5000 French | Frz | Eng |
---|
| tu devrais aller te coucher, tu as l’air vanné + | you should go to bed, you look wiped out |
| c’est le dernier endroit où vous auriez dû vous rencontrer + | that’s the last place you should have met |
| tu aurais dû me tuer quand tu en as eu l’occasion + | you should have killed me when you had the chance |
| il lui touche l’épaule + | he touches her shoulder |
| vous devriez tout me raconter en détails + | you should tell me everything in minute detail |
| utilisons ce programme comme il se doit + | let’s use this program the way it should be |
| le président devrait éviter des actions irréfléchies + | the president should avoid rash actions |
| je vous prépare à manger? + | should I prepare you some food? |
| on ne doit pas cesser de poser des questions + | we should never stop asking questions |
| le chef de poste haussa les épaules + | the station chief shrugged his shoulders |
| je ne devrais même pas prononcer ces mots + | I should not even pronounce those words |
| cette définition devrait comprendre les unions homosexuelles et lesbiennes + | this definition should include homosexual and lesbian unions |
| on devait avoir des vêtements neufs! + | we should have new clothes! |
| le gouvernement devrait prêter l’oreille + | the government should pay attention |
| il faut plutôt déterminer si le contrat était juste + | rather we should determine out whether the contract was accurate |
| les parents doivent parfois se montrer fermes + | parents should sometimes stand firm |
| on doit vous interroger sur ces événements + | you should be questioned about these events |
| le mariage devait avoir lieu à Paris + | the marriage should have taken place in Paris |
| on doit payer largement sa part d’impôt + | you should pay the bulk of your taxes |
| je haussai les épaules et fis mine de rire + | I shrugged my shoulders and feigned laughing |
| la métaphysique ne doit pas précéder la physique, elle doit la suivre + | metaphysics shouldn’t precede physics, it should follow it |
| la cérémonie aurait dû se dérouler la veille + | the ceremony should have taken place the night before |
| il devrait y avoir une baisse d’autres impôts + | there should be a drop in the other taxes |
| le mariage devrait unir un homme et une femme + | marriage should unite one man and one woman |
| le week-end, en revanche, le trafic doit être normal + | on the other hand, during weekends traffic should be normal |
| tu ne dois pas saluer les gens que tu ne connais pas + | you shouldn’t greet people you don’t know |
| je déteste regarder par-dessus mon épaule + | I hate looking back over my shoulder |
| nous devrions respecter notre calendrier + | we should respect our calendar |
| les ministériels devraient voter selon leur conscience + | the ministers should vote according to their conscience |
| tu devrais arranger un peu ton col + | you should adjust your collar |
| c’est un mal chronique auquel il va falloir s’attaquer + | it’s a chronic illness that should be attacked |
| nous devons parler français avec les francophones + | we should speak French with francophones |
| il faudrait explorer le coin + | the place should be explored |
| je crois qu’on devrait fêter ça + | I think we should celebrate that |
| il faut craindre une domination américaine excessive + | we should fear excessive American domination |
| le portefeuille des fonds d’épargne devrait fortement progresser + | the savings funds portfolio should strengthen considerably |
| nous devrions nous voir plus souvent, resserrer nos relations + | we should see each other more often, strengthen our relations |
| ton courage mérite récompense + | your courage should be rewarded |
| j’aurais dû enlever mon manteau et le jeter par la fenêtre + | I should have removed my coat and thrown it out the window |
| elle était sa protégée et devait normalement lui succéder + | she was his protégée and should normally have replaced him |
| il faut les accueillir avec le tapis rouge + | they should be given a red-carpet welcome |
| la prévention de la criminalité devrait être notre objectif final + | crime prevention should be our ultimate goal |
| il aurait dû me léguer la maison tout entière + | he should have bequeathed me the whole house |
| il ne faudrait pas alerter la population + | we shouldn’t alert the population |
| tu aurais dû nous en aviser + | you should have told us about it |
| la mort ne doit pas être une punition + | death should not be a punishment |
| cette carte plastifiée devrait permettre à son détenteur de voter + | this plastic card should allow the bearer to vote |
| le vieillard haussa les épaules + | the old man shrugged his shoulders |
| ces batteries devraient avoir une longue durée de vie + | these batteries should have a long life |
| demandons aux prophètes comment on devrait appeler ça + | let’s ask the prophets what we should call this |
| chaque Américain devrait aussi être scandalisé + | every American should also be scandalized |
| on devrait les mettre en cage et faire payer l’entrée + | we should put them in a cage and make them pay the entrance fee |
| nous devrions agir de façon réfléchie et responsable + | we should act in a thoughtful and responsible manner |
| les skieurs peu expérimentés devraient renoncer aux courses + | inexperienced skiers should forego racing |
|