A + + * * dao3 fall/ collapse/ resell/ exchange/ rearrange hinfallen, zusammenbrechen + + +
A 要是 + + * * yao4shi in case/ if/ suppose wenn,falls + + +
A + + * * ling2 zero; 0 1. Null, null 2. etwas mehr als 3. null, nichts 4. Nullgrad, Null 5. in kleinen Teilen, stückweise 6. verwelken und abfallen + + +
A + + * * tuo1 take off/ cast off/ strip 1. abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen 2. abnehmen, ausziehen 3. entfliehen, entgehen 4. fehlen 5. vernachlässigen + + +
A + + * * qi3 remove/ pull/ appear/ rise/ raise 1. aufstehen, sich aufrichten ,sich erheben 2. sich entwickeln, entstehen 3. wachsen, sich bilden 4. anfangen, beginnen 5. entfernen, herausziehen 6. entwerfen, abfassen 7. bauen 8. Fall 9. Gruppe, Schub + + +
A + + * * diao4 fall/ drop/ lose/ reduce/ turn 1.fallenlassen, herunterfallen, abfallen 2. zurückbleiben 3. verlieren, verschwinden 4. wenden, umkehren 5. abwischen + + +
A + + * * shi4 matter/ affair/ thing/ business 1. Sache, Angelegenheit 2. Unfall 3. Beruf, Job, Tätigkeit 4. Verantwortung, Verwicklung 5. mit etw beschäftigt sein, an etw arbeiten + + +
A + + * * na4 then/ in that case 1.das, jener 1. dann, in diesem Fall siehe na1, nei4 + + +
A + + * * na4 then/ in that case 1. dann, in diesem Fall siehe na1, nei4 + + +
B 悄悄 + + * * qiao1qiao1 quietly/ on the quiet leise,heimlich, unauffällig + + +
B 反正 + + * * fan3zheng4 anyway/ in any case in jedem Fall + + +
B + + * * qiao3 skillful 1. geschickt, gewandt 2. unecht, heuchlerisch, trügerisch 3. zufällig, gerade, ausgerechnet + + +
B + + * * fan4 violate/ offend/ attack 1. gegen etw verstoßen, verletzen (Regel), übertreten 2. angreifen, überfallen 3. Verbrecher 4. begehen, verüben, + + +
B 侵略 + + * * qin1lve4 aggress eindringen,Angriff, in ein Land einfallen + + +
B + + * * yun4 transport/ carry 1.befördern, transportieren 2. verwenden, gebrauchen, handhaben 3. Schicksal, Glücksfall, Los + + +
B + + * * jia3 sham/ fake 1. falsch, künstlich, unecht, Schein-, Pseudo- 2. borgen, ausleihen 3. wenn, falls, angenommen, daß jia4 Urlaub, Ferien + + +
B 垃圾 + + * * la1ji1 garbage/ rubbish Abfall + + +
B + + * * ru2 according to 1. wie, gleich wie 2. gleichkommen 3. nach, gemäß, zufolge 4. wenn, falls + + +
B + + * * ru2 according to 1. wie, gleich wie 2. gleichkommen 3. nach, gemäß, zufolge 4. wenn, falls + + +
B 鼓掌 + + * * gu3 zhang3 to applaud Beifall klatschen, applaudieren; Beifall, Applaus + + +
B 如果 + + * * ru2guo3 if/ in case/ in the event of wenn, falls + + +
B …的話 + + * * dehua4 if falls + + +
B + + * * jie4 session 1. fällig werden, ablaufen, verstreichen 2. Zählwort Lernabschnitt, Sitzung, + + +
B + + * * ling4 other anders, anderenfalls, sonst, separat, gesondert, außerdem + + +
B + + * * shuai1 fall/ tumble 1. auf den Boden fallen, stürzen 2. brechen, zerbrechen, kaputt machen 3. werfen, hinwerfen + + +
B + + * * di1 drop 1. tropfen, in Tropfen fallen, triefen, tröpfeln 2. Zählwort Tropfen + + +
B + + * * kan3 chop/ cut fällen, hacken, hauen, abschlagen + + +
B + + * * sha3 foolish 1. dumm, wirrköpfig, doof, töricht 2. stur, starrsinnig, schwerfällig + + +
B 大多數 + + * * da4duo1shu4 most of Majorität, in den meisten (Fällen) + + +
B + + * * er2 but/ yet/ while eine Konjunktion vergleichbar mit und/aber, die Übersetzung hängt vom Einzelfall ab + + +
B + + * * mo2 wear/ rub/ grind 1. reiben, zerreiben 2. schleifen, polieren, wetzen 3. trödeln, vertrödeln 4. jm lästig fallen, jm auf die Nerven gehen + + +
B + + * * jiang4 fall/ drop/ lower/ land fallen, sinken + + +
B 語氣 + + * * yu3qi4 tone/ manner of speaking/ mood Tonfall, Klang, Verbmodus + + +
B 使 + 使+ * * shi3 use/ employ 1. schicken, senden, jnetw tun lassen 2.gebrauchen, anwenden, verwenden 3. lassen, bewirken 4. Gesander, Beauftragter 5. wenn, falls, angenommen + + +
B 否則 + + * * fou3ze2 otherwise Andernfalls + + +
B + + * * luo4 1. fall, drop 2. go down, set 3. fall onto, rest with 4. lay behind, fall behind 5. lower 6.leave behind, stay behind 7. get, have, receive 1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung siehe la4 + + +
B 落後 + + * * luo4hou4 backward/ fall behind rückständig, zurückfallen + + +
B + + * * li4 example 1. Beispiel, Exemple 2. Präzedenzfall, Parallele 3. Fall 4. Gesetz, Regel, Vorschrift 5. regulär, Routine + + +
B 例子 + + * * li4zi example/ case/ instance Beispiel, Fall + + +
B 意外 + + * * yi4wai4 accidental/ unexpected/ accident unerwartet, Unfall + + +
B + + * * die1 fall down 1. fallen, hinfallen, umfallen, stürzen 2. (im Preis) fallen, sinken + + +
B 事件 + + * * shi4jian4 incident/ event Fall, Ereignis + + +
B 碰見 + + * * peng4 jian4 meet unexpectedly/ run into (zufällig) treffen, begegnen + + +
B 空前 + + * * kong4qian2 unprecedented beispiellos, ohne Präzedenzfall + + +
B 就是 + + * * jiu4shi4 exactly/ even if genau so, exakt, sogar, falls + + +
B 反復 + + * * fan3fu4 repeatedly/ again and again Rückfall, wiederholt + + +
B 不然 + + * * bu4ran2 otherwise andernfalls, nicht so + + +
C + + * * zong3 put together/ assemble/ total/ overall/ general/ chief 1. zusammenfassen, zusammenstellen 2. allseitig, total 3. führend, leitend, Haupt-, General-, Chef- 4. immer, stets 5. wie dem auch sei, jedenfalls + + +
C + + * * ta1 fall down/ collapse/ crumple/ sink/ slump/ calm down 1. einstürzen, zuammenbrechen, zusammenfallen 2. einsinken, einfallen 3. sich beruhigen, ruhig werden + + +
C 總得 + + * * zong3dei3 eventually-must/ must/ have to/ be obliged to müssen, auf jeden Fall, unbedingt + + +
C 侵犯 + + * * qin1fan4 intrude upon/ encroach on/ violate/ invade verletzen, überfallen + + +
C + + * * yun1 swoon/ faint/ pass out/ lose consciousness 1. schwindelig, von Schwindel befallen 2. in Ohnmacht fallen, ohnmächtig + + +
C 侵入 + + * * qin1ru4 invade/ make incursions into/ enter by force eindringen, einfallen + + +
C 運氣 + + * * yun4qi fortune-luck/ fate/ destiny/ lot/ odds/ luck/ fortune Schicksal, Glücksfall + + +
C + + * * xian4 get stuck/ get bogged down/ sink/ cave in/ frame/ fall 1. Fallgrube, Falle 2. sinken, versinken, hineingeraten, steckenbleiben 3. einfallen, sinken 4. Schaden zufügen, zu Fall bringen 5. besetzt werden, eingenommen werden 6. Defekt, Fehler + + +
C 假如 + + * * jia3ru2 if/ supposing/ in case/ in the event that wenn, falls, angenommen, daß + + +
C 假若 + + * * jia3ruo4 if/ supposing/ in case/ in the event that wenn, falls, angenommen + + +
C 要不 + + * * yao4bu4 if-not/ otherwise/ or else/ or sonst, andernfalls + + +
C + + * * gan1 sweet/ pleasant 1. gefällig, wohltuend, süß 2. willig, freiwillig, aus eigenem Antrieb + + +
C 要不然 + + * * yao4buran2 if-not-so/ otherwise/ or else/ or anderenfalls, oder sonst + + +
C 假使 + 使+ * * jia3shi3 if/ supposing/ in case/ in the event that wenn, falls, im Falle, daß + + +
C 要不是 + + * * yao4bu2shi4 if-not-be/ if the fact weren't that/ hadn't/ shouldn't falls nicht.. + + +
C + + * * lie4 split/ crack/ break up spalten, zerfallen, sich spalten,platzen,Ritze, Fissur, Risse bekommen + + +
C + + * * za2 pound/ tamp/ break/ smash 1.schlagen, hämmern, stampfen 2. zerbrechen, zerschlagen 3. durchfallen, scheitern, verpatzen + + +
C 比方 + + * * bi3fang instance/ analogy Analogie, Unterfall + + +
C + + * * zai1 grow/ plant/ erect/ insert/ plant (stolen goods)/ tumble 1. pflanzen, züchten 2. aufstellen, aufpflanzen 3. jn zu etwas abstempeln, aufbürden 4. fallen, stürzen, stolpern + + +
C + + * * cou4 move close to/ gather together/ collect/ pool 1. sammeln, zusammentun, 2. zufällig, gerade, bei Gelegenheit 3. sich nähern, an etw heranrücken + + +
C 感受 + + * * gan3shou4 be affected by/ taste/ feel/ experience/ feeling 1. sich etw zuziehen, von etw befallen sein, angesteckt sein 2. empfinden, spüren, fühlen, Eindruck + + +
C 倘若 + + * * tang3rou4 supposing/ if/ in case wenn, falls, angenommen + + +
C 閉幕 + + * * bi4mu4 the curtain falls, close schließen , der Vorhang fällt + + +
C + + * * ruo4 if 1. wie, als ob 2. scheinen 3. wenn, falls + + +
C + + * * qing2 feeling/ emotion/ love/ passion/ lust/ condition/ reason 1. Gefühl, Sentiment, Gemütsbewegung 2. Gefälligkeit, Gunst, Güte 3. Zustand, Situation, Lage + + +
C + + * * fei4 useless/ disused/ waste/ abandon/ abolish/ ruin 1. aufgeben,abschaffen 2. unbrauchbar, gebraucht, Abfall 3. invalid, körperlich behindert + + +
C + + * * di1 drip/ drop 1. tropfen, in Tropfen fallen, triefen, tröpfeln 2. Zählwort Tropfen + + +
C 無論如何 + + * * wu2lun4 ru2he2 no-matter-like-what/ in any case/ in any event/ at any rate auf jeden Fall, auf alle Fälle + + +
C 分解 + + * * fen1jie3 decompose/ resolve/ break down/ recount zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen + + +
C 分裂 + + * * fen1lie4 split/ break up/ divide/ separate 1.spalten, zerspalten, zersplittern, zerfallen 2. Spaltung, Teilung + + +
C 偶然 + + * * ou3ran2 accidental/ fortuitous/ unexpected gelegentlich, zufällig + + +
C + + * * shun4 smooth/ put in order/ be agreeable to/ yield to 1. in derselben Richtung, mit 2. annehmlich, gefällig sein 3. anordnen, etw in Ordnung bringen 4. gehorchen + + +
C + + * * zhi2 pointing-mark/ index/ target/ quota/ norm/ indicator 1. Wert 2. kosten, sich lohnen, wert sein 3. gerade, ausgerechnet, zufällig 4. Dienst haben + + +
C 出事 + + * * chu1 shi4 have an accident/ meet with a mishap Unfall, Unglück + + +
C 可巧 + + * * ke3qiao3 it happened that/ by a happy coincidence zur rechten Zeit,zufällig (erweise) + + +
C 恰好 + + * * qia4hao3 happen to gerade, wie es der Zufall will + + +
C 掌聲 + + * * zhang3sheng1 palm-sound/ applause Beifall, Applaus + + +
C 萬萬 + + * * wan4wan4 thousands-thousandsin millions of cases/ in any case unter allen Umständen, auf jeden Fall + + +
C 萬一 + + * * wan4yi1 thousands-oneone in thousands/ eventuality/ in case falls, wenn, Zufall, ein Zehntausendstel + + +
C + + * * zhao1 confess/ beckon/ recruit/ provoke/ attract (sth. bad) 1.(mit der Hand) winken 2. anstellen, anwerben 3. sich etw. zuziehen, etw nach sich ziehen, zu sich locken 4. reizen, ärgern 5. gestehen, bekennen 6. Trick, Einfall + + +
C + + * * keng1 pit/ hole/ hollow/ entrap/ cheat/ bury alive 1. Loch, Grube, Vertiefung, Einsenkung 2. Tunnel, Stollen 3.jn lebendig vergraben 4. jm eine Grube graben, jm eine Falle stellen, betrügen + + +
C 事故 + + * * shi4gu4 event that is unforeseen/ accident/ mishap Unglücksfall, Unfall + + +
C + + * * she4 set up/ establish/ work out/ suppose 1. einrichten, errichten, gründen, aufstellen 2. ausarbeiten 3. wenn, falls + + +
C 自滿 + + * * zi4man3 self-satisfied/ complacent/ self-contented/ conceited selbstzufrieden, selbstgefällig + + +
C + + * * ju2 bureau/ office/ administration/ shop/ part/ portion 1. Schachbrett 2.Partie, Satz 3. Lage, Situation 4.Intrige, Falle , Schlinge 5.Grenze, Schranke 6. Amt, Büro, Behörde 7. Geschäftshaus, Laden + + +
C 這樣一來 + + * * zhe4yang4 yi1 lai2 this-way-ever-since/ in this way/ in such a case/ thus in dieser Art, in so einem Fall, + + +
D + + * * chun3 foolish 1.dumm, einfältig, 2.schwerfällig, ungeschickt + + +
D + + * * jie2 rob/ plunder 1. plündern, rauben, berauben, überfallen 2. zwingen, drohen 3. Katastrophe, Unglück,Verhängnis + + +
D 審理 + + * * shen3li3 hear/ try etwas gerichtlich prüfen, über einen Fall verhandeln + + +
D 笨重 + + * * ben4zhong4 lumpish/ ponderous plump, schwer, schwerfällig + + +
D 審判 + + * * shen3pan4 trial ein Rechtfall verhandeln und gericht. entscheiden + + +
D 崩潰 + + * * beng1kui4 collapse breakdown zusammenbrechen, Zerfall, Zusammenbruch + + +
D 陷害 + + * * xian4hai4 frame up jm eine Falle stellen + + +
D 陷入 + + * * xian4ru4 plunge/ run into geraten, in etwas verfallen + + +
D 決不 + + * * jue2 bu4 in no case/ in no way in keinem Fall + + +
D 到期 + + * * dao4 qi1 mature/ expire ablaufen, fällig werden + + +
D 萍水相逢 + + * * ping2 shui3 xiang1 feng2 meet by chance sich zufällig kennenlernen + + +
D 倒退 + 退+ * * dao4tui4 fall back zurückfallen Rückfall + + +
D 爭端 + + * * zheng1duan1 issue Streitfall, Kontroverse, Streitigkeit + + +
D + + * * la4 1. leave out, be missing 2. forget to bring 3. lag (or fall, drop) behind 1.auslassen, übersehen,überschlagen 2.vergessen,liegenlassen 3. zurückbleiben,aus der Reihe fallen siehe luo4 + + +
D + + * * an4 case 1.Tischplatte, Tisch, Pult 2. Rechtsfall, Prozeß 3. Akte, Prozeßakte, Dokumente, Vorlage, Entwurf, + + +
D 爭先恐後 + + * * zheng1 xian1 kong3 hou4 strive to be the first/ vie with each other erster sein wollen und dabei fürchten zurückzufallen + + +
D 案件 + + * * an4jian4 law case/ case Prozeß, Rechtsfall + + +
D 案情 + + * * an4qing2 case/ details of case Einzelheiten eines Falls + + +
D 湊巧 + + * * cou4qiao3 luckily/ fortunately zufällig,glücklicherweise + + +
D + + * * cai2 cut into parts 1. schneiden, zuschneiden, abschneiden, ausschneiden 2.verringern, reduzieren 3 entscheiden, urteilen, ein Urteil fällen 4. Einhalt gebieten, unter Kontrolle bringen + + +
D 裁決 + + * * cai2jue2 judge/ umpirage eine Entscheidung fällen + + +
D 念頭 + + * * nian4tou idea Idee, Gedanke, Einfall + + +
D 傾斜 + + * * qing1xie2 gradient/ inclined herunterströmen, herabstürzen,(z.B. der schiefe Turm von Pisa) sich zu einer Seite neigen, (z.B die Landschaft östlich von der Kupferkanne) abfallen + + +
D + + * * gu4 reason/ former/ so 1. Fall, Ereignis, Vorfall 2. Ursache, Grund 3. mit Absicht, absichtlich, vorsätzlich 4. ehemalig, einstig, früher 5.Freund, Bekanntschaft 6. sterben + + +
D 罪犯 + + * * zui4fan4 criminal Verbrecher, Straffällige + + +
D 故障 + + * * gu4zhang4 malfunction/ fault/ hitch Störung, Ausfall, Defekt + + +
D 瀑布 + + * * pu4bu4 waterfall Wasserfall + + +
D 廢品 + + * * fei4pin3 waster Ausschuß,Abfall,Altmaterial + + +
D 衰老 + + * * shuai1lao3 decrepit altersschwach sein, alt und hinfällig werden + + +
D 脫落 + + * * tuo1luo4 break off/ shed fallen, abfallen + + +
D 瓦解 + + * * wa3jie3 collapse/ disorganize zerfallen, sich auflösen, zersetzen + + +
D + + * * huo4 disaster 1. Unglück, Unfall, Unheil, Verhängnis, Katastrophe 2. ins Unglück rennen, Unheil anrichten, Schaden zufügen + + +
D + + * * ji1 attack 1. schlagen, einen Schlag versetzen, einen Stoß versetzen 2. angreifen, anfallen, überfallen + + +
D 圈套 + + * * quan1tao4 trap/ snare Falle, Schlinge + + +
D 務必 + + * * wu4bi4 must/ be sure to unbedingt, auf jeden Fall, unter allen Umständen + + +
D 差錯 + + * * cha1cuo4 error/ mistake Fehler, Irrtum, Unglücksfall + + +
D 機智 + + * * ji1zhi4 tactful/ resourceful findig, einfallsreich, + + +
D + + * * xie4 have diarrhea/ rush down 1. dahinströmen, herabströmen, sich ergießen schnell abfließen 2. Durchfall, Durchfall haben + + +
D + + * * ya2 cliff Kliff, Klippe, überhängende Felswand, Gebirgsabfall + + +
D 降落 + + * * jiang4luo4 land/ put-down landen, herabfallen + + +
D 跟頭 + + * * gen1tou fall hinfallen,zu Boden Fallen, Salto + + +
D 喜事 + + * * xi3shi4 happy events/ wedding ein frohes Ereignis, Glücksfall, Hochzeit + + +
D + + * * mou2 consult 1. Einfall, Plan, Strategem, Vorhaben, List 2. beraten, besprechen 3. nach etw streben, nach etw suchen, sich um etw bemühen + + +
D 恰巧 + + * * qia4qiao3 happen to/ by chance ausgerechnet, wie e der Zufall will + + +
D 落地 + + * * luo4di4 fall to the ground zu Boden fallen, zusammenfallen + + +
D 落選 + + * * luo4 xuan3 lose an election eine Wahlniederlage erleiden, bei einer Wahl durchfallen + + +
D + + * * fa2 cut down/ strike 1. fällen,schlagen, umhauen, abholzen 2.einen Straffeldzug unternehmen, eine Expedition entsenden + + +
D 事變 + + * * shi4bian4 incident/ event Zwischenfall, wichtige Ereignis + + +
D 事例 + + * * shi4li4 example Beispiel, typischer Fall + + +
D 下落 + + * * xia4luo4 whereabouts 1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung + + +
D 人情 + + * * ren2qing2 human feelings/ favor/ gift menschliches Empfinden, menschliche Gefühle, Beziehungen, Güte, Gefallen, Geschenk + + +
D 損耗 + + * * sun3hao4 spoil/ waste Verlust, Abnutzung,Schaden, Abfall + + +
D 引人注目 + + * * yin3 ren2 zhu4 mu4 conspicuous/ noticeable ins Auge fallen + + +




Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
to pull, draw out, attract / to stretch
man / people / mankind / someone else
【◎Fix:◎註;◎注】 concentrate, focus, direct
eye / look, see / division, topic




from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License



case Fall 案件 กรณี cas caso caso tapaus


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


101 咖啡 +
626 这里 发生 交通 事故 +
809 垃圾箱 装满 废物 +
924 法官 断案 +
938 他们 讨论 案子 +
953 箱子 +
1182 交通 事故 导致 塞车 +
1278 树叶 地上 +
1443 帐单 逾期 利息 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Fall +








Links:
+ + + + + + + +