye4]

发行企业

Emittent (S) [fa1 xing2 zhe3]

发行者

Emittent (S) [qian1 fa1 ren2]

签发人

emittieren (V) [fang4 she4]

放射

Emulgator, Emulgiermittel (S) [ru3 hua4 ji4]

乳化剂

enden mit..., zur Folge haben (V) [luo4 de2]

落得

endgültig mit jemandem brechen [yi1 dao1 liang3 duan4]

一刀两断

Enteneier mit Tofu (S, Ess) [ya1 dan4 ban4 dou4 fu5]

鸭蛋拌豆腐

Enthaarungsmittel (S) [tuo1 mao2 ji4]

脱毛剂

Enthaarungsmittel (S) [tuo1 mao2 yao4]

脱毛药

Enthaarungsmittel (S) [you3 tuo1 mao2 zuo4 yong4 de5 yao4]

有脱毛作用的药

enthüllen, mitteilen [sheng1 zhang1]

声张

enthüllen, mitteilen, bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V) [jie1 xiao3]

揭晓

Entkonservieren (z.B. Entfernen von Rostschutzmitteln nach erfolgtem Seetransport) [kai1 ca1 gong1 zuo4]

揩擦工作

Entlaubungsmittel (S) [tuo1 ye4 ji4]

脱叶剂

Entlaubungsmittel, Entblätterungsmittel (S, Chem) [luo4 ye4 ji4]

落叶剂

entzündungshemmende Mittel [xiao1 yan2]

消炎

Epsomit (Chem) [xie4 yan2]

泻盐

erbarmungswürdig (Adj)mitleiderregend (Adj) [zhi2 de5 tong2 qing2]

值得同情

erdichten, erfinden, fälschen (V)etw. mit den Fingern nehmen (V)etw. zwischen den Finger halten (V)etw. zwischen den Fingern rollen, kneten, formen (V)zwicken, kneifen (V)Prise (Zähl)kneten, massierenKniff (S)Prise (S)kneifen (V) [nie1]

捏

Erdmittelpunkt (S, Agrar) [di4 xin1]

地心

Eremit [shan1 ren2]

山人

erfahren (Adj)kühl berechnend (Adj)mit allen Wassern gewaschen sein (Adj)vorausschauend (Adj)welterfahren (Adj) [lao3 mou2 shen1 suan4]

老谋深算

erfassen, umfassenplötzlich, unvermittelt [yan3]

奄

Erforscher, Untersuchende (S)Ermittler (S) [diao4 cha2 ren2 yuan2]

调查人员

Erforscher, Untersuchende (S)Ermittler (S) [diao4 cha2 zhe3]

调查者

Erfrischungsstand ( Stand, Bude mit Getränke für Reisenden ) (S)Getränkestand ( Stand, Bude mit Tee und gekochtes Wasser für Reisenden ) (S) [cha2 shui3 zhan4]

茶水站

erhalten, ausgezeichnet werden mit (S)erreicht, erzielt (S)erwerben; sich anschaffen, erlangen, erreichen [huo4 de2]

获得

erhalten, sparsamnachhaltig umgehen mitpreisen, verletzenschätzen, hegen [he1 hu4]

呵护

Erkältungsmittel [gan3 mao4 yao4]

感冒药

Erlaubnis einholen (V, Pol)mit Erlaubnis (Adj, Pol) [zheng1 de2 xu3 ke3]

征得许可

ermitteln (V) [kan1 yan4]

勘验

ermitteln (V) [qiu2 chu1]

求出

ermitteln, erkundenStauchung (S) [tan4 ming2]

探明

ermitteln, schnappendurchbrechen (V)knacken (V)zerreißen (V) [zhe2 duan4]

折断

ermitteln; ermittelte (V) [qiu2 de2]

求得

Ermittler (S) [tan4 yuan2]

探员

Ermittler (S) [zhen1 cha2 yuan2]

侦察员

Ermittler (S)Ermittlung (S)Kriminalpolizist (S)Kripo (S)einen Fall ermitteln (V)Ermittlungen anstellen (V) [zhen1 tan4]

侦探

Ermittler (S)Kriminalpolizist (S)Kripo (S) [zhen1 tan4 yuan2]

侦探员

Ermittlerin (S) [nü3 diao4 cha2 ren2 yuan2]

女调查人员

Ermittlerin (S) [nü3 diao4 cha2 zhe3]

女调查者

Ermittlerin (S) [nü3 yan2 jiu1 ren2 yuan2]

女研究人员

Ermittlung (S) [jue2 duan4 li4]

决断力

Ermittlung (S) [zhen1 xun4]

侦讯

Ermittlung (S)darlegen, klären (V) [nong4 qing1]

弄清

Ermittlungen anstellen [zhen1 cha2]

侦查

Ermittlungsabteilung (Steuer) (S) [ji1 cha2 ju2]

稽查局

Ermittlungsgruppe (S)Untersuchungsgruppe (S) [diao4 cha2 xiao3 zu3]

调查小组

ernst, ernsthaft, mit allem Ernst [zheng4 zhong4 qi2 shi4]

郑重其事

ernsthaft, mit allem Ernst, feierlich erklären [zheng4 zhong4 qi2 shi4 di4]

郑重其事地

Erntebeginn (S)mit der Ernte beginnen (V) [kai1 lian2]

开镰

erst mit großer Mühe (Adv) [hao3 rong2 yi4 cai2]

好容易才

erstarren, gerinnen, gefrieren (V)mit konzentrierter Aufmerksamkeit [ning2]

凝

Erste Sonnenstrahlen. Auch in männlichen Vornamen'Licht des Tages'. Wird nur in (weiblichen) Namen verwendet. Poetischer vll. mit 'Morgenröte' zu übersetzen. [xi1]

曦

erste Tagshälfte (S)Vormittag (S) [shang4 ban4 shang3]

上半晌

Erstlinge der Mittelschule (S)junge Schüler der Mittelschule (S)Schüler der Mittelschule ( Sekundarstufe 1 ) (S) [chu1 zhong1 sheng1]

初中生

Erwartung (S)Hoffnung (S, Psych)jdn. zutrauen (V)mit etw. rechnen (V)von jdn. erwarten ( erhoffen ) (V) [zhi3 wang4]

指望

erzwingen (V)widerwillig, unwillig, abgeneigt, widerstrebend, ungenügend (Adj)mit Mühe und Not [mian3 qiang3]

勉强

erzwingen, etwas mit Nachdruck durchsetzen (S) [li4 xing2]

厉行

es gut mit jemandem meinen [hao3 xin1 hao3 yi4]

好心好意

es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw) [yi1 jian4 ru2 gu4]

一见如故

es mit dem Gesetz nicht so genau nehmen (V) [wan4 fa3]

玩法

es ziehtetw. lüften, belüften (V)j-m auf dem Laufenden halten. mit j-n in Verbindung bleiben stehen (V) [tong1 qi4]

通气

Eselsfleisch mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 lü2 rou4]

五香驴肉

Esprit Holdings Limited (Wirtsch) [si1 jie2 huan2 qiu2]

思捷环球

Essen, das man mit den Händen isst. (V) [zhua1 fan4]

抓饭

Essen, Speise, Gericht (S, Ess)Gang, Menügang (S, Ess)Küche, Kochkunst (S, Ess)Lebensmittel [cai4]

菜

etw (mit den Händen) hochhaltenhochheben (V) [gao1 ju3]

高举

etw am Hals haben, mit etw zu tun haben (Adj)jmd in etw verwickeln (Adj)Belastungen [tuo1 lei3]

拖累

etw mit Goldfolie überziehen (V) [tie1 jin1]

贴金

etw. auf die leichte Schulter nehmen, mit etw. leichtfertig umgehen (S, Sprichw) [diao4 yi3 qing1 xin1]

掉以轻心

etw. aufgeben ( Gewohnheiten ) (V)mit etw. aufhören (z.B. Rauchen) (V)von etw. loskommen ( Gewohnheit, )Sucht (V) [jie4 diao4]

戒掉

etw. ausrichten, übermitteln [zhuan3 gao4]

转告

etw. ergründen (V)sich gründlich mit etw. befassen [zuan1 yan2]

钻研

etw. mit eigenen Ohren hören (V) [qin1 er3]

亲耳

etw. miteinander verbinden (V) [he2 long2]

合龙

etw. mittragen, etw. mit übernehmen, Verantwortung teilen (V) [fen1 dan1]

分担

etw. wegnehmen, mitnehmen (V) [chao1 zou3]

抄走

etwas entschlossen und rasch ausführen (V)mit drakonischer Strenge vorgehen [lei2 li4 feng1 xing2]

雷厉风行

etwas Feinkörniges mit einer Flüssigkeit verrühren (V) [huo2]

和

etwas mit allen optischen und akustischen Einzelheiten schildernetwas sehr lebendig wiedergeben [hui4 sheng1 hui4 se4]

绘声绘色

etwas mit bei sich haben (V) [sui2 shen1]

随身

etwas mit den Fingern nehmen (V)etwas zwischen den Fingern halten (V) [nian1]

拈

etwas mit einer Kamera aufnehmen (V)klatschen (V)schlagen (V)schlagen, besiegen (V)schlagen, erreichen (V)tätscheln (V) [pai1]

拍

etwas mit Freude tunwarum sollte man das nicht gerne tun [he2 le4 er2 bu4 wei2]

何乐而不为

etwas mitin beiden Händen halten [peng3]

捧

EU-Mitglied (S, Pol) [ou1 meng2 cheng2 yuan2]

欧盟成员

ex tempore („aus dem Stegreif“, Stilmittel im Theater) (S) [ji2 xi2]

即席

Exekutivkomitee (S) [zhi2 xing2 wei3 yuan2 hui4]

执行委员会

Extraktionsmittel (S) [cui4 qu3 ji4]

萃取剂

Extremität (S) [ji2 duan1 xing4]

极端性

Extremität (S)Glied (S) [si4 zhi1]

四肢

Extremität (S)Pforte (S)EndePunkt [duan1]

端

exzentrisch, außermittig, außer Mitte (Adj) [pian1 xin1]

偏心

Fachverkäufer im Nahrungsmittelhandwerk (S) [shi2 pin3 ling2 shou4 ye4 zhuan1 ye4 shou4 huo4 yuan2]

食品零售业专业售货员

fahren, reiten (V)mit ... reisen (V) [cheng2 zuo4]

乘坐

Fahrstuhl mit Hydraulikantrieb (S, Tech)Fahrstuhl mit hydraulischem Antrieb (S, Tech)Hydraulikfahrstuhl (S, Tech)Hydrauliklift (S, Tech)hydraulischen Fahrstuhl (S, Tech) [ye4 ya1 dian4 ti1]

液压电梯

fallen, mit etw. auf die Nase fallen, scheitern (S) [zai1 gen1 tou5]

栽跟头

Falschaussagen miteinander Übereinstimmung bringen (V, Rechtsw)sich heimlich verabreden, um Aussagen aufeinander abzustimmen (V, Rechtsw) [chuan4 gong1]

串供

fälschen (V)imitieren (V) [fang3 mao4]

仿冒

Fälschung (S)Imitat (S) [fang3 mao4 pin3]

仿冒品

Fälschung (S)Imitat (S)Kopie (S)Plagiat (S) [wei3 zao4 pin3]

伪造品

Familienangehörige, Familienmitglieder (S) [jia1 ting2 cheng2 yuan2]

家庭成员

Familienmitglied (S) [kou3 ren2]

口人

Familienmitglied (S)abhängig vongeboren im Jahre des (Tierzeichens) [shu3]

属

Familienmitglied (S)Haushalt (S) [jia1 ren2]

家人

Färbemittel (S) [ran3 se4 wu4 zhi4]

染色物质

farbiger Stock, gebraucht in manchen Volkstänzen (S)Volkstanz mit farbigen Stöcken (S) [ba4 wang2 bian1]

霸王鞭

Farbstoff (S)Färbemittel (S)Verfärbung (S) [zhuo2 se4 ji4]

着色剂

Farbzonen mit Anzeigeprofil uber Hebel [gang1 gan3 kong4 zhi4 mo4 dou4 jian4 ji2 mo4 ceng2 qi2 lun2 kuo4 xian3 shi4]

杠杆控制墨斗键及墨层其轮廓显示

Federal Bureau of Investigation, FBI („Bundesamt für Ermittlung“) (Eig, Pol) [lian2 bang1 diao4 cha2 ju2]

联邦调查局

fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) [cha4]

差

Feinungsmittel (S) [xi4 hua4 ji4]

细化剂

Fenster mit Doppelverglasung (S, Tech) [shuang1 ceng2 bo1 li5 chuang1]

双层玻璃窗

Fenster mit Doppelverglasung (S, Tech) [shuang1 ceng2 zhen1 kong1 bo1 li5 chuang1]

双层真空玻璃窗

Fensterpackung (Packungs mit Sichtfenster) [kai1 chuang1 bao1 zhuang1]

开窗包装

Ferse (S, Med)begleiten, befolgen (V)folgen, nachkommen, hinterhergehen, mitkommen (V)heiraten, um sein Leben mit dem Partner zu verbringen (V)und (Konj)mit [gen1]

跟

fertig werden mit (V) [na2 de2 qi3 lai2]

拿得起来

Fertigkeiten, Fähigkeiten, Technik, die mit dem Kämpfen zu tun hat (S, Mil)Kampf- (S, Mil)Schritt (S)martialisch, kriegerisch, kämpferisch (Adj, Mil)militärisch, militant (Adj, Mil)Wu (Eig, Fam) [wu3]

武

Fertigungsmittel (S) [gong1 yi4 zhuang1 bei4 gong1 zhuang1]

工艺装备工装

fest angestellter Mitarbeiter (S) [gu4 ding4 yuan2 gong1]

固定员工

fest angestellter Mitarbeiter (S) [zheng4 shi4 yuan2 gong1]

正式员工

fest verdrahtet, mit einem Drahtgeflecht umgeben (Adj, Tech)verkabelt, verdrahtet (Adj, EDV) [you3 xian4]

有线

fette Wurst mit spitzen Pfefferschoten (V) [jian1 jiao1 fei2 chang2]

尖椒肥肠

fetter mittestehender Punkt ( Satz ) (S, Sprachw) [zhong1 jian1 dian3]

中间点

Feuchtmittel (S) [run4 ban3 ye4]

润版液

Feuchtmittelfilm (S) [ye4 mo2]

液膜

Feuchtmittelversorgungzentrale (Wirtsch) [run4 ban3 ye4 ji2 zhong1 gong1 gei3]

润版液集中供给

feuchtschwülen Gebiet (S, Geol)feuchtwarmen Gebiet (S, Geol)Gebiet mit hoher Luftfeuchtigkeit (S, Geol) [chao2 shi1 di4 dai4]

潮湿地带

Feuertopf (S, Ess)Fleischfondue ( meist mit scharfer Soße Sauce ) (S, Ess)mongolischer Feuertopf (S, Ess) [huo3 guo1]

火锅

Feuertopf mit klarer Suppe (S) [qing1 tang1 huo3 guo1]

清汤火锅

Feuertopf mit klarer Suppe und fetter Wurst (S) [qing1 tang1 fei2 chang2 huo3 guo1]

清汤肥肠火锅

Feuertopf mit roter Suppe (S) [hong2 tang1 huo3 guo1]

红汤火锅

Fiebermittel (S) [tui4 re4 ji4]

退热剂

Fiebermittel (S) [tui4 shao1 yao4]

退烧药

Figuren aus Mittelerde [sa4 lu3 man4]

萨鲁曼

Figuren aus Mittelerde [suo3 lun2]

索伦

Finanzhilfen geben, Mittel zuschießen [zhu4 zi1]

注资

finanzielle Mittel, Finanzkraft (S, Phys) [cai2 li4]

财力

finanzieren (V)Geldmittel sammeln, Kapital beschaffen (V) [ji2 zi1]

集资

finanzieren, Mittel aufbringen (V) [chou2 cuo4 zi1 jin1]

筹措资金

finanzieren, Mittel beschaffen (S) [chou2 ji2 zi1 ben3]

筹集资本

finanzieren, Mittel beschaffen (V) [chou2 ji2 zi1 jin1]

筹集资金

Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [chou2 bei4 zi1 jin1]

筹备资金

Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [chou2 kuan3]

筹款

Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [chou2 zi1]

筹资

Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [rong2 zi1]

融资

Finanzierung, Mittel beschaffen (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 chou2 zi1]

财政筹资

Finanzmittel [cai2 zheng4 zi1 jin1]

财政资金

Finanzmittelbeschaffung [cai2 zheng4 zi1 jin1 chou2 cuo4 ban4 fa3]

财政资金筹措办法

Finanzmittelzuweisung (S) [zi1 jin1 fen1 pei4]

资金分配

Fisch mit knuspriger Haut (S) [cui4 pi2 yu2]

脆皮鱼

Fisch mit Sauerkohl [suan1 cai4 yu2]

酸菜鱼

Fischhäppchen mit Tofugelatine nach Hechuan-Art (S) [he2 chuan1 dou4 hua1 yu2 pian4]

合川豆花鱼片

Fischsuppe mit Koriander und hundertjährigen Eiern [xiang1 cai4 yu2 pian4 pi2 dan4 tang1]

香菜鱼片皮蛋汤

Fischsuppe mit Sauerkohl [suan1 cai4 yu2 pian4 tang1]

酸菜鱼片汤

Fixiermittel (S) [ding4 se4 ji4]

定色剂

Fixiermittel (S) [ding4 se4 liao4]

定色料

Flagge mit Adler als Wappen, Adlerflagge (S) [ying1 zhuang4 biao1 shi4 de5 qi2]

鹰状标饰的旗

Flankenschutzmittel (Grafische Industrie) (S) [wang3 dian3 ce4 bi4 bao3 hu4 ji4]

网点侧壁保护剂

Fleisch mit frischen Pilzen [xian1 mo2 rou4 pian4]

鲜蘑肉片

Fleisch mit Wintergemüse [mei2 cai4 kou4 rou4]

梅菜扣肉

Fleischfondue mit scharfer Sauce (S, Ess) [huo3 guo1 ma2 la4]

火锅麻辣

Fleischröllchen mit Knoblauchsauce (S, Ess)Fleischröllchen mit Knoblauchsoße (S, Ess) [suan4 rong2 bai2 rou4 juan3]

蒜茸白肉卷

Fleischspieße oder Gemüsespieße mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)kleiner Fleischspieß oder Gemüsespieß mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spieß mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spießchen mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess) [chuan4 chuan4 er2]

串串儿

Fleischstreifensuppe mit scharfen Senfsproßknollen [zha4 cai4 rou4 si1 tang1]

榨菜肉丝汤

fleißig und beharrlich ( mit großer Beharrlichkeit und Fleiß, meistert die Bitterkeit ) (Adj, Sprichw) [qin2 fen4 ke4 ku3]

勤奋刻苦

Fließmittel (Med) [zhu4 liu2 ji4]

助流剂

Flugzeug mit nicht schwenkbaren Flügel (S, Tech)Flugzeug (S) [gu4 ding4 yi4 fei1 ji1]

固定翼飞机

Flurfördermittel (S) [gong1 ye4 che1 liang4]

工业车辆

Flussmittel, Fluss (S) [tong1 liang2]

通量

flüstern, mit leiser Stimme sprechen (V) [ji1 gu5]

叽咕

Fondsverwendung, Verwendung der Geldmittel (S) [zi1 jin1 shi3 yong4]

资金使用

Fördermittel (S) [ban1 yun4 she4 bei4]

搬运设备

Fördermittel (S) [yun4 shu1 she4 bei4]

运输设备

fördern, assistieren, helfen (V)kooperieren, zusammen arbeiten (V)gemeinsam, zusammen, mit vereinten Kräften (Adj)helfenverbinden, anfügen [xie2]

协

Forschungsmittel (S) [yan2 jiu1 jing1 fei4]

研究经费

fortschaffen (V)mitnehmen (V)wegtragen (V) [dai4 zou3]

带走

Founder Technology Group (chinesisches Internettechnologieunternehmen mit Firmensitz in Peking) (Eig, Org) [fang1 zheng4 ji2 tuan2]

方正集团

François Mitterrand (Eig, Pers, 1916 - 1996) [fu2 lang3 suo3 wa3 mi4 te4 lang3]

弗朗索瓦密特朗

Frau mit Doktortitel [nü3 bo2 shi4]

女博士

Frauen in einer Familie, weibliche Familienmitglieder [nü3 juan4]

女眷

Freitagvormittag (S) [zhou1 wu3 shang4 wu3]

周五上午

Freundschaft schließen (V)sich anfreunden mit (V)sich mit jmdm. anfreunden (V) [jiao1 peng2 you3]

交朋友

Freundschaften eingehen, mit jmd. Übereinstimmen [jie2 ban4]

结伴

frisch und gesund, mit strahlendem Gesicht (Sprichw) [shen2 cai3 yi4 yi4]

神采奕奕

frisch, taufrisch, taufeucht ( wörtl. mit Tau ) (Adj) [dai4 lu4]

带露

frische Muscheln mit Eiweiß-Blüten (V) [fu2 rong2 xian1 bei4]

芙蓉鲜贝

Frist, Termin, festgesetzte Zeit (S)Zeitlimit (S) [shi2 xian4]

时限

frittierte Hühnerflügel mit Salat (S, Ess) [sheng1 cai4 ji1 chi4]

生菜鸡翅

frittiertes Hühnerfleisch mit Walnüssen (Eig, Ess) [tao2 ren2 ji1 fang1]

桃仁鸡方

Fuggerei (mittelalterliche Siedlung in Augsburg) (S, Fam) [fu4 ge2 qu1]

富格区

Fuß mit sechs ZehenHexadaktylie am Fuß [qi2]

跂

Futter (S)Lebensmittel, karge Nahrung (Soldaten essen diese in Kriesenzeiten) [liang2 cao3]

粮草

Futtermittel (S, Bio) [si4 liao4]

饲料

ganz plötzlich, mit einem Mal [sha4]

霎

ganz plötzlich, mit einem Mal, auf Anhieb (Adj) [yi1 xia4 zi5]

一下子

Gärmittel (S) [niang4 re4 wu4]

酿热物

Garnelenfleisch mit Cashewnüssen [yao1 guo3 xia1 ren2]

腰果虾仁

Garnelenfleisch mit Tomaten [fan1 qie2 xia1 ren2]

番茄虾仁

Gassi gehen (- mit dem Hund) [liu1 gou3]

溜狗

Gasthaus, Gästehaus (mit Fremdenzimmern) (S)Gaststätte (S)Pub (S) [ke4 zhan4]

客栈

GDS - Global Data Solutions Limited (S, Wirtsch) [wan4 guo2 shu4 ju4]

万国数据

Gebäude mit zwei oder mehr Stockwerken (Arch) [lou2 fang2]

楼房

gebratene Kartoffeln mit Bohnen (S, Ess) [si4 ji4 dou4 chao3 tu3 dou4]

四季豆炒土豆

gebratener Reis mit Gemüse (S, Ess) [yang2 zhou1 chao3 fan4]

扬州炒饭

Gebratener Tofu mit Sojasprossen (S, Ess) [chao3 ya2 cai4 dou4 fu3]

炒芽菜豆腐

Gebratenes geschnetzeltes Schweinefleisch mit Bambussprossen (S, Ess) [rou4 si1 chao3 zhu2 sun3]

肉丝炒竹笋

gebratenes Huhn mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 kao3 ji1]

五香考鸡

Gebratenes, sautierte Speisen (S, Ess)(in Öl) anbraten, braten, ein Gericht zubereiten (V, Ess)sautieren, (in der Pfanne mit wenig Fett) kurz braten (V, Ess) [chao3 cai4]

炒菜

Gedächtnisstütze (S)Mitteilung (S)Note (S)Notiz (S)verzeichen (V)verzeichnen (V) [bei4 wang4]

备忘

gedämpfte (süß)saure Bambussprossen mit Fischkopf (S, Ess) [suan1 sun3 zheng1 yu2 tou2]

酸笋蒸鱼头

gedämpfte Klöße mit Schweinefleisch (S, Ess) [shao1 mai4]

烧麦

gefüllt sein mit; durchsetzt von [bao3 han2]

饱含

gefüllte Teigtäschchen mit Garnelen ( Dimsum ) (S, Ess) [xia1 jiao3]

虾饺

gefüllte Teigtaschen mit Ei (S, Ess) [dan4 jiao3]

蛋饺

gegeneinander intrigierenoffen und im geheimen miteinander rivalisieren [gou1 xin1 dou4 jiao3]

钩心斗角

Gegengift (S)Gegenmittel (S) [fan3 zuo4 yong4 ji4]

反作用剂

Gegenmittel (S) [fan3 dui4 de5 dong1 xi5]

反对的东西

Gegenmittel (S) [zhong1 he2 li4]

中和力

Gegenunterschrift (S)Mitunterzeichner (S) [lian2 shu4]

连署

Geheimbündnis (S)Mittäterschaft (S)Teilhaberschaft (S)Verschwörung (S)sich verschwören (V) [gong4 mou2]

共谋

Geheimmittel (S) [miao4 fang1]

妙方

Geheimmittel, Geheimrezept, Erfolgsrezept (S) [mi4 fang1]

秘方

Geheimrezept, Wundermittel [pian1 fang1]

偏方

gekräuselt, lockig, mit Kräuselung (Adj) [you3 juan3 qu3 de5]

有卷曲的

Geld mit vollen Händen ausgebenmit Geld um sich schmeißen [hui1 jin1 ru2 tu3]

挥金如土

Geld verlieren, Kapital einbüßen (V)kompensieren, jdn entschädigen, etw. ersetzen (V)Verluste machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden (V) [pei2]

赔

Geld, Reichtum, Vermögen, Geldmittel (S) [qian2 cai2]

钱财

Geldmittelzirkulation (S) [zi1 jin1 zhou1 zhuan3]

资金周转

Geldvermittler (S) [dai4 ban4 dai4 kuan3 de5 jing1 ji4 ren2]

代办贷款的经纪人

Gelegenheit macht Diebe ( wörtl. mit Schätzen nachlässig umgehen lassen ermutigt den Dieben ) (S, Sprichw) [man4 cang2 hui4 dao4]

慢藏诲盗

Geliebte(r)mit j-m ein intimes Verhältnis haben [pin1]

姘

gemeinsam, miteinander [yi1 dao4]

一道

gemeinsame Verbindung, geimeinsame Absprache, Zusammenschluß (S)Reihenschaltung (S, Tech)Serienschaltung (S, Tech)Verbindung miteinander aufnehmen, um sich zusammenzuschließen (V) [chuan4 lian2]

串联

gemeinsames Mittagessen (S) [gong4 tong2 wu3 can1]

共同午餐

Gemeinschaft (S)Glied (S)Mitglied (S)Mitgliedschaft (S) [hui4 yuan2]

会员

Gemeinschaftsunternehmen (mit Investitionsbeteiligung ), Jointventure (S) [he2 zi1 jing1 ying2 qi4 ye4]

合资经营企业

gemischte Blattsalate mit Streifen von der Putenbrust (Phys) [ge4 lei4 sheng1 cai4 jia1 huo3 ji1 rou4 tiao2]

各类生菜加火鸡肉条

Gemüse mit Öl (S, Ess)Raps (lat. Brassica napus) (S, Bio) [you2 cai4]

油菜

Gen-Food (S, Bio)gentechnisch verändertes Lebensmittel (S, Bio) [ji1 yin1 gai3 zao4 shi2 pin3]

基因改造食品

Gen-Lebensmittel (S) [zhuan3 ji1 yin1 shi2 pin3]

转基因食品

Genosse (S)jmd mit gleichen Idealen ( Gesinnung ) (S)schwul, gay [tong2 zhi4]

同志

Genussmittel ( 如茶, 烟, 酒, 咖啡等 ) (S, Ess) [shi4 hao4 pin3]

嗜好品

Genussmittel (S) [xiang3 le4 pin3]

享乐品

Geometrisches Mittel (S) [ji3 he2 ping2 jun1 shu3]

几何平均数

gerade, gerade jetzt, jetzt (steht meist zusammen mit 在) (Adv) [xian4]

现

Gerangel (S)entreißen, etw. mit Gewalt entreißen (V)etw. mit Gewalt nehmen (V)mit jdm. um etw. kämpfen (V) [qiang3 duo2]

抢夺

geräucherte Lebensmittel (S) [yan1 xun1 shi2 pin3]

烟燻食品

geräucherter Fisch mit fünferlei Gewürz ( Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken ) (S, Ess) [wu3 xiang1 xun1 yu2]

五香熏鱼

Geräusch (Imitation) (S) [pi1]

噼

Gerichtsausschuss; Gerichtskomitee (VR China) (S) [shen3 pan4 wei3 yuan2 hui4]

审判委员会

Gerinnungsmittel (S) [ning2 jie2 ji4]

凝结剂

Gerinnungsmittel (S)Koagulin (S) [cu4 ning2 ji4]

促凝剂

Gerinnungsmittel (S)Koagulin (S) [ning2 xue4 ji4]

凝血剂

Gesamtbetrag der finanziellen Mittel (Statistik) (Wirtsch) [zi1 jin1 yun4 yong4 he2 ji4]

资金运用合计

Gesamtmittel gegliedert nach Herkunft (Statistik) (Wirtsch) [zi1 jin1 lai2 yuan2 he2 ji4]

资金来源合计

geschmorte Schweinefleischstreifen mit scharfen Senfsproßknollen (V) [zha4 cai4 shao1 rou4 si1]

榨菜烧肉丝

geschmortes Huhn mit Duftpilzen in Suppe (S, Ess) [xiang1 gu1 qing1 dun4 ji1]

香菇清炖鸡

geschmortes Huhn mit Kastanien (S, Ess) [li4 zi5 shao1 zi3 ji1]

栗子烧子鸡

geschmortes Rindfleisch mit Zwiebeln [cong1 tou5 shao1 niu2 rou4]

葱头烧牛肉

geschmortes Schweinefleisch mit Kastanien (S, Ess) [ban3 li4 hong2 shao1 rou4]

板栗红烧肉

geschmortes „Lampion-Huhn“ mit Schweinenetz (S, Ess) [wang3 you2 deng1 long2 ji1]

网油灯笼鸡

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (S, Rechtsw) [you3 xian4 gong1 si1]

有限公司

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (S, Rechtsw) [you3 xian4 ze2 ren4 gong1 si1]

有限责任公司

gesellschaftlicher Umgang (S)mit jemandem zu tun haben (V) [zhou1 xuan2]

周旋

Gesellschaftsmittel (Wirtsch) [gong1 si1 zi1 jin1]

公司资金

Gesetzgebendes Komitee [li4 fa3 hui4 yi4]

立法会议

gesetzliches Zahlungsmittel [fa3 bi4]

法币

Gesetzlichkeit (S)Gesetzmäßigkeit (S)Legalität (S)Legitimität (S) [he2 fa3 xing4]

合法性

Gesichtswasser (S)Reinigungsmittel fürs Gesicht (S) [xi3 lian3 shui3]

洗脸水

gestern Vormittag (S) [zuo2 tian1 shang4 wu3]

昨天上午

gestohlene Güter bei jmd verstecken, um ihn unrechtmäßig zu überführen (S)jd. etw. andrehen oder unterschieben, um ihn zu kompromittieren, jd. Die Schuld zuschieben (V) [zai1 zang1]

栽赃

Getreide anbauen, Nahrungsmittelanbau (Agrar) [zhong4 liang2]

种粮

Getreideration (S)Lebensmittel, Proviant, Verpflegung (S, Ess) [kou3 liang2]

口粮

Getreidevorräte anlegen (V)Lebensmittelvorräte anlegen (V)Vorräte für Lebensmitteln und Getreide anlgen (V) [chu3 bei4 liang2 shi2]

储备粮食

gewaltige Mittel bereitstellen (S) [tou2 ru4 ju4 zi1]

投入巨资

gewichteter Mittelwert, gewichteter Durchschnitt (S, Math) [jia1 quan2 ping2 jun1]

加权平均

gewinnen, erlangen, finden (V)im Überfluss vorhanden, mit etwas reich ausgestattet (Adj)reich, umfassend, groß, weit ausgedehnt (Adj) [bo2]

博

Gewinnermittlung (S) [ying2 li4 he2 shi2]

盈利核实

Gewinnermittlung (S) [ying2 yu2 diao4 cha2]

盈余调查

gewiss, in der Tat, allerdingsabwälzen [wei3]

委

Gewürfeltes Huhn mit Cashewkernen (S, Ess) [yao1 guo3 ji1 ding1]

腰果鸡丁

Gewürfeltes Huhn mit Erdnüssen nach Sichuan-Art (S, Ess) [gong1 bao4 ji1 ding1]

宫爆鸡丁

Gewürfeltes Huhn mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art (S, Ess) [la4 zi5 ji1 ding1]

辣子鸡丁

Gewürzmittel, Gewürz ( z.B. Pfeffer, Basilikum, Kräuter, Maggie, Suppenbrühe ) (S, Ess) [tiao2 wei4 pin3]

调味品

Glasnudeln mit Hackfleisch ( = 肉末粉丝 ) (S, Ess)Glasnudeln mit feingeriebenem Schweinefleisch (S, Ess)Ameisen krabbeln auf den Baum (Name eines classischen Gerichts aus Sichuan, China) (Eig, Ess) [ma3 yi3 shang4 shu4]

蚂蚁上树

Glasnudeln mit Sauerkraut (S) [suan1 cai4 fen3 si1]

酸菜粉丝

Glasnudelsuppe mit Sauerkohl [suan1 cai4 fen3 si1 tang1]

酸菜粉丝汤

GlaxoSmithKline (Wirtsch) [ge3 lan2 su4 shi3 ke4]

葛兰素史克

gleich stark sein, aufnehmen können mit (Adj) [pi3 di2]

匹敌

gleichsetzen mit; auf eine Stufe stellen mit (S) [ping2 lie4]

平列

gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) [jiao4]

校

Gleichung mit zwei Unbekannten (S, Math) [er4 yuan2 fang1 cheng2 shi4]

二元方程式

gleichzeitig mit dem Deckel wird ... herausgezogen [sui2 gai4 yi1 qi3 chou1 chu1]

随盖一起抽出

gleichzeitig mit einem Geräusch geschehen, auf einen Ruf hin (V) [ying4 sheng1]

应声

Gleitendes Mittel (Math) [yi2 dong4 ping2 jun1]

移动平均

Gleitmittel (S, Med) [ren2 ti3 run4 hua2 ji4]

人体润滑剂

glykämischer Index, Glyx (Maß für Wirkung eines Lebensmittels auf den Blutzuckerspiegel) (S, Med) [sheng1 tang2 zhi3 shu4]

升糖指数

Goldsmiths College [lun2 dun1 da4 xue2 jin1 jiang4 xue2 yuan4]

伦敦大学金匠学院

Good Morning Vietnam (Film mit Robin Williams)Guten Morgen Vietnam (Film mit Robin Williams) [zao3 an1 yue4 nan2]

早安越南

Gott der Mitte (S, Rel)-Kaiser (Eig, Pers)Huang2di4, Erster der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2674 - ca. 2575 v.Chr.) [huang2 di4]

黄帝

Gouverneure der kaiserlichen (Kron-)PrinzenVizemitglieder des Kronrates [shao4 shi1]

少师

grafische Zeichen mit falscher Codierung, Zeichensalat (S, EDV) [luan4 ma3]

乱码

Grand Central Terminal (der größte und wohl berühmteste Bahnhof der Welt, mitten in Manhattan) (Eig, Arch) [da4 zhong1 yang1 che1 zhan4]

大中央车站

Graubrusteremit (Bio) [lü4 yin3 feng1 niao3]

绿隐蜂鸟

Greenwich Mean Time (GMT), mittlere Greenwich-Zeit [ge2 lin2 ni2 zhi4 biao1 zhun3 shi2 jian1]

格林尼治标准时间

greife den Feind an, wenn er nicht damit rechnetjemanden überrumpeln [gong1 qi2 bu4 bei4]

攻其不备

große Handkarre mit breier Ladefläche (S)große Karre (S)große Schubkarre mit breier Ladefläche (S) [pai3 zi5 che1]

排子车

großer Gewinn mit kleinem Einsatz (S)äußerst gewinnträchtig [yi1 ben3 wan4 li4]

一本万利

großgewachsener Mann mit großen Füßen [ren2 gao1 ma3 da4]

人高马大

größter Mittelwert (S, Math) [zui4 da4 ping2 jun1 shu4]

最大平均数

Ground Proximity Warning System (S) [di4 mian4 po4 jin4 jing3 gao4 xi4 tong3]

地面迫近警告系统

grübeln, nachdenken ( mit geschlossene Augen ) (V) [ming2 xiang3]

瞑想

Grundnahrungsmittel (S) [ji1 ben3 shi2 wu4]

基本食物

Grundnahrungsmittel, Hauptnahrungsmittel (S) [zhu3 shi2]

主食

Gründungsmitglied (S) [chuang4 jian4 cheng2 yuan2]

创建成员

grüne Spinatnudeln mit Krabben (V) [xia1 ren2 qing1 bo1 mian4]

虾仁青菠面

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 shi4 yin1 pu2 sa4]

观世音菩萨

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 yin1]

观音

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 yin1 pu2 sa4]

观音菩萨

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 zi4 zai4]

观自在

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 zi4 zai4 pu2 sa4]

观自在菩萨

GummiGummirollenoffsetmaschine mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

水平BB型卷筒纸胶印机

GummiGummirollenoffsetmaschine mit vertikaler Bahnführung (S) [li4 shi4 B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

立式BB型卷筒纸胶印机

Gummireifen (S)mit Gummi bereiftes Rad (S) [jiao1 lun2]

胶轮

Gummituch, Drucktuch, Gummidrucktuch ( Offsetdruck ) (S) [xiang4 pi2 bu4]

橡皮布

Gummituchplattenzylinder (S) [xiang4 pi2 bu4 yin4 ban3 gun3 tong3]

橡皮布印版滚筒

Gummituchspannung (S) [xiang4 pi2 bu4 zhang1 jin3 fang1 shi4]

橡皮布张紧方式

Gummituchzylinder, Gummizylinder (S) [xiang4 pi2 bu4 gun3 tong3]

橡皮布滚筒

Gummizylinder mit Spindelspannung (S) [dai4 zhang1 jin3 zhuang1 zhi4 de5 xiang4 pi2 bu4 gun3 tong3]

带张紧装置的橡皮布滚筒

günstig, angemessen, mäßig, genau richtig, zentral gelegen (Adj)mittel, medium (Adj) [shi4 zhong1]

适中

Guo Boxiong (chin. Politiker, Mitglied des PB) (Eig, Pers, 1942 - ) [guo1 bo2 xiong2]

郭伯雄

Gurken mit Knoblauch (S, Ess) [suan4 rong2 huang2 gua1]

蒜茸黄瓜

Gürtel (S)spielen, Theaterstück (S)auftragen (V)bestreichen (mit Butter) (V)schmieren, beschmieren, verschmieren (V)um etwas herumgehen (V)verputzen, mit Putz bestreichen (V, Arch) [mo3]

抹

gut miteinander auskommen (V) [he2 de2 lai2]

合得来

Gute Reise ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw)Unterwegs alles Gute ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw) [yi1 lu4 shun4 feng1]

一路顺风

Guten (Nachmit-)Tag! [xia4 wu3 hao3]

下午好

Guten Appetit! (sagt man zu mitessenden Personen) [kai1 chi1 ba1]

开吃吧

Guten Tag (Gruß am Nachmittag) (Int) [wu3 an1]

午安

Guten Tag zusammenHallo alle miteinander [da4 jia1 hao3]

大家好

Gutes mit Gutem belohnen [shan4 you3 shan4 bao4]

善有善报

Gyudon (jap. Essen, große Schüssel mit Reis, Gemüse und Rindfleisch) (Eig, Ess) [niu2 jing3]

牛丼

Gyudon (jap. Essen, große Schüssel mit Reis, Gemüse und Rindfleisch) (Eig, Ess) [ri4 shi4 niu2 rou4 fan4]

日式牛肉饭

Haarpflegemittel (S) [hu4 fa3 su4]

护法素

Haarwaschmittel, Shampoo (S) [xi3 fa1 shui3]

洗发水

Haarwaschmittel, Shampoo (S) [xi3 fa1 ye4]

洗发液

Haarwaschmittel, Shampoo _n (S) [xi3 fa1 ji4]

洗发剂

Haarwuchsmittel (S, Chem) [sheng1 fa3 ji4]

生发剂

Hafenstadt (S)Handelshafen (S)Kai, Pier, Mole, Landungsplatz (S)Ortschaft mit einem Anlegerplatz für Schiffe (S)Stadt ( mit Hafen ) (S) [bu4]

埠

halb arbeiten, halb studieren (V)sein Studium durch eigene Arbeit finazieren mitfinazieren (V) [ban4 gong1 du2]

半工读

halbdeckend, halblichtdurchlässig, semitransparent (S) [ban4 tou4 ming2 de5]

半透明的

halten, festhaltenmitbringenmitnehmentragen, befördern [xie2]

携

Hamit Altıntop (Eig, Pers, 1982 - ) [ha1 mi3 de2 a1 er3 teng2 tuo1 pu3]

哈米德阿尔滕托普

hamitisch (Adj) [ha1 mu3]

哈姆

Hammersmith & City Line [han4 mo4 shi3 mi4 si1 ji2 cheng2 shi4 xian4]

汉默史密斯及城市线

Handel treiben mit, Handelsbeziehungen unterhalten mit (Pol) [tong1 shang1]

通商

Handmitte (S)unter j-s Kontrolle (S) [zhang3 xin1]

掌心

Handys mit chinesischer Modifikation (S) [shan1 zhai4 ji1]

山寨机

hantieren mit, plagen [bai3 nong4]

摆弄

Haschimiten (Gesch) [ha1 xi1 mu3 jia1 zu2]

哈希姆家族

Hasemitisches Koenigreich Jordanien (Eig, Geo) [yue1 dan4 ha1 xi1 mu3 wang2 guo2]

约旦哈希姆王国

hat einen Zusammenhang, hat damit zu tun, hat eine Verbindung (V)ist abhängig, betrifft, betreffend (Adj) [you3 guan1 lian2]

有关连

hat keinen Zusammenhang (Adj)hat nichts damit zu tun (Adj)Das macht nichts ! (Int)Keine Ursache ! (Int)Schon gut ! (Int) [mei2 guan1 xi5]

没关系

Haube, Luftleitblech (haubenartig) (S)Mütze (mit Band) [su1 ge2 lan2 mao4]

苏格兰帽

Hauptheilmittel, Hauptmittel [zhu3 yao4]

主药

Hauptschiff (S)Kirchenschiff (S)Mittelschiff (S) [jiao4 tang2 zhong1 xin1]

教堂中心

Hauptschiff (S, Arch)Kirchenschiff (S, Arch)Mittelschiff (S, Arch) [zhong1 dian4]

中殿

Haus mit einem Hof, Wohnhof (S, Arch) [zhai2 yuan4]

宅院

Häuschen (S, Arch)Hütte (S, Arch)Strohhütte, Hütte mit Strohdach (S, Arch) [mao2 wu1]

茅屋

Häuschen mit Garten (S, Arch) [xiang1 jian1 bie2 shu4]

乡间别墅

Hausgarten (S)Hof mit Garten (S)Ziergarten (S) [ting2 yuan2]

庭园

Hausse (S)Aktie mit steigender Tendenz [niu2 shi4]

牛市

Hautpflegemittel (S) [hu4 fu1 chan3 pin3]

护肤产品

Hautverhütungsmittel (Farbe, Druckw) (S) [you2 mo4 fang2 jie2 pi2 ji4]

油墨防结皮剂

Headhunter, 'Personalvermittler' (S) [lie4 tou2]

猎头

heftig; mit aller Kraft (Adj) [meng3 li4]

猛力

Heilmittel, Drogen [yao4 cai2]

药材

Heiratsvermittler, Ehevermittler (S) [mei2 ren5]

媒人

Heiratsvermittlung, Partnervermittlung (S) [hun1 yin1 jie4 shao4 suo3]

婚姻介绍所

heiser, mit rauer Kehle [si1 sheng1]

嘶声

Helmbohnen mit frischen Pilzen [xian1 mo2 bian3 dou4]

鲜蘑扁豆

herabsetzen, ermäßigen (V)schälen mit Messer (V)schneiden, kürzen (V) [xue1]

削

hermitisch (Adj, Phys) [e4 mi3]

厄米

hermitisch konjugiert (Adj, Phys) [e4 mi3 gong4 zhi4]

厄米共置

Hermitizität (S, Phys) [e4 mi3 xing4]

厄米性

herumdrucksen, herumstottern, nicht recht mit der Sprache herauswollen [tun1 tun1 tu3 tu3]

吞吞吐吐

herumspielen mit, hin und her drehen, sich erfreuen an... [ba3 wan4]

把玩

Herzbube mit zwei Damen [san1 ren2 xing2]

三人行

Hesperidium, Endokarpbeere (bot. Bezeichnung für fleischige Beerenfrucht mit festen, ledrigen Schale) (S, Bio)Zitrusfrucht (S) [gan1 ju2]

柑橘

heute Nachmittag [jin1 tian1 xia4 wu3]

今天下午

Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ) (S, Mil)Ge (Eig, Fam)Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt) (S) [ge1]

戈

hiermit [tong2 ci3]

同此

hiermit [yong4 ci3 fang1 fa3]

用此方法

hiermit [zi1]

兹

Hiermit wird bestätigt,.. [te4 ci3 zheng4 ming2]

特此证明

Hiermit wird die Echtheit des voranstehenden Dienstsiegels und des Unterschriftenstempels des Schulleiters bestätigt, [te4 ci3 zheng4 ming2 qian2 mian4 de5 gang1 yin4 jian4 he2 xiao4 chang2 de5 qian1 ming2 zhang3 jun1 shu3 shi2]

特此证明前面的钢印鉴和校长的签名章均属实

Hilfsmittel (S) [fu3 zhu4 gong1 ju4]

辅助工具

Hilfsmittel, Hilfspräparat (S, Chem) [zuo3 ji4]

佐剂

Hinweis, Mitteilung ( schriftl. ) (S) [tong1 zhi1 dan1]

通知单

Hinweise zu einer Straftat ( z.B. vom Informaten, verdeckte Ermittler etc. ) (S, Rechtsw)Information zu einer Straftat ( z.B. vom Informaten, verdeckte Ermittler etc. ) (S, Rechtsw) [xian4 bao4]

线报

Hofschreiben (unmittelbar vom Kaiserhofe an die Provinzbehörde) (S) [ting2 ji4]

廷寄

hoher gerader Baum - Bezeichnung aus der Botanik für hohe geradegewachsene Bäume jeglicher Art, mit mind. 6m Stammlänge, Baumstamm und Baumkrone unterscheiden sich stark voneinander (S, Bio)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [qiao2 mu4]

乔木

Hongkong and Shanghai Hotels, Limited ( HSH, HSH Group ) (Eig, Wirtsch) [xiang1 gang3 shang4 hai3 dai4 jiu3 dian4 you3 xian4 gong1 si1]

香港上海大酒店有限公司

HSBC, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (Eig, Wirtsch) [xiang1 gang3 shang4 hai3 hui4 feng1 yin2 hang2 you3 xian4 gong1 si1]

香港上海滙丰银行有限公司

Hsinyuan (ein Ort in Taiwan mit 38000 Einwohnern), Xīnyuán Xiāng, Sinyuan Township (Eig, Geo) [xin1 yuan2 xiang1]

新园乡

Huang Hsing (Eig, Pers, 1874 - 1916)Huang Xing (* 1874; † 1916) war Mitglied der Tongmenghui und einer der wichtigsten Gefolgsleute von Sun Yatsen. Er führte die Truppen der Tongmenghui während der Xinhai-Revolution von 1911. [huang2 xing4]

黄兴

Hühnchen mit Zitrone (S, Ess) [ning2 meng2 ji1]

柠檬鸡

Hühnerbeine mit hundertjährigen Eiern [song1 hua1 ji1 tui3]

松花鸡腿

Hühnerfilet mit Schnittlauch (S, Ess) [cong1 you2 ji1 fu3 rou4]

葱油鸡脯肉

Hühnerfleisch mit Lauchzwiebeln in Öl (S) [cong1 you2 ji1]

葱油鸡

Hühnerflügel mit Kastanien [ban3 li4 ji1 chi4]

板栗鸡翅

Hühnerflügelstreifen mit Lauchzwiebeln gebraten [cong1 kao3 ji1 yi4 si1]

葱烤鸡翼丝

Hühnerpfanne mit Kastanien [ban3 li4 ji1 bao1]

板栗鸡煲

Hühnerstreifen mit gedehnter Haut (S) [ji1 si1 la1 pi2]

鸡丝拉皮

Hühnerstreifen mit grüner Paprika [qing1 jiao1 liu1 ji1 si1]

青椒熘鸡丝

Hundefleisch mit Cayenne-Pfeffer (S, Ess) [la4 zi5 gou3 rou4]

辣子狗肉

Hundefleisch mit spitzen Pfefferschoten [jian1 jiao1 gou3 rou4]

尖椒狗肉

Hustenmittel (S, Med) [zhen4 ke2 yao4]

镇咳药

Hutchison Whampoa Limited (S) [ji4 huang2 pu3 you3 xian4 gong1 si1]

记黄埔有限公司

Hybridfahrzeug (mit Verbrennungs- und E-Motor) (S) [hun4 he2 dong4 li4 qi4 che1 a1]

混合动力汽车.

Hybridfahrzeug (mit Verbrennungs- und E-Motor) (S) [hun4 zhuang1 de5 qi4 che1]

混装的汽车

Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden. (S) [wo3 man3 yi4 wo3 de5 xin1 chou2 shui3 ping2]

我满意我的薪酬水平

Ich möchte mit Dir zusammen leben. (V) [wo3 xiang3 he2 ni3 yi1 qi3 sheng1 huo2]

我想和你一起生活

ich will mit dir zusammen sein [wo3 xiang3 gen1 ni3 zai4 yi1 qi3]

我想跟你在一起

identifizieren (mit) (V)zustimmen (V) [ren4 tong2]

认同

III. Plenum des XI. Zentralkomitees der KP Chinas (S, Pol) [zhong1 guo2 gong1 chan3 dang3 di4 shi2 yi1 jie4 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4 di4 san1 ci4 quan2 ti3 hui4 yi4]

中国共产党第十一届中央委员会第三次全体会议

ILA (Eig)International Aerospace Exhibition and Conferences (Eig)Internationale Luft- und Raumfahrtausstellung mit Konferenzen in Berlin (Eig) [guo2 ji4 hang2 tian1 he2 hang2 kong1 zhan3 hui4]

国际航天和航空展会

im Einklang mit der Natur [yu2 da4 zi4 ran2 xie2 diao4 yi1 zhi4]

于大自然协调一致

im Einklang mit der Natur [yu3 da4 zi4 ran2 xie2 diao4 yi1 zhi4]

与大自然协调一致

im Einklang mit … [yu3 … xie2 diao4 yi1 zhi4]

与…协调一致

im Glashaus mit Steinen werfen (wörtl.: Der, der 50 Schritte vor dem Feind davongelaufen ist, lacht über den, der 100 Schritte davongelaufen ist ) (Sprichw) [wu3 shi2 bu4 xiao4 bai3 bu4]

五十步笑百步

im gleichen Rhythmus gereimt, rhythmitsch [he2 zhe2]

合辙

im Kampf mit der Natur, den Naturgewalten trotzend [zhan4 tian1 dou4 di4]

战天斗地

im Laufschritt, mit schnellen Schritten [ji2 bu4]

疾步

Im Mittelpunkt stehen (S) [chu1 feng1 tou2]

出风头

im Mittelpunkt steht der Mensch [shi4 jie4 yi1 qie1 shi4 wu4 zhong1 ren2 shi4 di4 yi1 ge4 ke3 bao3 gui4 de5]

世界一切事物中人是第一个可宝贵的

im Netz sein, im Internet sein (V, EDV)mit dem Internet angeschlossen sein, mit dem Internet verbunden sein (V, EDV)online sein (V, EDV) [wang3 shang4]

网上

im Numit den Augen blinzeln [sha4 yan3]

霎眼

im Vergleich, verglichen mit (Adv) [bi3 lai2]

比来

im Zusammenhang stehen mit, involvieren (V) [guan1 she4]

关涉

Imitation (S)imitieren (V)sich für etw ausgeben (V) [mao4 chong1]

冒充

Imitation, Fälschung (S) [yan4 pin3]

赝品

Imitator (S) [fang3 zao4 zhe3]

仿造者

Imitator (S) [kou3 ji4 yan3 yuan2]

口技演员

imitieren (V)nachahmen (V)mimisch (Adj) [mo2 ni3]

摹拟

immer gut miteinander auskommen (V) [bai2 nian2 hao3 he2]

白年好合

Immer mit der Ruhe! [man4 man4 lai2]

慢慢来

in Begleitung; mit Gefolge [ru2]

侞

in Buasch und Bogen, mitsamt [yi1 gun3 ao3 er1]

一股脑儿

in China ansässigin China stationiert (oft im Zusammenhang mit Botschaften, Konsulaten, Repräsentanzen etc.) [zhu4 hua2]

驻华

in der Mitte, dazwischen (V) [ju1 zhong1]

居中

in der Mitte, zwischen [zhong1 jian4]

中间

in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; eng miteinander verbunden sein (V) [xi2 xi2 xiang1 tong1]

息息相通

in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; in enger Beziehung stehen (V)aufs engste verbunden sein, eng miteinander verbunden sein (Adj) [xi2 xi2 xiang1 guan1]

息息相关

in Erfahrung bringenermitteln (V) [nong4 qing1 chu3]

弄清楚

in Harmonie mit der Umwelt sein (V) [he2 he2]

和合

in heimlichem Einverständnis stehen, sich mit jemandem zusammenrotten [tong1 tong2]

通同

in Rahm gebratene Krabben mit duftenden Blättern [xiang1 ye4 nai3 you2 chao3 xie4]

香叶奶油炒蟹

in schöner Unordnungunregelmäßige Anordnung mit schönem Effekt [cuo4 luo4 you3 zhi4]

错落有致

indirekt, mittelbar, aus dritter Hand (V) [jian4 jie1]

间接

indirekt, vermitteln [wo4 xuan2]

斡旋

Informant (S)verdeckter Ermittler (S) [xian4 ren2]

线人

Information (S)Mitteilung, Benachrichtigung, Botschaft (S)Nachricht, Meldung (S) [xiao1 xi2]

消息

Information, Info, Kurzmitteilung (S) [xin4 xi1]

信息

Informationshilfsmittel (S) [xin4 xi2 zi1 yuan2]

信息资源

informieren, instruierenPressemitteilung (S) [zong4 he2 bao4 dao3]

综合报导

Inhalationsmittel (S) [xi1 ru4 ji4]

吸入剂

Insektizid,Schädlingsbekämpfungsmittel, Pestizid (S) [sha1 chong2 ji4]

杀虫剂

Instrument, Werkzeug (Wzg.), Gerät (Ger), Rüstzeug, Zeug, Arbeitseisen, Arbeitszeug, Betriebsmittel, Geschirr, Organ, Utensilien (S) [gong1 ju4]

工具

Intel ItaniumItanium [an1 teng2]

安腾

intelligent konstruiert, mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein [zhi4 neng2 hua4 de5]

智能化的

Intermediat, Zwischenprodukt (S, Chem)Medium (S)Werbeträger (S)Zwischending, Mittelding, Zwitterding (S) [zhong1 jian4 wu4]

中间物

intermittierende Leimung (S) [jian4 xie1 shi4 shang4 jiao1]

间歇式上胶

International Liaison Department of the CPC Central Committee [zhong1 gong1 zhong1 yang1 dui4 wai4 lian2 luo4 bu4]

中共中央对外联络部

International Nonproprietary Name (INN, 'internationaler markenfreier Name', internationaler markenfreier Name für Arzneimittel) (S, Chem) [guo2 ji4 fei1 zhuan1 li4 yao4 pin3 ming2 cheng1]

国际非专利药品名称

Internationales Olympisches Komitee (S, Sport) [guo2 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 wei3 yuan2 hui4]

国际奥林匹克委员会

interpunktieren, etw. mit Satzzeichen versehen (V) [quan1 dian3]

圈点

Intervall (S)periodisch arbeitend, intermittierend [jian4 xie1]

间歇

Interview mit einem Vampir (S) [ye4 fang3 xi1 xie3 gui3]

夜访吸血鬼

Intimität (S) [qin1 qie4 gan3]

亲切感

Intimitäten (S) [qin1 ni4 xing2 wei2]

亲昵行为

Intimitäten (S)Privatsache (S) [si1 shi4]

私事

Intimitäten (S)Sexualverhalten (S) [xing4 xing2 wei2]

性行为

Investitionsmittel (S) [tou2 zi1 zi1 jin1]

投资资金

IOC, Internationales Olympisches Komitee (S) [guo2 ji4 ao4 wei3 hui4]

国际奥委会

Ishida Mitsunari (Eig, Pers, 1560 - 1600) [shi2 tian2 san1 cheng2]

石田三成

Islamic Banking, islamisches Finanzwesen (Bankgeschäfte in Übereinstimmung mit den religiösen Regeln des Islam und der Schari'a) (S, Wirtsch) [yi1 si1 lan2 yin2 hang2]

伊斯兰银行

Izmit (Geo) [yi1 zi1 mi4 te4]

伊兹密特

Jacqui Smith (Pers) [shi1 zhuo2 qi2]

施卓琪

Jahresbezeichnungen mit dem Zeichen 卯 [shan2 e4]

单阏

Jahresmitte (S) [nian2 zhong1]

年中

Jahresmittel [nian2 ping2 jun1]

年平均

jährliche Prüfung (der Mitarbeiter im öffentlichen Dienst) (S) [nian2 du4 kao3 he2]

年度考核

James Naismith (Eig, Pers, 1861 - ) [zhan4 shi4 na4 shi3 mi4 fu1]

占士纳史密夫

Jardine Matheson Holdings Limited (Eig, Wirtsch) [yi2 he2 kong4 gu3 you3 xian4 gong1 si1]

怡和控股有限公司

jd. Der im Inneren des Landes mit äußeren feindlichen Mächten zusammenarbeitet [nei4 ying4]

内应

jd. Geschenke überreichen oder Grüße übermitteln, um für geleistete Dienste zu danken (V) [wei4 lao4]

慰劳

jdn mit seinem Besuch beehren (V)unterstützen (V)Unterstützung [guang1 gu4]

光顾

jdn um Hilfe bitte, jdn mit etwas beauftragen (V) [tuo1 ren2]

托人

jeden Nachmittag (S) [mei3 tian1 xia4 wu3]

每天下午

jedermann, alle miteinander (Pron) [zhong4 ren2]

众人

jemandem Mühe machen (V)jemandem zur Last fallen es mit etwas nicht leicht haben (V)jemanden in Verlegenheit bringen (V) [nan2 wei5]

难为

jemanden anbaggern [tiao3 dou4 mou3 ren2]

挑逗某人

jemanden den Kopf verdrehen (V)mit jemanden spielen (V)seinen Spaß treiben [wan2 nong4]

玩弄

jemanden größzügig mit Geld aushelfen (V) [jie3 nang2 xiang1 zhu4]

解囊相助

jemanden mit jemanden auf die gleiche Stufe stellen [xiang1 ti2 bing4 lun4]

相提并论

jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren [yan2 chuan2 shen1 jiao4]

言传身教

jemandes guten Ruf nutzen (V)mit Verlaub [jie4 guang1]

借光

jemandes Haltung zur Gesellschaft und zu seinen Mitmenschen (S)sich in einem gesellschaftlichen Umfeld bewegen (V) [chu3 shi4]

处世

jemandes Herkunft ermitteln [cha2 qing1 mou3 ren2 de5 lai2 li4]

查清某人的来历

Jinnan (Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [jin1 nan2 qu1]

津南区

Jiwei-Krabben mit Salz und Blütenpfeffer [jiao1 yan2 ji1 wei2 xia1]

椒盐基围虾

jm einen Gruß übermitteln (oder überbringen); an jn einen Gruß ausrichten; grüßen [zhi4 yi4]

致意

jmd provozieren, reizen, necken (V)jmd schikanieren, tyrannisieren, ärgern (V)mit jmd umspringen (V) [qi1 fu4]

欺负

jmd. einen Boxhieb versetzen, mit der Faust schlagen (V) [chui2 da3]

搥打

jmd.etw. grosse Aufmerksamkeit schenken, jmd.etw. mit Begeisterung zuschauen (S) [mu4 bu4 zhuan3 jing1]

目不转睛

jn in Mitleidenschaft ziehen [shi3 mou3 ren2 ye3 shou4 dao4 sun3 hai4]

使某人也受到损害

jn. wegen mit etw. belästigen, stören (V) [ma2 fan5]

麻烦

jn. zornig od. böse anblicken, jd. mit finsterem Blick ansehen (V) [nu4 shi4]

怒视

jn. Zur Abschreckung zusammen mit zum Tode Verurteilten zur Richtstätte führen (V) [pei2 bang3]

陪绑

Jobvermittlung (S) [gong1 zuo4 jie4 shao4]

工作介绍

Joseph Smith (Eig, Pers, 1805 - 1844) [yue1 se4 si1 mi4]

约瑟斯密

Joseph Smith (Philos) [si1 mi4 yue1 se4]

斯密约瑟

junge gebrate Champignons mit Teeblättern (S, Ess) [xiao3 chao3 cha2 shu4 gu1]

小炒茶树菇

Junk-Bond, Schrottanleihe (Wertpapiere mit hohem Ausfallrisiko) (S, Wirtsch) [la1 ji1 zhai4 quan4]

垃圾债券

Kabinettsmitglied (S, Pol) [ge2 yuan2]

阁员

Kader, leitender Mitarbeiter, Funktionär (S) [gan4 bu4]

干部

Kalimantan Tengah, Mittel-Kalimantan, Zentral-Borneo (indonesische Provinz auf der Insel Borneo) (Eig, Geo) [zhong1 jia1 li3 man4 dan1]

中加里曼丹

Kaloriengehalt (BrennwertEnergiegehalt von Nahrungsmitteln) (S) [ka3 li3]

卡里

kalte Gurke mit spitzen Pfefferschoten (V) [jian1 jiao1 liang2 gua1]

尖椒凉瓜

Kältemittel (S) [zhi4 leng3 ji4]

制冷剂

Kältemittel (S, Tech) [leng3 mei2]

冷煤

Kalziumlaktat, Calciumlactat, E 327 (Lebensmittelzusatzstoff) (S, Ess) [ru3 suan1 gai4]

乳酸钙

Kämpfer mit Schwert (S)Schwertkämpfer (S) [dou4 jian4 zhe3]

斗剑者

Kampfmittel ( Maschinen und Gerätschaften ) (S, Mil)Waffen ( Maschinen und Gerätschaften ) (S, Mil) [zuo4 zhan4 ji1 xie4]

作战机械

Kampfwaffe, Kampfmittel (S)Waffen (S) [zuo4 zhan4 wu3 qi4]

作战武器

Kantenschutzmittel (Klischeeherstellung) [ce4 bian1 bao3 hu4 ji4]

侧边保护剂

Kapitälchen mit großen Anfangsbuchstaben benutzen [yong4 da4 shou3 zi4 mu3 de5 xiao3 xing2 da4 xie3 zi4 mu3]

用大首字母的小型大写字母

Karabinier, Karabiniere, Karabiniers (mit Karabiner bewaffnete Reiter) (S, Mil) [ma3 qiang1 shou3]

马枪手

Karakorum Highway (internationale Hauptstraße, die Kaschgar in der Provinz Xinjiang (Westchina) mit Havelian im Nordwesten Pakistans verbindet) (Eig, Geo) [ke4 la3 kun1 lun2 gong1 lu4]

喀喇昆仑公路

Karnevalsumzug mit Wagen (S)Wagenumzug, Freudenumzug mit Wagen, Umzug (S) [hua1 che1 you2 xing2]

花车游行

Karte mit dem Geburtshoroskop der Brautleute (S) [ba1 zi4 tie3]

八字帖

Kartoffeln mit Rindfleisch [tu3 dou4 shao1 niu2 rou4]

土豆烧牛肉

Kartoffelstreifen mit scharfem Chili (S, Ess) [jian1 jiao1 tu3 dou4 si1]

尖椒土豆丝

Kauf mit Rückgaberecht [yun3 xu3 tui4 huo4 de5 mai3 mai4]

允许退货的买卖

keimtötendes Mittel [xiao1 du2 shui3]

消毒水

keineswegs, mit etwas nicht zufrieden sein, sich mit etwas nicht abfinden, sich in etwas nicht fügen (V) [bu4 gan1]

不甘

Kettenreinigungsmittel (S) [lian4 tiao2 qing1 xi3 ji4]

链条清洗剂

KGB ('Komitee für Staatssicherheit', sowjetischer Geheimdienst) (Eig, Org) [ke4 ge2 bo2]

克格勃

Khmer, ein Staatsvolk von Kambodscha und stellen mit mehr als 12 Millionen Einwohnern über 86 Prozent der Bevölkerung dar. In vergangenen Jahrhunderten siedelten sie auch in benachbarten Staaten wie Thailand, Laos und Vietnam. Etwa drei Millionen Khmer leben dort. (S) [gao1 mian2 zu2]

高棉族

Kilokalorie (kcal, veraltete Maßeinheit der Energie, nur noch benutzt für Energiegehalt von Nahrungsmitteln) (Ess) [da4 ka3]

大卡

Kinder haben mit dem Ziel, im Alter versorgt zu sein (V) [yang3 er2 fang2 lao3]

养儿防老

Kingdee International Software Group Company Limited (S, Wirtsch) [jin1 die2 ruan3 jian4]

金蝶软件

Kirchenmitglied (S) [jiao4 you3]

教友

Kitt,Bindemittel, Klebemittel, Klebstoff (S) [zhan1 he2 ji4]

粘合剂

Klassenkamerad, Klassenkameradin, Mitschüler, Mitschülerin (S)Kommilitone (S) [tong2 xue2]

同学

Klebemittel (S)Kleber (S) [zhan1 jiao1 ji4]

粘胶剂

Klebemittel (S)Klebstoff (S) [zhan1 jiao1]

粘胶

Klebstoff, Kleber, Leimungsmittel (S, Kunst) [jiao1 zhan1 ji4]

胶粘剂

kleine Schweinefleischscheiben mit Erdnüssen nach Sichuan-Art (S, Ess) [gong1 bao4 zhu1 rou4 pian4]

宫爆猪肉片

kleine, gedämpfte Teigtaschen mit Fleischfüllung (S) [xiao3 long2 bao1]

小笼包

kleines gedämpftes Brötchen, Spezialität in der Gegend um Xi'an (können als Sandwiches mit Fleisch oder veg. Füllung angeboten werden) (S, Ess) [mo2]

馍

klicken, anklicken, mit einem Klick öffnen, einfaches Klicken, Einzelklick (V, EDV) [dan1 ji1]

单击

klimatisiertes Fahrzeug, Fahrzeug mit Klimaanlage (S, Tech) [leng3 qi4 che1]

冷气车

klug; schlau (manchmal mit negativer Bedeutung) (Adj) [yuan2 guang1]

圆光

knusprige Karausche (ein Fisch) mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 su1 ji4 yu2]

五香酥鲫鱼

KO-Tropfen (S)Betäubungsmittel [meng2 han4 yao4]

蒙汗藥

Koautor (S)Mitverfasser (S) [gong4 tong2 zhi2 bi3 zhe3]

共同执笔者

Koautor, Mitautor (S)Mitverfasser (S) [he2 zhuo2 zhe3]

合着者

Kohlgemüse mit Shiitake (S, Ess) [xiang1 gu1 cai4 xin1]

香菇菜心

Kollaboration (S)Mitarbeit (S) [gong4 shi4]

共事

Kollege (höfliche Anrede); Mitstreiter (S, Wirtsch)Tongren (Stadt in der Provinz Qinghai) (Eig, Geo) [tong2 ren2]

同仁

Kollege, Mitarbeiter (S) [tong2 shi4]

同事

Komitat Ung [wu1 ri4 guo2]

乌日国

Komitee für Politik und Recht (S) [zheng4 fa3 wei3 yuan2 hui4]

政法委员会

Komiteemitglied (S) [wei3 yuan2 hui4 cheng2 yuan2]

委员会成员

Kommilitone (S)Mitstudent (S)Studienkollege (S) [da4 xue2 tong2 xue2]

大学同学

Kommunikationsmittel (S) [jiao1 ji4 gong1 ju4]

交际工具

Kommunikationsmittel (S) [tong1 xin4 gong1 ju4]

通信工具

kommunikativ (Adj)vermittelbar (Adj) [ke3 gou1 tong1]

可沟通

kommunikativ (Adj)vermittelbar (Adj) [ke3 jiao1 liu2]

可交流

kompatibel, im Einklang, miteinander vereinbar [xiang1 rong2]

相容

Kompatibilität mit der Hardware (S) [yu3 ying4 jian4 jian1 rong2 xing4]

与硬件兼容性

Komplize (S)Mittäterschaft (S)mitschuldig (Adj) [gong4 fan4]

共犯

Komplize; Helfershelfer; Mitschuldige [bang1 xiong1]

帮凶

kompressibles Gummituch (Druckw) (S) [ke3 ya1 suo1 de5 xiang4 pi2 bu4]

可压缩的橡皮布

kompromisslos, mit allen Mitteln (Adj) [jie2 li4]

竭力

Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema [lun4 wen2 ji2]

论文集

konkret, einzeln, genau, detailliert, spezifisch (Adj)im Zusammenhang mit, in Bezug auf, in Verbindung mitspeziell, eigen, Spezial- (Adj) [ju4 ti3]

具体

Konsens (S)Mitwirkung (S)mitwirken (V) [yi4 jian4 yi1 zhi4]

意见一致

Konservierungsmittel (S) [bao3 xian1 ji4]

保鲜剂

Konservierungsmittel (S) [yu4 fang2 fa3]

预防法

Konservierungsmittel (S) [yu4 fang2 yao4]

预防药

Konsonant, Mitlaut [fu3 yin1]

辅音

Konsonant, Mitlaut (S) [zi3 yin1]

子音

Konstantan (eine Legierung mit einem temperaturkonstanten elektrischen Widerstand) (S, Tech) [kang1 tong2]

康铜

Konstantinos Simitis (Eig, Pers, 1936 - ) [ke1 si1 ta3 si1 xi1 mi3 di4 si1]

科斯塔斯西米蒂斯

Kontaktlinsenreinigungsmittel (S) [yin3 xing2 yan3 jing4 shui3]

隐形眼镜水

Kontrakt, Vertrag (S, Rechtsw)übereinkommen, mit etw. einverstanden sein,, entgegenkommen (V)eingravieren, schnitzen, gravieren (V, Lit)Zustimmung geben, Einverständnis geben (V) [qi4]

契

kontrollierenpressen (mit der Hand) schieben [an4]

按

konventionelles Gummituch (S) [chuan2 tong3 de5 xiang4 pi2 bu4]

传统的橡皮布

Konzentration (S)Vertiefung (S)andächtig, vertieft (Adj)konzentriert, ungeteilt (Adj)mit ganzem Herzen (Adj) [zhuan1 xin1]

专心

konzentriert, andächtig (S, Rel)sich auf etw. ganz konzentrieren, mit großer Aufmerksamkeit (V) [ning2 shen2]

凝神

Kooperationspartner, Mitwirkende (S) [he2 zuo4 zhe3]

合作者

Kopf und Kragen riskieren (V)mit dem Leben spielen (V)sinnlose Risiken eingehen (V) [wan2 er1 ming4]

玩儿命

Kopfbalance mit einem Stapel Schüsseln (oder Schalen), Schalenpagodenbalanceakt auf dem Kopf [ding3 wan3]

顶碗

Korrekturmittel (Platte) (S) [xiu1 gai3 ye4]

修改液

Korrosionsschutzmittel (S) [fang2 fu3 shi2 ji4]

防腐蚀剂

Kosmetik, Kosmetika, Kosmetikum (S)Schönheitsmittel (S)Toilettenartikel (S) [hua4 zhuang1 pin3]

化妆品

Krabbenfleischbällchen mit Saisongemüse [shi2 cai4 xia1 qiu2]

时菜虾球

kräftig, energisch (Adj)stürmisch, mitreißend (Adj) [hong1 hong1 lie4 lie4]

轰轰烈烈

kräftige Hirsesuppe mit Ananas [bo1 luo2 su4 mi3 geng1]

菠萝粟米羹

kräftige Hirsesuppe mit Bohnenpaste [dou4 sha1 su4 mi3 geng1]

豆沙粟米羹

kräftige Hirsesuppe mit Huhn (S, Ess) [ji1 rong2 su4 mi3 geng1]

鸡茸粟米羹

kräftige Suppe des Reichtums mit dreifachen Streifen [fa1 cai2 san1 si1 geng1]

发财三丝羹

kraftvoll, energisch, lustvoll (Adj)mit Schwung, voller Elan, voller Energie (Adj) [qi3 jin4]

起劲

Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4]

吊

Krankenhaus (mit freier Behandlung) (S) [shi1 yi1 yuan4]

施醫院

Krebsmittel (S) [kang4 ai2 yao4 ji4]

抗癌药剂

Kreis Bishan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [bi4 shan1 xian4]

璧山县

Kreis Chengkou (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [cheng2 kou3 xian4]

城口县

Kreis Dazu (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [da4 zu2 xian4]

大足县

Kreis Dianjiang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [dian4 jiang1 xian4]

垫江县

Kreis Fengdu (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [feng1 du1 xian4]

丰都县

Kreis Fengjie (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [feng4 jie2 xian4]

奉节县

Kreis Ji (regierungsunmittelbare Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [ji4 xian4]

蓟县

Kreis Jinghai (regierungsunmittelbare Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [jing4 hai3 xian4]

静海县

Kreis Kai (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [kai1 xian4]

开县

Kreis Liangping (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [liang2 ping2 xian4]

梁平县

Kreis Miyun (regierungsunmittelbare Stadt Peking, China) (Eig, Geo) [mi4 yun2 xian4]

密云县

Kreis Ninghe (regierungsunmittelbare Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [ning2 he2 xian4]

宁河县

Kreis Pengshui (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [peng2 shui3 xian4]

彭水县

Kreis Qijiang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [qi2 jiang1 xian4]

綦江县

Kreis Rongchang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [rong2 chang1 xian4]

荣昌县

Kreis Tongliang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [tong2 liang2 xian4]

铜梁县

Kreis Tongnan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [tong2 nan2 xian4]

潼南县

Kreis Wulong (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [wu3 long2 xian4]

武隆县

Kreis Wushan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [wu1 shan1 xian4]

巫山县

Kreis Wuxi (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [wu1 xi1 xian4]

巫溪县

Kreis Xiushan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [xiu4 shan1 xian4]

秀山县

Kreis Yanqing (regierungsunmittelbare Stadt Peking, China) (Eig, Geo) [yan2 qing4 xian4]

延庆县

Kreis Youyang (regierungsunmittelbaren Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [you3 yang2 xian4]

酉阳县

Kreis Yunyang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [yun2 yang2 xian4]

云阳县

Kreis Zhong (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [zhong1 xian4]

忠县

Kreisparteikomitee [xian4 wei1]

县委

Kreuzung oder Einmündung mit Vorfahrt, Querstraßen (S) [kui2]

逵

Kriegsdiamant, Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [zhan4 zheng1 zuan1 shi2]

战争钻石

Kuchen mit Zuckerguss (S, Ess) [tang2 bing3]

糖餅

Kuchen mit Zuckerguss (S, Ess) [tang2 bing3]

餹餅

Küchensieb mit Stiel (S) [zhao4 li5]

笊篱

Kühlflüssigkeit, Kühlmittel (S) [leng3 que4 ye4]

冷却液

Kühlmittel (S) [leng3 dong4 ji4]

冷冻剂

Kühlmittel (S) [zhi4 leng3 ji4]

致冷剂

Kühlmittelbehälter (S) [leng3 que4 ye4 xiang1]

冷却液箱

Kühlmittelflüssigkeitssammelbehälter (S, Tech) [chu3 ye4 xiang1]

储液箱

Kühlmittelpumpe (S) [leng3 que4 beng4]

冷却泵

Kunst-Galerie, Galerie mit Kunstwerken (S, Arch) [yi4 shu4 zou3 lang2]

艺术走廊

Kunstleder, Lederimitation (S) [ren2 zao4 ge2]

人造革

Kupplerin, Heiratsvermittlerin (S) [mei2 po2]

媒婆

Kürbis mit Eigelb (S, Ess) [dan4 huang2 nan2 gua1]

蛋黄南瓜

Kürbisstreifen mit Fruchtgeschmack [guo3 wei4 gua1 tiao2]

果味瓜条

kurz gebratener Tofu mit Lauch (S, Ess) [da4 cong1 chao3 dou4 fu3]

大葱炒豆腐

kurz vor Schlachtbeginn seine Lanze schleifen (Eig, Lit)etw. erst im letzten Augenblick mit großer Hast in Angriff nehmen [lin2 zhen4 mo2 qiang1]

临阵磨枪

Kurzfilm (zumeist mit Handy aufgenommen) [duan3 pian4]

短片

Kurzmitteilung (S)Kurznachricht (S) [duan3 xin4 xi1]

短信息

kurzumkurzum, mit einem Wort [zong3 zhi1]

总之

L'Ulivo (Mitte-Links-Bündnis in Italien) (S, Pol)Oliveira, Olivenbaum, Ölbaum, Olive (S, Bio)Oliveira (Eig, Fam)Oliveira (Ortsname) (Eig, Geo) [gan3 lan3 shu4]

橄榄树

lächeln, mit einem Lächeln [xiao4 mi1 mi1]

笑眯眯

Lackiereinheit mit Widerdruckwerk (S) [dai4 fan3 mian4 yin4 shua4 de5 shang4 guang1 dan1 yuan2]

带反面印刷的上光单元

Lackmodul mit Kammerrakel (S) [dai4 qiang1 shi4 gua1 dao1 de5 shang4 guang1 zu3 jian4]

带腔式刮刀的上光组件

Lackmodul mit Verlängerung (S) [dai4 jia1 chang2 shou1 zhi3 de5 shang4 guang1 zu3 jian4]

带加长收纸的上光组件

Lackplatte mit Kunststoffträger [dai4 su4 liao4 di3 tuo1 de5 shang4 guang1 ban3]

带塑料底托的上光版

Lackplatte mit Kunststoffträger (S, Tech) [dai4 su4 liao4 di3 tuo1 de5 shang4 guang1 yin4 ban3]

带塑料底托的上光印版

Lackplatte mit Metallträger [dai4 jin1 shu3 di3 tuo1 de5 shang4 guang1 ban3]

带金属底托的上光版

Laminal; mit dem Zungenblatt gebildeter Sprachlaut [she2 mian4 yin1]

舌面音

Lammfleisch mit Kreuzkümmel (S) [zi1 ran2 yang2 rou4]

孜然羊肉

Lampedusa < Mittelmeerinsel > (Eig, Geo) [lan2 pei4 du4 sa4 dao3]

兰佩杜萨岛

Länder mit hohem Einkommen [gao1 shou1 ru4 guo2 jia1]

高收入国家

Landsmann (S)Mitbürger (S) [tong2 xiang1]

同乡

langweilen, sich bohrenTermite (Bio) [zhu4]

蛀

Lasst hundert Blumen blühen und hundert Schulen miteinander streiten [bai3 hua1 qi2 fang4 bai3 jia1 zheng1 ming2]

百花齐放百家争鸣

Laube, Kiosk (S, Arch)Pavillon (S, Arch)ausgeglichen, in der Mitte, eben (Adj, Lit) [ting2]

亭

laufen, mit großen Schritten (V) [ba2 bu4]

拔步

Laufgewichtswaage mit Lastteller [pan2 cheng4]

盘秤

laut, tobend, aufregend,mitreißend [nao4 hong5]

闹哄

lautmalerische Entenschnatter-Imitation [sha4]

唼

lautmalerische Imitation (S) [guo1]

啯

lautmalerische Imitation von Tieratmung (hecheln) [tan1]

啴

lautmalerische Regen-Imitation (S) [shua1]

唰

Lebensbeschreibung mit krititischer Würdigung (S) [ping2 zhuan4]

评传

Lebensdaten mit biographischen Angaben [nian2 pu3]

年谱

Lebensmittel ( außer Getreide ) (S, Ess) [fu4 shi2 pin3]

副食品

Lebensmittel (S) [shi2 pin3]

食品

Lebensmittel aus Weizen (S, Ess)Mehlspeise (S, Ess)Teigwaren (S, Ess) [mian4 shi2]

面食

Lebensmittel dem buddhistischen Kloster spenden (V, Buddh) [shi1 zhai1]

施斋

Lebensmittel einkaufen (V) [mai3 cai4]

买菜

Lebensmittel, Nahrung, Essen (S, Ess) [shi2 wu4]

食物

Lebensmittel, Proviant (S)Vorkehrung (S) [liang2]

粮

Lebensmittelbauer (S) [liang2 nong2]

粮农

Lebensmittelchemie (S) [shi2 pin3 hua4 xue2]

食品化学

lebensmittelechte Farbe (S) [wu2 du2 you2 mo4]

无毒油墨

Lebensmittelfirma (S, Wirtsch) [shi2 pin3 gong1 si1]

食品公司

Lebensmittelgeschäft (S) [shi2 pin3 dian4]

食品店

Lebensmittelgeschäft (S) [shi2 pin3 za2 huo4]

食品杂货

Lebensmittelgeschäft (S) [shi2 pin3 za2 huo4 dian4]

食品杂货店

Lebensmittelindustrie (S) [shi2 pin3 chan3 ye4]

食品产业

Lebensmittelkette (S) [shi2 pin3 lian2 suo3]

食品连锁

Lebensmittelknappheit (S) [liang2 huang1]

粮荒

Lebensmittelkonserven (S) [guan4 zhuang1 shi2 pin3]

罐装食品

Lebensmittelmarken [liang2 piao5]

粮票

Lebensmitteln einlagern, speichern (V) [tun2 liang2]

屯粮

Lebensmittelsicherheit (S) [shi2 pin3 an1 quan2]

食品安全

Lebensmitteltechnik [shi2 pin3 sheng1 chan3 zhuan1 ye4]

食品生产专业

Lebensmitteltechnik (S) [shi2 pin3 sheng1 chan3 ji4 shu4]

食品生产技术

Lebensmittelvergiftung (S) [shi2 wu4 zhong4 du2]

食物中毒

Lebensmittelversorgung (S, Wirtsch) [liang2 shi2 gong1 ying4]

粮食供应

Lebensmittelzusatzstoff (S, Chem) [shi2 pin3 tian1 jia1 ji4]

食品添加剂

Lebkuchen mit Honig, Honiglebkuchen (S, Ess) [feng1 mi4 jiang1 bing3]

蜂蜜姜饼

Lehrer und Personal, Mitarbeiter (S) [jiao4 zhi2 yuan2]

教职员

leibliche Versorgung mit Essen (S) [bao3 shi2]

饱食

leicht mit Fettaugen versetzt (S) [shao3 you3 zhi1 fang2]

少有脂肪

leicht zu lösen seinsich mit einem leichten Hieb spalten lassen (Sprichwort) (Sprachw) [ying2 ren4 er2 jie3]

迎刃而解

leichter, mittelgroßer Anker (S) [liu2 shui3 mao2]

流水锚

leichtes Schlafmittel (S, Med) [qing1 du4 an1 mian2 yao4]

轻度安眠药

leichtfertig und unverantwortlich seinmit halbem Herzen an etwas herangehen [fu1 yan3 se4 ze2]

敷衍塞责

leise (Adj)mit leiser Stimme (Adj) [xiao3 sheng1]

小声

Leitstand mit Vollgrafikmonitor [she4 you3 quan2 tu2 xing2 jian1 shi4 qi4 de5 kong4 zhi4 tai2]

设有全图形监视器的控制台

Leitungsvermittlung (S) [dian4 lu4 qie1 huan4]

电路切换

Leitungsvermittlung (S) [xian4 lu4 zhuan3 jie1]

线路转接

letztes Mittel [zui4 hou4 yi1 zhu4]

最后一着

Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit. (Eig, Pers, 701 - 762) [li3 bai2]

李白

Liebe machen (V)miteinander schlafen (V)miteinander Sex haben (V) [zuo4 ai4]

做爱

Limbu (Volk) - ein mit den Tibetern verwandtes Volk in Nepal und Indien [lin2 bu4 ren2]

林布人

Limit (S)Limite (S) [feng1 ding3]

封顶

Limit (S)Limite (S) [zhang3 ting2 ban3]

涨停板

Limit Order (S) [xian4 ding4 xing4 zhi3 ling4]

限定性指令

Limit Order (S) [xian4 jia4 ding4 dan1]

限价订单

Limited Liability PartnershipLLP (Rechtsw) [you3 xian4 ze2 ren4 he2 huo3]

有限责任合伙

limitierbar [ke3 xian4 zhi4]

可限制

limitiert (Adj) [shou4 xian4]

受限

limitierte Auflage (S) [xian4 liang4 ban3]

限量版

limitierte Speisezeit, Essenszeit (die Zeit, die für einen Gast wird begrenzt, damit mehr Gäste an diesem Tisch bedient werden können) (S) [fan1 tai2 mian4]

翻台面

Limitierung (S)Numerus Clausus (S)Quote (S) [xian4 e2]

限额

Limousin (eine Region in Mittelfrankreich) (S, Geo) [li4 mu4 zan4]

利穆赞

Linderungsmittel (S) [huan3 he2 ji4]

缓和剂

Linderungsmittel (S) [ke3 zhen1 zhuo2 de5 shi4 qing5]

可斟酌的事情

Linderungsmittel (S)Moderator (S) [huan3 chong1 ji4]

缓冲剂

Liniermaschine mit Feder [yong4 bi3 jian1 de5 hua4 xian4 ji1]

用笔尖的划线机

linksseitig, mit der linken Hand, mit der linken Hälfte (Adv) [yong4 zuo3 shou3]

用左手

Loch ( für die Aussaat von Melonen, Bohnen usw. ) (S, Agrar)dibbeln, ( mit dem Setzholz ) säen (V, Agrar)Traube (Zähl, Ess) [an3]

埯

Lösemittel, Lösungsmittel (S) [rong2 ji4]

溶剂

Lösemittelabsaugung (S) [rong2 ji4 pai2 chu1]

溶剂排出

lösemittelbeständig (Adj) [nai4 rong2 ji4 de5]

耐溶剂的

Lösemitteldämpfe (S) [rong2 ji4 zheng1 fa1]

溶剂蒸发

Lösemittelfarbe (S) [rong2 ji4 you2 mo4]

溶剂油墨

Lösemittelfestigkeit (S) [nai4 rong2 ji4 xing4]

耐溶剂性

Lösemittelrückgewinnung (S) [rong2 ji4 hui2 shou1]

溶剂回收

lösen, trennenEinbauteil (S)Komponente (S)Mitglied (S)Werkstück (S) [gou4 jian4]

构件

Löslichkeit (Chem)Lösungsmittel (S, Chem) [rong2 jie3 xing4]

溶解性

Lösungsmittel, Lösemittel [rong2 ye4 ji4]

溶液剂

Lötflußmittel (S) [zhu4 han4 ji4]

助焊剂

Lotflussmittel (Eig, Geo) [han4 ji4 zhu4 han4 ji4]

焊剂助焊剂

Lötwasser, Lötmittel, Flussmittel, Lot (S) [han4 ji4]

焊剂

loyal, Loyalität (Adv)jm.etw. mit großer Hingabe dienen, ergeben sein, Ergebenheit, jm.etw. die Treue geloben [xiao4 zhong1]

效忠

Luftfahrt (S)mit dem Schiff fahren, fliegen (V)Schiff, Schifffahrt (V)Navigation, navigieren [hang2]

航

Lunchpaket; mitgebrachtes Essen [he2 fan4]

盒饭

Mais mit grünen Sojabohnen [qing1 dou4 yu4 mi3 li4]

青豆玉米粒

Malcolm mittendrin (Geo) [zuo3 you4 zuo4 ren2 nan2]

左右做人难

man kann nur mit Fleiß zum Erfolg kommen (V, Sprichw)wörtl : das Meer des Wissens kennt keine Grenzen nur der Fleiß ist der Ufer (V, Sprichw) [xue2 hai3 wu2 ya2 qin2 shi4 an4]

学海无涯勤是岸

Manganometrie (Titration mit Kaliumpermanganat) (S, Chem)Permanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1]

高锰酸

Männer mit freiem Oberkörper (etwas älter) (S) [ban3 er5 ye2]

板儿爷

Mannschaftsmitglied (S) [dui4 yuan2]

队员

Mantel und Almosenschüssel buddhist. Mönche, Erbe übernehmen, mit dem Geist von jmd. Durchträngt sein [yi1 bo1]

衣钵

manuelle Plattenstanze mit Passsystem (S) [dai4 ding4 wei4 xi4 tong3 de5 shou3 dong4 yin4 ban3 chong1 kong3 ji1]

带定位系统的手动印版冲孔机

Manuskript, Handkopie, mit Hand abgeschriebene Kopie (S, Gesch) [shou3 chao1 ben3]

手抄本

Mapo Doufu ( scharfer Doufu-Eintopf mit Hackfleisch ) (S, Ess)Mapo Tofu ( scharfer Tofu-Eintopf mit Hackfleisch ) (S, Ess)scharfer Tofu-Eintopf ( mit Hackfleisch ) (S, Ess) [ma2 po2 dou4 fu5]

麻婆豆腐

Masche (S)Näharbeit (mit Nadel und Faden) (S) [zhen1 xian4]

针线

maschinenschriftlich, mit der Schreibmaschine geschrieben (Adj) [da3 zi4 ji1 da3 chu1 de5]

打字機打出的

Maskierfilm mit abziehbarer Maskierschicht [dai4 you3 ke3 bo1 li2 ceng2 de5 meng2 ban3 ruan3 pian4]

带有可剥离层的蒙版软片

Massenmittelpunkt [zhi4 liang4 zhong1 xin1]

质量中心

Massenmittelpunkt (Phys) [zhi4 xin1]

质心

Medikamente der tibetische Medizin (S, Med)Tibetische Medizin ( Heilmittel ) (S, Med) [cang2 yao4]

藏药

Medikamente der traditionelle chinesische Medizin ( TCM ) (S, Med)traditionelle chinesische Medizin ( Heilmittel ) (S, Med) [zhong1 yao4]

中药

Medizin für Tiere ( Medikamente ) (S, Med)Tiermedizin ( Heilmittel ) (S, Med) [shou4 yao4]

兽药

Medizin, Arznei, Arzneimittel, Medikament, pharmazeutische Mittel (S, Med)Yao (Eig, Fam) [yao4]

药

Mediziner, medizinischer Mitarbeiter (S) [yi1 wu4 gong1 zuo4 zhe3]

医务工作者

Mehrwertsteuerquittung (S, Wirtsch)Quittung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer [zeng1 zhi2 shui4 fa1 piao4]

增值税发票

Member of METRO Group (S)Mitglied der METRO Gruppe (S, Ess) [mai4 de2 long2 ji2 tuan2 cheng2 yuan2]

麦德龙集团成员

Member of the Standing Committee of the Central Political Bureau of the CPC [zhong1 gong1 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2 chang2 wei3]

中共中央政治局常委

Members of the Secretariat of the Central Committee [zhong1 yang1 shu1 ji4 chu4 shu1 ji4]

中央书记处书记

Members of the Standing Committee of the Political Bureau [zheng4 zhi4 ju2 chang3 wu4 wei3 yuan2 hui4 wei3 yuan2]

政治局常务委员会委员

Mengniu (='Mongolische Milch', chinesische Milchmarke, aus der inneren Mongolei; English: China Mengniu Dairy Company Limited) (Eig, Wirtsch) [meng2 niu2]

蒙牛

Menschen mit niedrigem Einkommen (S) [di1 shou1 ru4 zhe3]

低收入者

Meridian (S)Mittagslinie (S) [zi3 wu3 xian4]

子午线

Meridian-Tor (Eig, Arch)Mittagstor (Haupteingang der Verbotenen Stadt in Peking) (Eig, Arch) [wu3 men2]

午门

Mesopotamien (Mit Mesopotamien als Zweistromland sind geografisch die heutigen Gebiete des Irak und Nordost-Syrien definiert) (S) [liang3 he2 liu2 yu4]

两河流域

Messe mit Degustation (S) [pin3 chang2 hui4]

品尝会

Messer, Schwert, Säbel (S, Mil)Schneide, Klinge, Schärfe (S)erstechen, erdolchen, jdn. mit Schwert Säbel töten (V) [ren4]

刃

Messmittel (S) [ji4 liang4 qi4 ju4]

计量器具

Methode zur Kräftigung der Gesundheit (in der Akupunktur) (S, Med)Verabreichen von Stärkungsmitteln ( TCM zur Wiederherstellung der Gesundheit ) (S, Med) [bu3 fa3]

补法

Methode, Mittel (S) [fang1 fa3]

方法

Methode, Problemlösung, Weg, Mittel, Lösung (S) [ban4 fa3]

办法

Milchtee mit kleinen Perlen (Ess) [zhen1 zhu1 nai3 cha2]

珍珠奶茶

Military Commission of the CPC Central Committee [zhong1 gong1 zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4]

中共中央军事委员会

Mimikry ( Tarnung durch Nachahmung, Imitation ) (S, Bio) [ni3 tai4]

拟态

minderwertig; ziemlich schlecht; mittelmäßig (Adj) [bie2 jiao3]

蹩脚

Mineralwasser (mit Kohlensäure), Sodawasser (engl: Soda Water) (S, Ess) [su1 da3 shui5]

苏打水

Mineralwasser mit Kohlensäure (S) [dai4 qi4 de5 kuang4 quan2 shui3]

带汽的矿泉水

Ministerium für Industrie und Informationstechnologie der VR China, MIT [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 gong1 ye4 he2 xin4 xi1 hua4 bu4]

中华人民共和国工业和信息化部

mit [fu4 dai4]

附带

mit [ke3 dai4 you3]

可带有

mit Deutschland grosse Abschlüsse tätigen (Wirtsch) [tong2 de5 guo1 da2 cheng2 da4 pi1 mao4 yi4]

同德国达成大批贸易

mit einer Bambusschirm überstülpter Lampe (S) [gou1 deng1]

篝灯

mit Wäschestärke waschen (V) [jiang1 xi3]

浆洗

mit 30 endlich erwachsenmit 30 etabliert man sich [san1 shi2 er2 li4]

三十而立

mit Abstand [da4 da4 de5]

大大地

mit Abstand [yuan3 yuan3 de5]

远远地

mit Ach und Krachstottern [ba1 ba5 jie5 jie5]

巴巴结结

mit Aktien spekulieren (Umgangssprache) (S) [chao3 gu3 piao4]

炒股票

mit Aktien spekulieren, Aktienhandel treiben, mit Aktien handeln, Spekulation auf dem Aktienmarkt [chao3 gu3]

炒股

mit Akzent sprechen [cao1 kou3 yin1]

操口音

mit AlkoholWeinSchnaps ablöschen (V) [jia1 liao4 jiu3]

加料酒

mit allen erdenklichen Mitteln [xiang3 fang1 she4 fa3]

想方设法

mit allen Wassern gewaschen [ba1 mian4 guang1]

八面光

mit aller Gewalt eine Krise überwinden [li4 wan3 kuang2 lan2]

力挽狂澜

mit aller Kraft [quan2 li4 de5]

全力地

mit aller Kraft, auf Teufel komm raus, mit aus Leibeskräften, krampfhaft, verzweifeltunter Einsatz seines ihres Lebens [pin1 ming4]

拼命

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit [shi2 na2 jiu3 wen3]

十拿九稳

mit anderen harmonisch auskommen (V) [he2 qun2]

合群

mit anderen Worten, anders gesagt (V) [huan4 yan2 zhi1]

换言之

mit angehaltenem Atem [bing3 xi2 de5]

屏息地

mit Anweisungen versehen sein (S, Gesch) [bei4 you3 shuo1 ming2 shu1]

备有说明书

mit Arbeit überlasten, überanstrengenArbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [gong1 zuo4 guo4 du4]

工作过度

mit Argumenten überzeugen,keine Ansichten aufzwingen [yi3 li3 fu2 ren2 bu4 qiang2 jia1 yu2 ren2]

以理服人不强加于人

mit Augen voller Tränen (Adj) [yan3 lei4 wang1 wang1]

眼泪汪汪

mit äußerster Kraft [bu4 yi2 yu2 li4 de5]

不遗余力地

mit äußerster Kraft [si4 li4]

肆力

mit ausländischem Kapital finanziertes Unternehmen (S, Wirtsch)Unternehmen mit Auslandskapital (S, Wirtsch) [wai4 zi1 qi3 ye4]

外资企业

mit Beginn des Sommers [xia4 ji4 lai2]

夏季来

mit begrenzter Zeit [bu4 fen5 shi2 jian1]

部分时间

mit begrenzter Zeit (Adj)gleichzeitig verschiedene Ämter bekleidennebenberuflich [jian1 ren4]

兼任

mit beiden Beinen im Leben stehen [jiao3 ta4 shi2 di4]

脚踏实地

mit beliebigem Zugriff [sui2 ji1 cun2 qu3]

随机存取

mit Beschlag belegen [shou3 bei4]

守备

mit Bestimmtheit sagen, feststellen [duan4 yan2]

断言

mit bloßem Auge [yong4 rou4 yan3]

用肉眼

mit bloßem Auge (S)unbewaffnetes Auge, bloßes Auge, freies Auge [rou4 yan3]

肉眼

mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar [rou4 yan3 kan4 bu4 jian4]

肉眼看不见

mit Blut geschriebener Brief (als Ausdruck von Entschlossenheit, Haß oder Protest gegen ungerechte Behandlung) (S) [xue4 shu1]

血书

mit Blüten versetzter Tee (S, Ess) [hua1 cha2]

花茶

mit blutiger Nase und Beulen im Gesicht [bi2 qing1 lian3 zhong3]

鼻青脸肿

mit Bojen markieren [fu2 qi3]

浮起

mit Chromüberzug (S)etwas verchromen (V, Tech)Verchromung [du4 ge4]

镀铬

mit Daten rechnen (S) [shu4 ju4 yun4 suan4]

数据运算

mit dem Ausland [dui4 wai4]

对外

mit dem Drehen (eines Films) beginnen (V) [kai1 pai1]

开拍

mit dem Erreichten nicht zufrieden geben, sondern immer weiter vorwärtsstreben [bai3 chi3 gan1 tou2 geng4 jin4 yi1 bu4]

百尺竿头更进一步

mit dem Feuer spielen (V) [wan2 huo3]

玩火

mit dem Flugzeug fliegen, mit dem Flugzeug (ver)reisen (V) [fei1 ji1 qu4]

飞机去

mit dem Gefühl und der Vernunft übereinstimmen [he2 qing2 he2 li3]

合情合理

mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2]

以公有制为

mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2 zhu3]

以公有制为主

mit dem gleichen Schiff fahren [tong2 chuan2]

同船

mit dem Kopf nicken, nicken [dian3 tou2]

点头

mit dem Leben davonkommen [si3 li3 tao2 sheng1]

死里逃生

mit dem Meißel entnehmen [zao2 qu3]

凿取

mit dem Mut der Verzweiflung, auf Leben und Tod [shu1 si3]

殊死

mit dem Preis entgegenkommen ( runtergehen ) (V, Wirtsch)Preis verbessern ( beim Handel ) (V, Wirtsch) [rang4 jia4]

让价

mit dem Rücken hinten (Buchrücken) (Adj) [shu1 ji3 bei4 hou4]

书脊背后

mit dem Schiff fahren nach... (V) [cheng2 chuan2 qu4]

乘船去

mit dem Schlagholz schlagen [ji1 qiu2]

击球

mit dem Straßenbahn fahren (V) [zuo4 dian4 che1]

坐电车

mit dem Verkauf beginnen (V) [dong4 xiao1]

动销

mit dem Wagen fahren, im Auto fahren (V) [zuo4 che1]

坐车

mit dem Wind [sui2 feng1]

随风

mit dem Ziel (S)hart arbeiten, alles geben, heftig diskutieren od. argumentieren (V) [li4 zheng1]

力争

mit den Augen blinzeln, zwinkern [ji3 mei2 nong4 yan3]

挤眉弄眼

mit den Augen blinzeln, zwinkern [zha3]

眨

mit den Augen blinzeln, zwinkern [zha3 yan3 jing1]

眨眼睛

mit den Augen blinzelnGlanz (S) [pie1]

瞥

mit den Auto fahren (V)mit den Bus fahren (V) [zuo4 che1 qu4]

坐车去

mit den Fingern schnippen [tan2 zhi3]

弹指

mit den Flügeln schlagen [pu1 yi4]

扑翼

mit den herkömmlichen Ideen radikal brechen (V)sich von althergebrachte Konventionen lösen (V) [yu3 jiu4 chuan2 tong3 guan1 nian4 che4 di3 jue2 lie4]

与旧传统观念彻底决裂

mit den vier Grundrechnungsarten rechnen (S) [jin4 xing2 si4 ze2 yun4 suan4]

进行四则运算

mit den Zähnen knirschen (im Schlaf) (V)unnützes Zeug reden (V) [mo2 ya2]

磨牙

mit der Aussat so schnell wie möglich beginnen, die Saat schnell in den Boden bringen (V) [qiang3 zhong4]

抢种

mit der Bahn fahren (V) [cheng2 zuo4 lie4 che1]

乘坐列车

mit der Bahn fahren, mit dem Bus fahren (V) [cheng2 che1]

乘车

mit der Bezahlung einer Schuld im Rückstand sein; sich im Zahlungsverzug befinden [tuo1 qian4]

拖欠

mit der Eisenbahn [you2 tie3 lu4]

由铁路

mit der Hand [shou3 gong1 zuo4]

手工做

mit der Hand eine abweisende Geste machen [yao2 shou3]

摇手

mit der Hardware kompatibel sein [yu3 ying4 jian4 jian1 rong2]

与硬件兼容

mit der Herde laufen, der Gruppe folgen (Sprichw)sich von der Strömung treiben lassen (Sprichw) [sui2 bo1 zhu2 liu2]

随波逐流

mit der Post senden (V) [tou2 you2]

投邮

mit der rechten Maustaste auf eine Datei klicken (V, EDV) [yong4 shu3 biao1 you4 jian4 dian3 ji1 wen2 jian4]

用鼠标右键点击文件

mit der rechten Maustaste auf einen Ordner klicken (S, EDV) [yong4 shu3 biao1 you4 jian4 dian3 ji1 wen2 jian4 jia1]

用鼠标右键点击文件夹

mit der S-Bahn zur Arbeit fahren [cheng2 zuo4 qing1 gui3 shang4 ban1]

乘坐轻轨上班

mit der Schreibmaschine schreiben (V)schreibmaschinenschreiben, maschinenschreiben (V) [yong4 da3 zi4 ji1 da3 zi4]

用打字机打字

mit der Zeit gehen, entsprechend den Erfordernissen der Zeit [yu3 shi2 ju4 jin4]

与时俱进

mit der Zunge schnalzen [ze2 ze2]

啧啧

mit Dichlorvos(DDVP) gespritzte Schinken (S, Chem) [di1 di1 wei4 huo2 tui3]

敌敌畏火腿

mit doppelter Geschwindigkeit reisen (V) [jian1 cheng2]

兼程

mit dumpfer und heiser Stimme, in einem tiefen und rauhen Ton (Adv) [cu1 sheng1 da4 qi4]

粗声大气

mit eigenen Augen sehen (V) [mu4 ji2]

目击

mit eigenen Augen sehen (V) [qin1 yan3 kan4 kan4]

亲眼看看

mit eigenen Augenpersönlich, pers. (Adj) [qin1 yan3]

亲眼

mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die die Wolken durchdringt ) (Adj)mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die Wolken zum Halten bringt ) (Adj) [e4 yun2]

遏云

mit einem behaglichen und sorglosen Leben zufrieden sein [you1 zai1 you2 zai1]

优哉游哉

mit einem Berge versetzenden Willen (S) [qi4 tun1 shan1 he2]

气吞山河

mit einem einzigen Fischzug alle fangen [yi1 wang3 da3 jin4]

一网打尽

mit einem einzigen Versuch erledigt (one-shot kill) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [yi1 qiang1 tou2]

一枪头

mit einem Fahrzeug fahren ( mitfahren ) (V) [da1 cheng2 che1 liang4]

搭乘车辆

mit einem freundlichen Lächeln [xiao4 rong2 ke3 ju1]

笑容可掬

mit einem Liebhaber heimlich fliehen (V) [si1 ben1]

私奔

mit einem Pinsel schreiben oder malen (S) [hui1 hao2]

挥毫

mit einem Schlag berühmt werden (Sprichw) [yi1 ming2 jing1 ren2]

一鸣惊人

mit einem Schlag verlieren (Konj) [hui3 yu2 yi1 dan4]

毁于一旦

mit einem Schritt den Himmel erklimmen wollen [yi1 bu4 deng1 tian1]

一步登天

mit einem Schub [yi1 xia4 zi5 jiu4]

一下子就

mit einem Schwur bekräftigen (V)schwören (V) [yong4 shi4 yan2 bao3 zheng4]

用誓言保证

mit einem Toten mitbegraben werden (V) [xun4 zang4]

殉葬

mit einem Vervierlfältigungsapparat Abzüge machen, vervielfältigen (V) [you2 yin4]

油印

mit einem Wort [zong3 yan2 zhi1]

总言之

mit einem WortEnsemble (S)gesamt (Adj)pauschal (Adj)total (Adj)insgesamt (Adv) [zong3 gong4]

总共

mit einer Äußerung fortfahren (V) [da1 cha2 r5]

答茬儿

mit eiserner Faust [yi3 tie3 wan4]

以铁腕

mit elementarer Gewalt (Sprichw) [pai2 shan1 dao3 hai3]

排山倒海

mit Empfehlung (S) [jing4 shang4]

敬上

mit enormer Zielstrebigkeit trainieren (Sprichw) [wen2 ji1 qi3 wu3]

闻鸡起舞

mit Erde bedecken [mai2]

埋

mit etw. jd. keine Beziehung haben, keine Verbindung miteinander haben (V)hat nichts miteinander zu tun, nicht verwandt (Adj) [wu2 guan1]

无关

mit etw. jdm. zärtlich und bedachtsam umgehen (V)mit jdn mitfühlen und ihn schätzen und helfen wollen (V)Mitleid mit jdn. haben und ihn schätzen (V) [lian2 xi2]

怜惜

mit etw. hausieren gehen (V) [dou1 shou4]

兜售

mit etw. nicht rechnenunerwartet [xiang3 bu4 dao4]

想不到

mit etw. prahlen; protzen (V)rühmen; verherrlichen (V) [biao1 bang3]

标榜

mit etw. Schluß machen, erledigen, abschließen (V) [liao3 jie2]

了结

mit etw. sehr sparsam umgehen (V)respektieren und schätzen (V) [jing4 xi2]

敬惜

mit etw. übereinstimmen (V) [qi4 he2]

契合

mit etw. vertraut sein, meistern, bewandert auf einem Fachgebiet sein [tong1 xiao3]

通晓

mit etwas anfangen (V) [ru4 shou3]

入手

mit etwas aufhören (V) [ba4]

罢

mit etwas aufhören (V) [zhu4 shou3]

住手

mit etwas sparsam umgehen, v. etwas sparsam Gebrauch machen (V) [sheng3 zhu4 yong4]

省着用

mit etwas übereinstimmen (V)entsprechen [fu2 he2]

符合

mit etwas überhaupt nichts zu tun haben (V)ohne jeden Zusammenhang [feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2]

风马牛不相及

mit etwas umgehen, behandeln (V)sich mit etwas befassen, sich mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen (V) [cong2 shi4]

从事

mit etwas zu tun haben (V) [zhan1 bian1]

沾边

mit Färberknöterich serviertes Rindfleisch [ti2 lan2 niu2 rou4]

提蓝牛肉

mit festlichen Tänzen und Gesängen [zai4 ge1 zai4 wu3]

载歌载舞

mit fremden Federn schmücken [lüe4 ren2 zhi1 mei3]

掠人之美

Mit fremden Mitteln das eigene Ziel erreichen (Sprichw) [jie4 chuan2 chu1 hai3]

借船出海

mit Freude tun mögen (Adj) [xin1 gan1 qing2 yuan4]

心甘情愿

Mit freundlichen Grüßen [cheng2 zhi4 de5 wen4 hou4]

诚挚的问候

Mit freundlichen Grüßen [jin3 zhi4 wen4 hou4]

谨致问候

Mit freundlichen Grüßen [xiang4 nin2 zhi4 yi3 zhong1 xin1 de5 wen4 hou4]

向您致以衷心的问候

Mit freundlichen Grüßen (Briefende-Klausel) (S) [zhu4 an1 hao3]

祝安好

Mit freundlichen Grüssen (S) [shang1 qi2]

商祺

mit frischem Gartengemüse (S, Ess) [pei4 xin1 xian1 tian2 yuan2 shu1 cai4]

配新鲜田园蔬菜

mit fürsorglichem Druck (Adj) [you3 bao3 you3 ya1]

有保有压

mit ganzem Herzen (Adj)mit ganzer Seele (Adj)mit voller Hingabe (Adj) [yi1 xin1 yi1 yi4]

一心一意

mit ganzem Herzen (V) [jin4 xin1]

尽心

mit ganzem Herzen alles in seiner Macht stehende tun [jin4 xin1 jin4 li4]

尽心尽力

mit ganzen Gefühl (S) [quan2 qing2]

全情

mit ganzen Herzen bei etwas sein (V) [zhuan1 xin1 zhi4 zhi4]

专心致志

mit gebogenem Hals (Pasteurkolben) [wan1 jing3 de5]

弯颈的

mit gebührender Sorgfalt behandeln (V) [jin3 shen4 chu3 li3]

谨慎处理

mit geladenem Gewehrmit gezogener Waffemit scharfen Waffen ausgerüstet sein [he4 qiang1 shi2 dan4]

荷枪实弹

mit Geld geht alles [jin1 qian2 wan4 neng2]

金钱万能

mit Geld oder Geschenken belohnen (V) [kao4 shang3]

犒赏

mit Gemüse usw. gemeinsam gedämpfter oder gekochter Reis (Takikomi Gohan) (S, Ess) [zheng1 fan4]

蒸饭

mit Genehmigung des Verfassers (V) [de2 dao4 zuo4 zhe3 tong2 yi4]

得到作者同意

mit geschlossenem Mund etw. tun (V) [min3 zhuo2 zui3]

抿着嘴

mit gesenktem Kopf [mai2 tou2]

埋头

mit gesundem Menschenverstand [you3 chang2 shi4]

有常识

mit getrenntem Antrieb (S) [ge4 you3 ben3 shen1 de5 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4]

各有本身的传动装置

mit Gewalt an sich reißen [cuan4]

篡

mit gezogenem Schwert [jian4 ba2 nu3 zhang1]

剑拔弩张

mit glänzenden Augen (Adj) [yan3 jing1 yi1 liang4]

眼睛一亮

mit Gleichmut ertragen [tai4 ran2 chu3 zhi1]

泰然处之

mit Glotzaugen [xian4]

睍

mit großem Brimborium, mitreißend [hong1 hong1 lie4 lie4 de5]

轰轰烈烈的

mit großem persönlichem Einsatz einer Sache auf den Grund gehen (V) [ti3 cha2]

体察

mit großem Vergnügen [jin1 jin1 you3 wei4]

津津有味

mit großen Schritten, laufen (S) [ba2 tui3]

拔腿

mit großen Schritten; mit Riesenschritten (S) [kuo4 bu4]

阔步

mit großen Schwierigkeiten [hao3 bu4 rong2 yi4]

好不容易

mit großer Geschwindigkeit (S) [fei1 su4]

飞速

mit großer Geschwindigkeit vorbeifahren [ji2 shi3 er2 guo4]

疾驶而过

mit großer Zustimmung wählen [gong1 tui1]

公推

mit Händen und Füßen gestikulieren (成语)Tanzen vor Freude (成语)vor Freude außer sich sein [shou3 wu3 zu2 dao3]

手舞足蹈

mit herzlichen Glückwünschen! [jing4 he4]

敬贺

mit Hilfe der modernen Technologie (Adj) [jie4 zhu4 xian1 jin4 ji4 shu4]

借助先进技术

mit Hilfe des Instruments (Gerätes) (S) [cai3 yong4 A yi2 qi4]

采用A仪器

mit Hilfe des … Instruments (Gerätes) (S) [jie4 zhu4 yu2 … yi2 qi4]

借助于…仪器

mit Hilfe von, duch die Hilfe von, unter der Hilfe von (Adj) [zai4 bang1 zhu4 xia4]

在帮助下

mit Hilfe, mittels (Adj) [ping2 jie4]

凭借

mit hineinziehen (in den Schlamassel, etc.) (V) [la1 xia4 shui3]

拉下水

mit Hingabe, voller Enthusiasmus, pathetisch, enthusiastisch (Adj) [kang1 kai3 ji1 ang2]

慷慨激昂

mit Höchstgeschwindigkeit [kuai4 ma3 jia1 bian1]

快马加鞭

mit Höchstgeschwindigkeit [yi3 gao1 su4]

以高速

mit Höchstgeschwindigkeit [yi3 zui4 gao1 su4 du4]

以最高速度

mit hohem Schwefelgehalt (S) [gao1 liu2]

高硫

mit hohen Grundsätzen [you3 yuan2 ze2]

有原则

mit hohen Grundsätzen [yuan2 ze2 xing4 qiang2]

原则性强

mit hoher Leistung (S) [gao1 gong1 shuai4]

高功率

mit Hufen [you3 ti2]

有蹄

mit immer grösserem Elan [ri4 yi4 guang3 fan4]

日益广泛

mit Immobilien spekulieren (Umgangssprache) (S) [chao3 fang2 chan3]

炒房产

mit Inschriften versehene horizontale Tagel [bian3 e2]

匾额

mit integrierter ... (闪光灯) (照相机) [pei4 bei4 nei4 cang2 shi4]

配备内藏式

mit integrierter Abluftreinigung (S) [she4 you3 fei4 qi4 qing1 jie2 zhuang1 zhi4]

设有废气清洁装置

mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein, intelligent konstruiert [zhi4 neng2 shi4]

智能式

mit jd. zusammen sein ( Beziehung ) (Adj)eine Beziehung haben (V)zusammen, gemeinsam (Adj) [zai4 yi4 qi3]

在一起

mit jdn offen und herzlich unterhalten, eine offene und herzliche Unterhaltung führen (V) [qing1 xin1 jiao1 tan2]

倾心交谈

mit jemand nebeneinander begraben werden [pei2 zang4]

陪葬

Mit jemandem gemeinsame Sache machen (S) [lang2 bei4 wei2 jian1]

狼狈为奸

mit jemandem zusammen sein; ein Paar sein (V) [pai1 tuo1]

拍拖

mit jemandemetwas geht es schnell bergab [yi1 luo4 qian1 zhang4]

一落千丈

mit jemanden gemeinsame Sache machen (S) [tong2 liu2 he2 wu1]

同流合污

mit jemanden plaudern [pan1 tan2]

攀谈

mit jm die Klingen kreuzen [jiao1 feng1]

交锋

mit jmd. beraten, diskutieren, besprechen (V) [shang1 que4]

商榷

mit jmdm.etw. kommunizieren (V) [gou1 tong1]

沟通

mit jungen Männer flirten (V, Sprichw) [zhao1 feng1 re3 die2]

招蜂惹蝶

mit Käse (Ess) [jia1 gan1 lao4]

加干酪

mit kleinen Mängeln [bai2 bi4 wei1 xia2]

白壁微瑕

mit Knoblauch [suan4 rong2]

蒜茸

mit Knoblauch gedämpfte mittelgroße Garnelen (S, Ess) [suan4 rong2 zheng1 zhong1 xia1]

蒜茸蒸中虾

mit Kohle feuern ( heizen ) (V) [shao1 mei2]

烧煤

mit Kohlensäure sättigen [jia1 qi4]

加气

mit Komplikationen verbunden sein [fei4 yi1 fan1 zhou1 zhe2]

费一番周折

mit Kraft, mit Stärke (Adj)praktisch, kraftvoll, stark, energisch (Adj) [you3 li4 de5]

有力地

mit Kreditkarte zahlen, Kreditkarte scannen, Kreditkartenzahlung (S) [shua1 ka3]

刷卡

mit Kursiv auszeichnen (V) [yong4 xie2 ti3 zi4 tu1 chu1]

用斜体字突出

mit leeren Händen [bai2 shou3]

白手

mit leeren Händen [liang3 shou3 kong1 kong1]

两手空空

mit leeren Händen heraus kommen (V, Sprichw) [ji1 fei1 dan4 da3]

鸡飞蛋打

mit Leib und Seele [quan2 xin1]

全心

mit Leichtigkeit, leicht, spielend (Adj) [qing1 yi4]

轻易

mit liebenswürdiger und freundlicher Miene (Adv) [he4 yan2 yue4 se4]

和颜悦色

mit Linien einrahmen (V) [yong4 xian4 tiao2 jia1 bian1 kuang4]

用线条加边框

mit Lob und Tadel arbeiten (Adj) [jiang3 li4 fa2 lan3]

奖励罚懒

mit Marmorschnitt (Eine oder mehrere Kanten des fertigen Buchblockes werden mit einem Muster überzogen, das ähnlich wie Marmor wirkt. ) [yong4 da4 li3 shi2 wen2 ran3 shu1 kou3]

用大理石纹染书口

mit Mühe und Not (Adj) [hao3 rong2 yi4]

好容易

mit neuen Augen sehen, in einem anderen (besseren) Licht betrachten (V) [gua1 mu4 xiang1 kan4]

刮目相看

mit niedrigem Schwefelgehalt (Adj) [di1 liu2]

低硫

mit noch unversehrtem Siegel, nicht geöffnet, intakt [yuan2 feng1]

原封

mit Normalpost (S) [ping2 you2]

平邮

mit od. nach der Mode gehen, dem Trend folgen (V) [qu1 shi2]

趋时

mit offenem Haar [pi1 san5]

披散

mit ÖPNV fahren (V)mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren (V) [da1 cheng2 gong1 jiao1 che1]

搭乘公交车

mit Pesto [pei4 xiang1 suan4 jiang4]

配香蒜酱

mit Randbeschnitt [dai4 qie1 bian1]

带切边

mit Randbeschnitt [qie1 bian1 dai4]

切边带

mit reinem Gewissen (Adj) [ben3 zhe5 liang2 xin1]

本着良心

mit Respekt Vergnügen lesen (V) [bai4 du2]

拜读

mit Respekt betrachten (V) [zhan1 yang3]

瞻仰

mit Riesenschritten [yi1 ri4 qian1 li3]

一日千里

mit rostiger Stimme (Adv) [sheng1 yin1 sha1 ya3 de5]

声音沙哑地

mit Rücksicht auf... (S) [ai4 yu2 mian4 zi3]

碍于面子

mit Satzzeichen versehen [dian3 dian3 er2]

點點兒

mit Schafgarbe orakeln [shi4]

筮

mit Schlangenlinienverzierung versehen sein [yong4 niu3 suo3 hua1 wen2 zhuang1 shi4]

用扭索花纹装饰

mit Schwierigkeiten gespickt (Sprichw) [kun4 nan5 zhong4 zhong4]

困难重重

mit seinem Leben spielen (V)Kopf und Kragen riskieren [wan2 ming4]

玩命

mit seiner eigenen Arbeitskraft seinen Lebensunterhalt verdienen (S) [zi4 shi2 qi2 li4]

自食其力

mit sich bringen, zur Folge haben (V) [dai4 lai2]

带来

mit Sicherheit, von etw. überzeugt, fest glauben, unbeirrt auf etw. bestehen [ren4 ding4]

认定

mit sofortiger Wirkung (Adv) [li4 shi2 sheng1 xiao4]

立时生效

mit Spinat (S, Ess) [pei4 bo1 cai4]

配菠菜

mit starker Hand die Unruhen stoppen (V) [jian1 jue2 zhi4 zhi3 dong4 luan4]

坚决制止动乱

mit Stärkesauce sautierte Fischstücke (S, Ess)mit Stärkesoße sautierte Fischstücke (S, Ess) [hua2 liu1 yu2 pian4 er2]

滑溜鱼片儿

mit Sternen übersät [fan2 xing1]

繁星

mit stetigen Schritten (Adv) [wen3 bu4]

稳步

mit Stoff auskleiden (Fam) [yong4 bu4 xiang1 cheng2]

用布镶成

mit stolz erhobenem Kopf davongehen [yang2 chang2 er2 qu4]

扬长而去

mit stolzgeschwellter Brust (S) [ying1 zi1]

英姿

mit Stumpf und Stiel ausrotten [gan3 jin4 sha1 jue2]

赶尽杀绝

mit und ohne [ke3 pei4 dai4 huo4 bu4 pei4 dai4]

可配带或不配带

mit unglaublicher Geschwindigkeit [yi1 ri4 qian2 li3]

一日千里

mit Unterbrechungen [hu1 yin3 hu1 xian4]

忽隐忽现

mit Unterbrechungen [ling2 qiao1 sui4 da3]

零敲碎打

mit Unwahrheiten die Wahrheit verschleiern (Adv) [yi3 jia3 lun2 zhen1]

以假伦真

mit Unwahrheiten die Wahrheiten verschleiern (Adv) [yi3 jia3 luan4 zhen1]

以假乱真

mit verbundenen Händen sein; hilflos sein [shu4 shou3]

束手

mit vereinten Kräften [tong2 xin1 xie2 li4]

同心协力

mit vereinten Kräften (Adj) [zhong4 zhi4 cheng2 cheng2]

众志成城

mit vereinten Kräften (Sprichw) [qun2 ce4 qun2 li4]

群策群力

mit vereinten Kräften arbeiten [tong1 li4 he2 zuo4]

通力合作

mit Vergnügen über etw. redenbegeistert [jin1 jin1 le4 dao4]

津津乐道

Mit Vergnügen! Gern geschehen! [wo3 de5 rong2 xing4]

我的荣幸

mit Verlust arbeiten; Geld verlieren [pei2 qian2]

赔钱

mit vollem Einsatz kämpfen, die ganze Kraft einsetzen (V) [pin1 bo2]

拼搏

mit vollen Segeln [quan2 li4 yi3 fu4 de5]

全力以赴地

mit voller Fahrt durch die Wellen pflügen [cheng2 feng1 po4 lang4]

乘风破浪

mit Vordermarkenferneinstellung (S) [shi3 yong4 qian2 dang4 gui1 kong4 diao4 jie2]

使用前档规控调节

mit Waffengewalt [yong4 wu3 li4]

用武力

mit Wasser auspülen, mit Wasser reinigen (V)waschen ( in der Fotografie ) (V) [shui3 xi3]

水洗

mit Wasser spielen (V)panschen, plantschen (V) [wan2 shui3]

玩水

mit weit geöffneten Augen, aus jedermanns Perspektive (V) [yan3 zheng1 zheng1]

眼睁睁

mit welchem Recht? mit welcher Begründung? [ping2 shen2 me5]

凭什么

Mit wem spreche ich bitte ? [qing3 wen4 na3 wei4]

请问哪位

mit zarter Stimme (Sprichw) [xi4 sheng1 xi4 qi4]

细声细气

mit Ziel vor Augenzielgerichtet [you3 zhen1 dui4 xing4 di4]

有针对性地

mit zunehmendem Alter [sui2 nian2 ling2 de5 zeng1 chang2]

随年龄的增长

mit Zwiebeln gekochte Seegurke [cong1 shao1 hai3 shen1]

葱烧海参

mit Zwiebeln geschmorter Frosch [cong1 shao1 tian2 ji1]

葱烧田鸡

mit … fahren, per … [da1 cheng2]

搭乘

mit, ausgestattet sein mit, besitzen (V) [pei4 you3]

配有

mit, im Zusammenhang mit, verbunden mit [sui2 zhi1]

随之

MIT, Ministerium für Industrie und Informationstechnologie der VR China (Pol) [gong1 xin4 bu4]

工信部

mit, und [yu3]

与

Mitaka (Stadt der Präfektur Tokio, Japan) (Eig, Geo) [san1 ying1 shi4]

三鹰市

MitärausgabenRüstungsausgaben [jun1 fei4]

军费

Mitarbeiter (S) [nan2 zhi2 yuan2]

男职员

Mitarbeiter der Justizorgane (S) [gong1 jian3 fa3 ren2 yuan2]

公检法人员

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst [guo2 jia1 gong1 zuo4 ren2 yuan2]

国家工作人员

Mitarbeiter, Beschäftigte, Mitglied (S)Person, die einer best. Beschäftigung nachgeht (S) [yuan2]

员

Mitarbeiter; Angestellte(r) (S) [zhi2 yuan2]

职员

Mitarbeiterbeteiligung (S) [yuan2 gong1 kao3 ping2]

员工考评

Mitarbeiterbeteiligung (S, Wirtsch) [gu3 quan2 ji1 li4]

股权激励

Mitarbeiterin (S) [nü3 gong1 ren2]

女工人

Mitarbeiterin (S) [nü3 gu4 yuan2]

女雇员

Mitarbeiterzahl [yuan2 e2]

员额

Mitarbeiterzahl (S) [yuan2 gong1 ren2 shu4]

员工人数

Mitautor (S) [gong4 tong2 zuo2 zhe3]

共同作者

Mitautor (S) [yi4 qi3 xie3 shu1 de5 ren2]

一起写书的人

Mitbeklagter [gong4 tong2 bei4 gao4]

共同被告

Mitbestimmung (S, Rechtsw) [gong4 tong2 jue2 ding4]

共同决定

Mitbestimmungsrecht (S) [gong4 tong2 jue2 ding4 quan2]

共同决定权

Mitbewohner, Mitbewohnerin (S)Stubenkamerad (S) [shi4 you3]

室友

Mitbewohner, Mitbewohnerin, Stubenkamerad (S) [she4 you3]

舍友

Mitbewohner, Mitbewohnerin, Stubenkamerad (S) [tong2 wu1]

同屋

Mitbürger (des Dorfes) (S) [lao3 xiang1]

老乡

Mitbürger, Landsleute (S) [xiang1 qin1 men5]

乡亲们

mitdrucken (V) [yong4 tong2 yi1 kuai4 ban3 yin4 shua4]

用同一块版印刷

Miteigentum (S) [gong4 tong2 cai2 chan3]

共同财产

Miteigentum (S) [gong4 you3 cai2 chan3]

共有财产

miteinander (Adv) [xiang1 yu3]

相与

miteinander ausgekommen [wei2 miao4 wei2 xiao4]

惟妙惟肖

miteinander auskommen (V) [xiang1 chu3]

相处

Miteinander durch dick und dünn gehen Freude und Leid miteinander teilen [you3 fu2 tong2 xiang3 you3 nan2 tong2 dang1]

有福同享有难同当

miteinander flüstern [jiao1 tou2 jie1 er3]

交头接耳

miteinander in Frieden und Eintracht lebensich miteinander vertragen [xiang1 an1 wu2 shi4]

相安无事

miteinander umgehen, miteinander Umgang haben, miteinander kommunizieren (V) [xiang1 hu4 jiao1 wang3]

相互交往

miteinander verbunden sein, ineinander übergehen (V) [xiang1 tong1]

相通

Miterbe (S)Miterbin (S) [gong4 tong2 ji4 cheng2 ren2]

共同继承人

Miterfinder (S) [gong4 tong2 fa1 ming2 ren2]

共同发明人

Mitesser (S) [hei1 tou2 bing4]

黑头病

Mitesser (S) [hei1 tou2 mian4 pao4]

黑头面泡

Mitesser (S) [hei1 tou2 niao3]

黑头鸟

Mitesser (S) [huo3 ji1 de5 chuan2 ran3 bing4]

火鸡的传染病

Mitfahrer (S) [tong2 che1 cheng2 ke4]

同车乘客

Mitfahrgelegenheit [da1 che1 ji1 hui4]

搭车机会

Mitfahrzentrale (S) [da1 che1 jie4 shao4 zhong1 xin1]

搭车介绍中心

mitfühlen (V) [ai1 lian2]

哀怜

mitfühlen (V) [ai1 xi1]

哀惜

mitfühlen, bemitleiden (V) [tong2 qing1]

同情

mitfühlend [biao3 shi4 tong2 qing2]

表示同情

mitfühlend, sympathisch [you3 tong2 qing2 xin1]

有同情心

mitführen (V) [sui2 dai4]

随带

mitgebrachtmitbringen (V) [shao1 lai2]

捎来

mitgehen (V) [yi1 tong2 qu4]

一同去

Mitgift (S) [pin4 jin1]

聘金

Mitglied (S) [cheng2 yuan2]

成员

Mitglied (S) [she4 yuan2]

社员

Mitglied der (Partei-)Kontrollkommission (S) [shen3 cha2 wei3 yuan2]

审查委员

Mitglied der Demokratischen Partei (S, Pol) [min2 zhu3 dang3 yuan2]

民主党员

Mitglied der gleichen Partei, Parteigenosse, Parteifreund (S) [tong2 dang3]

同党

Mitglied des Politbüros (S, Pol) [zheng4 zhi4 ju2 wei3 yuan2]

政治局委员

Mitglied des Staatsrats (S, Pol) [guo2 wu4 wei3 yuan2]

国务委员

Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros (S, Pol) [zheng4 zhi4 ju2 chang2 wei3]

政治局常委

Mitglied des US-RepräsentantenhausesKongressmitglied (S)Parlamentarier (S) [guo2 hui4 yi4 yuan2]

国会议员

Mitglied einer Leitungsgruppe (S) [ling3 dao3 xiao3 zu3 cheng2 yuan2]

领导小组成员

Mitglied eines ständigen Ausschusses [chang2 wei3]

常委

Mitgliederbefragung (S, Pol) [hui4 yuan2 diao4 cha2 wei3 yuan2 zhi4 yi2]

会员调查委员质疑

Mitgliedschaft (S) [hui4 ji2]

会籍

Mitgliedschaft (S) [li4 shu3 guan1 xi5]

隶属关系

Mitgliedschaft (S) [tuan2 ji2]

团籍

Mitgliedschaft (S)Zugehörigkeit (S) [hui4 yuan2 zi1 ge5]

会员资格

Mitgliedskarte (S)Parteibuch (S) [hui4 yuan2 ka3]

会员卡

Mitgliedstaat (S) [hui4 yuan2 guo2]

会员国

Mitgliedstaat (S, Pol) [cheng2 yuan2 guo2]

成员国

Mitgliedstaaten (S, Pol) [cheng2 yuan2 guo2 de5 guo2 jia1]

成员国的国家

Mitgliedstaaten (S, Pol) [cheng2 yuan2 guo2 jia1]

成员国家

Mitgliedstaaten (S, Pol) [hui4 yuan2 guo2 jia1]

会员国家

Mithäftling (S, Fam) [yu4 you3]

狱友

mithelfende Familienangehörige [xie2 zhu4 gong1 zuo4 de5 jia1 shu3]

协助工作的家属

Mitherausgeber (S) [gong4 bian1 zhe3]

共编者

Mithilfe (S) [fu3 zhu4 pin3]

辅助品

mithin [gu4 er2]

故而

mithin [shi4 gu4]

是故

mithin [shi4 yi3]

是以

mithin [zhe4 me5 yang4]

这么样

mithin [zhe4 me5 zhe5]

这么着

mithin, daher [ruo4]

偌

mithinsein, lauten [nai3]

乃

Mithra, römischer Gott [mi4 te4 la1]

密特拉

Mithraismus (S) [mi4 te4 la1 zhu3 yi4]

密特拉主義

Mitkläger (S) [gong4 tong2 qi3 su4 ren2]

共同起诉人

mitlaufende Rakel (S) [tong2 bu4 de5 gua1 mo4 dao1]

同步的刮墨刀

mitlaufender Setzstock (Drehmaschine) (S) [gen1 dao1 jia4]

跟刀架

Mitläufer (S) [gen1 feng1 zhe3]

跟风者

Mitläufer bei schlechten Aktivitäten (S) [lou2 luo5]

喽啰

Mitläufereffekt, Bandwagon-Effekt (S) [cong2 zhong4 xiao4 ying4]

从众效应

Mitlaut (S) [fu3 yin1 zi4 mu3]

辅音字母

Mitleid (S, Buddh)Nächstenliebe (S, Buddh) [da2 na4]

怛那

Mitleid (S, Buddh)Nächstenliebe (S, Buddh)dāna (दान, Sanskrit) [tuo2 na4]

陁那

Mitleid haben (S) [ai1 jin1]

哀矜

mitleidig werden [huan3 man4 xia4 lai2]

缓慢下来

mitmachen, teilnehmen (V)ungleich, unterschiedlich (Adj) [can1]

参

Mitmensch (S)Umkreis (S) [zhou1 wei2 de5 ren2]

周围的人

mitnehmen (V) [dai4 shang4]

带上

mitnehmen (V) [na2 qu5]

拿去

Mitnehmer (S) [ting3 gan1]

梃杆

Mitnehmer (S) [tu1 zi3]

凸子

Mitnehmer (Schleifmaschine) (S)Drehherz [ga2 tou2]

轧头

Mitnehmerdeckel [qu1 dong4 gai4]

驱动盖

Mitnehmerscheibe (S) [bo1 pan2]

拨盘

Mitnehmerscheibe (S) [cong2 dong4 pan2]

从动盘

Mito (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [mi2 tuo2 xiang1]

弥陀乡

Mito (Geo) [shui3 hu4 shi4]

水户市

mitochondriale DNA (mtDNA) (S, Med) [xian4 li4 ti3 D N A]

线粒体DNA

Mitochondrium [xian4 li4 ti3]

线粒体

Mitose (S) [you3 si1 fen1 lie4]

有丝分裂

Mitra (Bischhofhut) (S, Rel) [zhu3 jiao4 guan4]

主教冠

mitreißend (Adj) [rong2 yi4 shuo1 fu2]

容易说服

mitreißend (Adj) [yi4 ji1]

易激

Mitreisende (S) [lü3 ban4]

旅伴

Mitsommerpflanzenknollen präp. (lat. Pinelliae rhizoma) (Eig, Med) [fa3 ban4 xia4]

法半夏

mitspielen (V) [gong4 tong2 qi3 zuo4 yong4]

共同起作用

mitspielen (V) [yi4 qi3 wan2]

一起玩

Mitstreiter (S) [bian4 lun4 zhe3]

辩论者

Mitstreiter (S) [bing4 jian1 zuo4 zhan4 zhe3]

并肩作战者

Mitstreiter (S) [zhan4 you3]

战友

Mitsubishi (EDV)Mitsubishi (Wirtsch) [san1 ling2 ji2 tuan2]

三菱集团

Mitsubishi (Eig) [san1 ling2]

三菱

Mitsubishi (Wirtsch) [san1 ling2 cai2 fa2]

三菱财阀

Mitsubishi A6M (Mil) [ling2 shi4 zhan4 ji1]

零式战机

Mitsubishi Electric Corporation (S) [san1 ling2 dian4 ji1 you3 xian4 gong1 si1]

三菱电机有限公司

Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation (S, Org) [san1 ling2 fu2 sang1 ka3 ke4 che1 you3 xian4 gong1 si1]

三菱扶桑卡客车有限公司

Mitsubishi Heavy Industries (EDV) [san1 ling2 zhong4 gong1 ye4 you3 xian4 gong1 si1]

三菱重工业有限公司

Mitsubishi Heavy Industries (Org)Mitsubishi Heavy Industries (EDV) [san1 ling2 zhong4 gong1 ye4]

三菱重工业

Mitsubishi Motors (Eig, Wirtsch) [san1 ling2 qi4 che1]

三菱汽车

Mitsubishi Motors Corporation (Eig, Wirtsch) [san1 ling2 qi4 che1 gong1 ye4 you3 xian4 gong1 si1]

三菱汽车工业有限公司

Mitsuda Yasunori [guang1 tian2 kang1 dian3]

光田康典

Mitsui O.S.K. Lines (Org) [shang1 chuan2 san1 jing3]

商船三井

Mitsukoshi (Wirtsch) [san1 yue4]

三越

Mitsumasa Yonai (Eig, Pers, 1880 - 1948) [mi3 nei4 guang1 zheng4]

米内光政

Mitsunobu-Reaktion (S, Chem) [guang1 yan2 fan3 ying4]

光延反应

Mitsuo Ogasawara (Pers) [xiao3 li4 yuan2 man3 nan2]

小笠原满男

Mitsuru Adachi (Eig, Pers, 1951 - ) [an1 da2 chong1]

安达充

Mittag < poet. > (S, Lit)mittags < poet. > (Adj, Lit)wenn der Mond am Zenit steht < poet. > (Adj, Lit) [ting2 wu3]

亭午

Mittag (S) [shang3 huo5]

晌午

Mittag (S) [shang3 wu5]

晌午

Mittag (S)Mittagszeit (S) [zheng4 wu3]

正午

Mittag < poet. > [ting2 wu3]

庭午

Mittagessen (S) [wu3 can1]

午餐

Mittagessen (S) [wu3 fan4]

午饭

Mittagessen (S) [zhong1 fan4]

中饭

Mittagessen, Lunch [wu3 can1 hui4]

午餐会

Mittagessen, Lunch [wu3 yan4]

午宴

mittags (Adv) [zai4 zhong1 wu3]

在中午

Mittagsblumengewächse (Bio) [fan1 xing4 ke1]

番杏科

Mittagspause (S)siesta (S) [wu3 jian1 xiu1 xi5]

午间休息

Mittagspause (S)siesta (S) [wu3 xiu1]

午休

Mittagspause machen [xie1 shang3]

歇晌

Mittagsschicht (S)mittlere Klasse eines Kindergartens (S) [zhong1 ban1]

中班

Mittagsschlaf (S) [wu3 shui4]

午睡

Mittagsschlaf (S) [shang3 jiao4]

晌觉

Mittagsschlaf (S) [wu3 jiao4]

午觉

Mittäter [tong2 an4 fan4]

同案犯

Mittäterschaft (S)Verschwörung (S) [lian2 mou2]

联谋

Mittäterschaft (S)Verschwörung (S) [xie2 mou2]

协谋

Mitte (S)mitten (V) [zhong1 dian3]

中点

Mitte des Monats [yue4 zhong1]

月中

Mitte, Zentrum, Mittelpunkt [zhong1]

中

Mitte-links (Pol) [zhong1 jian1 pian1 zuo3]

中间偏左

Mitte-Links-Koalition (S, Pol) [zhong1 zuo3 pai4 lian2 meng2]

中左派联盟

mitteilen (V) [su4]

诉

mitteilen, anraten [quan4 dao3]

劝导

mitteilen, anratenVorhaltung (S) [gui1 quan4]

规劝

mitteilen, erzählen (V) [gao4 su4]

告诉

mitteilen, kommunizieren [jin4 xing2 tong1 xin4]

进行通信

mitteilsam [ti2 gong1 xiao1 xi2]

提供消息

Mitteilung (S, Rechtsw) [tong1 gao4]

通告

Mitteilung über die Regelung der arbeitsfreien Zeit (V) [fang4 jia4 tong1 zhi1]

放假通知

Mitteilung, Bekanntmachung (S)Mitteilung, Bekantmachung, Anzeige, Ankündigung (S) [qi3 shi4]

启事

Mitteilung, Bekanntmachung, Aushang, Anschlag, Affiche,Erlass (S)öffentlich bekanntgeben, öffentlich verkünden (V)die Öffentlichkeit informieren (V) [gong1 gao4]

公告

Mitteilungspflicht [tong1 bao4 yi4 wu4]

通报义务

mittel (Adj)der Zweitälteste (unter Brüdern)sekundär (Adj, Chem)der zweite Monat einer Jahreszeit [zhong4]

仲

Mittel (S)Methode ; VerfahrenInstrument(arium) (S)Maßnahme (S) [shou3 duan4]

手段

Mittel bereitstellen (S) [bo1 chu1 zi1 jin1]

拨出资金

Mittel beschaffen, Finanzierung [chou2 ji2]

筹集

Mittel gegen Depressionen [zhen4 ding4 ji4]

镇定剂

Mittel sind knapp [zi1 jin1 jie2 ju4]

资金拮据

Mittel und Wege [fang1 shi4 fang1 fa3]

方式方法

Mittel und Wege [jing1 fei4 lai2 yuan2]

经费来源

Mittel, Kapital [zi1]

资

mittel- bis langfristig (Adj) [zhong1 chang2 qi1]

中长期

mittel- und langfristige Kredite (S, Wirtsch) [zhong1 chang2 qi1 dai4 kuan3]

中长期贷款

Mittelalter in China (S, Gesch)mittlerer Abschnitt des chinesischen Altertums ( 3.-10.Jh.) (S, Gesch) [zhong1 gu3]

中古

mittelalterlich [zai4 zhong1 shi4 ji4]

在中世纪

Mitteldeutschland (Eig, Geo) [zhong1 bu4 de2 guo2]

中部德国

Mittelenglisch [zhong1 gu3 ying1 yu3]

中古英语

Mittelenglische Sprache (S) [jin4 dai4 ying1 yu3]

近代英语

Mittelfeldspieler [zhong1 chang3]

中场

Mittelfeldspieler (Eig) [zhong1 chang3 qiu2 yuan2]

中场球员

Mittelfinger (S) [zhong1 zhi3]

中指

mittelformatige Druckmaschine (S) [zhong1 deng3 chi3 cun4 yin4 shua4 ji1]

中等尺寸印刷机

Mittelfranken (Geo) [zhong1 fu2 lan2 ken3 xing2 zheng4 qu1]

中弗兰肯行政区

Mittelfussknochen (S) [zhi2 gu3]

跖骨

mittelgrob (Adj) [zhong1 cu1]

中粗

mittelgroß [zhong1 deng3 da4 xiao3]

中等大小

mittelgroß [zhong1 deng3 gui1 mo2]

中等规模

mittelgroße Garnelen in Tomatensoße (S, Ess) [qie2 zhi1 zhong1 xia1]

茄汁中虾

Mittelhandknochen (S) [zhang3 gu3]

掌骨

mittelharter Käse (S, Ess) [ban4 ruan3 nai3 lao4]

半软奶酪

Mittelhochdeutsch [zhong1 gu3 gao1 di4 de2 yu3]

中古高地德语

Mittelinfrarot-Spektroskopie (S, Phys) [zhong1 hong2 wai4 guang1 pu3 xue2]

中红外光谱学

Mittelirische Sprache (S) [zhong1 gu3 ai4 er3 lan2 yu3]

中古爱尔兰语

Mittelklasse (S) [zhong1 jian4 jia4 ge2]

中间价格

Mittelklasse (S)Mittelstand (S)bürgerlich (Adj) [zhong1 chan3 jie1 ji2]

中产阶级

Mittelkupplung (S) [zhong1 jian1 lian2 jie1 qi4]

中间连接器

Mittelkurs (S) [jun1 jia4]

均价

Mittelkurs (S) [ping2 jun1 hui4 lü4]

平均汇率

Mittelkurs (S) [ping2 jun1 jia4]

平均价

Mittelländisches Meer (S, Geo)Mittelmeer (S, Geo) [di4 zhong1 hai3]

地中海

mittellos [nang2 kong1 ru2 xi3]

囊空如洗

Mittelmarkierung (S) [zhong1 jian1 biao1 ji4]

中间标记

mittelmäßig [gong1 ping2 he2 li3]

公平合理

mittelmäßig [ping2 ping2]

平平

mittelmäßig [yong1 chang2]

庸常

mittelmäßig (Adj) [yong1]

庸

mittelmäßig (Adj)niveaulos (Adj) [pu3 pu3 tong1 tong1]

普普通通

mittelmäßig und ohne großen Ehrgeiz [yong1 lu4]

庸碌

mittelmäßig, durchschnittlich (Adj) [bi3 shang4 bu4 zu2 bi3 xia4 you3 yu2]

比上不足比下有余

mittelmäßig, mittelprächtig (Adj) [zhong1 bu4 liu1 r5]

中不溜儿

Mittelmäßigkeit (S) [ping2 yong1 zhi1 cai2]

平庸之才

Mittelmeer-Mönchsrobbe (lat: Monachus monachus) (Eig, Bio) [di4 zhong1 hai3 seng1 hai3 bao4]

地中海僧海豹

Mittelmeerklima [de5 zhong1 hai3 shi4 qi4 hou4]

地中海式气候

Mittelmeerklima (S) [di4 zhong1 hai3 qi4 hou4]

地中海气候

Mittelmeerunion [di4 zhong1 hai3 lian2 meng2]

地中海联盟

Mittelname, zweiter Vorname (S) [zhong1 jian1 ming2]

中间名

Mittelohr (S) [zhong1 er3]

中耳

Mittelohrentzündung (S, Med) [zhong1 er3 yan2]

中耳炎

mittelos sein [dian1 pei4]

颠沛

mittelprächtig (Adj) [bu4 hao3 bu4 huai4]

不好不坏

Mittelpufferkupplung (S) [che1 gou1]

车钩

mittels (Konj) [yi3 xin1]

以心

mittels, anhandJie (Eig, Fam) [jie4]

藉

mittels, durchannehmen (Lösung), angenommen (ein Vorschlag wurde angenommen)bestehen (V)durchgehen, akzeptieren (V) [tong1 guo4]

通过

mittels, unter Zuhilfenahme von (S) [jie4 zhu4]

借助

Mittelschicht (S)mittlere Ebene (S)mittlere Schicht (S) [zhong1 ceng2]

中层

Mittelschicht (S, Wirtsch) [zhong1 chan3 jie1 ceng2]

中产阶层

Mittelschule, Unterstufe der Oberschule [chu1 zhong1]

初中

Mittelsmann, Makler (S) [zhong1 jian1 ren2]

中间人

Mittelstand (S) [zhong1 jian1 shang1]

中间商

Mittelstand (Wirtsch) [zhong1 chan3]

中产

Mittelständler (S) [zhong1 chan3 jie1 ji2 zhe3]

中产阶级者

Mittelständler (S) [zhong1 jian1 pai4]

中间派

Mittelstellung (S) [zhong1 jian1 wei4 zhi4]

中间位置

Mittelstrecke, mittlere Reichweite (S) [zhong1 cheng2]

中程

Mittelstreckenrakete (S) [zhong1 cheng2 dao3 dan4]

中程导弹

Mittelstück (S)Mittelteil (S)mittleren Abschnitt (S) [zhong1 jian4 duan4]

中间段

Mittelstück (S)Mittelteil (S)Zentralgebiet (S, Geol)Zentralteil (S) [zhong1 bu4]

中部

Mittelstufenkurs [zhong1 ji2 ban1]

中级班

Mittelstürmer (S) [zhong1 feng1]

中锋

Mittelteil, Einschraubbrücke (S) [qiao2 jie1 qi4]

桥接器

Mittelteil, Einschraubbrücke (S) [qiao2]

礄

Mittelteil, Einschraubbrücke (S) [zhuo2]

彴

Mitteltöne (S) [zhong1 jian1 diao4]

中间调

Mittelwand (S) [zhong1 jian4 qiang2 ban3]

中间墙板

Mittelwellen (S) [zhong1 bo1]

中波

Mittelwert (S) [ping2 jun1 shu4]

平均数

Mittelwert (S) [ping2 jun1 zhi2]

平均值

Mittelwert (S) [zhong1 jian4 zhi2]

中间值

Mittelwertbildung (S) [ping2 jun1 shu4 gou4 cheng2]

平均数构成

Mittelwertbildung (S) [qiu2 ping2 jun1 zhi2]

求平均值

Mittelwertsatz (S) [la1 ge2 lang3 ri4 ding4 li3]

拉格朗日定理

Mittelwertsatz der Differentialrechnung (S, Math) [zhong1 zhi2 ding4 li3]

中值定理

Mittelwertsatz der Differenzialrechnung (S) [la1 ge2 lang3 ri4 zhong1 zhi2 ding4 li3]

拉格朗日中值定理

Mittelwertsatz von Cauchy (S, Math) [ke1 xi1 zhong1 zhi2 ding4 li3]

柯西中值定理

Mittelzuführung (S) [bo1 kuan3]

拨款

Mittelzuweisungen der Regierung (S) [zheng4 fu3 bo1 kuan3]

政府拨款

mitten in der Nacht [shen1 geng1 ban4 ye4]

深更半夜

mitten in der Nacht [zai4 shen1 ye4]

在深夜

mitten unter, zwischen (V) [zhi1 zhong1]

之中

Mitternacht (S) [ban4 ye4]

半夜

Mitternacht (S) [wu3 ye4]

午夜

Mitternacht (S) [ye4 ban4]

夜半

Mitternacht (S) [zi3 ye4]

子夜

mitternachtsblau (Adj)RGB-Code #191970 (Adj) [wu3 ye4 lan2]

午夜蓝

Mitternachtskinder (Werk) [wu3 ye4 zhi1 zi3]

午夜之子

Mitternachtsmahl (S, Ess) [xiao1 ye4]

宵夜

Mitternachtssnack [ye4 can1]

夜餐

Mitternachtssonne (S, Geo) [ji2 zhou4]

极昼

mittig (Adj) [tong2 zhong1 xin1]

同中心

Mittler [ju1 jian1 ren2]

居间人

mittlere (Adj) [zhong1 deng3]

中等

mittlere (Adj)mittlerer (Adj) [zheng4 zhong1]

正中

mittlere Abweichung (S) [ping2 jun1 pian1 cha1]

平均偏差

mittlere Ebene (S)mittlere Stufe (S)mittlere (Adj) [zhong1 ji2]

中级

mittlere Größe (Kleidung) [zhong1 hao4]

中号

mittlere letale Dosis, LD50 (S, Med) [ban4 shu4 zhi4 si3 liang2]

半数致死量

mittlere Lufttemperatur (S) [ping2 jun1 qi4 wen1]

平均气温

mittlere Periode [zhong1 ye4]

中叶

Mittlere quadratische Abweichung (S) [jun1 fang1 cha1]

均方差

mittlere Zeitung (S) [zhong1 deng3 fa1 xing2 liang4 bao4 zhi3]

中等发行量报纸

mittlerer Bus [zhong1 ba1]

中巴

mittlerer Flusslauf (zwischen Ober- und Unterlauf) (S, Geo) [zhong1 you2]

中游

mittlerer Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [ping2 jun1 hai3 ping2 mian4]

平均海平面

mittlerer Meeresspiegel, Höhe über dem Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [ping2 jun1 hai3 ba2]

平均海拔

mittlerer Nutzdruck (S) [ping2 jun1 you3 xiao4 ya1 li4]

平均有效压力

Mittlerer Osten, Mittelost, Naher Osten (S, Geo) [zhong1 dong1]

中东

mittlerer Türpfosten [shu4 shuan1]

竖闩

Mittlerer Westen [mei3 guo2 zhong1 xi1 bu4]

美国中西部

mittleres Einkommen [xiao3 kang1 shui3 ping2]

小康水平

mittleres FrühlingsgrünRGB-Code #00FA9A [zhong1 chun1 lü2 se4]

中春綠色

mittleres Management [zhong1 ceng2 guan3 li3]

中层管理

mittleres MeergrünRGB-Code #3CB371 [zhong1 hai3 lü2]

中海綠

mittleres RotviolettRGB-Code #9370DB [zhong1 zi3 hong2]

中紫红

Mittsommer (10. von 24 Stationen des Jahres - 21. bis 23. Juni) (S)Sommerankunft (S, Astron)Sommersolstitium (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron)Sommersonnenwende (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron) [xia4 zhi4]

夏至

Mittweida (S) [mi3 te4 wei2 da2]

米特韦达

Mittwoch (S) [li3 bai4 san1]

礼拜三

Mittwoch (S) [xing1 qi1 san1]

星期三

Mittwoch (S) [zhou1 san1]

周三

Mittwoch (wörtl. Tag des Wassers) (S) [shui3 yao4 ri4]

水曜日

Mitunterzeichner (S) [lian2 ming2]

连名

Mitunterzeichner (S) [lian2 shu3 ren2]

连署人

mitverantwortlich (Adj) [gong4 tong2 fu4 ze2]

共同负责

Mitverantwortung (S) [gong4 tong2 ze2 ren4]

共同责任

mitversichern (V) [gong4 tong2 bao3 xian3]

共同保险

mitwirken, teilnehmen, sich anschließen, sich beteiligen, beitreten (V) [can1 jia1]

参加

Mitwirkender [gong4 xian4 zhe3]

贡献者

Mitwirkender [ju2 zhong1 ren2]

局中人

Mitwirkung (S)mitwirken (V)kooperativ (Adj) [xie2 li4]

协力

Mobiltelefon mit Handschrifterkennung (Touchscreen) (S) [shou3 xie3 shou3 ji1]

手写手机

moderne Verkehrsmittel (Gesch) [xian4 dai4 jiao1 tong1 gong1 ju4]

现代交通工具

moderne Verkehrsmittel (S) [xian1 jin4 jiao1 tong1 gong1 ju4]

先进交通工具

Modifikationsmittel (S) [bian4 zhi2 ji4]

变质剂

Montagebauweise (mit Hilfe von Kränen) [diao4 zhuang1]

吊装

Montagemittel (S) [an1 zhuang1 ji1 ju4]

安装机具

morgen Nachmittag (Adv) [ming2 tian1 xia4 wu3]

明天下午

morgen Vormittag (Adv) [ming2 tian1 shang4 wu3]

明天上午

Motor mit Direkteinspritzung (S) [zhi2 pen1 you2 fa1 dong4 ji1]

直喷油发动机

Motor mit veränderlicher Antriebsdrehzahl (S) [bian4 su4 qu1 dong4 dian4 ji1]

变速驱动电机

Mount Rushmore (Berg in den USA mit dem bekannten Monument von vier Präsidenten) (Eig, Geo) [la1 shen2 mo4 er3 shan1]

拉什莫爾山

Mount Rushmore National Memorial (Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch) [la1 shi2 mo4 er3 shan1 guo2 jia1 ji4 nian4 gong1 yuan2]

拉什莫尔山国家纪念公园

Moxibustion, Behandlung mit Moxa ( Moxen ) (S, Med)brennen, ausbrennen (V, Med)Jiu (Eig, Fam) [jiu3]

灸

Mullit (ein eher selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der Silikate, genauer ein Inselsilikat mit tetraederfremden Anionen) [mo4 lai2 shi2]

莫来石

mündliche Mitteilung (S) [kou3 xin4]

口信

Musik des Mittelalters (Gesch) [ou1 zhou1 zhong1 shi4 ji4 yin1 yue4]

欧洲中世纪音乐

Mutsu Munemitsu (Eig, Pers, 1844 - 1897) [lu4 ao4 zong1 guang1]

陆奥宗光

nach außen gewölbt; convex (Adj)Stinkefinger, Mittelfinger (als Emoticon benutzt in SMS und Internetforen) (Int, vulg) [tu1]

凸

nach neue Mitglieder werben (V)neue Mitglieder anwerben (V) [zhao1 hui4 yuan2]

招會員

nachahmen, abschreibennachahmen, imitieren [zhao4 ban1]

照搬

nachahmen, imitieren [xiao4]

效

nachahmen, imitieren, kopieren (V) [mo2 fang3]

模仿

Nachbarschaftskomitee [ju1 wei3 hui4]

居委会

Nachbarschaftskomiteebüro (S) [jie1 dao4 ban4 shi4 chu4]

街道办事处

Nachmittag (S) [xia4 wu3]

下午

Nachmittag (S) [ze4]

昃

Nachmittag (S) nach den Stunden des Pferdes ( wörtl. ) [wu3 hou4]

午后

Nachrichten (S)Pressemitteilung (S)Reportage (S)Zeitungsbericht (S) [xin1 wen2 bao4 dao4]

新闻报道

Nachrichtenübermittlung, Fernmeldeverbindung, Fernmelde- , Nachrichten-, Kommunikation (S) [tong1 xun4]

通讯

Nachsicht mit jemandem üben (Sprichw) [shou3 xia4 liu2 qing2]

手下留情

Nähe (S)nah (Adj)nahe (Adj)nebenstehend (Adj)unmittelbar (Adj) [lin2 jin4]

邻近

nahe am..., am..., nahe, verbunden sein mit... (Adj) [tie1 jin4]

贴近

nahe bei, nahe, in der Nähe, in der Nähe von, bevorstehend, in unmittelbarer Nähe [bin1 lin2]

濒临

Nährmittel (S) [zi1 bu3 pin3]

滋补品

Nahrung (S)Nährmittel (S) [ying2 yang3 pin3]

营养品

Nahrungsergänzungsmittel [shan4 shi2 bu3 chong1 ji4]

膳食补充剂

Nahrungsmittelallergie (S, Med) [shi2 wu4 guo4 min3]

食物过敏

Nahrungsmittelindustrie, Lebensmittelindustrie (S) [shi2 pin3 gong1 ye4]

食品工业

Nahrungsmittelpackung, Lebensmittelpackung (S) [shi2 pin3 bao1 zhuang1]

食品包装

Nahrungsmittelpreis (S) [shi2 pin3 jia4 ge2]

食品价格

Nalaizhuyi wurde als Begriff vom Vater der modernen chinesischen Literatur, Lu Xun (1881-1936), verwendet. Er beschrieb damit die Einstellung zur Aneignung bzw. Adaptation von kulturellen Elementen aus dem Westen. (S) [na2 lai2 zhu3 yi4]

拿来主义

Nandschmitttrigger (S) [yu3 shi1 mi4 te4 chu4 fa1 qi4]

与施密特触发器

National Television Systems Committee [N T S C zhi4 shi4]

NTSC制式

Nationales Olympisches Komitee (NOK) (S, Sport) [guo2 jia1 ao4 lin2 pi3 ke4 wei3 yuan2 hui4]

国家奥林匹克委员会

Nationales Olympisches Komitee des chinesischen Taipei (English: National Olympic Committee of Chinese Taipei) (Eig, Sport) [zhong1 hua2 ao4 lin2 pi1 ke4 wei3 yuan2 hui4]

中华奧林匹克委员会

Nationen des Mittleren Ostens (S, Pol) [zhong1 dong1 guo2 jia1]

中东国家

natürliche Lebensmittel (S, Ess) [tian1 ran2 shi2 pin3]

天然食品

netzförmiges Gebildemit einem Netz umwickeln, aufspulen (V) [luo4]

络

neue Besen kehren gut, der neue (Mitarbeiter, Beamte, etc.) bringt frischen Wind [xin1 guan1 shang4 ren4 san1 ba3 huo3]

新官上任三把火

Neurodermitis (S, Med) [shen2 jing1 xing4 pi2 yan2]

神经性皮炎

Neurotransmitter (S, Bio) [shen2 jing1 chuan2 dao3 zi3]

神经传导子

Neurotransmitter (S, Chem) [shen2 jing1 di4 zhi3]

神经递质

nicht alles mit den Augen fassen können (V) [mu4 bu4 xia2 jie1]

目不暇接

nicht damit gerechtet haben (V) [mei2 xiang3 dao4]

没想到

nicht garantieren, nicht versichern können, nicht mit Sicherheit behaupten können (V) [nan2 bao3]

难保

nicht mit der Sprache herausrücken (V) [ban4 tun1 ban4 tu3]

半吞半吐

nicht mit der Sprache herauswollen [zhi1 zhi1 wu2 wu2]

支支吾吾

nicht mit früher zu vergleichen [jin1 fei1 xi1 bi3]

今非昔比

nicht mit ganzem Herzen bei einer Sache sein [san1 xin1 er4 yi4]

三心二意

nicht mit Gold aufzuwiegen (Sprichw) [qian1 jin1 nan2 mai3]

千金难买

nicht mit halten können (V) [gen1 bu4 shang4]

跟不上

nicht mit Reichtum prahlen, sein Geld nicht in der Öffentlichkeit zeigen (V, Sprichw) [cai2 bu4 lu4 yan3]

财不露眼

nicht mithalten können (V) [gan3 bu4 shang4]

赶不上

nicht ruhig sterben können (Adv)sich bis zu seinem Tod mit etwas nicht abfinden können (Adv)sich mit dem Tod nicht abfinden (Adv) [si3 bu4 ming2 mu4]

死不瞑目

Nichtmitglied (S) [fei1 hui4 yuan2]

非会员

nichts miteinander zu tun haben, ohne Zusammenhang [feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2 de5]

风马牛不相及的

niemals wieder (mit Verneinung) (Adv) [zai4 ye3]

再也

Nimitz-Klasse (S) [mei3 guo2 ni2 mi3 zi1 ji2 he2 dong4 li4 hang2 kong1 mu3 jian4]

美国尼米兹级核动力航空母舰

Nimitz-Klasse (S, Mil) [ni2 mi3 zi1 ji2 he2 dong4 li4 hang2 kong1 mu3 jian4]

尼米兹级核动力航空母舰

No Limit Texas Hold'em Poker (S) [bu4 she4 ji2 wu2 xian4 e2 de5 de2 zhou1 na2 zhu4 pu1 ke4]

不涉及无限额的德州拿住扑克

Nodame Cantabile („Nodame mit Gefühl“, jap. Manga-Serie) (Eig) [jiao1 xiang3 qing2 ren2 meng4]

交响情人梦

Norm, Standard (S)Vorbild, Muster (S)nachahmen, imitieren (V) [mo2]

模

Notebook mit integriertem CD-Laufwerk (S) [dai4 nei4 zhi4 guang1 pan2 qu1 dong4 qi4 bi3 ji4 ben3 dian4 nao3]

带内置光盘驱动器笔记本电脑

Nudeln in Suppe mit Schweinefleisch (S, Ess) [da4 pai2 mian4]

大排面

Nudeln mit drei Delikatessen (S, Ess) [san1 xian1 mian4]

三鲜面

Nudeln mit Geschnetzeltes ( Fleischgeschnetzeltes ) (S, Ess) [rou4 si1 mian4]

肉丝面

Nudelsuppe ( Oberbegriff für Nudel mit Suppe ) (S, Ess) [tang1 mian4]

汤面

Nudelsuppe mit Rindfleisch (S, Ess) [niu2 rou4 mian4]

牛肉面

Nullage, Mittelstellung, Nullstellung (S) [ling2 wei4]

零位

Nur mit der Zeit kann man den wahren Charakter eines Menschens erkennen. (V, Sprichw) [lu4 yao2 zhi1 ma3 li4 ri4 jiu3 jian4 ren2 xin1]

路遥知马力日久见人心

Ober - und Mittelklasse [zhong1 gao1 dang4]

中高档

Obere Extremität [shang4 zhi1]

上肢

Ochsenschwänze mit Eiweiß-Blüten [fu2 rong2 niu2 wei3]

芙蓉牛尾

Octopus-Karte ( Fahrkarte mit Guthaben in Hongkong ) (Eig) [ba1 da2 tong1]

八达通

öffentlich (mit öffentlichen Mitteln) (Adj) [gong1 li4]

公立

Öffentliche Angelegenheiten darf man nicht mit privaten Interessen vermischen. (V) [gong1 shi4 gong1 ban4]

公事公办

öffentliche Gelder (S, Wirtsch)öffentliche Mittel ( Geldmittel ) (S, Wirtsch) [gong1 kuan3]

公款

öffentliche Grund- und Mittelschule (S) [gong1 li4 zhong1 xiao3 xue2]

公立中小学

öffentliche Verkehrsmittel [gong1 gong4 jiao1 tong1 gong1 ju4]

公共交通工具

öffentliche Verkehrsmittel (S) [gong1 jiao1]

公交

öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S)jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V)jm. seine Liebe gestehen (V) [gao4 bai2]

告白

offizielle Mitteilung, öffentliche Bekanntmachung, Proklamation, Bulletin (S)öffentlich berichten (V)öffentlich mitteilen (V)öffentlich verkündigen (V)etw. veröffentlichen (V) [bu4 gao4]

布告

offizielles Mitglied (S) [zheng4 shi4 cheng2 yuan2]

正式成员

Offizier mit Generalsrang (S, Mil) [jiang4 guan1]

将官

offline gehen, aus dem Internet gehen (V, EDV)offline, nicht mehr mit dem Internet verbunden sein (Adj, EDV) [luo4 wang3]

落网

Öffnung (S)Mund (S)ZEW für Dinge mit einem Mund einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen (Zähl)Kou (Eig, Fam)Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung (S, Sprachw)ZEW für Familienmitglieder (Zähl) [kou3]

口

Öle, Ölfrüchte (S)Petrolium, Öl, Gleitmittel, Betriebsstoff (S) [you2 liao4]

油料

ölen, mit Öl schmieren (V)bunkern (V) [shang4 you2]

上油

Ordnungsmittel (Rechtsw) [miao3 shi4 fa3 ting2]

藐视法庭

Organelle (wortlich Subzelle), gleich mit 细胞器官 (S) [ya4 xi4 bao1]

亚细胞

Organisationskomitee [zu3 wei3 hui4]

组委会

Orphan-Arzneimittel, Arzneimittel für seltene Leiden (Med) [gu1 er2 yao4]

孤儿药

OTC-Arzneimittel [fei1 chu3 fang1 yao4]

非处方药

Pacific Rim, küstennahe Ostgebiete Chinas mit ausgeprägter wirtschaftlicher Entwicklung (S) [zhong1 guo2 dong1 bu4 yan2 hai3]

中国东部沿海

Packmittelkennzeichnung (S) [bao1 zhuang1 shi4 bie2]

包装识别

Pai Gow, P’ai Kao (chin. Glücksspiel mit Dominosteinen) (S) [pai2 jiu3]

牌九

Paketvermittlung (S) [fen1 zu3 jiao1 huan4]

分组交换

PalmitatPalmsäuresalz [zong1 lü2 suan1 yan2]

棕榈酸盐

Palmitinsäure (S, Chem) [ruan3 zhi1 suan1]

软脂酸

Palmitinsäure (S, Chem) [zong1 lü2 suan1]

棕榈酸

Panzerabwehrhund, Hundemine (ein mit Sprengstoff beladener Hund) (S, Mil) [fan3 tan3 ke4 quan3]

反坦克犬

Papier mit vielen Muster (S) [hua1 zhi3]

花纸

Paramita (Sprachw) [bo1 luo2 mi4]

波罗密

pāramitā, Vollkommenheit (erreichen) (Buddhismus) (Rel) [bo1 luo2 mi4 duo1]

波罗蜜多

Parteikomitee (S, Pol) [dang3 wei3]

党委

Parteimitglied (S, Pol) [dang3 yuan2]

党员

Parteimitglieder [dang3 ren2]

党人

Parteisekretär; Sekretär eines Parteikomitees (S, Pers) [dang3 wei3 shu1 ji4]

党委书记

Partnervermittlung (S) [hun1 jie4 ji1 gou4]

婚介机构

Partnervermittlung (S) [yue1 hui4 zhong1 jie4]

约会中介

Partnervermittlung, Heiratsvermittlung (S) [hun1 jie4]

婚介

Party School of the CPC Central Committee [zhong1 gong1 zhong1 yang1 dang3 xiao4]

中共中央党校

Pen Spinning, Pentrix, Pentricks (S)Stiftdrehen, Stift-Jonglage (S)mit dem Stift jonglieren (V) [zhuan4 bi3]

转笔

permanentes Mitglied des UN-Sicherheitsrats (S, Pol) [chang2 ren4 li3 shi4 guo2]

常任理事国

permanentes Mitglied des UN-Sicherheitsrats (S, Pol) [lian2 he2 guo2 chang2 ren4 li3 shi4 guo2]

联合国常任理事国

Person mit Regierungsgewalt (S, Pol)Regent (S, Pol) [zhi2 zheng4 zhe3]

执政者

Pestizide, chemische Pflanzenschutzmittel (S) [hua4 xue2 sha1 chong2 ji4]

化学杀虫剂

Pfand (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger', die folgenden Termini mit 'dang' ebenso. Abgeschrieben ???) [dang4 tou5]

当头

Pfannküchlein mit Zwiebeln [cong1 you2 bing3]

葱油饼

Pferd anspannenPferd mit dem Lasso fangen [tao4 ma3]

套马

Pflanzenschutzmittel, Pestizid (S) [nong2 yao4]

农药

Pflanzensorte (Öl-Lieferant i.d. Lebensmittel-Industrie) (S, Bio) [you2]

莜

Pflanzensorte (verwandt mit der Malve) (S, Bio) [qing3]

苘

pflanzliche Arzneimittel, Heilpflanze, Arzneipflanze, Heilkräuter (S, Bio) [yao4 cao3]

药草

pflanzliches (oder tierisches) Arzneimittel (S, Med) [sheng1 yao4]

生药

Pflaumenregenzeit (Regenzeit von Mitte Juni bis Anfang Juli im unteren Yangtze (Shanghai Daily, 17.18. Juni) hb (Eig, Met) [huang2 mei3 tian1]

黄每天

Pflegemittel (S) [hu4 li3 yao4 shui3]

护理药水

Pflegemittel (S) [hu4 li3 ye4]

护理液

Pharmahersteller, Pharmaunternehmen, Arzneimittelwerk (S) [zhi4 yao4 chang3]

制药厂

Phillip Smith [fei1 li4 pu3 shi3 mi4 si1]

菲利普史密斯

Pinienkern-Mandarinfisch mit Ananas (S) [xiang1 bo1 song1 shu3 gui4 yu2]

香菠松鼠桂鱼

Plakat mit vermissten Personen (S) [xun2 ren2 qi3 shi4]

寻人启事

platinierenplattieren, überziehen (Z. B. mit Gold oder Silber überziehen) [wu4]

鋈

plötzlich, unerwartet, unvermittelt [cu4]

卒

plötzlich, unvermittelt [dun4 shi2]

顿时

plötzlich, unvermittelt [gui3]

佹

plötzlich, unvermittelt [hu1]

欻

plötzlich, unvermittelt [ke4]

溘

plötzlich, unvermittelt [mo4]

蓦

plötzlich, unvermittelt [xu4]

魆

plötzlich, unvermittelt (Adj) [mao4 ran2]

冒然

plötzlich, unvermittelt (Adj) [zhou4]

骤

plötzlich, unvermittelt (Adj)anfangs (Adv)unversehens (Adv)übereiltzum ersten Male [zha4]

乍

plötzlich, unvermitteltSchrei (S) [zha4]

咋

politische Karte, administrative Karte(Karte mit Ländergrenzen und Verwaltungsgebieten) (S, Geo) [xing2 zheng4 qu1 hua4 tu2]

行政区划图

Posten, Amt, Anstellung (S)jdm befehlen, etwas zu tun (V)jdn mit etw beauftragen (V)jdn schicken, etwas zu machen (V) [chai1]

差

potent (Adj)mit starkem Sexualtrieb [xing4 yu4 wang4 sheng4]

性欲旺盛

Prada (S, Geo)Prada SpA (italienische Modefirma mit Einzelhandelsgeschäften weltweit) (Eig, Wirtsch) [pu3 la1 da2]

普拉达

Prahlerei, renommieren (mit) (S) [pang3]

嗙

Prajñāpāramitā , vollkommene Weisheit (Buddhismus) (Rel) [bo1 re3 bo1 luo2 mi4 duo1]

般若波罗蜜多

präsentieren, übersenden, vorzeigen, vorweisen, übermitteln, einreichen, vorlegen (V) [bao4 song4]

报送

Präsidiumsmitglied (S, Pol) [zhu3 xi2 tuan2 cheng2 yuan2]

主席团成员

Pressekonferenz (mit Buffet) (S) [ji4 zhe3 zhao1 dai4 hui4]

记者招待会

Pressekonferenz (mit Häppchen) (S) [xin1 wen4 ji4 zhe1 zhao1 dai4 hui4]

新闻记者招待会

Pressemitteilung (S) [xin1 wen2 gong1 gao4]

新闻公告

Primitiv-rekursive Funktion (S, EDV) [yuan2 shi3 di4 gui1 han2 shu4]

原始递归函数

primitive (EDV) [yuan2 yu3]

原语

Primitiver Datentyp (EDV) [yuan2 shi3 lei4 xing2]

原始类型

Primitivwurzel [yuan2 gen1]

原根

Privateigentum an den Produktionsmitteln (S) [sheng1 chan3 zi1 liao4 si1 you3 zhi4]

生产资料私有制

Privatwirtschaft: Bereich der inhabergeführten Einzelunternehmen mit bis zu acht Beschäftigten (S)Einzelwirtschaft [ge4 ti3 jing1 ji4]

个体经济

Privatwirtschaft: Bereich der Privatunternehmen mit mehr als acht Beschäftigten sowie der nicht-inhabergeführten Unternehmen (S) [si1 ying2 jing1 ji4]

私营经济

Privatzimmervermittlung (S) [si1 fang2 zhong1 jie4]

私房中介

Programmierung mit festen Adressen (V) [jue2 dui4 bian1 ma3]

绝对编码

Propaganda Department of the CPC Central Committee [zhong1 gong1 zhong1 yang1 xuan1 chuan2 bu4]

中共中央宣传部

Provinzparteikommitee (Eig, Pol) [sheng3 wei1]

省委

Prüfmittel (S) [ce4 liang2 he2 shi4 yan4 she4 bei4]

测量和试验设备

Prüfmittel (S) [jian3 yan4 she4 bei4]

检验设备

Prüfmittel, Prüfwerzeuge (S) [jian3 yan4 gong1 ju4]

检验工具

Pseudonymität (S) [shi3 yong4 jia3 ming2]

使用假名

Putzmittel (S)Reinigungsmittel (S) [qing1 jie2 ji4]

清洁剂

QR-Effekt (Gummituch) [Q R kuai4 su4 bo1 li2 xiao4 ying4]

QR快速剥离效应

Quellbeständigkeit, Quellfestigkeit (Gummituch im Offsetdruck) (S) [nai4 peng2 zhang4 xing4]

耐膨胀性

Quenya (Sprache aus Mittelerde) (S) [kun1 ya3 yu3]

昆雅语

Quetzalcoatl (mittelamerikanische Gottheit) (S) [yu3 she2 shen2]

羽蛇神

Rabatt (meist nachträglich, z.B. mit Rabattmarken) [fan3 li4]

返利

Rabauke (S)Vermittler (S) [la1 pi2 tiao2 zhe3]

拉皮条者

Radikal Nr. 105 = (zeigt 2 Füße), aufsteigen (z.B. mit Hilfe eines Hockers auf einen Wagen); Alternative Bedeutung: Trennung, Unterschied [bo4]

癶

Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心) [xin1]

忄

Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann) (S) [yi4]

弋

Rahmen, mit dem man beim Schreiben das Papier andrückt (S, Tech) [zhen4 zhi3]

鎭纸

Random Access Memory, Speicher mit beliebigem (wahlfreiem) Zugriff, RAM, Direktzugriffsspeicher (EDV) [sui2 ji1 cun2 qu3 cun2 chu3 qi4]

随机存取存储器

Rappe (schwarzes Pferd mit schwarzer Mähne) (S, Bio) [li2]

骊

Rappe (schwarzes Pferd mit schwarzer Mähne) (S, Bio) [liu2]

骝

rasche Entwicklung (S)mit Riesenschritte, im großen Sprüngen (Adj)sprunghaft (Adj) [chang2 zu2]

长足

Rationalisierungsmittel (S) [fei1 biao1 she4 bei4]

非标设备

Rationalisierungsmittel (S) [zi4 zhi4 she4 bei4]

自制设备

Ratsmitglied (S) [di4 fang1 yi4 yuan2]

地方议员

Rauschmittel [du2 pin3]

毒品

Rauschmittel [yu2 le4 xing4 yao4 wu4]

娱乐性药物

rechtes Ohr =Bezeichnung des Radikals 163 mit der Bedeutung yì„Dorf“ (Sprachw) [you4 er3 duo3]

右耳朵

Rechtsbehelfsbelehrung, Rechtsmittelbelehrung (S) [shang4 su4 quan2 shuo1 ming2]

上诉权说明

Rechtsmittelbelehrung (S, Rechtsw) [fa3 lü4 ji1 chu3 shuo1 ming2]

法律基础说明

Rechtsmittelbelehrung, Rechtsbehelfsbelehrung [fa3 lü4 jiu4 ji4 zhi1 gao4 zhi1]

法律救济之告知

rechtsseitig, mit der rechten Hand, mit der rechten Hälfte (Adv) [yong4 you4 shou3]

用右手

Redukton, Reduktone (Verbindungen mit zwei Hydroxylgruppen an einer Doppelbindung) (S, Chem) [huan2 yuan2 tong2]

还原酮

Referenz (S)Vermittler (S) [jie4 shao4 ren2]

介绍人

Regenerationsmittel, Regenerat (S) [huan2 yuan2 ji4]

还原剂

Regierungsmitglied (S) [zheng4 fu3 cheng2 yuan2]

政府成员

regierungsunmittelbare Stadt ( Verwaltungseinheiten in China auf Provinzebene, 'Stadtstaat' ) (S) [zhi2 xia2 shi4]

直辖市

reguläre Spielzeit (S)mittlere Greenwich-Zeit, Greenwich Mean Time (kurz GMT) [biao1 zhun3 shi2 jian1]

标准时间

reichlich, wohlhabend, bemittelt, im Überfluss (Adj) [you1 yu4]

优裕

Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4]

串

Reinigungsmittel (S) [ca1 liang4 fen3]

擦亮粉

Reinigungsmittel (S) [qing1 jie2 yong4 pin3]

清洁用品

Reinigungsmittel (S) [qing1 xi3 ji4]

清洗剂

Reinigungsmittel (S) [qing1 chu2 ji4]

清除剂

Reinigungsmittel (S) [shi3 qing1 jie2 de5 dong1 xi5]

使清洁的东西

Reinigungsmittel, Detergens, Reiniger (S) [xi3 jie2 ji4]

洗洁剂

Reisbrei mit Schweinefleisch und Hundertjährige Eier (S, Ess)Reisbrei mit Schweinefleisch und Tausendjährige Eier (S, Ess) [pi2 dan4 shou4 rou4 zhou1]

皮蛋瘦肉粥

Reisgebäck mit süßer Füllung (S, Ess) [ai4 wo1 wo5]

艾窝窝

Reismörser mit Wasserantrieb (S) [shui3 dui1]

水堆

Reizmittel (S) [xing1 fen4 yao4]

兴奋药

REM-Schlaf (Rapid Eye Movement, Schlafphase mit schnellen Augenbewegungen) (S, Med) [kuai4 su4 dong4 yan3 qi1]

快速动眼期

Rendezvous mit 31439 [yu3 la1 ma3 xiang1 hui4]

与拉玛相会

restliche Speisen einpacken (zum Mitnehmen) (Ess) [sheng4 cai4 da3 bao1]

剩菜打包

Rettungspaket (im Zusammenhang mit der Finanzkrise 2008) (S) [jiu4 shi4 cuo4 shi1]

救市措施

Revolutionäres Komitee der Kuomintang [zhong1 guo2 guo2 min2 dang3 ge2 ming4 wei3 yuan2 hui4]

中国国民党革命委员会

Revolutionskomitee (S) [ge2 ming4 wei3 yuan2 hui4]

革命委员会

RGB-Code #66CDAAmittleres Aquamarinblau (S) [zhong1 bi4 lan2 se4]

中碧蓝色

RGB-Code #99E64D (S, EDV)grasgrün (Adj)grün mit einem Stich ins Gelbe (Adj) [cao3 lü4]

草绿

Richard Armitage (Eig, Pers, 1945 - ) [li3 cha2 de2 li3 a1 mi3 di4 qi2]

理查德李阿米蒂奇

Riffel (Kamm mit langen Eisenzinken zum Abstreifen der Samenkapseln von den Flachsstängeln) (S) [ma2 shu1]

麻梳

Rinderfiletstreifen mit schwarzem Pfeffer auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 hei1 jiao1 niu2 liu3]

铁板黑椒牛柳

Rinderstreifen mit schwarzem Pfeffer (S) [hei1 jiao1 niu2 liu3]

黑椒牛柳

Rindfleisch auf Eisenplatte mit Zwiebeln (S, Ess) [tie3 ban3 niu2 liu3]

铁板牛柳

Rindfleisch mit Erbsenschoten [he2 lan2 dou4 niu2 rou4]

荷兰豆牛肉

Rindfleisch mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 jiang4 niu2 rou4]

五香酱牛肉

Rindfleisch mit Omelette (S, Ess) [hua2 dan4 niu2 rou4]

滑蛋牛肉

Rindfleisch mit Orangenschalen [chen2 pi2 niu2 rou4]

橙皮牛肉

Rindfleisch mit Paprika (S, Ess) [qing1 jiao1 niu2 rou4]

青椒牛肉

Rindfleisch mit Senfkraut [gai4 lan2 niu2 rou4]

芥蓝牛肉

Rindfleischrippchen mit schwarzen Bohnen [dou4 gu3 pai2 gu3]

豆鼓排骨

Rindfleischrippchenpfanne mit kalter Gurke (S, Ess) [liang2 gua1 pai2 gu3 bao1]

凉瓜排骨煲

Rindfleischstreifen mit Sellerie (S) [qin2 cai4 niu2 rou4 si1]

芹菜牛肉丝

Rohfaser ( Futtermittelanalyse ) (S, Agrar) [cu1 xian1 wei2]

粗纤维

Rollenstand mit Drehstern (S) [dai4 xuan2 bi4 de5 juan3 tong3 zhi3 jia4]

带旋臂的卷筒纸架

Rückenwind mit Chili (S) [ma2 la4 shun4 feng1]

麻辣顺风

Rückhaltlosigkeit (S)Warmherzigkeit (S)ernsthafte (Adv)mit ganzem Herzen [quan2 xin1 quan2 yi4]

全心全意

Rufnummernmitnahme [dian4 hua4 hao4 ma3 ke3 xie2 fu2 wu4]

电话号码可携服务

Rufnummernmitnahme [hao4 ma3 ke3 xie2 fu2 wu4]

号码可携服务

Rührei mit Tomaten (S, Ess) [fan1 qie2 chao3 dan4]

番茄炒蛋

Rührei mit Tomaten (S, Ess) [xi1 hong2 shi4 shao1 ji1 dan4]

西红柿烧鸡蛋

Rutenbündel mit Beil, Fasces, Liktorenbündel (S, Gesch) [shu4 bang4]

束棒

s. gegenseitig mit Respekt behandeln (V) [xiang1 jing4 ru2 bin1]

相敬如宾

Sachima (frittiertes Eiergebäck mit Honig) (S, Ess) [sa4 qi2 ma3]

萨其马

sagen, mitteilen, erzählen (V) [gao4 su5]

告诉

sagenhafter Baum mit leuchtenden Blättern [ruo4 mu4]

若木

Sägeschnabeleremit (Bio) [ju1 zui3 feng1 niao3]

锯嘴蜂鸟

Saito Toshimitsu (Eig, Pers, 1534 - 1582) [zhai1 teng2 li4 san1]

斋藤利三

salz-reduziertes Lebensmittel (S) [mie4 yan2 shi2 pin3]

灭盐食品

Sarawak, der größte malaysische Bundesstaat und bildet zusammen mit Sabah den östlichen Teil von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo, welche außerdem die Staaten Brunei und Teile von Indonesien beherbergt. [sha1 lao1 yue4]

沙捞越

Sardinen mit öl (S, Ess) [shi2 you2 yu3 sha1 ding1 yu2]

石油与沙丁鱼

Satz auf Mitte stellen (V) [pai2 ban3 ju1 zhong1]

排版居中

Sauce mit Stärke (S)Soße mit Stärke (S) [dian4 fen3 zhi1]

淀粉汁

Scanner mit Rasterpunktgenerator (S) [dai4 wang3 dian3 fa1 sheng1 qi4 de5 sao4 miao2 ji1]

带网点发生器的扫描机

Schadensanzeige, Schadensmitteilung (S) [sun3 shi1 tong1 zhi1 shu1]

损失通知书

scharf-saure Suppe mit Garnelenfleisch (Eig, Ess) [suan1 la4 xia1 geng1 tang1]

酸辣虾羹汤

Schecke (Pferd mit geschecktem Fell) (S, Bio) [gua1]

騧

Schecke (Pferd mit geschecktem Fell) (S, Bio) [qi2]

骐

Scheidung (S, Rechtsw)die Ehe miteinander beenden (V, Rechtsw)sich scheiden lassen (V, Rechtsw) [li2 hun1]

离婚

scheinen, leuchten; sich spiegeln; fotografieren; in Übereinstimmung mit [zhao4]

照

scheinheilig, falsch (Adj)mit Absicht [jia3 yi4]

假意

schenkelig ?? (Adj)mit Griff [dai4 bing3]

带柄

Scheuermittel, scheuernd (S) [cu1 li4]

粗厉

Schiedsrichter (S)Schlichter (S)Vermittler (S) [tiao2 jie3 ren2]

调解人

Schilfrohrwurzelstock (lat. phragmitis rhizoma) (Eig, Med) [lu2 gen1]

芦根

Schimmel mit schwarzer Mähne (S, Lit)Luo (Eig, Fam) [luo4]

骆

Schlafmittel, Hypnotikum (S) [an1 mian2 yao4]

安眠药

Schleifmittel (S) [mo2 liao4]

磨料

Schlichtung (S, Rechtsw)schlichten (V)vermitteln (V) [tiao2 jie3]

调解

schmerzlinderndes Mittel [zhi3 tong4 yao4]

止痛药

Schmidt, Schmitt (Eig, Fam) [shi3 mi4 te4]

史密特

Schmiermittel, Schmierstoff (S) [run4 hua2 ji4]

润滑剂

Schmierstoff, Schmiermittel (S) [run4 hua2 you2 liao4]

润滑油料

schmitzen (印刷故障) (Adj) [zao4 cheng2 mo2 hu2]

造成模糊

schmitzen (印刷故障) (S) [zao4 cheng2 zhong4 ying3]

造成重影

Schmitzleisten (凸印机滚筒) [ban3 tai2 gun3 zhen3]

版台滚枕

Schmitzring [jian1 tie3]

肩铁

Schmitzringabstreifer [gun3 zhen3 gua1 pian4]

滚枕刮片

Schmitzringhöhe (S, Phys) [gun3 zhen3 gao1 du4]

滚枕高度

Schmitzringkontakt (走滚枕) (S) [gun3 zhen3 jie1 chu4]

滚枕接触

Schmitzringläufer (S) [gun3 zhen3 xiang1 jie1 chu4 de5 yin4 shua4 ji1]

滚枕相接触的印刷机

Schmitzringpressung (S) [gun3 zhen3 ya1 li4]

滚枕压力

Schmitzringtechnik (S) [gun3 zhen3 ji4 shu4]

滚枕技术

schmücken, mit Pailletten besetzen [jin1 guang1 shan3 shuo4]

金光闪烁

schnell und plötzlich (Adj)rapid, stark und unerwartet (Adj)rasch und unvermittelt (Adj) [ji2 ju4]

急剧

Schnellzug (mit Triebwagen angetriebener Schnellzug - wie z.B. der japanische Shinkansen oder der ICE 3) (S) [dong4 che1 zu3]

动车组

schniefen, mit verstopfter Nase sprechen, schnüffelnd (V) [bang4 bi2 r5]

齉鼻儿

Schnürschuh mit Blattschnitt (S)Oxford (Eig, Geo) [niu2 jin1]

牛津

Schokolade mit Nüssen (S, Ess) [qiao3 ke4 li4 yu3 jian1 guo3]

巧克力与坚果

schöne Jade, ein wertvoller Gegenstand, Person mit außerordentlichem Talent [lin2 lang2]

琳琅

Schreibvorlage mit gedruckten oder geschriebenen Charakteren (S) [zi4 yang4]

字样

schriftliche Mitteilung (S, Wirtsch) [shu1 mian4 tong1 zhi1]

书面通知

Schriftzeichen mit nur einer Aussprache (S, Sprachw) [dan1 yin1 zi4]

单音字

Schriftzeichen mit verschiedenen Aussprachen (S, Sprichw) [duo1 yin1 zi4]

多音字

schuldlos, mit reinen Händen sein, rein, unbefleckt von korrupten Handlungen sein, mit gutem Gewissen sein [liang3 xiu4 qing1 feng1]

两袖清风

Schüler der Oberstufe d. Mittelschule ( 高中的学生 ) (S) [gao1 zhong1 sheng1]

高中生

Schummelei (S)jemanden mit Tricks hintergehen [nong4 xu1 zuo4 jia3]

弄虚作假

Schutzmaßnahme (S)Vorbeugungsmittel (S)Vorsorge (S) [yu4 fang2 cuo4 shi1]

预防措施

Schutzmittel (S) [fang2 ran3 ji4]

防染剂

schwächer als jd. Od. etw. sein, nicht gleichkommen, sich mit etw. od. jd. Nicht messen können (V) [xun4 se4]

逊色

schwanger vor Eheschließung (Adj)unverheiratet mit Kind (Adj) [wei4 hun1 xian1 fu2]

未婚先孕

Schwarzwald (Mittelgebirge in Deutschland) (S, Geo) [hei1 sen1 lin2]

黑森林

Schweine mit Hepatitis E (S) [wu4 gan1 zhu1]

戊肝猪

Schweinefiletstreifen mit Winterbambussprossen [dong1 sun3 li3 ji3 si1]

冬笋里脊丝

Schweinefleisch in Streifen mit Bohnenpaste (S, Ess) [jing1 jiang4 rou4 si1]

京酱肉丝

Schweinefleisch mit diversen Pilzen (S, Ess) [mu4 xu1 rou4]

木须肉

Schweinefleisch mit Shiitake (S, Ess) [xiang1 gu1 li3 ji1]

香菇里肌

Schweinefleischstreifen mit kalter Gurke (S, Ess) [liang2 gua1 rou4 si1]

凉瓜肉丝

Schweinefleischstreifen mit Knoblauchsprossen [suan4 miao2 rou4 si1]

蒜苗肉丝

Schweinefleischstreifen mit Knoblauchsprossen (S, Ess) [rou4 si1 suan4 miao2]

肉丝蒜苗

Schweinefleischstreifen mit spitzen Pfefferschoten [jian1 jiao1 rou4 si1]

尖椒肉丝

Schweinefleischstreifen mit Tofu (S, Ess) [dou4 fu3 rou4 si1]

豆腐肉丝

Schweinefleischwürfel mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art (S, Ess) [la4 zi5 zhu1 rou4 ding1]

辣子猪肉丁

Schweinefüße-Pfanne mit Erdnüssen [hua1 sheng1 zhu1 shou3 bao1]

花生猪手煲

schwerlich, mit großer Mühe (Adj) [hen3 nan2]

很难

Schwerpunkt, Mittelpunkt, Kern (S) [zhong4 xin1]

重心

sein Bestes geben, mit aller Kraft [quan2 li4 yi3 fu4]

全力以赴

Seite mit den Personaldaten (im Pass) [ben3 ren2 ye4]

本人页

Sekretariat des Zentralkomitees [zhong1 yang1 shu1 ji4 chu4]

中央书记处

sekundäres Kältemittel [leng3 mei2]

冷媒

selbst bemitleidenSelbstmitleid haben [zi4 bei1]

自卑

selbstfahrende Sondermaschinen mit Rädern (S) [lun2 shi4 zi4 xing2 ji1 xie4 che1]

轮式自行机械车

selbstgefällig (Adj)mit sich selbst (zu) sehr zufrieden sein, blasiert [zi4 ming2 de2 yi4]

自鸣得意

Selbstklebedrucktuch (S)selbstklebendes Gummituch (S) [zi4 zhan1 de5 xiang4 pi2 bu4]

自粘的橡皮布

Selbstmitleid (S) [zi4 lian2]

自怜

Sellerie mit gebratenen Lilienblüten [xi1 qin2 shao1 bai3 he2]

西芹烧百合

Sellerie mit Mandeln [xing4 ren2 qin2 cai4]

杏仁芹菜

semitisch (Adj) [shan3 mi3 te4 ren2]

闪米特人

semitisch (Adj) [shan3 zu2]

闪族

Semitische Sprachen (Sprachw) [shan3 yu3 zu2]

闪语族

senden, schicken, übermittelnsich widmen, sich für etw. einsetzen (V)verursachen, herbeiführen (V) [zhi4]

致

senior männliches Mitglied einer Familie mit junior Mitgliedern [ye2 er5 men5]

爷儿们

Sesamsoße (evtl. mit Erdnüssen, zum Dippen) (S, Ess) [zhi1 ma5 jiang4]

芝麻酱

Seven Summits [qi1 ding3 feng1]

七顶峰

Shampoo, Haarwaschmittel [xi3 fa1 ru3]

洗发乳

Shampoo, Haarwaschmittel ( Konzentrat ) (S, Chem) [xi3 fa3 jing1]

洗发精

Shampoo, Haarwaschmittel (S) [xi3 fa1 xiang1 bo1]

洗发香波

Shampoo, Haarwaschmittel (S) [xi3 tou2 shui3]

洗头水

Sherlock Holmes (Filmtitel) (Eig)großer Ermittler Sherlock Holmes [da4 zhen1 tan4 fu2 er3 mo2 si1]

大侦探福尔摩斯

Shun Hing Square (in Shenzhen mit dem 地王大厦 Erdkönig- Hochhaus) (S, Geo) [xin1 xing1 guang3 chang3]

信兴广场

sich mit eigenem Schicksal zufrieden geben [zi4 de2 qi2 le4]

自得其乐

sich berühren, sich treffen mit, (zusammen-) stossen (V) [peng4]

碰

sich beschäftigen mit [qing2 xi4]

情系

sich der Öffentlichkeit stellen (S, Pol)sich mit dem Volk treffen (V, Pol)sich mit der Öffentlichkeit treffen (V, Pol) [hui4 zhong4]

会众

sich für Stärkung des Vaterlandes mit ganzer Kraft einsetzenzielstrebig für das Wohlergehen des Landes arbeiten [fen4 fa1 tu2 qiang2]

奋发图强

sich inder Mitte des Lebens einem neuen Beuf zuwenden (Sprichw) [ban4 lu4 chu1 jia1]

半路出家

sich intensiv mit etwas befassen (V) [zhua1 xia4 li4 liang4]

抓下力量

sich intensiv mit etwas befassen, alle Kräfte konzentrieren (V) [ji2 zhong1 jing1 li4]

集中精力

sich messen (mit) (V) [bi3 yi5 bi3]

比一比

sich messend mit [xuan3 pei4]

选配

sich mit allen gut verstehen, mit allen gut auskommen (Sprichw) [yi1 tuan2 he2 qi4]

一团和气

sich mit chinesischer Medizin behandeln lassen (S, Med) [kan4 zhong1 yi1]

看中医

sich mit den konkreten Umständen (Gegebenheiten) vertraut machen (V) [shen1 ru4 shi2 ji4]

深入实际

sich mit einem Kuss verabschieden (V) [wen3 bie2]

吻别

sich mit einer Bemerkung in ein Gespräch einschalten [cha1 ju4 zui3]

插句嘴

sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3]

卧薪尝胆

sich mit etwas abfinden (V)benötigen, brauchen (V)sich mit etw. zufrieden geben (V)zufrieden sein (Adj) [gan1 xin1]

甘心

sich mit fremden Federn schmücken (Int) [lüe4 ren2 zhi1 mei3 yong4 bie2 ren2 de5 yu3 mao2 lai2 da3 ban4 zi4 ji3]

掠人之美用别人的羽毛来打扮自己

sich mit jem.etw. messen koennen (V)jem.etw. in einer bestimmten Hinsicht gleichkommen [pi4 mei3]

媲美

sich mit jemanden auseinandersetzen (V) [jiang3 li3]

讲理

sich mit jemanden zu zweit unterhalten (V) [dui4 tan2]

对谈

sich mit jmd gut unterhalten (V) [tan2 de2 lai2]

谈得来

sich mit jmd. anfreunden (V) [tao4 jin4 hu1]

套近乎

sich mit jmd. beraten, mit jmd. besprechen (V) [shang1 qia4]

商洽

sich mit sich selbst beschäftigen ( z.B. Kinder ) (Sprichw) [zi4 yu2 zi4 le4]

自娱自乐

sich mitreißen lassem [ji1 jie2]

击节

sich rühmen können mit, stolz sein auf etw.Prahlerei (S) [jin1]

矜

sich um etwas kümmern (V)ermittelt durch (V) [zai4 hu5]

在乎

sich vor etwas hüten müssen (V)etwas mit allen Mitteln vermeiden [qie4 ji4]

切忌

sich vorstellen (mit Namen etc.) (V) [zi4 wo3 jie4 shao4]

自我介绍

sich zufriedengeben mit (V) [man3 zu2 yu2]

满足于

sich zusammentun mit, sich anschließen, 5er Trupp (Militär), Armee, Familienname5, fünf (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) (S, Wirtsch)5er Trupp ( hist. : aus fünf Männer bestende Einheit ) (S, Mil)Gesellschaft, gesellschaftl. Umgang (S)Wu (Eig, Fam) [wu3]

伍

sich zuviel zutrauen (V)mit dem Kopf durch die Wand wollen (Sprichw) [tang2 bi4 dang1 che1]

螳臂当车

sicherer Umgang mit (S) [an1 quan2 shi3 yong4]

安全使用

Simon Smith Kuznets (Eig, Pers, 1901 - 1985) [xi1 meng2 shi3 mi4 si1 ku4 zi1 nie4 ci2]

西蒙史密斯库兹涅茨

Sinopec Shanghai Petrochemical Company Limited (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 hua4 shang4 hai3 shi2 you2 hua4 gong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国石化上海石油化工股份有限公司

Smith [shi3 mi4 si1]

史密斯

Smith (S) [xing4 shi4 shi1 mi4 te4]

姓氏施密特

Smith (S)Smith (englisch smith = Schmied) ist der häufigste Nachname des englischsprachigen Raumes. [shi3 mi4 si1 xing4 shi4]

史密斯姓氏

Smith Barney (Org) [shi3 mi4 si1 ba1 ni2 xi1 er3 sen1]

史密斯巴尼希尔森

Smith College (Geo) [shi3 mi4 si1 xue2 yuan4]

史密斯学院

Smiths (S, Mus) [shi3 mi4 si1 yue4 dui4]

史密斯乐队

Smithsonian Institution (S) [shi3 mi4 sen1 ni2 xue2 hui4]

史密森尼学会

Smithsonian Institution (S) [shi3 mi4 sen1 xue2 hui4]

史密森学会

SMS (Kurznachricht, Kurzmitteilung) versenden, schicken (V, EDV) [fa1 duan3 xin4]

发短信

so dassum ... zudamit [yi3 bian4]

以便

so lala, nicht besonders, geht' soflüchtig, oberflächlich (Adj)mittelmäßig (Adj) [ma3 ma5 hu3 hu5]

马马虎虎

Sodomie (Geschlechtsverkehr mit Tieren) (S) [ji1 jian1]

鸡奸

Sodomiterverfolgung (S, Gesch) [ji1 jian1]

鸡奸

Sojasauce,abgetönt mit pulverisierten Haaren (S) [mao2 fa4 shui5 jiang4 you2]

毛发水酱油

Sojasprossen mit 1-Naphthylessigsäure [wen4 ti2 dou4 ya5]

问题豆芽

Sojastäbchen mit Sellerie (S) [xi1 qin2 fu3 zhu2]

西芹腐竹

Sonderermittlungsgruppe (S) [te4 bie2 diao4 cha2 xiao3 zu3]

特别调查小组

Sonderermittlungsgruppe (S) [te4 zhen1 zu3]

特侦组

Sonderposten mit Rücklageanteil (S, Wirtsch) [te4 bie2 gong1 ji1 jin1 zhang4 hu4]

特别公积金帐户

Soße mit Mehl (Ess) [jiang4 you2 mian4 fen3]

酱油面粉

sozialer Außenseiter, sich am Rande des Gesetzes bewegende Person, jemand, der zwei Kulturen miteinander verbindet, gefährdete Personen [bian1 yuan2 ren2]

边缘人

Sozialismus mit chinesischer Prägung (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 te4 se4 she4 hui4 zhu3 yi4]

中国特色社会主义

Spannungsermittlung (S) [ying4 li4 ce4 ding4]

应力测定

Spannungsermittlung (S) [ying4 li4 fen1 xi1]

应力分析

sparen, sparsam umgehen mit (V) [jie2 sheng3]

节省

sparen, sparsam umgehen mit (V) [jie2 yue1]

节约

Sparmittel (S) [chu2 xu4 ji1 jin1]

储蓄基金

sparsam mit Erdöl umgehen, Öl sparen (V) [jie2 you2]

节油

sparsam mit etwas umgehen, sparsam v. etwas gebrauchen (Adj) [sheng3 yong4]

省用

spätmittelalter (Adj, Gesch) [hou4 zhong1 shi4 ji4]

后中世纪

Spermacontainer ( Hilfsmittel des Rucksack-Bullen) (S) [zhu3 jing1 guan4]

贮精罐

Sperrmauer (mit Durchlass) auf Bergpässen (S) [guan1 cheng2]

关城

Spiegelei ( beidseitig gebraten mit noch weichem Eigelb ) (S, Ess)Spiegelei ( halbdurch ) (S, Ess)einen halbdurchen Spiegelei anbraten (V) [jian1 ban4 shu2 dan4]

煎半熟蛋

Spinat mit Ei (S) [bo1 cai4 ji1 dan4]

菠菜鸡蛋

Spinat mit Glasnudeln (S) [bo1 cai4 fen3 si1]

菠菜粉丝

Spinat mit Knoblauch (S) [suan4 rong2 bo1 cai4]

蒜茸菠菜

Sprachen und Schriften aus Mittelerde (Sprachw) [jing1 ling2 yu3]

精灵语

Spülmittel [xi3 jie2 jing1]

洗洁精

Spülmittel (S) [xi3 di2 ling2]

洗涤灵

Staaten mit unterschiedlichen sozialökonomischen Wirtschaftssystemen (S) [bu4 tong2 she4 hui4 jing1 ji4 zhi4 du4 guo2 jia1]

不同社会经济制度国家

staatliche Fördermittel (Pol) [zheng4 fu3 zi1 zhu4]

政府资助

staatliche Fördermittel (S, Pol) [zheng4 fu3 de5 bu3 zhu4 jin1]

政府的补助金

staatliche Mittel [zheng4 fu3 ji1 jin1]

政府基金

Stadtkomitee der Partei (Eig, Geo) [shi4 wei1]

市委

Stalagmit (S) [shi2 sun3]

石笋

ständig miteinander auf Kriegsfuß stehenständig Streit haben [ji1 bu4 xiang3 neng2]

积不想能

Ständiges Komitee des Nationalen Volkskongresses (S, Pol) [quan2 guo2 ren2 da4 chang2 wei3 hui4]

全国人大常委会

Ständiges Komitee des Nationalen Volkskongresses (S, Pol) [ren2 da4 chang2 wei3 hui4]

人大常委会

Ständiges Komitee des Volkskongresses der Stadt Beijing (Eig, Geo) [bei3 jing1 shi4 ren2 da4 chang2 wei3 hui4]

北京市人大常委会

Stärke, stärkehaltige Nahrungsmittel (S, Ess) [jiang4]

糨

Stärkemittel (S) [jia1 gu4 wu4]

加固物

Stärkungsmittel (S) [ying2 yang3 shi2 pin3]

营养食品

State Administration Committee on Military Products Trade, SACMPT (Eig, Mil) [guo2 jia1 jun1 pin3 mao4 yi4 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

国家军品贸易管理委员会

State Food and Drug Administration, staatliche Arzneimittelzulassungs- und -aufsichtsbehörde der VR China (S, Pol) [guo2 jia1 shi2 pin3 yao4 pin3 jian1 du1 guan3 li3 ju2]

国家食品药品监督管理局

Stationierung (S, Mil)mit Beschlag belegen (V)stationieren (V, Mil)stationiert (Adj, Mil) [zhu4 zha1]

驻扎

Steganographie, Steganografie ('geheimes Schreiben', Kunst der verborgenen Speicherung bzw. Übermittlung von Informationen) (S) [yin3 xie3 shu4]

隐写术

Stichprobenmittelwert (S, Math) [yang4 ben3 ping2 jun1 shu3]

样本平均数

Stille Nachtgedanken ( Gedanken einer stillen Nacht, Gedanken in einer stillen Nacht ) (Eig, Werk, Autor: Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit.) [jing4 ye4 si1]

静夜思

stimmt mit dem Original überein [yu2 yuan2 jian4 xiang1 fu2]

于原件相符

Stock, Stab, KnüppelBastonade (S)jemanden mit einem Stock schlagen [zhang4]

杖

strafrechtliche Ermittlungen [xing2 zhen1]

刑侦

Straßen-Komitee (unterste Ebene des chinesischen Verwaltungssystems) (S) [jie1 dao4 wei3 yuan2 hui4]

街道委员会

Strategic Arms Limitation Talks [zhan4 lüe4 wu3 qi4 xian4 zhi4 tan2 pan4]

战略武器限制谈判

streiken, mit jemandem kämpfen (V) [bo2 ji2]

搏击

Streikkomitee (S, Wirtsch) [ba4 gong1 wei3 yuan2 hui4]

罢工委员会

Stunde Null (S)X-Zeit; Angriffszeit (S, Mil)Mitternacht (S) [ling2 shi2]

零时

suchen und mitnehmen (V) [jian3 qu3]

检取

Sumitomo Mitsui Financial Group [san1 jing3 zhu4 you3 jin1 rong2 ji2 tuan2]

三井住友金融集团

Summit (Kreuzfahrtschiff) [jian1 feng1 hao4]

尖峰号

Summit Mortgage Bankers Inc. (S) [xin1 mei3 dai4 kuan3 yin2 xing2]

新美贷款银行

Suppe mit dünnen Teigstücken [pian4 er1 tang1]

片儿汤

Suppe mit Ei und Tomaten (S, Ess) [fan1 qie2 dan4 tang1]

番茄蛋汤

Suppe mit gebratenem Ei (S) [jian1 dan4 tang1]

煎蛋汤

Suppe mit Katzen, Hühnern und Schlangenfleisch (S, Ess) [lao3 mao1 lao3 ji1 dun4 san1 she2]

老猫老鸡炖三蛇

Suppe mit Salat und Fleisch (S, Ess) [sheng1 cai4 rou4 pian4 tang1]

生菜肉片汤

Suppe mit scharfen Senfsproßknollen [zha4 cai4 tang1]

榨菜汤

Suppe mit Schweinefleisch (S, Ess) [pai2 gu3 tang1]

排骨汤

Suppe mit Tomaten und Eiern (Ess) [xi1 hong2 shi4 ji1 dan4 tang1]

西红柿鸡蛋汤

Suppe mit zwei Sorten Fleisch (S, Ess) [yan1 du3 xian1]

腌笃鲜

Süß-saures Schweinefleisch mit Ananas (S, Ess) [bo1 luo2 gu3 lao3 rou4]

菠萝古老肉

süße Reisspeise mit Früchten, delikater Reis (Sprachw) [ba1 bao3 fan4]

八宝饭

süße Silbermorchel-Suppe mit Ananas und Mandarinen (V) [bo1 ju2 yin2 er3 geng1]

菠桔银耳羹

süße Suppe mit kandierten Silbermorcheln [bing1 tang2 yin2 er3 geng1]

冰糖银耳羹

süßsaurer Fisch mit knuspriger Haut [tang2 cu4 cui4 pi2 yu2]

糖醋脆皮鱼

Süßspeise mit Sahne [nai3 you2 tian2 shi2]

奶油甜食

sympathisieren, bemitleiden [min3]

愍

Tabelle des Umschlags der Finanzmittel (S, Wirtsch) [zi1 jin1 liu2 liang4 biao3]

资金流量表

Tag mit besonders freudigen Anlaß (meist. Hochzeitstag, Jubiläum etc.) (S) [da4 xi3 ri4 zi3]

大喜日子

Tagesmitteltemperatur (S) [ri4 ping2 jun1 wen1 du4]

日平均温度

Tamiflu (ein Antigrippemittel) (S, Med) [ke4 liu2 gan3]

克流感

Tang Yuan, im Wasser gekochte Klebereisbällchen, manchmal mit Füllung (S, Ess) [tang1 yuan2]

汤圆

tapezieren mit Stoff (V) [ge1]

袼

Teammitglied, Gruppenmitglied (S) [xiao3 zu3 cheng2 yuan2]

小组成员

technologische Vorrichtung, Vorrichtung, Fertigungsmittel (S) [gong1 zhuang1]

工装

Teigbälle mit Fleischfüllung (S, Ess) [rou4 bao1 zi5]

肉包子

Teigtäschchen mit Gemüse- und Fleischfüllung ( Dimsum ) (S, Ess)Teigtäschchen mit Klebreisfüllung, ( Dimsum ) (S, Ess) [shao1 mai5]

烧卖

Teigtaschen mit Papierfüllung (S) [zhi3 xian5 bao1 zi5]

纸馅包子

teilen, mitteilen, austauschen (V) [fen1 xiang3]

分享

telefonische Kommunikation (S)telefonisch miteinaner kommunizieren, miteinder telefonieren (V) [dian4 hua4 tong1 xin4]

电话通信

Tempolimit; Geschwindigkeitsbegrenzung (S) [xian4 su4]

限速

Textilhilfsmittel (S) [yin4 ran3 zhu4 ji4]

印染助剂

the 15th Central Committee of the Communist Party of China [zhong1 guo2 gong1 chan3 dang3 di4 shi2 wu3 jie2 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4]

中国共产党第十五届中央委员会

Thunfisch mit Gemüse (S, Ess) [jin1 qiang1 yu2 shu1 cai4]

金枪鱼蔬菜

Thüringer Wald (Mittelgebirge in Deutschland) (S, Geo) [tu2 lin2 gen1 sen1 lin2]

圖林根森林

tiefe Nachtmitten in der Nacht [shen1 ye4]

深夜

Tintenabdruck, mit Tinte Geschriebenes [mo4 ji1]

墨迹

Tofu mit Garnelen (S, Ess) [xia1 ren2 dou4 fu5]

虾仁豆腐

Tofu mit Hackfleisch (S, Ess) [ma2 la4 dou4 fu3]

麻辣豆腐

Tofu mit Silberzwiebeln (S, Ess) [xiao3 cong1 ban4 dou4 fu5]

小葱拌豆腐

Tofu mit Surenbaumblättern (S, Ess) [xiang1 chun1 ban4 dou4 fu5]

香椿拌豆腐

Tofu, das mit Rongalite aufgehellt sind (S, Ess) [diao4 bai2 kuai5 dou4 fu5]

吊白块豆腐

Tokugawa Iemitsu (Eig, Pers, 1604 - 1651) [de2 chuan1 jia1 guang1]

德川家光

Tokugawa Mitsukuni (Eig, Pers, 1628 - 1701) [de2 chuan1 guang1 guo2]

德川光国

Tomaten mit Ei (S) [xi1 hong2 shi4 chao3 ji1 dan4]

西红柿炒鸡蛋

Tomaten mit Zucker (kalt) (S, Ess) [liang2 ban4 fan1 qie2]

凉拌番茄

Tomatencremesuppe mit Basilikum (S, Ess) [luo2 le4 fan1 qie2 tang1]

罗勒番茄汤

Tomatensuppe mit Rindfleisch (S) [fan1 qie2 niu2 rou4 guo1 zai3]

番茄牛肉锅仔

traditionelles chinesisches (Bauern)-Haus mit Innenhof (der an allen vier Himmelsrichtungen von Häusern umgeben ist) (S, Arch)Vierseitenwohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Wohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Siheyuan (Eig, Arch) [si4 he2 yuan4]

四合院

Trägermittel (S) [yun4 zai4 gong1 ju4]

运载工具

Transportmittel (S) [yun4 shu1 gong1 ju4]

运输工具

Trauer, mit großem Schmerz, in tiefer Trauer (S) [bei1 tong4]

悲痛

Treibstoff, Kraftstoff, Betriebsmittel (S) [dong4 li4 ran2 liao4]

动力燃料

Trennmittel (S) [tuo1 mo2 ji4]

脱模剂

Trivia, Wissenswertes (Informationen, die nur in weiterem Sinne mit dem Thema zu tun haben) (S) [leng3 zhi1 shi4]

冷知识

trocken geschmorter Mandarinfisch mit scharfer Bohnensauce (S, Ess)trocken geschmorter Mandarinfisch mit scharfer Bohnensoße (S, Ess) [gan1 shao1 gui1 yu2]

干烧鲑鱼

Trockner (S)Trocknungsmittel [gan1 zao4 ji4]

干燥剂

Trolli, Trolley (ein Koffer mit Rädern zum Ziehen) (S) [la1 gan1 xiang1]

拉杆箱

Tsampa (tibetisches Grundnahrungsmittel) (S, Ess) [zan2 ba1]

糌粑

Tuschestein ( Stein mit einer Vertiefung zum Reiben von Tusche ) (S) [mo4 yan4]

墨砚

übel mitspielen, einen Streich spielen (V) [la1]

邋

Über den Umgang mit Menschen (Eig, Werk, Autor: Knigge)Knigge (Eig, Werk, Autor: Knigge) [ke4 ni2 ge2 li3 yi2 da4 quan2]

克尼格礼仪大全

über, via; durch, mittels, per (Präp) [jing4]

经

Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 jin4 zhi3 fei1 fa3 fan4 yun4 ma2 zui4 yao4 pin3 he2 jing1 shen2 yao4 wu4 gong1 yue1]

联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约

übereinstimmen mit, konform seinkonform sein mit (V) [he2 hu1]

合乎

übereinstimmen mitübereinstimmen, beipflichtenharmonieren [xie2]

龤

übermäßig Heilmittel einnehmen, übermäßig Medikamente einnehmen (V, Med)büffeln, pauken (V, vulg)fleißig lernen, studieren (V) [e4 bu3]

恶补

übermittelt werden (V)herüberdringen, herüberschallen [chuan2 lai2]

传来

überqueren (V)übersetzen (mit Fähre) [du4]

渡

übersetzen, umwandeln (mit Kompilierer) (S) [bian1 yi4]

编译

übertragbar (Adj)transferierbarer (Adj)vermittelbar (Adj) [ke3 zhuan4 shu1]

可传输

überwerfen mit jmdm. (V) [yu3 mou3 ren2 nao4 fan1]

与某人闹翻

Uhr mit Glockenspiel (S) [zi4 ming2 zhong1]

自鸣钟

um...willen, wegen, für, damit, um zu [wei4 le5]

为了

Umlaufvermögen, Umlaufmittel (S, Wirtsch) [liu2 dong4 zi1 chan3]

流动资产

UN-Planungskomitee [lian2 he2 ji4 hua4 shu3]

联合计划署

unaufmerksam, mit den Gedanken abschweifen (V) [zou3 shen2 er1]

走神儿

unbezahlbare Kostbarkeit (S)unbezahlbaren Schatz (S)nicht mit Gold aufzuwiegen, von unermesslichem Wert (Adj) [wu2 jia4 zhi1 bao3]

无价之宝

und bewirkte damit eine Senkung der Verluste) [cong2 er2 jian3 shao3 sun3 shi1]

从而减少损失

und, mit (Konj)Addition (S, Math) [he2]

和

unerwartet, unvermittelt [yi4 xiang3 bu4 dao4]

意想不到

Ungleichung vom arithmetischen und geometrischen Mittel (S) [ping2 jun1 shu3 bu4 deng3 shi4]

平均数不等式

unmittelbar [zhi2 xi4]

直系

unmittelbar unterstehend, direkt unterstelltunmittelbar unterstellt [zhi2 shu3]

直属

unmittelbardirekt (Adv) [zhi2 jie1]

直接

unmittelbare Blutsverwandte (S) [zhi2 xi4 xie3 qin1]

直系血亲

unmittelbare Demokratie (S) [zhi2 jie1 min2 zhu3]

直接民主

unmittelbare Staatsausgaben (S) [zhi2 jie1 guo2 ku4 kai1 zhi1]

直接国库开支

Unmittelbarkeit (S) [mi4 jie1]

密接

Unmittelbarkeit (S)augenblicklich (Adj) [ji2 ke4]

即刻

unrechtmäßig Besitz ergreifen, etw. mit Gewalt besetzen, sich einer Sache mit Gewalt bemächtigen, etw. besetzt halten (V) [ba4 zhan4]

霸占

unschätzbarer Wert, nicht mit Gold zu bezahlenwertvoll wie ein paar Städte [jia4 zhi2 lian2 cheng2]

价值连成

unter Einsatz des eigenen Lebens, mit seinem Leben [shi4 si3]

誓死

unter vier Augenheimlich (Adj)mitwissend (Adj)verstohlen (Adj) [si1 xia4]

私下

Unternehmen mit 100% Auslandskapital (S, Org) [wai4 shang1 du2 zi1 qi3 ye4]

外商独资企业

Unternehmen mit gemeinsamer Betriebsführung (S) [he2 zuo4 jing1 ying2 qi4 ye4]

合作经营企业

Unternehmen, das mit ausländischem Kapital finanziert wird (S, Wirtsch) [wai4 shang1 tou2 zi1 qi4 ye4]

外商投资企业

Unterstufe der Mittelschule (S) [chu1 ji2 zhong1 xue2]

初级中学

Untersuchung, Ermittlung (S) [diao4 cha2]

调查

unüberlegt oder gedankenlos daherreden, mit etw. unbesonnen herausplatzen (V) [sui2 kou3]

随口

unvermittelt [shu1]

倏

unvermittelt [shu4]

儵

unvermittelt [tu1 wu4]

突兀

unvermittelt (Adj) [hao2 wu2 fang2 bei4]

毫无防备

unvermittelt, auf einmal (Adj) [mo4 ran2]

蓦然

unvermittelt, plötzlich, schlagartig, abrupt (Adj) [meng3 ran2]

猛然

unzählige Kämpfe miterlebt haben [shen1 jing1 bai3 zhan4]

身经百战

Ur..., Ausgangs-, erstens (S)primär (Adj)primitiv (Adj)uranfänglich (Adj)urzeitlich (Adj) [yuan2 shi3]

原始

verantworten; mit etw. beauftragt sein [fu4 ze2]

负责

Verbindung mit dem Internet (S, EDV) [lian2 jie1 dao4 hu4 lian2 wang3]

连接到互联网

verdeckte Ermittlung (S) [wo4 di3 xing2 dong4]

卧底行动

verdeckte Ermittlungen führen (V) [dun1 shou3]

蹲守

verdeckter Ermittler (S) [wo4 di3]

卧底

verdrießen (V)eilfertig (Adj)empfindlich (Adj)furios (Adj)hitzig (Adj)hitzköpfig (Adj)mitreißend (Adj)moros (Adj)unleidlich (Adj) [yi4 nu4]

易怒

Verdunkelung (S)primitiv (Adj) [meng2 mei4]

蒙昧

Verdünnungsmittel (S) [xi1 shi4 yao4]

稀释药

Verdünnungsmittel (S) [xi1 shi4 ye4]

稀释液

Verfassungsmäßigkeit, Verfassungskonformität (S, Rechtsw) [he2 xian4 xing4]

合宪性

Verflüssigungsmittel (S) [ye4 hua4 ji4]

液化剂

Vergleich zum gleichen Zeitraum der Vorperiode (Bsp.: Vergleich zum Vorjahresmonat) (S)verglichen mit, im Vergleich (S) [tong2 bi3]

同比

verglichen mit [he2 ‥ bi3 qi3 lai2]

和…比起来

verglichen mit [xiang1 dui4 yu2]

相对于

Verhörmethode mit Wasser (S)Waterboarding (S) [shui3 xing2]

水刑

Verhütungsmittel (S) [bi4 yun4 yong4 ji4]

避孕用剂

Verhütungsmittel (S) [bi4 yun4 yong4 ju4]

避孕用具

verkaufen (V)etw. zur Schau stellen (V)mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen (V)verraten (V) [mai4]

卖

verkehrte Mittel anwenden (Sprichw) [yuan2 mu4 qiu2 yu2]

缘木求鱼

verkörpern, einen Eindruck vermitteln [ti3 xian4 chu1]

体现出

vermittelbar (Adj) [ke3 yi3 ren4 ming4]

可以任命

vermitteln (V) [pai2 jie3]

排解

vermitteln (V) [quan4 he2]

劝和

vermitteln (V) [shu1 jie3]

疏解

vermitteln (V) [yuan2 chang3]

圆场

vermitteln, schlichten (V) [tiao2 chu3]

调处

Vermittler (S) [jing1 ji4 ren2]

经纪人

Vermittler (S) [tiao2 ting2 ren2]

调停人

Vermittlerprovision; Rabatt (S, Wirtsch) [hui2 kou4]

回扣

Vermittlung (S) [zhong1 jie4]

中介

Vermittlungsbüro (u.a. Heiratsvermittlung) [jie4 shao4 suo3]

介绍所

Vermittlungsstelle (S) [dian4 xin4 jiao1 huan4]

电信交换

Vermittlungstechnik (S) [jiao1 huan4 ji4 shu4]

交换技术

Vermittlungsverfahren (S, Rechtsw) [tiao2 jie3 cheng2 xu4]

调解程序

Vermögen und Weisheit (auf politischem oder mitlitärischem Gebiet) [cai2 lüe4]

才略

vernachlässigen, übersehen, ignorieren (V)plötzlich, unvermittelt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu1]

忽

verschlüsseln, mit einem Zugangscode sichern (V, EDV) [jia1 mi4 ma3]

加密码

Verschwörung (S)aufzeichnen, aufnehmenmitschuldig (Adj) [tong2 mou2]

同谋

versehen mit [pei4 bei4 you3]

配备有

Verständnisverstehen, vertraut seien mit etw. [liao3 jie3]

了解

vertrauensvoll (Adj)vertrauensvoll, es mit jemandem aufrichtig meinen (Adj, Sprichw) [gan1 dan3 xiang1 zhao4]

肝胆相照

vertraut sein mit (V) [shu2 xi1]

熟悉

verwechseln mit [fen4 bu4 qing1]

分不清

Video (selbst gedrehtes Material oder Mitschnitt) (S)Videomaterial drehen oder mitschneiden (V) [lu4 xiang4]

录像

viele Leute machen geschäftig bei etwas mit [qi1 shou3 ba1 jiao3]

七手八脚

volksnah, mit dem Menschen im Mittelpunkt (Wirtsch) [yi3 ren2 wei2 ben3]

以人为本

voller Elan, voller Schwung (Adj)voller Energie, mit großem Eifer (Adj) [shang4 jin4]

上劲

vollkommen mittellos (Sprichw) [jia1 tu2 si4 bi4]

家徒四壁

Vollmitgliedschaft (S) [quan2 ti3 cheng2 yuan2 zi1 ge2]

全体成员资格

Vollmitgliedschaft (S) [quan2 ti3 hui4 yuan2]

全体会员

Volumenersatzmittel (S, Med) [kuo4 chong1 ji4]

扩充剂

von etwas Gebrauch machen, mit fremder Hilfe (V) [jia3 jie4]

假借

von Hand zerlegter Reisaal mit Salz und Blütenpfeffer [jiao1 yan2 shou3 si1 shan4]

椒盐手撕鳝

von oben bis unten mit genauer Präzision : Lishu Kalligraphie Regel (Adj) [shang4 xia4 jing1 mi4]

上下精密

vor Mitternacht (S) [shang4 ban4 ye4]

上半夜

vordere Stoßstange mit Gummiauflage (S, Wirtsch) [dai4 xiang4 jiao1 dian4 de5 bao3 xian3 kang2]

带橡胶垫的保险扛

Vormittag (S) [shang4 wu3]

上午

Vormittag (S)vor den Stunden des Pferdes ( wörtl. ) [wu3 qian2]

午前

Vormittagsprogramm (S)Vormittagssendung ( TV ) (S) [shang4 wu3 jie2 mu4]

上午节目

vorrätig (Adj)ausgestattet sein mit [bei4 you3]

备有

Vorrichtung, Anlage, Ausrüstung, Geräte, Geräteschaft, Betriebsmittel, Werkzeuge (S, Tech)montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, installieren (V) [zhuang1 zhi4]

装置

Vorrichtung, Fertigungsmittel (S) [gong1 yi4 zhuang1 bei4]

工艺装备

Vorsatz， mit Absicht (S, Rechtsw)etw. mit Absicht tun [gu4 yi4]

故意

Vorstandsmitglied (S) [dong3 shi4]

董事

Vorteile mit sich bringen (S) [dai4 lai2 li4 yi4]

带来利益

Wahlkomitee (S, Pol) [xuan3 ju3 wei3 yuan2 hui4]

选举委员会

was ist mit...wie wäre es, wenn ...wie ... [zen3 me5 yang4]

怎么样

Waschmittel (S) [xi3 di2 ji4]

洗涤剂

Waschmittelbehälter (S) [qing1 xi3 ji4 rong2 qi4]

清洗剂容器

Waschmitteleinsprühkammer (S) [liao4 he2]

料盒

Waschmittelfabrik (S) [xi3 di2 ji4 chang3]

洗涤剂厂

Wasser, Wischwasser (S)Netzmittel [shi1 run4 ji4]

湿润剂

wattierte oder mit Baumwolle gefütterte Jacke (gleich wie 棉袄) (S) [mian2 yi1]

棉衣

Weg, Mittel, MethodeBeziehungen [men2 lu5]

门路

wegen einer Krankheit im Sterben liegen, mit dem Tod vor Augen (V) [lin2 wei2]

临危

Weichschildkröte mit Kernkeulenpilzen aus dem Dampfkochtopf (S) [qi4 guo1 chong2 cao3 jia3 yu2]

汽锅虫草甲鱼

Weihnachtsbotschaft (S)Pressemitteilung [sheng4 dan4 ye4 tong1 zhi1]

圣诞夜通知

Weihnachtsbotschaft (S)Pressemitteilung [sheng4 dan4 ye4 xiao1 xi1]

圣诞夜消息

Wein (oder andere alkoholische Getränke) mit Bodensatz (S, Ess) [lao2]

醪

Weinraute (ruta graveolens) ein oft eingesetztes homöopathisches Mittel [yun2]

蕓

weitergeben, übermitteln (V) [chuan2]

传

Wer mit dem Feuer spielt kommt darin um (S) [wan2 huo3 zi4 fen2]

玩火自焚

Wertermittlung (S) [qiu2 zhi2]

求值

wettern, Blitz und Donnergrollen, mit Blitz- und Donnerschlag (V) [dian4 shan3 lei2 ming2]

电闪雷鸣

Wettkampf, übertreffen, Spiel (mitmachen) (S) [sai4]

赛

wichtige Posten nur mit Fähigen besetzen [ren4 ren2 wei2 xian2]

任人唯贤

wie die Mittagssonne hoch am Himmel [ru2 ri4 zhong1 tian1]

如日中天

Wie viele Mitglieder hat deine Familie? [ni3 jia1 you3 ji3 kou3 ren2]

你家有几口人

wiederverheiratete Frau (veraltete, abfällige Redensart; Herkunft: bringt ihre Kinder aus erster Ehe mit in die neue Familie) (S) [tuo1 you2 ping2]

拖油瓶

wieher (lautmalerische Pferde-Imitation) [hui1]

咴

Wiener Schnitzel mit Pommes Frites (S, Ess) [wei2 ye3 na4 niu2 zi3 rou4 pian4 pei4 zha4 shu3 tiao2]

维也纳牛仔肉片配炸薯条

wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen (V)wild umherlaufen, rücksichtslos umherlaufen (V) [heng2 chong1 zhi2 chuang3]

横冲直闯

wild um sich schlagen, mit Händen und Füßen strampeln (V) [quan2 da3 jiao3 ti1]

拳打脚踢

Wildgemüse mit Knoblauch (S) [suan4 rong2 ye3 cai4]

蒜茸野菜

Wildheit (S)nieder (Adj)philiströs (Adj)primitiv (Adj)rau (Adj) [wei4 kai1 hua4]

未开化

Wildness mit Gras überwachsener Ort (S) [mang3 yuan2]

莽原

Willy Messerschmitt (Eig, Pers, 1898 - 1978) [wei2 li4 mei2 sai1 shi1 mi3 te4]

维利梅塞施米特

winken (mit der Hand) (V)wehen (V) [hui1 shou3]

挥手

wir (den Hörer mit einschließend) [zan2 men5]

咱们

wird der Abschluss zuerkannt, so dass ihrihm hiermit der Abschluss zuerkannt werden kann [zhun3 yu2 bi4 ye4]

准于毕业

Wissenschaftlich-humanitäres Komitee (S, Gesch) [ke1 xue2 ren2 dao4 wei3 yuan2 hui4]

科学人道委员会

wissenschaftlich-technische Mitarbeiter (S) [ke1 ji4 gong1 zuo4 zhe3]

科技工作者

wissenschaftlich-technischer Mitarbeiter (S) [ke1 ji4 ren2 yuan2]

科技人员

Wissenschaftliches Komitee für Antarktisforschung (S) [nan2 ji2 yan2 jiu4 ke1 xue2 wei3 yuan2 hui4]

南极研究科学委员会

womit [jie4 qi2]

藉其

womit (Adv) [yong4 shi2 me5]

用什么
d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.''>

wörtlich : 'Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett.' -> d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.' [shui3 dao4 qu2 cheng2]

水到渠成

Wundermittel (S) [sheng4 yao4]

圣药

Wuqing (Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [wu3 qing1 qu1]

武清区

Wurmmittel (S) [qu1 chong2 ji4]

驱虫剂

Xie (Eig, Fam)zusammen mit [xie2]

偕

Xiwangmu, Göttin des Westens und des Himmels (eine der ältesten chinesischen Gottheiten aus dem mittelalterlichen Daoismus) (Eig, Lit) [xi1 wang2 mu3]

西王母

Yosemite Falls (S, Geo) [you1 sheng4 mei3 di4 pu4 bu4]

优胜美地瀑布

Yosemite-Nationalpark (S) [you1 sheng4 mei3 de5 guo2 jia1 gong1 yuan2]

优胜美地国家公园

Youku (ein Videoportal mit Sitz in der Volksrepublik China) [you1 ku4 wang3]

优酷网

zählen zu, mit Recht... nennen, angesehen werden als [kan1 cheng1]

堪称

Zahlungsmittel (S) [zhi1 fu4 shou3 duan4]

支付手段

Zählwort für Texte (Zähl)Aufsatz, Text (S, Lit)Blatt ( mit Text ) (S)ein beschriebens, bedrucktes Papier (S)Zählwort für Texte, Artikel, Seite, Papieseite, Buchseite (Zähl) [pian1]

篇

Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter)Lebensalter, … Jahre alt sein [sui4]

岁

Zahnpasta mit Diethylenglykol (S, Bio) [du2 ya2 gao1]

毒牙膏

Zärtlichkeit (S)Zuvorkommenheit (S)mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V)mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V)liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj)zärtlich und rücksichtsvoll (Adj) [ti3 tie1]

体贴

Zeitungsdruck mit Rollenoffsetdruckmaschinen [bao4 zhi3 yong4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1 yin4 shua4]

报纸用卷筒纸胶印机印刷

Zentralbankmittel (Kredite) (S, Wirtsch) [zhong1 yang1 yin2 hang2 dai4 kuan3]

中央银行贷款

Zentrales Komitee zur Lenkung der geistigen Entwicklung der Zivilisation (Eig, Pol) [zhong1 yang1 jing1 shen2 wen2 ming2 jian4 she4 zhi3 dao3 wei3 yuan2 hui4]

中央精神文明建设指导委员会

Zentralkomitee [zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4]

中央委员会

Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 gong4 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4]

中共中央委员会

Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4]

中国共产党中央委员会

Zentralkomitee der KPCh (S) [zhong1 gong4 zhong1 yang1]

中共中央

Zentralkomitee der Partei [zhong1 yang1 dang3]

中央党

zertreten, mit Füßen treten [jian4 ta4]

践踏

Zeuge sein, miterleben, mit eigenen Augen sehen, ansehen [mu4 du3]

目睹

ZEW für Gegenstände mit flacher Oberfläche z.B. Papier, Tisch, Schallplatte, Briefmarke (Zähl)Zhang (Eig, Fam) [zhang1]

张

Zhao Liang (mit 2,46 m weltgrößter Mensch) (Eig, Pers, 1981 - ) [zhao4 liang4]

赵亮

Zhongdu ( wörtl. Mittlere Hauptstadt, Beijing während der Jin-Dynastie ) (Eig, Gesch) [zhong1 du1]

中都

Zhonghuan, Central ( Hong Kong ); Mittelring (Eig, Geo) [zhong1 huan2]

中环

Ziegel, Dachziegel (S)mit Dachziegel zudecken (V) [gai4 wa3]

盖瓦

Zimmervermittlung (S) [fang2 wu1 zhong1 jie4]

房屋中介

Zimmervermittlung (S) [zhu4 su4 fu2 wu4]

住宿服务

Zimmervermittlung (S) [zu1 fang2 zhong1 jie4]

租房中介

Zirkonia (Diamantimitation für Schmuck, künstliches Mineral) (S, Geol) [li4 fang1 yang3 hua4 gao4]

立方氧化锆

Zivilbeziehungen mit Auslandsberührung (S) [she4 wai4 min2 shi4 guan1 xi5]

涉外民事关系

Zopiclon (ein Arzneistoff für Schlafmittel) (Eig, Med) [zuo3 pi1 ke4 long2]

佐匹克隆

Züchter (S)mittelmäßig, mittelprächtig (Adj) [zhong3 chu4]

种畜

zufrieden sein mit ... (V) [an1 yu2]

安于

Zuhälter (S)vermitteln (V) [la1 pi2 tiao2]

拉皮条

Zunge mit Chili (S) [ma2 la4 kou3 tiao2]

麻辣口条

zur Probe mit Umtauschrecht (S) [bao1 huan4]

包换

zusammen mit jemanden einen Komplott schmieden (S) [he2 mou2]

合谋

Zusammentreffen (S)synchron (Adj)unmittelbar (Adj) [tong2 shi2 fa1 sheng1]

同时发生

zutreffend, korrekt; normal; mit jmd. zurechtkommen [dui4 tou2]

对头

Zwangsmittel (S) [qiang2 zhi4 fang1 fa3]

强制方法

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [yi1 shi2 liang3 niao3]

一石两鸟

zwischen, inmitten, unter (Präp)Raum (S)Zähleinheitswort für Räumlichkeiten (Zähl) [jian1]

间

Zwölf Uhr mittags (S) [ri4 zheng4 dang1 zhong1]

日正当中

Zylinderlaufring, Schmitzring [gun3 zhen3]

滚枕

„ Rotgeschmorter Löwenkopf “, gedämpfter Schweinefleischklops mit Chinakohl (S, Ess) [hong2 shao1 shi1 zi5 tou2]

红烧狮子头

„Bambustäfelchen“-Schlangenscheiben mit zwei Arten Wintergemüse [zhu2 jian3 shuang1 dong1 she2 duan4]

竹简双冬蛇段

„Jade-Krabbenfleisch“(mit Erbsen) [fei3 cui4 xia1 ren2]

翡翠虾仁

„Kristallkugeln“, mit Zucker und Speck gefüllte Pastetenbällchen (Eig, Ess) [shui3 jing1 qiu2 shui3 jing1 bao1]

水晶球水晶包

„uraltes“ süßsaures Schweinefleisch mit Ananas (S, Ess) [xiang1 bo1 gu3 lao3 rou4]

香菠古老肉

4.28 Hinzufügen

mit +

with +

与 +